1 00:03:26,981 --> 00:03:38,488 (Aplausos do menino) 2 00:04:08,521 --> 00:04:10,763 (RUGIDO DO HELICÓPTERO) 3 00:04:10,856 --> 00:04:18,152 -Leontina, o que foi? - Olha, é Jesus! Mas para onde eles estão indo? 4 00:04:19,281 --> 00:04:26,493 - Olha, está prestes a cair! Ei! - Ei! - Oh! - Ei! 5 00:04:41,469 --> 00:04:44,043 - Ei! - Ei! 6 00:04:47,058 --> 00:04:49,976 O que é essa estátua? Para onde você está levando ela? 7 00:04:50,061 --> 00:04:54,189 (PALAVRAS INaudíveis) 8 00:04:54,273 --> 00:04:59,019 - O quê? - Para onde você está levando ela? 9 00:04:59,111 --> 00:05:04,188 (PALAVRAS INaudíveis) 10 00:05:05,076 --> 00:05:09,868 Eles a levam ao Papa. (PALAVRAS INaudíveis) 11 00:05:10,998 --> 00:05:13,999 Eles querem o número do telefone. Não! 12 00:05:51,746 --> 00:06:05,673 (MÚSICA ORIENTAL) 13 00:06:10,639 --> 00:06:13,675 (Chef) Rapaz, venha aqui. 14 00:06:14,142 --> 00:06:19,682 - O que comeram na mesa 16? - O príncipe comeu caracóis. 15 00:06:19,773 --> 00:06:25,229 - E o que eles beberam? - Doce. - Com licença, você está falando de princípios? 16 00:06:25,320 --> 00:06:29,068 - Eles beberam Valpolicella. Olá, Marcelo. - Olá, Pierone. 17 00:06:29,157 --> 00:06:34,613 - Caracóis e Valpolicella. Júlio, deixe-me tirar uma foto. - Não. 18 00:06:34,704 --> 00:06:39,413 Por que você está dando a ele todo esse dinheiro? Eu posso te dar a informação. 19 00:06:40,835 --> 00:06:53,006 (MÚSICA ORIENTAL) 20 00:06:53,097 --> 00:06:55,588 "Cabeça"! 21 00:06:58,227 --> 00:07:02,770 Diretor! Diretor, traga-me aquele fotógrafo. 22 00:07:04,858 --> 00:07:07,812 - Dê-me o filme. - Mas não há nada dentro. 23 00:07:07,903 --> 00:07:11,318 O direito existe à sua própria imagem, sabe? 24 00:07:12,324 --> 00:07:14,993 Você vai me dar fogo? 25 00:07:25,670 --> 00:07:29,999 - "Coco", venha aqui um momento. - EU? - Sim, você. 26 00:07:30,091 --> 00:07:34,219 - O que é? - Preciso falar com você, venha. 27 00:07:35,221 --> 00:07:38,257 Boa noite, como você está? 28 00:07:38,349 --> 00:07:42,049 - Naquela hora? - Sente-se. - Onde? Não há cadeira. 29 00:07:42,144 --> 00:07:45,845 - Aconchegue-se! - Com licença. 30 00:07:45,939 --> 00:07:51,278 - Impertinente! - Por que? - Porque você é um menino travesso. - Sim? 31 00:07:51,361 --> 00:07:55,655 Você sabe o que eu faço com você? Vou quebrar seu "nariz". 32 00:07:55,741 --> 00:08:00,284 Tenho que informar, é meu trabalho. Afinal, um pouco de publicidade... 33 00:08:00,370 --> 00:08:04,202 Você chama isso de publicidade? Você coloca aquela mulher com problemas com o marido. 34 00:08:04,291 --> 00:08:07,956 Não estou interessado dos seus "chifres"! 35 00:08:08,044 --> 00:08:12,920 - Mas você não é jornalista. - O seu é jornalismo? - Cale-se. 36 00:08:13,007 --> 00:08:16,875 - Controle-se, Marcello. - Você vai me matar! 37 00:08:28,355 --> 00:08:33,812 - Ele chegou? - Não. - Mal venha dizer a ele que ele é um idiota. 38 00:08:33,902 --> 00:08:36,524 Dê-me um uísque. 39 00:08:37,656 --> 00:08:41,950 O que você está esperando para fechar este barraco? É incomum. 40 00:08:42,035 --> 00:09:05,429 (APLAUSOS) 41 00:09:06,893 --> 00:09:27,404 (MÚSICA RITMO) 42 00:09:27,496 --> 00:09:34,329 - Boa noite Maddalena, como vai? Sozinho? - Sim. - Você quer dançar? - Não. 43 00:09:34,753 --> 00:09:39,379 - Vamos beber uma vodca? - Não, tudo está dando errado para mim esta noite. 44 00:09:39,466 --> 00:09:43,795 - Estou indo embora. - Devo acompanhá-lo? - Sim. 45 00:09:57,358 --> 00:10:00,110 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 46 00:10:01,529 --> 00:10:04,102 (em inglês) Boa noite. 47 00:10:08,494 --> 00:10:13,535 - Seus amigos estão no ataque. - Marcello, onde você vai tão elegante? 48 00:10:13,624 --> 00:10:16,909 - Dona Madalena. - Por favor, me deixe em paz. 49 00:10:17,002 --> 00:10:20,418 Bem vindo de volta. Aqui está, mais fotogênico que uma diva! 50 00:10:20,506 --> 00:10:26,045 - Todas as noites a mesma história! Mas eles nunca ficam entediados? - Suficiente! 51 00:10:26,136 --> 00:10:30,465 Ela já deveria estar acostumada com isso. Ele é um personagem do noticiário. 52 00:10:30,557 --> 00:10:33,558 Marcello, para onde você está levando ela? 53 00:10:46,656 --> 00:10:51,567 - Eu gostaria de morar em uma nova cidade. - Por outro lado, gosto muito de Roma. 54 00:10:51,661 --> 00:10:57,615 É uma espécie de selva, quente, quieto, onde você pode se esconder. 55 00:10:59,752 --> 00:11:04,295 Eu também gostaria de me esconder mas não posso. 56 00:11:07,426 --> 00:11:12,467 - E o que fazemos agora? - Vamos dar uma volta, vamos ficar... 57 00:11:17,602 --> 00:11:22,763 - Ugh, que Roma chata! eu estou lá ele gostaria de uma ilha! - Se você comprar. 58 00:11:22,858 --> 00:11:28,528 Eu pensei sobre isso. Mas então eu iria para lá? 59 00:11:29,406 --> 00:11:33,024 (Marcello) O problema dele é que ele tem muito dinheiro. 60 00:11:33,117 --> 00:11:40,662 E você não tem o suficiente. Enquanto isso, aqui estamos nós dois. 61 00:11:40,750 --> 00:11:45,910 Não é um problema. Somos poucos agora estar insatisfeitos conosco mesmos! 62 00:11:46,005 --> 00:11:50,916 - O que ele fez aqui? - Nada. - Você não deveria se preocupar. 63 00:11:51,010 --> 00:11:54,758 - Com todo o dinheiro que ele tem, se cai, cai de pé. - Você acha? 64 00:11:54,847 --> 00:11:59,639 - (Marcelo) Sim. - Eu não posso nem mesmo capaz de se levantar. 65 00:11:59,727 --> 00:12:03,973 Eu não tenho energia vital virar com a cabeça erguida. 66 00:12:04,064 --> 00:12:07,978 Quando eu faço amor, existe essa tensão. 67 00:12:08,068 --> 00:12:13,062 - Só o amor me dá essa força. - Então viva o amor. 68 00:12:13,156 --> 00:12:18,495 Anamaria, olha! Não aquele É um carro, é um apartamento! 69 00:12:18,578 --> 00:12:24,581 - (Marcello) Você é Liliana? - (Mulher) Não, e quem é você? 70 00:12:24,667 --> 00:12:29,709 - Boa noite. - Boa noite. - (Annamaria) Mas com quem você está falando? 71 00:12:29,797 --> 00:12:35,337 Quem está aí? Liliana não está mais aqui, ela foi para Milão. 72 00:12:35,428 --> 00:12:42,260 - Você vem passear conosco? - EU?! - Sim. Vir! 73 00:12:43,394 --> 00:12:48,020 Uma senhora diz que se eu for e fizer um passeio de carro com ela. Eu vou? 74 00:12:49,358 --> 00:12:54,399 - Vamos dar uma volta garota. - Mas o que ele quer fazer? 75 00:12:54,488 --> 00:12:58,532 (Maddalena) Nada, só um passeio. Então talvez a levemos para casa. 76 00:12:58,617 --> 00:13:03,492 - Você a conhece? - Não. Pelo menos, acho que não. 77 00:13:04,915 --> 00:13:07,915 Vou comer com "II Bove". Te espero lá. 78 00:13:08,001 --> 00:13:11,785 Desligue os faróis! Exagerado! 79 00:13:14,591 --> 00:13:18,837 Seja bem tratado, estes têm mais dinheiro que Onassis. 80 00:13:21,097 --> 00:13:26,222 - Ele vem? - Se você me acompanhar em casa você me faz um favor. 81 00:13:26,310 --> 00:13:29,809 - Você vem? - Não. 82 00:13:29,897 --> 00:13:33,432 Eu moro um pouco longe, no entanto. 83 00:13:34,485 --> 00:13:38,482 - Vá para trás. Você está aí? - Sim, por favor. 84 00:13:39,198 --> 00:13:43,147 - Você está bem aí? - Sim. - Olá, Ninni! - Olá, Annamaria! 85 00:13:43,243 --> 00:13:47,027 - Onde você mora? - Pense nos Espíritos Cessados! 86 00:13:57,465 --> 00:14:03,135 - Este é o seu carro? - Sim. - Você comprou para ele? 87 00:14:03,221 --> 00:14:08,642 - Não, o pai. - Que pai! Meu pai só me deu tapas. 88 00:14:08,726 --> 00:14:12,854 - Você conhece meu pai? - Sim, Ele me apresentou uma vez. 89 00:14:12,939 --> 00:14:16,888 - Onde seus pais moram? Eu não me lembro. - Em Cesena. 90 00:14:16,984 --> 00:14:20,151 - Existe o mar? - Não. 91 00:14:20,738 --> 00:14:26,028 - Então, como vai? - Como deveria ser? 92 00:14:27,328 --> 00:14:29,616 Não correu bem esta noite? 93 00:14:29,705 --> 00:14:34,663 Não. Um me deu 1.000 liras e um pacote de Nacionais! 94 00:14:34,751 --> 00:14:39,793 - Ele era jovem ou velho? - E quem viu o rosto dele? 95 00:14:44,135 --> 00:14:49,675 - Ela iria lá com uma mulher como este? - Não. - Por quê? 96 00:14:49,766 --> 00:14:54,262 Não é pior do que muitos outros. Ou você não namora mulheres assim? 97 00:14:54,354 --> 00:14:57,604 Sim, às vezes. 98 00:14:58,399 --> 00:15:04,235 (Adriana) Você quer me fazer entender alguma coisa? O que fazemos? 99 00:15:04,322 --> 00:15:10,407 - Você não queria ser levado para casa? - Sim. - E nós levaremos você para casa. 100 00:15:10,494 --> 00:15:15,915 - Por que, o que você trouxe? - (Adriana) Eu?! Nada! 101 00:15:19,253 --> 00:15:25,421 (MÚSICA DO RÁDIO DO CARRO) 102 00:15:25,509 --> 00:15:29,043 Fique quieto, todo mundo está dormindo aqui. Desligar o rádio! 103 00:15:29,137 --> 00:15:34,843 - Vamos embora imediatamente de qualquer maneira. - Há alguém em casa? - O que ele diz? 104 00:15:34,935 --> 00:15:39,727 - Diz se alguém está lá. - Não. Tenho um primo, mas agora ele está em Velletri... 105 00:15:39,814 --> 00:15:43,349 Então? Você pode nos oferecer uma xícara de café? 106 00:15:43,443 --> 00:15:47,690 Eu adoraria isso. Eu sei fazer um bom café. 107 00:15:53,077 --> 00:15:59,530 Você não vai acreditar que vai encontrar um palácio! Eu vou mostrar o caminho. 108 00:16:28,445 --> 00:16:30,852 O café. 109 00:16:33,783 --> 00:16:37,650 Tenha cuidado, há uma escada. Outra noite, um senhor... 110 00:16:37,745 --> 00:16:42,122 Ah, que bagunça! Inundou de novo! Mas você pode viver assim? 111 00:16:42,208 --> 00:16:44,913 "Maldita" pobreza! 112 00:16:45,002 --> 00:16:51,206 Espere um momento. O engenheiro! Você deveria ser um homem morto! 113 00:16:51,300 --> 00:16:57,054 Nada jamais mudará. eu sou pagando por todos os pecados de Satanás. 114 00:16:57,890 --> 00:16:59,929 Ai! 115 00:17:03,020 --> 00:17:07,267 Agora vou deixar você sentar no quarto. Meu Deus! 116 00:17:08,400 --> 00:17:12,647 Inundou aqui também. Enquanto isso Sente-se, vou fazer um café para você. 117 00:17:12,738 --> 00:17:15,774 (Adriana) Seria necessário algum conhecimento. 118 00:17:15,866 --> 00:17:20,029 Desculpe, mas fiz a pergunta para via Giuseppe Verdi há dois anos... 119 00:17:20,120 --> 00:17:22,361 Não se preocupe. 120 00:17:23,206 --> 00:17:26,575 (Adriana) Enquanto isso ligo o fogão. 121 00:17:35,885 --> 00:17:38,720 Você não vai fechar a porta? 122 00:17:55,529 --> 00:17:57,854 Você quer fazer amor aqui? 123 00:17:58,865 --> 00:18:01,403 Não? 124 00:18:27,560 --> 00:18:30,929 Vou deixar seu café aqui. 125 00:18:36,610 --> 00:18:40,311 Como? Você não fez o acordo antes? O que você faz, favores? Você é louco! 126 00:18:40,406 --> 00:18:44,189 Eles fizeram tudo! Você queria que eu os mandasse embora? 127 00:18:44,284 --> 00:18:49,195 - Espero que me dêem duas “sacos”. - O que?! Eu defino os preços! 128 00:18:49,289 --> 00:18:52,788 - (II Bove) Eles são marido e mulher? - Sim, marido e mulher! 129 00:19:26,825 --> 00:19:31,155 Aqui. E muito obrigado. Devo voltar atrás? 130 00:19:31,246 --> 00:19:37,664 Não, vá até o fundo e vire à direita. Posso te dar um beijo? Obrigado. 131 00:19:37,753 --> 00:19:43,542 - Volte quando quiser! - OI. - Não corra com esse carro! 132 00:19:47,596 --> 00:19:58,355 (GEMIDOS) 133 00:20:07,615 --> 00:20:11,066 Deus! Deus! Deus! Deus! 134 00:20:11,535 --> 00:20:15,996 (GEMIDOS) 135 00:20:42,023 --> 00:20:44,312 Ema! 136 00:20:45,360 --> 00:20:47,648 Ema! Ema! 137 00:20:47,737 --> 00:20:52,150 Ema, o que é isso? Responda-me! O que aconteceu? 138 00:20:59,582 --> 00:21:04,078 Mas o que você fez? Mulher miserável e louca! 139 00:21:09,008 --> 00:21:13,634 (EMMA GEME) 140 00:21:18,475 --> 00:21:25,890 Ema, não é nada. Seja bom. Agora eu vou te levar... 141 00:21:26,525 --> 00:21:32,894 Por que você está tão louco? Quem você quer arruinar? Meu? 142 00:21:32,989 --> 00:21:37,318 Eu vou deixar você morrer algum dia. 143 00:21:39,829 --> 00:21:43,874 Ema, responda. Chega agora. 144 00:21:53,259 --> 00:21:59,842 Ema, querida. Meu amor. Ema. 145 00:22:04,853 --> 00:22:07,225 Breve! 146 00:22:17,616 --> 00:22:21,067 Rubies, aquela mulher que ela foi envenenada, você a trouxe? 147 00:22:21,161 --> 00:22:26,321 Giannelli, não escreva nada. Já terei muitos problemas com a polícia. 148 00:22:26,416 --> 00:22:29,167 - O que aconteceu? - Nada. - Qual é o nome dele? 149 00:22:29,252 --> 00:22:32,870 - Escute, não posso te contar, me deixe em paz! - Cavalheiro! 150 00:22:32,964 --> 00:22:37,092 - Você pode sentar. - Sim. 151 00:22:46,811 --> 00:22:52,053 -Ema! - Não a canse, ele precisa descansar. 152 00:22:53,817 --> 00:22:55,893 Em algumas horas ele será capaz de traga-a para casa. 153 00:22:55,986 --> 00:23:00,814 - Enquanto isso, vá até o sargento o relatório é obrigatório. -Ema. 154 00:23:09,416 --> 00:23:15,418 Emma, ​​​​por que você fez isso? Diga-me, por quê? 155 00:23:26,766 --> 00:23:29,221 O sargento está esperando por ela. 156 00:23:33,606 --> 00:23:35,645 Já volto. 157 00:23:46,201 --> 00:23:49,119 Espere aí, por favor, ele vem imediatamente. 158 00:24:01,675 --> 00:24:05,624 - Irmã, posso usar o telefone? - Por favor. 159 00:24:12,977 --> 00:24:23,310 (TELEFONE TOCA) 160 00:24:52,682 --> 00:24:58,720 (VOZES CONFUSAS DO FOTÓGRAFO) 161 00:24:58,813 --> 00:25:04,436 - Desça! - Vou tirar uma foto sozinho! Abaixe as mãos! 162 00:25:05,319 --> 00:25:12,152 (Fotógrafos) Sylvia! Sílvia! 163 00:25:12,702 --> 00:25:19,914 (VOZES CONFUSAS DO FOTÓGRAFO) 164 00:25:20,000 --> 00:25:24,662 - Os óculos! - Os óculos! - "Por favor", os óculos! 165 00:25:25,422 --> 00:25:27,996 - Os óculos! - Ainda! 166 00:25:28,091 --> 00:25:31,342 - Não! (em inglês) Volte! - Ainda! 167 00:25:45,984 --> 00:25:49,851 - Os óculos! - Os óculos, Sylvia! 168 00:25:49,946 --> 00:26:04,667 (VOZES CONFUSAS DO FOTÓGRAFO) 169 00:26:05,127 --> 00:26:08,496 Depressa. Breve. 170 00:26:09,131 --> 00:26:12,963 - Cavaleiro, o que lhe damos primeiro, flores ou pizza? - A pizza. 171 00:26:13,052 --> 00:26:15,543 Cuidado para não derramar! 172 00:26:15,637 --> 00:26:21,011 "Bonjour, senhora, eu conheço Scalise." Vamos à pizza, seus desgraçados! 173 00:26:21,393 --> 00:26:25,225 Para trás! Volte! 174 00:26:26,106 --> 00:26:31,396 Ele chegou... O produtor chegou cinematográfico Totò Scalise... 175 00:26:31,486 --> 00:26:35,982 ...quem escalou a diva para uma coprodução histórica... 176 00:26:36,074 --> 00:26:37,865 Mas quem é ele? O sueco? 177 00:26:37,951 --> 00:26:43,028 Não me mostre, senão eu mato você minha esposa! Viva a Suécia! 178 00:26:43,206 --> 00:26:45,613 (Comentarista de rádio)... é oferecido à esplêndida atriz sueca. 179 00:26:45,708 --> 00:26:51,047 (Comentarista de rádio) A linda Sylvia morde o típico produto italiano... 180 00:26:51,130 --> 00:26:56,006 ...o que resume a alegria viver em nosso país. 181 00:26:56,093 --> 00:26:59,379 Olá, Marcelo. Belo "bife", hein? 182 00:26:59,472 --> 00:27:03,635 - O produtor Scalise acompanha a diva na alfândega. -Sílvia! 183 00:27:03,726 --> 00:27:09,561 (VOZES CONFUSAS DO FOTÓGRAFO) 184 00:27:09,815 --> 00:27:12,899 Depois de uma viagem como essa ela é tão fresca quanto uma rosa! 185 00:27:16,697 --> 00:27:19,697 Clementeli, correr para a alfândega imediatamente. 186 00:27:31,502 --> 00:27:35,002 - A viagem correu bem? - Muito bem, obrigado. 187 00:27:35,089 --> 00:27:37,545 Você viu a confusão? 188 00:27:47,309 --> 00:27:50,974 (em inglês) Edna, olhe todas as galinhas! 189 00:27:54,191 --> 00:27:59,067 - Vá em frente, Marcelo! - Pare com isso! Não ande! 190 00:27:59,154 --> 00:28:02,072 Siga em frente, atropele-o! 191 00:28:09,873 --> 00:28:14,665 (Jornalista) É verdade quem se banha nu no gelo? 192 00:28:14,753 --> 00:28:20,091 - (em inglês) Claro, todos os dias. - Você já praticou ioga? 193 00:28:20,175 --> 00:28:25,880 (em inglês) Senhorita Rank, Quanto tempo você vai ficar em Roma? 194 00:28:25,972 --> 00:28:28,095 (em inglês) Bem vindo! 195 00:28:28,182 --> 00:28:31,385 (Jornalista) Qual personagem historiador gostaria de interpretar? 196 00:28:31,477 --> 00:28:34,976 “Por favor, senhorita,” ela gosta deles homens com barba? 197 00:28:35,064 --> 00:28:39,477 - "Madame, voulez-vous voire 'alguns' escolheram"? - "Sim, por favor"! 198 00:28:39,568 --> 00:28:42,771 (Jornalista) Senhora, o que você acha de atrizes italianas? 199 00:28:42,863 --> 00:28:46,695 E agora uma pergunta para a rádio: O que O que você acha da culinária italiana? 200 00:28:46,784 --> 00:28:49,535 (TRADUZ A PERGUNTA PARA O INGLÊS) 201 00:28:49,620 --> 00:28:54,495 (em inglês) Eu a amo, principalmente espaguete e canelone! 202 00:28:54,958 --> 00:28:58,327 Ele dorme de pijama ou de camisola? 203 00:28:58,420 --> 00:29:01,623 (TRADUZ A PERGUNTA PARA O INGLÊS) 204 00:29:01,715 --> 00:29:07,551 (em inglês) Nem, apenas duas gotas de perfume francês. 205 00:29:08,012 --> 00:29:10,301 (em francês) Muito bem, senhora! 206 00:29:10,390 --> 00:29:14,257 Ele acredita que o neorrealismo italiano ele está vivo ou morto? 207 00:29:14,394 --> 00:29:15,592 (em inglês) Diga "vivo". 208 00:29:15,812 --> 00:29:17,939 Você acredita na amizade dos povos? 209 00:29:17,939 --> 00:29:22,766 O que você mais gosta na vida? (TRADUZ A PERGUNTA PARA O INGLÊS) 210 00:29:22,860 --> 00:29:28,483 (SYLVIA FALA EM INGLÊS) 211 00:29:28,574 --> 00:29:33,699 Gosto de muitas coisas, mas três acima de tudo: amor, amor, amor. 212 00:29:33,996 --> 00:29:37,946 (em inglês) Então Esperamos por você na Inglaterra! 213 00:29:40,669 --> 00:29:45,627 Eu não liguei antes porque eu não consegui! Obrigado. 214 00:29:48,510 --> 00:29:51,215 O que você quer que eu faça? Eu estou trabalhando! 