1 00:00:02,136 --> 00:00:04,205 ♪ MTV 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,609 Când vei fi acasă? Este seara cinei în familie. 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,180 eu lucrez, și voi ajunge acolo când voi putea. 4 00:00:13,514 --> 00:00:14,947 M-am uitat peste tot pentru tine. 5 00:00:14,948 --> 00:00:16,649 Îmi datorezi mulți bani. 6 00:00:16,650 --> 00:00:18,351 - Da. - [Tommy] Avem o problemă 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,986 vom avea să vorbesc despre el în persoană. 8 00:00:19,987 --> 00:00:21,654 Vin să te văd mâine. 9 00:00:21,655 --> 00:00:23,290 [Nathan] Trei văduve, 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,725 opt persoane aflate în întreținere, 250 pe gospodărie. 11 00:00:25,726 --> 00:00:27,527 - Au avocați? - Nu din câte știu. 12 00:00:27,528 --> 00:00:29,897 Vom face această afacere înainte de a le primi. 13 00:00:31,265 --> 00:00:32,399 [tițăi cauciucuri] 14 00:00:32,400 --> 00:00:33,833 Ți-am spus să rămâi la naiba. 15 00:00:33,834 --> 00:00:35,035 Acum te joci de soț? 16 00:00:35,603 --> 00:00:37,171 [Ariana] Oprește-te, Manuel, oprește-te! 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,672 E a doua oară ai îndreptat pistolul spre mine. 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,341 A treia oară va fi ultima. 19 00:00:41,342 --> 00:00:42,842 [Angela] Toată familia mea împreună 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,344 pentru prima dată peste zece ani. 21 00:00:44,345 --> 00:00:46,580 Sunt atât de fericită. 22 00:00:47,781 --> 00:00:49,250 [Manuel] Trezit târziu, nu? 23 00:00:50,218 --> 00:00:52,219 [mârâind] 24 00:00:52,220 --> 00:00:53,720 Trebuie să merg la Fort Worth. 25 00:00:53,721 --> 00:00:55,021 [Angela] Pot să călătoresc cu tine? 26 00:00:55,022 --> 00:00:56,324 Trebuie să mă așez cu Victor. 27 00:00:57,225 --> 00:00:58,326 Trebuie să facem un mic ocol. 28 00:01:05,266 --> 00:01:07,200 ♪ „Dacă azi nu mă face” de Ian Noe ♪ 29 00:01:07,201 --> 00:01:09,103 *** 30 00:01:23,451 --> 00:01:25,785 ♪ Pe o ploaie puternică în picioare 31 00:01:25,786 --> 00:01:28,355 ♪ Pe un vechi drum județean ♪ 32 00:01:28,356 --> 00:01:31,259 ♪ Pe lângă un rostogolire mare râu atât de rapid ♪ 33 00:01:32,960 --> 00:01:35,228 ♪ A fost un străin care face autostopul ♪ 34 00:01:35,229 --> 00:01:37,564 ♪ Destul de palid de frig 35 00:01:37,565 --> 00:01:40,801 ♪ Pe un baston, încercând să dea degetul mare în jos un lift ♪ 36 00:01:42,270 --> 00:01:44,571 ♪ Ei bine, m-am oprit lângă el 37 00:01:44,572 --> 00:01:47,106 ♪ Las-mi fereastra să coboare 38 00:01:47,107 --> 00:01:50,611 ♪ Spre ploaie și vântul înfiorător ♪ 39 00:01:51,979 --> 00:01:54,281 ♪ A spus: „Arăți îngrozitor de uzat 40 00:01:54,282 --> 00:01:57,150 ♪ În această furtună de la sfârșitul iernii 41 00:01:57,151 --> 00:02:00,188 ♪ În ce sens te îndrepți, prietene?" ♪ 42 00:02:02,656 --> 00:02:06,626 ♪ „În lumina reflectoarelor 43 00:02:06,627 --> 00:02:09,796 ♪ Bând toate astea Cola și gin ♪ 44 00:02:09,797 --> 00:02:11,331 Hei. 45 00:02:11,332 --> 00:02:14,434 ♪ „Și voi fi un bărbat îmbrăcat în costum... ♪ 46 00:02:14,435 --> 00:02:16,204 Suntem aici. 47 00:02:17,271 --> 00:02:19,373 [ofta] 48 00:02:21,309 --> 00:02:24,444 [casca] 49 00:02:24,445 --> 00:02:25,578 La ce oră e întâlnirea ta? 50 00:02:25,579 --> 00:02:27,414 Acum. 51 00:02:27,415 --> 00:02:28,315 Mă duc la Victor. 52 00:02:28,316 --> 00:02:29,917 Vorbește. 53 00:02:31,319 --> 00:02:33,386 Oh, sunt zece minute pentru un Uber. 54 00:02:33,387 --> 00:02:34,987 Poți lăsa camionul pornit deci nu ma topesc? 55 00:02:34,988 --> 00:02:36,656 Ei bine, de ce nu ia doar camionul? 56 00:02:36,657 --> 00:02:38,291 Atunci nu te vei topi și nu vei avea nevoie de un Uber. 57 00:02:38,292 --> 00:02:39,526 Ei bine, cum o să fac adu-mi mașina înapoi 58 00:02:39,527 --> 00:02:42,195 dacă conduc camionul tău acolo, hmm? 59 00:02:42,196 --> 00:02:43,796 Nu ai nevoie să-ți aduci mașina acasă astăzi. 60 00:02:43,797 --> 00:02:45,998 Eu nu plec fără Bentley-ul meu. 61 00:02:45,999 --> 00:02:48,335 Mmm-mm. Nu-mi pasă dacă am să-și suge pula după chei, 62 00:02:48,336 --> 00:02:50,670 doar vei avea să mă ridic și să treci peste ea. 63 00:02:50,671 --> 00:02:53,039 În regulă. Ei bine, cumpără o periuță de dinți în drum spre casă. 64 00:02:53,040 --> 00:02:54,375 [Angela] te iubesc. 65 00:02:58,312 --> 00:02:59,413 [Cami] Tommy? 66 00:03:00,381 --> 00:03:02,315 Ce mai faci? 67 00:03:02,316 --> 00:03:05,285 Lumea este stridia mea, Cami. Ce pot să vă spun? 68 00:03:05,286 --> 00:03:07,355 Oh, îmi aduc aminte de stridia aceea. 69 00:03:08,256 --> 00:03:11,658 Da, primul nostru divorț a fost atât de distractiv, 70 00:03:11,659 --> 00:03:13,460 ne-am gândit să încercăm din nou. 71 00:03:13,461 --> 00:03:15,228 Ea poate veni în casă. 72 00:03:15,229 --> 00:03:17,830 Nu, trebuie să plece se despart de sotul ei. 73 00:03:17,831 --> 00:03:19,299 Viața este mult mai interesantă 74 00:03:19,300 --> 00:03:21,368 când voi doi sunteți împreună. Intră. 75 00:03:21,369 --> 00:03:23,403 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 76 00:03:23,404 --> 00:03:25,306 *** 77 00:03:32,946 --> 00:03:35,383 - Iată-te. - Ce mai faci? 78 00:03:36,350 --> 00:03:37,817 Aproape a terminat. 79 00:03:37,818 --> 00:03:38,551 Pot să te iau ceva de băut? 80 00:03:38,552 --> 00:03:40,052 E după ora 5:00. 81 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Doar niște cafea, daca ai, sau... 82 00:03:41,389 --> 00:03:42,689 Cu siguranță pot să fac câteva. 83 00:03:42,690 --> 00:03:44,325 - Intră. - Bine. În regulă. 84 00:03:45,959 --> 00:03:47,927 ♪ muzică liniștită, dramatică ♪ 85 00:03:47,928 --> 00:03:50,497 *** 86 00:03:50,498 --> 00:03:51,731 [Monty] Adică, presupun... 87 00:03:51,732 --> 00:03:54,000 am sa spun, in afara de trei saptamani? 88 00:03:54,001 --> 00:03:55,868 *** 89 00:03:55,869 --> 00:03:57,270 [Monty] Undeva acolo. 90 00:03:57,271 --> 00:03:59,973 - [palavrie indistinta] - [râsete] 91 00:04:07,014 --> 00:04:08,881 [Monty] Bine. 92 00:04:08,882 --> 00:04:10,483 Ce mai faci? 93 00:04:10,484 --> 00:04:12,919 - A trecut o săptămână. - Da, pun pariu. 94 00:04:12,920 --> 00:04:15,888 Completează-mă cu asta accident azi dimineata? 95 00:04:15,889 --> 00:04:17,924 Stătea pe ceva el nu ar fi trebuit să stea în picioare. 96 00:04:17,925 --> 00:04:20,760 Probabil că a făcut-o de o mie de ori. am. 97 00:04:20,761 --> 00:04:22,329 Sunt expus? 98 00:04:22,330 --> 00:04:24,030 Asta e o întrebare de avocat. 99 00:04:24,031 --> 00:04:25,533 În acest moment, ești la fel de mult un avocat ca oricine altcineva. 