1
00:01:15,087 --> 00:01:16,076
Julieta...

2
00:01:16,367 --> 00:01:18,323
Sim, chegando...

3
00:01:31,207 --> 00:01:33,767
Devo voltar para Paris,
você pode me levar?

4
00:01:35,967 --> 00:01:38,117
Eles são ainda mais esquisitos
e mais cruel aqui.

5
00:01:39,087 --> 00:01:41,078
Estou me tornando racista
contra esta cidade...

6
00:01:42,087 --> 00:01:44,601
Logo eu nem vou aguentar
com os imigrantes!

7
00:01:46,767 --> 00:01:48,519
- Você vai me levar?
- Por que?

8
00:01:49,407 --> 00:01:51,796
Porque eu tenho o mundo
conversível mais rápido?

9
00:01:52,207 --> 00:01:53,560
Eu trabalho amanhã.

10
00:01:53,767 --> 00:01:54,916
Você estará de volta esta noite.

11
00:01:55,607 --> 00:01:57,837
Mal posso esperar, preciso voltar.

12
00:01:58,007 --> 00:01:59,645
É como querer vomitar.

13
00:02:01,247 --> 00:02:03,715
Como quando eu era criança,
na Epifania...

14
00:02:04,167 --> 00:02:05,725
Coloquei o feijão no bolo.

15
00:02:06,727 --> 00:02:08,479
Eu queria ser rainha,

16
00:02:08,647 --> 00:02:10,842
mas eu engoli
então ninguém saberia.

17
00:02:11,607 --> 00:02:13,165
Claro, pegou.

18
00:02:14,007 --> 00:02:15,201
Fiquei envergonhado.

19
00:02:16,447 --> 00:02:18,563
Agora,
Tenho a mesma sensação...

20
00:02:19,167 --> 00:02:20,805
Como se eu estivesse sendo observado...

21
00:02:22,727 --> 00:02:24,399
eu não sei
que tipo de feijão é...

22
00:02:24,847 --> 00:02:27,725
Já está aí há muito tempo,
está chegando.

23
00:02:28,367 --> 00:02:29,925
Tome uma bebida,
isso vai embora...

24
00:02:31,207 --> 00:02:32,925
Por um ano
Eu tenho bebido...

25
00:02:33,487 --> 00:02:35,762
Eu até tentei me divertir,
mas aqui!

26
00:02:37,207 --> 00:02:38,401
Eu devo ir...

27
00:02:40,167 --> 00:02:42,203
Acordei com uma palavra em mente,

28
00:02:42,367 --> 00:02:44,597
como música boba
bloqueando o cérebro...

29
00:02:45,407 --> 00:02:47,238
Cucúrbita!

30
00:02:47,527 --> 00:02:51,406
Isso na sua cabeça quando você acorda
significa que você está sem esperança!

31
00:02:53,327 --> 00:02:56,285
Depois de um tempo isso me deu nos nervos,
Eu tinha esquecido o significado...

32
00:02:56,447 --> 00:02:57,926
Então liguei para François,
acordei ele

33
00:02:58,087 --> 00:03:01,045
ele disse imediatamente:
"Pepino, abóbora

34
00:03:01,727 --> 00:03:04,400
"melão, abóbora!" e desliguei...

35
00:03:04,567 --> 00:03:06,319
Acho que ele tomou isso como um insulto!

36
00:03:06,847 --> 00:03:09,520
Como eu pensei: Vegetal,
abóbora... deprimente...

37
00:03:09,967 --> 00:03:13,357
Como eu poderia carregar
palavras tão idiotas...

38
00:03:13,527 --> 00:03:15,119
Eles não têm interesse...

39
00:03:16,687 --> 00:03:18,405
Então eu decodifiquei:

40
00:03:18,567 --> 00:03:20,125
Cucurbitas!

41
00:03:21,327 --> 00:03:22,885
Cul - mordida - basta!

42
00:03:23,047 --> 00:03:25,242
Cul = bunda, mordida = pênis, basta!

43
00:03:25,447 --> 00:03:27,119
Não muito
de uma descoberta!

44
00:03:35,047 --> 00:03:36,480
Um centavo pelos seus pensamentos?

45
00:03:37,807 --> 00:03:39,081
Um ombro...

46
00:03:41,527 --> 00:03:43,165
Um ombro forte.

47
00:03:43,447 --> 00:03:46,564
Você pode se apoiar nele,
mesmo se você empurrar, ele aguenta.

48
00:03:46,887 --> 00:03:49,845
O ombro decide,
você, você só reclama

49
00:03:50,007 --> 00:03:51,281
o ombro não se move...

50
00:03:51,807 --> 00:03:53,718
É melhor eu encontrar o cara que se encaixe nisso...

51
00:03:54,167 --> 00:03:57,637
Se tudo que você vê nos ombros
são caras para seduzir, não adianta.

52
00:03:57,807 --> 00:04:00,196
Nós concordamos:
Você precisa de um cara legal, reconfortante,

53
00:04:00,367 --> 00:04:01,766
bom para dormir depois.

54
00:04:01,927 --> 00:04:04,122
Você vai procurar por isso
na cidade, né?

55
00:04:04,367 --> 00:04:05,925
Não sei por que estou indo...

56
00:04:17,407 --> 00:04:19,796
O cara com
o ombro está esperando?

57
00:04:20,167 --> 00:04:22,601
Cadela!
Você tem um compromisso com certeza!

58
00:04:23,287 --> 00:04:24,242
Sem compromisso...

59
00:04:24,407 --> 00:04:25,760
Já esteve aqui antes?

60
00:04:26,607 --> 00:04:27,642
Há dois anos.

61
00:04:28,087 --> 00:04:29,998
Mas o cara não estava
o tipo de ombro.

62
00:04:31,047 --> 00:04:33,356
Ele tinha um primeiro nome cansado, André.

63
00:04:34,607 --> 00:04:35,835
Mas ele era um cara legal.

64
00:04:43,207 --> 00:04:45,084
O hotel para verdadeiros segredos...

65
00:04:46,367 --> 00:04:47,880
Você nunca mencionou isso...

66
00:04:49,727 --> 00:04:51,877
Não se preocupe Juliette,
está tudo bem.

67
00:04:52,047 --> 00:04:52,604
Espere!

68
00:04:54,367 --> 00:04:56,483
Eu vi pigmeus fazerem isso na TV.

69
00:04:56,967 --> 00:04:59,527
É para garantia ou proteção.

70
00:04:59,687 --> 00:05:00,676
Pelo menos eu acho que sim.

71
00:05:03,047 --> 00:05:04,526
Obrigado, até breve!

72
00:05:23,047 --> 00:05:27,325
Bom dia, o senhor deputado Troussotzky
ainda ficar no hotel?

73
00:05:27,487 --> 00:05:30,047
<i>Não, não o vimos
por muito tempo...</i>

74
00:05:30,527 --> 00:05:32,358
Não importa, obrigado.

75
00:06:52,527 --> 00:06:53,596
Me reconhece?

76
00:06:55,167 --> 00:06:55,883
Sim...

77
00:06:57,647 --> 00:06:59,478
Por que você está aqui?
Acabei de chegar.

78
00:07:01,527 --> 00:07:02,243
Que horas são?

79
00:07:02,927 --> 00:07:03,916
2 horas.

80
00:07:05,407 --> 00:07:07,045
Se você quiser, irei amanhã.

81
00:07:17,647 --> 00:07:19,797
É engraçado dois minutos atrás
Eu ouvi você bater.

82
00:07:20,247 --> 00:07:21,157
Deve ter sido você.

83
00:07:21,327 --> 00:07:22,555
Eu não bati.

84
00:07:23,207 --> 00:07:24,003
eu sei...

85
00:07:25,447 --> 00:07:26,766
Por que você está aqui?

86
00:07:27,567 --> 00:07:30,127
Uma hora atrás eu não sabia
Eu veria você de novo...

87
00:07:31,247 --> 00:07:32,157
E aqui estou!

88
00:07:33,087 --> 00:07:34,236
E eu acabei de chegar.

89
00:07:35,927 --> 00:07:39,363
<i>Não é tão estranho,
se as pessoas tiverem correspondência.</i>

90
00:07:44,007 --> 00:07:46,202
Se você soubesse como
Eu sonhei com isso...

91
00:07:47,007 --> 00:07:48,406
<i>...Que correspondência?</i>

92
00:07:49,647 --> 00:07:52,115
Não, eu não digo
é muito normal ou comum.

93
00:07:54,327 --> 00:07:57,399
Estou surpreso por ter vindo ver você,
neste momento!

94
00:08:01,767 --> 00:08:03,997
Mas eu me lembrei
o que aconteceu conosco...

95
00:08:05,127 --> 00:08:07,357
André e você e eu.

96
00:08:11,007 --> 00:08:13,999
E eu fui atraído aqui,
como uma armadilha.

97
00:08:27,407 --> 00:08:28,396
Absolutamente...

98
00:08:29,767 --> 00:08:31,086
Desenhado por você.

99
00:08:32,767 --> 00:08:34,439
Claro
Eu fui onde você estava.

100
00:08:34,687 --> 00:08:35,961
Eu não poderia sentir sua falta...

101
00:08:38,927 --> 00:08:39,837
É engraçado...

102
00:08:41,127 --> 00:08:44,005
Eu também no meu sonho alguém
sugou meu coração.

103
00:08:44,207 --> 00:08:46,163
Como uma bomba me sugando...

104
00:08:47,767 --> 00:08:50,076
Isso me tirou da cama,
foi por isso que acordei.

105
00:08:51,847 --> 00:08:53,405
Você era a bomba.

106
00:08:54,767 --> 00:08:56,803
Só de pensar nisso
me dá arrepios...

107
00:09:03,767 --> 00:09:05,246
o que você está fazendo agora?

108
00:09:06,727 --> 00:09:09,764
Ainda ensinando,
Francês, mas em Berlim.

109
00:09:11,167 --> 00:09:12,725
Eu não conseguia falar com ninguém...

110
00:09:14,567 --> 00:09:17,639
Decidi voltar a Paris para
alguns dias para aprender a falar novamente.

111
00:09:18,527 --> 00:09:19,642
Você vê, funciona!

112
00:09:21,367 --> 00:09:23,927
Eu dirigi do aeroporto
para o apartamento do André

113
00:09:24,847 --> 00:09:26,678
então eu vaguei pelas ruas...

114
00:09:26,847 --> 00:09:28,166
Sem saber por quê.

115
00:09:30,247 --> 00:09:32,397
Peguei um táxi para ver um amigo...

116
00:09:34,967 --> 00:09:37,606
De repente eu dei ao motorista
este endereço,

117
00:09:37,807 --> 00:09:40,241
sem uma palavra como um estrangeiro.

118
00:09:43,367 --> 00:09:44,720
Eu errei no hotel...

119
00:09:47,527 --> 00:09:49,677
Então eu entrei
e fui até a mesa

120
00:09:49,847 --> 00:09:52,202
e sem pensar perguntou
para você... você estava aqui!

121
00:09:54,167 --> 00:09:56,397
É melhor que a imaginação!

122
00:09:57,007 --> 00:09:59,202
Eles simplesmente deixaram você subir?

123
00:10:04,727 --> 00:10:07,366
André trabalhou aqui,
ele era normal...

124
00:10:08,767 --> 00:10:09,961
Principalmente no bar.

125
00:10:13,807 --> 00:10:15,126
Então eles me conheciam...

126
00:10:16,607 --> 00:10:18,086
Você também, certamente.

127
00:10:18,927 --> 00:10:20,201
Sim, certamente...

128
00:10:21,607 --> 00:10:23,006
Sim, certamente.

129
00:10:25,087 --> 00:10:26,440
Eles nos viram juntos.

130
00:10:37,007 --> 00:10:38,963
Você sabe...
Eu gostei de você, é claro...

131
00:10:39,287 --> 00:10:41,118
Mas eu nem tinha
seu endereço...

132
00:10:41,687 --> 00:10:43,678
Eu não ouvi nada sobre você
por tanto tempo...

133
00:10:51,207 --> 00:10:52,720
Os homens têm sorte...

134
00:10:54,247 --> 00:10:55,760
Você é ainda mais adorável!

135
00:10:59,767 --> 00:11:01,564
O que trouxe você aqui?

136
00:11:07,527 --> 00:11:08,596
Você não entende?

137
00:11:14,927 --> 00:11:15,962
...Ele está morto...

138
00:11:53,847 --> 00:11:56,077
Eu não sabia onde te encontrar...

139
00:11:56,487 --> 00:11:57,886
Eu precisava de você!

140
00:12:00,087 --> 00:12:00,883
Deixe-me ser...

141
00:12:19,607 --> 00:12:21,996
por que você não me manteve
com você?

142
00:12:33,727 --> 00:12:35,604
Você não é mais meu...

143
00:12:40,967 --> 00:12:42,719
Você também não é dela...

144
00:13:20,287 --> 00:13:22,847
Você não esperava me encontrar!
Você está indo embora?

145
00:13:23,007 --> 00:13:23,598
Sim.

146
00:13:24,967 --> 00:13:26,161
Eu sou inútil!

147
00:13:26,487 --> 00:13:28,876
Você veio em busca de ajuda
e eu faço um show de mim mesmo.

148
00:13:29,887 --> 00:13:32,003
Eu caio,
nem mesmo em seus braços...

149
00:13:33,927 --> 00:13:36,487
Não, fui eu quem veio à noite
sem nenhum aviso.

150
00:13:40,767 --> 00:13:41,882
A culpa é minha...

151
00:13:43,127 --> 00:13:44,799
Eu sei que sou brutal...

152
00:13:46,727 --> 00:13:48,445
Mas no seu quarto,
tudo voltou.

153
00:13:51,207 --> 00:13:53,038
Como se com você eu me encontrasse...

154
00:13:54,487 --> 00:13:56,557
E vendo você,
Eu também o encontrei.

155
00:14:00,487 --> 00:14:03,365
Antes eu não o via,
Eu deveria te agradecer...

156
00:14:03,527 --> 00:14:04,755
Ah, não se preocupe.

157
00:14:05,407 --> 00:14:07,716
Você estava lá
e eu não pude ver você.

158
00:14:08,247 --> 00:14:09,282
Eu sou inútil...

159
00:14:11,527 --> 00:14:14,405
Eu tive que vir,
Fiquei tão feliz em encontrar você!

160
00:14:17,287 --> 00:14:20,438
eu tinha esquecido disso
o que eu tinha a dizer foi tão doloroso.

161
00:14:24,767 --> 00:14:26,519
eu não sabia
como falar com você.

162
00:14:28,367 --> 00:14:31,245
Entre mim e aqueles que amo
há sempre uma parede de vidro.

163
00:14:39,687 --> 00:14:41,917
Eu gostaria de me jogar
em seus braços.

164
00:14:52,767 --> 00:14:54,280
Não, não vá...

165
00:15:01,007 --> 00:15:03,726
não consegui compartilhar com ninguém
nem mesmo você.

166
00:15:06,847 --> 00:15:08,838
eu queria manter
sua morte por mim mesmo.

167
00:15:09,407 --> 00:15:10,840
Foi injusto com você...

168
00:15:11,287 --> 00:15:12,356
E talvez para ele...

169
00:15:14,287 --> 00:15:16,357
É por isso que eu tive
encontrar você esta noite...

170
00:15:16,887 --> 00:15:19,765
Porque eu não conseguia mais
suportar a injustiça.

171
00:15:22,887 --> 00:15:25,447
Eu estava em tal estado
de inconsciência.

172
00:15:25,967 --> 00:15:29,004
Sinto que finalmente acordei,
sem saber o significado.

173
00:15:32,087 --> 00:15:34,999
Eu vim aqui como se fosse conhecê-lo,
Tenho certeza disso.

174
00:15:39,887 --> 00:15:42,117
O egoísta sou eu,
não é você...

175
00:15:44,927 --> 00:15:47,487
Depois de um ano de pesadelo
finalmente nos conhecemos...

176
00:15:52,607 --> 00:15:54,199
André morreu no ano passado?

177
00:15:55,767 --> 00:15:56,438
Sim.

178
00:15:57,007 --> 00:15:58,326
23 de julho...

179
00:16:01,007 --> 00:16:02,599
o que você quer?

180
00:16:02,887 --> 00:16:04,559
Você fala de amizade!

181
00:16:05,407 --> 00:16:08,160
Por que você veio?
Ajuda? Um ano atrasado!

182
00:16:08,967 --> 00:16:10,639
Eu não acredito em amizade...

183
00:16:10,967 --> 00:16:12,036
Não entre nós.

184
00:16:12,807 --> 00:16:16,117
Eu não acho você amigável comigo
e eu não me sinto amigável com você!

185
00:16:17,207 --> 00:16:18,799
É um ano sem saber...

186
00:16:18,967 --> 00:16:20,639
É um ano de mentira!

187
00:16:22,567 --> 00:16:24,523
Você mudou de alguma forma.

188
00:16:26,087 --> 00:16:27,406
Surpreso por ter mudado?

189
00:16:27,567 --> 00:16:29,159
Você não deveria ter vindo...

190
00:16:32,327 --> 00:16:33,999
Você gostaria de não saber

191
00:16:34,647 --> 00:16:36,000
e não ter me visto.

192
00:16:36,327 --> 00:16:37,555
É tarde demais!

193
00:16:38,887 --> 00:16:41,526
Mais cedo você me tocou...
agora acabou!

194
00:16:44,087 --> 00:16:46,555
Não pense que estou te observando
ou correndo atrás de você!

195
00:16:47,567 --> 00:16:48,602
Você pode ir!

196
00:16:48,887 --> 00:16:51,845
Por que eu deveria?
Eu não me importo com o que você pensa.

197
00:17:08,207 --> 00:17:09,526
<i>- Você chegou em casa?
- Sim, sim...</i>

198
00:17:09,687 --> 00:17:10,915
<i>quer que eu volte?</i>

199
00:17:11,287 --> 00:17:14,199
Não se preocupe em me pegar,
Eu vou administrar...

200
00:17:14,367 --> 00:17:15,641
<i>o que está acontecendo?</i>

201
00:17:17,167 --> 00:17:19,123
A esposa dele apareceu...

202
00:17:22,207 --> 00:17:23,481
Eu não me importo com ela

203
00:17:23,687 --> 00:17:24,961
Eu a conhecia bem.

204
00:17:27,207 --> 00:17:30,677
Alguém para quem você mentiu tanto
você sabe muito bem...

205
00:17:36,407 --> 00:17:38,398
Eu irei vê-la,
conte tudo a ela.

206
00:17:40,567 --> 00:17:42,398
Ela vai ouvir,
ela quer saber.

207
00:17:46,127 --> 00:17:48,004
Ela veio dizer:
Ele não é seu cadáver...

208
00:17:50,767 --> 00:17:52,917
mas ela deve saber
Eu quis dizer alguma coisa.

