1
00:21:31,080 --> 00:21:32,684
Eh?

2
00:24:52,160 --> 00:24:53,844
Hmm.

3
00:40:59,240 --> 00:41:01,811
Bunzo...

4
00:43:37,920 --> 00:43:41,288
♪ Drøm ♪

5
00:43:41,440 --> 00:43:47,800
♪ Når du føler deg blå ♪

6
00:43:49,480 --> 00:43:52,962
♪ Drøm ♪

7
00:43:53,120 --> 00:44:00,322
♪ Og de kan gå i oppfyllelse ♪

8
00:44:01,400 --> 00:44:04,927
♪ Ting ♪

9
00:44:05,120 --> 00:44:08,886
♪ Er aldri så ille ♪

10
00:44:09,080 --> 00:44:11,845
♪ Som de ser ut ♪

11
00:44:12,040 --> 00:44:16,090
♪ Så, drøm ♪

12
00:44:16,240 --> 00:44:23,488
♪ Drøm ♪

13
00:44:25,360 --> 00:44:28,807
♪ Drøm ♪

14
00:44:28,960 --> 00:44:36,960
♪ Når dagen er ny ♪

15
00:44:37,160 --> 00:44:40,528
♪ Drøm ♪

16
00:44:40,680 --> 00:44:47,802
♪ At de kan gå i oppfyllelse. ♪♪

17
00:45:15,080 --> 00:45:16,411
God morgen!

18
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
God morgen, frue.
Velkommen til Minnesota.

19
00:45:21,200 --> 00:45:24,921
Kan jeg tilby deg noen
gratis turistinformasjon?

20
00:45:25,080 --> 00:45:26,081
God morgen.

21
00:45:26,280 --> 00:45:27,884
Kan jeg tilby deg noen
gratis turistinformasjon?

22
00:45:37,880 --> 00:45:40,087
Dette er et statskart.

23
00:45:40,240 --> 00:45:42,811
Hvis jeg kan åpne den...

24
00:45:58,920 --> 00:46:00,251
Hva gjorde nå
sa du at du het?

25
00:46:00,440 --> 00:46:02,090
Å takk.

26
00:46:02,280 --> 00:46:03,930
Kumiko.

27
00:46:04,080 --> 00:46:05,320
Jeg er Robert.
Dette her er Brad.

28
00:46:05,480 --> 00:46:06,481
Hvordan gjør du det?

29
00:46:06,640 --> 00:46:08,244
For det første, ved lov,
vi må fortelle deg

30
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
at vi ikke er assosiert
med flyplassen

31
00:46:10,160 --> 00:46:12,811
eller Minnesota Department
turisme på noen måte,

32
00:46:12,960 --> 00:46:15,080
men flyplassen er snill nok
å leie ut denne plassen

33
00:46:15,200 --> 00:46:18,522
slik at vi kan tilby hjelp
til reisende som deg selv.

34
00:46:22,400 --> 00:46:27,611
Uh... hvordan gå Fargo?

35
00:46:27,800 --> 00:46:29,290
- Fargo?
- Fargo.

36
00:46:29,440 --> 00:46:30,441
Fargo.

37
00:46:30,640 --> 00:46:32,449
Vel, um,
det er langt opp hit.

38
00:46:32,640 --> 00:46:37,089
Det er faktisk på grensen
i Nord-Dakota.

39
00:46:37,240 --> 00:46:39,766
Og måten du kommer dit på

40
00:46:39,920 --> 00:46:42,810
begynner du her i Minneapolis...

41
00:46:43,960 --> 00:46:50,650
og gå rett opp 94.

42
00:46:52,920 --> 00:46:54,490
Vet du hvordan du kommer deg dit?

43
00:46:56,400 --> 00:46:57,640
Nei.

44
00:46:57,800 --> 00:47:01,122
Det er greit å gå seg vill.
Det er derfor vi er her.

45
00:47:01,280 --> 00:47:03,009
Jeg gikk tapt en gang.