100 00:04:26,534 --> 00:04:29,736 Ei bine, țevile au intrat într-un pachet mixt, 101 00:04:29,737 --> 00:04:31,538 care nu este ceea ce am comandat. 102 00:04:31,539 --> 00:04:34,073 El știa mai bine decât să stai acolo sus. 103 00:04:34,074 --> 00:04:36,108 Neglijența este a lui. 104 00:04:36,109 --> 00:04:37,577 Dar nu face pilula 105 00:04:37,578 --> 00:04:39,412 soția lui trebuie să înghită mai usor. 106 00:04:39,413 --> 00:04:40,447 Ne vom ocupa de familie. 107 00:04:40,448 --> 00:04:41,681 Hai, stai. 108 00:04:41,682 --> 00:04:43,282 [usa se deschide] 109 00:04:43,283 --> 00:04:45,418 Hei, băieți, vărsați asta 110 00:04:45,419 --> 00:04:47,219 pe covor, mama ta te va ucide. 111 00:04:47,220 --> 00:04:48,388 Păstrează câteva pentru mine. 112 00:04:48,389 --> 00:04:50,189 Fete în pauză? 113 00:04:50,190 --> 00:04:51,392 Da. 114 00:04:53,927 --> 00:04:55,462 Conving-o să meargă la TCU 115 00:04:55,463 --> 00:04:57,730 este unul de-al meu cele mai mari realizari. 116 00:04:57,731 --> 00:04:59,899 Vor să bea margaritas, sa faci joc cu baietii, 117 00:04:59,900 --> 00:05:01,468 o pot face la piscină. 118 00:05:01,469 --> 00:05:04,170 Vor să meargă la baruri, șoferul meu le ia, 119 00:05:04,171 --> 00:05:06,272 - le ridică. - Hmm. 120 00:05:06,273 --> 00:05:08,307 Ajungi în acel punct destul de curând, ai un plan? 121 00:05:08,308 --> 00:05:11,511 Da, o să cimentez armatura într-un bloc de cemento 122 00:05:11,512 --> 00:05:13,780 și înlănțuiește-o la el pana la 30 de ani. 123 00:05:13,781 --> 00:05:15,415 Ea va mesteca chiar prin rahatul acela. 124 00:05:15,416 --> 00:05:17,116 Mama ei ar putea. 125 00:05:17,117 --> 00:05:18,317 Primim asta s-a rezolvat chestia cu închirierea? 126 00:05:18,318 --> 00:05:19,586 Da. 127 00:05:19,587 --> 00:05:21,153 Înțeleg TTP 128 00:05:21,154 --> 00:05:22,589 este să vedem lucrurile în felul nostru? 129 00:05:22,590 --> 00:05:24,357 Al acestui mic avocat un pitbull, vă spun eu. 130 00:05:24,358 --> 00:05:25,758 Așa că aud. Ce zici 131 00:05:25,759 --> 00:05:27,460 chestia de bine, care merge? 132 00:05:27,461 --> 00:05:28,961 Oferind plăți pentru deces către familii. 133 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 - Cât costă? - Trebuie să plec 134 00:05:30,431 --> 00:05:31,798 la nord de 250 per, cred, 135 00:05:31,799 --> 00:05:34,501 ca să se lipească. Multumesc. 136 00:05:34,502 --> 00:05:35,468 Mulțumesc, dragă. 137 00:05:35,469 --> 00:05:36,969 [Cami] Stai la cină? 138 00:05:36,970 --> 00:05:38,371 Aș vrea să pot, 139 00:05:38,372 --> 00:05:40,408 dar cred ca... Ar trebui să plec. 140 00:05:41,575 --> 00:05:43,275 Mă bucur să te văd. 141 00:05:43,276 --> 00:05:45,077 Şi tu. 142 00:05:45,078 --> 00:05:46,345 [Monty] Deci, 143 00:05:46,346 --> 00:05:48,481 ai convocat intalnirea... - Da. 144 00:05:48,482 --> 00:05:51,083 - Închirierea câmpului Hermosa? - Da? 145 00:05:51,084 --> 00:05:52,852 pământul acela este o cale de distribuție 146 00:05:52,853 --> 00:05:54,621 pentru droguri îndreptate spre nord. 147 00:05:54,622 --> 00:05:55,988 Da, ne-au furat avionul. 148 00:05:55,989 --> 00:05:57,557 Ei bine, vor despăgubiri 149 00:05:57,558 --> 00:05:59,058 pentru produsul pe care l-au pierdut. 150 00:05:59,059 --> 00:06:00,359 [râde] 151 00:06:00,360 --> 00:06:01,828 Pune la coadă. 152 00:06:01,829 --> 00:06:03,295 Au făcut amenințări iar echipajul este speriat. 153 00:06:03,296 --> 00:06:04,631 Ei nu vor să lucreze câmpul. 154 00:06:04,632 --> 00:06:05,798 Ei bine, asta nu este o opțiune. 155 00:06:05,799 --> 00:06:07,500 Ai vreun senator în rolodexul tău? 156 00:06:07,501 --> 00:06:09,168 Poate vrea armata să cobor aici 157 00:06:09,169 --> 00:06:10,503 și joacă jocuri de război de cateva saptamani? 158 00:06:10,504 --> 00:06:12,371 Cine tot forează sus in acel domeniu? 159 00:06:12,372 --> 00:06:15,108 Toată lumea. BP și Maraton și Chevron, toată lumea. 160 00:06:16,544 --> 00:06:18,044 - Lasă-mă să dau câteva apeluri. - Poți să le faci repede? 161 00:06:18,045 --> 00:06:19,512 Pentru că ar trebui 162 00:06:19,513 --> 00:06:20,614 începeți să curățați tampoanele săptămâna viitoare. 163 00:06:24,452 --> 00:06:26,318 ♪ muzică liniștită, contemplativă ♪ 164 00:06:26,319 --> 00:06:28,556 *** 165 00:06:53,246 --> 00:06:56,316 [zumâit] 166 00:06:59,587 --> 00:07:01,554 ♪ muzică blândă 167 00:07:01,555 --> 00:07:03,691 *** 168 00:07:22,610 --> 00:07:24,812 *** 169 00:07:45,766 --> 00:07:48,035 *** 170 00:08:06,987 --> 00:08:08,955 ♪ muzică liniștită, dramatică 171 00:08:08,956 --> 00:08:11,692 *** 172 00:08:32,345 --> 00:08:34,013 [Nathan] Ai mai făcut asta înainte? 173 00:08:34,014 --> 00:08:35,815 Mai mult decât pot număra. 174 00:08:35,816 --> 00:08:38,150 Serios? Te-ai confruntat văduve şi orfani 175 00:08:38,151 --> 00:08:39,986 și a încercat a atribui o valoare monetară 176 00:08:39,987 --> 00:08:42,354 la viețile celor dragi de mai multe ori decât poți număra? 177 00:08:42,355 --> 00:08:44,657 In aceste conditii, 178 00:08:44,658 --> 00:08:46,659 nu, nu am mai făcut asta până acum. 179 00:08:46,660 --> 00:08:48,027 Să lăsăm tot avocatul 180 00:08:48,028 --> 00:08:50,197 aici, pe verandă, stii ce vreau sa spun? 181 00:09:17,224 --> 00:09:18,558 [vorbește spaniola] 182 00:09:19,893 --> 00:09:21,094 Nu. 183 00:09:22,730 --> 00:09:24,097 [vorbește spaniola] 184 00:09:25,098 --> 00:09:26,565 Adică, cam. 185 00:09:26,566 --> 00:09:28,636 [vorbește spaniola] 186 00:09:31,471 --> 00:09:32,605 Ce înseamnă asta, 187 00:09:32,606 --> 00:09:34,540 această secțiune aici, 188 00:09:34,541 --> 00:09:38,244 este că acceptând aceste fonduri nu anulează 189 00:09:38,245 --> 00:09:40,780 orice poliță de asigurare este posibil ca soții tăi să fi avut, 190 00:09:40,781 --> 00:09:42,882 și fiecare avea politici pe termen prin intermediul companiei 191 00:09:42,883 --> 00:09:45,417 cu prestații de deces de 25.000 USD. 192 00:09:45,418 --> 00:09:47,655 ce suntem noi ar trebui să facă cu 25.000 de dolari? 193 00:09:48,689 --> 00:09:51,724 Este o sumă nominală pentru a acoperi cheltuielile de înmormântare. 194 00:09:51,725 --> 00:09:54,761 Este standard prin asigurarea dumneavoastră medicală. 195 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 [vorbește spaniola] 196 00:09:57,698 --> 00:09:59,098 Ce zici asigurarea noastră medicală? 197 00:09:59,099 --> 00:10:00,933 Politica dvs. va COBRA, 198 00:10:00,934 --> 00:10:03,803 ceea ce înseamnă că vei rămâne pe poliță timp de 18 luni. 199 00:10:03,804 --> 00:10:07,975 Apoi, puteți extinde politica pe cheltuiala dumneavoastră. 