215 00:29:51,304 --> 00:29:54,804 - Já tomou o colírio? - Você está sozinho com ela na sala? 216 00:29:54,891 --> 00:29:58,675 Deve haver 50 pessoas aqui! 217 00:29:58,937 --> 00:30:01,891 Jure pela cabeça da sua mãe! Vá em frente, juro! 218 00:30:01,981 --> 00:30:05,267 Sim, você, juro pela minha mãe. 219 00:30:06,611 --> 00:30:10,395 Bonito? Sim, para quem ama Beleza americana. 220 00:30:10,490 --> 00:30:13,443 Uma boneca. Uma boneca grande. 221 00:30:13,618 --> 00:30:19,074 (em inglês) Nossa, que lindo! Eu quero tentar isso. Eu posso? 222 00:30:21,083 --> 00:30:24,001 (em inglês) Qual foi o dia melhor de sua vida? 223 00:30:24,086 --> 00:30:29,127 (em inglês) - Qual é a resposta, Edna? - Já faz uma noite, querido. 224 00:30:29,216 --> 00:30:35,301 O que o levou a fazer cinema? (SYLVIA RESPONDE EM INGLÊS) 225 00:30:35,389 --> 00:30:38,804 (Tradutor) Aconteceu Eu tenho um grande talento! 226 00:30:39,309 --> 00:30:41,349 Sim. Sim. 227 00:30:41,645 --> 00:30:45,144 Olha, estou indo aí e eu vou arrancar seu olho! 228 00:30:45,231 --> 00:30:48,683 Marcelo, por que você não vem aqui agora? 229 00:30:48,818 --> 00:30:50,811 Eu não posso! 230 00:30:51,029 --> 00:30:54,694 - Eu quero fazer amor. - O que? - Eu quero fazer amor! 231 00:30:57,785 --> 00:31:02,827 - Para onde vamos levá-la? - Em São Pedro e no Quirinale com os couraceiros. 232 00:31:02,915 --> 00:31:06,201 - Os couraceiros? Nada mal! - (em inglês) Bom dia a todos. 233 00:31:06,335 --> 00:31:11,163 Ah, Roberto! Aqui está Roberto, namorado da nossa atriz. 234 00:31:11,257 --> 00:31:16,333 (em inglês) - Por que você não veio no aeroporto? - Eu estava dormindo. 235 00:31:16,428 --> 00:31:18,753 (RISOS) 236 00:31:21,058 --> 00:31:24,925 - Marcelo. - Mas o que você quer? Você sai? 237 00:31:25,020 --> 00:31:29,646 Não, esperarei por você aqui. Eu fico em casa o dia todo. 238 00:31:30,025 --> 00:31:36,229 O que você quer comer? Algo luz? Um prato de ravióli? 239 00:31:36,323 --> 00:31:40,403 Tenho macarrão, ricota... Só vou descer para comprar legumes. 240 00:31:40,493 --> 00:31:43,743 Então vamos ao cinema, se não vamos ficar em casa, como você quiser. 241 00:31:43,830 --> 00:31:46,996 Marcelo, você me ama? 242 00:31:54,048 --> 00:31:59,173 (em inglês) Que lugar estranho! Ei, eu sou feito de madeira. 243 00:31:59,637 --> 00:32:03,469 (em inglês) Porque eles não colocaram um elevador? 244 00:32:03,557 --> 00:32:05,384 (em inglês) Tantos nomes na parede! 245 00:32:05,517 --> 00:32:09,562 (em inglês) Edna, me dê um lápis, Quero escrever o meu também. 246 00:32:10,939 --> 00:32:14,807 - (em inglês) Edna, olha! - (em inglês) Sylvia, olha isso! 247 00:32:14,902 --> 00:32:17,108 (em inglês) Parece um navio. 248 00:32:17,195 --> 00:32:20,695 - (em inglês) Qual a altura dela? - (em inglês) Muito alto. 249 00:32:23,326 --> 00:32:26,826 (em inglês) Sílvia, são mais de 700 etapas! 250 00:32:26,913 --> 00:32:30,033 (em inglês) Cale a boca, estamos em uma igreja. 251 00:32:37,423 --> 00:32:41,503 (em inglês) quero escrever meu nome também. 252 00:32:42,094 --> 00:32:45,463 (Paparazzo) "Maravilhoso". Vamos fazer outro. Parar. 253 00:32:49,226 --> 00:32:51,848 Não para por um momento! 254 00:32:52,938 --> 00:32:56,224 (em inglês) - Com licença, você pode me deixar passar? - Por favor. 255 00:32:58,360 --> 00:33:03,402 (em inglês) Esta é a cura certa para segurar a linha. 256 00:33:06,660 --> 00:33:10,740 - Estou sem filme! Vou descer e pegá-los. - Sim, vá. 257 00:33:16,628 --> 00:33:21,503 - Mas para onde ela foi? - Isso é um elevador. 258 00:33:35,104 --> 00:33:37,939 Sílvia. Sílvia! 259 00:33:38,190 --> 00:33:40,812 (em inglês) Venha. 260 00:33:42,403 --> 00:33:44,858 (Sylvia, em inglês) Venha! 261 00:34:19,480 --> 00:34:22,150 (em inglês) Incrível! 262 00:34:22,233 --> 00:34:29,647 (em inglês) - O que é o campanário de Giotto? - Mas não é em Roma, é em Florença. 263 00:34:30,282 --> 00:34:32,952 - Oh. - Sim. 264 00:34:38,958 --> 00:34:43,619 Ah! Oh não! (em inglês) Olha. 265 00:34:49,217 --> 00:35:11,069 (MÚSICA ROMÂNICA) 266 00:35:11,406 --> 00:35:15,617 Você é tudo, Sílvia! Você sabe que você é tudo? 267 00:35:15,701 --> 00:35:19,284 (em inglês) Você é tudo. 268 00:35:19,372 --> 00:35:23,583 Você é a primeira mulher do primeiro dia da Criação. 269 00:35:23,667 --> 00:35:27,036 Você é a mãe, a irmã, o amante, o amigo... 270 00:35:27,129 --> 00:35:32,206 ...o anjo, o diabo, o terreno, a casa... sim, a casa! 271 00:35:32,301 --> 00:35:36,085 (SÍLVIA CANTORA) 272 00:35:36,180 --> 00:35:44,685 Sílvia? Por que você veio aqui? Volte para a América, por favor. 273 00:35:44,771 --> 00:35:48,899 Você entende? O que eu faço agora? 274 00:35:50,110 --> 00:35:52,233 (SÍLVIA CANTORA) 275 00:36:03,706 --> 00:36:07,289 Ah, ele também é pintor nosso Roberto! Bravo! 276 00:36:08,085 --> 00:36:12,000 Eu tenho que ver você. Eu tenho que falar com você a todo custo. 277 00:36:12,673 --> 00:36:17,880 (A MULHER FALA EM INGLÊS) 278 00:36:17,970 --> 00:36:22,762 SÍLVIA! "O QUE, O QUE, O QUE"! 279 00:36:24,017 --> 00:36:27,102 Frankie! 280 00:36:31,316 --> 00:36:35,361 - Mas quem é esse maluco? - E' Frankie Stout, um ator divino! 281 00:36:35,695 --> 00:36:39,942 - (em inglês) O que é isso? Jogue "Caracas"! - Ok, "Caracas". 282 00:36:40,033 --> 00:36:42,950 Cha-cha-cha! 283 00:36:43,036 --> 00:36:48,243 (A ORQUESTRA TOCA "CARACAS") 284 00:36:48,333 --> 00:36:50,372 Sílvia. 285 00:36:50,752 --> 00:36:55,081 (Sílvia, em inglês) O que você está fazendo aqui em Roma? 286 00:36:55,339 --> 00:36:57,047 "Bebê"! 287 00:36:57,133 --> 00:37:02,091 (em inglês) - Olá, Frankie. O que você está fazendo aqui em Roma? - Um filme. 288 00:37:02,179 --> 00:37:05,133 (em inglês) Como você está vestido? 289 00:37:05,224 --> 00:37:06,802 (em inglês) Você gosta da minha barba como imperador? 290 00:37:06,892 --> 00:37:08,932 Por favor. 291 00:37:13,565 --> 00:37:16,934 (em inglês) Espere, vou tirar os sapatos. 292 00:37:28,246 --> 00:37:32,908 - Você me dá licença um momento? - Vai "linda garota". 293 00:37:33,877 --> 00:37:37,043 Ah, ele está dançando com a senhora. 294 00:37:41,217 --> 00:37:43,886 (em inglês) Ele se parece comigo? 295 00:37:43,970 --> 00:37:48,632 (em inglês) Espere, falta o bigode. 296 00:37:48,724 --> 00:37:51,642 (em inglês) Ah, não! Isso é bom. 297 00:37:52,645 --> 00:37:56,429 (em inglês) Você vai se sentir muito melhor com bigode. 298 00:37:56,524 --> 00:38:21,412 (CHA-CHA-CHA) 299 00:38:21,506 --> 00:38:25,254 (em inglês) Frankie, me coloque no chão. 300 00:39:00,419 --> 00:39:04,499 (em inglês) Roberto, você tem que trabalhar amanhã de manhã. 301 00:39:04,589 --> 00:39:08,967 (em inglês) Você está certo. Você está sempre certo. 302 00:39:10,303 --> 00:39:13,138 Olá, querido! 303 00:39:14,474 --> 00:39:18,721 (Aplausos e aplausos) 304 00:39:22,148 --> 00:39:27,604 - Muito bem, dançarina. Excelente. - (em inglês) Você acredita? 305 00:39:27,695 --> 00:39:31,360 - Você come banana flambada? - Sim. - Os sapatos da senhora. 306 00:39:31,449 --> 00:39:36,739 - Dê-me eles. - Eu os encontrei no chão... - Ok, obrigado. 307 00:39:36,829 --> 00:39:39,830 Um momento, por favor. 308 00:39:42,292 --> 00:39:47,453 (em inglês) Essa fantasia está errada. 309 00:39:47,548 --> 00:39:52,008 (em inglês) É uma mistura estranha de romano e fenício. 310 00:39:52,094 --> 00:39:58,214 (em inglês) A borda é tudo errado, deveria ser assim. 311 00:39:58,308 --> 00:40:04,428 - (juntos) Rock and roll! Rock and roll! - Adriano, venha! 312 00:40:04,522 --> 00:40:08,354 - O que você quer? - Um rock and roll para Sylvia! 313 00:40:08,443 --> 00:41:01,068 (ADRIANO CANTA ROCK AND ROLL EM INGLÊS) 314 00:41:01,160 --> 00:41:08,741 (APLAUSOS) 315 00:41:08,835 --> 00:41:12,962 (Sílvia, em inglês) Venham todos! Me siga! 316 00:41:13,047 --> 00:41:39,027 (ROCK AND ROLL) 317 00:41:39,114 --> 00:41:41,783 (em inglês) Vamos, vamos! 318 00:41:41,866 --> 00:41:56,956 (ROCK AND ROLL) 319 00:41:57,048 --> 00:42:00,251 (em inglês) Júlio César está bêbado! 320 00:42:01,302 --> 00:42:03,544 (em inglês) Obrigado. 321 00:42:03,637 --> 00:42:25,323 (ROCK AND ROLL) 322 00:42:25,409 --> 00:42:27,448 (APLAUSOS) 323 00:42:27,536 --> 00:42:31,367 - Muito bom. - Muito bem, Frankie! Você foi ótimo! 324 00:42:31,456 --> 00:42:38,075 "Muito bom"! Olha, estou chorando! Excelente! Você era um deus! 325 00:42:38,171 --> 00:42:42,500 - Obrigado. - Que aula, senhora! Que estilo! 326 00:42:42,634 --> 00:42:47,710 - Perigoso, mas muito bonito. - Obrigado, senhor. 327 00:42:47,930 --> 00:42:50,600 (em inglês) Por que você não faz isso o passeio do disco? 328 00:42:50,683 --> 00:42:53,803 (Escala) Marcello, me dê champanhe! 329 00:42:54,145 --> 00:42:56,683 (em inglês) Robert, você se lembra do Frankie? 330 00:42:56,772 --> 00:43:01,932 (em inglês) Olá, Robby! Você é o único americano que ainda não tinha visto em Roma. 331 00:43:02,027 --> 00:43:06,072 (em inglês) Não é ótimo? 332 00:43:06,657 --> 00:43:11,449 (em inglês) Você não trabalha mais com viúvas ricas, Frankie? 333 00:43:11,662 --> 00:43:14,616 (em inglês) Boa! 334 00:43:14,706 --> 00:43:19,582 (em inglês) Aquele romano improvável ele trouxe de volta seus sapatos. 335 00:43:21,379 --> 00:43:26,207 (em inglês) Agora esperamos algumas roupas mais íntimas. 336 00:43:26,301 --> 00:43:31,295 (em inglês) Idiota bêbado! Já estou farto de você! 337 00:43:31,389 --> 00:43:35,517 (Edna, em inglês) Sylvia! Roberto estava brincando! 338 00:43:35,601 --> 00:43:37,808 - Sílvia... - Não! - (em inglês) Me desculpe. 339 00:43:37,895 --> 00:43:41,395 (em inglês) Senhoras e senhores, boa noite e divirta-se. 340 00:43:41,482 --> 00:43:43,605 (em inglês) Bom. Boa noite! 341 00:43:45,152 --> 00:43:51,771 Eu vou buscá-lo, não se preocupe. Dê-me os sapatos. Eu irei imediatamente. 342 00:43:51,867 --> 00:43:55,699 - Mas por que ela estava tão brava? - Fique aqui, eu cuido disso. 343 00:43:55,788 --> 00:44:01,030 - Aqui está! -Sílvia! -Sílvia, os sapatos. - O que aconteceu? 344 00:44:01,126 --> 00:44:04,827 Nada aconteceu, vá embora. 345 00:44:04,921 --> 00:44:08,290 (em inglês) Sílvia, vamos pegar meu carro. 346 00:44:08,383 --> 00:44:12,712 - Muito bem, Marcello. Boa ideia. - (em inglês) Sente-se. 347 00:44:12,804 --> 00:44:17,680 (em inglês) - Sylvia, volte! - Não! Eu não vou voltar! 348 00:44:18,101 --> 00:44:24,305 - Paparazzo, saia do carro. - Te dou 50% do serviço. 349 00:44:24,399 --> 00:44:28,348 - Mas o que me importa 50%? Vá embora! - Vou te dar 30%. 350 00:44:28,444 --> 00:44:31,943 - (em inglês) Não se preocupe, querido. Agora vamos. -Sílvia! 351 00:44:32,031 --> 00:44:36,740 - Levantar! - Marcello, me diga onde você está indo! 352 00:44:36,827 --> 00:44:41,323 Ele me disse para onde está indo, leve-me com você, rápido! 353 00:44:48,422 --> 00:44:52,419 (em inglês) - Não aguento mais! - Sim. 354 00:44:52,509 --> 00:44:59,223 (em inglês) Robert não é bom, ele é mau, cruel. 355 00:44:59,307 --> 00:45:01,763 Nós os perdemos. 356 00:45:05,480 --> 00:45:08,813 (em inglês) Para onde você está me levando? Não quero voltar para o hotel. 357 00:45:08,900 --> 00:45:14,653 - Sim... não... claro. - (Em inglês) Eu não quero! Eu não posso! 358 00:45:25,249 --> 00:45:31,370 (em inglês) - É tudo tão difícil, Marcelo. - Sim, sim. 359 00:45:36,677 --> 00:45:40,377 (em inglês) Vamos descer. 360 00:46:01,910 --> 00:46:06,655 -Sílvia. - (em inglês) Sim? 361 00:46:10,793 --> 00:46:14,625 (em inglês) Sylvia, eu nunca conheci uma mulher como você. 362 00:46:14,714 --> 00:46:17,668 (CÃO uivando) 363 00:46:17,758 --> 00:46:21,886 - (em inglês) Ouça. - O que é? 364 00:46:24,306 --> 00:46:26,098 (CÃO uivando) 365 00:46:26,183 --> 00:46:29,718 (em inglês) Ele está ligando para alguém! 366 00:46:38,612 --> 00:46:43,819 (SÍLVIA UAVANDO) 367 00:46:45,827 --> 00:46:49,160 (em inglês) Sylvia, tenha cuidado, porque... 368 00:46:49,247 --> 00:46:52,830 ...(em italiano) lá está cheio de buracos. 369 00:46:54,544 --> 00:47:02,800 (SÍLVIA UIVA E ALGUNS CÃES RESPONDEM A ELA) 370 00:47:02,885 --> 00:47:05,921 (SÍLVIA RI) 371 00:47:07,640 --> 00:47:12,302 - Sylvia, é melhor ir embora agora. - (em inglês) Ouça. 372 00:47:12,394 --> 00:47:16,095 - (em inglês) Eles acordaram todos os cães. - Sim, sim. 373 00:47:16,190 --> 00:47:20,022 (PODE LATAR) 374 00:47:20,110 --> 00:47:24,819 Sergio está fora, volta no dia 12. O que devo dizer? Eu sou a mãe. 375 00:47:24,906 --> 00:47:29,200 - Você tem a chave do estúdio? - Não, ele a leva embora. 376 00:47:29,286 --> 00:47:31,907 Eu sou a mãe. Foi para o trabalho? 377 00:47:31,997 --> 00:47:36,789 Sim, foi por uma questão de trabalho. (MÚSICA ALTA) 378 00:47:36,876 --> 00:47:42,546 Ligarei no dia 12. Desculpe, senhora. Boa noite. 379 00:47:45,301 --> 00:47:49,844 - Desculpe, aquela senhora é aquela atriz americana? - Sim. 380 00:47:49,931 --> 00:47:53,382 - Como ela é linda! - Boa noite. 381 00:48:02,651 --> 00:48:08,487 Não posso te levar para minha casa! Aí está o louco, ela não entenderia. 382 00:48:08,574 --> 00:48:14,612 - Você entenderia? - Espere, tenho uma ideia de que talvez... 383 00:48:16,915 --> 00:48:22,704 - Senhorita, um telefonema para você. - Sim? 384 00:48:22,796 --> 00:48:26,959 Marcelo! Você tem certeza que não peguei o número errado? 385 00:48:27,300 --> 00:48:30,218 Madalena, posso ir com uma pessoa? 386 00:48:30,386 --> 00:48:33,886 - Que pessoa? - Quem liga para ela a esta hora da noite? 387 00:48:34,224 --> 00:48:39,300 Uma pessoa... uma pessoa. Você não está sozinho em casa? 388 00:48:39,771 --> 00:48:42,440 Estou jogando cartas com meu pai. 389 00:48:44,400 --> 00:48:46,227 Ah, seu pai está aqui? 390 00:48:46,527 --> 00:48:51,866 Mas me diga, o que você quer? 391 00:48:51,949 --> 00:48:55,282 Nada, te ligo em breve. Desculpe, Madalena. Boa noite. 392 00:49:08,131 --> 00:49:12,923 (MIAU) Sílvia, o que você está fazendo? 393 00:49:13,011 --> 00:49:19,760 (PALAVRAS INaudíveis) 394 00:49:19,851 --> 00:49:22,176 (em inglês) Precisamos encontrar um pouco de leite. 395 00:49:22,270 --> 00:49:24,808 Onde me encontro a esta hora? 396 00:49:24,898 --> 00:49:27,851 (em inglês) Eu vi um bar ali! 397 00:49:28,735 --> 00:49:31,985 Sylvia, onde você vai com esse gato? 398 00:49:32,071 --> 00:49:35,357 Roma está cheia de gatos, se pegarmos todos eles... Pare! 399 00:49:35,449 --> 00:49:40,740 - Deve estar ali. - O que você sabe de onde vem o laticínio? 400 00:49:40,830 --> 00:49:46,500 Espere por mim no carro, eu vou. (MARCELLO REPETE EM INGLÊS) 401 00:49:46,585 --> 00:49:50,120 Vá! (SYLVIA IMITA O MIADO DO GATO) 402 00:49:57,262 --> 00:50:02,090 (suavemente) Desculpe, você sabe onde ele está um laticínio? Ok, obrigado. 403 00:50:05,478 --> 00:50:14,316 (O GATO MIA E SÍLVIA O IMITA) 404 00:50:16,155 --> 00:50:20,449 (em inglês) Por que você está chorando tanto? 405 00:50:29,919 --> 00:50:33,999 (O GATO MIA E SÍLVIA O IMITA) 406 00:50:34,089 --> 00:50:36,627 (em inglês) Olá! 407 00:50:42,055 --> 00:50:45,839 (em inglês) Marcello, onde você está? 408 00:50:49,438 --> 00:50:54,977 (em inglês) Onde ele foi para conseguir esse leite? Oh meu Deus! 409 00:51:14,837 --> 00:51:19,997 (MIAU) 410 00:51:25,848 --> 00:51:30,759 (em inglês) Marcello, venha! 411 00:51:38,860 --> 00:51:43,937 Sim, Sylvia, eu também vou. Eu também vou. 412 00:51:48,953 --> 00:51:54,493 Sim, você está certo: estou errado tudo. Estamos todos fazendo isso errado. 413 00:52:02,758 --> 00:52:05,131 Sílvia! 414 00:52:08,222 --> 00:52:11,923 Sílvia, quem é você? 415 00:52:17,356 --> 00:52:22,148 - (em inglês) Ouça. -Sílvia! 416 00:52:47,802 --> 00:52:54,303 - Vire. - Você é tão bom. Aqui, não se mexa, hein? 417 00:52:54,392 --> 00:53:00,062 - E pensar como era Tarzan. - Coloque de volta. - Olha Você aqui. 418 00:53:04,527 --> 00:53:07,693 Agora eu quero emoldurar do espelho. 419 00:53:07,780 --> 00:53:12,109 Pare, eu vou te dar um enquanto você me fotografa. 420 00:53:12,868 --> 00:53:16,237 Aqui estão eles! Aqui está Marcelo! 421 00:53:17,205 --> 00:53:21,666 - Senhor Roberto. - Pessoal, não vamos começar. - Ei, acorde! 422 00:53:22,002 --> 00:53:26,747 Senhor Roberto! Sílvia! (em inglês) Olha! 423 00:53:30,385 --> 00:53:33,754 (Paparazzo) Marcello, agora você tem que nos contar tudo! 424 00:53:33,888 --> 00:53:37,589 - Você quer ir embora? - Marcello, mas tenho que trabalhar! 425 00:53:37,684 --> 00:53:41,847 - Suficiente! - Vá embora! - Marcelo, por que seu vestido está molhado? 426 00:53:41,938 --> 00:53:46,066 - Suficiente! - Porque você está com o vestido molhado? - Não sei! 427 00:53:51,155 --> 00:53:56,398 - Paparazzo, isso acaba em briga! - (em inglês) Bom dia, Robert. 428 00:53:59,038 --> 00:54:02,074 (em inglês) - Boa noite. Obrigado. - (Robert) Espere! 429 00:54:02,166 --> 00:54:07,871 (em inglês) Roberto, por que você não veio conosco? 430 00:54:07,963 --> 00:54:10,999 (em inglês) eu vi uma fonte maravilhosa! 431 00:54:11,091 --> 00:54:16,963 (em inglês) Você não deveria me tratar então na frente dos fotógrafos! 432 00:54:17,055 --> 00:54:20,424 (em inglês) - Vá dormir! - Mas eu não fiz nada! 433 00:54:20,517 --> 00:54:23,850 Corra atrás dela, senhor Robert! Como você diz isso em inglês? 434 00:54:23,937 --> 00:54:26,772 Corre, não acabou! 435 00:54:29,734 --> 00:54:33,352 - Aqui está, Marcelo. - (em inglês) Olá, Robert. 436 00:54:36,199 --> 00:54:40,243 (em inglês) Eu posso te entender, mas... 437 00:54:42,788 --> 00:54:46,323 - Legal! - Marcello, bateu em você também! 