1
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,400 --> 00:00:17,320
EPISÓDIO 5

3
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
Driss, venha aqui.

4
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Olá, treinador.
- Pare seu treinamento. Aqui.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,320
Eu tenho um presente para você.

6
00:01:00,480 --> 00:01:03,720
O que é?
Não gosta dos sapatos?

7
00:01:04,120 --> 00:01:07,280
Não, eles são muito legais, mas...
- Mas o quê?

8
00:01:07,360 --> 00:01:12,480
Treinador, é sobre o bônus de jogo.
Você disse que eu receberia hoje.

9
00:01:12,960 --> 00:01:17,040
Centavos. É sempre uma questão de centavos.
É isso que você quer?

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Sim, treinador.

11
00:01:19,760 --> 00:01:22,320
Você é um desses?
Experimente esses sapatos.

12
00:01:23,040 --> 00:01:28,400
Não, eu não sou assim, treinador. Mas eu tenho
Eu realmente preciso do dinheiro para minha família.

13
00:01:28,480 --> 00:01:31,480
Eu entendo. Eu entendo completamente.

14
00:01:31,560 --> 00:01:33,360
Sim.

15
00:01:34,040 --> 00:01:38,280
Mas não tenho dinheiro.
Você tem que vencer partidas para isso.

16
00:01:38,920 --> 00:01:41,200
E é isso que você tem
preciso de bons sapatos.

17
00:01:43,360 --> 00:01:45,920
Vamos, experimente-os. Puxe.

18
00:01:52,840 --> 00:01:56,800
Eles são muito pequenos, treinador.
Este é o tamanho 35. Tenho o tamanho 43.

19
00:02:00,080 --> 00:02:02,160
Então corte seu pé.

20
00:02:06,560 --> 00:02:08,640
Treinador? Cortar meu pé?

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,040
Sim.

22
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Vamos então. Corte, eu disse.

23
00:02:15,120 --> 00:02:19,920
Se apresse. Corte seu pé. Corte.

24
00:02:20,560 --> 00:02:23,320
Vamos então. Bom trabalho.

25
00:02:23,400 --> 00:02:25,920
Sim, cortando.

26
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
Pai?
- Sim?

27
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Estou com fome.

28
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Estou com fome.

29
00:04:06,120 --> 00:04:10,880
Vou mostrar dez imagens.
E você diz o que está passando pela sua cabeça.

30
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Você acha que sou louco, não é?

31
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Não, não acho que você esteja louco.

32
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
Fazemos esse teste com todos.

33
00:04:24,040 --> 00:04:28,800
Você apenas responde espontaneamente,
com uma atitude aberta. Sem pressão.

34
00:04:31,640 --> 00:04:33,040
Podemos começar?

35
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
O que você pensa sobre isso?

36
00:04:48,840 --> 00:04:51,800
Não sei.
- Vamos.

37
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
Relaxar.

38
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
Em pinheiros.

39
00:05:18,000 --> 00:05:19,880
Uma floresta de pinheiros.

40
00:05:46,080 --> 00:05:50,000
Inspetor? Vermeiren saiu
o telefone dele está aqui.

41
00:05:50,600 --> 00:05:54,320
Ele claramente saiu com pressa.
- Não dê o alarme.

42
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
Talvez ele apareça novamente.
Estamos esperando por ele.

43
00:06:00,040 --> 00:06:02,760
Você vai fazer isso. Você espera por ele aqui.

44
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
Ok.

45
00:06:22,320 --> 00:06:25,840
Como policial você tem um trabalho de merda,
mas desistir é ainda pior.

46
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
Posso fumar aqui, certo?

47
00:06:29,760 --> 00:06:34,600
De qualquer forma, você está interessado
hoje em dia para o futebol?

48
00:06:34,680 --> 00:06:37,600
Dizer. Quem é seu trapaceiro?

49
00:06:45,040 --> 00:06:46,600
Ronald Vermeiren.

50
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Ainda está jogando?

51
00:06:49,160 --> 00:06:52,080
Ele treina a equipe local.
- Eu pensei assim.

52
00:06:52,760 --> 00:06:58,480
Ele era um defensor em Liers. Não é bom.
Demorou um pouco até conseguirmos.

53
00:07:00,920 --> 00:07:03,520
O que exatamente você quer saber?
- Tudo.

54
00:07:09,400 --> 00:07:15,080
O futebol ocupa 50 por cento disso
jogos de azar esportivos. Envolve 400 bilhões.

55
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
Isso atrai o submundo.

56
00:07:18,520 --> 00:07:20,200
Eu vou explicar.

57
00:07:20,280 --> 00:07:25,440
No começo eles apostaram normalmente. Um terço
ganhar, perder e empatar.

58
00:07:26,160 --> 00:07:32,840
Então você sempre obtém 66%.
Belo retorno do seu dinheiro sujo.

59
00:07:34,400 --> 00:07:39,640
Mas seria ainda mais lucrativo
se eles soubessem o resultado com antecedência.

60
00:07:40,240 --> 00:07:42,760
Então eles lavaram seu dinheiro
não só branco...

61
00:07:42,840 --> 00:07:46,200
eles duplicaram,
até aumentaram dez vezes os seus esforços.

62
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
E especialmente na China.
- Por que aí?

63
00:07:49,240 --> 00:07:53,040
Apostar em futebol é proibido
China, então eles estão visando a Europa.

64
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
De preferência clubes pequenos
nas divisões inferiores.