200 00:10:13,914 --> 00:10:17,550 Aceasta se numește o ofertă de doliu. 201 00:10:18,551 --> 00:10:19,652 Înseamnă 202 00:10:19,653 --> 00:10:21,721 recunoaștem provocările 203 00:10:21,722 --> 00:10:24,090 se confruntă familiile tale, 204 00:10:24,091 --> 00:10:26,960 și vreau să ajut depășiți aceste provocări. 205 00:10:28,696 --> 00:10:30,397 [vorbește spaniola] 206 00:10:31,765 --> 00:10:33,166 [oftă încet] 207 00:10:35,736 --> 00:10:37,436 Care este captura? 208 00:10:37,437 --> 00:10:39,471 Nicio captură. 209 00:10:39,472 --> 00:10:41,273 Ce vrei de la noi? 210 00:10:41,274 --> 00:10:42,742 [Nathan] Nimic. 211 00:10:42,743 --> 00:10:43,943 Doar semnătura ta în partea de jos 212 00:10:43,944 --> 00:10:44,912 că le-ai primit. 213 00:11:00,961 --> 00:11:02,128 Hm... 214 00:11:02,129 --> 00:11:04,296 Ce înseamnă indem-- „despăgubire” înseamnă? 215 00:11:04,297 --> 00:11:06,332 [Nathan] Asta se referă la răspundere 216 00:11:06,333 --> 00:11:08,902 și fluturând afirmații de culpabilitate. 217 00:11:09,937 --> 00:11:12,138 Ce este o afirmație? Și ce este „culpabilitatea”? 218 00:11:12,139 --> 00:11:14,473 [Nathan] Aceștia sunt termeni legali. 219 00:11:14,474 --> 00:11:17,309 Înseamnă doar că nu poți decide peste zece ani 220 00:11:17,310 --> 00:11:19,112 că accidentul a fost vina noastră. 221 00:11:23,951 --> 00:11:26,152 Dacă ar fi fost vina ta? 222 00:11:26,153 --> 00:11:28,020 Nu a fost vina noastră. 223 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Nu a fost vina soțului tău. 224 00:11:30,924 --> 00:11:32,625 Nu a fost vina nimănui. 225 00:11:33,927 --> 00:11:35,161 Dar dacă ar fi? 226 00:11:35,162 --> 00:11:37,696 [Rebecca] Atunci ar trebui să demonstrezi. 227 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Ar trebui să iei la îndemână care verifică înapoi, 228 00:11:39,867 --> 00:11:42,969 mergi sa angajezi un avocat... unul mai bun decât avocații noștri... 229 00:11:42,970 --> 00:11:45,605 și să demonstrăm că a fost vina noastră. 230 00:11:47,040 --> 00:11:48,876 În timp ce noi încercăm să dovedim a fost al tău. 231 00:11:50,177 --> 00:11:52,111 [Nathan] Ceea ce înseamnă ea este, 232 00:11:52,112 --> 00:11:54,346 niciunul dintre noi nu vrea să lupte. 233 00:11:54,347 --> 00:11:57,549 Aceasta este o tragedie, iar noi am prefera 234 00:11:57,550 --> 00:11:59,385 oferi bani în mod deschis să te ajute să treci peste ea 235 00:11:59,386 --> 00:12:00,921 decât să lupți pentru vina. 236 00:12:01,889 --> 00:12:04,590 Dar dacă nu ești de vină, de ce ne-ai oferi ceva? 237 00:12:04,591 --> 00:12:06,827 Pentru ca e mai ieftin decât să dovedească asta. 238 00:12:13,066 --> 00:12:14,802 Scuzați-mă. 239 00:12:22,042 --> 00:12:23,844 [sunet de linie] 240 00:12:27,214 --> 00:12:29,249 [zumâit] 241 00:12:36,990 --> 00:12:38,491 Departamentul șerifului. 242 00:12:40,760 --> 00:12:43,595 Uh... Îmi pare rău, trebuie să am a format greșit... 243 00:12:43,596 --> 00:12:45,732 Tu suni pentru Cooper Norris? 244 00:12:47,600 --> 00:12:48,902 Hm... 245 00:12:49,937 --> 00:12:52,104 - Da. - Ești prieten? 246 00:12:52,105 --> 00:12:54,141 Cred că da. 247 00:12:55,943 --> 00:12:57,576 I s-a întâmplat ceva? 248 00:12:57,577 --> 00:13:00,046 - Care e numele tău? - Ariana. 249 00:13:00,047 --> 00:13:01,948 [Walt] De unde îl cunoști, Ariana? 250 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 Uh, a lucrat pe echipajul soțului meu. 251 00:13:04,818 --> 00:13:06,418 L-a rănit cineva? 252 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 Cineva l-a rănit foarte rău. 253 00:13:09,789 --> 00:13:11,623 L-au bătut. 254 00:13:11,624 --> 00:13:13,926 Cunoști pe cineva ați dori să faceți asta? 255 00:13:13,927 --> 00:13:15,928 Uh... Unde a fost asta? 256 00:13:15,929 --> 00:13:18,031 În rulota lui la o tabără de bărbați. 257 00:13:22,269 --> 00:13:23,603 Cunosc pe cineva. 258 00:13:25,472 --> 00:13:27,807 - Cine ar fi acela? - Manuel Lopez. 259 00:13:28,876 --> 00:13:31,643 L-a amenințat pe Cooper la mine acasa. 260 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 Cum l-ai amenințat? 261 00:13:34,982 --> 00:13:37,149 Cu un pistol. 262 00:13:37,150 --> 00:13:38,951 L-a amenințat să-l omoare. 263 00:13:38,952 --> 00:13:40,853 De ce ar face asta? 264 00:13:40,854 --> 00:13:43,924 Pentru că, um... Pentru că gelozie. 265 00:13:45,358 --> 00:13:46,994 Cât de grav este rănit? 266 00:13:48,228 --> 00:13:50,697 [oftă] Ei bine, asta depinde despre cum merge noaptea. 267 00:13:51,831 --> 00:13:53,933 Amenințarea lui Manuel poate deveni realitate. 268 00:13:53,934 --> 00:13:55,467 Care este numele dvs. de familie, doamnă? 269 00:13:55,468 --> 00:13:57,469 - În ce spital este? - Doamnă, o să am nevoie 270 00:13:57,470 --> 00:13:59,038 numele tău de familie. 271 00:13:59,039 --> 00:14:00,006 O să am nevoie o declarație de la tine. 272 00:14:00,007 --> 00:14:01,640 Vrei o declarație? 273 00:14:01,641 --> 00:14:03,709 Vii la spital și obține-l. 274 00:14:03,710 --> 00:14:05,345 Care spital? 275 00:14:06,479 --> 00:14:07,980 General Midland. 276 00:14:07,981 --> 00:14:09,982 ♪ muzică lentă, sumbră 277 00:14:09,983 --> 00:14:12,085 *** 278 00:14:15,022 --> 00:14:16,990 [vorbește spaniola] 279 00:14:19,059 --> 00:14:21,028 Stai, doar... 280 00:14:23,997 --> 00:14:25,365 Totul în regulă? 281 00:14:27,000 --> 00:14:28,435 Eu nu cred acest lucru. 282 00:14:33,073 --> 00:14:35,074 ♪ muzică lentă, dramatică 283 00:14:35,075 --> 00:14:36,944 *** 284 00:15:01,134 --> 00:15:02,235 - [soneria sună] - [își dresează glasul] 285 00:15:11,911 --> 00:15:13,112 Cine esti tu? 286 00:15:13,113 --> 00:15:14,680 Sunt asociat cu Brown, 287 00:15:14,681 --> 00:15:16,248 Mayer și Hammond, doamna Ramsey. 288 00:15:16,249 --> 00:15:18,017 Te rog, intră. 289 00:15:18,018 --> 00:15:19,952 Așadar, pot veni pe cont propriu nenorocita de casă acum? 290 00:15:19,953 --> 00:15:21,588 - Mulţumesc. - [Nelson] Doamna Ramsey? 291 00:15:22,455 --> 00:15:24,123 Sunt Nelson Means cu Brown, Mayer 292 00:15:24,124 --> 00:15:25,257 - și Hammond... - Știu, Nelson 293 00:15:25,258 --> 00:15:27,026 si ce naiba, și hamsterul. 294 00:15:27,027 --> 00:15:28,860 - Unde e Victor? - [Nelson] Victor ne-a întrebat 295 00:15:28,861 --> 00:15:31,063 pentru a ajuta la dizolvare a căsătoriei. 296 00:15:31,064 --> 00:15:32,465 Ți-ar plăcea să ai un loc? 297 00:15:40,007 --> 00:15:41,907 Aș vrea să vorbesc cu el. 298 00:15:41,908 --> 00:15:43,942 [Nelson] Victor ar prefera contractul contractual să fie pe deplin executat 299 00:15:43,943 --> 00:15:45,044 înainte de orice contact. 