438 00:54:46,417 --> 00:54:51,791 - Marcello, levante a cabeça. - Você já está saindo? Sr. Roberts! 439 00:54:51,880 --> 00:54:53,920 Marcelo, o que aconteceu? 440 00:54:58,679 --> 00:55:02,593 Marcelo, eu fiz isso, o que eu faço agora? 441 00:55:02,682 --> 00:55:07,060 - Coloque o cavalo na mesa e ela no chão. - Marcelo! 442 00:55:07,145 --> 00:55:13,017 - (Modelo) Mas o que ele disse? - (Fotógrafo) Fique em cima da mesa. 443 00:55:13,860 --> 00:55:18,569 - Eu irei imediatamente! - Então esta noite Venho buscá-lo às 8? 444 00:55:18,656 --> 00:55:23,733 - Quantos ares você se dá! - Eu não faço pose, eu trabalho. 445 00:55:31,711 --> 00:55:34,996 (Homem, em voz baixa) Marcello. 446 00:55:36,423 --> 00:55:42,296 Steiner! Eu senti como se tivesse você visto entrando. Como vai você? 447 00:55:42,388 --> 00:55:47,726 - O que você está fazendo aqui? - E você? Como estou feliz em ver você novamente! 448 00:55:48,894 --> 00:55:56,059 Estou um pouco em casa aqui. Pai Franz encontrou este livro para mim. 449 00:55:56,151 --> 00:56:01,525 Estou procurando há muito tempo. É um antiga gramática sânscrita. 450 00:56:01,698 --> 00:56:06,110 - Muito tempo sem ver! - Já. - Como vai seu livro? 451 00:56:06,202 --> 00:56:09,785 Vá em frente. Eu coletei o material. 452 00:56:09,872 --> 00:56:13,537 Assim que tiver tempo, Vou fazer você ler. E você? 453 00:56:13,626 --> 00:56:17,671 Li seu artigo há alguns dias: Eu gostei muito. 454 00:56:17,755 --> 00:56:22,915 - Não. - Por quê? Estava indo muito bem. 455 00:56:23,469 --> 00:56:28,807 Ele estava lúcido, apaixonado. Encontrei o melhor de você lá. 456 00:56:28,891 --> 00:56:34,929 - Aquelas qualidades que você esconde, mas quais são seus. - Não, não sei escrever. 457 00:56:35,022 --> 00:56:39,767 - Eu moro perto. Você vem até nós uma noite? - Sim. 458 00:56:40,277 --> 00:56:44,488 - Você pode ficar aqui Mais 5 minutos? - Certo. 459 00:56:45,949 --> 00:56:52,201 - Padre, posso subir com um amigo? - Sim. - Não vamos incomodar? - Não. 460 00:56:52,288 --> 00:56:57,745 Como você pode ver, esses pais não têm medo do diabo, longe disso. 461 00:56:58,211 --> 00:57:02,125 Eles até me deixaram para tocar órgão. 462 00:57:02,215 --> 00:57:05,915 - Por favor, Steiner, não faça isso muito barulho. - Não tenha medo. 463 00:57:06,010 --> 00:57:11,846 - Na verdade, ele ouvirá jazz. - Eu também gosto de jazz. 464 00:57:11,932 --> 00:57:14,340 (MÚSICA JAZZ) 465 00:57:14,435 --> 00:57:20,520 Com licença, prometo não mais. Quer tentar, Marcello? 466 00:57:21,317 --> 00:57:27,437 (SONS DO ÓRGÃO) 467 00:57:27,531 --> 00:57:30,781 São sons que não somos mais acostume-se a ouvir. 468 00:57:30,867 --> 00:57:35,363 Que voz misteriosa, parece vir das entranhas da Terra. 469 00:57:35,455 --> 00:57:40,794 - O que você quer ouvir? - O que você quiser. Eu confio. 470 00:57:40,877 --> 00:58:52,566 (MÚSICA CLÁSSICA) 471 00:58:55,408 --> 00:59:00,650 O que eles te disseram? Que estava no fim de uma parede? Ah, Paparazzo! 472 00:59:00,746 --> 00:59:04,791 Eles me disseram que estava no quilômetro 47. 473 00:59:06,877 --> 00:59:12,002 - Emma, ​​vamos lá, eu não gosto de ovo cozido! - Come! - Eu não gosto disso! - Come. 474 00:59:13,884 --> 00:59:18,427 - E mastigue devagar. - Sim. - Era para termos vindo ontem! 475 00:59:18,513 --> 00:59:21,882 Eles estarão lá agora fotógrafos de todo o mundo! 476 00:59:21,975 --> 00:59:27,313 - Tem café? - Sim, mas é quase terminado e necessário para Marcello. 477 00:59:27,647 --> 00:59:34,230 - Eu não quero a banana! - Come. - Eu não gosto disso! - Come. 478 00:59:36,405 --> 00:59:39,406 - E mastigue devagar. - Sim. 479 00:59:47,291 --> 00:59:53,163 - OS FILHOS DA MADONNA? - HUH? - ONDE ESTÁ O SACERDOTE MILAGRE? 480 00:59:53,255 --> 00:59:56,375 ASSIM! 481 01:00:01,263 --> 01:00:14,431 (VOZ CONFUSA) 482 01:00:14,526 --> 01:00:18,226 É melhor você esperar aqui, há muita confusão. 483 01:00:21,532 --> 01:00:27,653 Normando. Normando! Aqui. Não se mova. Normando! 484 01:00:31,083 --> 01:00:35,875 - OI. Onde estão as crianças? - eu sou trancado lá, mas eles não vão deixar você entrar. 485 01:00:35,963 --> 01:00:40,340 Marcelo! Leve-me com você! Depois Vou lhe contar o que os comunistas fizeram. 486 01:00:40,426 --> 01:00:43,711 - Essa é a árvore "milagre"? - Está ali atrás. 487 01:00:43,846 --> 01:00:46,052 1, 2, 3, 4... teste o alto-falante. 488 01:00:46,140 --> 01:00:52,806 (todos em coro) Maldito! Amaldiçoado! Amaldiçoado! 489 01:00:52,896 --> 01:01:01,189 (todos em coro) Deixe-os! Deixe-os! Amaldiçoado! 490 01:01:01,279 --> 01:01:06,237 VOCÊ NÃO PODE SEGURAR ESSES DOIS CRIATURAS, É UM ABUSO DE DIREITOS! 491 01:01:06,326 --> 01:01:09,410 - Paparazzo, estão todos lá em cima! - Vamos entrar, vamos! 492 01:01:12,332 --> 01:01:15,332 (VOZ CONFUSA) Venha! 493 01:01:19,005 --> 01:01:21,081 - Onde? - Aqui. 494 01:01:21,632 --> 01:01:26,792 - Onde estão as crianças? - Não sei. - E o marechal? - Não sei. 495 01:01:35,646 --> 01:01:40,142 - O pai e a mãe! - Deixe-me vá para casa. Senhor Brigadeiro. 496 01:01:40,234 --> 01:01:43,649 Aquele te deu 200 liras senhora, 200 pelo carro. 497 01:01:43,737 --> 01:01:49,407 - Sinto uma dor na minha vida, está frio. - Sim, já parece inverno. 498 01:01:52,704 --> 01:01:59,074 - Olhe ali. - Onde? Lá? - Bom! Pare por um momento. 499 01:02:01,713 --> 01:02:05,580 - Agora sente-se aqui. - Paparazzo, o avô também está aí! 500 01:02:05,675 --> 01:02:08,878 Ela está feliz por ser a mãe algum "santini"? Como eles são chamados? 501 01:02:08,970 --> 01:02:14,308 - Dario. - Come? - Dario e Maria. - Lindo! Muito bem, chore! 502 01:02:14,392 --> 01:02:18,010 É um milagre. Nossa Senhora se lembra de todos! 503 01:02:18,104 --> 01:02:20,641 - Certo. - Estou bem assim? - Você é lindo. 504 01:02:20,731 --> 01:02:29,984 505 01:02:30,282 --> 01:02:35,359 - Não é um milagre? - Lá não Eu acredito. Milagres acontecem em todos os lugares. 506 01:02:35,454 --> 01:02:39,747 Eles costumam acontecer com a maioria das pessoas ingênuo, mas uma vez em mil. 507 01:02:39,833 --> 01:02:43,249 - Não pode ser desta vez? - Não, os meninos estão de má fé. 508 01:02:43,336 --> 01:02:48,413 Quem vê a Madonna tem outro olhe e não especule sobre isso! 509 01:02:48,508 --> 01:02:53,170 Milagres nascem na meditação, no silêncio... 510 01:02:53,263 --> 01:02:55,302 ...não nesta confusão! 511 01:02:55,390 --> 01:02:59,304 Quem você viu perto daquela árvore ali? 512 01:02:59,393 --> 01:03:02,264 - (Crianças, juntas) A Madonna. - Quem viu primeiro? 513 01:03:02,355 --> 01:03:05,558 - (Crianças, juntas) eis! - Os dois juntos, então? 514 01:03:05,649 --> 01:03:08,650 - Não, ele viu primeiro! - E o que aconteceu depois? 515 01:03:08,736 --> 01:03:10,728 Eles são meus netos, dois anjos! 516 01:03:10,821 --> 01:03:14,320 Ficamos de joelhos, ali Madonna sorriu e olhou para nós... 517 01:03:14,408 --> 01:03:17,492 ... e não tocou o chão com os pés. 518 01:03:17,578 --> 01:03:19,950 Como você entendeu, era a Madona? Ela te contou? 519 01:03:20,038 --> 01:03:25,115 - Eles realmente não querem acreditar! - Mas poderia realmente ter sido a Madonna? 520 01:03:25,210 --> 01:03:31,959 - Mas não importa se é a Madonna! - Como isso não importa? Por que? 521 01:03:32,050 --> 01:03:36,379 (com sotaque estrangeiro) Seu A Itália é uma terra de cultos antigos... 522 01:03:36,471 --> 01:03:39,804 ...rico em forças naturais e sobrenatural... 523 01:03:39,891 --> 01:03:42,643 ...então todos sente sua influência. 524 01:03:42,727 --> 01:03:48,231 Quem busca a Deus o encontra onde quer. Ela também veio por uma graça? 525 01:03:48,316 --> 01:03:53,986 Não, estou aqui com meu namorado. Ele é jornalista, está aqui a trabalho. 526 01:03:54,780 --> 01:03:59,323 Todas essas pessoas, esses gritos, eles me impressionam. 527 01:03:59,410 --> 01:04:02,576 Você fica aqui, não olhe o carro e não ria. 528 01:04:02,663 --> 01:04:07,455 Alberto, suba com o braço. Vá com tudo. Ainda! 529 01:04:07,543 --> 01:04:11,920 Não, desculpe, cometi um erro! Volte para baixo! 530 01:04:12,005 --> 01:04:16,916 Vamos tentar a foto das crianças. Tenha em mente que eles são pequenos, assim. 531 01:04:17,010 --> 01:04:21,589 Você me tem em campo? Está tudo bem? Vamos, mulheres, rápido! 532 01:04:21,681 --> 01:04:24,682 Breve! Próximo, por favor! 533 01:04:25,435 --> 01:04:31,140 - Aqui está meu namorado. - Bem, vá até ele. - Com licença. 534 01:04:31,608 --> 01:04:33,316 (Diretor) Pronto? Ir! 535 01:04:33,401 --> 01:04:36,318 - (Mulher) Santa Madona, faça-me graça! - (Diretor) Mais alto! 536 01:04:36,404 --> 01:04:42,323 (Diretor) Todos vocês devem gritar! Mais implorando! 537 01:04:43,369 --> 01:04:47,069 Agora são 7, Vejo você em algumas horas. 538 01:04:47,164 --> 01:04:51,826 Vá e coma alguma coisa. Obrigado. Vejo você esta noite. Bom apetite a todos! 539 01:04:51,919 --> 01:04:56,379 (orador) Alessi Emilio, Alessi Stefania... 540 01:04:56,465 --> 01:05:03,346 ... Bertoluzzi Eugênio, Bertone Mário, Bertone Letizia... 541 01:05:03,430 --> 01:05:08,306 Bem-aventurada Madona, Santa Madona, deixe-me curar minha "criatura". 542 01:05:08,393 --> 01:05:12,260 Dá-me esta graça, Peço-lhe com toda a minha alma. 543 01:05:12,355 --> 01:05:18,690 (Mulher) Minha Madonna, tire esta "cruz" de mim. 544 01:05:19,112 --> 01:05:21,567 Marcelo, mas... 545 01:05:21,656 --> 01:05:30,161 Ele morre, ele morre. Minha querida, que bom. Nossa Senhora nos ouve, ela é boa. 546 01:05:30,832 --> 01:05:35,209 (palestrante) Flavini Carmela, Vieri Stefano... 547 01:05:35,836 --> 01:05:42,088 (orador) O engenheiro Albani ele é desejado na sala de controle. 548 01:05:42,176 --> 01:05:56,471 (AS MULHERES CANTAM UMA CANÇÃO RELIGIOSA) 549 01:06:04,281 --> 01:06:06,902 (Comentarista de rádio) Uma multidão enorme reunidos nesses lugares... 550 01:06:06,992 --> 01:06:09,945 ...uma vez deserta e quase desconhecido. 551 01:06:10,036 --> 01:06:12,609 (Comentarista de rádio) Há muitos crentes e muitos estão curiosos: 552 01:06:12,705 --> 01:06:19,242 ...entre os curiosos estão jornalistas e fotojornalistas. 553 01:06:19,337 --> 01:06:22,670 (Comentarista de rádio) Existe um número infinito de máquinas. 554 01:06:22,757 --> 01:06:27,549 (Comentarista de rádio) A noite está úmida, mas estrelado. O tempo se recuperou. 555 01:06:27,636 --> 01:06:30,840 (Comentarista de rádio) Os dois filhos Ainda estou sob custódia... 556 01:06:30,931 --> 01:06:34,181 ...e não chegou nenhuma nova ordem de Roma. 557 01:06:34,268 --> 01:06:37,851 Vamos entrevistar agora Eu sou tio dessas duas crianças. 558 01:06:37,938 --> 01:06:44,522 Quando pela primeira vez eles viram o..."milagre"? 559 01:06:44,611 --> 01:06:48,905 Eles tiveram a aparição do imagem sagrada de Nossa Senhora... 560 01:06:48,990 --> 01:06:53,451 ...15 de março do próximo ano. 561 01:06:53,662 --> 01:06:56,449 - O ano em curso? - O ano em curso. 562 01:06:56,539 --> 01:07:00,157 Emma, as crianças chegarão em breve, eles deram permissão de Roma. 563 01:07:00,251 --> 01:07:03,834 - Sim, eles estão vindo. - Eles estão vindo, eles os deixaram! 564 01:07:05,590 --> 01:07:09,338 - Não saia daqui. Boa noite. - Boa noite. - Já volto. 565 01:07:09,427 --> 01:07:14,172 - Onde você está indo? - Eu quero ir até lá. - Eu também vou. - Não, fique aqui. 566 01:07:14,265 --> 01:07:17,515 Você está com a senhora. Vamos, vamos. 567 01:07:20,729 --> 01:07:23,434 Espere. 568 01:07:36,995 --> 01:07:42,202 -Marcello, desça. - Mas acabei de entrar. Fique bem. 569 01:07:46,087 --> 01:07:48,412 Eu vou subir também? 570 01:07:51,801 --> 01:07:56,130 (alto-falante) O motorista do gerador se move mais para baixo. 571 01:07:56,222 --> 01:08:03,719 (orador) Experimente os grupos do canal e mantê-los no mínimo. 572 01:08:07,400 --> 01:08:14,481 Marcello, por que você mudou tanto? Por que você não me ama mais? 573 01:08:18,952 --> 01:08:24,113 Meu Deus, se ele se casasse comigo, eu iria aqui todos os dias para agradecer. 574 01:08:24,208 --> 01:08:29,119 Eu viria a pé! Mas também não te pergunto isso. 575 01:08:29,212 --> 01:08:32,462 Eu só queria que ele me amasse, que era meu como antes. 576 01:08:32,549 --> 01:08:35,799 - Aqui estão eles! - Aqui estão eles! 577 01:08:35,885 --> 01:08:41,639 Aqui estão eles. Levantar. Quando eles chegaram para a árvore, volte para eles. 578 01:08:42,934 --> 01:09:16,293 (VOZ CONFUSA) 579 01:09:16,383 --> 01:09:20,131 Espere para sair, Vou te dar o sinal com o lenço. 580 01:09:20,220 --> 01:09:24,514 Olá, linda menininha, como você está? Centros com 5000, os dois! 581 01:09:24,599 --> 01:09:27,600 Jogue o arco para a multidão! Está escuro aqui. 582 01:09:36,152 --> 01:09:39,438 Minha esposa também está lá. 583 01:09:40,198 --> 01:09:44,575 Às vezes isso me deixa com raiva, outras vezes, em vez disso...! 584 01:09:51,083 --> 01:09:59,257 (VOZ CONFUSA) 585 01:09:59,341 --> 01:10:04,797 Bom, bom. Um de cada vez. 586 01:10:11,144 --> 01:10:14,643 - Chuvas. - Agora é perigoso aqui. 587 01:10:15,273 --> 01:10:18,891 Você não consegue mais ver nada. 588 01:10:22,238 --> 01:10:26,734 Massimo, a água faz você pular as lâmpadas, desligue tudo! 589 01:10:27,410 --> 01:10:32,950 (alto-falante) Desligue imediatamente todos os grupos geradores! 590 01:10:37,503 --> 01:10:45,759 (MÚSICA RELIGIOSA) 591 01:10:45,844 --> 01:10:50,590 Tivemos que nos refugiar no ônibus porque começou a chover novamente. 592 01:10:51,141 --> 01:10:56,646 (Doente) Mário, onde você está? 593 01:10:58,023 --> 01:11:01,688 (PALAVRAS INaudíveis) 594 01:11:06,781 --> 01:11:09,403 Aqui está a Madona! 595 01:11:10,368 --> 01:11:18,957 (INVOCAÇÕES E GRITOS DA MULTIDÃO) 596 01:11:19,043 --> 01:11:21,285 Só um momento. Olhe aqui. 597 01:11:21,379 --> 01:11:24,545 (INVOCAÇÕES E GRITOS DA MULTIDÃO) 598 01:11:24,632 --> 01:11:27,965 As crianças eles estão subindo novamente. 599 01:11:28,052 --> 01:11:33,010 Agora eles correm na direção oposta. Eles gritam, dizem que veem Nossa Senhora. 600 01:11:33,099 --> 01:11:35,589 A multidão os segue, como se estivesse louca. 601 01:11:35,768 --> 01:11:49,481 (GRITOS INAUDÍVEIS DA MULTIDÃO) 602 01:11:50,574 --> 01:11:54,702 Eles mudam de direção novamente. Eles vão para outro ponto. 603 01:11:54,953 --> 01:11:57,788 (A MENINA RI) 604 01:12:12,470 --> 01:12:14,877 Aí está! 605 01:12:14,972 --> 01:12:27,476 (GRITOS INAUDÍVEIS DA MULTIDÃO) 606 01:12:27,568 --> 01:12:32,728 Deixe-me passar, senão aqueles dois crianças pegam pneumonia! 607 01:12:36,451 --> 01:12:39,701 Nossa Senhora disse que se não constrói uma igreja não vem mais. 608 01:12:39,788 --> 01:12:41,615 Fique quieto! 609 01:12:41,707 --> 01:12:45,656 Nossa Senhora disse que se não constrói uma igreja não vem mais. 610 01:12:45,752 --> 01:12:48,872 Boa noite. Ir para casa! Vá dormir. 611 01:12:48,964 --> 01:13:36,333 (GRITOS INAUDÍVEIS DA MULTIDÃO) 612 01:13:36,426 --> 01:13:41,882 Ema! Ema! 613 01:13:44,142 --> 01:13:45,933 Ema! 614 01:13:46,019 --> 01:13:51,642 (Sons de buzina) 615 01:13:53,985 --> 01:13:56,772 O que você quer dele? Ele está paralítico! 616 01:13:59,031 --> 01:14:05,319 - Deixe-me! - Marcello, vire isso. - Pare com isso! Você também está entrando nisso? 617 01:14:05,412 --> 01:14:07,986 - Esta é uma bela foto. - Deixe-me! 618 01:14:08,082 --> 01:14:11,581 Você não precisa fazer isso, não é possível ser como você! 619 01:14:11,669 --> 01:14:19,580 HIENES! VOCÊ É PIOR QUE HIENAS! NÃO Não respeite ninguém, você me dá nojo! 620 01:14:19,676 --> 01:14:21,669 COVARDE! VOCÊ É MAIS REDONDO! 621 01:14:21,762 --> 01:14:30,054 (Sons de buzina) 622 01:14:30,145 --> 01:14:35,981 - Por que você está chorando agora? Onde você tem isso saiu? - Não me lembro mais! 623 01:14:44,158 --> 01:14:46,365 (Mulher) Ele está morto! 624 01:14:50,289 --> 01:14:54,702 E' morto! E' morto! 625 01:14:56,003 --> 01:15:18,472 (ORAÇÃO FUNERAL EM LATIN) 626 01:15:22,153 --> 01:15:27,111 (ORAÇÃO FUNERAL EM LATIN) 627 01:15:35,500 --> 01:15:40,707 Boa noite, eu sou a esposa por Steiner. Venha, estávamos esperando por você. 628 01:15:46,051 --> 01:15:48,127 Enrico. 629 01:15:48,220 --> 01:15:55,302 (UMA MULHER CANTA UMA CANÇÃO ORIENTAL) 630 01:15:55,394 --> 01:16:00,435 - Olá, Marcelo. - OI. - Como você é? - Bem. Que casa linda. 631 01:16:00,524 --> 01:16:03,975 - Esta é Ema? - Sim. - Eu queria conhecê-la há muito tempo. 632 01:16:04,069 --> 01:16:09,110 - (Mulher) Marcelo. - Obrigado ter vindo. - Com licença. 633 01:16:10,158 --> 01:16:13,906 - Olá, Ana, como vai? - Você tem terminou o livro? Essa é a Marguerita. 634 01:16:13,995 --> 01:16:18,871 - Você conhece as pinturas dele? - Sim. - Você nem viu o meu! 635 01:16:18,958 --> 01:16:21,876 - Que mão linda. - Ela é sua fã. - Sim? 636 01:16:21,961 --> 01:16:28,295 Não, ele nem fala italiano. Ele apenas disse que você era "decorativo". 637 01:16:31,095 --> 01:16:34,594 Vai parecer estranho para você, mas acho que a conheço bem. 638 01:16:34,682 --> 01:16:41,977 Quando ela entende que ama Marcello mais do que ele mesmo, ele será feliz. 639 01:16:43,607 --> 01:16:47,308 (MÚSICA ORIENTAL) 640 01:16:47,402 --> 01:16:51,732 Eu sempre disse isso, a única mulher verdadeira é a oriental. 641 01:16:51,823 --> 01:16:55,655 Afinal, Eva estava no paraíso terrestre... 642 01:16:55,744 --> 01:16:58,780 ...e o paraíso na terra foi no leste. 643 01:16:58,872 --> 01:17:02,454 - Aí o amor é... - Porque você tem Casou comigo, sou de Frosinone? 