65
00:07:57,320 --> 00:08:01,320
Clubes em dificuldades financeiras.
- Clubes como o Heiderfeld.

66
00:08:03,960 --> 00:08:06,800
Eles geralmente compram vários
pessoas ao redor...

67
00:08:06,880 --> 00:08:10,440
treinadores, defensores, goleiros,
árbitros.

68
00:08:11,200 --> 00:08:13,440
Eles poderiam ter subornado Driss?

69
00:08:13,520 --> 00:08:17,640
Vulneráveis, desenraizados, mal pagos:
o perfil perfeito.

70
00:08:18,400 --> 00:08:20,520
Um tal africano é um alvo popular.

71
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
Eles saem com ele...

72
00:08:25,360 --> 00:08:30,960
E então eles oferecem dinheiro a ele, muito dinheiro.
Tanto que ele não pode recusar.

73
00:08:31,440 --> 00:08:35,160
Eles manipulam um fósforo,
isso vai bem e então ele fica preso.

74
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
Então eles o pegam pelas bolas.

75
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
Ok.

76
00:08:47,920 --> 00:08:51,440
Estou tentando tríades chinesas
a ser apresentado em Heiderfeld.

77
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Não, esses asiáticos não vêm aqui.

78
00:08:54,480 --> 00:08:57,320
Ou raramente. Eles têm
representantes em cada país.

79
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
Na Bélgica, estes são os albaneses.

80
00:09:00,440 --> 00:09:04,080
Eles se aproximam dos jogadores
e segure-os pela garganta.

81
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
Eles chegam ao ponto de matar alguém?

82
00:09:07,320 --> 00:09:11,600
Esses caras lutaram no Kosovo.
Eles são capazes de tudo.

83
00:09:46,240 --> 00:09:47,680
Scrabble.

84
00:09:47,760 --> 00:09:49,800
Sykarxes?
- Sim.

85
00:09:49,880 --> 00:09:52,240
7...14...

86
00:09:52,840 --> 00:09:55,960
22...
- Isso é possível, Sykarxes?

87
00:09:56,040 --> 00:09:59,280
É um animal, um ratinho.

88
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
66...144.

89
00:10:02,640 --> 00:10:06,360
Isso não existe. Não é francês.
- É francês.

90
00:10:07,320 --> 00:10:11,600
Bem, isso não significa nada.
- Sim. Significa ratinho.

91
00:10:12,920 --> 00:10:18,600
Markus, Sykarxes é francês?
- Você não ouve isso com frequência, mas...

92
00:10:19,160 --> 00:10:23,640
Dê-me o dicionário.
Vou procurar imediatamente.

93
00:10:24,920 --> 00:10:28,720
Sim, sim, sim, sim, sim, sim...

94
00:10:31,040 --> 00:10:33,760
Abra sua boca.
Abra essa boca.

95
00:10:35,400 --> 00:10:38,960
Você consegue ler? Sykarxes.
Você ouviu isso, ratinho?

96
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
Você me ouve ou não?

97
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Você está bem?

98
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Então�?

99
00:11:05,360 --> 00:11:06,920
Eu vou entrar, ok?

100
00:11:10,520 --> 00:11:12,400
Posso entrar?
- Sim.

101
00:11:13,120 --> 00:11:14,920
Não consegui urinar.

102
00:11:15,640 --> 00:11:18,520
E?
- Não sei. Demora um pouco.

103
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
Merda, não.

104
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Merda.

105
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Acalmar.

106
00:11:35,680 --> 00:11:37,280
Vai ficar tudo bem.

107
00:11:38,480 --> 00:11:41,640
Bem, vai ficar tudo bem. Acalmar.

108
00:11:49,240 --> 00:11:51,040
Existe um centro em Bouillon.

109
00:11:52,400 --> 00:11:55,880
Horário de consulta... às segundas-feiras.

110
00:11:57,360 --> 00:11:58,960
Isso é longe daqui?

111
00:12:01,280 --> 00:12:02,680
Não.

112
00:12:03,600 --> 00:12:06,400
Não se preocupe.
Eu irei com você.

113
00:12:07,560 --> 00:12:12,280
Bem, você não está sozinho.
Vai ficar tudo bem.

114
00:12:18,680 --> 00:12:20,080
Merda, é Micka.

115
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
Não grave.

116
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
Não grave.

117
00:12:29,760 --> 00:12:31,160
Olá?

118
00:12:33,960 --> 00:12:35,360
Sim, estou na escola.

119
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
Não, uma lição foi perdida.
Estou sentado na cantina com amigos.

120
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
Sim.

121
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Sim, eu também te amo.

122
00:12:57,320 --> 00:12:59,560
Vamos, vamos continuar nossa busca.

123
00:13:06,880 --> 00:13:09,960
E pensei que os PCs em Bruxelas
foram lentos.

124
00:13:10,040 --> 00:13:12,640
Aqui estamos felizes por termos eletricidade.

125
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
Com licença.

126
00:13:16,960 --> 00:13:22,600
Acabei de falar com a esposa de Vermeiren. Ele tem
pegou sua filha na escola ontem.

127
00:13:22,680 --> 00:13:26,080
Ele a levaria para casa à uma hora,
mas não vem.

128
00:13:27,080 --> 00:13:30,240
Talvez ele esteja um pouco atrasado.
- Foi o que pensei a princípio.

129
00:13:31,240 --> 00:13:34,560
Ela entrou em pânico quando percebeu
que eu era da polícia.