209
00:17:53,847 --> 00:17:55,519
Se não ela não teria vindo...

210
00:18:01,047 --> 00:18:02,685
André está em minha mente

211
00:18:04,127 --> 00:18:07,119
e agora posso mantê-lo
sem vergonha...

212
00:18:11,447 --> 00:18:14,598
Ele é o único homem que quis dizer
alguma coisa, você vê?

213
00:18:20,647 --> 00:18:23,400
Estou lhe dizendo isso,
mas eu deveria contar a ela.

214
00:18:27,087 --> 00:18:29,601
Faz mais sentido falar
sobre ele com ela...

215
00:18:31,127 --> 00:18:32,003
você vê?

216
00:18:39,567 --> 00:18:41,478
Ele morreu porque
ele parou de me amar.

217
00:18:44,367 --> 00:18:45,959
É por isso que todos morrem...

218
00:18:54,767 --> 00:18:55,643
Meu amor por você...

219
00:18:55,807 --> 00:18:56,603
<i>Meu para você.</i>

220
00:18:57,567 --> 00:18:58,920
<i>Tome cuidado!</i>

221
00:19:33,047 --> 00:19:34,366
Procurando por alguém?

222
00:19:36,127 --> 00:19:37,162
O que você acha?

223
00:19:49,407 --> 00:19:51,318
Não adianta deixar um bilhete.

224
00:19:51,727 --> 00:19:53,365
Ninguém está lá há um ano.

225
00:19:55,567 --> 00:19:56,556
Isso está ok!

226
00:20:11,927 --> 00:20:13,918
Bom dia, quarto 207, por favor.

227
00:20:15,487 --> 00:20:17,955
- Alguma mensagem?
- Não...

228
00:20:23,647 --> 00:20:26,081
A Sra. Troussotzky está hospedada aqui?

229
00:20:26,247 --> 00:20:27,805
Sim, quarto 201.

230
00:20:47,047 --> 00:20:48,116
Eu estava esperando você.

231
00:20:49,447 --> 00:20:50,800
Eu sabia que você viria.

232
00:20:52,487 --> 00:20:54,284
Eu tinha certeza que você me encontraria.

233
00:20:54,607 --> 00:20:55,926
Talvez eu tenha sentido sua falta.

234
00:20:56,967 --> 00:20:58,719
Não é nenhum jogo,
Não estou aqui para isso.

235
00:21:06,367 --> 00:21:07,925
Fui eu quem veio...

236
00:21:08,567 --> 00:21:11,001
Eu vim e estava certo...
Eu previ você.

237
00:21:12,447 --> 00:21:14,244
Nem um pouco imaginado,
mas previsto.

238
00:21:15,967 --> 00:21:18,925
Há uma correspondência profunda
entre algumas pessoas.

239
00:21:21,087 --> 00:21:22,839
Com você, ele sempre responde.

240
00:21:24,247 --> 00:21:26,477
Todo esse barulho sobre mim
não é engraçado...

241
00:21:27,447 --> 00:21:29,483
Não estou com humor para me divertir.

242
00:21:30,847 --> 00:21:33,236
<i>Você me previu...
você estava certo...</i>

243
00:21:33,807 --> 00:21:34,523
É isso?

244
00:21:35,847 --> 00:21:37,121
Certo sobre o quê?

245
00:21:39,007 --> 00:21:39,644
Diga-me!

246
00:21:42,567 --> 00:21:43,556
Ontem à noite

247
00:21:43,727 --> 00:21:46,366
se você não tivesse aberto a porta,
Talvez eu nunca tivesse batido.

248
00:21:46,687 --> 00:21:50,077
Hoje você bate na minha,
essa é a confusão sobre você!

249
00:21:54,047 --> 00:21:55,844
Por que rejeitar o óbvio?

250
00:21:57,567 --> 00:21:59,842
Você se lembrou do passado,
você abriu sua porta.

251
00:22:00,447 --> 00:22:02,119
E agora você bate na minha.

252
00:22:02,727 --> 00:22:04,046
O que te incomoda?

253
00:22:09,967 --> 00:22:12,083
Por que recusar essa amizade?

254
00:22:13,847 --> 00:22:16,759
Amizade, não é uma palavra bonita,
mas eu sei o que vi.

255
00:22:17,127 --> 00:22:18,526
Você não pode tirar isso.

256
00:22:20,007 --> 00:22:21,565
Eu vi, ainda vejo...

257
00:22:22,727 --> 00:22:24,080
Você, ontem à noite...

258
00:22:26,847 --> 00:22:28,075
Eu vejo a dor...

259
00:22:29,127 --> 00:22:29,923
Seu...

260
00:22:31,687 --> 00:22:33,040
Isso de uma pessoa real...

261
00:22:35,207 --> 00:22:37,880
E essa pessoa real
não consigo esconder quem ela é...

262
00:22:43,367 --> 00:22:46,200
Eu me arrependi a noite toda
Eu não tinha forças

263
00:22:46,367 --> 00:22:48,005
e não tinha vindo ver você antes.

264
00:22:52,367 --> 00:22:54,244
Houve momentos tão terríveis...

265
00:22:58,007 --> 00:22:59,998
Só você poderia ter me ajudado...

266
00:23:02,127 --> 00:23:03,765
eu teria sido inútil...

267
00:23:05,167 --> 00:23:06,885
Meus nervos estão em frangalhos...

268
00:23:08,367 --> 00:23:10,278
e o que está dentro está vazio.

269
00:23:11,767 --> 00:23:14,281
Desabando no tapete,
como ontem à noite...

270
00:23:14,607 --> 00:23:15,835
Isso não significa nada.

271
00:23:17,007 --> 00:23:18,406
Isso não significa mais nada.

272
00:23:20,567 --> 00:23:23,479
Eu não sou mais sensível
Estou mais emotivo.

273
00:23:25,247 --> 00:23:27,078
Não sobre André!
Eu não acredito em você.

274
00:23:27,287 --> 00:23:28,322
É uma pergunta?

275
00:23:29,087 --> 00:23:30,202
Devo responder?

276
00:23:31,367 --> 00:23:33,198
Eu sei que não tenho o direito de exigir...

277
00:23:39,247 --> 00:23:41,886
O ano que você passou conosco
foi o melhor de nossas vidas...

278
00:23:43,367 --> 00:23:45,198
Você nos viu totalmente felizes.

279
00:23:45,927 --> 00:23:47,360
Eu... feliz... Sim...

280
00:23:49,567 --> 00:23:50,841
Você veio,
você era uma criança para nós...

281
00:23:52,567 --> 00:23:55,604
Você parecia mais verdadeiro do que nós,
muitas vezes pensamos isso nos outros.

282
00:23:57,727 --> 00:24:00,924
Você estava mais livre,
teve mais graça...

283
00:24:08,807 --> 00:24:11,196
Nós nos agarramos a você
como uma figura onírica.

284
00:24:12,687 --> 00:24:14,837
Sua insolência deu a ele
tanto prazer.

285
00:24:16,127 --> 00:24:18,038
Ele ficou encantado com você...

286
00:24:20,607 --> 00:24:23,075
Você era meio parecido
ele tinha a sua idade...

287
00:24:24,367 --> 00:24:26,198
Mais do animal em você.

288
00:24:28,167 --> 00:24:30,476
Você foi a prova
ele se saiu mal.

289
00:24:35,047 --> 00:24:35,923
Acima de tudo,

290
00:24:36,087 --> 00:24:39,557
embora soubéssemos que você estava
de passagem, você se tornou essencial.

291
00:24:46,767 --> 00:24:48,883
Quando você foi, ele desmaiou.

292
00:24:51,287 --> 00:24:53,164
Ele procurou por você como se fosse uma coisa...

293
00:24:54,327 --> 00:24:56,124
como um objeto perdido.

294
00:25:00,327 --> 00:25:01,965
Ele sabia que você não voltaria.

295
00:25:09,687 --> 00:25:11,757
Ele acordou no meio da noite em lágrimas.

296
00:25:12,967 --> 00:25:14,605
Eu não pude fazer nada por ele.

297
00:25:20,327 --> 00:25:22,716
Nós conhecíamos sua vida
não precisava mais do nosso.

298
00:25:31,727 --> 00:25:33,206
Não quero censuras.

299
00:25:34,767 --> 00:25:36,644
É por isso que nunca fico em lugar nenhum...

300
00:25:37,007 --> 00:25:38,360
E por que nunca mais volto.

301
00:25:39,807 --> 00:25:41,604
Não quero suas censuras.

302
00:25:42,807 --> 00:25:44,877
Eu sei porque fui embora...

303
00:25:45,447 --> 00:25:46,596
Sim, você vai me contar.

304
00:25:49,207 --> 00:25:52,324
André e eu pensamos que estávamos bem,
sabíamos que não estava funcionando.

305
00:25:53,607 --> 00:25:55,837
Ele disse que você adiaria a queda dele.

306
00:25:57,207 --> 00:25:59,675
Talvez não tenha sido tão bom
antes de você chegar.

307
00:26:01,407 --> 00:26:04,080
Esperávamos uma carta,
até um cartão...

308
00:26:05,167 --> 00:26:06,998
logo soubemos que você não escreveria.

309
00:26:07,967 --> 00:26:10,356
Eu não estava lá em minha mente,
onde você me conheceu...

310
00:26:11,167 --> 00:26:12,885
Não adiantava continuar...

311
00:26:13,367 --> 00:26:14,436
com qualquer um...

312
00:26:16,007 --> 00:26:17,759
e você não diz nada por escrito

313
00:26:18,087 --> 00:26:19,725
menos ainda ao telefone.

314
00:26:21,087 --> 00:26:22,725
Você deve ver para falar.

315
00:26:23,847 --> 00:26:26,486
E as pessoas que escrevem belas cartas,
Eu nunca confiei...

316
00:26:30,927 --> 00:26:33,236
Ontem eu não sabia
você estava aqui.

317
00:26:34,487 --> 00:26:36,842
fui para o apartamento
procurando por você...

318
00:26:38,127 --> 00:26:39,321
Foi bobo...

319
00:26:49,567 --> 00:26:51,603
Eu saí,
Não pude ficar depois do acidente.

320
00:26:56,927 --> 00:26:59,202
Eu não te contei,
você estava tão chateado!

321
00:27:01,047 --> 00:27:02,799
O carro dele bateu em uma árvore...

322
00:27:04,207 --> 00:27:06,437
Aconteceu perto de você,
no caminho para sua casa.

323
00:27:09,247 --> 00:27:10,885
Talvez ele tenha pensado em ver você.

324
00:27:13,367 --> 00:27:15,562
É provável que ele tenha dito:
Vou ver Suzi.

325
00:27:16,407 --> 00:27:18,967
Eu não estava lá!
Não volto há 2 anos.

326
00:27:22,327 --> 00:27:23,840
Leve-me até lá.

327
00:27:24,247 --> 00:27:25,965
Quero ver onde ele morreu.

328
00:27:29,847 --> 00:27:31,121
Para quê?

329
00:27:32,927 --> 00:27:34,599
Eu não poderia ir lá.

330
00:27:35,247 --> 00:27:36,885
Sou um covarde e não gosto disso.

331
00:27:39,087 --> 00:27:40,839
Com você eu sei que posso fazer isso.

332
00:27:41,687 --> 00:27:42,437
Agora?

333
00:27:43,687 --> 00:27:45,564
Agora mesmo,
alguém me emprestou um carro.

334
00:27:49,047 --> 00:27:50,958
Se eu estou com você
não terei medo...

335
00:27:51,527 --> 00:27:52,482
Pelo contrário!

336
00:27:55,847 --> 00:27:57,803
Ter encontrado você me dá força.

337
00:27:59,527 --> 00:28:03,202
Vá para o seu quarto, eu te encontro
em 2 minutos, o carro está próximo.

338
00:28:06,007 --> 00:28:06,962
Não pense

339
00:28:07,127 --> 00:28:08,242
você me assusta!

340
00:28:09,247 --> 00:28:10,202
Gosto de você!

341
00:28:14,727 --> 00:28:18,163
Eu sei tudo de cor,
mas não consigo encarar isso de frente.

342
00:28:18,407 --> 00:28:20,125
Você me entende,
olhar na cara?

343
00:28:26,527 --> 00:28:28,757
Abra o porta-luvas,
há um envelope.

344
00:28:30,487 --> 00:28:32,603
Fotos do acidente... abra!

345
00:28:35,407 --> 00:28:36,317
Eu tive que fazer isso!

346
00:28:36,487 --> 00:28:37,556
Eu não quero.

347
00:28:38,247 --> 00:28:40,124
Apenas fotos do carro,
tirada após o acidente.

348
00:28:40,287 --> 00:28:41,606
Eu não quero ver!

349
00:28:43,687 --> 00:28:46,645
Se você não olhar, nunca encontraremos
o lugar, eu posso parar...

350
00:28:46,807 --> 00:28:48,525
Achei que você soubesse de cor!

351
00:29:04,007 --> 00:29:05,486
Ele não teve chance...

352
00:29:21,847 --> 00:29:24,042
É bobagem,
mas não o reconheço.

353
00:29:24,207 --> 00:29:26,084
Não vejo as marcas dos pneus
na estrada...

354
00:29:26,247 --> 00:29:27,362
Você não olhou!

355
00:29:27,807 --> 00:29:30,367
Você freia se você ver
uma árvore vindo em sua direção!

356
00:29:31,887 --> 00:29:34,037
Marcas de pneus um ano depois,
você está sonhando!

357
00:29:36,207 --> 00:29:38,721
Está no relatório policial,
então ele freou.

358
00:29:40,367 --> 00:29:42,164
Nenhuma árvore, nenhum vestígio...

359
00:29:42,327 --> 00:29:44,966
Talvez André esteja vivo,
esperando em casa...

360
00:29:46,607 --> 00:29:47,562
por que não?

361
00:29:47,727 --> 00:29:50,480
Você não é engraçado,
não é lugar para brincadeiras...

362
00:29:50,647 --> 00:29:53,684
É isso,
nós chegamos e você quer ir.

363
00:29:54,367 --> 00:29:56,562
Você não está fazendo muita coisa,
deve estar aqui.

364
00:29:56,727 --> 00:29:58,718
Continue rindo como um tolo,
Eu vou dividir!

365
00:29:58,887 --> 00:30:00,161
Claro que eu rio...

366
00:30:00,447 --> 00:30:02,517
por que não sinto nada?
Por que não há dor?

367
00:30:02,887 --> 00:30:03,922
Por que nada?

368
00:30:04,127 --> 00:30:05,526
Você pensa demais...

369
00:30:05,887 --> 00:30:08,560
Isso me afeta estar aqui,
Eu não gosto disso...

370
00:30:09,487 --> 00:30:10,886
Eu preciso entender.

371
00:30:13,047 --> 00:30:16,756
Devo saber contra o que ou contra quem
meu marido veio para morrer.

372
00:30:18,407 --> 00:30:20,602
O que está no final
de 17 jardas de frenagem?

373
00:30:20,767 --> 00:30:21,438
Você sabe?

374
00:30:21,607 --> 00:30:24,644
Não! Ele estava desgastado,
adormeci, é tão idiota!

375
00:30:24,807 --> 00:30:26,126
Nós não estávamos lá.

376
00:30:27,207 --> 00:30:28,959
Fácil!
Combina com todos!

377
00:30:29,727 --> 00:30:32,799
André perdido em seu sono,
não consegui encontrar a saída e!

378
00:30:33,527 --> 00:30:34,880
Não mais André...

379
00:30:35,367 --> 00:30:36,356
A 1 km de você...

380
00:30:36,527 --> 00:30:38,165
Chega de suas alusões!

381
00:30:39,087 --> 00:30:40,759
Você sabe que ele nunca mais voltará.

382
00:31:11,567 --> 00:31:13,922
A primeira vez
Eu chorei desde que ele morreu...

383
00:31:14,727 --> 00:31:16,319
Tinha que ser com você...

384
00:31:19,767 --> 00:31:22,327
Eu estava certo em vir,
isso significava alguma coisa.

385
00:31:24,727 --> 00:31:25,955
Perdoe-me...

386
00:31:26,807 --> 00:31:28,081
Não foi contra você...

387
00:31:37,087 --> 00:31:39,396
Tenho uma reunião, estou atrasado...

388
00:31:41,087 --> 00:31:42,315
não posso cancelar...

389
00:31:45,927 --> 00:31:47,519
Amanhã vou para Berlim.

390
00:32:09,327 --> 00:32:10,521
Estou atrasado...

391
00:32:12,647 --> 00:32:14,319
Você pediu uma refeição
em minha homenagem!

392
00:32:14,487 --> 00:32:16,000
eu estava assistindo TV...

393
00:32:22,887 --> 00:32:25,082
Estou cansado,
Eu deveria ir para a cama...

394
00:32:27,767 --> 00:32:29,598
Uma garota,
você não a conhece... Fanny...

395
00:32:29,967 --> 00:32:31,605
Um belo nome
ela não merece!

396
00:32:32,727 --> 00:32:34,957
Ela dormia com o André,
pelas minhas costas...

397
00:32:35,127 --> 00:32:36,640
Era ela que eu tinha que conhecer.

398
00:32:38,767 --> 00:32:40,246
Agora ela se recusa a me ver.

399
00:32:41,447 --> 00:32:44,439
Ela gostava da carne, mas
o cadáver a assusta, ela está se escondendo.

400
00:32:44,607 --> 00:32:46,040
Ela tem medo de infecção.

401
00:32:46,807 --> 00:32:49,037
As mulheres têm
narizes mais afiados que os dos homens.

402
00:32:50,687 --> 00:32:52,678
Ela pode ter cheirado a morte,
se ela for inteligente.

403
00:32:53,327 --> 00:32:54,555
Mas eu vou pegá-la!

404
00:32:55,647 --> 00:32:58,684
vou olhá-la nos olhos
e veja o medo, será suficiente...

405
00:32:59,167 --> 00:33:00,520
Você veio em busca de vingança!

406
00:33:00,687 --> 00:33:02,598
Não, é bobagem buscar vingança.

407
00:33:06,927 --> 00:33:08,246
Apesar da vontade...

408
00:33:14,527 --> 00:33:16,961
Apenas deixe as coisas acontecerem,
estar lá na hora certa

409
00:33:17,127 --> 00:33:18,799
quando o castigo cai...

410
00:33:19,607 --> 00:33:20,562
seja lá o que for...

411
00:33:21,327 --> 00:33:25,206
doença, qualquer tipo de má fase
para punir os maus modos.

412
00:33:27,887 --> 00:33:30,276
E como você não faz nada,
você é inocente

413
00:33:30,647 --> 00:33:32,126
você pode olhar para a outra vadia

414
00:33:32,287 --> 00:33:33,720
direto nos olhos...

415
00:33:40,247 --> 00:33:42,556
Suas ações sujas nunca poderão ser desfeitas.