644 01:17:02,542 --> 01:17:05,211 Eu sei, cometi um grande erro. 645 01:17:05,295 --> 01:17:09,375 Misterioso, maternal, amante e filha juntos... 646 01:17:09,465 --> 01:17:14,460 ...a mulher oriental ela está agachada aos seus pés... 647 01:17:14,554 --> 01:17:19,512 Ele fala sobre o Oriente há 15 anos. Mas por que ele não fica lá? 648 01:17:19,600 --> 01:17:22,174 - Quer me apresentar a Emma? - Certo. 649 01:17:22,269 --> 01:17:27,062 Que rosto lindo! Aguente firme com esse homem histriônico. 650 01:17:27,149 --> 01:17:30,814 Digo isso no interesse dele, claro, não para ela. 651 01:17:30,903 --> 01:17:36,145 Dá-lhe a alegria de ser dominado, em espírito e em carne! 652 01:17:36,241 --> 01:17:39,942 Você permite? Eu apresento a você o meu amigo Marcello, eu te contei. 653 01:17:40,037 --> 01:17:44,782 - E a namorada dele, Emma. - Boa noite. Eu concordo com ela. 654 01:17:44,875 --> 01:17:48,824 Temos muito que aprender com estes magníficas mulheres orientais. 655 01:17:48,920 --> 01:17:51,127 Eles ficaram perto da natureza... 656 01:17:51,214 --> 01:17:54,417 ...uma natureza que eles conquistaram depois de séculos e séculos de civilização. 657 01:17:54,509 --> 01:17:57,842 - Para que você precisa da civilização? - Mas o que você quer? 658 01:17:57,929 --> 01:18:03,967 - Você não sabe mais fazer amor. - Leônidas, é cada um por si. 659 01:18:04,310 --> 01:18:07,893 - Marcello, você leva alguma coisa? - Sim, por favor. Eu a invejo muito. 660 01:18:07,980 --> 01:18:11,396 Acompanhei todos os seus serviços em todo o mundo. 661 01:18:11,484 --> 01:18:17,070 Eu também gostaria de viajar, conhecer mulheres de todas as raças. 662 01:18:17,156 --> 01:18:21,236 Eu adoraria ter os filhos de todos as cores: Vermelho, amarelo... 663 01:18:21,327 --> 01:18:25,241 - Como um buquê de flores silvestres. - Mas você não pode dizer mais nada? 664 01:18:25,330 --> 01:18:28,284 Sua galeria de memórias deve ser extraordinário. 665 01:18:28,375 --> 01:18:31,376 Um homem da minha idade não pode contente-se com memórias! 666 01:18:31,461 --> 01:18:35,459 - Acima de tudo, tenho projetos! - Você gostaria de se sentar? - Que lindo! 667 01:18:35,549 --> 01:18:39,249 - Ela é namorada do nosso amigo? - Sim. - Você certamente é do sul. 668 01:18:39,344 --> 01:18:44,551 Que cara incrível! Ele escreveu dezenas de livros importantes... 669 01:18:44,641 --> 01:18:47,558 ...e ele guardou uma franqueza infantil. 670 01:18:47,644 --> 01:18:51,807 Eu me pergunto de onde isso vem tanto otimismo, tanta fé. 671 01:18:51,898 --> 01:18:58,018 Eu sempre olho para ele com espanto, às vezes talvez eu até o inveje. 672 01:18:58,112 --> 01:19:04,731 - Vejo que você tem um Morandi magnífico. - Ele é o pintor que mais amo. 673 01:19:04,827 --> 01:19:07,994 Os objetos estão imersos em uma luz de sonho. 674 01:19:08,080 --> 01:19:12,493 No entanto, eles são pintados com precisão e rigor... 675 01:19:12,584 --> 01:19:14,992 ...o que os torna quase tangíveis. 676 01:19:15,087 --> 01:19:18,503 É uma arte onde nada acontece por acaso. 677 01:19:18,590 --> 01:19:24,463 Steiner diz que você tem dois amores e que você não pode escolher entre os dois. 678 01:19:24,554 --> 01:19:28,718 Jornalismo e literatura. Cuidado com a prisão! 679 01:19:28,809 --> 01:19:32,853 Fique livre, disponível, como eu! 680 01:19:33,104 --> 01:19:36,805 Não se case com nada, nunca escolha. 681 01:19:36,900 --> 01:19:40,066 Mesmo apaixonado é melhor ser escolhido. 682 01:19:40,153 --> 01:19:43,901 (RECITE UMA LINHA DE UM POEMA EM INGLÊS) 683 01:19:43,990 --> 01:19:47,359 Há alguns anos Eu li seus poemas. 684 01:19:47,452 --> 01:19:51,152 Eu gosto deles. Eles são fortes, claros. Não parecem ter sido escritos por uma mulher. 685 01:19:51,247 --> 01:19:54,532 Mas o que você sabe sobre as mulheres? 686 01:19:54,750 --> 01:19:58,534 Esta é minha arte favorita, aquele que acho que será necessário amanhã. 687 01:19:58,629 --> 01:20:02,923 Uma arte clara, limpa, sem retórica, que não conta mentiras... 688 01:20:03,008 --> 01:20:05,416 ... isso não é lisonjeiro. 689 01:20:05,511 --> 01:20:10,303 Não gosto do meu trabalho, mas acho frequentemente para o que será necessário amanhã. 690 01:20:10,390 --> 01:20:15,052 Todos devemos pensar no amanhã, mas sem esquecer de viver o hoje. 691 01:20:15,145 --> 01:20:20,850 Acredito que se alguém vive intensamente, em plenitude espiritual... 692 01:20:20,942 --> 01:20:25,937 ...cada momento é aproveitado durante um ano e a cada ano fica mais jovem. 693 01:20:26,031 --> 01:20:30,194 (ASSOBIANDO E RISOS) 694 01:20:30,285 --> 01:20:36,287 - Iris, esta noite você é um oráculo. - Um oráculo alcoólatra! 695 01:20:37,708 --> 01:20:40,912 Amigos, você pensa demais no futuro! 696 01:20:41,003 --> 01:20:45,416 Você que parece tão diferente, O que você faz com seus dias? 697 01:20:45,508 --> 01:20:50,419 Quero dizer, O que você mais gosta de fazer? 698 01:20:50,513 --> 01:20:54,510 - Não sei, e você? - Eu sei bem. 699 01:20:54,600 --> 01:20:59,890 As três grandes fugas: Fumar, beber, ler. 700 01:20:59,980 --> 01:21:05,105 - Esta seria a sua sabedoria? - Você nunca me entendeu. 701 01:21:05,193 --> 01:21:10,532 Você é o verdadeiro primitivo. Primitivo como uma torre gótica. 702 01:21:10,615 --> 01:21:15,775 Você é tão alto que não consegue não ouço mais nenhuma voz lá de cima. 703 01:21:15,870 --> 01:21:20,366 Se você me visse na minha verdadeira estatura você notaria que sou tão alto. 704 01:21:20,458 --> 01:21:22,534 (em inglês) Um momento de silêncio, por favor. 705 01:21:22,627 --> 01:21:30,421 (em inglês) Diálogo entre sabedoria incerteza feminina e masculina. 706 01:21:30,510 --> 01:21:33,546 Tão primitivo quanto uma torre gótica. 707 01:21:33,638 --> 01:21:38,098 Você é tão alto que não consegue não ouço mais nenhuma voz lá de cima. 708 01:21:38,184 --> 01:21:43,391 Se você me visse na minha verdadeira altura você notaria... 709 01:21:43,480 --> 01:21:48,142 (SOM DE TEMPESTADE DO GRAVADOR) 710 01:21:48,235 --> 01:21:52,067 Ah, esta é uma fita antiga. Com licença, estou desligando agora. 711 01:21:52,155 --> 01:21:58,609 - O que foi? Você não consegue ouvir? - São sons sem importância. 712 01:21:58,703 --> 01:22:03,246 - São ruídos da natureza que ele ele gravou. - Diga a ele para colocá-los de volta. 713 01:22:03,333 --> 01:22:05,575 - (Steiner) Não vale a pena. - Seja bom! 714 01:22:05,669 --> 01:22:10,626 - Se você não está interessado, por que eles estão você gravou? - Achei lindos. 715 01:22:10,715 --> 01:22:14,843 - Você realmente quer ouvi-los? - Sim! - Eu os conheço, são estimulantes. 716 01:22:14,927 --> 01:22:17,086 Tudo bem, o que você quiser. 717 01:22:17,221 --> 01:22:23,342 (SOM DE TEMPESTADE DO GRAVADOR) 718 01:22:23,436 --> 01:22:31,099 (FALA EM INGLÊS) 719 01:22:37,241 --> 01:22:42,994 (CANÇÃO DOS PÁSSAROS DO GRAVADOR) 720 01:22:43,080 --> 01:22:45,321 Os pássaros! 721 01:22:47,334 --> 01:22:50,003 (Emma) Eu sou assim mesmo. 722 01:22:52,088 --> 01:22:56,631 (Apito de VENTO) 723 01:22:56,718 --> 01:22:59,387 Isto é uma floresta. 724 01:22:59,471 --> 01:23:08,593 (Apito de VENTO) 725 01:23:09,272 --> 01:23:15,310 - O que você está fazendo aqui? - Mas... - Por que você saiu da cama? 726 01:23:15,695 --> 01:23:19,028 O que você faz com os pés descalços? Pegar um resfriado! 727 01:23:19,115 --> 01:23:22,982 Ele ouviu sua tempestade e ele acordou. 728 01:23:25,371 --> 01:23:29,415 - Você queria me dar mais um beijo, certo? - Pai teimoso! 729 01:23:29,500 --> 01:23:35,205 - Você não tem vergonha? - Pai teimoso! - Agora todo mundo sabe. 730 01:23:35,297 --> 01:23:40,587 Que crianças lindas! Que olhos inteligentes ele tem! 731 01:23:40,677 --> 01:23:45,884 Sim. Quando você diz a ele algo que Ele bate, fica pensando nisso... 732 01:23:45,974 --> 01:23:51,134 ...com um rosto muito moreno, e então de repente ele começa a rir, feliz. 733 01:23:51,229 --> 01:23:55,061 Se alguém lhe der uma flor, por exemplo, Eu olho para todos os lados... 734 01:23:55,149 --> 01:23:58,316 ...e então começa a rir, porque ele entende que é lindo... 735 01:23:58,403 --> 01:24:02,530 ...assim como você sorri quando você ouve uma bela música. 736 01:24:02,615 --> 01:24:08,534 - Agora você tem que ir para a cama. Depois Venho novamente para dizer olá. - Com licença. 737 01:24:08,621 --> 01:24:12,286 - Vamos, diga boa noite a todos. - Boa noite. - OI. - OI. 738 01:24:12,374 --> 01:24:17,961 A menina é completamente diferente: Adora combinações de palavras. 739 01:24:18,047 --> 01:24:23,254 Uma nova frase a encanta. Às vezes invente algumas frases bonitas. 740 01:24:23,343 --> 01:24:29,346 Eu notei alguns. Por exemplo: “Quem é a mãe do Sol?”. 741 01:24:30,642 --> 01:24:35,719 (Steiner) É muito lindo. Já é frase de poeta. 742 01:24:35,814 --> 01:24:40,772 - Eles dormem na cama com você? - Eles gostariam, mas não são permitidos. 743 01:24:40,860 --> 01:24:46,151 Mas às vezes o pequeno consegue entrar e pular na cama... 744 01:24:46,240 --> 01:24:48,399 ...entre a mãe dele e eu. 745 01:24:48,493 --> 01:24:52,442 Ele pega meu dedo e aperta com força. 746 01:24:52,538 --> 01:24:58,908 Você não sabe o quão doce é adormecer com uma criança ao seu lado. 747 01:25:00,671 --> 01:25:09,793 (A MULHER INDIANA CANTA EM INGLÊS) 748 01:25:09,888 --> 01:25:17,848 - Você conhece Steiner há muito tempo? - Sim, mas nos vimos 3, 4 vezes. 749 01:25:18,688 --> 01:25:39,117 (A MULHER INDIANA CANTA EM INGLÊS) 750 01:25:39,208 --> 01:25:44,369 Marcello, vamos, você também um dia você terá uma casa assim. 751 01:25:52,805 --> 01:25:57,383 Nós dois estamos bem juntos. Somos feitos um para o outro. 752 01:25:57,476 --> 01:26:18,948 (A MULHER INDIANA CANTA EM INGLÊS) 753 01:26:23,459 --> 01:26:28,798 - Deixe-me vir aqui com mais frequência. - (Steiner) Venha quando quiser. 754 01:26:28,881 --> 01:26:31,586 (Steiner) O que foi, Marcello? 755 01:26:31,676 --> 01:26:37,262 Eu deveria mudar de ambiente. Eu teria que mudar muitas coisas. 756 01:26:37,682 --> 01:26:40,255 Sua casa é um verdadeiro refúgio, sabia? 757 01:26:40,351 --> 01:26:44,265 Seus filhos, sua esposa, sua livros, seus amigos extraordinários... 758 01:26:44,355 --> 01:26:48,055 Estou desperdiçando meus dias. Não farei mais nada. 759 01:26:48,150 --> 01:26:54,402 Uma vez tive ambições, mas talvez eu esteja perdendo tudo. 760 01:26:54,489 --> 01:26:59,732 A salvação não é fechar-se em casa. Não seja como eu, Marcello. 761 01:27:00,245 --> 01:27:02,783 estou falando sério demais por ser amador... 762 01:27:02,873 --> 01:27:06,621 ...mas não o suficiente para se tornar um profissional. 763 01:27:07,294 --> 01:27:10,828 A vida mais miserável é melhor... 764 01:27:10,922 --> 01:27:15,548 ...que existência protegida por uma empresa organizada... 765 01:27:15,635 --> 01:27:19,846 ...onde tudo está previsto, perfeito. 766 01:27:21,349 --> 01:27:26,343 Eu só posso ser seu amigo, então É impossível para mim aconselhá-lo. 767 01:27:26,604 --> 01:27:30,436 Mas se você quiser mudar hábitos, Posso apresentar-lhe uma editora... 768 01:27:30,524 --> 01:27:33,644 ...que lhe oferece um trabalho decente e te dar uma chance... 769 01:27:33,736 --> 01:27:36,440 ...para se dedicar ao que mais lhe interessa. 770 01:27:36,530 --> 01:27:40,694 Sempre será melhor do que escrever para aqueles jornais meio fascistas. 771 01:27:40,784 --> 01:27:45,113 - Você quer pensar sobre isso, então vamos conversar sobre isso juntos? - Sim. 772 01:27:45,205 --> 01:27:51,872 (IRIS RECITA O VERSÍCULO DE SEUS POEMAS EM INGLÊS) 773 01:27:51,962 --> 01:27:54,001 Venha. 774 01:27:54,089 --> 01:28:03,295 (IRIS RECITA O VERSÍCULO DE SEUS POEMAS EM INGLÊS) 775 01:29:04,240 --> 01:29:11,073 Às vezes, à noite, esta escuridão e esse silêncio pesa sobre mim. 776 01:29:11,414 --> 01:29:16,704 É a paz que me assusta. Eu temo isso mais do que qualquer coisa. 777 01:29:16,794 --> 01:29:22,036 Parece-me que é apenas uma aparência e esconda o inferno. 778 01:29:22,800 --> 01:29:25,884 Pense no que eles verão meus filhos amanhã. 779 01:29:26,511 --> 01:29:30,509 "O mundo será maravilhoso", eles dizem. De que ponto de vista? 780 01:29:30,599 --> 01:29:35,640 Basta um toque de telefone para anunciar o fim de tudo. 781 01:29:35,729 --> 01:29:39,311 Deveríamos viver fora paixões, além dos sentimentos... 782 01:29:39,399 --> 01:29:43,183 ...na harmonia que existe na obra de arte de sucesso... 783 01:29:43,278 --> 01:29:46,528 ...nessa ordem encantada. 784 01:29:47,156 --> 01:29:56,493 Deveríamos nos amar tanto para viver fora do tempo, desapegado. 785 01:29:57,458 --> 01:30:00,293 Desapegue-se. 786 01:30:02,463 --> 01:30:07,588 (MÚSICA DA JUKE BOX) 787 01:30:07,676 --> 01:30:12,338 NÃO POSSO GASTAR MINHA VIDA PARA LIGAR PARA VOCÊ! 788 01:30:12,431 --> 01:30:15,551 QUERO TRABALHAR EM PAZ! NÃO SEI! 789 01:30:15,642 --> 01:30:19,557 Senhorita, por favor, ele desliga a juke box? 790 01:30:20,981 --> 01:30:25,310 NÃO, NÃO VOU TE DIZER ONDE ESTOU. E NÃO EU SEI QUANDO VOLTAREI. VÁ PARA O INFERNO. 791 01:30:25,402 --> 01:30:28,106 Maldito desgraçado! 792 01:30:33,201 --> 01:30:47,543 (A MENINA CANTORA) 793 01:30:47,632 --> 01:30:51,676 (Marcello) Quer calar a boca um pouco com aquela vozinha? 794 01:30:51,761 --> 01:30:55,343 - Paola, isso está quebrado. - Vá buscar outro. 795 01:30:55,431 --> 01:31:00,342 - Você está parando para comer aqui? - Não, sim, não sei. 796 01:31:00,436 --> 01:31:03,721 (Paola) Você come bem, sabe? 797 01:31:08,193 --> 01:31:12,736 - É difícil digitar? - Você quer ser digitador? 798 01:31:12,823 --> 01:31:19,786 - Gostaria. - Você é linda! - Exagerado! 799 01:31:19,954 --> 01:31:25,625 - Vamos, você sabe muito bem. - Tudo bem. - Paola, isso também está quebrado. 800 01:31:25,710 --> 01:31:31,464 - Mas você não é romano. De onde você é? - Sou da Úmbria, da região de Perugia. 801 01:31:31,549 --> 01:31:35,926 - Por que você está aqui? - Meu pai ele trabalha em Anzio, eu vim para cá. 802 01:31:36,012 --> 01:31:40,923 Mas depois do Natal eu mudo. Talvez eu vá para Ostia ou Roma. 803 01:31:41,017 --> 01:31:46,437 - Ele é seu irmão? - Não, meu ajudante. - Então eles te tratam bem. 804 01:31:46,522 --> 01:31:52,607 Sim, mas não gosto muito, Mal posso esperar para ir para casa. 805 01:31:52,694 --> 01:31:55,861 No domingo eu vi um carro com a matrícula de Perugia... 806 01:31:55,948 --> 01:31:59,447 ...e senti saudades de casa! 807 01:32:01,370 --> 01:32:08,202 - Vire de perfil. - Por que? - Inversão de marcha. - Por que? - Um momento. 808 01:32:08,627 --> 01:32:12,956 Você parece um daqueles anjos aí eles estão nas pinturas das igrejas da Úmbria. 809 01:32:13,047 --> 01:32:18,468 - Eles já te contaram, certo? - Não. - Por que você está rindo? - Assim. 810 01:32:20,179 --> 01:32:24,557 - Você tem namorado? - Sim, o namorado! 811 01:32:31,315 --> 01:32:35,147 - Você não escreve mais? - Não. 812 01:32:35,236 --> 01:32:39,696 - Então posso colocar a música novamente? - Sim, certamente. 813 01:32:40,115 --> 01:32:44,528 Você também joga fora esse pedaço de papel? 814 01:32:48,206 --> 01:33:19,395 (MÚSICA DA JUKE BOX) 815 01:33:19,487 --> 01:33:21,728 (TELEFONE TOCANDO) 816 01:33:23,532 --> 01:33:25,359 O que você quer? 817 01:33:27,745 --> 01:33:32,572 Marcello, seu pai chegou. 818 01:33:32,666 --> 01:33:36,367 - Meu pai? - Está aí. Ele procurou por você, diz que é seu pai. 819 01:33:36,461 --> 01:33:40,080 - Pare com isso, doutor! - Ele está aí, ele está comendo. 820 01:33:40,173 --> 01:33:43,423 Está naquela mesa. Ele está procurando por você há duas horas. 821 01:33:43,510 --> 01:33:46,511 Mas ele não disse que era o pai? 822 01:33:48,515 --> 01:33:54,268 - Marcelo, é verdade! Ele está sentado lá. - Mas onde? - Perto do negro. 823 01:34:07,658 --> 01:34:11,276 Pai. Pai! 824 01:34:11,996 --> 01:34:15,780 Marcelo! Finalmente! 825 01:34:15,875 --> 01:34:18,496 - Estou em Roma desde esta manhã. - Desde esta manhã? 826 01:34:18,586 --> 01:34:21,539 Tenho procurado por você em todos os lugares: Em casa, no jornal... 827 01:34:21,630 --> 01:34:25,462 Eu estava prestes a sair novamente. Um amigo seu ele me disse para esperar por você aqui. 828 01:34:25,551 --> 01:34:31,838 Sim, é o Paparazzo. Você sabe, meu trabalho me leva o dia todo. 829 01:34:31,932 --> 01:34:35,514 - Mas por que você está em Roma? - Um “curto prazo” para o Ministério. 830 01:34:35,602 --> 01:34:39,137 Por essa maldita prática. 831 01:34:39,231 --> 01:34:42,682 - Como vai você? Te acho bem. - Você também está bem. - Bem... 832 01:34:42,776 --> 01:34:46,773 - E mãe? - Ele me deu uma carta para você. 833 01:34:46,863 --> 01:34:50,647 Mamãe está bem. Sempre é um pouco sem fôlego, você a conhece. 834 01:34:50,742 --> 01:34:55,320 Com a idade essas coisas ficam mais pronunciadas. Aqui está, olha. 835 01:34:55,413 --> 01:35:00,655 - Pobre mãe. - Você poderia escreva com um pouco mais de frequência! 836 01:35:00,751 --> 01:35:05,497 - E aparecer algum dia. Não volte para casa sempre! - Eu sei, mas... 837 01:35:05,589 --> 01:35:11,129 - Olá, Marcelo. - OI. - Ele tem você cumprimentado. - Sim. - Ela é atriz? 838 01:35:11,220 --> 01:35:16,558 O que?! Isso é um "genérico" barato, Sr. Rubini. 839 01:35:17,601 --> 01:35:22,310 - Pai, você quer beber alguma coisa? Você quer um Gin Fizz. - Mas qual Gin Fizz? 840 01:35:22,397 --> 01:35:25,067 Minha cerveja é ótima! 841 01:35:25,817 --> 01:35:30,479 Uau, que movimento aqui à noite! É assim todas as noites? 