130
00:13:35,720 --> 00:13:38,120
Ela começou a chorar
e ela não parava.

131
00:13:38,960 --> 00:13:42,920
Vermeiren quase não vê a filha.
Eles lutam pela custódia.

132
00:13:45,000 --> 00:13:47,360
Ela tem medo que ele faça algo estúpido.

133
00:13:47,440 --> 00:13:48,840
Droga.

134
00:14:44,240 --> 00:14:45,640
Olá, mãe.

135
00:14:47,440 --> 00:14:49,720
Não sei, mãe. Não faço ideia.

136
00:14:51,080 --> 00:14:53,640
Não faço ideia. Estou no trabalho agora.

137
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
Sim, tudo bem. Brócolis.
Que delícia, brócolis.

138
00:14:58,520 --> 00:15:02,840
Não, aqui não.
Comerei quando estiver em casa.

139
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
Eu como quando estou em casa.

140
00:15:07,600 --> 00:15:10,560
Tenho que desligar, mãe. Eu desligo.

141
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Sim, beijo, mãe.

142
00:15:19,480 --> 00:15:21,680
Eu só tenho que continuar pensando
para Driss.

143
00:15:23,760 --> 00:15:25,560
Eu penso nele o tempo todo.

144
00:15:27,400 --> 00:15:32,120
Eu o vejo em minha mente, à noite na floresta.
Tão horrível.

145
00:15:37,840 --> 00:15:43,320
Acho que ele teve problemas no clube.
- No clube?

146
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Até mais, treinador.

147
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
O que você quer dizer com no clube?

148
00:15:49,720 --> 00:15:54,800
Não sei. Talvez ele tenha algo
viu o que não deveria ter visto.

149
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
O que você está falando?

150
00:15:59,400 --> 00:16:04,280
Muitas coisas estranhas acontecem.
Precisamos falar com a polícia.

151
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Não falamos sobre o clube
com a polícia.

152
00:16:08,560 --> 00:16:11,080
Eu farei isso.
- Oh sim?

153
00:16:13,040 --> 00:16:17,440
Você não fala sobre o clube com o
polícia. Sem ninguém. Você mantém sua boca fechada.

154
00:16:17,520 --> 00:16:19,120
Ok�?
- Claro.

155
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
Vejo você amanhã.

156
00:16:38,680 --> 00:16:41,520
Na verdade, não posso fazer nada
sem ordem judicial.

157
00:16:41,600 --> 00:16:46,160
O que eu fiz por você não é permitido.
- Você de repente tem consciência?

158
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
Pare com essa bobagem. O que você tem?

159
00:16:48,480 --> 00:16:51,240
É um número pré-pago alemão.

160
00:16:51,320 --> 00:16:54,520
Sem contrato. Deutsche Telekom
não pode me dar um nome.

161
00:16:54,600 --> 00:16:58,640
Isso também seria muito simples.
- Mas o que posso te dizer...

162
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
é que quase todas as conversas foram
via mastro telefônico A4456.

163
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
Onde fica isso?
- Guarda.

164
00:17:11,360 --> 00:17:13,960
4456...

165
00:17:14,600 --> 00:17:16,000
Les Epioux.

166
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Les Épioux?

167
00:17:19,520 --> 00:17:23,280
O sinal chega longe desses mastros?
- São mais fortes no campo.

168
00:17:23,360 --> 00:17:26,800
Você tem que pensar nas Ardenas
a 10 quilômetros, às vezes 15.

169
00:17:26,880 --> 00:17:28,280
Tanto?

170
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
Eu quero uma lista de todos
quem mora naquela área.

171
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
Esse não é o meu trabalho.

172
00:17:34,680 --> 00:17:38,200
E isso? Esse é mesmo o seu trabalho?

173
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
Vou te dar uma hora.

174
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Não entendi, Rudy.

175
00:18:12,600 --> 00:18:16,520
Ninguém mora perto do rio.
-Alain tem certeza.

176
00:18:17,200 --> 00:18:20,640
Todas as chamadas passaram por esse mastro.
- Isso é estranho, não é?

177
00:18:20,720 --> 00:18:26,760
Ele mora do outro lado da aldeia.
- No entanto, aquela barragem é uma obsessão para ele.

178
00:18:27,280 --> 00:18:30,680
Deve haver uma ligação com o rio.
- Todo mundo aqui tem.

179
00:18:30,760 --> 00:18:33,480
Eu sei que.
Mas alguns mais do que outros.

180
00:18:37,040 --> 00:18:42,680
Se fosse Willems, eu entenderia.
Metade do seu país em breve será água.

181
00:18:43,240 --> 00:18:44,800
Ele tem um motivo.

182
00:18:44,880 --> 00:18:49,040
Mas não é ele.
Você tem um novo inimigo. Parabéns.

183
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
Não tenho ideia de quem poderia ser.

184
00:18:52,960 --> 00:18:54,360
Eu vou chegar atrasado. Eu tenho que ir.

185
00:18:55,680 --> 00:18:59,160
Uau, meu jornal.
- Tchau.

186
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Olá?
- Com Alain.

187
00:19:06,480 --> 00:19:09,920
Sim?
- Acho que tenho algo para você.

188
00:19:10,000 --> 00:19:11,160
Dizer.

189
00:19:11,240 --> 00:19:16,880
Aquele número pré-pago alemão? Meu amigo
na Deutsche Telekom está por trás disso.

190
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
Você tem um nome?
-Marina Schiller.

191
00:19:21,120 --> 00:19:24,160
Merda.
- O que? Você a conhece?