416
00:33:43,847 --> 00:33:47,476
Ressentimento verdadeiro
não aceita pagamento,

417
00:33:47,887 --> 00:33:49,366
deveria durar para sempre...

418
00:33:51,007 --> 00:33:52,486
Posso tomar uma bebida?

419
00:34:02,207 --> 00:34:03,401
Alguma prova?

420
00:34:03,567 --> 00:34:04,477
Não falta isso.

421
00:34:05,127 --> 00:34:07,004
Ela não veio à nossa reunião.

422
00:34:07,687 --> 00:34:09,598
Esperei lá fora até agora,
ela não voltou para casa

423
00:34:09,767 --> 00:34:11,678
ela tem medo de me conhecer,
prova, não?

424
00:34:19,287 --> 00:34:21,005
Isso não combina com você.

425
00:34:23,487 --> 00:34:24,886
Eu, tão gentil, tão gentil!

426
00:34:25,367 --> 00:34:26,243
Você está brincando!

427
00:34:28,487 --> 00:34:29,806
Ela tem medo de você...

428
00:34:30,207 --> 00:34:32,038
Se ela não é nada
culpar a si mesma?

429
00:34:33,127 --> 00:34:34,037
Eu não sei...

430
00:34:35,047 --> 00:34:38,039
Se ela amasse André,
foi difícil separar

431
00:34:39,087 --> 00:34:41,078
deve deixá-la chateada ver você...

432
00:34:42,807 --> 00:34:44,604
Seu nome a faz tremer.

433
00:34:46,447 --> 00:34:47,675
É compreensível.

434
00:34:49,287 --> 00:34:50,481
Talvez ela esteja com ciúmes de você.

435
00:34:51,807 --> 00:34:52,876
Você já sabia há muito tempo?

436
00:34:53,047 --> 00:34:55,641
Você acha que eu sou burro?
Você me vê dando minha bênção!

437
00:34:56,607 --> 00:34:59,075
Eu não me importo como você descobriu!

438
00:35:11,287 --> 00:35:12,322
Perdoe-me...

439
00:35:14,807 --> 00:35:16,798
Encontrei cartas,
depois que André morreu...

440
00:35:17,167 --> 00:35:19,078
Cartas espalhadas em livros...

441
00:35:19,887 --> 00:35:22,355
Ou melhor, eu deveria dizer:
Abandonado.

442
00:35:22,807 --> 00:35:25,002
Cartas lamentáveis
Tentei não chorar.

443
00:35:26,247 --> 00:35:27,965
E ela se recusa a me ver...

444
00:35:33,767 --> 00:35:34,916
por que ter medo?

445
00:35:35,367 --> 00:35:37,198
Eu não vou me vingar ou machucá-la

446
00:35:37,447 --> 00:35:39,517
ela está se punindo,
melhor do que eu poderia.

447
00:35:41,047 --> 00:35:43,003
De qualquer forma ela não existe,
nunca fiz.

448
00:35:43,567 --> 00:35:45,762
Quando André amou,
Eu soube disso imediatamente.

449
00:35:45,927 --> 00:35:47,804
Não, ela logo o entediou.

450
00:35:48,447 --> 00:35:51,359
Em 3 semanas ela terminou,
desgastado em pedaços...

451
00:35:52,727 --> 00:35:54,046
Basta ler as cartas!

452
00:35:54,447 --> 00:35:57,200
Repreensões intermináveis,
censuras e reclamações.

453
00:35:57,927 --> 00:36:00,202
E ele guardou todas aquelas cartas chorosas.

454
00:36:01,087 --> 00:36:03,237
Você sabe por quê?
Porque ele não se importava.

455
00:36:03,887 --> 00:36:06,082
Talvez ele quisesse que eu os encontrasse.

456
00:36:06,247 --> 00:36:07,396
Por que buscar vingança?

457
00:36:07,927 --> 00:36:09,918
Se ele os tivesse lido,
você teria rido.

458
00:36:10,087 --> 00:36:12,362
Não, cantei-as, tocando piano.

459
00:36:13,807 --> 00:36:18,642
Ele teria cantado o mais lamentável
partes de uma partitura que ele estava estudando...

460
00:36:19,007 --> 00:36:20,281
Ele cantou também?

461
00:36:21,567 --> 00:36:23,762
Depois que você saiu, ele cantou para mim.

462
00:36:24,367 --> 00:36:26,722
Lágrimas nos olhos, mas ele cantou.

463
00:36:28,047 --> 00:36:29,446
Algo quase alegre...

464
00:36:29,927 --> 00:36:30,916
Foi horrível!

465
00:36:33,247 --> 00:36:35,886
Ele teria cantado para ela
se ela tivesse contado.

466
00:36:36,607 --> 00:36:37,722
Ela não...

467
00:36:39,167 --> 00:36:42,159
O pior é que ela não sabe,
quem ele traiu de nós dois?

468
00:36:42,567 --> 00:36:45,718
Você parece feliz em saber,
você não pode saber o suficiente.

469
00:36:46,247 --> 00:36:48,078
Eu me apego ao que manteve André vivo.

470
00:36:48,247 --> 00:36:50,966
Se ele não a amasse,
isso não conta!

471
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
Alguém deve se lembrar.

472
00:36:53,407 --> 00:36:56,956
Você precisa dela para isso,
ela tem que conversar, confessa?

473
00:36:58,327 --> 00:36:59,362
Como você!

474
00:36:59,887 --> 00:37:01,843
Eu preciso dela, como você.

475
00:37:02,367 --> 00:37:03,595
Mas ela não importa...

476
00:37:06,767 --> 00:37:08,325
Os sentimentos podem mudar.

477
00:37:10,047 --> 00:37:11,685
Eu tive uma ideia sobre ela

478
00:37:12,167 --> 00:37:14,362
depois outro depois de ler
as cartas dela.

479
00:37:15,447 --> 00:37:17,324
Eu me pergunto se quero vê-la.

480
00:37:19,287 --> 00:37:22,643
Esta noite eu sinto que ela é uma vadia,
isso pode mudar...

481
00:37:24,567 --> 00:37:28,082
Acima de tudo se eu pensasse
ela não significava nada para ele

482
00:37:29,607 --> 00:37:30,483
o que eu faço...

483
00:37:35,047 --> 00:37:36,844
Eu apenas diria:
Eu sei disso.

484
00:37:37,727 --> 00:37:40,400
Não posso ficar com suas cartas,
Eu os devolvo.

485
00:37:43,247 --> 00:37:45,556
Eu não digo a ela que André está morto,
Eu a dispenso.

486
00:37:49,367 --> 00:37:51,517
Mas se eu ver que o amor dela ainda está lá

487
00:37:53,127 --> 00:37:54,276
ela poderia me mover.

488
00:37:56,087 --> 00:37:57,486
Se ela puder expressar isso

489
00:37:58,327 --> 00:37:59,555
na hora certa

490
00:38:00,047 --> 00:38:01,116
sem pressa

491
00:38:02,167 --> 00:38:03,725
para não se livrar disso...

492
00:38:05,847 --> 00:38:07,326
Ela poderia me mover...

493
00:38:09,647 --> 00:38:12,559
E se ela disser
tudo de uma vez, sem jeito?

494
00:38:14,567 --> 00:38:16,159
Você acha que ela poderia?

495
00:38:16,767 --> 00:38:18,803
De qualquer forma, é a hora errada.

496
00:38:21,087 --> 00:38:23,237
eu não sei
o que você diz para um bêbado...

497
00:38:25,127 --> 00:38:28,005
eu não deveria ter bebido
antes de vir aqui.

498
00:38:36,447 --> 00:38:38,517
Então você não veio me ver?

499
00:38:39,647 --> 00:38:40,762
Isso importa?

500
00:38:41,247 --> 00:38:42,441
Tudo importa.

501
00:38:44,007 --> 00:38:46,157
Durante toda a viagem pensei em você...

502
00:38:46,767 --> 00:38:49,839
Eu ficarei com você amanhã,
Eu não vou deixar você ir.

503
00:38:50,367 --> 00:38:51,561
Você não vai embora?

504
00:38:52,127 --> 00:38:53,082
Não imediatamente.

505
00:38:54,767 --> 00:38:57,156
Não se preocupe, não vou sobrecarregar você
com ressentimentos antigos...

506
00:38:57,567 --> 00:38:58,761
Isso é coisa de criança...

507
00:39:11,767 --> 00:39:13,166
Não posso entrar agora...

508
00:39:14,047 --> 00:39:15,082
não temos pressa...

509
00:39:23,007 --> 00:39:25,157
Não vale a pena ir
se ninguém espera por você.

510
00:39:27,247 --> 00:39:28,726
Se você quiser eu vou primeiro

511
00:39:28,887 --> 00:39:30,798
assim alguém estará esperando por você.

512
00:39:31,087 --> 00:39:32,645
Vou acenar da janela...

513
00:39:46,367 --> 00:39:48,039
Você sabe,
Tenho medo que ele tenha voltado...

514
00:39:52,207 --> 00:39:53,640
Os mortos são horríveis

515
00:39:54,487 --> 00:39:56,364
você não aceita a partida deles

516
00:39:57,127 --> 00:39:59,118
mas você não pode enfrentar
para vê-los novamente...

517
00:40:00,047 --> 00:40:01,958
vamos ver se você consegue dormir aí...

518
00:40:02,127 --> 00:40:03,719
não vou dormir...

519
00:40:07,767 --> 00:40:08,995
Mas vamos lá, ok!

520
00:40:36,847 --> 00:40:38,519
Ele não está aqui,
Não tenho mais medo.

521
00:40:57,207 --> 00:40:59,596
Este era o seu quarto,
você nunca dormiu aqui...

522
00:40:59,887 --> 00:41:00,558
eu fiz...

523
00:41:01,447 --> 00:41:03,483
Uma vez, quando André foi para Budapeste.

524
00:41:04,047 --> 00:41:06,322
Se não,
Eu preferia sair para festejar...

525
00:41:07,727 --> 00:41:09,365
Você veio jantar naquela noite.

526
00:41:10,167 --> 00:41:12,920
Quando ele ligou,
ele ficou satisfeito por você ter ficado.

527
00:41:13,847 --> 00:41:16,839
Não ousei dizer que bebemos um pouco
e você foi para a cama...

528
00:41:17,687 --> 00:41:19,086
Não me lembro!

529
00:41:19,767 --> 00:41:21,723
Acordei você no quartinho.

530
00:41:22,087 --> 00:41:24,726
Você estava bêbado, mas você pegou
seu pijama.

531
00:41:28,847 --> 00:41:32,044
Ao telefone você disse:
Eu fiz uma oração

532
00:41:32,327 --> 00:41:34,204
para você, para protegê-lo

533
00:41:35,527 --> 00:41:36,926
e também para Cácile...

534
00:41:37,767 --> 00:41:40,759
Você mandou amor e perguntou:
Budapeste é longe?

535
00:41:42,287 --> 00:41:45,040
Bêbado talvez, mas de pijama,
Eu nunca consegui usá-los!

536
00:41:45,207 --> 00:41:46,526
Eu lembro.

537
00:41:47,087 --> 00:41:48,679
Um pijama de flanela azul.

538
00:41:49,247 --> 00:41:51,078
Você era bonita,
era muito grande!

539
00:41:53,207 --> 00:41:54,481
Deveria estar lá.

540
00:42:01,647 --> 00:42:03,478
Eu te darei se você quiser...

541
00:42:03,887 --> 00:42:05,240
Não, eu não quero isso.

542
00:42:05,847 --> 00:42:08,998
Ele sabia que tínhamos bebido um pouco,
ele foi legal comigo.

543
00:42:09,967 --> 00:42:13,482
Mas o pijama,
Ouvi dizer que ele gostou disso.

544
00:42:15,207 --> 00:42:16,879
Sério, não me lembro...

545
00:42:17,167 --> 00:42:18,680
Uma pena, é engraçado...

546
00:42:19,207 --> 00:42:20,196
Eu acredito em você.

547
00:42:20,847 --> 00:42:24,999
Ele manteve um buquê de pequenas rosas cor de rosa
na sala, ainda está lá.

548
00:42:26,007 --> 00:42:27,440
Eu estava com bastante ciúme

549
00:42:27,607 --> 00:42:29,598
da admiração dele por você.

550
00:42:31,167 --> 00:42:33,806
Depois que você se foi
ele geralmente deixava a luz acesa...

551
00:42:38,087 --> 00:42:39,839
Lembro-me do primeiro dia.

552
00:42:42,407 --> 00:42:44,284
Quando entrei ouvi risadas...

553
00:42:45,687 --> 00:42:47,279
Encontrei você aqui.

554
00:42:49,007 --> 00:42:50,645
Você viria vender um dicionário

555
00:42:51,567 --> 00:42:53,125
André fez café para você.

556
00:42:54,207 --> 00:42:57,005
Você o fez rir, você recusou
vender qualquer coisa, então ele não

557
00:42:58,407 --> 00:42:59,726
assinar um contrato...

558
00:43:04,647 --> 00:43:08,242
O dicionário foi um pretexto
para vender a enciclopédia.

559
00:43:08,887 --> 00:43:12,163
Na enciclopédia eu tinha 40%,
por outro, nada.

560
00:43:13,007 --> 00:43:15,646
Não é um bom negócio
para nós ou para o cliente!

561
00:43:16,887 --> 00:43:18,525
Nós três tomamos uma bebida.

562
00:43:19,127 --> 00:43:20,560
Eu gostei de você imediatamente.

563
00:43:21,247 --> 00:43:22,475
Você ligou para seu amigo...

564
00:43:23,527 --> 00:43:24,164
Laurento...

565
00:43:25,327 --> 00:43:26,806
Sim, ele era um amigo...

566
00:43:27,207 --> 00:43:28,799
Nós não estávamos realmente juntos...

567
00:43:29,607 --> 00:43:31,006
bem, um pouco...

568
00:43:32,047 --> 00:43:33,480
Ele não preencheu minha vida...

569
00:43:33,967 --> 00:43:36,435
Então nos encontramos quase todos os dias.

570
00:43:36,967 --> 00:43:39,083
Você nos levou seus clubes,
nós gostamos.

571
00:43:40,207 --> 00:43:43,882
Nós não apresentamos você
aos nossos amigos, nos divertimos com vocês.

572
00:43:45,647 --> 00:43:47,842
Ninguém perguntou
quanto tempo isso iria durar.

573
00:43:49,447 --> 00:43:50,800
Então eu não me lembro

574
00:43:52,287 --> 00:43:55,085
exceto que você foi embora,
você e eu nunca mais conversamos...

575
00:43:55,607 --> 00:43:57,086
Não estávamos tão perto...

576
00:43:57,927 --> 00:43:59,042
A hora não estava certa

577
00:43:59,607 --> 00:44:00,926
e ele estava lá...

578
00:44:02,287 --> 00:44:04,243
Você e eu usamos o mesmo espelho.

579
00:44:07,007 --> 00:44:10,602
Intacto,
ele disse que você era virginal...

580
00:44:15,007 --> 00:44:16,998
Ele não pareceu surpreso
quando você saiu.

581
00:44:18,047 --> 00:44:20,686
Talvez você não pudesse permanecer
novidade há muito tempo conosco...

582
00:44:23,607 --> 00:44:25,757
Só porque estamos aqui
por que usar o tempo imperfeito?

583
00:44:25,927 --> 00:44:27,155
Você leu Proust?

584
00:44:27,407 --> 00:44:27,998
Não.

585
00:44:29,567 --> 00:44:32,479
Ele diz que um romancista usa
o imperfeito para causar dor.

586
00:44:33,447 --> 00:44:35,722
O exemplo dele é a cintura de uma mulher...

587
00:44:35,927 --> 00:44:37,440
“Ela era uma mulher

588
00:44:38,247 --> 00:44:41,637
"cuja cintura, engrossada por ela
peso, tinha perdido...", etc...

589
00:44:43,727 --> 00:44:46,082
Assim que fizer lembranças
reaparecer do que...

590
00:44:46,527 --> 00:44:48,358
o imperfeito resolve a questão.

591
00:44:49,407 --> 00:44:50,635
não devo dizer:

592
00:44:52,127 --> 00:44:55,164
Ele disse que você estava feliz,
ele disse que você estava intacto...

593
00:44:56,327 --> 00:44:58,158
O imperfeito é um tempo criminoso...

594
00:45:01,407 --> 00:45:02,726
André está em você.

595
00:45:04,047 --> 00:45:05,526
Você fala como ele falou.

596
00:45:06,847 --> 00:45:08,075
Agora eu o vejo melhor.

597
00:45:09,407 --> 00:45:10,886
Antes você estava quieto.

598
00:45:11,047 --> 00:45:12,924
Você tentou não ser abrupto.

599
00:45:13,407 --> 00:45:15,125
Agora você não tenta.

600
00:45:15,727 --> 00:45:17,126
Você não tenta agradar.

601
00:45:17,927 --> 00:45:19,997
Você não se pergunta
o que penso de você.

602
00:45:21,207 --> 00:45:22,925
Pelo menos você não parece...

603
00:45:24,527 --> 00:45:26,324
Isso me incomoda desde que você voltou.

604
00:45:27,887 --> 00:45:30,321
Geralmente eu gosto disso.
Eu sou sempre assim.

605
00:45:31,807 --> 00:45:33,798
Eu só gosto disso em mim...

606
00:45:37,127 --> 00:45:38,799
acho que vou vender isso...

607
00:45:43,207 --> 00:45:45,357
Pensando que vou vender
vai me ajudar a dormir.

608
00:45:48,927 --> 00:45:50,758
Suas pequenas rosas murcharam...

609
00:45:51,807 --> 00:45:52,842
Então podemos vender!

610
00:45:53,487 --> 00:45:54,840
Não é o meu quarto!

611
00:45:56,487 --> 00:45:58,637
Eu irei para o hotel
para pegar minhas coisas.

612
00:46:01,367 --> 00:46:02,402
Até logo...

613
00:46:02,927 --> 00:46:03,723
Eu ficarei bem.

614
00:46:07,127 --> 00:46:08,879
Vou tentar ficar sozinho aqui.

615
00:46:45,727 --> 00:46:48,400
Por favor...
um café e um croissant.

616
00:46:59,927 --> 00:47:02,316
Você recebeu minha mensagem?
Tive medo que você não viesse.

617
00:47:02,687 --> 00:47:03,756
Temos um convidado...

618
00:47:05,007 --> 00:47:05,644
Entre!

619
00:47:13,967 --> 00:47:17,516
Stefan,
Convidei Suzi para conhecer você.

620
00:47:19,047 --> 00:47:22,198
Cuidado, ela vai desmascarar seus defeitos
e pensamentos ruins muito rápido!

621
00:47:22,727 --> 00:47:23,796
Eu só vou acreditar nela.

622
00:47:25,767 --> 00:47:27,485
Um dia difícil para você...

623
00:47:30,447 --> 00:47:32,881
Se você não disser nada
será difícil desmascarar você.