842 01:35:30,572 --> 01:35:35,910 - Sim. - Conosco neste momento está tudo escuro, tão triste! 843 01:35:35,994 --> 01:35:39,493 Mas você está bem, certo? Você já se acomodou? 844 01:35:39,581 --> 01:35:43,364 - Sim, agora... - E como vai o trabalho? Isso faz você? 845 01:35:43,459 --> 01:35:47,124 O trabalho do jornalista, se Você sabe como fazer, funciona muito bem. 846 01:35:47,213 --> 01:35:50,498 Eu tive sorte, Eu me apresentei, conheço todo mundo. 847 01:35:50,591 --> 01:35:54,090 - Entro nos ministérios, no Vaticano. - Mas! - Eu também tenho um carro. 848 01:35:54,178 --> 01:35:59,718 - Eu tenho a casa... - Na sua casa uma mulher sempre responde. Quem é? 849 01:35:59,808 --> 01:36:04,435 - Como? - Eu não estou te contando nada, você está um homem, mas não faça nenhuma tolice. 850 01:36:04,521 --> 01:36:08,305 Divertir-se é bom, mas casamento é sério. 851 01:36:08,400 --> 01:36:14,569 - A coabitação é um vínculo... - Não, é a faxineira. 852 01:36:16,575 --> 01:36:19,529 - Boa noite. Ele encontrou finalmente! - Sim, por favor. 853 01:36:19,619 --> 01:36:22,656 - Você já conheceu meu pai? - Sim, já somos amigos. 854 01:36:22,747 --> 01:36:25,452 O senhor me disse esperar por você aqui. 855 01:36:25,542 --> 01:36:29,871 - Você é fotojornalista? - Sim. - Trabalho interessante! 856 01:36:29,963 --> 01:36:34,209 Uma obra artística, de certa forma sentido. Você trabalha com meu filho? 857 01:36:34,300 --> 01:36:37,384 - Infelizmente aconteceu comigo esse roubo. - Bom! 858 01:36:37,470 --> 01:36:42,096 Você sabe para onde o príncipe foi? Lo Eu estava tirando fotos, mas ele fugiu. 859 01:36:42,183 --> 01:36:45,765 - Vou dar uma olhada. - OI. - Pessoal, talvez vocês estejam ocupados. 860 01:36:45,853 --> 01:36:50,645 - Não, pai. - Se você tem um compromisso, um compromisso... 861 01:36:50,733 --> 01:36:53,568 - O trabalho também está aqui. - Oh sim? 862 01:36:53,652 --> 01:36:59,108 Aqui acontecem os personagens que moram lá são de interesse. Meu jornal está aqui. 863 01:36:59,199 --> 01:37:04,538 Eu entendo, mas... Quero dizer, você está sentado aqui? 864 01:37:04,621 --> 01:37:08,868 - Quer que vamos ao cinema? - Não! Eu sempre vou lá. 865 01:37:08,959 --> 01:37:14,083 Não há mais nada para fazer lá. Não importa, estou saindo agora. 866 01:37:14,172 --> 01:37:19,249 - Vou te deixar livre, você é jovem. - Mas não temos nada para fazer. 867 01:37:19,344 --> 01:37:25,097 O que poderia ser feito? Então, para passar algumas horas? 868 01:37:25,183 --> 01:37:27,934 Neste momento existem apenas casas noturnas. 869 01:37:28,019 --> 01:37:33,013 Um amigo meu que esteve aqui me tem tendo dito que há um lugar muito bom. 870 01:37:33,107 --> 01:37:37,650 Uma espécie de cabaré... uma "cicia"...."chitca". 871 01:37:37,736 --> 01:37:41,604 - Ah, o "Cha cha". Mas isso é um lugar antigo. - O "Cha cha", sim. 872 01:37:41,699 --> 01:37:48,828 - Você quer ir lá? - Só para dar dê uma olhada. Isso acontece tão raramente comigo. 873 01:37:48,914 --> 01:37:53,125 - Paparazzi! - Bom, convide seu amigo também. É por minha conta. 874 01:37:53,210 --> 01:37:57,587 - Não, pai. - Enquanto isso eu pago. - Não! - Mas deixe-me fazer isso! 875 01:37:57,672 --> 01:38:03,924 - Antônio. - Garçom. - Paparazzi! 876 01:38:04,304 --> 01:38:07,258 - (Marcello) Venha, vamos com meu amigo pai. - Para onde vamos? - Você vem! 877 01:38:07,348 --> 01:38:09,721 Ei, tivemos que prestar serviço ao príncipe. 878 01:38:09,809 --> 01:38:14,103 Ah, mas! Ah, eu entendo, aqui você paga tudo junto. Tudo bem. 879 01:38:14,188 --> 01:38:18,934 Paparazzo, rápido, entre no carro. Pai, venha por aqui. Vamos! 880 01:38:19,026 --> 01:38:24,531 - Para onde vamos? - No "Cha cha cha". - Mas eu tenho a Vespa aqui! - Entre. 881 01:38:24,615 --> 01:38:29,443 - Paradisi, você aceita. - Diga ao gerente que telefonou para ele em casa. 882 01:38:29,537 --> 01:38:34,282 - Pessoal, ocupem-se! OI. - Paparazzo, onde você está indo? 883 01:38:34,792 --> 01:38:55,599 (MÚSICA DE CIRCO) 884 01:38:55,854 --> 01:39:01,892 - Está tudo bem aqui, senhores? - É como eu lembrei! 885 01:39:01,985 --> 01:39:07,192 - Você estava aqui em 1922? - Não, eu estava em Turim. -Ah, aqui está. 886 01:39:07,281 --> 01:39:10,068 - Só estou em Roma há dois anos. - Ah, bom. 887 01:39:10,368 --> 01:39:19,324 (MÚSICA DE CIRCO) 888 01:39:19,418 --> 01:39:25,705 - Pai, você quer beber alguma coisa? - Certo. - Um uísque? - Sim. 889 01:39:25,924 --> 01:39:31,049 - Traga-nos dois uísques, ou melhor, três. - Que marca? - Preto e Branco. 890 01:39:31,263 --> 01:39:34,762 Por que não fazemos um serviço aqui dentro? Não parece um túmulo para você? 891 01:39:34,850 --> 01:39:39,677 - Mulher bonita! Coxa longa! - O que? 892 01:39:39,771 --> 01:39:45,643 - Ele diz que tem coxas longas. - Você estava em Paris? - Não. - Eu quero. 893 01:39:45,735 --> 01:39:50,029 Uma vez entrei em um cabaré e havia uma linda garota... 894 01:39:50,114 --> 01:39:52,190 ...coxa comprida, como essa! 895 01:39:52,283 --> 01:39:55,948 (Pai) O strip-tease começa, e quando ela está completamente nua... 896 01:39:56,037 --> 01:39:59,406 (Pai) Era um menino, droga! 897 01:39:59,499 --> 01:40:02,583 - (Pai) Você ainda tem seu pai? - Sim. 898 01:40:02,668 --> 01:40:05,835 Ele ainda será jovem, ela é uma criança! O que ele faz? 899 01:40:05,921 --> 01:40:11,545 Nada. Ele fica em casa sendo um incômodo para minha mãe e irmã. 900 01:40:11,635 --> 01:40:16,546 - Canta, assobia e pede dinheiro para ir ao cinema. - Não é verdade. 901 01:40:16,640 --> 01:40:18,383 E por quê? Pode ser. 902 01:40:18,475 --> 01:40:34,277 (MÚSICA DE CIRCO E APLAUSOS) 903 01:40:34,824 --> 01:40:51,374 (CHARLESTON) 904 01:40:51,465 --> 01:40:54,466 Paparazzi. Mas não é Fanny? 905 01:40:56,178 --> 01:40:58,420 Marcelo! 906 01:40:59,348 --> 01:41:03,215 (PALAVRAS INaudíveis) 907 01:41:05,062 --> 01:41:08,597 - Lilly, olha quem está aqui? - Isso é bom! 908 01:41:10,859 --> 01:41:16,565 (CHARLESTON) 909 01:41:16,656 --> 01:41:20,191 Ainda estou esperando a fotografia em seu jornal. Hostil! 910 01:41:20,285 --> 01:41:24,496 - Você é muito bonita! - Qual é esse nome? - Fanny. 911 01:41:24,581 --> 01:41:28,281 - Você a conhece bem? - Ele a conhece, ele a conhece! - Ela é uma garota francesa. 912 01:41:28,376 --> 01:41:31,911 Amigável! Ah, ele é francês? 913 01:41:42,431 --> 01:41:47,177 Mentiroso, "blanquer", "fregnacciaro". 914 01:41:47,269 --> 01:41:51,101 - Como ela pode estar com um cara assim? - (Marcello) Ele é meu pai. 915 01:41:51,190 --> 01:41:55,022 - Ah, vamos! - (Marcelo) Não ele acredita nisso, pai. - Por que não? 916 01:41:55,110 --> 01:41:59,487 - Realmente? - Sim! (em francês) Boa noite, senhorita! 917 01:41:59,573 --> 01:42:01,779 (em francês) Boa noite, senhor. 918 01:42:02,618 --> 01:42:05,109 (em francês) Todos os meus cumprimentos. 919 01:42:05,203 --> 01:42:08,952 Eu prometi a ela uma fotografia... Mas ela é uma boa menina. 920 01:42:09,040 --> 01:42:12,908 - Não duvido. - Quer que a convidemos para a mesa? 921 01:42:13,003 --> 01:42:19,255 Por que não? Vamos convidá-la! E nós fazemos traga uma garrafa de champanhe. 922 01:42:19,342 --> 01:42:22,841 - Isso já é um refrigerante de laranja demais! - Champanhe está bem. 923 01:42:22,929 --> 01:42:26,214 - Ok, quero champanhe, pai. - Eu pediria Veuve Cliquot. 924 01:42:26,307 --> 01:42:29,758 Deixe-me fazer isso, por que Eu sei sobre essas coisas. 925 01:42:29,852 --> 01:42:35,606 - Vendi champanhe pela metade do preço Itália! - Enquanto isso, beba o whisky. 926 01:42:36,942 --> 01:42:41,438 Fanny! Então venha aqui. 927 01:42:42,114 --> 01:42:44,190 (em francês) Ok, eu entendo. 928 01:42:44,533 --> 01:42:50,369 (CHARLESTON) 929 01:42:50,456 --> 01:42:55,164 (APLAUSOS) 930 01:42:57,129 --> 01:42:59,750 Um brinde à sua saúde, filho. 931 01:43:01,883 --> 01:43:04,837 - Para o seu, pai. - Obrigado. 932 01:43:09,599 --> 01:43:13,134 - Bom! - (Marcello) Sim, bom. 933 01:43:13,311 --> 01:43:19,266 (MÚSICA ROMÂNICA) 934 01:43:19,358 --> 01:43:22,774 - Você pediu champanhe? - Sim. - Aqui está! 935 01:43:22,862 --> 01:43:26,610 - E também a garçonete, o que você quer mais? Fanny. - Prazer. 936 01:43:26,699 --> 01:43:31,159 - Não se preocupe. - Não vou dizer olá. Nem mesmo você. 937 01:43:31,245 --> 01:43:35,325 - Você viu como seu filho trabalha? - Eu vi. - Bom trabalho, hein? 938 01:43:35,416 --> 01:43:41,205 Mande-o para sua aldeia. Ouça, mas não é verdade que ele seja o pai dela. 939 01:43:41,296 --> 01:43:47,132 - Por que não? - Ele é muito jovem. - Pelo amor de Deus, esqueça a idade! 940 01:43:47,219 --> 01:43:52,842 Não renovamos "dor desesperada que aperta meu coração". 941 01:43:52,933 --> 01:43:55,886 Você sabe o que nos envelhece? Tédio. 942 01:43:55,977 --> 01:43:58,729 Eu sobre meu negócio Viajei muitas vezes quando era jovem. 943 01:43:58,813 --> 01:44:01,898 Quando eu estava viajando Eu me senti como um leão! 944 01:44:01,983 --> 01:44:06,728 Mesmo agora, assim que eu me mudar, Sinto-me jovem como eles. 945 01:44:06,821 --> 01:44:10,486 Mas quando eu fico em casa, é como se eu tivesse 80 anos. 946 01:44:10,575 --> 01:44:14,786 O que ele faz? Não, você pode usar seu talento para Coca Cola... 947 01:44:14,870 --> 01:44:17,243 ...mas o champanhe é meu. 948 01:44:17,331 --> 01:44:22,491 (SOM DE GONG) Cale a boca. Olhar. 949 01:44:23,212 --> 01:44:28,502 (MÚSICA MELANCÓLICA) 950 01:44:28,592 --> 01:44:33,337 Isso é tão lindo! Isso sempre me faz chorar. 951 01:44:33,514 --> 01:44:36,799 Sim, isso me faz chorar! 952 01:44:41,605 --> 01:44:59,114 (MÚSICA MELANCÓLICA) 953 01:44:59,205 --> 01:45:01,743 (Apito de Apreciação) 954 01:45:02,875 --> 01:45:06,374 (MÚSICA MELANCÓLICA) 955 01:45:06,462 --> 01:45:09,997 Senhorita, para você. 956 01:45:11,425 --> 01:45:17,131 Para suas lindas pernas que Tive a sorte de admirar. 957 01:45:23,020 --> 01:45:25,511 (explosão de balão) 958 01:45:25,606 --> 01:45:31,809 (MÚSICA MELANCÓLICA) 959 01:45:31,903 --> 01:45:34,311 (SOM DISTORCIDO) 960 01:45:37,117 --> 01:46:02,420 (MÚSICA MELANCÓLICA) 961 01:46:03,184 --> 01:46:13,433 (APLAUSOS) 962 01:46:13,527 --> 01:46:19,814 - Muito bom. - Bom. - Mas precisamos beber um pouco mais. 963 01:46:21,868 --> 01:46:26,613 Primeiro brindi às suas belezas pernas, agora temos que brindar... 964 01:46:26,706 --> 01:46:29,197 Não, não. 965 01:46:33,171 --> 01:46:36,670 eu não queria não diga nada escandaloso! 966 01:46:36,758 --> 01:46:42,297 - Você sabe que seu pai é muito mais legal que você? - Mão! 967 01:46:42,388 --> 01:46:45,472 Deixe isso em paz, senhorita! Não xingue assim! 968 01:46:45,558 --> 01:46:50,433 Eu quero jogar um joguinho com ela difícil. Vamos ver se ela consegue. 969 01:46:50,688 --> 01:46:54,139 Tenha muito cuidado. Nós temos que coloque uma moeda na sua testa... 970 01:46:54,233 --> 01:46:57,483 ...e fazê-lo cair sem deixá-la tocar o nariz. 971 01:46:57,569 --> 01:47:02,362 - Muito fácil, brincadeira de criança. - Você quer tentar? - Sim. 972 01:47:02,449 --> 01:47:07,325 Eu pego a moeda e dou para ele na testa. Eu empurro um pouco... é isso. 973 01:47:07,412 --> 01:47:13,450 - Nós vemos. - Espere. -Ah, estou esperando. 974 01:47:15,128 --> 01:47:17,584 Talvez não seja... 975 01:47:17,672 --> 01:47:20,626 (eles riem) 976 01:47:20,717 --> 01:47:26,221 Ele me ferrou, hein? Agora vou te contar uma história. 977 01:47:26,306 --> 01:47:30,766 Uma linda história. Ouça com atenção. 978 01:47:30,852 --> 01:47:35,976 É a história de uma senhora que manda o marido ao mercado... 979 01:47:36,065 --> 01:47:42,814 ...para comprar três camisas, seis lenços e depois... 980 01:47:42,905 --> 01:47:47,982 - Qual é o nome dele? Você sabe, para mulheres. - Sutiã. 981 01:47:48,661 --> 01:47:54,948 O homem bebe um pouco de vinho e você esquece tudo. 982 01:47:55,042 --> 01:48:00,332 - Quando a professora chega em casa... - O professor? - A esposa! 983 01:48:00,422 --> 01:48:04,420 Ele diz: "Então, você pegou minhas coisas?". 984 01:48:04,509 --> 01:48:07,545 "Eu os tenho", diz ele, e pega seu lenço. 985 01:48:07,637 --> 01:48:15,015 "Onde estão os lenços?" "Lá estão eles! 1, 2, 3, 4, 5, 6." 986 01:48:15,103 --> 01:48:20,393 "E onde estão as camisas?" "Aqui estão eles! 1, 2, 3." 987 01:48:20,483 --> 01:48:27,529 "E onde está o sutiã?" “Eu comprei, eu tenho.” 988 01:48:27,615 --> 01:48:31,363 "Aqui está!" (eles riem) 989 01:48:31,452 --> 01:48:35,152 - Mas ela não precisa disso! Eu prefiro o dele. - Mas pai! 990 01:48:35,247 --> 01:48:38,284 - Bem, ela é linda. - O burro triste! 991 01:48:38,375 --> 01:48:43,832 Não há mais champanhe! Deve traga-os novamente. Garçom! 992 01:48:43,922 --> 01:48:49,129 (WALZER LENTO) 993 01:48:49,219 --> 01:48:54,640 Ah, mas isso é uma valsa! Quase quase... 994 01:48:55,100 --> 01:48:58,017 - Senhorita, permite-me? Vamos dançar juntos? - Estou aqui. 995 01:48:58,103 --> 01:49:01,222 Aqui estou, também estou pronto. 996 01:49:01,981 --> 01:49:04,935 O que é? Eu consigo. 997 01:49:06,152 --> 01:49:15,737 (WALZER LENTO) 998 01:49:15,828 --> 01:49:20,704 Você sabia que quando eu era criança... Aqui! 999 01:49:20,791 --> 01:49:23,496 Quando eu era criança meu pai nunca estava em casa. 1000 01:49:23,586 --> 01:49:27,251 Ele se foi por uma semana, 1001 01:49:28,424 --> 01:49:31,508 Os gritos que minha mãe deu! 1002 01:49:31,719 --> 01:49:36,630 Quase nunca o vi, Eu não O conheço. 1003 01:49:38,392 --> 01:49:42,140 Fiquei satisfeito, porém, vê-lo novamente esta noite. 1004 01:49:42,229 --> 01:49:47,603 - Ele é legal, não é? - Sim, muito. Esta noite você tem que fazê-lo se divertir! 1005 01:49:48,652 --> 01:49:51,818 Sim, mas... (GRITANDO) 1006 01:49:52,113 --> 01:49:57,320 - Receio que esta dança não seja dançada assim. - Eu gosto mais assim. 1007 01:49:57,410 --> 01:50:01,490 - Oh sim? - Sim. - Então vamos dançar. 1008 01:50:01,581 --> 01:50:06,207 - Que olhos extraordinários! - Oh sim? Eu não sei como lidar com isso, no entanto. 1009 01:50:06,294 --> 01:50:09,129 Como a homenagem da minha infinita admiração. 1010 01:50:09,213 --> 01:50:14,290 - Ah, receio que você seja igual ao seu filho! - Como meu filho? - Sim. 1011 01:50:14,385 --> 01:50:18,299 Talvez sejamos de raça pura. (eles riem) 1012 01:50:21,975 --> 01:50:25,179 Não, papai vem comigo! 1013 01:50:26,021 --> 01:50:28,938 Marcelo, você me segue. 1014 01:50:29,608 --> 01:50:34,234 Tenha cuidado, estou indo muito rápido, mesmo que eu não tenha um carro inglês. 1015 01:50:34,404 --> 01:50:37,773 - Pai. - Sim? - Você realmente quer ir na sua casa para comer espaguete? 1016 01:50:37,866 --> 01:50:42,528 - Certo! - Sim, ele quer comer espaguete à bolonhesa comigo. 1017 01:50:42,620 --> 01:50:46,748 (Fanny) Aqui estou! Seis "confortável" na minha "vagão"? 1018 01:50:46,833 --> 01:50:49,668 - Pai. - O que é? - Está tudo bem? 1019 01:50:49,752 --> 01:50:54,082 - Ótimo! Estou em ótima companhia, me deixe em paz! - Você dirige bem? 1020 01:50:54,173 --> 01:50:57,340 Se você fizesse amor como eu dirijo, você ficaria feliz. 1021 01:50:57,426 --> 01:50:59,752 (CANTA) 1022 01:50:59,845 --> 01:51:03,890 - Seja bom. - Todo mundo acorda! - Silêncio! 1023 01:51:03,974 --> 01:51:08,932 - Não corra! - Bom. Lentamente, assim. 1024 01:51:16,320 --> 01:51:31,623 (CANTANDO EM INGLÊS) 1025 01:51:31,710 --> 01:51:35,873 Meu pai ainda é um homem bonito, certo? 1026 01:51:42,970 --> 01:51:46,090 Acorde, Glória, estamos aqui. Glória! 1027 01:51:46,182 --> 01:51:50,310 Você percorreu o caminho mais longo. Ah, o pé! 1028 01:51:50,478 --> 01:51:54,096 Por que você foi até aqui? 1029 01:51:54,190 --> 01:51:58,898 - Você não vai descer? - Não, eu não vou. - Por que? - Glória, vamos. 1030 01:51:58,986 --> 01:52:05,071 Estou cansado. Paparazzo, vou deixar você aí carro, você vai acompanhar meu pai? 1031 01:52:05,159 --> 01:52:12,786 - Vamos, vamos! - Diga a ele que estou atrasado vá para a impressora. 1032 01:52:12,874 --> 01:52:17,666 - Me ligue amanhã de manhã antes de sair. - Vamos, vamos! 1033 01:52:17,754 --> 01:52:22,961 Não, eu quero dar um passeio na vizinhança, então eu acordo. 1034 01:52:24,135 --> 01:52:28,429 (Glória rindo) 1035 01:52:29,807 --> 01:52:33,425 Onde você esteve? Cheguei há meia hora. 1036 01:52:36,856 --> 01:52:40,474 - Marcello, seu pai está doente. - (Marcelo) O quê? 1037 01:52:40,568 --> 01:52:44,648 Ele se sentiu mal, talvez ele tenha bebido demais. Eu estava indo para a farmácia. 1038 01:52:44,739 --> 01:52:48,736 - (Marcello) E você me deixa em paz? - Ele quer essas gotas. 1039 01:52:48,826 --> 01:52:52,444 - Paparazzo, corra, vá na farmácia para tomar essas gotas! - O que? 1040 01:52:52,538 --> 01:52:55,076 Depressa, corra! 1041 01:53:00,587 --> 01:53:03,671 - Que andar? - Terceiro. 1042 01:53:15,185 --> 01:53:20,808 - Qual é a porta? - Isso, mas Não grite, é uma casa senhorial. 1043 01:53:30,199 --> 01:53:35,869 - Pai. - Apague a luz. - Sim. 1044 01:53:36,163 --> 01:53:39,081 - Onde está a luz? - Lá. 1045 01:53:42,961 --> 01:53:48,964 Espere aí. Meu amigo foi na farmácia. Chega imediatamente. 1046 01:53:49,426 --> 01:53:56,722 - Não é nada, talvez eu tenha bebido demais. - Claro que não é nada. 1047 01:53:59,144 --> 01:54:05,858 - Quer um copo d'água? - Não, vou superar isso agora. 1048 01:54:14,700 --> 01:54:16,527 (SINO) 1049 01:54:16,744 --> 01:54:21,572 - O que aconteceu? - Não sei, sim me senti mal. Isso me assustou. 1050 01:54:21,666 --> 01:54:25,331 Agora é Marcello. 