192
00:19:25,160 --> 00:19:26,560
Sim.

193
00:19:28,520 --> 00:19:31,280
Ela está morta há cinco anos.
- Merda.

194
00:19:40,280 --> 00:19:42,920
Sr.
- Sim.

195
00:19:44,120 --> 00:19:48,760
Você diz que na noite de 14 de março
passou com Ronald Vermeiren.

196
00:19:49,920 --> 00:19:53,400
Você não foi ao carnaval?
De jeito nenhum?

197
00:19:53,480 --> 00:19:54,880
Correto.

198
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
Você tem a noite toda
passou com ele?

199
00:19:58,520 --> 00:20:00,880
Sim, isso...
- O que você está dizendo?

200
00:20:03,280 --> 00:20:06,280
Sim. Isso mesmo.

201
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
O que está certo?

202
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Estávamos em Vermeiren naquela noite.

203
00:20:15,040 --> 00:20:16,440
O que você comeu?

204
00:20:19,000 --> 00:20:21,040
O que você comeu em Vermeiren?

205
00:20:23,160 --> 00:20:24,760
Você não se lembra.
- Não.

206
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Nós somos a polícia, senhor.

207
00:20:30,760 --> 00:20:33,480
Você está aqui em conexão
com uma investigação de assassinato.

208
00:20:35,280 --> 00:20:37,400
Isso é sério, ok?

209
00:20:38,080 --> 00:20:40,320
Então vou perguntar mais uma vez.

210
00:20:41,120 --> 00:20:43,040
Você passou a noite...
- Não.

211
00:20:43,880 --> 00:20:46,160
Não?

212
00:20:46,240 --> 00:20:47,560
Não.

213
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Você não passou a noite
com o Sr. Vermeiren?

214
00:20:50,200 --> 00:20:53,720
Não.
Então por que você diz isso?

215
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
Porque o Sr. Vermeiren perguntou.

216
00:20:57,640 --> 00:20:59,040
Senhor Vermeiren?

217
00:21:00,200 --> 00:21:02,480
Porque o Sr. Vermeiren
perguntou a ele.

218
00:21:04,240 --> 00:21:08,040
Não é legal mentir, não é?
Você está aqui com a polícia.

219
00:21:08,120 --> 00:21:10,600
Fazer uma declaração falsa é sério.

220
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
Olá, Luciene.
- Olá, Rudy.

221
00:21:53,000 --> 00:21:57,480
Eu sabia que encontraria você aqui.
- Venho aqui todas as manhãs.

222
00:21:57,560 --> 00:21:58,960
Eu sei.

223
00:22:00,800 --> 00:22:05,240
Quanto tempo faz agora?
- Será há cinco anos em maio.

224
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
A água da represa
vem aqui também, né?

225
00:22:16,440 --> 00:22:19,840
Quando tudo está debaixo d'água,
você não pode mais vir aqui.

226
00:22:21,400 --> 00:22:25,960
O que você quer, Rudy?
- Você não deveria mais ligar para Fischer.

227
00:22:28,000 --> 00:22:32,640
Eu sei que você é. eu sei
por que você faz isso e eu entendo.

228
00:22:33,840 --> 00:22:36,960
É difícil, mas você pode
não assedie pessoas assim.

229
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
não vou fazer nem falar nada...

230
00:22:42,320 --> 00:22:44,360
mas você não deveria mais ligar para ela.

231
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Bom.

232
00:22:52,080 --> 00:22:55,800
Sua esposa te amava, sabia?
É disso que se trata.

233
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Você tem que deixá-la ir agora.

234
00:23:32,680 --> 00:23:37,720
Ei, tigre. Você responde
não há mais minhas mensagens?

235
00:23:38,920 --> 00:23:41,360
Estou tendo problemas de rede.
- Oh sim?

236
00:23:43,440 --> 00:23:46,000
O que você quer?
- Você sabe exatamente o que eu quero.

237
00:23:46,080 --> 00:23:50,600
Uma foto do cadáver.
- Não consigo acessar os arquivos do meu pai.

238
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
Você mente.

239
00:23:53,440 --> 00:23:56,680
Nem sei se tem fotos.
- Você não assiste séries de TV?

240
00:23:57,320 --> 00:24:02,400
A autópsia, a cena do crime...
Seu pai deve ter milhares de fotos.

241
00:24:03,120 --> 00:24:04,920
Não é possível. Desculpe.

242
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
Agora isso também é estúpido.

243
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Muito estúpido.

244
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
Devo colocar isso no Facebook?
- Não consigo acessar os arquivos dele.

245
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
Eu não posso fazer nada.

246
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
Você é um animal, tigre.

247
00:24:20,120 --> 00:24:23,040
Tenho certeza que você consegue. Ok�?

248
00:24:46,000 --> 00:24:48,760
Lisbete. Você está bem?

249
00:24:51,640 --> 00:24:53,000
Onde você estava?

250
00:24:53,080 --> 00:24:55,040
Eu disse uma hora.

251
00:24:55,120 --> 00:24:58,000
Fiquei apavorado.
- O tempo voa, desculpe.

252
00:24:58,080 --> 00:25:02,360
Tentei ligar para você.
Então por que você não responde?

253
00:25:02,440 --> 00:25:06,080
Eu não estava com meu telefone comigo.
Eu tinha esquecido dele.

254
00:25:08,480 --> 00:25:11,600
Ronald... A polícia ligou.

255
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Eles estão procurando por você.