624
00:47:33,127 --> 00:47:36,517
Eu poderia facilmente falar
bobagem sobre mim mesmo.

625
00:47:37,767 --> 00:47:38,802
Não se preocupe...

626
00:47:40,807 --> 00:47:43,196
É constrangedor falar de si mesmo

627
00:47:43,807 --> 00:47:46,002
Prefiro falar mal da Cécile...

628
00:47:46,527 --> 00:47:47,323
Você!

629
00:47:47,607 --> 00:47:50,075
Fale honestamente sobre você
se possível!

630
00:47:55,127 --> 00:47:56,276
Eu voltarei...

631
00:47:57,767 --> 00:47:59,200
Eu não quero prender você.

632
00:47:59,367 --> 00:48:02,837
Conte-me algumas coisas sobre cartões de visita,
então mude de assunto...

633
00:48:04,487 --> 00:48:06,478
Coisas seguras, trabalho...

634
00:48:06,647 --> 00:48:08,239
Mesmo que eu não seja especialista.

635
00:48:09,087 --> 00:48:10,486
Eu gosto do que faço.

636
00:48:13,087 --> 00:48:14,600
O que você faz?

637
00:48:14,767 --> 00:48:18,043
Eu trabalho em um centro para pessoas
que foram torturados.

638
00:48:21,327 --> 00:48:25,036
Homens e mulheres que normalmente
vêm da América Latina.

639
00:48:26,127 --> 00:48:29,085
Lute para que eles trabalhem, uma casa

640
00:48:29,927 --> 00:48:32,521
mas o mais difícil
é curar sua culpa.

641
00:48:34,007 --> 00:48:36,680
No fundo eles sentem
seus torturadores estavam certos.

642
00:48:37,927 --> 00:48:40,395
Ajude-os a encontrar seu ódio.

643
00:48:41,407 --> 00:48:42,920
Pode parecer estranho

644
00:48:43,527 --> 00:48:45,404
mas nem sempre conseguem fazer isso.

645
00:48:47,047 --> 00:48:50,119
Um pouco de charme,
essa é uma introdução pesada...

646
00:48:50,607 --> 00:48:52,802
Eu respondo às perguntas educadamente.

647
00:48:53,287 --> 00:48:54,197
Eu falo sobre mim!

648
00:48:55,287 --> 00:48:57,278
Ele tem sorte de fazer o que gosta.

649
00:48:58,007 --> 00:49:00,919
Quando criança eu queria ser
goleiro, nunca conseguiu!

650
00:49:03,607 --> 00:49:05,006
Chame um táxi...

651
00:49:17,607 --> 00:49:20,644
Eu esperava que ele dissesse o que quero dizer
para ele, é muito cedo...

652
00:49:26,087 --> 00:49:28,965
Stefan é como algo
forte se aproximando...

653
00:49:30,767 --> 00:49:33,122
Se eu não conseguir agarrar...
vou perdê-lo...

654
00:49:35,647 --> 00:49:38,445
É por isso que eu quero saber
o que você pensa.

655
00:49:42,887 --> 00:49:45,765
Ele tem uma alegria de viver
André teria invejado.

656
00:49:49,207 --> 00:49:50,799
Sonho com uma lua de mel!

657
00:49:53,767 --> 00:49:54,802
É um absurdo.

658
00:49:56,687 --> 00:49:59,076
Um casal comigo como parte disso,
em lua de mel.

659
00:50:01,007 --> 00:50:02,486
Se eu fosse casado...

660
00:50:04,247 --> 00:50:05,999
A última vez que você usou preto

661
00:50:06,207 --> 00:50:08,198
agora eu vejo você de branco,
Eu prefiro isso.

662
00:50:08,887 --> 00:50:10,479
Não parece...

663
00:50:11,447 --> 00:50:13,119
Comparado a você, sou lento.

664
00:50:13,847 --> 00:50:17,044
A mudança de roupa é
bastante rápido, mas a cor está certa.

665
00:50:18,127 --> 00:50:19,242
Não sei.

666
00:50:21,527 --> 00:50:22,960
Eu mal o conheço.

667
00:50:23,807 --> 00:50:25,001
Eu menos ainda!

668
00:50:25,887 --> 00:50:28,321
Eu não quero discutir sobre ele
é bobagem!

669
00:50:29,207 --> 00:50:30,481
Ele parece muito legal.

670
00:50:31,607 --> 00:50:32,756
Você não precisa de mim.

671
00:50:32,927 --> 00:50:34,042
Sim, não me decepcione.

672
00:50:34,207 --> 00:50:37,279
Eu preciso da minha própria vida,
passear por aí...

673
00:50:37,767 --> 00:50:38,563
Sozinho.

674
00:50:39,047 --> 00:50:41,845
Mesmo andando em uma floresta
com alguém me entedia.

675
00:50:42,047 --> 00:50:45,084
Alguém chama seu nome,
quando você não quer responder...

676
00:50:45,807 --> 00:50:48,162
Quando te liguei, você virou...

677
00:50:50,567 --> 00:50:52,842
Eu preciso mais de você agora,
você não percebe.

678
00:50:55,207 --> 00:50:56,765
Ele ainda não conta.

679
00:50:56,927 --> 00:50:59,043
Isso não é verdade!
Por que dizer isso?

680
00:51:01,887 --> 00:51:03,878
Fique conosco, apenas esta noite.

681
00:51:08,727 --> 00:51:09,955
O táxi está chegando...

682
00:51:10,447 --> 00:51:13,519
É melhor do que ser
sozinho no hotel.

683
00:51:23,527 --> 00:51:25,165
Sundae de caramelo...

684
00:51:26,327 --> 00:51:28,363
Os canudos...

685
00:51:36,647 --> 00:51:38,683
Talvez seja um dia para ver uma peça...

686
00:51:40,247 --> 00:51:43,364
uma comédia de costumes,
belo estudo de caráter...

687
00:51:44,207 --> 00:51:46,721
Marivaux, Molière?

688
00:51:46,887 --> 00:51:47,922
Suzi, o que você me diz?

689
00:51:48,087 --> 00:51:48,963
Sem teatro, de jeito nenhum!

690
00:51:49,127 --> 00:51:52,722
A última peça bloqueei meus ouvidos
para calar o zurro!

691
00:51:52,927 --> 00:51:54,599
Eu prefiro pessoas reais.

692
00:51:55,847 --> 00:51:57,519
Ela é difícil!

693
00:51:58,247 --> 00:51:59,885
O que você gostaria?

694
00:52:00,607 --> 00:52:03,041
Nada, estou bem no momento...

695
00:52:05,847 --> 00:52:07,838
eu gostaria de dormir
ao ar livre.

696
00:52:08,527 --> 00:52:09,642
Aqui não.

697
00:52:09,847 --> 00:52:10,962
Em uma montanha.

698
00:52:11,767 --> 00:52:13,086
Subíamos o dia todo...

699
00:52:17,367 --> 00:52:19,164
Cantando músicas tirolesas?

700
00:52:20,767 --> 00:52:22,405
Suzi, você pode cantar?

701
00:52:25,287 --> 00:52:29,166
Podemos levá-la para o mundo
Telhado com tal yodel?

702
00:52:29,327 --> 00:52:30,885
Se alguém nos ouvisse...

703
00:52:34,127 --> 00:52:36,357
Eu poderia ficar no hotel,
no carro...

704
00:52:38,207 --> 00:52:39,162
De manhã

705
00:52:39,567 --> 00:52:43,526
haveria 2 caras a cavalo
em belos uniformes vermelhos...

706
00:52:43,967 --> 00:52:46,117
Eles nos acordariam:
"Oi pessoal, oi meninas!

707
00:52:47,087 --> 00:52:47,803
"Tenha um bom dia!".

708
00:52:48,567 --> 00:52:51,764
Para te acordar,
você dormiria em seu saco de dormir...

709
00:52:52,567 --> 00:52:54,046
Ela é difícil.

710
00:52:56,167 --> 00:52:59,000
Devo lhe perguntar um enigma africano?

711
00:53:03,927 --> 00:53:08,079
Um homem vai ao mercado com sua esposa,
mãe e sogra.

712
00:53:09,367 --> 00:53:12,359
A estação das chuvas,
eles atravessam o rio em uma piroga.

713
00:53:13,527 --> 00:53:18,078
No meio do rio
um crocodilo os detém.

714
00:53:18,767 --> 00:53:20,041
Ele entra na piroga.

715
00:53:20,767 --> 00:53:22,405
Pânico a bordo...

716
00:53:23,887 --> 00:53:26,355
O crocodilo diz:
"Eu vou deixar você ir

717
00:53:26,527 --> 00:53:28,836
"mas me dê uma de suas mulheres."

718
00:53:29,287 --> 00:53:30,117
Então...

719
00:53:31,127 --> 00:53:34,199
O enigma: se você estiver
o marido de quem você desiste?

720
00:53:34,727 --> 00:53:37,400
Eu não quero a sogra,
ela é desagradável.

721
00:53:38,927 --> 00:53:41,157
Devo levar uma mulher,
não é o marido?

722
00:53:42,807 --> 00:53:45,799
O marido está seguro,
o crocodilo quer uma mulher!

723
00:53:46,447 --> 00:53:49,484
Com 3 mulheres ele não está seguro.

724
00:53:51,367 --> 00:53:53,562
É proibido, então...

725
00:53:55,687 --> 00:53:56,881
Suzi, você escolhe.

726
00:53:57,567 --> 00:54:00,161
Eu não quero ser comido...
a esposa.

727
00:54:05,447 --> 00:54:06,516
eu levo a mãe...

728
00:54:08,127 --> 00:54:10,197
bem, eu levo a sogra.

729
00:54:10,807 --> 00:54:14,925
Mas se o marido der
a sogra

730
00:54:15,247 --> 00:54:16,441
sua esposa o abandona.

731
00:54:17,367 --> 00:54:19,927
Ela não se importa
como ela o ama para sempre.

732
00:54:21,127 --> 00:54:24,756
Então o homem pergunta à mãe:
"Quem eu dou?".

733
00:54:25,367 --> 00:54:27,403
"Sua esposa,
ela não vale um centavo".

734
00:54:27,567 --> 00:54:31,401
Não, eu negocio:
"Por que comer um, leve três."

735
00:54:31,567 --> 00:54:33,797
eu inclino o barco
e nadar até a costa.

736
00:54:34,567 --> 00:54:37,286
O crocodilo está de dieta,
uma mulher por dia.

737
00:54:38,567 --> 00:54:41,718
Ele ri, engole a esposa
porque ela é terna. Você está comido!

738
00:54:42,087 --> 00:54:44,282
Quem diz que está com fome,
talvez ele queira um amigo.

739
00:54:44,447 --> 00:54:47,917
Eu moro com ele e acabo com
muitos sapatos super...

740
00:54:56,687 --> 00:54:58,006
Eu quero vomitar.

741
00:55:00,487 --> 00:55:02,921
Não se preocupe, não estou grávida.

742
00:55:04,847 --> 00:55:06,075
Se sim, é muito recente.

743
00:55:09,887 --> 00:55:11,684
Suzi pode ouvir tudo
ela tem esse dom.

744
00:55:11,847 --> 00:55:13,883
Não há razão para manter segredos dela.

745
00:55:14,807 --> 00:55:16,604
Ela sempre foi alguém da família.

746
00:55:17,087 --> 00:55:18,998
Ela pode suportar a vulgaridade.

747
00:55:21,007 --> 00:55:25,125
Se eu ouvir sua maldade, eu vou
adoecer, então alguém cuida de mim.

748
00:55:25,287 --> 00:55:27,164
Ele cuidará de nós dois.

749
00:55:27,567 --> 00:55:29,683
Podemos não querer melhorar.

750
00:55:33,487 --> 00:55:35,603
Stefan,
você poderia começar com chá?

751
00:55:39,927 --> 00:55:41,440
Leve-o,
você não pode ficar aqui.

752
00:55:43,687 --> 00:55:45,245
Você não pode ficar aqui sozinho.

753
00:55:46,527 --> 00:55:48,245
Por que tentar adoecer?

754
00:55:48,807 --> 00:55:51,116
Você faria melhor
para segurar Stefan.

755
00:55:51,887 --> 00:55:53,525
Você não estava tão interessado!

756
00:55:55,007 --> 00:55:56,804
No começo eu não gostei

757
00:55:57,727 --> 00:55:58,523
mas ele é legal.

758
00:55:59,207 --> 00:55:59,923
Você gosta dele?

759
00:56:02,647 --> 00:56:03,238
Sim.

760
00:56:15,527 --> 00:56:16,323
Então leve-o.

761
00:56:18,127 --> 00:56:19,958
Eu também gosto dele, muito

762
00:56:20,527 --> 00:56:23,246
mas prefiro não ver garotos
por enquanto.

763
00:56:33,647 --> 00:56:35,683
Você notou que Suzi gosta de você

764
00:56:35,847 --> 00:56:37,200
Espero que você esteja lisonjeado.

765
00:56:38,887 --> 00:56:41,526
Então dê um passeio por uma hora,
divirtam-se.

766
00:56:49,207 --> 00:56:50,401
Eu não disse isso!

767
00:56:52,047 --> 00:56:53,366
Prefiro ir sozinho.

768
00:56:55,327 --> 00:56:56,806
Diga-me para que uso estou aqui?

769
00:56:57,087 --> 00:56:57,724
Sim.

770
00:56:58,487 --> 00:56:59,806
Sem você ele teria ido embora.

771
00:57:00,287 --> 00:57:01,402
Certamente não!

772
00:57:03,767 --> 00:57:05,598
Se você for,
ele irá, tenho certeza.

773
00:57:07,087 --> 00:57:08,839
Sem você eu não tenho certeza
ele estará de volta.

774
00:57:10,607 --> 00:57:11,881
Vá em frente...

775
00:57:13,087 --> 00:57:14,236
Não o perca.

776
00:57:15,127 --> 00:57:17,322
Faça as compras para esta noite.
Vê você!

777
00:57:19,607 --> 00:57:22,485
Estou bem, não se preocupe,
Estou bem...

778
00:57:26,887 --> 00:57:29,799
Tenho medo que ela acorde
e nos culpar por sua tristeza.

779
00:57:30,127 --> 00:57:31,526
Quase aconteceu...

780
00:57:32,607 --> 00:57:33,756
eu entenderia...

781
00:57:34,847 --> 00:57:36,883
Não é fácil se livrar
de alguém tão rápido.

782
00:57:37,527 --> 00:57:38,846
Alguém como André.

783
00:57:39,887 --> 00:57:40,797
Não é isso...

784
00:57:41,207 --> 00:57:44,802
Conheci Cécile há algumas semanas.
Ela se divertiu graças a você.

785
00:57:45,207 --> 00:57:46,117
Graças a mim

786
00:57:46,687 --> 00:57:47,881
Eu me pergunto como...

787
00:57:48,047 --> 00:57:50,083
Você a tranquiliza,
e eu também, talvez.

788
00:57:50,967 --> 00:57:53,765
Acredite nela se ela disser
ela está bem, ela não finge.

789
00:57:54,247 --> 00:57:56,158
Tenho medo que ela desabe...

790
00:58:00,807 --> 00:58:04,243
É engraçado, ela é diferente de qualquer outra
outra garota por quem me apaixonei...

791
00:58:04,847 --> 00:58:07,236
Você está certo sobre Cácile,
Eu sou o louco.

792
00:58:09,047 --> 00:58:11,436
Não sei nada sobre você, me diga...

793
00:58:12,167 --> 00:58:14,078
o que você gosta em você?

794
00:58:14,247 --> 00:58:17,239
É nojento falar sobre isso
você mesmo, nada me excita...

795
00:58:18,487 --> 00:58:20,523
Sim, uma coisa é o cheiro
das minhas axilas...

796
00:58:21,367 --> 00:58:22,880
Fora isso, sem comentários.

797
00:58:23,887 --> 00:58:25,161
Sozinho você não é nada...

798
00:58:25,487 --> 00:58:26,636
Você é como um átomo...

799
00:58:27,247 --> 00:58:28,521
Pronto para atacar.

800
00:58:29,367 --> 00:58:30,846
Sou um pouco atômico...

801
00:58:33,447 --> 00:58:34,880
Se não, para que nos servem?

802
00:58:37,207 --> 00:58:39,721
Apresse-se,
ou ela vai começar a se perguntar...

803
00:58:40,207 --> 00:58:42,084
Ela vai perguntar o que você pensa de mim.

804
00:58:42,287 --> 00:58:44,164
Não se preocupe,
Não direi nada de ruim!

805
00:58:53,207 --> 00:58:54,435
Eu não posso fazer nada.

806
00:58:57,607 --> 00:58:59,279
Não me sinto à vontade com você.

807
00:59:05,807 --> 00:59:08,196
Uma espécie de desânimo invasor.

808
00:59:10,207 --> 00:59:12,482
Começa comigo
e toca a todos.

809
00:59:17,647 --> 00:59:20,719
Esta tarde eu estava feliz,
agora começou de novo.

810
00:59:28,447 --> 00:59:31,200
Você estaria melhor no hotel
com ele, fique com meu quarto.

811
00:59:31,367 --> 00:59:33,403
Legal,
não vamos te deixar...

812
00:59:33,847 --> 00:59:35,917
Ele não, se ele for, eu fico.

813
00:59:36,087 --> 00:59:37,645
Eu não preciso de ninguém!

814
00:59:40,487 --> 00:59:43,081
Enquanto você estava fora
Acordei gritando.

815
00:59:44,127 --> 00:59:46,004
Sonhei que você estava fazendo amor.

816
00:59:48,087 --> 00:59:51,124
Então eu sabia que se você fosse
Eu não ficaria mais infeliz.

817
00:59:52,487 --> 00:59:53,636
Isso não me incomodaria...

818
00:59:54,087 --> 00:59:55,281
Isso me incomodaria!

819
01:00:01,607 --> 01:00:03,245
Veja como meu amor olha para mim

820
01:00:03,727 --> 01:00:05,240
veja como ele me odeia!

821
01:00:07,047 --> 01:00:09,038
Olha, eu nunca vi isso antes...

822
01:00:12,047 --> 01:00:15,801
Não se esqueça de nos avisar,
quando podemos usar sua permissão!

823
01:00:16,287 --> 01:00:17,879
Eu te devolvo sua liberdade...

824
01:00:18,047 --> 01:00:19,275
Te vejo em casa.

825
01:00:19,447 --> 01:00:21,324
É isso, diga adeus...

826
01:00:22,647 --> 01:00:24,205
Você cuidará do meu amor.

827
01:00:24,367 --> 01:00:27,120
Stefan fique aí!
Pare com isso!

828
01:00:28,367 --> 01:00:29,686
Diga boa noite.

829
01:00:31,447 --> 01:00:32,846
Venha e me beije...

830
01:00:36,207 --> 01:00:38,243
Então você pode beijá-lo
se você quiser.