1051 01:54:27,796 --> 01:54:32,505 - Posso entrar e fazer um café? - Não, ele disse para esperar aqui. 1052 01:54:33,260 --> 01:54:36,629 Oh! Oh! 1053 01:54:44,604 --> 01:54:48,388 Que bairro é esse? Onde estamos aqui? 1054 01:54:48,650 --> 01:54:54,605 - Bairro Itália. - Eu não o conheço. Está longe? 1055 01:54:55,824 --> 01:55:03,368 Quando cheguei a Roma, fui a um pensão perto da Piazza Fiume. 1056 01:55:08,794 --> 01:55:15,924 - Que horas são? - Quase 4. - Tem trem às 17h30! 1057 01:55:16,218 --> 01:55:21,509 Eu tenho que aceitar isso. eu faço na hora certa. Sim, chegarei a tempo! 1058 01:55:21,599 --> 01:55:26,059 Escute, pai, por que você não vem um pouco de mim? Você descansa um pouco e... 1059 01:55:26,145 --> 01:55:30,972 Não, prefiro ir embora então estou em casa às 10. 1060 01:55:31,066 --> 01:55:35,728 - Meu relógio. - Você pode sair mais tarde. - Nono. 1061 01:55:36,279 --> 01:55:43,860 - Estou melhor, estou muito melhor. - Pai, passe aqui amanhã também. 1062 01:55:43,953 --> 01:55:50,157 Se você não quer vir até mim, fique para o seu hotel. Em que hotel você está? 1063 01:55:50,752 --> 01:55:55,212 Vou me manter livre amanhã, podemos estar juntos o dia todo. 1064 01:55:55,298 --> 01:56:01,383 Vamos conversar, nós... Nunca nos vemos. 1065 01:56:05,015 --> 01:56:08,965 Eu tenho que ir, eu tenho que ir. 1066 01:56:10,521 --> 01:56:14,103 (SOM DE BUZINA) O táxi. 1067 01:56:17,611 --> 01:56:22,771 - Marcello, o táxi chegou. - Que táxi? - Eu liguei para ele. 1068 01:56:22,866 --> 01:56:27,861 - Onde está meu chapéu? - Podemos mandar o táxi embora. 1069 01:56:28,705 --> 01:56:31,374 Desça por um momento. 1070 01:56:32,584 --> 01:56:37,293 - Não vá embora, pai. - Não, eu quero ir para casa. 1071 01:56:42,010 --> 01:56:46,553 - (Pai) Boa noite, senhorita. - Muitas felicidades e adeus. 1072 01:56:46,639 --> 01:56:52,511 - Olá, Marcelo. - (Pai) eu sou feliz por ter visto você. Você escreve. 1073 01:56:53,270 --> 01:56:58,265 (Pai) Não me acompanhe, Eu prefiro ir sozinho. 1074 01:57:07,534 --> 01:57:17,120 (PALAVRAS INaudíveis) 1075 01:57:29,514 --> 01:57:31,553 Vou quebrar sua cara! 1076 01:57:34,477 --> 01:57:38,854 Você acha que eles são todos como o marido, que é traído e fica calado? 1077 01:57:38,940 --> 01:57:43,103 - Ele faz isso porque há mulheres. - O que você disse? - Eu estava assistindo. 1078 01:57:43,194 --> 01:57:48,235 - O que aconteceu? - Não sei, mas foi legal. Agora vou descobrir. - Sim. 1079 01:57:50,201 --> 01:57:54,494 - Volta aqui, "tuberculose podre"! - Minha mãe tem dinheiro! 1080 01:57:54,580 --> 01:58:00,333 - Nico! Como vai você? - Marcelino, muito feio, ruim, viado! 1081 01:58:00,419 --> 01:58:04,748 - Onde você está indo? - Em Bassano di Sutri, no castelo do meu namorado. 1082 01:58:04,840 --> 01:58:07,378 - Por que você não me leva lá? - Sim! 1083 01:58:07,467 --> 01:58:10,966 Paparazzo queria te prestar um serviço no "Jardin de Mode". 1084 01:58:11,054 --> 01:58:14,637 Eu não tiro mais fotos na moda há um ano. 1085 01:58:14,724 --> 01:58:18,058 - (Homem) Nico! - Aqui está o carro. 1086 01:58:19,604 --> 01:58:23,815 - Nicolina, estamos aqui! - Você tem lugar para meu amigo e eu? 1087 01:58:23,900 --> 01:58:28,692 - Não, entre no carro atrás. - Ah, que dor! - OI. 1088 01:58:31,115 --> 01:58:36,026 Alt. Há espaço aqui por duas criaturas infelizes? 1089 01:58:36,120 --> 01:58:40,698 - Tem o 1400 aqui atrás, vai lá em cima. - Oh meu Deus! 1090 01:58:41,750 --> 01:58:45,166 Pare, Olivero. Há um amigo comigo. Ele pode vir também, certo? 1091 01:58:45,254 --> 01:58:48,705 - O cafetão de sempre mencionado você se apaixona? - Você vem! 1092 01:58:48,799 --> 01:58:53,591 - Nos arredores de Roma você dirige. - Depois Capranica, a estrada das oliveiras. 1093 01:58:53,679 --> 01:58:55,920 Siga-nos! 1094 01:59:04,147 --> 01:59:06,685 (A MULHER FAZ UMA PERGUNTA EM FRANCÊS) 1095 01:59:06,775 --> 01:59:09,692 Esperemos que não, então vamos dormir cedo. 1096 01:59:09,777 --> 01:59:12,482 Neste momento de qualquer maneira haverá apenas "fósseis". 1097 01:59:12,572 --> 01:59:18,277 Festas em nossa casa são deuses excelentes funerais de primeira classe. 1098 01:59:18,828 --> 01:59:23,703 - Seu irmão está caçando. -Irene, leve de volta esse tipo de cachorro. 1099 01:59:23,791 --> 01:59:26,033 Dê para mim. 1100 01:59:26,127 --> 01:59:29,958 (NICO FALA EM SUECO) 1101 01:59:30,047 --> 01:59:32,538 Que país é este? 1102 01:59:34,218 --> 01:59:37,883 - Que país é esse, desculpe? -Bassano di Sutri. 1103 01:59:37,971 --> 01:59:42,384 (NICO FALA EM SUECO) 1104 01:59:42,476 --> 01:59:47,850 - Mas por que você está chorando? Que língua você fala? De onde você é? - Esquimó! 1105 02:00:05,748 --> 02:00:09,497 (MÚSICA MELANCÓLICA) 1106 02:00:09,585 --> 02:00:15,255 - (Homem) Boa noite a todos vocês! - Ah, olá! 1107 02:00:19,303 --> 02:00:26,100 O que você está fazendo? Aonde você quer chegar com isso... Tenha cuidado, você derrama tudo. 1108 02:00:26,185 --> 02:00:29,885 - Qual é o sentido desta caminhada? Olá, como vai? - Bem. 1109 02:00:29,980 --> 02:00:32,981 Olá, Júlio, olha quem eu trouxe para você! 1110 02:00:35,569 --> 02:00:38,356 (baixinho) "Puta"! 1111 02:00:41,658 --> 02:00:44,991 Quem te disse para vir aqui? 1112 02:00:47,872 --> 02:01:00,875 (MÚSICA LENTA) 1113 02:01:00,968 --> 02:01:04,171 Foi uma linda cerimônia: Triste e comovente. 1114 02:01:04,263 --> 02:01:08,592 As pessoas trouxeram flores para o túmulo de seu querido chefe. 1115 02:01:08,684 --> 02:01:12,433 - Não tenho o prazer de te conhecer. Eu sou o terceiro nascido. - Rubis. 1116 02:01:12,521 --> 02:01:15,771 Eu sou o menos importante, claro. 1117 02:01:15,858 --> 02:01:20,187 Ele quer conhecer alguém meu família ou ele já tem o suficiente? 1118 02:01:20,279 --> 02:01:25,486 - Avó. Avó. - (Marcello) Deixa isso pra lá. - Avó! 1119 02:01:26,910 --> 02:01:30,409 - Conheça o Sr... - Rubis. Muito prazer. 1120 02:01:30,497 --> 02:01:35,040 - Bom. - Ele finge estar dormindo para não falar com ninguém. 1121 02:01:35,126 --> 02:01:37,534 Agora vamos subir a árvore genealógica. 1122 02:01:37,629 --> 02:01:42,919 Pai, conheça o Sr. Rubini. Ele parece alguém que trabalha seriamente. 1123 02:01:43,009 --> 02:01:46,793 Verdadeiramente? Como vai você? 1124 02:01:46,888 --> 02:01:51,763 (O PAI FALA EM FRANCÊS) 1125 02:01:51,851 --> 02:01:55,184 - Que jovem lindo! - Mas você é jornalista? 1126 02:01:55,271 --> 02:01:58,022 Estou morto de cansaço, preciso uma enfermeira que me levaria para a cama. 1127 02:01:58,107 --> 02:02:02,852 Quem quer fazer isso? Você, Jane? Jane, você vai tomar conta de mim esta noite? 1128 02:02:02,945 --> 02:02:07,607 - Não! - Lady Rodd, não os lave alguma vez esses cães? Eles cheiram! 1129 02:02:07,700 --> 02:02:11,151 Eles têm um cheiro maravilhoso! 1130 02:02:11,245 --> 02:02:15,159 E esta é Irene, a mais gloriosa o novato deste ano. 1131 02:02:15,249 --> 02:02:20,041 - Eu gostaria de me casar com ela, mas ela... - Obrigado, já sei quem é. - Com licença. 1132 02:02:22,130 --> 02:02:26,175 Vamos, me faça dançar. 1133 02:02:26,760 --> 02:02:31,801 - Não entendi se foi ele quem ele ficou ocupado ou você. - Eu, claro. 1134 02:02:35,435 --> 02:02:39,384 Você tem um grande desejo de ver seu nome nos jornais, certo? 1135 02:02:39,480 --> 02:02:44,391 - Vamos cuidar de nossos negócios? - Qual seria o nosso negócio? 1136 02:02:45,027 --> 02:02:48,895 (em inglês) - Ela realmente é um jornalista? - Sim, senhora. 1137 02:02:48,989 --> 02:02:53,485 Meu primeiro marido era jornalista, mas seus relatórios foram exagerados. 1138 02:02:53,577 --> 02:02:57,789 Eu só entendi quando a lua de mel acabou. 1139 02:02:57,873 --> 02:03:04,374 Melhor ter notícias exageradas do que não ter novidades. 1140 02:03:04,463 --> 02:03:07,962 Meu marido pensa a mesma coisa. 1141 02:03:08,133 --> 02:03:11,549 Muitas vezes é o próprio público quem quer essas amplificações. 1142 02:03:11,636 --> 02:03:18,434 Pessoalmente eu seria capaz para dar-lhe notícias que não sejam exageradas. 1143 02:03:18,518 --> 02:03:20,807 (em inglês) É seguro? 1144 02:03:22,355 --> 02:03:24,182 Eu conheço esse perfume. 1145 02:03:24,274 --> 02:03:28,982 - Madeleine! - Onde eles encontraram você? 1146 02:03:29,070 --> 02:03:33,732 - Estou bem, estou bêbado. Você conheceu Jane? - Não. 1147 02:03:33,824 --> 02:03:38,866 Ela é uma pintora americana viva em Roma... como se estivesse numa colónia. 1148 02:03:38,954 --> 02:03:42,703 - Sim? - Todo mundo entende para ouvir o lixo que ele diz. 1149 02:03:42,791 --> 02:03:46,077 Você verá, é muito divertido. 1150 02:03:46,211 --> 02:03:48,619 Esses são os Montalbanos. 1151 02:03:49,465 --> 02:03:53,296 (Maddalena) Federica, “a loba”. Ela gosta de “amamentar” rapazes. 1152 02:03:53,385 --> 02:03:57,762 Os Confalonieri: Eles têm metade da Calábria e a mais bela garçonniere de Roma. 1153 02:03:57,848 --> 02:04:02,556 Pequena Eleonora: 80.000 hectares, duas tentativas de suicídio. 1154 02:04:02,644 --> 02:04:05,728 Os Sanseverinos: Magnífico castelo na Toscana. 1155 02:04:05,814 --> 02:04:11,768 Esses são Don Giulio e Nico, sua amiga sueca. 1156 02:04:11,861 --> 02:04:16,903 Não faça essa cara! O que você acha, que somos melhores? 1157 02:04:16,991 --> 02:04:21,203 (Maddalena) Pelo menos eles têm certas coisas eles sabem fazê-los com elegância. 1158 02:04:26,125 --> 02:04:31,202 - Quem mora na vila no final para o parque? - Ninguém, é desabitado. 1159 02:04:31,297 --> 02:04:35,129 Em termos de estilo é o mais bonito. 1160 02:04:36,135 --> 02:04:39,634 Eu também sou desabitado, sabe? 1161 02:04:43,392 --> 02:04:49,679 - E o que é esse gineceu? - Avós, tataravós... 1162 02:04:51,691 --> 02:04:56,318 Que mulheres lindas! Todos eles têm isso os mesmos olhos, você viu? 1163 02:04:59,491 --> 02:05:04,402 Sabe, Maddalena, pensei muitas vezes para você. Não entendo você. 1164 02:05:04,495 --> 02:05:06,821 Não? 1165 02:05:09,876 --> 02:05:12,034 Nem eu. 1166 02:05:14,130 --> 02:05:16,502 Mas não faz nada. 1167 02:05:17,717 --> 02:05:22,592 Se você quiser ter uma conversa séria comigo, Eu não quero ouvir isso. 1168 02:05:23,472 --> 02:05:26,141 Como está o seu amigo? 1169 02:05:26,225 --> 02:05:32,559 - Você tem medo de conversas sérias? - Não! Mas você não sabe como fazê-los. 1170 02:05:32,648 --> 02:05:37,144 - Ou você sabe como fazê-los? - Mas para onde você está me levando? 1171 02:05:37,527 --> 02:05:41,395 Aqui, este é o quarto alguma conversa séria. 1172 02:05:42,157 --> 02:05:46,451 - Sente-se. - O que fazemos? - Silêncio. 1173 02:05:46,536 --> 02:05:50,450 - Onde você está indo? - Cale-se. 1174 02:06:09,684 --> 02:06:14,144 Marcelo. Marcello, você pode me ouvir? 1175 02:06:15,147 --> 02:06:18,765 (Maddalena) Você já ouviu falar de mim tão perto? 1176 02:06:18,859 --> 02:06:23,437 - Onde você está? Você pode me ouvir? - (Maddalena) Sim. 1177 02:06:23,530 --> 02:06:28,690 - Mas de onde você está falando? - (Maddalena) Há muito tempo. 1178 02:06:28,785 --> 02:06:33,743 (Maddalena) Se você ficasse calado, seria como se eu não existisse mais. 1179 02:06:36,876 --> 02:06:39,367 Madeleine. 1180 02:06:40,088 --> 02:06:42,626 Madeleine! 1181 02:06:44,008 --> 02:06:46,713 (Marcelo) Madalena! 1182 02:06:47,762 --> 02:06:51,629 Estou sempre aqui, não se mexa. 1183 02:06:52,850 --> 02:06:56,848 Marcello, você se casaria comigo? 1184 02:06:58,773 --> 02:07:04,775 - E você? - (Maddalena) Sim. Estou apaixonado por você. 1185 02:07:04,904 --> 02:07:10,064 - Desde quando? - Ouvir. Você sabe o que é esse barulho? 1186 02:07:10,451 --> 02:07:16,204 - (Marcello) Não, não sei. - Agora adivinhe. 1187 02:07:18,625 --> 02:07:22,076 - Um beijo? - (Maddalena) Para você, Marcello. 1188 02:07:22,170 --> 02:07:27,710 (Maddalena) Então, você casaria comigo? Ou você tem medo de me responder? 1189 02:07:27,968 --> 02:07:33,756 - Por que você está me fazendo essa pergunta? Seis um pouco bêbado, né? - Um pouco, sim. 1190 02:07:34,224 --> 02:07:37,059 Eu te amo, Marcelo. 1191 02:07:41,230 --> 02:07:44,895 Eu gostaria de ser sua esposa, seja fiel a você. 1192 02:07:44,984 --> 02:07:50,654 Eu gostaria de tudo: ser sua esposa, divirta-se como uma prostituta... 1193 02:07:50,740 --> 02:07:55,366 Esta noite eu sinto que quero você tão bom, precisar de você. 1194 02:07:55,452 --> 02:07:58,453 - É verdade? - (Marcello) Sim, é verdade. 1195 02:07:58,539 --> 02:08:02,406 Não sei se você estava falando sério ou se você está brincando comigo, mas isso não importa. 1196 02:08:02,501 --> 02:08:08,420 - Eu te amo. eu quero ficar com você. - Depois de um mês você me odiaria. 1197 02:08:08,507 --> 02:08:12,718 - Por que? - (Maddalena) Isso não pode ser feito para ter tudo é preciso escolher. 1198 02:08:14,137 --> 02:08:17,091 (Maddalena) E eu não posso mais escolha, é tarde demais. 1199 02:08:17,182 --> 02:08:21,096 (Maddalena) Eu nunca quis escolher. Eu sou uma prostituta, você sabe. 1200 02:08:21,186 --> 02:08:25,894 (Maddalena) Serei sempre uma puta, e não quero ser mais nada! 1201 02:08:25,982 --> 02:08:30,691 Não, isso não é verdade. Você é uma garota extraordinário, Maddalena, eu sei. 1202 02:08:32,321 --> 02:08:38,324 (Marcello) Você tem coragem, sensibilidade... eu preciso de você. 1203 02:08:38,744 --> 02:08:42,279 (Marcelo) Seu desespero me dá forças... 1204 02:08:42,373 --> 02:08:47,996 ... você seria um companheiro maravilhoso porque tudo pode ser contado para você. 1205 02:08:49,505 --> 02:08:53,965 (Marcello) Maddalena, você está me ouvindo? Responda-me! 1206 02:08:54,051 --> 02:08:58,962 (Marcello) Maddalena, chega. Volte aqui, quero falar com você novamente. 1207 02:08:59,723 --> 02:09:01,846 Madeleine! 1208 02:09:06,229 --> 02:09:08,103 Madeleine! 1209 02:09:15,113 --> 02:09:17,271 (JANE CANTA EM INGLÊS) 1210 02:09:18,116 --> 02:09:21,567 Olá, querido! Vamos para o antigo mansão de caça fantasma! 1211 02:09:21,661 --> 02:09:25,030 - Maddalena está com você? - Depois de você! 1212 02:09:26,791 --> 02:09:36,672 (JANE CANTA EM INGLÊS) 1213 02:09:36,759 --> 02:09:39,047 Madeleine! 1214 02:09:39,386 --> 02:09:44,547 (em francês) Giulio, conte a todos para ter cuidado. 1215 02:09:50,689 --> 02:09:55,647 Em 22 passei a noite em um castelo como este, perto de Genzano. 1216 02:09:55,735 --> 02:10:00,314 Tem um no castelo da minha cunhada uma garotinha apareceu com uma vela. 1217 02:10:00,407 --> 02:10:03,858 - Então ficou sabendo que ela não era uma garotinha. - Como? 1218 02:10:03,952 --> 02:10:08,412 - (Homem) E nem uma vela! - Este então! Vamos! 1219 02:10:10,208 --> 02:10:13,125 (JANE FALA EM INGLÊS) 1220 02:10:28,726 --> 02:10:33,767 - Aposto que quando eu morrer... - Ouça o silêncio! 1221 02:10:33,981 --> 02:10:37,314 - Olha, uma luz! - Não, é o reflexo das velas nas janelas! 1222 02:10:37,401 --> 02:10:43,770 Como você é sem imaginação! Não você se lembra da história do corcunda? 1223 02:10:43,865 --> 02:10:47,649 Giulio, você não tem alguma luz elétrica aqui? 1224 02:10:47,744 --> 02:10:50,152 (Mulher) Tenha cuidado, existem morcegos! 1225 02:10:50,246 --> 02:10:53,781 Morcegos! São meus assuntos favoritos! 1226 02:10:56,461 --> 02:11:00,043 Querido, a porta está fechada, estamos perdendo a chave. 1227 02:11:00,131 --> 02:11:03,714 Deve estar aqui no chão. Dê-me um pouco de luz. 1228 02:11:03,801 --> 02:11:06,043 Não consigo encontrar. 1229 02:11:07,763 --> 02:11:11,464 - Não há. - E daí? - Vamos voltar para trás. - Não, vamos jogar no chão. 1230 02:11:11,559 --> 02:11:18,060 - Aqui está a chave! - Dê para mim. - Muito bem, Nicolina! 1231 02:11:18,148 --> 02:11:22,276 - Quanto tempo faz desde que você veio mais aqui? - Mais de dois anos. 1232 02:11:22,361 --> 02:11:26,193 - O que você está fazendo? - eu faria uma linda garçonierre. 1233 02:11:26,281 --> 02:11:29,116 O que nos prepara este grande jornalista? 1234 02:11:29,201 --> 02:11:32,486 Um artigo sobre aristocracia estúpido e corrupto? 1235 02:11:32,579 --> 02:11:36,030 Eu lido com outras coisas e então ela não é muito interessante. 1236 02:11:36,124 --> 02:11:40,169 - Com quem Maddalena veio? - Quem é Madalena? - Vamos! 1237 02:11:40,253 --> 02:11:44,998 Cuidado, está cheio de ratos, baratas, víboras e vampiros. 1238 02:11:45,091 --> 02:11:48,211 - E agora também estará cheio de "vagabundas". - (Irene) Obrigada. 1239 02:11:48,303 --> 02:11:51,090 (JANE CANTA EM INGLÊS) 1240 02:11:51,180 --> 02:11:54,632 Estou seguindo em frente e eu lancei luz sobre todos. 1241 02:11:55,184 --> 02:11:59,264 - Quando esta casa foi construída? - Há cinco séculos, por um papa. 1242 02:11:59,355 --> 02:12:03,222 - Cinco séculos de amor! - (Jane) Você teve um papa na família? 1243 02:12:03,317 --> 02:12:05,642 Tínhamos dois. 1244 02:12:05,736 --> 02:12:10,612 - (Ivenda) Use-me contra o medo imediatamente, Irene. - Dois papas, amor! 1245 02:12:10,699 --> 02:12:15,361 Venha, eu vou te guiar. Por aqui. 1246 02:12:17,998 --> 02:12:22,161 - Irene, sinto que poderia estar aqui até te amo! - Palhaço! 1247 02:12:25,422 --> 02:12:30,380 Ela é uma aparição extraordinária. Ela parece ter saído de uma pintura. 1248 02:12:33,638 --> 02:12:39,842 (JANE FALA EM INGLÊS) 1249 02:12:42,605 --> 02:12:45,392 Que desastre! 1250 02:12:46,526 --> 02:12:50,570 Aqui precisaríamos de uma viga, de parede a parede! 1251 02:12:55,076 --> 02:12:59,737 Ah, Júlio. É triste ver que tudo desmorona assim. 