256
00:25:17,200 --> 00:25:20,360
O que é que você fez?
- Eu realmente não fiz nada.

257
00:25:20,920 --> 00:25:22,720
Eu não fiz nada. Sem chance.

258
00:25:25,080 --> 00:25:26,680
Você sabe o que? Vá se foder.

259
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Vá se foder.

260
00:25:52,360 --> 00:25:54,960
ENTREGA FALSA?

261
00:25:56,920 --> 00:25:58,320
ALBANÊS

262
00:25:58,400 --> 00:26:01,520
Peeters?
Posso te mostrar uma coisa?

263
00:26:04,600 --> 00:26:07,240
Eu tenho as contas de telefone
van Driss.

264
00:26:08,440 --> 00:26:10,400
Um número continua voltando.

265
00:26:11,160 --> 00:26:14,640
38 vezes no total.
- Sim?

266
00:26:16,040 --> 00:26:17,640
É a música de Buisson.

267
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
Eu sei que vocês são vizinhos...

268
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Obrigado, mas ela estava ensinando ele.

269
00:26:26,880 --> 00:26:30,960
In�s o ajudou quando ele veio para cá.
Não é surpreendente que ele tenha ligado para ela.

270
00:26:31,080 --> 00:26:35,040
Claro, mas o que me incomoda,
é a frequência.

271
00:26:35,720 --> 00:26:42,160
Olhar. Em outubro, novembro, dezembro
em média doze vezes por mês.

272
00:26:42,240 --> 00:26:44,960
E nada em janeiro.

273
00:26:45,440 --> 00:26:48,240
Fevereiro, março, nada.
Até sua morte.

274
00:26:48,320 --> 00:26:53,360
Eu sei que isso não significa nada, mas
porque vocês se tratam bem...

275
00:26:53,440 --> 00:26:56,760
Achei que seria melhor avisar você.
- Muito bom.

276
00:27:33,560 --> 00:27:37,720
Dia. Eu quero uma mesa para dois
faça uma reserva para esta noite.

277
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Peeters. Às oito horas.

278
00:27:42,480 --> 00:27:43,880
Obrigado.

279
00:28:02,800 --> 00:28:08,080
Posso servir alguma bebida?
- Uma cerveja. Você tem Orval?

280
00:28:08,160 --> 00:28:12,240
Sim. Mas também temos
Duvel, Maredsous, Grimbergen...

281
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
Rochefort, Duplo Carmelita...

282
00:28:14,560 --> 00:28:17,320
Westmalle Triplo, Duplo,
Azul Chimay...

283
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Eu tomo um Orval.

284
00:28:21,520 --> 00:28:22,920
Multar.

285
00:28:23,760 --> 00:28:25,160
Pergunta.

286
00:28:27,440 --> 00:28:29,240
Você já viu essa pessoa?

287
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
Não.

288
00:28:58,480 --> 00:29:01,520
Desculpe, não queria assustar você.

289
00:29:01,600 --> 00:29:03,920
Eu estava ocupado com meus pensamentos
algum lugar completamente diferente.

290
00:29:05,320 --> 00:29:08,360
Eu fiz um sanduíche para você.
Atum picante, certo?

291
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Foi isso que você perguntou, certo?
- Eu não perguntei nada.

292
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
Peeters disse que você queria atum picante.

293
00:29:17,880 --> 00:29:21,840
Não diga que você não gosta.
- Atum delicioso e picante.

294
00:29:22,440 --> 00:29:25,840
Delicioso, obrigado.
- Eu também fiz sopa para você.

295
00:29:26,480 --> 00:29:29,000
Você gosta de abobrinha?
- Sim.

296
00:29:29,080 --> 00:29:31,360
Ótimo, estes vêm do meu jardim.

297
00:29:31,440 --> 00:29:33,920
E eu também tomo café
trouxe para você.

298
00:29:35,560 --> 00:29:36,960
Obrigado.

299
00:29:40,200 --> 00:29:42,000
Ficarei com você por um tempo.

300
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
Ok.

301
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
Não é chato sozinho?

302
00:29:54,880 --> 00:29:57,800
Não, estou acostumado
ficar sozinho.

303
00:30:10,160 --> 00:30:13,200
Oi.
- Tudo bem?

304
00:30:14,280 --> 00:30:17,360
Uau, esta é uma história diferente.
- O que você quer dizer?

305
00:30:17,960 --> 00:30:20,880
Os chineses são muito mais sofisticados
depois o Lunch Garden.

306
00:30:22,240 --> 00:30:25,600
Desculpe, pensei que não
que estaria tão vazio aqui.

307
00:30:26,200 --> 00:30:30,840
Estou brincando.
Estou muito feliz que você me ligou.

308
00:30:35,400 --> 00:30:37,520
Estou um pouco envergonhado
para ontem.

309
00:30:40,800 --> 00:30:45,560
Eu vim até você.
- Eu sei. Mas eu também estava bebendo.

310
00:30:46,640 --> 00:30:48,840
Ficou um pouco fora de controle.

311
00:30:50,200 --> 00:30:52,240
Foi divertido, não foi?
- Sim?

312
00:30:53,080 --> 00:30:54,480
Sim.

313
00:30:55,760 --> 00:31:00,560
Você não achou que eu era estranho?
- Esquisito? Não, por quê?

314
00:31:01,640 --> 00:31:05,200
achei bem estranho
dormir com você novamente.

315
00:31:09,120 --> 00:31:11,560
Muito estranho, você sabe. Mas você é...