831
01:00:48,327 --> 01:00:49,999
E esse eu queria...

832
01:00:51,687 --> 01:00:53,598
Eu realmente queria ele, você...

833
01:00:55,967 --> 01:00:57,480
Ajude-me em vez de me julgar.

834
01:00:57,647 --> 01:01:00,400
As coisas estavam indo bem
por que fazer uma cena?

835
01:01:00,567 --> 01:01:03,240
Para nos assustar ou
para nos virar contra você?

836
01:01:39,807 --> 01:01:41,081
O que está errado?

837
01:01:44,607 --> 01:01:45,642
Ela me expulsou.

838
01:01:48,127 --> 01:01:49,242
Ela se acalmou.

839
01:01:51,607 --> 01:01:53,962
Impossível falar com ela, uma parede.

840
01:01:59,127 --> 01:02:00,446
Uma nota para ela...

841
01:02:02,567 --> 01:02:05,081
Eu disse a ela para cuidar de você
e dela mesma...

842
01:02:05,767 --> 01:02:08,361
Você não pode reclamar,
Fiquei alegre a noite toda.

843
01:02:08,727 --> 01:02:10,399
Você me deu um sermão suficiente.

844
01:02:11,527 --> 01:02:12,482
Ela não está bem.

845
01:02:16,647 --> 01:02:18,319
O que posso fazer por ela?

846
01:02:22,367 --> 01:02:23,766
É bem simples.

847
01:02:24,047 --> 01:02:26,163
Ela dormiu com você
ela não aguenta.

848
01:02:27,047 --> 01:02:29,641
Você esqueceu o cara
você não sabia.

849
01:02:30,247 --> 01:02:31,475
Não é isso?

850
01:02:32,367 --> 01:02:35,359
Ela pode estar cansada, mas ele é mais durão
morto do que você vivo...

851
01:02:37,327 --> 01:02:38,885
Eu não estou discutindo...

852
01:02:40,007 --> 01:02:42,123
Cácile, posso ter visto ela
mais simplesmente.

853
01:02:43,447 --> 01:02:45,244
Eu não gosto da sua atitude.

854
01:02:46,447 --> 01:02:47,926
Nem eu.

855
01:02:48,807 --> 01:02:50,445
Mas não é sua culpa.

856
01:02:51,487 --> 01:02:53,557
Os mortos estão gangrenados,
eles nos devoram...

857
01:02:55,487 --> 01:02:57,125
André vive na memória...

858
01:02:57,487 --> 01:02:59,159
Você parece gostar disso.

859
01:03:02,327 --> 01:03:04,204
A menos que eu tenha simplificado isso também ...

860
01:03:18,567 --> 01:03:21,479
Você não poderia transar em Berlim,
Eu tinha que estar lá.

861
01:03:22,607 --> 01:03:25,075
Problemas na mente das pessoas
não é meu trabalho...

862
01:03:25,807 --> 01:03:28,844
Não sou sacerdote nem feiticeiro,
não é meu trabalho.

863
01:03:31,647 --> 01:03:33,797
Você deveria ver Cécile amanhã.

864
01:03:34,407 --> 01:03:36,079
Um revezamento como no hospital...

865
01:03:37,767 --> 01:03:39,723
Cácile tem uma mente raivosa.

866
01:03:41,047 --> 01:03:43,356
Nunca seríamos muitos para acalmá-la.

867
01:03:44,687 --> 01:03:47,918
Ela está nos envolvendo em uma história
isso não é dela e não é mais meu.

868
01:03:48,527 --> 01:03:51,599
Eu não conto porque
Eu não conhecia o morto!

869
01:03:53,007 --> 01:03:55,965
Quando você terminar com
o cadáver me avise.

870
01:03:57,687 --> 01:04:00,201
O que é ótimo é
ela nos faz lutar!

871
01:04:00,527 --> 01:04:01,562
Isso a diverte.

872
01:04:03,247 --> 01:04:05,078
Por que?
Eu deveria achar você sedutor

873
01:04:05,727 --> 01:04:07,206
e só penso em você?

874
01:04:11,727 --> 01:04:13,445
Eu não estou bravo com você...

875
01:04:15,287 --> 01:04:16,481
Não parece.

876
01:04:29,407 --> 01:04:31,284
Você não me acha sedutor?

877
01:04:32,327 --> 01:04:32,964
Sim...

878
01:04:34,087 --> 01:04:35,076
Muito...

879
01:04:37,287 --> 01:04:39,517
Sedutor
e quase entrei em pânico com isso.

880
01:04:40,167 --> 01:04:42,044
Como se você tivesse perdido o hábito.

881
01:04:46,327 --> 01:04:48,158
Ela merece que eu te seduza.

882
01:05:04,047 --> 01:05:05,366
Vá embora...

883
01:05:08,367 --> 01:05:10,164
Não temos chance...

884
01:05:11,807 --> 01:05:14,162
Não se arrependa,
não tínhamos esperança.

885
01:05:16,687 --> 01:05:18,803
Nós dois somos grandes
em sua mente.

886
01:05:20,807 --> 01:05:23,321
Ela se excita
no banheiro pensando em nós.

887
01:05:23,967 --> 01:05:25,241
Isso a excita.

888
01:05:27,727 --> 01:05:29,843
Cai fora!
É tão nojento.

889
01:05:31,327 --> 01:05:32,885
Ela está apaixonada por você?

890
01:05:34,327 --> 01:05:35,476
Ela pode estar.

891
01:05:37,087 --> 01:05:39,555
O que importa para ela é me prender...

892
01:05:42,247 --> 01:05:43,396
E a armadilha é você.

893
01:05:46,967 --> 01:05:48,844
Qualquer outra pessoa,
eu teria dormido com

894
01:05:49,327 --> 01:05:50,919
Eu não sou mau com isso

895
01:05:52,487 --> 01:05:54,842
então é só
o que não vamos fazer.

896
01:06:04,407 --> 01:06:06,318
Armadilha ou não
Estou apaixonado por ela!

897
01:06:32,167 --> 01:06:34,283
Eu vou ajudá-lo a recuperar Stefan.

898
01:06:35,407 --> 01:06:37,045
Vocês dois são tão burros!

899
01:06:38,647 --> 01:06:40,603
Não mencione Stefan para mim!

900
01:06:42,407 --> 01:06:45,160
Não é contra ele,
mas só consigo pensar em André.

901
01:06:46,407 --> 01:06:47,522
Posso entrar?

902
01:06:49,007 --> 01:06:50,042
Sim claro.

903
01:06:50,687 --> 01:06:52,245
Não por muito tempo, por favor.

904
01:07:06,567 --> 01:07:08,956
Por que você o expulsou
ontem à noite?

905
01:07:11,527 --> 01:07:13,404
Estávamos na cama,
Stefan dormindo.

906
01:07:15,447 --> 01:07:17,722
Eu não consegui dormir,
Senti o André me chamando...

907
01:07:19,127 --> 01:07:20,401
Do quartinho.

908
01:07:23,407 --> 01:07:25,716
Então eu rapidamente me livrei
de Stefan e entrou...

909
01:07:29,607 --> 01:07:31,325
Eu soube imediatamente que ele estava lá...

910
01:07:33,287 --> 01:07:34,925
Não gosto da sua história!

911
01:07:36,127 --> 01:07:38,243
Era tão familiar
eu não tive medo...

912
01:07:40,727 --> 01:07:43,366
Eu tive que ir para a cama
dormir com segurança.

913
01:07:43,767 --> 01:07:44,882
Porque ele estava lá.

914
01:07:46,487 --> 01:07:47,636
Então eu fui para a cama

915
01:07:47,807 --> 01:07:48,478
e adormeci.

916
01:07:53,727 --> 01:07:55,922
Você não acredita em mim,
mas é verdade.

917
01:07:59,767 --> 01:08:02,076
Mais tarde naquela noite eu acordei,
Eu estava com frio.

918
01:08:03,207 --> 01:08:06,563
Eu precisava de alguém para me aquecer,
para me abraçar

919
01:08:07,847 --> 01:08:09,963
e senti alguém ao meu lado!

920
01:08:11,247 --> 01:08:12,202
Você quer dizer Stefan...

921
01:08:12,687 --> 01:08:13,164
Não.

922
01:08:14,567 --> 01:08:16,558
Stefan estava ausente há algum tempo.

923
01:08:18,567 --> 01:08:20,956
Me virei e o André estava na cama

924
01:08:21,207 --> 01:08:22,162
falando comigo

925
01:08:24,047 --> 01:08:25,878
dizendo que eu deveria estar mais perto de você.

926
01:08:31,127 --> 01:08:32,845
Não hesitante como na primeira noite

927
01:08:33,007 --> 01:08:34,565
quando eu não poderia te contar

928
01:08:34,727 --> 01:08:37,002
ele estava morto porque
Eu estava com medo de perder você.

929
01:08:37,527 --> 01:08:39,279
Achei que era de propósito.

930
01:08:40,847 --> 01:08:43,919
Você me disse pouco a pouco, então
Eu sofri tanto quanto você.

931
01:08:46,247 --> 01:08:47,316
Eu senti isso.

932
01:08:49,207 --> 01:08:50,196
Eu não gostei.

933
01:08:50,367 --> 01:08:51,925
Foi o que ele disse...

934
01:08:53,967 --> 01:08:56,162
Eu não deveria me aproximar de você desse jeito.

935
01:08:56,847 --> 01:08:58,200
Eu deveria confiar em você.

936
01:09:00,527 --> 01:09:02,916
Ele deveria ter me contado isso antes.

937
01:09:08,247 --> 01:09:09,566
Você poderia abraçá-lo?

938
01:09:10,047 --> 01:09:11,082
Eu não poderia...

939
01:09:12,927 --> 01:09:14,280
Eu tinha me tornado ele...

940
01:09:16,927 --> 01:09:19,725
Minha boca não era mais minha,
meus olhos eram dele...

941
01:09:22,127 --> 01:09:23,924
E eu sabia o que ele sentia.

942
01:09:25,407 --> 01:09:26,886
Ele me enviou para você

943
01:09:27,647 --> 01:09:28,682
ele estava em paz.

944
01:09:39,407 --> 01:09:41,125
Eu queria que você compartilhasse comigo.

945
01:09:43,287 --> 01:09:46,404
Estou com ciúmes,
mas é difícil de acreditar...

946
01:10:00,967 --> 01:10:02,195
e Stefan?

947
01:10:04,887 --> 01:10:07,003
André me conhece,
Eu não deveria morar sozinho.

948
01:10:09,487 --> 01:10:11,523
Então ele não me censurou por isso.

949
01:10:17,967 --> 01:10:20,003
Mas ainda não consigo... completamente...

950
01:10:23,727 --> 01:10:25,877
com Stefan eu ainda
não me sinto bem.

951
01:10:30,567 --> 01:10:33,206
Há mais importante
para ser feito primeiro.

952
01:10:33,767 --> 01:10:36,486
Stefan está infeliz,
isso é importante!

953
01:10:36,647 --> 01:10:37,443
Eu sei.

954
01:10:39,487 --> 01:10:40,522
Fique com ele.

955
01:10:41,527 --> 01:10:42,755
Pare com isso!

956
01:10:43,727 --> 01:10:45,001
Nada aconteceu.

957
01:10:45,167 --> 01:10:46,395
Um erro.

958
01:10:46,847 --> 01:10:48,041
Ele ficaria menos triste.

959
01:10:48,727 --> 01:10:51,002
E se ele não quisesse?

960
01:10:52,047 --> 01:10:53,639
Você não vê que ele quer você?

961
01:10:54,607 --> 01:10:55,801
Isso é muito fácil.

962
01:10:59,407 --> 01:11:01,762
Eu só peço para ficar
em paz, não vejo ninguém.

963
01:11:03,447 --> 01:11:04,596
Agora, deixe-me...

964
01:11:18,687 --> 01:11:20,518
Acho que você está bravo.

965
01:11:21,127 --> 01:11:24,039
Estarei na sua porta, se você precisar de mim
abra, eu estarei lá.

966
01:11:24,207 --> 01:11:26,243
Com medo de conhecer Stefan
no hotel?

967
01:11:28,127 --> 01:11:29,879
Eu não gosto do seu visual.

968
01:11:30,967 --> 01:11:35,279
Quando dá certo com Stefan
você não vai olhar para mim, eu vou embora...

969
01:11:36,447 --> 01:11:39,245
por que veio me buscar se você não veio
quer que eu me intrometa?

970
01:11:39,447 --> 01:11:40,675
Faça o que quiser.

971
01:12:17,687 --> 01:12:19,166
Ela me ligou.

972
01:12:20,687 --> 01:12:22,518
Ela odeia que você esteja aqui.

973
01:12:25,367 --> 01:12:28,006
Ela está brava,
não podemos deixá-la sozinha.

974
01:12:29,967 --> 01:12:31,685
O que ela está tramando agora?

975
01:12:32,447 --> 01:12:34,324
Ela está esperando a visita de André.

976
01:12:37,127 --> 01:12:39,163
Ela acredita que ele voltará.

977
01:12:41,647 --> 01:12:43,763
Você não foi convidado, você a incomoda.

978
01:12:45,407 --> 01:12:46,760
Não foi tão simples.

979
01:12:49,287 --> 01:12:53,360
Eu simplifiquei ela porque
você a dramatiza, você me preocupa.

980
01:12:55,527 --> 01:12:57,245
Eu tinha um amigo como você...

981
01:12:57,647 --> 01:12:59,126
sempre preocupado comigo.

982
01:13:00,127 --> 01:13:03,164
Ele arrombou minha porta 3 vezes,
me acordou também!

983
01:13:03,327 --> 01:13:05,238
Um dia ele se enforcou...

984
01:13:09,087 --> 01:13:10,600
Eu acredito em Cácile

985
01:13:10,767 --> 01:13:13,679
Eu vejo a doença dela como esperança
para mudar sua vida.

986
01:13:15,007 --> 01:13:16,156
É assim que é...

987
01:13:16,647 --> 01:13:17,762
É normal

988
01:13:17,927 --> 01:13:19,326
ela ficaria doente.

989
01:13:23,767 --> 01:13:26,998
Os médicos são ótimos, quanto mais doentes ficamos
mais feliz você fica!

990
01:13:28,047 --> 01:13:29,639
E você está apaixonado!

991
01:13:46,607 --> 01:13:48,438
André não gostaria de ver isso.

992
01:13:57,367 --> 01:13:59,597
O tempo todo eu pensei
você queria me machucar.

993
01:14:00,327 --> 01:14:02,716
Eu também,
mas não é verdade.

994
01:14:05,407 --> 01:14:07,045
Isso não importa para mim.

995
01:14:07,847 --> 01:14:09,326
Mas isso acontece com Stefan.

996
01:14:14,487 --> 01:14:16,682
O que você fez,
Eu não ouvi você?

997
01:14:17,287 --> 01:14:19,323
Pensei no André,
Eu estava feliz.

998
01:14:20,687 --> 01:14:23,406
Talvez porque você assistiu
sobre mim atrás da porta.

999
01:14:26,567 --> 01:14:28,319
eu não teria desejado
você vá embora.

1000
01:14:31,007 --> 01:14:32,884
Você não disse isso para Stefan...

1001
01:14:34,247 --> 01:14:36,078
Mas eu estava bem no tatame.

1002
01:14:37,447 --> 01:14:39,165
Eu sabia que não te abandonaria.

1003
01:14:41,047 --> 01:14:43,800
Mas houve momentos em que eu odiei você.

1004
01:14:45,007 --> 01:14:46,520
Mudou constantemente.

1005
01:14:46,887 --> 01:14:50,038
Eu gostei de você, eu te odiei,
então gostei de você de novo.

1006
01:14:51,207 --> 01:14:53,323
Cada vez que havia
razões válidas.

1007
01:14:54,767 --> 01:14:57,520
Está pegando,
Vou acabar como você.

1008
01:15:02,767 --> 01:15:05,076
Felizmente,
quando você abriu eu gostei de você!

1009
01:15:07,407 --> 01:15:08,203
Sente-se melhor?

1010
01:15:09,207 --> 01:15:10,162
Multar!

1011
01:15:23,967 --> 01:15:25,241
Quero fazer uma pergunta...

1012
01:15:27,327 --> 01:15:28,601
Responda-me honestamente.

1013
01:15:29,327 --> 01:15:30,396
Eu vou tentar.

1014
01:15:32,487 --> 01:15:34,205
Você dormiu com muitos homens?

1015
01:15:37,407 --> 01:15:38,123
Muitos...

1016
01:15:40,967 --> 01:15:42,446
Ou não o suficiente, não sei.

1017
01:15:43,607 --> 01:15:44,323
Desculpe...

1018
01:15:45,647 --> 01:15:47,797
Não foi o caminho
Eu queria te perguntar.

1019
01:15:50,327 --> 01:15:51,965
É tão difícil perguntar?

1020
01:15:53,127 --> 01:15:54,082
Para mim, sim...

1021
01:15:59,927 --> 01:16:02,043
André...
Eu me lembro de tudo sobre ele

1022
01:16:03,167 --> 01:16:06,477
seus caminhos,
seus gestos, sua voz

1023
01:16:09,327 --> 01:16:11,966
mas não me lembro
amor com ele.

1024
01:16:15,367 --> 01:16:18,518
Detalhes íntimos,
como era, não me lembro.

1025
01:16:24,327 --> 01:16:26,443
Você acha que vai voltar,
ou é assim melhor?

1026
01:16:29,447 --> 01:16:30,960
Eu não posso responder.

1027
01:16:33,167 --> 01:16:35,123
Aparafusar é importante
na época...

1028
01:16:36,327 --> 01:16:38,318
Não mantém,
envelhece mal...

1029
01:16:43,567 --> 01:16:46,127
Eu me perguntei se isso era normal
para esquecê-lo.

1030
01:17:04,318 --> 01:17:06,195
Você acha que amamos o suficiente?

1031
01:17:09,798 --> 01:17:11,356
Você acha que estamos com medo?

1032
01:17:12,038 --> 01:17:13,835
Do quê?
Amando...

1033
01:17:16,918 --> 01:17:18,636
por que Stefan não voltou?

1034
01:17:18,798 --> 01:17:20,754
Ele não estava no hotel.

1035
01:17:22,518 --> 01:17:24,190
Talvez ele esteja farto de nós.

1036
01:17:24,958 --> 01:17:26,630
- Ele está se divertindo em outro lugar.
- Sim...

1037
01:17:27,118 --> 01:17:28,836
poderíamos esperar juntos.

1038
01:17:31,158 --> 01:17:33,911
Ele não voltou porque está farto
não gostamos um do outro.

1039
01:17:35,318 --> 01:17:36,592
Isso o incomoda.

1040
01:17:38,158 --> 01:17:40,228
Sentimentalmente ele não está morto.

1041
01:17:40,638 --> 01:17:42,515
Ele está desapontado comigo.