300 00:15:45,045 --> 00:15:46,878 - Ar face-o? - [Nelson] Da, ar fi făcut-o. 301 00:15:46,879 --> 00:15:49,615 Aș vrea să te concentrezi la această clauză aici, 302 00:15:49,616 --> 00:15:51,083 paragraful nouă. 303 00:15:51,084 --> 00:15:53,219 Aceasta este clauza de infidelitate a acordului, 304 00:15:53,220 --> 00:15:55,421 care afirmă dacă te angajezi în adulter, 305 00:15:55,422 --> 00:15:58,124 partea de decontare a acordul va fi anulat. 306 00:15:58,125 --> 00:16:00,759 Cu cine am comis adulter? 307 00:16:00,760 --> 00:16:02,394 Este afirmația ta că nu te-ai angajat 308 00:16:02,395 --> 00:16:04,696 în relaţiile sexuale cu un domnul Thomas Norris? 309 00:16:04,697 --> 00:16:08,267 Oh. Asta nu este adulter. El este fostul meu soț. 310 00:16:08,268 --> 00:16:10,636 Aceasta este însăși definiția de adulter. 311 00:16:10,637 --> 00:16:12,671 Pe baza eforturilor tale să călătoresc la el, 312 00:16:12,672 --> 00:16:14,073 afacerea a fost premeditată. 313 00:16:14,074 --> 00:16:15,441 - Ce vrei să spui cu asta? - Adică ai fost 314 00:16:15,442 --> 00:16:17,009 gândindu-mă la asta înainte să o faci. 315 00:16:17,010 --> 00:16:18,644 [ batjocori] Asta e o crimă acum? 316 00:16:18,645 --> 00:16:20,112 Adică, m-am gândit despre dracu' de Tommy 317 00:16:20,113 --> 00:16:22,081 în timp ce mă dădeam cu Victor. 318 00:16:22,082 --> 00:16:23,282 Nimic din toate acestea nu este criminal. 319 00:16:23,283 --> 00:16:24,950 Dar, conform acordului, 320 00:16:24,951 --> 00:16:26,185 toată proprietatea comunității revine domnului Ramsey. 321 00:16:26,186 --> 00:16:29,088 Definiți „proprietatea comunității”. 322 00:16:29,089 --> 00:16:31,490 Această reședință, casa din Aspen, 323 00:16:31,491 --> 00:16:34,660 ferma din afara lui Morgan, reședința din Cabo, 324 00:16:34,661 --> 00:16:36,128 toate investițiile lichide, 325 00:16:36,129 --> 00:16:37,696 toate numerarul din conturile comune 326 00:16:37,697 --> 00:16:39,131 și toate accesul la carduri de credit comune 327 00:16:39,132 --> 00:16:40,966 si automobile. 328 00:16:40,967 --> 00:16:43,402 - Ce automobile? - [Nelson] Range Rovers, 329 00:16:43,403 --> 00:16:45,371 există un Audi A8, un Lincoln Navigator... 330 00:16:45,372 --> 00:16:47,005 Du-te la nenorocitul Bentley. 331 00:16:47,006 --> 00:16:49,141 Bentley-ul a fost un cadou. 332 00:16:49,142 --> 00:16:51,343 Toate cadourile sunt proprietatea ta separată. 333 00:16:51,344 --> 00:16:52,978 Hei, ei bine, acum suntem ajungând undeva. 334 00:16:52,979 --> 00:16:54,180 Definiți „cadourile”. 335 00:16:54,181 --> 00:16:55,481 [Nelson] Orice bijuterie, 336 00:16:55,482 --> 00:16:56,915 îmbrăcăminte, accesorii 337 00:16:56,916 --> 00:16:59,051 precum genți de mână, bagaje. 338 00:16:59,052 --> 00:17:00,686 Ai un personal cont bancar 339 00:17:00,687 --> 00:17:02,454 cu puțin peste 300.000 USD... 340 00:17:02,455 --> 00:17:04,856 acele fonduri pe care le va face concede pentru tine. 341 00:17:04,857 --> 00:17:08,494 Am calculat pensia pentru copii plăți pentru Ainsley 342 00:17:08,495 --> 00:17:09,895 până la vârsta de 18 ani. 343 00:17:09,896 --> 00:17:11,463 A scris și o scrisoare. 344 00:17:11,464 --> 00:17:13,900 El vă cere să-l livrați către Ainsley. 345 00:17:14,801 --> 00:17:16,903 [ofta] 346 00:17:22,675 --> 00:17:23,875 Altceva? 347 00:17:23,876 --> 00:17:26,179 Semnătura aici, vă rog. 348 00:17:30,583 --> 00:17:32,118 Cheile mașinii mele. 349 00:17:32,119 --> 00:17:33,319 Cheile sunt în vehicul. 350 00:17:33,320 --> 00:17:34,720 Aș vrea să-mi iau lucrurile. 351 00:17:34,721 --> 00:17:36,322 [Nelson] Hainele tale au fost expediate 352 00:17:36,323 --> 00:17:38,224 la reşedinţa domnului Norris în Midland. 353 00:17:38,225 --> 00:17:40,025 Restul a fost împachetat în interiorul vehiculului. 354 00:17:40,026 --> 00:17:41,561 Madison îți va arăta spre garaj. 355 00:17:43,196 --> 00:17:45,298 Știu unde este garajul. 356 00:18:06,119 --> 00:18:07,219 La naiba te uiți? 357 00:18:07,220 --> 00:18:10,256 [chicoti] Tu cel care l-a părăsit? 358 00:18:10,257 --> 00:18:13,959 Sper să fie dragoste adevărată, pentru că... [mormăie] 359 00:18:13,960 --> 00:18:15,727 Ești puțin lung în dinte 360 00:18:15,728 --> 00:18:17,796 să vii târându-te înapoi și să încerci să mă dea afară din patul lui. 361 00:18:17,797 --> 00:18:20,799 Doar te-aș scoate afară de părul tău nenorocit. 362 00:18:20,800 --> 00:18:22,734 Ar putea fi distractiv. 363 00:18:22,735 --> 00:18:25,070 [chicoti] 364 00:18:25,071 --> 00:18:26,905 ♪ muzică lentă, intrigantă 365 00:18:26,906 --> 00:18:28,641 *** 366 00:18:52,131 --> 00:18:53,800 [ofta] 367 00:19:17,990 --> 00:19:20,059 [păsările cântând] 368 00:19:23,230 --> 00:19:24,330 [Monty] Câți ani sunt? 369 00:19:24,331 --> 00:19:25,631 Aproape nouă. 370 00:19:25,632 --> 00:19:26,765 Și nici o băutură. 371 00:19:26,766 --> 00:19:28,334 Nici un whisky. 372 00:19:28,335 --> 00:19:29,635 Îl dor? 373 00:19:29,636 --> 00:19:31,537 Mi-e prea frică de ea ca să-l ratez. 374 00:19:31,538 --> 00:19:33,639 [chicoti] 375 00:19:33,640 --> 00:19:36,308 Deci, cât de îngrijorat ești despre aceste inițiative verzi? 376 00:19:36,309 --> 00:19:38,210 Nu cumperi în rahatul ăla acum, nu-i așa? 377 00:19:38,211 --> 00:19:40,312 Ei bine, nu contează ce cumpar, 378 00:19:40,313 --> 00:19:42,180 contează ce cumpără parlamentarii. 379 00:19:42,181 --> 00:19:43,615 Știți cine sunt cei doi cei mai mari susținători financiari 380 00:19:43,616 --> 00:19:45,016 de inițiative verzi sunt? 381 00:19:45,017 --> 00:19:47,086 Arabia Saudită și Rusia. 382 00:19:48,221 --> 00:19:50,021 De ce este asta? 383 00:19:50,022 --> 00:19:52,391 Ne reducem producția, suntem mai dependenți de producția lor. 384 00:19:52,392 --> 00:19:54,059 Și odată ce se întâmplă asta, este o cerere mare 385 00:19:54,060 --> 00:19:55,994 pentru rezultate de la noi, și apoi ne întoarcem imediat 386 00:19:55,995 --> 00:19:57,195 în mijlocul unui boom petrolier. 387 00:19:57,196 --> 00:19:59,331 Sau se schimba administratia 388 00:19:59,332 --> 00:20:00,866 și vine boom-ul petrolului doi ani mai târziu. 389 00:20:00,867 --> 00:20:03,335 Se manipulează oferta pentru a crește cererea 390 00:20:03,336 --> 00:20:05,136 și au făcut-o de când sunt 391 00:20:05,137 --> 00:20:06,872 recoltarea sorgului din câmpuri 392 00:20:06,873 --> 00:20:08,540 - în Valea Nilului. - [bâzâit telefon] 393 00:20:08,541 --> 00:20:11,209 De ce îmi sună Nathan telefonul? 394 00:20:11,210 --> 00:20:12,511 Nu știu. 395 00:20:12,512 --> 00:20:14,846 La naiba, mi-am lăsat telefonul în camion. 396 00:20:14,847 --> 00:20:16,949 Hei, mă vrei pe mine sau pe Tommy? 397 00:20:20,553 --> 00:20:22,220 Hei, Nate. scuze, Mi-am lăsat telefonul în camion. 