1252 02:12:59,830 --> 02:13:05,417 Mas você nunca está lá! Você está sempre em Roma. Você não lida com isso. 1253 02:13:05,502 --> 02:13:10,745 - O que você quer que eu faça, pai? - Você será o mestre um dia! 1254 02:13:10,841 --> 02:13:15,752 - Giulio, eu sou seu ancestral. - Vá embora, idiota. 1255 02:13:20,684 --> 02:13:25,345 - Irene, se você ver um fantasma, jogue-se em meus braços. - Sim. 1256 02:13:25,438 --> 02:13:28,724 (JANE FALA EM INGLÊS) 1257 02:13:32,362 --> 02:13:36,311 Eugênio, chega! Fale sério, senão vá embora! 1258 02:13:37,116 --> 02:13:39,821 - Sua tia é médium?! - Mas você não sabe? 1259 02:13:39,911 --> 02:13:44,157 O marido dela se separou porque encontrei fantasmas na cama. 1260 02:13:44,248 --> 02:13:46,157 Sim, eu me lembro. 1261 02:13:46,542 --> 02:13:50,326 Eu vi isso em algum lugar. Um você não esquece um rosto como o dele. 1262 02:13:50,421 --> 02:13:56,126 - Eu trabalho. Ele deve ter me conhecido em algum escritório. - Você trabalha? - Sim. 1263 02:13:57,094 --> 02:13:59,799 (Ivenda) Mas quem deveria vir? 1264 02:14:00,180 --> 02:14:02,718 (RISOS) Eugênio, que idiota! 1265 02:14:02,808 --> 02:14:07,553 - É a Cristina quem me faz rir. - Não é verdade. -Cristina, silêncio! 1266 02:14:07,646 --> 02:14:12,984 Quem é você? por favor, diga Quem é você. Com quem você deseja se comunicar? 1267 02:14:13,109 --> 02:14:15,398 Sinto uma força. (CRISTINA RISOS) 1268 02:14:15,487 --> 02:14:19,615 - Contessina, entre em contato. E não ria! - Eu não estou rindo. 1269 02:14:19,699 --> 02:14:24,824 (Lady Rodd) Você tem uma mensagem para algum de nós? Respostas. 1270 02:14:24,912 --> 02:14:30,286 O que é aquela luz no campo que liga e desliga? 1271 02:14:30,376 --> 02:14:35,252 É um trator agrícola. No verão também trabalham à noite. 1272 02:14:37,550 --> 02:14:40,041 - Ligue para a irmã Edvige. - Quem é a irmã Edvige? 1273 02:14:40,135 --> 02:14:44,263 Todo verão ele anda por esses quartos com a cabeça dentro de um prato. 1274 02:14:44,348 --> 02:14:46,387 Vamos! 1275 02:14:46,767 --> 02:14:53,303 Você ainda é você? Por que você não me deixa em paz? Vá embora! 1276 02:14:53,482 --> 02:14:57,064 (Oliviero) Extraordinário. Pergunte a ela se for o da última vez. 1277 02:14:57,152 --> 02:15:00,355 O cheiro da sua respiração EM MEUS PULMÕES! 1278 02:15:00,447 --> 02:15:05,654 - SEU SANGUE NAS VEIAS! SIM'! SIM'! - Acalmar. Bom. 1279 02:15:05,744 --> 02:15:08,317 Mas ela está bêbada! 1280 02:15:08,997 --> 02:15:12,330 (GEMITl) 1281 02:15:12,417 --> 02:15:17,209 - (em francês) Meu amor. - Por que ele faz isso? - Bom. 1282 02:15:17,296 --> 02:15:20,796 - Escureça, retire as velas. (em Francês) MORTE. EU QUERO A VIDA! 1283 02:15:20,883 --> 02:15:23,718 Desligar. 1284 02:15:24,595 --> 02:15:29,008 (em francês) Eu quero amor, vida, tudo o que existe. 1285 02:15:29,099 --> 02:15:32,634 - Quem é você? - (em francês) QUERO A VERDADE. 1286 02:15:32,728 --> 02:15:37,556 - Quem é você? Com quem você deseja se comunicar? - Suficiente. 1287 02:15:37,649 --> 02:15:44,019 - Júlio. - Com Júlio? Giulio, há uma mensagem para você. 1288 02:15:44,114 --> 02:15:48,112 Essa vagabunda está apaixonada por você. 1289 02:15:48,201 --> 02:15:52,033 (Federica) Giulio, você não pode escapar do meu amor. 1290 02:15:52,289 --> 02:15:56,831 - Chega agora, acenda as luzes. - Irene, vamos, estamos brincando! 1291 02:15:56,918 --> 02:16:00,417 (suavemente) Irene, venha aqui. 1292 02:16:01,297 --> 02:16:04,298 (FEDÉRICA CHORANDO) 1293 02:16:04,384 --> 02:16:09,674 (Lady Rodd) Quem é você, pobre alma? Por que você está chorando? 1294 02:16:12,516 --> 02:16:15,387 (Lady Rodd) Por que você está chorando? 1295 02:16:15,478 --> 02:16:24,019 (FEDÉRICA CHORANDO) 1296 02:16:24,111 --> 02:16:28,239 (Marcelo) Espere, Vou lançar alguma luz. 1297 02:16:34,579 --> 02:16:38,031 (em inglês) Que coincidência! 1298 02:16:43,046 --> 02:16:50,626 Ai! Não, aqui não! Não, amor, o que você está fazendo? 1299 02:16:51,512 --> 02:16:55,261 Louco! Você é louco, querido! 1300 02:16:56,684 --> 02:17:10,445 (SOM DE SINOS) 1301 02:17:10,531 --> 02:17:14,611 Você sabe que é a primeira vez que eu vejo o amanhecer? 1302 02:17:17,162 --> 02:17:24,043 (Filho de Jane, em inglês) Um, um, um... 1303 02:17:24,127 --> 02:17:26,914 (JANE FALA EM INGLÊS) 1304 02:17:27,005 --> 02:17:32,344 - Não. Não. - Marcello, você conhece meu filho? 1305 02:17:33,845 --> 02:17:37,510 - Prazer. - (em inglês) Olá. Bom dia. 1306 02:17:40,143 --> 02:17:43,927 Vamos comer espaguete? 1307 02:17:47,358 --> 02:17:52,435 Aí você muda de fornecedor. É um ladrão: Ovos a 45 liras cada! 1308 02:17:52,530 --> 02:17:56,362 Você não compra mais dele, vamos comprá-los em Capranica. 1309 02:17:57,868 --> 02:18:02,032 - (em francês) Bom dia, mãe. - Você ainda está por aqui neste momento? 1310 02:18:02,122 --> 02:18:04,957 - (juntos) Bom dia. - Bom dia. 1311 02:18:05,417 --> 02:18:07,873 (em francês) Eu vou com você. 1312 02:18:07,961 --> 02:18:12,956 - Você dormiu bem, mãe? - Você se sente como uma criança? 1313 02:18:13,050 --> 02:18:18,673 - Fomos visitar a velha vila. - (Mãe) Francesca estava lá? 1314 02:18:18,764 --> 02:18:22,713 - Quem é? - A Princesa Mãe. 1315 02:18:35,029 --> 02:18:38,813 (chorando) O que eu fiz com você ser tratado desta forma? 1316 02:18:38,908 --> 02:18:44,780 Ele também não se faz sofrer assim um cachorro! Quem você pensa que é? 1317 02:18:46,040 --> 02:18:50,618 Se você me amasse pela metade o quanto eu te quero, você entenderia! 1318 02:18:50,711 --> 02:18:54,958 - Sim. - VOCÊ NÃO PODE ENTENDER, PORQUE VOCÊ NÃO AMA NINGUÉM! 1319 02:18:55,049 --> 02:18:59,046 - Não grite! - NÃO IMAGENS NEM MESMO O QUE SIGNIFICA QUERER O BEM. 1320 02:18:59,136 --> 02:19:04,889 - Você sabe? - Você é egoísta! Seu coração está fechado, vazio! 1321 02:19:04,975 --> 02:19:08,640 Você só está interessado em mulheres! Você acha que isso é amor? 1322 02:19:08,729 --> 02:19:12,856 Eu sei, você está repetindo isso há 4 horas, NÃO AGUENTO MAIS. 1323 02:19:12,941 --> 02:19:16,108 - QUERO IR PARA CASA. - OS HOMENS NÃO SÃO TODOS COMO VOCÊ. 1324 02:19:16,194 --> 02:19:19,645 Alguns homens ficam felizes se encontrarem alguém que o ama... 1325 02:19:19,739 --> 02:19:22,657 ...e eles não andam por aí procurar outras mulheres. 1326 02:19:22,742 --> 02:19:27,155 SÓ VOCÊ GOSTA DESSE. (chorando) É UMA DESGRAÇA! 1327 02:19:27,246 --> 02:19:33,534 EU SOU um miserável. E MEU É uma desgraça ter conhecido você. 1328 02:19:33,669 --> 02:19:37,881 NÃO AGUENTO MAIS TER VOCÊ POR PERTO. VÁ EMBORA. 1329 02:19:37,965 --> 02:19:41,334 VÁ UMA VEZ PARA SEMPRE. 1330 02:19:46,348 --> 02:19:52,221 - Onde você está indo? Venha aqui! - NÃO. DEIXE-ME EM SOZINHA. DEIXE-ME VIVER. 1331 02:19:53,772 --> 02:19:56,892 (Marcelo) Ema! 1332 02:20:00,362 --> 02:20:06,981 - Vamos, idiota, entre! - NÃO. - Emma, olha isso... 1333 02:20:13,458 --> 02:20:19,745 - Ande, suba. - MAS O QUE VOCÊ QUER? O QUE VOCÊ PROCURA DE MIM? 1334 02:20:19,922 --> 02:20:25,545 Você é um verme, um desgraçado! Você vai acabar como um cachorro! 1335 02:20:27,638 --> 02:20:31,718 (chorando) Você vai notar! Ninguém quer estar perto de você. 1336 02:20:31,809 --> 02:20:34,478 (chorando) Estou deixando você. 1337 02:20:35,562 --> 02:20:40,983 O que você fará da sua vida? Quem você encontra que te ama assim? 1338 02:20:41,068 --> 02:20:44,686 Eu não posso passar minha vida amar você. 1339 02:20:44,780 --> 02:20:49,073 Você sempre diz que eu sou o louco, que eu vivo como num sonho... 1340 02:20:49,159 --> 02:20:55,327 ...que estão fora da realidade, mas é você quem está fora do caminho! 1341 02:20:55,415 --> 02:20:59,578 Você não entende que já encontrou a coisa mais importante da vida? 1342 02:20:59,669 --> 02:21:05,008 Uma mulher que realmente te ama, quem daria a vida por você! 1343 02:21:06,467 --> 02:21:13,383 Você estraga tudo, você sempre está inquieto, sempre descontente. 1344 02:21:16,477 --> 02:21:24,057 Marcello, quando duas pessoas fazem eles se amam, o resto não importa. 1345 02:21:24,235 --> 02:21:30,403 - Do que você tem medo? - Sobre você, sobre o seu egoísmo. 1346 02:21:30,491 --> 02:21:35,485 Da miséria de seus ideais. Você me propõe uma vida como uma minhoca! 1347 02:21:35,579 --> 02:21:38,200 Você só pode falar de cozinha e quarto! 1348 02:21:38,290 --> 02:21:44,245 UM HOMEM QUE CONCORDA VIVER ASSIM ELE É UM HOMEM ACABADO! É UM VERME! 1349 02:21:44,337 --> 02:21:48,750 EU NÃO ACREDITO NESTE SEU AMOR AGRESSIVA, CLICÁVEL, MATERNA! 1350 02:21:48,842 --> 02:21:51,463 EU NÃO QUERO, NÃO PRECISO! 1351 02:21:51,553 --> 02:21:54,637 ISSO NÃO É AMOR, É ABRUPTÍVEL! 1352 02:21:54,764 --> 02:21:59,307 NÃO POSSO VIVER ASSIM, NÃO QUERO MAIS FICAR COM VOCÊ! 1353 02:21:59,394 --> 02:22:03,059 - QUERO FICAR SOZINHO. SAIA DESSE CARRO. - NÃO. 1354 02:22:03,147 --> 02:22:08,853 - SE UMA CARGA, UM COVARDE, VOCÊ ME FAZ PENA. - E VOCÊ ME NOJO. 1355 02:22:08,944 --> 02:22:12,693 - DEIXE-SE. - Eu não vou embora, estou com você! 1356 02:22:12,781 --> 02:22:17,906 - Não, Emma, você não está mais aqui comigo. Sair. - Não! 1357 02:22:25,210 --> 02:22:31,794 - Saia do carro. - NÃO. - BAIXE-SE! ACABA, VOCÊ ENTENDE ISSO? 1358 02:22:31,883 --> 02:22:35,797 - ACABOU. VÁ EMBORA. - CRIMINAL. - VÁ EMBORA! 1359 02:22:35,887 --> 02:22:40,679 Você é um criminoso. VOCÊ É MAIS REDONDO! 1360 02:22:41,392 --> 02:22:45,604 - EU TE AMALDIÇO. - Não quero ver você de novo. 1361 02:22:45,855 --> 02:22:50,351 - SEJA CARREGADO POR UM MOTORISTA DE CAMINHÃO, "CADELA." - VÁ COM SUAS PROSTITUTAS. 1362 02:23:49,000 --> 02:23:57,754 (TELEFONE TOCA) 1363 02:23:58,384 --> 02:24:00,921 Pronto. 1364 02:24:03,680 --> 02:24:06,052 Onde? 1365 02:24:14,024 --> 02:24:17,973 Para onde ela está indo? Não há passagem aqui. Tudo bem, sente-se. 1366 02:24:18,611 --> 02:24:21,980 Deixe-o passar! 1367 02:24:22,115 --> 02:24:25,448 (MULHER CHORANDO) 1368 02:24:25,535 --> 02:24:29,449 - Uma coisa monstruosa, Marcello. - O que aconteceu? 1369 02:24:31,124 --> 02:24:36,331 - Ticiano! - Ele atirou para as duas crianças e depois se matou. 1370 02:24:40,508 --> 02:24:46,510 - Marcelo! - Você pode entrar. Diga que sou seu fotógrafo. 1371 02:24:46,889 --> 02:24:50,756 Vou vender as fotos para o seu jornal. Deixe-me passar com você. 1372 02:24:50,851 --> 02:24:55,976 - Deixe-me entrar. - Sou um amigo, Tenho que entrar. - Um momento. 1373 02:24:56,940 --> 02:25:01,851 - Um homem diz que é um amigo pelo Sr. - Deixe-o entrar. 1374 02:25:02,237 --> 02:25:06,566 - Deixe-nos entrar! - Faça isso entre! - Não, só ele. 1375 02:25:10,370 --> 02:25:12,197 Entre. 1376 02:25:15,416 --> 02:25:19,995 Do chão à escavação, 1 e 50 metros. 1377 02:25:21,214 --> 02:25:25,959 Da parede esquerda para escavação, 4 metros. 1378 02:25:26,093 --> 02:25:32,381 Você escreveu? A esposa não sabe nada. Não há. Volte à uma. 1379 02:25:33,809 --> 02:25:39,230 (Jornalista) Antes do massacre liguei para um amigo... 1380 02:25:39,315 --> 02:25:42,814 ... orando para ela para conhecer sua esposa. 1381 02:25:48,365 --> 02:25:50,737 Deixe-me ouvir de novo. Volte. 1382 02:25:50,992 --> 02:25:55,987 (REBOBINA A FITA) 1383 02:25:56,581 --> 02:26:01,706 Você é o verdadeiro primitivo. Primitivo como uma torre gótica. 1384 02:26:01,795 --> 02:26:06,919 Você é tão alto que não consegue não ouço mais nenhuma voz lá de cima. 1385 02:26:07,008 --> 02:26:10,009 Se você me visse na minha verdadeira altura... 1386 02:26:10,094 --> 02:26:12,419 ... você notaria que não sou mais alto que isso. 1387 02:26:12,513 --> 02:26:15,087 (SOM DE TEMPESTADE) 1388 02:26:15,183 --> 02:26:20,603 - Você era amigo da família? - Eu era amigo do Steiner. 1389 02:26:20,688 --> 02:26:24,555 - Quanto tempo? Ele era um amigo próximo? - Você o viu esses dias? 1390 02:26:24,650 --> 02:26:28,648 - Você pode nos contar sobre isso? - Não. 1391 02:26:28,737 --> 02:26:34,692 Eu era amigo de Steiner, mas não nos víamos com frequência. Eu não sei de nada. 1392 02:26:36,411 --> 02:26:38,949 Eu não sei de nada. 1393 02:26:39,331 --> 02:26:44,158 Metros 3 e 10. Foggia? 1394 02:26:49,633 --> 02:26:54,093 Até onde você sabe, não havia nada algo estranho em sua vida? 1395 02:26:54,179 --> 02:26:59,339 - Questões financeiras ou algo mais? - Não, acho que não. 1396 02:26:59,434 --> 02:27:04,808 - Ele alguma vez expressou intenções de suicídio? - Não sei. 1397 02:27:04,897 --> 02:27:08,942 Por favor, mantenha-se disponível, pode ser útil para nós mais tarde. 1398 02:27:09,026 --> 02:27:11,648 Mondini, pegue a arma. 1399 02:27:11,737 --> 02:27:16,446 (Jornalista) Ele estava cheio de amor e cuidar da família que ele adorava. 1400 02:27:16,534 --> 02:27:19,985 (Jornalista) Foi uma adoração quase mórbida. 1401 02:27:24,750 --> 02:27:30,586 (Jornalista) A arma do crime foi descoberto... 1402 02:27:30,672 --> 02:27:35,714 ...ao lado do cadáver que está em um poltrona perto da lareira... 1403 02:27:35,802 --> 02:27:39,752 ...em uma posição singular. 1404 02:27:45,812 --> 02:27:50,937 (Doutor) Já terminei. eu vou ver mais tarde no necrotério com as crianças. 1405 02:27:51,401 --> 02:27:56,193 - (Agente) Doutor, podemos cobrir isso? - (Médico) Sim. 1406 02:28:03,287 --> 02:28:09,206 (Comissário) Eles terminaram aí com fotos? Vamos até as crianças? 1407 02:28:12,129 --> 02:28:17,123 Doutor, são 12h15, Eu tenho que ir encontrar a senhora. 1408 02:28:17,217 --> 02:28:22,128 - Vou com alguém do palácio porque eu não a conheço. - Eu irei. 1409 02:28:22,222 --> 02:28:28,260 - Obrigado. Vamos agora. - Sim. - Poloneses, então juntem-se a mim. 1410 02:28:28,353 --> 02:28:32,979 Se alguém vier da estação, me ligue no escritório. 1411 02:29:00,968 --> 02:29:05,012 Pessoal, um pouco de compreensão, pelo menos desta vez! 1412 02:29:05,097 --> 02:29:10,720 Informe seus colegas também. Eles estão exagerando. 1413 02:29:19,778 --> 02:29:22,316 Talvez ele estivesse apenas com medo. 1414 02:29:23,365 --> 02:29:27,362 Você está falando de Steiner? Ele recebeu alguma ameaça? 1415 02:29:27,452 --> 02:29:31,117 Não, não no sentido que você diz. 1416 02:29:31,205 --> 02:29:36,496 Talvez ele estivesse com medo de si mesmo, de todos nós. 1417 02:29:38,337 --> 02:29:40,544 Mas quando chegará? 1418 02:30:05,947 --> 02:30:10,693 - Aqui está ela, é ela. - Por favor, venha comigo. - Sim. 1419 02:30:19,502 --> 02:30:23,167 Mas o que é isso? Você me tomou por atriz? 1420 02:30:23,297 --> 02:30:25,871 - Senhora, olhe isso. - O que você está fazendo? 1421 02:30:25,967 --> 02:30:30,047 - (Comissário) Chega, vá embora! - Bom dia, Marcelo. O que é? 1422 02:30:30,137 --> 02:30:33,672 - Sou o Doutor Lucenti. - Prazer. - Eu deveria falar com ela a sós. 1423 02:30:33,766 --> 02:30:39,353 - Aconteceu alguma coisa? - Não. Venha conosco. - Por que? 1424 02:30:39,438 --> 02:30:43,851 - Aconteceu um acidente. - O que? - Não tenha medo. 1425 02:30:43,942 --> 02:30:47,394 - As crianças! - Não, venha conosco. Pessoal, vão! 1426 02:30:47,488 --> 02:30:51,651 - O que aconteceu, Marcelo? Diga-me! - Você os verá mais tarde. 1427 02:30:51,742 --> 02:30:56,949 - As crianças estão apenas feridas. Chega, em suma! - O quê, ferido? 1428 02:30:57,038 --> 02:30:58,912 Pessoal, vão! 1429 02:30:58,999 --> 02:31:04,538 - Doutor, só um! - Não deixe ela entrar no carro! 1430 02:31:17,183 --> 02:31:25,273 (SIRENE) 1431 02:31:34,116 --> 02:31:36,155 (SOM DE BUZINA) 1432 02:31:42,624 --> 02:31:45,958 Lisa! 1433 02:31:53,677 --> 02:31:58,884 - Parar. - E agora a chave? - Você não queria esperar. 1434 02:31:58,973 --> 02:32:04,312 (DIÁLOGOS INAUDÍVEIS) 1435 02:32:04,395 --> 02:32:10,268 - Marcelo! - Entre com tudo o carro arromba o portão! 1436 02:32:10,359 --> 02:32:12,518 Saia daí! 1437 02:32:13,237 --> 02:32:16,986 (Mulheres, em inglês) Olá, aqui estamos! 1438 02:32:27,334 --> 02:32:31,996 - Ah, que cores, que maravilha! O que você está fazendo? Você joga? - Levantar. 1439 02:32:32,089 --> 02:32:36,133 (Homem) Carlo, venha ver, Marcello quebra o vidro! 1440 02:32:36,218 --> 02:32:38,922 (Marcelo) Cuidado! Um, dois e três! 1441 02:32:40,889 --> 02:32:44,258 Para a saúde de Nádia que encontrou a liberdade! 1442 02:32:44,351 --> 02:32:49,724 Após a anulação de seu casamento, do marido, de tudo. 1443 02:32:49,814 --> 02:32:52,519 Obrigado. Obrigado a todos. 1444 02:32:52,609 --> 02:32:56,606 (Nádia) A experiência conjugal me traz de volta aos velhos amigos... 1445 02:32:56,696 --> 02:33:00,610 ...carregado com todos os seus desejos. - É um pouco como se tornar virgem novamente. 1446 02:33:00,700 --> 02:33:04,069 Sim, é uma sensação maravilhosa ser cancelado. 1447 02:33:04,161 --> 02:33:08,076 Você tem que se casar primeiro experimente, não concorda, amor? 1448 02:33:08,165 --> 02:33:11,700 - Cale a boca, estou confessando Lúcia. - Eu quero ouvir. - Um momento. 1449 02:33:12,044 --> 02:33:14,120 Toque "Jingle Bells". 1450 02:33:14,213 --> 02:33:19,124 Vocês dois, parem de confessar! Quem ele faz amor em particular, ele me insulta. 1451 02:33:19,551 --> 02:33:21,959 Aqui estão eles! 1452 02:33:23,430 --> 02:33:27,048 Não zombe deles, porque uma é amante do senador. 1453 02:33:28,351 --> 02:33:30,925 Muito bem, muito bom! 1454 02:33:31,021 --> 02:33:34,555 ("JINGLE BELLS" DA MESA GIRATÓRIA) 1455 02:33:34,649 --> 02:33:37,318 E quem trouxe isso? 1456 02:33:37,402 --> 02:33:41,150 Estes não chegam no Natal, eles os matam primeiro. 1457 02:33:44,492 --> 02:33:49,118 Desculpe, mas você não fez isso uma vez Sou um escritor, um homem de letras? 1458 02:33:49,205 --> 02:33:52,325 Eu anuncio que parti literatura e jornalismo! 