316
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
Eu sou?
- Você é muito mais...

317
00:31:15,840 --> 00:31:20,160
Eu não sei. Você tem cabelo em todo lugar
e você é bem resistente.

318
00:31:20,840 --> 00:31:23,680
Não tenho mais dezoito anos.
- Eu sei.

319
00:31:29,160 --> 00:31:32,800
Você sabe, não importa. Eu não sei de qualquer maneira
como dizer isso.

320
00:31:38,680 --> 00:31:41,520
Você realmente suspeitou de todo mundo
na aldeia.

321
00:31:46,800 --> 00:31:51,160
Isso deve ser cansativo
suspeitar de todo mundo assim.

322
00:31:52,880 --> 00:31:54,640
Estar sempre em guarda.

323
00:31:58,360 --> 00:31:59,840
Não podemos parar?

324
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
Estou cansado.

325
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Naturalmente.

326
00:32:06,080 --> 00:32:07,560
Continuamos amanhã.

327
00:32:18,120 --> 00:32:19,720
Você gostaria de dizer alguma coisa?

328
00:32:20,720 --> 00:32:23,800
Não. Não, nada.

329
00:32:23,880 --> 00:32:27,560
Sim, eu vejo isso. Basta dizer a palavra.

330
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
Eu queria saber se você está grávida.

331
00:32:36,360 --> 00:32:38,520
Mas você não precisa responder.

332
00:32:39,920 --> 00:32:41,360
Sim, estou grávida.

333
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
Quatro meses, de uma menina.

334
00:32:55,280 --> 00:32:56,880
Eu a engravidei.

335
00:32:59,480 --> 00:33:02,960
Com licença?
- Em. Eu a engravidei.

336
00:33:04,360 --> 00:33:05,760
Quando?

337
00:33:08,680 --> 00:33:10,720
Quando éramos adolescentes em Heiderfeld.

338
00:33:13,520 --> 00:33:16,400
Éramos muito jovens.
Decidimos não mantê-lo.

339
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
Então eu fui embora.

340
00:33:24,080 --> 00:33:26,240
E nós temos um ao outro
não visto há vinte anos.

341
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Não, pare.

342
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
Posso perguntar uma coisa sobre Driss?

343
00:33:36,320 --> 00:33:39,120
Claro. O que você quer saber?

344
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Vocês se conheciam bem?

345
00:33:44,320 --> 00:33:46,080
Muito bem, sim.

346
00:33:47,160 --> 00:33:48,720
Vocês ligavam um para o outro com frequência?

347
00:33:48,800 --> 00:33:52,120
Sim, ocasionalmente para nos encontrarmos.

348
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
E esse relacionamento sempre permaneceu bom?

349
00:33:56,840 --> 00:33:59,920
Muito bom, sim. Por que você pergunta isso?

350
00:34:01,680 --> 00:34:04,000
A partir de janeiro você parou de ligar.

351
00:34:08,560 --> 00:34:09,960
O que...

352
00:34:11,800 --> 00:34:13,480
Eu vi as contas dele.

353
00:34:13,560 --> 00:34:16,600
Você ligou no outono
cinco, seis vezes por semana.

354
00:34:19,040 --> 00:34:23,240
E não mais uma vez a partir de janeiro.
Por que?

355
00:34:26,640 --> 00:34:29,600
O que é isso?
Você está me investigando?

356
00:34:29,680 --> 00:34:32,840
Para Driss. Mas o seu número
estava em suas contas.

357
00:34:32,920 --> 00:34:35,160
Isto é inacreditável.
- É...

358
00:34:37,360 --> 00:34:42,560
Foi por isso que você me pediu para comer?
- Bem, estou do seu lado.

359
00:34:44,520 --> 00:34:48,040
Estou fazendo isso por ele.
Estou tentando entender.

360
00:34:56,760 --> 00:34:58,720
Tenho investido pesadamente nele.

361
00:35:01,680 --> 00:35:05,080
Nos vimos duas ou três vezes
por semana. Às vezes todos os dias.

362
00:35:07,320 --> 00:35:11,360
E conversamos muito.
Sobre ele, sobre Togo, sobre sua família.

363
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
Eu acho que Driss
se apaixonou um pouco por mim.

364
00:35:27,880 --> 00:35:31,600
Um dia ele tentou me beijar,
eu queria falar sobre isso...

365
00:35:33,240 --> 00:35:36,720
mas ele não entendeu,
ou não queria entender.

366
00:35:36,800 --> 00:35:41,720
Mas a partir daí
ele era barulhento, quase agressivo...

367
00:35:41,800 --> 00:35:44,080
e decidi cortar relações.

368
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
Eu realmente gostei dele.

369
00:35:53,480 --> 00:35:55,080
Mas isso não era amor.

370
00:36:03,480 --> 00:36:06,520
Seu sorvete de lichia.
- Obrigado.

371
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
Olá?
- Temos Vermeiren. Ele está preso.

372
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Eu tenho que ir.

373
00:36:28,080 --> 00:36:31,120
É importante. Meu trabalho.

374
00:36:34,360 --> 00:36:35,960
Desculpe.

375
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
Não me culpe.

376
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
O que ele diz?
- Nada. Ele está bêbado.

377
00:37:07,200 --> 00:37:09,120
Vamos agora.

378
00:37:09,200 --> 00:37:11,320
Segure-o, René.

379
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Ele está muito bêbado.

380
00:37:21,600 --> 00:37:23,000
O que é?