1042
01:17:46,958 --> 01:17:49,233
Sentimentalmente, você está vivo?

1043
01:17:49,638 --> 01:17:50,866
Não sei.

1044
01:17:51,038 --> 01:17:52,710
Eu nunca perguntei
a pergunta dessa maneira.

1045
01:17:52,878 --> 01:17:54,436
Como você pergunta isso?

1046
01:17:58,158 --> 01:17:59,876
Às vezes você pode estar aberto...

1047
01:18:00,238 --> 01:18:03,435
quando isso acontece você sente
menos sujo na mente.

1048
01:18:04,718 --> 01:18:06,629
Eu sei que me abro facilmente.

1049
01:18:07,158 --> 01:18:09,911
Mas desde que você veio,
Eu fechei.

1050
01:18:10,278 --> 01:18:11,677
Eu não fui legal.

1051
01:18:13,598 --> 01:18:14,792
Esta noite, está tudo bem.

1052
01:18:16,638 --> 01:18:19,550
Estou aqui,
demorou mas estou aqui...

1053
01:18:20,918 --> 01:18:22,033
Eu não tenho medo.

1054
01:18:22,718 --> 01:18:24,037
Não há mais ciúme.

1055
01:18:24,878 --> 01:18:26,914
Sou muito novo, como você disse uma vez...

1056
01:18:29,358 --> 01:18:30,916
Eu pensei que estava morto

1057
01:18:31,358 --> 01:18:34,555
Eu conheci Stefan,
e agora o André também voltou...

1058
01:18:34,718 --> 01:18:37,755
Eles vão acabar se encontrando aqui,
Eu sou um bordel.

1059
01:18:38,438 --> 01:18:40,076
Vou apresentá-los.

1060
01:18:42,638 --> 01:18:43,787
É um bom sinal.

1061
01:18:44,758 --> 01:18:46,510
Eles acham que estou acordando.

1062
01:18:49,038 --> 01:18:50,471
Vamos esperar por eles.

1063
01:18:51,238 --> 01:18:53,468
A cama é grande,
por que não fica comigo?

1064
01:18:53,998 --> 01:18:56,956
Já são 2 caras,
está um pouco lotado!

1065
01:18:58,718 --> 01:19:02,757
Eu durmo como um porco,
Posso esmagar você sem saber.

1066
01:19:03,238 --> 01:19:04,387
Uma noite difícil...

1067
01:19:04,558 --> 01:19:05,707
Eu vou cuidar.

1068
01:19:06,438 --> 01:19:08,429
Devo cuidar dos outros também.

1069
01:19:09,318 --> 01:19:10,751
Vou observar você enquanto espero.

1070
01:19:11,638 --> 01:19:12,832
Eu gostaria.

1071
01:19:13,918 --> 01:19:15,146
Isso me assusta.

1072
01:19:16,318 --> 01:19:17,467
Nunca dormi com uma garota.

1073
01:19:18,838 --> 01:19:21,068
Sem complicações, não estou atrás de você,
não é sexual.

1074
01:19:21,758 --> 01:19:22,793
E não é verdade

1075
01:19:24,358 --> 01:19:26,588
Tenho certeza que você dormiu com um amigo.

1076
01:19:26,758 --> 01:19:27,429
Sim...

1077
01:19:27,958 --> 01:19:29,311
Não é o mesmo

1078
01:19:29,918 --> 01:19:32,273
por mais que tente,
você não é meu amigo.

1079
01:19:54,878 --> 01:19:55,833
Eu me sinto melhor.

1080
01:19:58,078 --> 01:20:00,069
Você acha que Stefan está no hotel?

1081
01:20:00,998 --> 01:20:02,511
Eu o expulsei muito rápido.

1082
01:20:03,198 --> 01:20:04,153
Ligue...

1083
01:20:05,198 --> 01:20:06,756
Obrigado por ontem à noite.

1084
01:20:07,598 --> 01:20:09,748
Se Stefan voltar eu te ligo.

1085
01:20:10,878 --> 01:20:12,231
Como você quiser.

1086
01:20:13,078 --> 01:20:15,717
Espero que esse cara
não vai me deixar esperando.

1087
01:20:17,718 --> 01:20:19,788
Para responder à sua pergunta,
você está certo.

1088
01:20:19,958 --> 01:20:22,392
Nós não amamos o suficiente,
não através do medo

1089
01:20:23,038 --> 01:20:24,391
bastante preguiça...

1090
01:20:24,798 --> 01:20:26,834
Tantas razões para fugir.

1091
01:20:28,478 --> 01:20:29,706
Você é preguiçoso?

1092
01:20:30,438 --> 01:20:31,075
Sim...

1093
01:20:31,758 --> 01:20:33,077
mas não com pessoas.

1094
01:20:33,638 --> 01:20:35,390
É disso que eu gosto, gente...

1095
01:20:35,798 --> 01:20:38,312
e eu não tenho estado muitas vezes
decepcionado.

1096
01:20:56,998 --> 01:20:57,635
É Cécile...

1097
01:20:57,798 --> 01:20:59,026
- Você está bem?
- Sim.

1098
01:20:59,198 --> 01:21:00,597
Você viu Stefan?

1099
01:21:01,198 --> 01:21:02,790
Não, não fiz.

1100
01:21:04,198 --> 01:21:05,347
Você sabe onde ele está?

1101
01:21:05,718 --> 01:21:07,390
Devo bater?

1102
01:21:08,078 --> 01:21:08,794
Não...

1103
01:21:09,358 --> 01:21:10,837
Como você quiser.

1104
01:21:11,958 --> 01:21:13,027
Até mais.

1105
01:21:13,198 --> 01:21:15,473
- Avise.
- Sim, tchau...

1106
01:21:40,918 --> 01:21:43,796
Uma das coisas mais tristes
é a solidão à noite

1107
01:21:43,958 --> 01:21:45,357
é por isso que existem médicos.

1108
01:21:45,838 --> 01:21:47,157
Eu não liguei para nenhum.

1109
01:21:47,358 --> 01:21:51,317
Eu sei. Eu sou amigo de Stefan,
ele me mandou, meu carro está lá embaixo.

1110
01:21:51,878 --> 01:21:53,914
não tenho certeza
Eu quero ir com você.

1111
01:21:54,078 --> 01:21:56,546
Cácile está aí, você não corre perigo.

1112
01:21:58,758 --> 01:21:59,907
Todo mundo está lá!

1113
01:22:00,078 --> 01:22:01,955
Fui chamado, eu vim.

1114
01:22:08,838 --> 01:22:10,794
Ela não dá a mínima para você,
vamos dançar.

1115
01:22:12,718 --> 01:22:15,027
Ela pensa alguma coisa
aconteceu entre nós.

1116
01:22:15,638 --> 01:22:18,311
Quando cheguei ela não disse uma palavra.
Ela quer diversão.

1117
01:22:18,558 --> 01:22:20,867
Dançar sem mim.
Vamos dançar.

1118
01:22:21,038 --> 01:22:22,517
Corte a besteira!

1119
01:22:23,518 --> 01:22:26,828
Dançar não é besteira,
não é o que ela espera?

1120
01:22:27,358 --> 01:22:28,632
Onde ela os encontrou?

1121
01:22:28,798 --> 01:22:31,870
Em um clube,
ela queria trazê-los aqui.

1122
01:22:33,078 --> 01:22:34,989
Suzi! É horrível
se você não dança!

1123
01:22:35,158 --> 01:22:37,513
- Eu não danço.
- Tome uma bebida na cozinha.

1124
01:22:51,558 --> 01:22:53,071
Eu gosto dos meus amigos!

1125
01:22:58,398 --> 01:23:00,514
- Diga-lhes para irem.
- Quero ver o fim.

1126
01:23:01,398 --> 01:23:03,866
Não vai te levar longe,
no estado em que ela estará em breve.

1127
01:23:07,958 --> 01:23:10,153
Foi só depois
André morreu, ela sabia.

1128
01:23:10,558 --> 01:23:13,152
Pelo menos eu acho que sim,
que tivemos um caso.

1129
01:23:14,038 --> 01:23:15,630
Eu imaginei isso há um tempo atrás.

1130
01:23:16,718 --> 01:23:19,471
Vendo você e eu,
ela vê eu e o André.

1131
01:23:20,558 --> 01:23:23,231
Eu pensei que ela iria parar
se ela visse, nós saberíamos.

1132
01:23:23,878 --> 01:23:25,152
Mas ela está determinada.

1133
01:23:26,358 --> 01:23:28,235
Ela quer nos ver juntos.

1134
01:23:30,998 --> 01:23:34,195
Seu caso com o marido,
ela pode não saber de nada ou não se importar.

1135
01:23:35,958 --> 01:23:37,437
Ela está com ciúmes de você.

1136
01:23:39,238 --> 01:23:41,752
Ela não se importa comigo,
você a interessa mais.

1137
01:23:43,318 --> 01:23:44,353
Que idiota!

1138
01:23:47,798 --> 01:23:50,710
Quando ela desce de sua nuvem
ela irá atrás de você.

1139
01:23:57,078 --> 01:23:59,990
Você veio para uma briga,
ela já está manipulando você.

1140
01:24:01,278 --> 01:24:02,757
Jogue-os fora!

1141
01:24:05,318 --> 01:24:06,956
Jogue fora esses idiotas!

1142
01:24:19,638 --> 01:24:21,629
Vá para a cama, não há nada para beber.

1143
01:24:21,998 --> 01:24:23,636
OK,
se você dormir aqui.

1144
01:24:26,358 --> 01:24:27,996
Não estou tão bêbado.

1145
01:24:29,838 --> 01:24:31,271
Foi uma noite divertida!

1146
01:24:33,038 --> 01:24:34,994
vou sonhar
meus meninos gangsters...

1147
01:24:38,478 --> 01:24:39,752
É bom agradar...

1148
01:24:42,118 --> 01:24:43,949
Talvez eu te entenda melhor...

1149
01:24:52,558 --> 01:24:55,277
Durma no meu quarto.

1150
01:24:57,518 --> 01:24:58,997
Eu quero ser um convidado.

1151
01:25:39,598 --> 01:25:40,633
Eu amo ela.

1152
01:25:42,518 --> 01:25:44,270
Talvez eu te ame.

1153
01:25:45,558 --> 01:25:46,911
Como posso saber?

1154
01:25:47,638 --> 01:25:49,515
Diga que não sou eu que você ama.

1155
01:25:50,478 --> 01:25:51,957
Diga ou eu vou embora!

1156
01:25:53,958 --> 01:25:56,153
Impossível, não posso mentir.

1157
01:26:00,238 --> 01:26:02,274
Você pode ir se quiser.

1158
01:26:05,478 --> 01:26:07,150
Você está chateado com o André!

1159
01:26:09,278 --> 01:26:11,269
Você não pode mais lutar com ele.

1160
01:26:20,918 --> 01:26:22,795
Ele teria me tomado nos braços...

1161
01:26:26,798 --> 01:26:28,516
Eu confiei nele.

1162
01:26:29,758 --> 01:26:30,873
Eu o amava.

1163
01:26:33,318 --> 01:26:35,752
Eu nunca deveria ter saído
ele com ela.

1164
01:26:47,438 --> 01:26:49,394
Posso confiar em você, hein?

1165
01:26:59,758 --> 01:27:02,511
Não vamos esperar
para ela acordar e nos encontrar...

1166
01:27:12,398 --> 01:27:15,868
Sinto que tirei tudo do André
e não lhe deu nada.

1167
01:27:17,918 --> 01:27:19,715
De qualquer forma, eu estava mais feliz naquela época.

1168
01:27:29,318 --> 01:27:30,433
Vá embora...

1169
01:27:31,238 --> 01:27:33,877
Vá para o hotel,
pegue o primeiro avião para Berlim.

1170
01:27:34,318 --> 01:27:35,546
Espere por ela lá.

1171
01:27:38,518 --> 01:27:40,952
Esta não é a sua cama, nem a minha.

1172
01:27:44,598 --> 01:27:46,748
Eu não me importo com o que você pensa.

1173
01:27:51,318 --> 01:27:53,627
Se você ama é fácil
no começo para dividir...

1174
01:27:55,358 --> 01:27:56,632
Quase um prazer...

1175
01:27:58,278 --> 01:28:01,350
Quando você ama e odeia
então é difícil.

1176
01:28:02,918 --> 01:28:04,146
Nós não estamos lá...

1177
01:28:07,118 --> 01:28:09,427
Não a conheço há muito tempo.

1178
01:28:10,278 --> 01:28:11,233
Eu não sei...

1179
01:28:11,678 --> 01:28:12,633
Não mais.

1180
01:28:13,278 --> 01:28:14,996
Ela significa mais para você.

1181
01:28:15,758 --> 01:28:16,793
Ela combina com você.

1182
01:28:18,678 --> 01:28:19,713
Vá em frente, saia!

1183
01:28:26,078 --> 01:28:28,717
Quando ficou muito difícil
com o André, eu fui embora.

1184
01:28:29,998 --> 01:28:32,353
Talvez eu tenha saído rápido demais,
não faça como eu fiz.

1185
01:28:32,998 --> 01:28:35,353
Espere por ela, aí.

1186
01:28:37,438 --> 01:28:38,348
É extraído aqui!

1187
01:29:25,918 --> 01:29:27,192
Ele dormiu aqui!

1188
01:29:27,798 --> 01:29:28,435
Sim.

1189
01:29:29,798 --> 01:29:30,674
Comigo.

1190
01:29:31,758 --> 01:29:32,952
Para se livrar de mim.

1191
01:29:34,038 --> 01:29:35,266
Não era isso que você queria?

1192
01:29:35,438 --> 01:29:36,075
Não.

1193
01:29:36,478 --> 01:29:38,070
eu não queria ele
dormir com você.

1194
01:29:38,478 --> 01:29:40,275
Mesmo se eu dissesse que sim.

1195
01:29:47,038 --> 01:29:49,313
Eu estava com medo,
parecia inevitável.

1196
01:29:49,478 --> 01:29:51,389
Ele não tinha esperança de resistir?

1197
01:29:52,878 --> 01:29:55,028
Eu esperava que sim,
por causa de você e eu.

1198
01:29:55,958 --> 01:29:57,516
Agora eu não existo mais.

1199
01:30:00,478 --> 01:30:02,389
Ontem à noite tudo foi levado,
Eu não tenho nada.

1200
01:30:04,718 --> 01:30:06,197
Não significo nada para ele.

1201
01:30:23,678 --> 01:30:25,669
Onde quer que ele esteja, eu não me importo!

1202
01:30:28,798 --> 01:30:30,311
Nunca mais o verei.

1203
01:30:31,598 --> 01:30:33,270
Ele não está esperando por mim.

1204
01:30:37,078 --> 01:30:38,750
Não estragamos os lençóis!

1205
01:30:46,358 --> 01:30:47,757
Não faça cena.

1206
01:30:48,798 --> 01:30:50,675
Enquanto eu falo
milhares de mulheres prostitutas

1207
01:30:50,838 --> 01:30:53,227
dormir pela 1ª vez
com o marido da sua melhor amiga.

1208
01:30:54,598 --> 01:30:57,032
Em princípio não é para
eu para te consolar...

1209
01:31:01,878 --> 01:31:04,756
Não tenho culpa se a sedução
é quase uma doença para você.

1210
01:31:05,518 --> 01:31:07,395
No início,
você mal o beijou.

1211
01:31:10,078 --> 01:31:11,909
Sem compromisso!

1212
01:31:16,918 --> 01:31:18,033
Você não pensou em nada.

1213
01:31:19,118 --> 01:31:21,996
Sem ideias malignas,
nada contra mim, claro!

1214
01:31:24,198 --> 01:31:27,349
Você parou aí,
o desejo veio lentamente, então por que resistir?

1215
01:31:28,478 --> 01:31:30,548
Você jogou ele em mim,
você esquece...

1216
01:31:34,478 --> 01:31:37,117
mulheres como eu
jogue seus homens em você.

1217
01:31:37,398 --> 01:31:40,231
Eles estão ansiosos para fazer isso,
eles não podem evitar!

1218
01:31:41,478 --> 01:31:43,389
Da próxima vez encontre um amante
de sua autoria!

1219
01:31:43,798 --> 01:31:45,470
Aquele que impede
ninguém de dormir

1220
01:31:46,238 --> 01:31:48,752
seu negócio sujo não
até te faz bem.

1221
01:31:54,918 --> 01:31:57,432
Eu vou encontrar Stefan,
ele é meu, eu não dei ele para você!

1222
01:31:57,878 --> 01:31:59,391
Ele está esperando no hotel?

1223
01:31:59,758 --> 01:32:01,510
Se ele não fosse para Berlim...

1224
01:32:01,718 --> 01:32:03,470
Berlim!?
Ideia original!

1225
01:32:04,838 --> 01:32:08,035
Deixa você livre para ir aonde
você quiser, eu não vou deixar.

1226
01:32:08,558 --> 01:32:10,196
Você sabe de tudo, eu juro!

1227
01:32:10,358 --> 01:32:12,474
Ligue, veja se ele saiu.

1228
01:32:12,638 --> 01:32:13,275
Não.

1229
01:32:14,038 --> 01:32:15,357
Você fica aqui!

1230
01:32:35,038 --> 01:32:36,596
O departamento de água.

1231
01:32:36,958 --> 01:32:39,074
Disseram que tinha um gosto desagradável.

1232
01:32:40,078 --> 01:32:41,272
Viemos provar.

1233
01:32:41,598 --> 01:32:43,793
Gostamos de água...

1234
01:32:44,278 --> 01:32:45,393
Stefan não está aqui!

1235
01:32:45,918 --> 01:32:47,112
Isso não é problema!

1236
01:32:47,918 --> 01:32:49,033
Estamos terminando a noite

1237
01:32:49,838 --> 01:32:51,988
queria verificar
ninguém se arrependeu.

1238
01:32:52,198 --> 01:32:53,916
Cácile te mandou?

1239
01:32:55,318 --> 01:32:57,070
Vamos esperar por ela...

1240
01:32:58,958 --> 01:33:01,677
Ela parecia a mais... cooperativa.

1241
01:33:02,958 --> 01:33:04,107
Tem certeza que ela não está aqui?

1242
01:33:04,278 --> 01:33:05,393
Ela estará de volta.

1243
01:33:05,558 --> 01:33:06,707
Espere por ela conosco!

1244
01:33:06,878 --> 01:33:08,994
Não posso, vou procurá-la...

1245
01:33:09,158 --> 01:33:10,113
Não, fique aqui...

1246
01:33:10,278 --> 01:33:13,509
Isso é o que você precisa apenas dela
pensamento é seduzir

1247
01:33:15,158 --> 01:33:16,352
os caras das namoradas dela...

1248
01:33:27,558 --> 01:33:29,150
Obrigado, prepare minha conta.