398 00:20:22,221 --> 00:20:23,522 Cum a mers? 399 00:20:23,523 --> 00:20:25,223 Ascultă, am vești si nu e bine. 400 00:20:25,224 --> 00:20:27,359 Ei bine, la naiba, Nate, nu a fost o prezentare dificilă, ce... 401 00:20:27,360 --> 00:20:29,194 Cooper a fost atacat aseară. 402 00:20:29,195 --> 00:20:31,363 E la operație la General. 403 00:20:31,364 --> 00:20:34,032 Am trimis-o pe Ainsley acolo avem pe cineva la pământ. 404 00:20:34,033 --> 00:20:35,867 În operație pentru ce? 405 00:20:35,868 --> 00:20:38,169 Nu știu. Sună-l pe șerif. Te așteaptă. 406 00:20:38,170 --> 00:20:39,272 [Tommy] Da. Bine, bine. 407 00:20:40,473 --> 00:20:41,740 Monty, trebuie să plec. 408 00:20:41,741 --> 00:20:42,708 Problemă? 409 00:20:42,709 --> 00:20:43,976 Întotdeauna. 410 00:20:44,911 --> 00:20:47,178 ♪ muzică tensionată, dramatică 411 00:20:47,179 --> 00:20:49,449 *** 412 00:20:55,455 --> 00:20:57,256 Sună-l pe șerif Joeberg. 413 00:20:59,759 --> 00:21:02,093 La naiba. Dragă, am nevoie 414 00:21:02,094 --> 00:21:03,261 cinci minute, bine? 415 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 Începe doar să mergi spre Odesa. 416 00:21:04,263 --> 00:21:05,931 Mă simt ca o curvă. 417 00:21:05,932 --> 00:21:07,466 Dragă, te rog. 418 00:21:07,467 --> 00:21:08,567 [Angela] O curvă. 419 00:21:08,568 --> 00:21:09,935 Și trebuie să mă întâlnesc 420 00:21:09,936 --> 00:21:11,637 înlocuitorul meu curvă la ieșire. 421 00:21:11,638 --> 00:21:13,605 Cățeaua era atât de tânără, ea avea acele gropițe 422 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 deasupra obrajilor fundului ei. 423 00:21:15,107 --> 00:21:16,908 - Dragă, dragă... - Gropițe la fund. 424 00:21:16,909 --> 00:21:18,076 [Tommy] Este o urgență, bine? 425 00:21:18,077 --> 00:21:19,378 Va trebui să te sun înapoi. 426 00:21:19,379 --> 00:21:20,479 [apelul se stinge] 427 00:21:20,480 --> 00:21:22,247 [gafâie] 428 00:21:22,248 --> 00:21:23,449 [shochete] 429 00:21:23,450 --> 00:21:26,785 Cireș al naibii pe tortul zilei mele. 430 00:21:26,786 --> 00:21:28,754 ♪ muzică palpitant 431 00:21:28,755 --> 00:21:31,090 *** 432 00:21:33,926 --> 00:21:35,761 - [Walt] Tommy? - [Tommy] Fă-mă prin asta. 433 00:21:35,762 --> 00:21:37,629 [Walt] L-am găsit inconștient în rulota lui. 434 00:21:37,630 --> 00:21:39,297 A luat o bătaie foarte bună. 435 00:21:39,298 --> 00:21:41,733 EMS a spus el avea plămânul prăbușit. 436 00:21:41,734 --> 00:21:44,269 Sunt îngrijorați despre loviturile în cap. 437 00:21:44,270 --> 00:21:46,505 Încă era afară când l-au pus pe elicopter. 438 00:21:46,506 --> 00:21:48,774 Le pasă-L-au zburat afară? 439 00:21:48,775 --> 00:21:50,609 A fost rău, Tommy. 440 00:21:50,610 --> 00:21:52,412 Nu o să mint. 441 00:21:58,317 --> 00:22:00,452 Ai vreun suspect? 442 00:22:00,453 --> 00:22:02,287 Îl cunoști pe un Manuel Lopez? 443 00:22:02,288 --> 00:22:04,423 Da, lucrează la echipa lui Cooper. 444 00:22:04,424 --> 00:22:06,758 [Walt] L-a amenințat cu un pistol mai devreme în cursul zilei. 445 00:22:06,759 --> 00:22:07,959 [Tommy] Peste ce? 446 00:22:07,960 --> 00:22:09,327 O fată, ce altceva? 447 00:22:09,328 --> 00:22:11,763 Știu că îți place să se ocupe de acest lucru intern, 448 00:22:11,764 --> 00:22:13,532 dar acesta este pe radar. 449 00:22:13,533 --> 00:22:15,467 Da, bine, ne vom descurca amândoi, bine? 450 00:22:15,468 --> 00:22:17,804 [Walt] Lasă-mă ceva de arestat. 451 00:22:19,472 --> 00:22:20,473 [zumâit] 452 00:22:22,675 --> 00:22:24,410 [Angela] O, nu mă deranjează. 453 00:22:24,411 --> 00:22:26,612 Pur și simplu mă chinuiesc curvă mea înapoi în Midland 454 00:22:26,613 --> 00:22:29,681 să-și facă o viață nouă cu bărbatul din visele mele care mă închide 455 00:22:29,682 --> 00:22:31,818 când aveam nevoie oarecare nenorocită de compasiune. 456 00:22:33,219 --> 00:22:34,220 Dragă? 457 00:22:36,022 --> 00:22:38,090 Cooper e în spital. 458 00:22:39,726 --> 00:22:41,527 E la operație. 459 00:22:41,528 --> 00:22:44,564 Nu știu pentru ce și nu știu pentru cât timp. 460 00:22:47,133 --> 00:22:48,901 Dar te voi anunța cand stiu. 461 00:22:50,136 --> 00:22:52,504 Mă îndrept la spital chiar acum 462 00:22:52,505 --> 00:22:55,240 și trebuie să faci la fel, dragă, bine? 463 00:22:55,241 --> 00:22:56,575 Înțelegi? 464 00:22:56,576 --> 00:22:58,810 ♪ muzică sumbră ♪ 465 00:22:58,811 --> 00:23:01,748 Bine, acum mă îndrept în acest sens. 466 00:23:03,215 --> 00:23:04,817 Te iubesc, dragă. 467 00:23:11,558 --> 00:23:13,692 Te sun dacă aud orice altceva. 468 00:23:13,693 --> 00:23:15,862 *** 469 00:23:34,581 --> 00:23:36,582 ♪ muzică sumbră 470 00:23:36,583 --> 00:23:38,485 *** 471 00:24:01,908 --> 00:24:03,976 [palavrie indistinta] 472 00:24:04,877 --> 00:24:06,012 Cooper Norris? 473 00:24:10,116 --> 00:24:11,316 Este în recuperare. 474 00:24:11,317 --> 00:24:12,684 Plămânul i s-a prăbușit, 475 00:24:12,685 --> 00:24:13,985 așa că am introdus un tub toracic 476 00:24:13,986 --> 00:24:15,353 intre coaste, pentru a drena aerul 477 00:24:15,354 --> 00:24:16,788 și lasă plămânul să se extindă. 478 00:24:16,789 --> 00:24:18,790 Va trebui să lăsăm asta înăuntru timp de câteva zile. 479 00:24:18,791 --> 00:24:20,492 Există o umflare a creierului. 480 00:24:20,493 --> 00:24:22,595 Este ceva ce vom monitoriza. 481 00:24:24,030 --> 00:24:25,664 Bine. 482 00:24:25,665 --> 00:24:27,066 Multumesc. 483 00:24:30,637 --> 00:24:32,137 [Dale] Tommy? 484 00:24:32,138 --> 00:24:33,573 Da, a plecat. 485 00:24:34,674 --> 00:24:36,475 Cine eşti tu? 486 00:24:37,409 --> 00:24:38,545 Cine eşti tu? 487 00:24:39,812 --> 00:24:41,780 Uh, eu sunt sora lui. 488 00:24:41,781 --> 00:24:43,215 Mm. 489 00:24:44,183 --> 00:24:46,018 Rândul tău. 490 00:24:47,920 --> 00:24:49,789 Mi-e mai greu de explicat. 491 00:24:51,390 --> 00:24:52,692 Tocmai ai explicat-o. 492 00:24:56,028 --> 00:24:57,996 ♪ muzică contemplativă 493 00:24:57,997 --> 00:25:00,199 *** 494 00:25:02,869 --> 00:25:04,203 [ofta] 495 00:25:06,839 --> 00:25:08,908 *** 496 00:25:11,210 --> 00:25:13,345 [anunţuri neclare peste P.A.] 497 00:25:17,650 --> 00:25:19,118 [Ariana] Mm-hmm. 498 00:25:20,086 --> 00:25:22,121 [vorbește în spaniolă] 499 00:25:30,730 --> 00:25:32,599 [palavrie indistinta] 500 00:25:54,821 --> 00:25:56,823 [suge pompa de san] 501 00:26:15,775 --> 00:26:17,208 [asistenta] Norris? 502 00:26:17,209 --> 00:26:19,577 L-am dus în camera lui. 503 00:26:19,578 --> 00:26:21,814 Pot să-ți arăt drumul. 504 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 [redare ton de apel] 505 00:26:36,929 --> 00:26:38,096 Hei. 506 00:26:38,097 --> 00:26:39,597 Ce știi? 507 00:26:39,598 --> 00:26:41,299 Ei bine, spune Dale a iesit din operatie. 