381
00:37:27,840 --> 00:37:29,640
Onde você estava na sexta-feira 14?

382
00:37:30,480 --> 00:37:34,120
Em casa.
- Não, você não estava em casa. Onde você estava?

383
00:37:34,720 --> 00:37:39,720
Eu estava em casa. Com meu amigo Ruben.

384
00:37:40,680 --> 00:37:42,680
Nós conversamos
com seu amigo Ruben.

385
00:37:43,960 --> 00:37:46,160
Ele se lembra disso de maneira diferente de você.

386
00:37:47,920 --> 00:37:49,320
Então...

387
00:37:49,960 --> 00:37:51,360
Onde você estava?

388
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
Bem?

389
00:37:54,760 --> 00:37:58,400
Onde você estava? Por que você não veio?
para o exame de caligrafia?

390
00:38:00,320 --> 00:38:01,720
Eu não consegui.

391
00:38:02,760 --> 00:38:04,720
Eu tive minha filha.

392
00:38:05,560 --> 00:38:07,160
Havia sangue no seu banheiro.

393
00:38:09,640 --> 00:38:11,040
Eu tinha caído.

394
00:38:13,480 --> 00:38:17,960
Não aja como se eu fosse louco.
- Realmente e verdadeiramente. Eu tinha caído.

395
00:38:18,880 --> 00:38:23,240
Ouça, sabemos sobre a manipulação de resultados.

396
00:38:23,920 --> 00:38:27,480
Sabemos pelos chineses,
van Driss, sabemos tudo.

397
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
Então, onde foi sua sexta-feira 14?

398
00:38:32,560 --> 00:38:33,960
Em casa.

399
00:38:34,840 --> 00:38:36,680
Você dormirá aqui esta noite, Ronald.

400
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
Eu estava em casa.

401
00:38:44,120 --> 00:38:46,120
Juro.

402
00:38:47,680 --> 00:38:49,480
Eu não matei Driss.

403
00:38:51,160 --> 00:38:53,200
Você sabe o que fazemos?

404
00:38:53,280 --> 00:38:55,600
Eu vou para a cama. Você começa a pensar.

405
00:38:55,680 --> 00:38:59,240
Eu voltarei amanhã
e então você inventa uma história melhor.

406
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
Boa noite.

407
00:39:04,360 --> 00:39:06,960
Tenho direito a um telefonema.

408
00:39:11,240 --> 00:39:12,840
Quero meu telefonema.

409
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
Sim?

410
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
Ouça, Markus.

411
00:39:26,040 --> 00:39:29,760
Não sei se irei amanhã
estou na partida.

412
00:39:29,840 --> 00:39:32,680
Devemos recuar, Ronald.
- Não.

413
00:39:33,080 --> 00:39:37,480
Temos que jogar. E aí?
aconteça o que acontecer, temos que jogar.

414
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Ok, então vamos brincar.

415
00:39:41,200 --> 00:39:43,640
Vir. Pronto agora.
- Mas...

416
00:39:43,720 --> 00:39:45,120
Olá?

417
00:39:55,440 --> 00:39:58,960
Oi.
- Oi.

418
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Tudo bem?
- Claro.

419
00:40:03,880 --> 00:40:06,520
O que você está olhando?
- Para um absurdo.

420
00:40:06,600 --> 00:40:10,640
Você está falando sério. Há bobagens na TV?
- Pare com isso.

421
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Mova-se.

422
00:40:16,960 --> 00:40:20,280
Você trabalhou esse tempo todo?
- Sim. Mais ou menos.

423
00:40:22,080 --> 00:40:24,840
E você? Como foi a escola?
- Tudo bem.

424
00:40:25,920 --> 00:40:29,680
Como está o nível?
- Eles não são muito bons.

425
00:40:29,760 --> 00:40:35,640
Certamente não em flamengo. eu falo isso
ainda melhor aqui do que o professor.

426
00:40:35,720 --> 00:40:40,880
Estou arrasado. Eu vou para a cama. Você também?
- Sim, assim. Vou assistir por mais cinco minutos.

427
00:40:41,520 --> 00:40:44,840
Sim, você precisa saber como isso termina.
- Vá dormir.

428
00:42:36,040 --> 00:42:39,520
H�. Bem família,
o que você diz então?

429
00:42:39,600 --> 00:42:41,760
Bem? O que você diz agora?

430
00:42:42,920 --> 00:42:45,200
Dinheiro. Eu tenho dinheiro.

431
00:42:46,720 --> 00:42:48,840
O que eu disse, Afi?

432
00:42:49,440 --> 00:42:52,760
Eu tenho dinheiro.
Encontrei um novo trabalho.

433
00:42:52,840 --> 00:42:56,040
Na quinta você vai para a Western Union.

434
00:42:56,120 --> 00:42:58,800
Te envio na quinta-feira, ok?

435
00:42:58,880 --> 00:43:02,360
Na próxima semana,
Se eu fizer a mesma coisa de novo...

436
00:43:02,440 --> 00:43:06,440
então enviarei mais,
o dobro, ok?

437
00:43:06,520 --> 00:43:09,160
Realmente. O que eu disse, Afi?

438
00:43:11,680 --> 00:43:15,480
Grande beijo a todos.
Afi, dá um beijo na mamãe por mim, ok?

439
00:43:27,480 --> 00:43:31,520
Tem alguém aí?
Quero falar com o Inspetor Peeters.

440
00:43:37,440 --> 00:43:38,840
Homens...