1249
01:33:51,278 --> 01:33:54,554
Você poderia me dizer se
A senhora Troussotzky veio esta manhã?

1250
01:33:54,798 --> 01:33:57,153
<i>Ela apareceu,
saiu há um tempo.</i>

1251
01:33:59,078 --> 01:34:00,033
OK, obrigado.

1252
01:35:04,278 --> 01:35:05,427
Eles me machucaram.

1253
01:35:06,198 --> 01:35:07,677
Ferido ou não, estou aqui...

1254
01:35:09,998 --> 01:35:13,434
Eu disse que faria qualquer coisa
se eles parassem de me machucar...

1255
01:35:14,998 --> 01:35:15,828
Precisamos de um médico.

1256
01:35:15,998 --> 01:35:18,432
Não se preocupe, não adianta mesmo...

1257
01:35:18,598 --> 01:35:19,667
Você precisa de cuidados...

1258
01:35:30,678 --> 01:35:31,906
por que você veio?

1259
01:35:33,438 --> 01:35:34,427
Não sei.

1260
01:35:36,558 --> 01:35:37,991
Você precisa de cuidados.

1261
01:35:43,198 --> 01:35:44,836
Você os deixou entrar...

1262
01:35:46,758 --> 01:35:48,191
Você disse a eles para esperar?

1263
01:35:51,198 --> 01:35:52,916
O que mais você disse a eles?

1264
01:35:54,558 --> 01:35:56,150
O que quer que venha à mente.

1265
01:35:56,718 --> 01:35:58,276
Eu não poderia ficar...

1266
01:36:04,118 --> 01:36:05,551
por que você voltou?

1267
01:36:09,958 --> 01:36:11,869
Não diga que sentiu remorso?

1268
01:36:12,558 --> 01:36:13,877
O que você esperava?

1269
01:36:15,438 --> 01:36:16,666
Devolva suas chaves...

1270
01:36:18,958 --> 01:36:20,710
Só isso? As chaves?

1271
01:36:22,598 --> 01:36:23,667
O que você acha?

1272
01:36:23,918 --> 01:36:27,593
Você excita esses caras,
eles ferram com você, não me culpe.

1273
01:36:27,758 --> 01:36:28,907
Isso é muito fácil!

1274
01:36:29,678 --> 01:36:32,590
Você me faz namorar seu cara
e agir como se a culpa fosse minha!

1275
01:36:33,318 --> 01:36:36,549
Então você tem caras que batem em você
e afirmar que fui eu.

1276
01:36:43,238 --> 01:36:44,512
Qual é o seu plano?

1277
01:36:44,918 --> 01:36:46,795
Que sou culpado de tudo,
sempre?

1278
01:36:48,998 --> 01:36:50,272
Eu não tive chance...

1279
01:36:51,158 --> 01:36:53,035
A culpa não é sua linha.

1280
01:36:53,838 --> 01:36:55,874
Deveria ser,
não é a primeira vez.

1281
01:37:04,198 --> 01:37:05,347
Você deveria ir com calma...

1282
01:37:07,838 --> 01:37:09,715
Uma perda de tempo, ninguém se importa

1283
01:37:10,518 --> 01:37:12,190
ninguém precisa mais de mim.

1284
01:37:14,598 --> 01:37:16,828
Quando ninguém te ama
é melhor ir...

1285
01:37:29,478 --> 01:37:31,912
o que você queria? Você sabe?

1286
01:37:33,278 --> 01:37:34,711
Eu queria que você parasse.

1287
01:37:35,198 --> 01:37:37,917
Para parar de jogar
comigo, deixe-me falar agora.

1288
01:37:39,758 --> 01:37:40,588
Frente a frente?

1289
01:37:48,198 --> 01:37:49,836
Adorável ver... cara a cara...

1290
01:37:56,278 --> 01:37:57,393
Pare com isso!

1291
01:37:58,198 --> 01:37:59,870
Acabou! Suficiente!

1292
01:38:02,638 --> 01:38:04,037
vou fazer café...

1293
01:38:10,118 --> 01:38:11,949
Você precisava disso mais do que eu.

1294
01:38:13,678 --> 01:38:14,906
Eu não gosto de violência.

1295
01:38:18,518 --> 01:38:20,270
Você não gosta de ver isso, obviamente...

1296
01:38:25,518 --> 01:38:27,315
Não fui feito para ser perseguido.

1297
01:38:32,838 --> 01:38:35,033
Você já tem sangue
em suas mãos.

1298
01:38:37,478 --> 01:38:39,434
Você não está cansado de ficar sozinho?

1299
01:38:42,438 --> 01:38:44,906
Você está acostumado com isso,
você culpa os azarados?

1300
01:38:48,118 --> 01:38:49,756
Você dá azar para aqueles
quem te ama.

1301
01:38:50,158 --> 01:38:51,307
Você não ama tanto.

1302
01:38:53,038 --> 01:38:54,596
Eu hoje, Stefan antes,
André bem antes...

1303
01:38:54,758 --> 01:38:55,793
Não fale assim.

1304
01:38:55,958 --> 01:38:57,471
Vamos conversar, devemos

1305
01:38:57,638 --> 01:38:59,037
antes que você mate todos nós.

1306
01:38:59,958 --> 01:39:00,947
Não diga isso!

1307
01:39:01,118 --> 01:39:02,437
Você quer conversar ou o quê?

1308
01:39:02,598 --> 01:39:04,668
Enviar mais caras para me bater?

1309
01:39:07,918 --> 01:39:10,148
Agora não há como me impedir.

1310
01:39:11,318 --> 01:39:12,512
Você quer a verdade?

1311
01:39:13,518 --> 01:39:14,712
Você terá isso.

1312
01:39:16,558 --> 01:39:17,673
Adorei o André...

1313
01:39:19,198 --> 01:39:20,472
e ele me amou.

1314
01:39:24,918 --> 01:39:26,067
No começo não fizemos nada.

1315
01:39:27,598 --> 01:39:29,509
Deu-nos prazer resistir.

1316
01:39:30,678 --> 01:39:32,555
Provou que era importante.

1317
01:39:34,358 --> 01:39:36,918
Finalmente nos conhecemos em segredo, em qualquer lugar

1318
01:39:38,118 --> 01:39:39,312
mesmo na sala pequena

1319
01:39:40,398 --> 01:39:43,117
isso explica as rosas,
se você quiser saber.

1320
01:39:46,278 --> 01:39:47,267
Depois o hotel.

1321
01:39:48,558 --> 01:39:50,753
Um quarto ao lado de onde ele trabalhava.

1322
01:39:52,678 --> 01:39:54,316
Ele me via todas as tardes

1323
01:39:55,078 --> 01:39:57,308
e eu saía todas as noites

1324
01:39:58,198 --> 01:39:59,392
ele me acordou.

1325
01:40:01,478 --> 01:40:02,957
Foi tão bom quanto no início.

1326
01:40:06,678 --> 01:40:08,475
Eu nunca fui amado assim.

1327
01:40:10,998 --> 01:40:14,274
Eu dei força a ele
e me senti importante.

1328
01:40:15,798 --> 01:40:18,756
Ele estava feliz por estar vivo,
era óbvio.

1329
01:40:24,638 --> 01:40:25,627
Eu vi isso.

1330
01:40:26,798 --> 01:40:28,629
Eu pensei que ele te amava

1331
01:40:29,598 --> 01:40:31,509
mas que nada aconteceu.

1332
01:40:33,118 --> 01:40:34,949
Você nos visitou com Laurent

1333
01:40:37,718 --> 01:40:40,186
Eu pensei que você não ousaria
se tivesse...

1334
01:40:42,758 --> 01:40:44,032
Eu não te conhecia naquela época.

1335
01:40:44,198 --> 01:40:45,756
Acabou com Laurent

1336
01:40:46,478 --> 01:40:48,036
nos tornaríamos amigos.

1337
01:40:50,438 --> 01:40:52,315
Nós nos amávamos, André e eu.

1338
01:40:54,758 --> 01:40:56,669
Eu sei que é horrível para você.

1339
01:40:58,038 --> 01:41:00,233
Mas não pensei, não adiantava.

1340
01:41:08,438 --> 01:41:10,349
Não quero que seja horrível.

1341
01:41:24,038 --> 01:41:26,711
Ele pensou que amava você
mas você apenas o divertiu!

1342
01:41:26,958 --> 01:41:28,107
Sim, eu o diverti

1343
01:41:28,678 --> 01:41:30,475
é por isso que ele me amava.

1344
01:41:31,518 --> 01:41:33,827
Eu era exatamente o tipo
da garota que ele precisava.

1345
01:41:37,078 --> 01:41:38,306
Eu queria ser sua pin-up.

1346
01:41:40,758 --> 01:41:42,476
Ele amava meu lado burro...

1347
01:41:43,318 --> 01:41:45,912
Ele poderia me dizer
seus pequenos contos sábios.

1348
01:41:47,878 --> 01:41:49,106
eu gostava dele assim

1349
01:41:49,878 --> 01:41:51,152
inteligente

1350
01:41:51,518 --> 01:41:53,827
engraçado e triste.

1351
01:41:55,598 --> 01:41:57,668
Eu fui estúpido, ele não se importou.

1352
01:41:58,158 --> 01:41:59,750
Ele amou o que eu fiz, o que pensei.

1353
01:42:00,078 --> 01:42:02,034
Ele não te amava, ainda não

1354
01:42:02,518 --> 01:42:03,473
depois que você se separou

1355
01:42:03,638 --> 01:42:04,866
ele começou a amar você.

1356
01:42:08,598 --> 01:42:10,236
Eu não me separei, não é verdade.

1357
01:42:11,438 --> 01:42:12,871
Você não foi embora?

1358
01:42:13,998 --> 01:42:15,147
Ouse admitir isso.

1359
01:42:16,998 --> 01:42:18,511
Mas eu queria voltar

1360
01:42:18,918 --> 01:42:20,237
estar sozinho com ele.

1361
01:42:21,118 --> 01:42:23,586
Para se separar de você ele tinha
fazer isso sem mim.

1362
01:42:26,078 --> 01:42:27,352
Você não voltou...

1363
01:42:28,838 --> 01:42:31,272
Não sou uma garota que você ama por muito tempo.

1364
01:42:32,398 --> 01:42:34,593
E eu estava com medo
ele voltou para você.

1365
01:42:38,638 --> 01:42:40,674
Eu não pensei
ele deixaria você por mim.

1366
01:42:42,278 --> 01:42:44,269
Eu nunca pensei
Eu ficaria com ele por muito tempo.

1367
01:42:46,798 --> 01:42:48,470
No começo você me impressionou.

1368
01:42:49,678 --> 01:42:51,316
<i>Eu não poderia dizer tu</i>

1369
01:42:51,918 --> 01:42:53,033
você me assustou.

1370
01:42:55,838 --> 01:42:57,749
Eu o proibi de mencionar você.

1371
01:42:59,718 --> 01:43:02,391
Então eu fiquei fora a noite toda dançando.

1372
01:43:04,998 --> 01:43:07,717
Quando ele falou em deixar você,
Eu sabia que tínhamos acabado...

1373
01:43:13,438 --> 01:43:17,477
Se ele estivesse pronto para isso, ele teria
fazer isso e não falar...

1374
01:43:22,558 --> 01:43:24,230
Os anteriores devem ser filmados.

1375
01:43:26,798 --> 01:43:29,756
Eles vivem nas mentes dos entes queridos
mas nunca sabemos quando.

1376
01:43:31,038 --> 01:43:32,551
Eles estragam tudo.

1377
01:43:35,438 --> 01:43:37,076
Isso é o que eu temia.

1378
01:43:42,318 --> 01:43:46,072
Eu deveria ter usado um desses
idiotas para acabar com você facilmente.

1379
01:44:03,718 --> 01:44:05,310
Você compensou isso.

1380
01:44:09,798 --> 01:44:11,868
Depois que ele morreu, encontrei esta carta.

1381
01:44:12,358 --> 01:44:14,667
Eu imaginei que era para você
mas eu não tinha certeza.

1382
01:44:15,358 --> 01:44:16,347
Agora eu sei...

1383
01:44:20,118 --> 01:44:21,949
<i>Por 2 horas pensei em você.</i>

1384
01:44:22,158 --> 01:44:24,353
<i>Eu olho para mim mesmo, estou sozinho.</i>

1385
01:44:25,678 --> 01:44:28,067
<i>Felizmente eu mantive
algumas cenas com você</i>

1386
01:44:28,318 --> 01:44:30,036
<i>e vivo muito bem com eles...</i>

1387
01:44:30,518 --> 01:44:34,591
<i>Eu admito que eles são bons
e geralmente você é linda.</i>

1388
01:44:36,158 --> 01:44:38,592
<i>Eu sei que você tem
nada mais para morar comigo,</i>

1389
01:44:38,758 --> 01:44:40,510
<i>Não espero nada.</i>

1390
01:44:40,838 --> 01:44:42,794
<i>Vida sem você, simplesmente vida</i>

1391
01:44:43,238 --> 01:44:44,717
<i>Não tenho gosto para isso.</i>

1392
01:44:45,558 --> 01:44:48,595
<i>Eu me vingarei
à C�cile pela sua ausência.</i>

1393
01:44:49,198 --> 01:44:52,907
<i>Mas ela realmente não
considere me deixar.</i>

1394
01:44:53,398 --> 01:44:54,433
<i>É uma pena</i>

1395
01:44:55,238 --> 01:44:57,069
<i>pode me dar por um tempo</i>

1396
01:44:57,238 --> 01:44:59,149
<i>vaga confiança em mim mesmo</i>

1397
01:44:59,758 --> 01:45:01,953
<i>certamente não é a força
para segui-lo.</i>

1398
01:45:03,318 --> 01:45:05,354
<i>Gostaria que você se esquecesse de mim</i>

1399
01:45:05,598 --> 01:45:07,634
<i>como quase todo mundo...</i>

1400
01:45:07,878 --> 01:45:08,674
<i>Duvido...</i>

1401
01:45:09,318 --> 01:45:10,592
<i>Apesar do seu ar alegre</i>

1402
01:45:10,758 --> 01:45:13,556
<i>você vem, infelizmente,
da mesma família que eu...</i>

1403
01:45:17,758 --> 01:45:19,794
Estava inacabado...

1404
01:45:22,238 --> 01:45:25,196
Minha grande estupidez não foi
confiar em mim mesmo.

1405
01:45:26,758 --> 01:45:28,237
Eu não deveria ter saído!

1406
01:45:28,558 --> 01:45:30,037
Parece que ele também me amava.

1407
01:45:30,878 --> 01:45:33,597
Sem a carta eu não
saber como você terminou André.

1408
01:45:33,758 --> 01:45:36,033
Eu não terminei com ele, eu o amei!

1409
01:45:36,358 --> 01:45:37,347
Você o matou

1410
01:45:38,038 --> 01:45:40,347
tão certo como se você colocasse
uma bala em seu cérebro.

1411
01:45:41,318 --> 01:45:42,546
Você começou com Stefan...

1412
01:45:42,718 --> 01:45:44,356
o que Stefan tem a ver com isso?

1413
01:45:44,518 --> 01:45:46,509
Ele veio
porque você o deixou louco!

1414
01:45:46,918 --> 01:45:48,112
Eu não ligo a mínima para ele!

1415
01:45:48,278 --> 01:45:49,677
É verdade, mas você brincou com ele.

1416
01:45:49,838 --> 01:45:51,715
Você quer saber em que estado ele está?

1417
01:45:52,558 --> 01:45:53,513
O que você esperava?

1418
01:45:53,718 --> 01:45:56,073
Que ele parece
para uma árvore perto de sua casa?

1419
01:46:03,518 --> 01:46:06,635
Se você não tem mais ninguém, experimente mulheres,
você não gosta muito deles

1420
01:46:06,798 --> 01:46:08,470
ainda assim você tentou me seduzir.

1421
01:46:08,638 --> 01:46:09,957
Uma noite você dançou comigo...

1422
01:46:12,238 --> 01:46:13,591
- Eu dancei com você?
- Você disse...

1423
01:46:13,758 --> 01:46:15,828
André te perguntou,
mas foi ideia sua.

1424
01:46:16,318 --> 01:46:17,876
Você tinha que me possuir também!

1425
01:46:19,638 --> 01:46:21,549
Eu gostei de você mais do que você pensa.

1426
01:46:22,358 --> 01:46:24,474
Talvez você tenha me atraído por ele.

1427
01:46:25,798 --> 01:46:26,992
Eu não acredito em você.

1428
01:46:29,358 --> 01:46:30,677
Não, eu não.

1429
01:46:31,838 --> 01:46:33,908
Você precisava arruinar alguém,
você conseguiu.

1430
01:46:34,078 --> 01:46:36,546
Por que você fez isso?
Vingança por um coração tão seco?

1431
01:46:36,718 --> 01:46:38,549
Não tenho culpa de ele estar morto...

1432
01:46:39,238 --> 01:46:40,557
O acidente...

1433
01:46:40,718 --> 01:46:43,278
17 jardas de frenagem
nessa velocidade não é nada.

1434
01:46:44,238 --> 01:46:46,354
A árvore foi feita para isso,
escolhido para isso

1435
01:46:46,838 --> 01:46:49,306
e a estrada vai para sua casa!

1436
01:46:56,518 --> 01:46:58,588
André enfrentou nosso amor

1437
01:46:58,838 --> 01:47:00,908
mas ele não suportou o seu

1438
01:47:02,318 --> 01:47:04,309
talvez porque fosse muito forte.

1439
01:47:08,278 --> 01:47:09,427
A culpa é sua...

1440
01:47:11,478 --> 01:47:12,672
Não há saída.

1441
01:48:14,318 --> 01:48:15,956
Você nem consegue dizer isso.

1442
01:48:17,438 --> 01:48:19,349
Está na sua língua, mas você resiste.

1443
01:48:25,158 --> 01:48:27,035
Esse silêncio pode durar horas.

1444
01:48:28,598 --> 01:48:29,314
O que?

1445
01:48:37,278 --> 01:48:38,597
Me perdoe.

1446
01:48:43,238 --> 01:48:44,796
Você disse isso, finalmente!

1447
01:48:49,318 --> 01:48:50,387
E eu recuso!

1448
01:48:54,358 --> 01:48:55,791
Se eu te perdoar, o que restará?

1449
01:48:56,518 --> 01:48:59,828
Como você pôde fazer isso comigo,
para o André... e tudo mais...

1450
01:49:00,798 --> 01:49:01,787
Eu não sei...

1451
01:49:03,038 --> 01:49:04,471
eu não queria machucar...

1452
01:49:05,878 --> 01:49:06,993
Isso não significa nada...

1453
01:49:07,358 --> 01:49:08,586
Você destruiu tudo!

1454
01:49:08,958 --> 01:49:10,357
O que você me deixou? Para perdoar!

1455
01:49:10,518 --> 01:49:11,871
Pergunte se eu busco vingança...