508 00:26:41,300 --> 00:26:43,935 Am perforat un plămân, am primit o comoție cerebrală, niște coaste rupte 509 00:26:43,936 --> 00:26:45,303 și un morman de vânătăi. 510 00:26:45,304 --> 00:26:46,437 [Angela] Epavă de mașină? 511 00:26:46,438 --> 00:26:47,639 O luptă. 512 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 Ai spus „o luptă”? 513 00:26:48,641 --> 00:26:49,975 Da, o luptă. 514 00:26:49,976 --> 00:26:51,843 O grămadă de tipi l-au sărit în rulota lui. 515 00:26:51,844 --> 00:26:53,812 Acesta este motivul pentru care nu l-am vrut lucrează aici, Tommy. 516 00:26:53,813 --> 00:26:56,114 Adică, toți sunt criminali și bătăuși și... 517 00:26:56,115 --> 00:26:57,683 Nu-l vreau lucrând aici, 518 00:26:57,684 --> 00:26:59,918 dar dacă va lucra aici, el va lucra cu mine. 519 00:26:59,919 --> 00:27:01,486 Este singura cale îl putem proteja. 520 00:27:01,487 --> 00:27:03,621 Ei bine, faci o treabă grozavă din asta. 521 00:27:03,622 --> 00:27:06,057 A doua săptămână aici, a doua săptămână în nenorocitul de spital. 522 00:27:06,058 --> 00:27:08,927 Crede-mă, dragă, Mă ocup eu de asta, bine? 523 00:27:08,928 --> 00:27:10,295 Și dacă vrei pentru a-l convinge să nu mai lucreze 524 00:27:10,296 --> 00:27:12,597 la plasture, fii oaspetele meu. 525 00:27:12,598 --> 00:27:13,999 Cât de departe ești? 526 00:27:14,000 --> 00:27:15,667 30 de minute. Tu ce mai faci? 527 00:27:15,668 --> 00:27:16,835 [Angela] Sunt în parcare. 528 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 [Tommy] În parcare? 529 00:27:18,337 --> 00:27:19,805 Ai zburat? 530 00:27:19,806 --> 00:27:21,707 [Angela] Pun pariu că am făcut-o. 531 00:27:21,708 --> 00:27:23,809 Ei bine, de ce nu intri la spital cu fiul nostru, atunci? 532 00:27:23,810 --> 00:27:25,977 Pentru că dacă copilul și-a pierdut un picior, 533 00:27:25,978 --> 00:27:27,979 Vreau să știu înainte să văd. 534 00:27:27,980 --> 00:27:30,315 Trebuie să fiu puternic pentru el, Tommy. 535 00:27:30,316 --> 00:27:32,818 Nu are nevoie să-l vadă pe a lui mamă înnebunită. 536 00:27:32,819 --> 00:27:34,652 Oh, da, asta ar șoca rahatul din el. 537 00:27:34,653 --> 00:27:37,488 Te astept, așa că grăbește-te dracului. 538 00:27:37,489 --> 00:27:39,357 Bine, sunt pe drum. 539 00:27:39,358 --> 00:27:41,326 ♪ muzică intensă 540 00:27:41,327 --> 00:27:43,929 *** 541 00:27:43,930 --> 00:27:46,064 Sună-l pe Theodore Ramone. 542 00:27:46,065 --> 00:27:48,633 [Darius] Aici sunt toate visele tale pe cale să moară, tată. 543 00:27:48,634 --> 00:27:52,137 Nu, aici am pus piciorul meu tot în fundul tău. 544 00:27:52,138 --> 00:27:54,639 - [Darius batjocorește] Orice. - În nici un caz Tampa Bay 545 00:27:54,640 --> 00:27:56,875 îl va opri pe Zeke pe linia de cinci metri. 546 00:27:56,876 --> 00:27:59,177 Uite, uite. 547 00:27:59,178 --> 00:28:02,180 Exact ca... asta! 548 00:28:02,181 --> 00:28:04,250 - [razand] - [bâzâit telefon] 549 00:28:07,586 --> 00:28:09,220 Sup, Tommy? 550 00:28:09,221 --> 00:28:10,922 Nimic mult, doar conducând la spital 551 00:28:10,923 --> 00:28:12,657 să-l văd pe fiul meu bătut la rahat. 552 00:28:12,658 --> 00:28:14,425 Fă ce? 553 00:28:14,426 --> 00:28:15,861 Da, și ghici cine a făcut-o? 554 00:28:15,862 --> 00:28:17,228 OMS? 555 00:28:17,229 --> 00:28:19,197 Manuel și Antonio, pentru început. 556 00:28:19,198 --> 00:28:20,732 Manuel al meu? 557 00:28:20,733 --> 00:28:23,368 Ce naiba sunt nenorociții de băieți tăi 558 00:28:23,369 --> 00:28:25,837 punându-mi fiul în nenorocitul de spital? 559 00:28:25,838 --> 00:28:27,874 Nu fugi un echipaj mai strâns decât atât? 560 00:28:28,875 --> 00:28:30,742 Mă voi ocupa de asta înainte de zori. 561 00:28:30,743 --> 00:28:33,411 Nu, ai avut șansa ta de a te descurca. 562 00:28:33,412 --> 00:28:34,746 Mă găsești cinci thumpers care 563 00:28:34,747 --> 00:28:36,714 nu juca de partea lor a cutiei cu nisip, 564 00:28:36,715 --> 00:28:38,449 și ține-ți nenorocitul de telefon pornit. 565 00:28:38,450 --> 00:28:40,619 ♪ muzică tensionată ♪ 566 00:28:46,025 --> 00:28:48,559 ♪ muzică sumbră ♪ 567 00:28:48,560 --> 00:28:50,896 *** 568 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 [ciocănind] 569 00:28:56,502 --> 00:28:59,070 Cum te simți, slugger? 570 00:28:59,071 --> 00:29:00,806 A fost mai bine. 571 00:29:00,807 --> 00:29:03,708 Da, blestematele astea de coaste este cel mai rău. 572 00:29:03,709 --> 00:29:05,576 Ştii, 573 00:29:05,577 --> 00:29:07,946 incearca ca naiba să nu râd și să încerci 574 00:29:07,947 --> 00:29:09,781 ca un iad mereu iubitor să nu strănut. 575 00:29:09,782 --> 00:29:11,616 Oh, Doamne. 576 00:29:11,617 --> 00:29:13,651 Ce faci aici? 577 00:29:13,652 --> 00:29:15,720 Ei bine, așteptam timp de cinci ore 578 00:29:15,721 --> 00:29:17,956 să văd dacă ai trăit prin interventie chirurgicala. 579 00:29:17,957 --> 00:29:19,859 Îmi pare rău să dezamăgesc. 580 00:29:25,932 --> 00:29:28,533 O să așteptăm afară, amigo. 581 00:29:28,534 --> 00:29:30,468 Bine? 582 00:29:30,469 --> 00:29:33,471 Ai nevoie de ceva? Hmm? 583 00:29:33,472 --> 00:29:34,472 - Vrei un pachet de țigări? - [chicotește] 584 00:29:34,473 --> 00:29:35,974 - [chicotește] - [ tresări] 585 00:29:35,975 --> 00:29:38,810 [geme] Ai spus: „Nu râde”. 586 00:29:38,811 --> 00:29:40,511 Îmi pare rău. Vina mea. 587 00:29:40,512 --> 00:29:42,180 Mi-am încălcat propria regulă. 588 00:29:42,181 --> 00:29:44,350 Vom fi imediat afară, amice, bine? 589 00:29:45,484 --> 00:29:47,285 Poate lasă-le puțin spațiu. 590 00:29:47,286 --> 00:29:50,121 Să mă gândesc, am ratat prima mea petrecere pentru tine. 591 00:29:50,122 --> 00:29:52,358 Sunt sigur că vor fi destule de chlamydia la următoarea. 592 00:30:02,768 --> 00:30:04,703 Nu e vina ta. 593 00:30:09,175 --> 00:30:10,976 imi pare rau oricum. 594 00:30:10,977 --> 00:30:13,311 [sufături] 595 00:30:13,312 --> 00:30:16,181 ♪ muzică blândă 596 00:30:16,182 --> 00:30:17,983 Nu meriți asta. 597 00:30:17,984 --> 00:30:20,419 "Merita" nu ia în calcul. 598 00:30:22,354 --> 00:30:24,924 El nu a făcut asta pentru Elvio. 599 00:30:28,260 --> 00:30:30,029 A făcut asta pentru el însuși. 600 00:30:48,747 --> 00:30:50,015 Cam timpul. 601 00:30:50,016 --> 00:30:51,716 Conduceți aici invers? 602 00:30:51,717 --> 00:30:53,218 Îmi pare rău, dragă. 603 00:30:53,219 --> 00:30:55,888 La naiba, nu am un nenorocit de Batmobil ca tine. 604 00:31:04,096 --> 00:31:05,863 Hei, dragă. 605 00:31:05,864 --> 00:31:06,998 - [Ainsley] Bună. - Doarme? 