441
00:43:41,120 --> 00:43:44,720
Eu quero que você coloque isso.
Em memória de Driss.

442
00:43:45,240 --> 00:43:46,640
No braço direito.

443
00:43:49,360 --> 00:43:51,360
Estamos jogando esta partida por ele.

444
00:43:53,120 --> 00:43:57,280
Eu sei que você prefere não jogar,
mas não podemos perder.

445
00:43:58,360 --> 00:44:00,640
Temos que jogar, então vamos em frente.

446
00:44:03,480 --> 00:44:04,880
Vamos. Aqui vamos nós.

447
00:44:14,800 --> 00:44:17,520
As partidas foram fraudadas
de Heiderfeld.

448
00:44:21,640 --> 00:44:24,280
Eu acho que Driss
estava envolvido.

449
00:44:29,480 --> 00:44:33,080
Tudo começou bem no começo
da temporada, por volta de outubro.

450
00:44:35,640 --> 00:44:39,920
Eles chegaram em um domingo
dois chineses para a partida.

451
00:44:41,960 --> 00:44:45,480
Eles estavam sentados nas arquibancadas
com um terceiro homem, um albanês.

452
00:44:45,560 --> 00:44:47,760
Ele disse que era agente de um jogador.

453
00:44:47,840 --> 00:44:50,280
Ele disse para Markus...

454
00:44:50,840 --> 00:44:54,760
que os chineses eram os donos
de um clube do Cazaquistão.

455
00:44:55,160 --> 00:44:56,560
É assim mesmo?

456
00:44:58,760 --> 00:45:00,160
Eu ficaria surpreso.

457
00:45:01,280 --> 00:45:03,720
Eles tiraram fotos, mas de longe.

458
00:45:04,240 --> 00:45:09,000
Eles não conversaram com ninguém.
Eles não estavam aqui para comprar.

459
00:45:10,440 --> 00:45:12,360
Eles estavam aqui para trapacear?

460
00:45:13,400 --> 00:45:14,800
Acho que sim, sim.

461
00:45:22,960 --> 00:45:26,760
Duas semanas depois, vi o albanês
saindo no clube novamente.

462
00:45:28,800 --> 00:45:32,160
Eu o vi conversando com Driss
no estacionamento.

463
00:45:34,480 --> 00:45:38,240
Tentei falar com Driss,
para avisá-lo.

464
00:45:38,320 --> 00:45:42,600
Eu conheço esses caras, conheço seus métodos.
É máfia. Eles são perigosos.

465
00:45:45,720 --> 00:45:49,440
Depois disso, Driss não era mais ele mesmo
no campo.

466
00:45:51,120 --> 00:45:53,680
Coloquem isso, pessoal.
Fazemos isso por Driss.

467
00:46:11,080 --> 00:46:12,480
Ok.

468
00:46:14,240 --> 00:46:18,600
Se você não teve nada a ver com isso, é verdade
você estava na noite do assassinato?

469
00:46:23,920 --> 00:46:27,600
Eu estava no Mosqueteiro,
isso é um bar.

470
00:46:28,200 --> 00:46:30,600
eu lutei
e machuquei minha perna.

471
00:46:31,680 --> 00:46:33,080
Isso é tudo?
- Sim.

472
00:46:34,960 --> 00:46:36,520
Então por que você não disse isso?

473
00:46:43,320 --> 00:46:44,720
Porque eu estava bebendo.

474
00:46:47,280 --> 00:46:51,880
Estou sóbrio há um ano e meio.
Só então tive permissão para ver minha filha.

475
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
Por favor, não conte a ninguém.

476
00:46:57,640 --> 00:47:02,040
Se o juiz ouvir que eu estava bebendo
Não tenho mais permissão para ver Lisbeth.

477
00:47:04,920 --> 00:47:07,560
Preciso ver minha filha.
Ela é tudo que me resta.

478
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
E como parece
aquele falso agente de jogador saiu?

479
00:47:23,720 --> 00:47:25,120
Um pouco mais baixo.

480
00:47:27,080 --> 00:47:30,520
Sim. Guarda. Seu queixo é menor.

481
00:47:35,920 --> 00:47:38,480
E suas sobrancelhas
são muito mais escuros.

482
00:47:54,560 --> 00:47:56,480
O que você estava fazendo agora?
- O que você quer dizer?

483
00:47:56,560 --> 00:48:01,160
Droga, eu vi, Kevin.
- O que você está falando?

484
00:48:01,240 --> 00:48:05,880
Você deixou a bola escorregar três vezes. Esse objetivo
nunca deveríamos ter dado isso.

485
00:48:05,960 --> 00:48:08,040
Então por que você não o impediu?

486
00:48:11,840 --> 00:48:13,600
Você vai se juntar a eles?

487
00:48:14,840 --> 00:48:16,960
Com quem?
- Merda...

488
00:48:17,960 --> 00:48:19,600
Ivo, aja normalmente, cara.

489
00:48:19,680 --> 00:48:22,760
Eles mataram Driss.
Eles o mataram.

490
00:48:24,280 --> 00:48:27,400
E eles mexem com você também. Pare com isso.
- Deixe-me ir.

491
00:48:36,120 --> 00:48:37,920
Seu queixo é menor.

492
00:48:39,680 --> 00:48:41,880
Assim?
- Sim.

493
00:48:42,800 --> 00:48:45,720
Mais escuro, preto. Sim, se assim for.

494
00:50:20,720 --> 00:50:22,720
Tradução: Annemiek Krol