1459 02:33:52,416 --> 02:33:56,959 Sou agente de publicidade, e com muita satisfação! 1460 02:33:57,046 --> 02:34:01,126 Você tem que escrever qualquer coisa viver, mas isso é miserável. 1461 02:34:01,217 --> 02:34:06,637 Ouvir. "Tem um perfil grego, mas o modernidade da sua expressão..." 1462 02:34:06,722 --> 02:34:11,799 "...aproximo você do que há de mais moderno atores atuais: Paul Newman." 1463 02:34:11,894 --> 02:34:13,767 Marcello, você é um verme. 1464 02:34:13,854 --> 02:34:18,978 O que você seria capaz de fazer? ter uma entrevista publicada? 1465 02:34:19,067 --> 02:34:24,025 - Você gostaria que eu escrevesse para você! - Você arruinaria minha carreira. 1466 02:34:24,114 --> 02:34:29,072 Se eu te desse 300.000 por mês de 250.000, o que você escreveria sobre mim? 1467 02:34:29,160 --> 02:34:33,621 - Que você é Marlon Brando. - E se eu te desse 400.000? 1468 02:34:33,706 --> 02:34:38,748 -John Barrymore. - E um milhão? - Dê-me o milhão, então eu te conto. 1469 02:34:42,840 --> 02:34:45,924 Você não entende nada! Vá para a escola! 1470 02:34:46,802 --> 02:34:50,930 - Ai! - Ei, ele se machucou! - Nada foi feito. 1471 02:34:51,015 --> 02:34:53,387 Ele o fez tropeçar. 1472 02:34:53,726 --> 02:34:55,765 (QUEIXAS EM FRANCÊS) 1473 02:35:00,440 --> 02:35:03,358 Você é um bom idiota. Você nos trouxe aqui. 1474 02:35:03,443 --> 02:35:07,358 Agora estamos saindo, e a festa nunca será melhor! 1475 02:35:19,167 --> 02:35:22,203 Como somos chatos! 1476 02:35:22,295 --> 02:35:26,127 Nossa aniversariante está entediada. Vamos nos divertir! 1477 02:35:26,215 --> 02:35:31,458 Por que você não faz um strip-tease? Não, você tem peito de intelectual. 1478 02:35:31,554 --> 02:35:35,598 Se você tocar música do mercado Persa, eu faço o strip-tease. 1479 02:35:35,683 --> 02:35:40,510 - Não, todos nós já vimos você nu! - Vamos, deixe-me fazer isso! 1480 02:35:40,604 --> 02:35:45,100 Eu não te vi, mas proponho deixe-me ser "a pantera"! 1481 02:35:45,192 --> 02:35:48,228 Aqui está Catarina quem fará o strip-tease. 1482 02:35:48,320 --> 02:35:53,112 - (Laura) Mas ela é profissional! - Depois voltarei a comer o frango. 1483 02:35:53,200 --> 02:35:59,036 - Se a aniversariante está entediada, ela pode fazer o strip-tease. - Sim. 1484 02:35:59,498 --> 02:36:05,037 (Enrico) Que bom! Nádia, se você fizer isso sério, estou parando de fumar! 1485 02:36:05,128 --> 02:36:09,375 - Coloca "Patricia", vou desligar a luz. - Vamos, coloque "Patrícia". 1486 02:36:09,466 --> 02:36:11,292 "Patrícia"! 1487 02:36:11,384 --> 02:36:17,636 Celebração de strip-tease de nossa Nadia para sua nova vida. 1488 02:36:17,807 --> 02:36:21,639 - Devemos dar um bom exemplo. - Mas é um gesto idiota. - E eu faço. 1489 02:36:21,727 --> 02:36:24,135 Nadia, o vison! 1490 02:36:26,273 --> 02:36:28,100 Ah, a luz. 1491 02:36:30,361 --> 02:36:34,608 (APLAUSOS) Vamos ver esse outro escândalo! 1492 02:36:36,033 --> 02:36:44,242 (DO GRAVADOR: "PATRICIA") 1493 02:36:44,333 --> 02:36:49,409 Aquele depois de uma hora está na sua casa com dinheiro na boca. Escute-me. 1494 02:36:49,504 --> 02:36:56,385 (MAMBO) 1495 02:36:56,594 --> 02:36:59,264 (em inglês) Você dormiu com ela? 1496 02:36:59,472 --> 02:37:01,132 (em inglês) Sim ou não? 1497 02:37:01,224 --> 02:37:05,637 - Não! Pelo menos não me lembro. - (em inglês) Você gosta dele? 1498 02:37:07,814 --> 02:37:13,270 - O que a senhora disse? - Ele perguntou se você gosta de mim. 1499 02:37:26,373 --> 02:37:30,453 (Advogado) Você tem que me dar isso, Nádia, depende de mim. Quero isso! 1500 02:37:31,920 --> 02:37:38,836 Você tem um ótimo negócio aquele carro, é maravilhoso! 1501 02:37:39,010 --> 02:37:41,050 Desatar. 1502 02:37:41,138 --> 02:38:00,771 (MAMBO) 1503 02:38:00,865 --> 02:38:04,400 (Ruggero) Ainda não é suficiente? Mas Você não vê que não está entretendo ninguém? 1504 02:38:04,493 --> 02:38:07,779 O que você quer? Estou me divertindo! 1505 02:38:07,872 --> 02:38:12,249 Você não tem coragem de ir até o fim na parte inferior. Então pare imediatamente. 1506 02:38:12,334 --> 02:38:16,581 Oh não? Você verá! 1507 02:38:17,172 --> 02:38:32,310 (MAMBO) 1508 02:38:32,395 --> 02:38:38,765 Nadia, você não deveria ter tirado o seu sutiã. Tem que ser removido no final, certo? 1509 02:38:38,860 --> 02:38:43,438 - (em inglês) Ele faz isso demais pressa. Você tem um isqueiro? - Bom. 1510 02:38:43,656 --> 02:38:47,156 (SONDRA FALA EM INGLÊS) 1511 02:38:47,243 --> 02:38:52,830 Não tire seu deslizamento! Cubra-se com o vison, aí você tira por baixo. 1512 02:38:53,916 --> 02:38:56,490 (em inglês) Você já esteve com uma mulher? 1513 02:38:56,544 --> 02:38:58,453 Eu não entendi. 1514 02:38:58,546 --> 02:39:03,421 (em inglês) Nunca? Nunca, nunca, nunca? 1515 02:39:07,971 --> 02:39:11,471 - Então ele está falando sério! - Bom. 1516 02:39:23,695 --> 02:39:29,365 (Enrico) Ruggero, você está falando sério? Você não está em espírito. 1517 02:39:29,451 --> 02:39:32,819 (Enrico) Você não merece uma mulher assim. 1518 02:39:33,371 --> 02:39:37,155 (Enrico) Agora, Nadia, vá embora com o vison! 1519 02:39:37,250 --> 02:39:42,208 (Enrico) Vamos, Nádia, ele chegou o momento. Queremos ver. 1520 02:39:43,839 --> 02:39:47,671 Mas como o marido fez isso conceder-lhe o divórcio? 1521 02:39:47,760 --> 02:39:52,007 - (Enrico) É notável, não é, advogado? - Maravilhoso! "Bom"! 1522 02:39:55,643 --> 02:39:58,312 Oh, Deus, ali está o Riccardo. Ricardo está aqui! 1523 02:39:58,395 --> 02:40:00,969 (Laura) O senhorio está aqui! 1524 02:40:03,317 --> 02:40:06,068 - Filhos da puta! - Olá, Ricardo. 1525 02:40:06,153 --> 02:40:09,403 Nadia se livrou do marido, estamos comemorando. 1526 02:40:09,489 --> 02:40:13,653 O que me importa com o cancelamento sobre o casamento daquela garota maluca? 1527 02:40:13,743 --> 02:40:18,619 - E então não quero publicidade. - Mas você disse que poderíamos ir! 1528 02:40:18,707 --> 02:40:20,948 Pélvis. 1529 02:40:21,793 --> 02:40:26,040 - Quem quebrou a janela? - Olá, Ricardo. 1530 02:40:26,130 --> 02:40:30,876 Amanhã de manhã, às 6 horas, parto para Nice. Então todo mundo sai em meia hora. 1531 02:40:30,968 --> 02:40:36,176 Caso contrário, vou expulsar você. Prazer. Eu a vi em Spoleto. 1532 02:40:36,265 --> 02:40:38,970 - Você ligou para o chinês? - Não. 1533 02:40:39,060 --> 02:40:43,686 - Pessoal, sairemos em meia hora! - O que nos importa se você tiver que sair? 1534 02:40:43,772 --> 02:40:47,936 Não vamos sair daqui, você também pode sair. 1535 02:40:48,027 --> 02:40:52,688 Faça algo para nos entreter. Vou aumentar seu salário. 1536 02:40:52,781 --> 02:40:56,031 Nadia teve um bom desempenho primeiro vai comigo fazer strip-tease... 1537 02:40:56,118 --> 02:41:00,162 ...mas ela não teve sucesso para aquecer o ambiente. 1538 02:41:01,873 --> 02:41:05,372 Tenho 1.000, 2.000 ideias! 1539 02:41:05,794 --> 02:41:09,079 Posso mantê-lo aqui por uma semana sem te aborrecer... 1540 02:41:09,172 --> 02:41:12,339 ... mas você tem que fazer isso tudo que eu digo. 1541 02:41:12,425 --> 02:41:18,962 Primeiro, vamos fechar as cortinas. Vamos ficar nesta linda intimidade. 1542 02:41:19,557 --> 02:41:23,934 Como primeiro jogo eu teria feito amor para nossa dançarina americana. 1543 02:41:26,188 --> 02:41:32,061 Aposto que você nunca fez isso. Você já teve um homem só para você? 1544 02:41:32,153 --> 02:41:34,904 (em inglês) - O que você está dizendo? - Espere. 1545 02:41:38,367 --> 02:41:41,818 - Mas o que ele quer? - Nada, ele está bêbado. 1546 02:41:41,912 --> 02:41:45,115 - Feliz com a façanha? - Que horas são? 1547 02:41:45,207 --> 02:41:50,082 É também um dever de hospitalidade em relação a um estrangeiro. 1548 02:41:50,462 --> 02:41:52,668 Eu escolho por você. 1549 02:41:52,756 --> 02:41:57,003 SERÁ TITUS, O BRUTO, QUE TE DÁ AS DELÍCIAS DO PRIMEIRO IMPÉRIO. 1550 02:41:57,093 --> 02:42:01,672 Nós não fizemos nada! Cuide da música. 1551 02:42:01,765 --> 02:42:05,180 - Tito, tire a camisa. - Não. - O que você acha, que é um menino? 1552 02:42:05,268 --> 02:42:09,396 Assim que eu apago a luz, você faz para que ela se torne uma mulher. 1553 02:42:09,480 --> 02:42:13,608 Entretanto, a Tunísia aproximar-se-á ao advogado que vive de lembranças... 1554 02:42:13,693 --> 02:42:15,732 ...e cuidará de seus reflexos. 1555 02:42:15,820 --> 02:42:19,520 - Todos os meios são legais! - Estamos indo embora. 1556 02:42:19,615 --> 02:42:25,902 - Muito obrigado pela noite adorável. - Não, ninguém vai sair daqui! 1557 02:42:25,996 --> 02:42:30,208 Você, meio indefeso como homem e como artista... 1558 02:42:30,292 --> 02:42:33,495 ...quando apago a luz... "pule a vala"! 1559 02:42:33,587 --> 02:42:35,959 - Concordar. - Esta noite... 1560 02:42:37,174 --> 02:42:41,218 ...você vai acasalar com Mariuccio. 1561 02:42:41,303 --> 02:42:47,839 Lisa, que é pintora apenas há dormindo com modelos... 1562 02:42:47,934 --> 02:42:50,472 ...você sabe o que eu pensei sobre você? 1563 02:42:50,562 --> 02:42:54,144 Ela está realmente entediada conosco agora. Mas quem você quer fazer rir? 1564 02:42:54,232 --> 02:42:58,941 - Vou te chutar na boca! - Nono. - QUEM O CONVIDOU? 1565 02:42:59,028 --> 02:43:03,820 Riccardo, agora vou te mostrar um pouco de diversão. Esta festa nunca deve acabar. 1566 02:43:03,908 --> 02:43:06,695 Estamos todos aqui, alguém sempre pode chegar. 1567 02:43:06,786 --> 02:43:10,285 Essa piada é linda! Novo! 1568 02:43:11,916 --> 02:43:18,285 Escute, você que está morrendo de desejo fazer amor comigo... 1569 02:43:18,380 --> 02:43:21,963 ...porque você não consegue encontrar ninguém para entrar debaixo dos seus lençóis... 1570 02:43:22,050 --> 02:43:26,380 ...e que você desabafe cantando naqueles quatro "discos ventilados"... 1571 02:43:26,471 --> 02:43:30,172 Meu Deus, Marcello, sinto muito por você! 1572 02:43:34,479 --> 02:43:40,149 Nono! Nem mesmo em dramas Essas coisas acontecem nos napolitanos! 1573 02:43:40,235 --> 02:43:45,858 Você é um porco! Essas coisas não são Eu tolero! Peça desculpas à senhora. 1574 02:43:45,949 --> 02:43:48,902 - Deixe-o em paz, ele está desesperado. - Aonde você quer ir? 1575 02:43:48,993 --> 02:43:52,991 Quero agradecer a todo o meu povo amigos para uma boa carreira... 1576 02:43:53,080 --> 02:43:57,078 ...o que eles me obrigaram a fazer. - Você vai ficar aqui para me fazer companhia? 1577 02:43:57,168 --> 02:44:00,169 eu queria fazer isso um discurso de agradecimento. 1578 02:44:00,254 --> 02:44:08,593 - A quem você queria agradecer? - Linda mulher gorda, camponesa, garota da montanha... 1579 02:44:08,679 --> 02:44:12,926 - Você é da minha região, aposto. - De onde você é? - Venha aqui. 1580 02:44:13,016 --> 02:44:19,386 Vamos mostrar essa massa de indefeso! Desça. Como. 1581 02:44:19,481 --> 02:44:26,646 - Você veio a Roma para pesquisar sorte? - Em vez disso, não tenho sorte. 1582 02:44:28,239 --> 02:44:31,739 (TOSSE) O que é isso? O que você tem? 1583 02:44:31,826 --> 02:44:37,947 Você está doente? Acordar! Abra seus olhos! 1584 02:44:38,249 --> 02:44:43,705 - Traga um pouco de água para ela porque ele está doente. -Andréa, apague as luzes. 1585 02:44:44,255 --> 02:44:47,339 - Riccardo, o que fazemos com esses letras de câmbio? - Eu não assino nada. 1586 02:44:47,425 --> 02:44:51,043 - Mas estou trabalhando, estou fazendo um filme. - E você já gastou tudo. 1587 02:44:51,137 --> 02:44:55,633 - Não é verdade. - Eu não assino nada! - O caso foi adiado para o dia 15. 1588 02:44:55,724 --> 02:45:02,178 - (em inglês) Ele está doente. - Que música é essa? 1589 02:45:02,272 --> 02:45:04,561 -Ah! - Oh não! 1590 02:45:04,650 --> 02:45:08,943 (RISOS) Do que você está rindo? Por que você apaga as luzes? 1591 02:45:09,029 --> 02:45:12,362 -Riccardo, me leve no carro com você? - Não, não vou para Roma. 1592 02:45:12,449 --> 02:45:15,236 Você, vista-se, saia! 1593 02:45:15,827 --> 02:45:20,785 (em inglês) É uma pomada para ressaca, você tem que espalhar debaixo do nariz. 1594 02:45:20,874 --> 02:45:26,912 Querido, seja bom. Isso ajuda você em tudo, é bom para você. 1595 02:45:27,046 --> 02:45:31,376 (FALA EM ALEMÃO) 1596 02:45:31,634 --> 02:45:36,213 ...tive que fazer uma piscina na escada. 1597 02:45:36,305 --> 02:45:40,137 Essa garota está doente. Traga sair para tomar um pouco de ar. 1598 02:45:40,226 --> 02:45:42,384 Então, graças a Deus eu encontrei... 1599 02:45:42,478 --> 02:45:47,389 - Suba! - Mas estou doente! 1600 02:45:47,858 --> 02:45:53,813 - Olha... - Vamos nos divertir frango? - Não, eu não gosto disso. 1601 02:45:53,906 --> 02:45:59,327 - Aposto que você é de Fano. - Aproximar. - Mas o que você faz com ela? 1602 02:45:59,453 --> 02:46:03,035 (em inglês) Ele está fazendo disso uma galinha. 1603 02:46:03,123 --> 02:46:09,624 - Ela não se importa em fazer isso frango? - Não, eu não me importo. 1604 02:46:09,713 --> 02:46:13,757 - Eu não ligo. - Venha aqui! 1605 02:46:14,050 --> 02:46:20,503 Quantas mentiras você conta aqui em Roma! Diga sempre sim! 1606 02:46:20,598 --> 02:46:23,171 Levante sua cabeça. 1607 02:46:23,434 --> 02:46:26,055 Levante a cabeça! 1608 02:46:26,354 --> 02:46:30,019 (Uivando) 1609 02:46:32,777 --> 02:46:36,988 - Idiota. - Você sabe Comandante Angelini? - Sim. 1610 02:46:43,662 --> 02:46:49,249 - Você quer dançar? - Sim. - Aqui. - Ai! Que piadas masculinas! 1611 02:46:49,334 --> 02:46:51,908 - Vamos ver o pintor? - O pintor não está mais em Fregene. 1612 02:46:52,004 --> 02:46:55,503 - Ele foi para Riccione com a esposa. - Vamos pegar carona! 1613 02:46:55,590 --> 02:46:59,291 Não, eu quero ficar sozinho. Veio até mim uma grande melancolia esta noite. 1614 02:46:59,386 --> 02:47:03,882 - Eu também. - Como estou? - Você parece uma "vagabunda". 1615 02:47:11,189 --> 02:47:15,056 - Você foi muito ruim com Odete. - Você a conhece? 1616 02:47:15,151 --> 02:47:19,065 - Deixei o apartamento para ela! - Mas quem é essa infeliz? 1617 02:47:19,155 --> 02:47:22,358 Minha “barriga” doeu. 1618 02:47:23,075 --> 02:47:29,363 - É dia! - Estou fazendo 2. Então o relógio parou. 1619 02:47:29,873 --> 02:47:35,746 - Mas que horas são? - São 5h15. - Tenho que estar no tribunal às 9! 1620 02:47:35,838 --> 02:47:39,705 - (Advogado) Me dê uma carona para Roma? - (Riccardo) Não vou para Roma. 1621 02:47:39,800 --> 02:47:44,508 Foi uma festa linda, mas isso é o suficiente agora. 1622 02:47:45,472 --> 02:47:49,007 Chega, chega, chega! 1623 02:47:50,393 --> 02:47:54,225 Quem sabe onde estão meus sapatos! 1624 02:47:55,857 --> 02:47:58,609 (Marcelo) Caterina! 1625 02:48:03,489 --> 02:48:07,190 (Marcello) Sondra e Daniela! 1626 02:48:14,125 --> 02:48:16,532 (Marcelo) Paul Newman. 1627 02:48:19,755 --> 02:48:24,333 - Boa viagem, Ricardo. - (Riccardo) Olá. 1628 02:48:34,811 --> 02:48:39,105 - (Marcelo) E agora, a linda Nádia. - Vamos. 1629 02:48:41,735 --> 02:48:45,234 - Olá, Ricardo. - OI. - Você Eu ligo amanhã. - Não, eu te ligo. 1630 02:48:45,321 --> 02:48:48,441 - Olá, Nádia. Parabéns. - Obrigado. 1631 02:48:48,533 --> 02:48:51,653 - Boa sorte para vocês dois. - Obrigado. 1632 02:48:53,079 --> 02:48:58,666 (Enrico) E agora o advogado! Grande final com o advogado! 1633 02:49:01,045 --> 02:49:03,417 Muito bem, advogado! 1634 02:49:41,417 --> 02:49:44,952 - O que há aí? - Onde? 1635 02:50:05,607 --> 02:50:12,025 Ah, natureza! O amanhecer sempre tem um efeito sobre mim. Bastante! 1636 02:50:12,114 --> 02:50:14,818 - Ontem à noite me senti tão bem tudo manipulado. - Mas onde você está indo? 1637 02:50:14,908 --> 02:50:21,361 Agora me sinto todo pegajoso. Eu quero me aposentar de qualquer maneira. 1638 02:50:45,730 --> 02:50:50,308 Mas quanto mais eles recuam, mais eles saem! 1639 02:50:51,568 --> 02:50:54,984 Dois se retiram e dez saem! 1640 02:50:55,072 --> 02:50:59,069 Será em 65 depravação completa! 1641 02:50:59,159 --> 02:51:02,991 Meu Deus, que lixo vai ser! 1642 02:51:03,747 --> 02:51:05,574 Para trás! Afaste-se! 1643 02:51:05,665 --> 02:51:08,287 - Chão! - Chão! 1644 02:51:11,630 --> 02:51:15,876 Você fez uma fortuna com este peixe. Vale milhões! 1645 02:51:16,176 --> 02:51:18,927 Venha e veja, tem um monstro! 1646 02:51:19,012 --> 02:51:23,424 Caterina, vá para a cabana para levar a câmera. 1647 02:51:31,399 --> 02:51:34,981 (em francês) Olha, sua boca está cheia de água-viva. 1648 02:51:35,069 --> 02:51:39,980 - Mas ele está vivo! - (Pescador) Ele está morto há dois dias. 1649 02:51:42,910 --> 02:51:47,239 - É homem ou mulher? - O que isso tem a ver? 1650 02:51:47,831 --> 02:51:54,000 (FALA EM INGLÊS) 1651 02:51:54,087 --> 02:51:56,294 Por que não compramos? 1652 02:51:56,381 --> 02:51:58,421 (LIZA FALA EM ALEMÃO) 1653 02:52:01,803 --> 02:52:06,097 - Quem sabe de onde vem? - Eu gostaria sei disso. - Talvez da Austrália. 1654 02:52:06,182 --> 02:52:10,262 - Por que da Austrália? - Ninguém você sabe qual é a frente e a traseira? 1655 02:52:10,353 --> 02:52:12,392 Coitadinho. 1656 02:52:15,775 --> 02:52:18,182 E esse insiste em assistir! 1657 02:52:40,507 --> 02:52:46,794 (Voz de mulher) Ei! Cavalheiro! 1658 02:53:03,655 --> 02:53:06,905 Eu não entendo, você não consegue ouvir. 1659 02:53:10,703 --> 02:53:16,326 (PALAVRAS INaudíveis) 1660 02:53:18,461 --> 02:53:21,746 (PALAVRAS INaudíveis) 1661 02:53:27,553 --> 02:53:31,087 Eu não consigo ouvir! 1662 02:53:32,641 --> 02:53:34,680 (PALAVRAS INaudíveis) 1663 02:53:38,230 --> 02:53:42,227 - Marcelo! Você vem! - Estou chegando. 1664 02:53:52,327 --> 02:53:55,411 (PALAVRAS INaudíveis)