606 00:31:06,999 --> 00:31:08,667 El vorbește cu iubita lui. 607 00:31:10,102 --> 00:31:11,402 Cine este iubita lui? 608 00:31:11,403 --> 00:31:13,572 Ei bine, nu știu. 609 00:31:16,575 --> 00:31:18,109 Nu ar trebui să mănânc rahatul ăsta, Dale. 610 00:31:18,110 --> 00:31:20,011 Îl vând într-un spital, Angela. 611 00:31:20,012 --> 00:31:21,080 Cât de rău poate fi? 612 00:31:25,351 --> 00:31:27,419 [indistinc P.A. anunț] 613 00:31:28,554 --> 00:31:30,755 Băiatul tău fie e foarte dur sau cu adevărat norocos, Tommy. 614 00:31:30,756 --> 00:31:32,090 Ai mai fost cu el? 615 00:31:32,091 --> 00:31:33,959 El vorbește cu iubita lui. 616 00:31:33,960 --> 00:31:36,996 M-am gândit că i-aș da asta după toate prin care a trecut. 617 00:31:38,797 --> 00:31:41,100 Cine este această nenorocită de iubită? 618 00:31:50,809 --> 00:31:51,877 El doarme. 619 00:31:52,844 --> 00:31:54,413 Da, pot să văd asta. 620 00:31:56,282 --> 00:31:58,117 [ofta] 621 00:32:05,591 --> 00:32:07,493 Cum rezisti, dragă? 622 00:32:08,460 --> 00:32:09,895 Ce mai face băiatul tău? 623 00:32:10,796 --> 00:32:12,331 El este bun. 624 00:32:14,866 --> 00:32:16,168 Ce mai faci? 625 00:32:17,503 --> 00:32:19,104 [adulmecă] Ei bine, știi. 626 00:32:19,105 --> 00:32:21,873 Nu, nu știu, dar îmi pot imagina. 627 00:32:25,344 --> 00:32:27,179 [se apropie pași] 628 00:32:30,816 --> 00:32:33,084 [gafâie] 629 00:32:33,085 --> 00:32:34,619 Oh, Doamne. 630 00:32:34,620 --> 00:32:38,256 Uită-te la îngerașul meu. Ce naiba? 631 00:32:38,257 --> 00:32:40,125 - Știu. ce... - Uită-te la el, Tommy! 632 00:32:40,126 --> 00:32:41,792 Ce sa întâmplat să "nu-l sperii"? 633 00:32:41,793 --> 00:32:43,161 Mai bine găsești nenorociții care au făcut asta. 634 00:32:43,162 --> 00:32:45,296 [inhalează] Mamă? 635 00:32:45,297 --> 00:32:47,665 - Sunt aici, iubito. - [Tommy] Știm asta, dragă. 636 00:32:47,666 --> 00:32:49,167 Tot spitalul știe. 637 00:32:49,168 --> 00:32:50,935 Știu că ai un Xanax pe tine, 638 00:32:50,936 --> 00:32:53,204 așa că ieși pe hol si ia-o. 639 00:32:53,205 --> 00:32:55,140 [sufături] 640 00:32:55,141 --> 00:32:57,242 Și așteptați până începe înainte să te întorci, bine? 641 00:32:57,243 --> 00:32:58,309 Ce zici de asta? 642 00:32:58,310 --> 00:32:59,677 Mm-hmm. 643 00:32:59,678 --> 00:33:01,846 [plângând] O să... 644 00:33:01,847 --> 00:33:04,216 Voi fi chiar afară, iubito, bine? 645 00:33:05,351 --> 00:33:07,218 - Bine. - [Cooper] 'Kay. 646 00:33:07,219 --> 00:33:09,354 [Angela plângând] 647 00:33:09,355 --> 00:33:12,157 O, Doamne! 648 00:33:12,158 --> 00:33:15,726 Îmi pare rău pentru asta. Ea-ea primește a lucrat peste copii. 649 00:33:15,727 --> 00:33:17,929 Sunt mexican. Nu este nevoie de explicație. 650 00:33:19,165 --> 00:33:21,166 Am nevoie de un minut singură cu Cooper. 651 00:33:21,167 --> 00:33:23,135 Da, ar trebui să mă întorc fiului meu. 652 00:33:24,036 --> 00:33:26,037 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 653 00:33:26,038 --> 00:33:27,172 Mă întorc mâine. 654 00:33:27,173 --> 00:33:28,707 Multumesc. 655 00:33:34,180 --> 00:33:35,713 [ofta] 656 00:33:35,714 --> 00:33:38,183 Nu se întâmplă nimic. 657 00:33:38,184 --> 00:33:40,952 Soțul ei tocmai a murit. 658 00:33:42,254 --> 00:33:44,155 eu incerc... 659 00:33:44,156 --> 00:33:46,857 A sunat și a cerut ajutor, si l-am dat. 660 00:33:46,858 --> 00:33:49,860 Ea nu este preocuparea mea. Tu ești. 661 00:33:49,861 --> 00:33:51,729 Și în acest moment, 662 00:33:51,730 --> 00:33:54,999 nenorociții care te-au băgat în asta spitalul sunt principala mea preocupare. 663 00:33:55,000 --> 00:33:56,434 Dacă tatăl meu intervine... 664 00:33:56,435 --> 00:33:58,169 Acesta nu este tatăl tău care vorbește. 665 00:33:58,170 --> 00:34:00,705 Acesta este directorul general a unei companii petroliere care vorbește. 666 00:34:00,706 --> 00:34:03,408 Și când angajații mei sparge în a altui angajat 667 00:34:03,409 --> 00:34:05,243 locuințe asigurate de companie 668 00:34:05,244 --> 00:34:07,312 și scăpa de el până în punctul în care un chirurg 669 00:34:07,313 --> 00:34:09,781 trebuie să-și umfle din nou plămânul, eu intru. 670 00:34:12,584 --> 00:34:15,220 Manuel și Antonio. 671 00:34:15,221 --> 00:34:16,788 Cine altcineva? 672 00:34:19,758 --> 00:34:23,329 Poți să-mi spui, sau o voi învinge din primele două. 673 00:34:26,332 --> 00:34:28,234 Nu le cunosc numele. 674 00:34:29,768 --> 00:34:31,970 Echipa de întreținere pentru câmpul de bivoli. 675 00:34:33,739 --> 00:34:35,207 Asta e tot ce ai avut de spus. 676 00:34:37,509 --> 00:34:39,278 Va trebui să te miști încet cu fata asta. 677 00:34:41,113 --> 00:34:43,248 O doare într-un fel că nu poți înțelege, 678 00:34:43,249 --> 00:34:45,250 și ea încearcă să găsească undeva să-l pun. 679 00:34:45,251 --> 00:34:47,385 Nu este așa. 680 00:34:47,386 --> 00:34:49,154 Câte alte văduve crezi tu 681 00:34:49,155 --> 00:34:51,257 stau în acest spital în seara asta cu ajutoarele lor? 682 00:34:57,363 --> 00:35:00,598 Nu e prima dată când tu a luat o bătaie peste fata asta. 683 00:35:00,599 --> 00:35:03,301 Acesta este genul de bătaie primesti 684 00:35:03,302 --> 00:35:04,636 când primul nu a luat. 685 00:35:06,272 --> 00:35:08,674 [bâzâit telefon] 686 00:35:10,842 --> 00:35:11,842 Da? 687 00:35:11,843 --> 00:35:13,778 Tocmai a ajuns la rulota lui. 688 00:35:13,779 --> 00:35:15,346 [Tommy la telefon] Singur? 689 00:35:15,347 --> 00:35:16,814 - Cu colegul lui de cameră. - Bine, 690 00:35:16,815 --> 00:35:18,483 Te vreau pentru a opri acele camere 691 00:35:18,484 --> 00:35:20,785 și nu le tăia înapoi până îți spun, bine? 692 00:35:20,786 --> 00:35:22,087 Da, domnule. 693 00:35:24,323 --> 00:35:26,491 ♪ muzică intensă, dramatică 694 00:35:26,492 --> 00:35:28,426 Putem vorbi cu el acum? 695 00:35:28,427 --> 00:35:29,960 Nu este nevoie. 696 00:35:29,961 --> 00:35:32,831 Ne întâlnim la tabăra de bărbați. Dă-mi un avans de zece minute. 697 00:35:37,503 --> 00:35:40,172 [indistinc P.A. anunț] 698 00:35:43,141 --> 00:35:46,511 Sunt foarte relaxat acum. Pot să mă duc să-l văd? 699 00:35:46,512 --> 00:35:48,247 El este tot al tău. 700 00:35:49,047 --> 00:35:50,381 Ai planuri în seara asta? 701 00:35:50,382 --> 00:35:52,116 Imediat ce mi le dai. 702 00:35:52,117 --> 00:35:53,684 Să mergem. 703 00:35:53,685 --> 00:35:55,486 Hei, nu o lăsa să conducă. 704 00:35:55,487 --> 00:35:57,054 ♪ muzică plină de suspans 705 00:35:57,055 --> 00:35:59,191 *** 706 00:36:01,593 --> 00:36:03,094 Mm. 707 00:36:07,233 --> 00:36:09,300 ♪ muzică tensionată, plină de suspans 708 00:36:09,301 --> 00:36:11,870 *** 709 00:36:29,388 --> 00:36:31,423 [ușile camionului se închid] 710 00:36:38,129 --> 00:36:39,298 Vrei ceva? 711 00:36:41,066 --> 00:36:42,368 Nu pleca de acasă fără el. 712 00:36:45,737 --> 00:36:48,274 S-ar putea să nu ajungem nici măcar să-l folosim. 