1456
01:49:12,078 --> 01:49:14,433
Eu não sei o que eu poderia encontrar
fazer você sofrer como eu...

1457
01:49:14,598 --> 01:49:15,792
Vá em frente, o que você quer?

1458
01:49:15,958 --> 01:49:17,710
Que eu lamba seus pés,
beijar sua bunda?

1459
01:49:17,878 --> 01:49:21,109
Você não está realmente envergonhado,
você é forte, ainda prejudicial.

1460
01:49:21,398 --> 01:49:23,866
Você gostaria de ser perdoado
para que você possa escapar.

1461
01:49:24,638 --> 01:49:26,390
Você não quer se sentir culpado,
isso virá.

1462
01:49:26,558 --> 01:49:28,674
Você não pode ser tão burro
e insensível.

1463
01:49:28,838 --> 01:49:30,271
Olhe para você! Você me revolta!

1464
01:49:30,438 --> 01:49:32,668
Quem poderia te amar
ou quem você poderia amar?

1465
01:49:32,878 --> 01:49:34,277
Por que você está com tanto frio?

1466
01:49:34,478 --> 01:49:37,675
Quando uma mulher gosta de você
tornar-se pior que um homem?

1467
01:49:40,038 --> 01:49:40,993
Não sei.

1468
01:49:41,878 --> 01:49:42,913
Você não pode amar.

1469
01:49:43,158 --> 01:49:45,069
Você pega o melhor,
deixe-os vazios!

1470
01:49:45,238 --> 01:49:46,307
Eles te dão tudo de si

1471
01:49:46,478 --> 01:49:49,117
você dá força a eles
e gosto pela vida!!

1472
01:49:49,278 --> 01:49:51,838
Depois de você eles são inúteis,
como você, conchas vazias.

1473
01:49:51,998 --> 01:49:54,796
Se amar é matar aqueles
você ama, você é um grande amante!

1474
01:49:54,958 --> 01:49:56,277
Você pensou que conseguiria

1475
01:49:56,438 --> 01:49:58,554
que você foi inteligente o suficiente
continuar fingindo?

1476
01:49:59,198 --> 01:49:59,869
Eu não sou inteligente...

1477
01:50:00,118 --> 01:50:02,029
Você também zomba da inteligência.

1478
01:50:02,198 --> 01:50:03,551
Você não gosta de aprender!

1479
01:50:03,718 --> 01:50:07,108
Seu grande coração sabe tudo!
Você me faz vomitar!

1480
01:50:07,598 --> 01:50:10,112
Mas você pensaria que foi punido
e começar de novo.

1481
01:50:10,278 --> 01:50:12,951
Você quer matar todos nós!
Sair! Sair!

1482
01:50:14,038 --> 01:50:16,313
Você vai se acalmar...

1483
01:50:17,958 --> 01:50:18,629
Deixe-me ir!

1484
01:50:44,278 --> 01:50:45,267
Ainda está aqui?

1485
01:50:51,558 --> 01:50:53,947
Talvez eu não soubesse como
amar mais.

1486
01:51:00,158 --> 01:51:01,876
Talvez eu não pudesse amar...

1487
01:51:09,798 --> 01:51:11,754
Eu não vou embora até
você me perdoa.

1488
01:51:13,398 --> 01:51:14,990
Não cabe a mim perdoar.

1489
01:51:16,878 --> 01:51:19,187
Os vivos não têm direito
perdoar pelos mortos.

1490
01:51:19,598 --> 01:51:21,190
Você acha que eu não sei
é tarde demais?

1491
01:51:22,198 --> 01:51:23,472
Não é tarde demais.

1492
01:51:24,758 --> 01:51:26,988
Ele deve te perdoar
se ele quiser...

1493
01:51:34,158 --> 01:51:35,955
Eu nunca consegui chorar pelo André.

1494
01:51:38,638 --> 01:51:40,515
Algo sempre me impediu.

1495
01:51:42,278 --> 01:51:43,950
Eu me senti péssimo.

1496
01:51:44,878 --> 01:51:46,914
Eu não poderia aceitar essa indiferença.

1497
01:51:49,118 --> 01:51:50,756
Com você eu poderia chorar...

1498
01:51:51,918 --> 01:51:53,476
Eu pude ver a morte...

1499
01:51:54,318 --> 01:51:55,353
tinha seus olhos.

1500
01:51:56,958 --> 01:52:00,314
E eu poderia me aproximar de outro homem,
em Berlim eu não poderia...

1501
01:52:02,878 --> 01:52:04,311
Então eu vim até você...

1502
01:52:05,758 --> 01:52:07,271
Você teve que me dar permissão,

1503
01:52:08,038 --> 01:52:09,756
me autorize em nome dele...

1504
01:52:17,478 --> 01:52:19,469
Graças a você
Eu lentamente entendi o porquê

1505
01:52:19,638 --> 01:52:21,868
eu tinha brincado
desde que você saiu.

1506
01:52:22,798 --> 01:52:24,629
Por que eu não conseguia chorar por ele...

1507
01:52:26,038 --> 01:52:28,268
Eu só pensei na morte,
Eu fui burro!

1508
01:52:29,878 --> 01:52:31,197
Antes as pessoas eram menos burras...

1509
01:52:31,798 --> 01:52:33,550
Eles sabiam que os mortos permanecem vivos.

1510
01:52:37,078 --> 01:52:38,875
Talvez André quisesse que nos encontrássemos.

1511
01:52:40,478 --> 01:52:44,232
Ele te encontrou, te trouxe
para este hotel onde ele me ligou...

1512
01:52:46,078 --> 01:52:48,069
E é a prova de que ele está vivo.

1513
01:52:50,398 --> 01:52:52,434
Graças a você encontrei o André...

1514
01:53:02,998 --> 01:53:04,590
Mas eu não sou mais sua esposa

1515
01:53:05,998 --> 01:53:07,226
Eu não poderia mantê-lo.

1516
01:53:10,238 --> 01:53:11,671
Mas eu tentei de tudo...

1517
01:53:13,438 --> 01:53:15,349
Ciúme, vingança...

1518
01:53:17,478 --> 01:53:19,946
Mesmo olhando para você como ele fez...

1519
01:53:20,878 --> 01:53:22,231
Mesmo amando você como ele amou...

1520
01:53:22,798 --> 01:53:23,833
Não funciona.

1521
01:53:27,998 --> 01:53:29,954
Não é o corpo do André
Estou retribuindo

1522
01:53:31,478 --> 01:53:32,274
é ele.

1523
01:53:35,558 --> 01:53:38,231
Ele é seu, leve-o!

1524
01:53:40,878 --> 01:53:41,913
Eu o dou para você.

1525
01:53:46,118 --> 01:53:50,316
Aqui essas imagens lhe permitiram
não ser infeliz sem você.

1526
01:53:53,238 --> 01:53:55,877
Você vai ligar para ele, ele virá.

1527
01:53:58,838 --> 01:54:01,113
Alguns dias ele vai olhar para você
de muito longe...

1528
01:54:03,758 --> 01:54:05,430
Então você terá que esperar...

1529
01:54:07,518 --> 01:54:08,587
para perdoá-lo...

1530
01:54:10,918 --> 01:54:12,237
e chamá-lo mais alto.

1531
01:54:17,678 --> 01:54:19,111
Você sabe que ele virá

1532
01:54:19,558 --> 01:54:20,832
outra noite ele veio...

1533
01:54:20,998 --> 01:54:22,954
Não acredito nas suas histórias de fantasmas.

1534
01:54:24,518 --> 01:54:26,315
Você matou André...

1535
01:54:27,798 --> 01:54:30,358
É nojento manter alguém
quem não quer você.

1536
01:54:32,238 --> 01:54:33,671
Você sabia que ele já estava farto

1537
01:54:33,838 --> 01:54:35,988
você esperou pela morte dele
para me contar...

1538
01:54:38,318 --> 01:54:41,833
Você abre seu túmulo,
falar bobagens para que eu possa me juntar a ele.

1539
01:54:44,638 --> 01:54:46,310
Você tenta me fazer desprezá-lo.

1540
01:54:48,398 --> 01:54:51,993
Mas se entramos, há uma saída,
não é um pesadelo.

1541
01:54:54,198 --> 01:54:56,632
Você dobrou a carta,
coloque-o em seu jeans.

1542
01:54:57,958 --> 01:54:58,913
Você é burro

1543
01:55:00,198 --> 01:55:02,951
porque se você colocasse
ao meu lado com uma arma

1544
01:55:05,958 --> 01:55:07,311
Eu poderia ter atirado em mim mesmo.

1545
01:55:09,758 --> 01:55:10,986
Você estava com medo...

1546
01:55:14,798 --> 01:55:16,789
Porque eu poderia ter atirado em você.

1547
01:55:18,438 --> 01:55:20,429
Só mais uma morte para você.

1548
01:55:25,238 --> 01:55:26,717
Pensei em matar você.

1549
01:55:30,598 --> 01:55:32,190
Voltando de onde foi morto

1550
01:55:32,838 --> 01:55:34,556
Fui a um bar em Pigalle

1551
01:55:35,878 --> 01:55:37,106
3.000 francos

1552
01:55:38,478 --> 01:55:40,196
você puxa a trava de segurança

1553
01:55:41,198 --> 01:55:42,153
você mira

1554
01:55:45,918 --> 01:55:47,112
e você atira...

1555
01:55:49,478 --> 01:55:51,594
Não só louco, mas acima de tudo ruim.

1556
01:55:52,398 --> 01:55:54,593
Você estraga todos que você toca...

1557
01:55:56,118 --> 01:55:57,790
o que você fez em 3 anos?

1558
01:55:58,718 --> 01:55:59,389
Nada...

1559
01:56:01,038 --> 01:56:04,189
Em um ano conheci Stefan,
você ainda está sozinho.

1560
01:56:05,798 --> 01:56:07,754
Você não pode amar mais ninguém.

1561
01:56:10,358 --> 01:56:11,791
Você não será feliz novamente.

1562
01:56:13,718 --> 01:56:15,709
Estou pronto novamente para viver.

1563
01:56:18,038 --> 01:56:19,517
Você está certo sobre Stefan.

1564
01:56:20,958 --> 01:56:23,426
Ele deixou um bilhete,
ele está esperando em Berlim.

1565
01:56:26,878 --> 01:56:29,108
Só a força do André pode te ajudar.

1566
01:56:31,398 --> 01:56:34,390
Os mortos têm grande força
se você puder recebê-los.

1567
01:56:34,558 --> 01:56:36,150
Não entendo seu desabafo!

1568
01:56:36,318 --> 01:56:38,149
Você não roubou a força do André

1569
01:56:38,838 --> 01:56:40,794
é sua dor, seu cansaço

1570
01:56:41,758 --> 01:56:43,714
o gosto dele pela morte você roubou.

1571
01:56:45,518 --> 01:56:47,156
Você também tem isso em você.

1572
01:56:51,118 --> 01:56:53,393
Eu não tenho vazio suficiente
para ele.

1573
01:56:57,038 --> 01:57:00,667
Quando você sente o cheiro da morte
para os entes queridos, é assustador.

1574
01:57:02,918 --> 01:57:04,874
Mas é isso que você guarda deles...

1575
01:57:06,278 --> 01:57:07,677
a voz quebrada

1576
01:57:08,878 --> 01:57:09,947
a gagueira

1577
01:57:10,998 --> 01:57:12,909
gestos que mostram fraqueza...

1578
01:57:13,198 --> 01:57:15,268
Você está absolutamente errado.

1579
01:57:16,798 --> 01:57:19,153
Se eu delatasse coisas
é porque eu o amava.

1580
01:57:20,478 --> 01:57:22,548
Mas sentir o cheiro da morte não sou eu,
você fala bobagem!

1581
01:57:22,718 --> 01:57:23,389
Não!

1582
01:57:24,518 --> 01:57:25,997
Você não entende!

1583
01:57:29,558 --> 01:57:30,547
Quando eles estão mortos

1584
01:57:31,438 --> 01:57:34,157
você se parece com eles
por esses mesmos gestos.

1585
01:57:35,918 --> 01:57:37,909
Você se vê fazendo um gesto

1586
01:57:38,158 --> 01:57:40,069
dizer uma palavra de uma certa maneira...

1587
01:57:42,478 --> 01:57:45,948
Relembrando um sentimento que eles tiveram,
sentindo você mesmo...

1588
01:57:49,158 --> 01:57:50,637
A morte deles está em você

1589
01:57:52,958 --> 01:57:54,550
quando você por sua vez morre

1590
01:57:55,558 --> 01:57:57,753
outra pessoa herda suas peças

1591
01:57:59,438 --> 01:58:00,837
e por isso nunca acaba.

1592
01:58:03,678 --> 01:58:05,873
É por isso que a morte nunca morre...

1593
01:58:12,718 --> 01:58:14,515
André se refugiou contigo.

1594
01:58:18,238 --> 01:58:19,717
Eu não tenho nada dele

1595
01:58:21,118 --> 01:58:23,029
exceto imagens comuns

1596
01:58:23,438 --> 01:58:25,747
imagens da vida,
imagens de todos.

1597
01:58:28,398 --> 01:58:30,434
Memórias, só isso...

1598
01:58:33,518 --> 01:58:35,748
Agora ele está morto,
você não pode mais machucá-lo.

1599
01:58:37,798 --> 01:58:39,356
Você vai ficar com ele...

1600
01:58:40,958 --> 01:58:41,708
em sua casa.

1601
01:58:42,798 --> 01:58:43,674
Não, não vou!

1602
01:58:43,838 --> 01:58:46,671
Vá onde quiser, ele estará
com você, ele não vai te deixar.

1603
01:58:46,958 --> 01:58:48,630
Ele terá forças que eu não tenho.

1604
01:58:51,318 --> 01:58:53,673
Vou esperar aqui até você melhorar.

1605
01:58:54,638 --> 01:58:56,754
Se você precisar de alguma coisa
você pode me encontrar.

1606
01:59:02,918 --> 01:59:05,955
Eu vou levar isso, eu não quero
ser culpado pela sua morte.

1607
01:59:33,998 --> 01:59:35,351
Você conseguiu!

1608
01:59:36,958 --> 01:59:39,631
Você fez! Eu sabia!
Eu estava esperando por isso!

1609
01:59:40,318 --> 01:59:42,593
Não, não fiz. Eu não tive sucesso,
é tudo igual...

1610
01:59:42,758 --> 01:59:43,713
Criminoso!

1611
01:59:43,878 --> 01:59:45,709
Eu tentei matar uma barata...

1612
01:59:45,878 --> 01:59:47,391
Vou embora, vou te esquecer para sempre!

1613
01:59:47,558 --> 01:59:50,311
Você não pode, você começou
para acabar conosco, faça isso!

1614
01:59:51,558 --> 01:59:53,389
Você está entediado, mas eu vou fazer você

1615
01:59:53,558 --> 01:59:55,116
Vou forçá-lo a acabar com isso!

1616
01:59:55,278 --> 01:59:57,155
Use o revólver,
talvez seja por isso que eu entendi.

1617
01:59:57,838 --> 01:59:59,874
Por que eu faria isso?
Ganhe 20 anos! Sem chance!

1618
02:00:00,038 --> 02:00:00,595
Você não é nada

1619
02:00:00,758 --> 02:00:02,316
vazio, insignificante.

1620
02:00:02,478 --> 02:00:05,038
Você precisa da vida dos outros,
você não pode suportar o amor deles.

1621
02:00:05,358 --> 02:00:08,236
Você viu André e eu,
nos divide como um cachorro ciumento

1622
02:00:08,398 --> 02:00:09,797
então o lambi por cima do meu ombro.

1623
02:00:09,958 --> 02:00:11,869
Ciúmes de você? Você está enganado!

1624
02:00:12,038 --> 02:00:14,836
Viver com ressentimento
e vingança como você, de jeito nenhum!

1625
02:00:16,678 --> 02:00:18,350
Percebendo que a carta era para você,
Eu pensei:

1626
02:00:19,038 --> 02:00:20,915
"Se ela perguntar,
eu poderia perdoar?"

1627
02:00:21,078 --> 02:00:23,751
Eu me preparei,
medo de não ser generoso...

1628
02:00:24,078 --> 02:00:27,150
Logo eu soube que você só estava arrependido
ter sido pego de surpresa

1629
02:00:27,318 --> 02:00:28,671
você não perguntou sozinho.

1630
02:00:28,838 --> 02:00:32,592
Eu fiz desde o primeiro dia, tentei,
você fez de tudo para me impedir.

1631
02:00:34,718 --> 02:00:39,553
Você continuou mentindo e começou
de novo com Stefan, é você!

1632
02:00:39,718 --> 02:00:41,868
Não vale nada! Pegue!?

1633
02:00:42,038 --> 02:00:44,632
Você é uma merda, Suzi,
bem embrulhado, mas merda...

1634
02:00:44,798 --> 02:00:45,548
Pare com isso...

1635
02:00:45,718 --> 02:00:47,037
Você quer me bater?

1636
02:00:47,318 --> 02:00:48,956
Eu sempre amei o André!

1637
02:00:49,118 --> 02:00:51,074
Você não vale nada!
Isso não lhe fez bem.

1638
02:00:51,238 --> 02:00:52,830
- Cale-se.
- Faça-me calar a boca!

1639
02:00:53,318 --> 02:00:54,797
Vá em frente, faça um esforço.

1640
02:00:54,958 --> 02:00:57,392
Você prefere não fazer isso na minha cara,
mas esteja longe.

1641
02:00:57,558 --> 02:00:58,308
Não é brincadeira!

1642
02:00:58,478 --> 02:01:00,673
Prossiga! Covarde! Pedaço de merda!

1643
02:01:00,838 --> 02:01:02,908
Se não, eu estarei lá,
você é uma merda!

1644
02:01:03,078 --> 02:01:04,909
Vou gritar até você desistir!

1645
02:01:05,078 --> 02:01:06,830
Você nunca vai se livrar de mim!

1646
02:01:12,238 --> 02:01:13,557
Você não é nada!

1647
02:01:14,958 --> 02:01:17,074
Assim que seu jogo for descoberto
você desiste.

1648
02:01:18,558 --> 02:01:20,435
Eu te dei uma chance de fazer o bem.

1649
02:01:22,318 --> 02:01:24,149
Eu seria louco de morrer por sua causa!

1650
02:01:25,398 --> 02:01:26,513
Você não vale a pena.

1651
02:04:01,518 --> 02:04:02,553
Estou esperando por você...

1652
02:04:08,638 --> 02:04:09,957
Eu não sou uma merda...

1653
02:04:21,118 --> 02:04:22,597
Ela é a má...

1654
02:05:01,398 --> 02:05:03,593
por que você não veio?

1655
02:07:40,118 --> 02:07:42,348
Legendas: Anne Head

1656
02:07:45,678 --> 02:07:47,953
Processado por C.M.C.