713 00:36:51,243 --> 00:36:53,144 [mulțimea aplauda la televizor] 714 00:36:54,246 --> 00:36:56,381 Ar trebui doar tăiați chestia aia. 715 00:36:56,382 --> 00:36:58,249 Nu e mâna ta care s-a zdrobit. 716 00:36:58,250 --> 00:37:00,518 [comentarii neclare la televizor] 717 00:37:00,519 --> 00:37:03,053 [bat la usa] 718 00:37:03,054 --> 00:37:05,723 - Ai o cățea care vine? - Nu până nu voi fi plătit. 719 00:37:05,724 --> 00:37:07,493 [chicoti] 720 00:37:10,429 --> 00:37:12,897 La naiba. Este șeful. 721 00:37:12,898 --> 00:37:16,233 Nu răspunde. Fă parcă dormim. 722 00:37:16,234 --> 00:37:17,703 Te aud al naibii. 723 00:37:23,475 --> 00:37:26,278 Care-i treaba? [mârâind] 724 00:37:33,752 --> 00:37:36,322 Ti se pare cunoscut, nenorocitule? 725 00:37:40,959 --> 00:37:41,993 Hei, omule... 726 00:37:44,396 --> 00:37:45,997 [mârâind] 727 00:37:51,303 --> 00:37:54,805 Te apuci nenorocitul tău de telefon și sună-ți prietenii. 728 00:37:54,806 --> 00:37:56,641 Știi, cei că ai numit asta put 729 00:37:56,642 --> 00:37:58,576 fiul meu nenorocit la spital. 730 00:37:58,577 --> 00:38:00,579 [gâfâind] 731 00:38:02,348 --> 00:38:03,648 Nu? 732 00:38:03,649 --> 00:38:05,416 Nu vrea să sune prietenii lui, Boss. 733 00:38:05,417 --> 00:38:07,585 Eu și băieții mei vom face ia-l în spate. 734 00:38:07,586 --> 00:38:08,753 [Tommy] Bine, aș aprecia asta. 735 00:38:08,754 --> 00:38:09,820 Oh, te vom convinge. 736 00:38:09,821 --> 00:38:10,955 - Haide. - Nu. Nu, la naiba. 737 00:38:10,956 --> 00:38:12,657 [geme] 738 00:38:12,658 --> 00:38:14,359 [Șeful] Să vorbim. 739 00:38:14,360 --> 00:38:15,526 [Antonio] Nu! 740 00:38:15,527 --> 00:38:17,496 - [țipând] - [suflă aterizare] 741 00:38:21,533 --> 00:38:24,134 - [mormăie] - Nimeni n-a spus „scoală-te”, Manny. 742 00:38:24,135 --> 00:38:26,505 [Antonio strigă] 743 00:38:27,839 --> 00:38:29,708 [geme] 744 00:38:31,677 --> 00:38:33,778 Ia loc, Manuel. 745 00:38:33,779 --> 00:38:35,414 [tușește] 746 00:38:40,686 --> 00:38:42,820 [Tommy] Iată cum va merge. 747 00:38:42,821 --> 00:38:44,989 Inutil să spun că ești concediat. 748 00:38:44,990 --> 00:38:47,392 Mâine până la prânz, veți fi pe o listă „fără angajare”. 749 00:38:47,393 --> 00:38:50,160 pentru fiecare nenorocită de companie petrolieră în Bazinul Permian. 750 00:38:50,161 --> 00:38:52,196 Sheriff va fi aici în aproximativ cinci minute, 751 00:38:52,197 --> 00:38:54,198 și el va arunca locul ăsta dracului. 752 00:38:54,199 --> 00:38:56,066 Și doar bănuiesc că va adăuga 753 00:38:56,067 --> 00:38:58,369 infractor în posesie a unei arme de foc, 754 00:38:58,370 --> 00:39:00,705 posesia de o substanță controlată, 755 00:39:00,706 --> 00:39:03,574 și poate posesia o substanță controlată 756 00:39:03,575 --> 00:39:05,810 cu intentia de a distribui. 757 00:39:05,811 --> 00:39:09,213 Și oricare al naibii dintre ăia vă încalcă eliberarea condiționată. 758 00:39:09,214 --> 00:39:10,848 Și apoi adaugi 759 00:39:10,849 --> 00:39:12,383 peste rahatul acela, 760 00:39:12,384 --> 00:39:15,052 acuzație de agresiune agravată și răpirea, 761 00:39:15,053 --> 00:39:16,987 pentru că atunci când tu inchide usa pe el, 762 00:39:16,988 --> 00:39:18,424 asta e răpire. 763 00:39:20,459 --> 00:39:22,092 Nu sunt al naibii de matematician, 764 00:39:22,093 --> 00:39:23,861 dar asta înseamnă 30 de ani. 765 00:39:23,862 --> 00:39:25,430 - [strigă Antonio] - [Tommy] Asta fac 766 00:39:25,431 --> 00:39:27,498 oamenilor care mi-au rănit familia. 767 00:39:27,499 --> 00:39:29,567 Ai fugit cu hillbilly greșit. 768 00:39:29,568 --> 00:39:31,970 [sirena strigând] 769 00:39:33,672 --> 00:39:36,574 Voi lua 30 de ani a vieții tale departe de tine. 770 00:39:36,575 --> 00:39:40,044 Și dacă te întorci vreodată spre acest loc, 771 00:39:40,045 --> 00:39:41,546 O să iau restul. 772 00:39:41,547 --> 00:39:43,514 ♪ muzică tensionată, dramatică 773 00:39:43,515 --> 00:39:45,049 *** 774 00:39:45,050 --> 00:39:46,617 [palavrie radio indistinctă] 775 00:39:46,618 --> 00:39:48,218 [Antonio gemu] 776 00:39:48,219 --> 00:39:49,554 [Tommy] L-ai cunoscut pe șerif? 777 00:39:49,555 --> 00:39:52,958 [Opinează] Ridică-te si intoarce-te. 778 00:39:54,460 --> 00:39:56,161 [mormai] 779 00:39:57,128 --> 00:39:59,598 Ei au o mărturisire în camera din spate. 780 00:40:00,932 --> 00:40:02,534 Tommy. 781 00:40:03,569 --> 00:40:05,069 A avut ceva de spus? 782 00:40:05,070 --> 00:40:06,737 A renuntat la nume. 783 00:40:06,738 --> 00:40:08,573 Chiar și le-a notat pentru tine. 784 00:40:08,574 --> 00:40:11,041 Crezi că mi le-ar repeta? 785 00:40:11,042 --> 00:40:12,578 Sigur că ar face-o dacă ai întreba. 786 00:40:20,151 --> 00:40:22,086 Vrei să confirmi numele a celorlalți atacatori? 787 00:40:22,087 --> 00:40:23,588 [gâfâind] 788 00:40:23,589 --> 00:40:25,823 Mă vei lua cu tine? 789 00:40:25,824 --> 00:40:27,625 [Walt] Ei bine, asta depinde. 790 00:40:27,626 --> 00:40:29,394 Vei spune ceva da-mi un motiv? 791 00:40:30,996 --> 00:40:32,262 Îți voi da un motiv. 792 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Ne dați un minut băieți? 793 00:40:34,432 --> 00:40:36,568 [Antonio gâfâind] 794 00:40:40,672 --> 00:40:42,808 [plângând] 795 00:40:43,775 --> 00:40:45,743 ♪ muzică tensionată, dramatică 796 00:40:45,744 --> 00:40:47,846 *** 797 00:40:55,587 --> 00:40:57,923 [Dale] Nu am făcut nimic așa de când... 798 00:40:59,625 --> 00:41:01,226 ...2016. 799 00:41:04,963 --> 00:41:07,365 Locul devine din nou sălbatic. 800 00:41:12,838 --> 00:41:15,774 Trebuie să-mi scot băiatul de aici înainte să-l omoare cineva. 801 00:41:17,342 --> 00:41:19,545 Nu, îi fugim pe ucigași. 802 00:41:23,181 --> 00:41:25,683 E ceva în asta băiete, doar îi atrage probleme 803 00:41:25,684 --> 00:41:27,886 ca insectele la o lumină. 804 00:41:31,790 --> 00:41:34,593 El nu este suficient de răutăcios pentru acest loc, Dale. 805 00:41:46,905 --> 00:41:48,673 Pur și simplu nu este suficient de răutăcios. 806 00:41:48,674 --> 00:41:50,809 ♪ „Sunshine” de The Red Clay Strays ♪ 807 00:41:55,614 --> 00:42:00,719 ♪ Nu e nicio rușine în a fi cu inima zdrobită ♪ 808 00:42:03,054 --> 00:42:08,226 ♪ Deși încerc să fac mai mult să-mi repar sufletul ♪ 809 00:42:10,095 --> 00:42:15,133 ♪ Încerc să fiu mai mult decât atunci când am început ♪ 810 00:42:17,636 --> 00:42:20,572 ♪ Nu există nicio cale înaintea mea ♪ 811 00:42:21,039 --> 00:42:23,007 ♪ muzică blândă 812 00:42:23,008 --> 00:42:25,110 *** 813 00:42:55,106 --> 00:43:05,116 ***