46
00:47:03,160 --> 00:47:05,208
Jeg skulle ned
feil vei.

47
00:47:05,360 --> 00:47:06,930
Et fordervet individ,

48
00:47:07,080 --> 00:47:09,890
mye annerledes enn mannen
du ser foran deg i dag.

49
00:47:10,040 --> 00:47:12,486
Men et eller annet sted
den disen av utskeielser,

50
00:47:12,680 --> 00:47:14,762
Jeg så lyset.

51
00:47:14,920 --> 00:47:17,161
Nå er det noen andre grupper her
som vil gi deg veiledning.

52
00:47:17,320 --> 00:47:18,810
Jeg vet at det er noen metodister,

53
00:47:18,960 --> 00:47:21,008
og du ser dem ikke så ofte,

54
00:47:21,160 --> 00:47:22,730
men gutta med hestehalen...

55
00:47:22,880 --> 00:47:24,484
Å, eh, "Harry Kishner."

56
00:47:24,640 --> 00:47:26,529
- Hare Krishnas.
- Tror det er det.

57
00:47:26,680 --> 00:47:27,841
Alt med gode hensikter, men...

58
00:47:28,000 --> 00:47:29,001
Og jeg banker ikke på
noen av dem...

59
00:47:29,200 --> 00:47:32,727
Hvordan gå til Fargo?

60
00:49:03,120 --> 00:49:04,770
Oppmerksomhet,
mine damer og herrer.

61
00:49:04,960 --> 00:49:08,726
Vi er omtrent en og en halv time
vekk fra målet vårt,

62
00:49:08,920 --> 00:49:11,764
og som du kan se,
vi har et mindre tilbakeslag.

63
00:49:11,920 --> 00:49:13,968
Dessverre,
vi har et flatt dekk.

64
00:49:14,120 --> 00:49:17,602
Og karpaltunnelen min hindrer meg
fra å løse dette problemet,

65
00:49:17,760 --> 00:49:19,569
så vi skal
må vente på backup,

66
00:49:19,720 --> 00:49:23,520
som forhåpentligvis kommer hit
i tide.

67
00:49:23,680 --> 00:49:27,048
Om ikke annet,
vi får deg overført

68
00:49:27,200 --> 00:49:28,850
til en annen buss
så snart som mulig.

69
00:49:29,000 --> 00:49:30,331
Så i mellomtiden,

70
00:49:30,480 --> 00:49:33,165
bare stå opp
og strekk og sånt.

71
00:50:47,040 --> 00:50:49,168
Kan jeg hjelpe deg?

72
00:50:51,400 --> 00:50:53,209
Hva gjør du?

73
00:50:59,720 --> 00:51:01,722
Kan du høre meg?

74
00:51:04,640 --> 00:51:06,324
Kan jeg hjelpe?

75
00:51:28,000 --> 00:51:29,729
Dette er mitt hjem.

76
00:51:33,200 --> 00:51:34,929
Det er greit.

77
00:51:35,080 --> 00:51:37,606
Vi tar deg
hvor du trenger å være.

78
00:51:39,440 --> 00:51:42,728
Jeg må bruke toalettet
og ta pillene mine.

79
00:51:44,280 --> 00:51:45,884
Kom igjen!

80
00:51:47,320 --> 00:51:49,288
Du kan få alt oppvarmet.

81
00:51:49,440 --> 00:51:53,286
Jeg kjenner knapt tærne mine.

82
00:52:02,320 --> 00:52:03,765
Jeg har kakao.

83
00:52:07,360 --> 00:52:08,805
Det er en varm sjokoladedrikk.

84
00:52:10,920 --> 00:52:12,365
Det er varmt, så blås på det.

85
00:52:13,680 --> 00:52:14,966
Takk.

86
00:52:29,520 --> 00:52:31,841
Er du utvekslingsstudent eller...

87
00:52:33,320 --> 00:52:34,765
en turist?

88
00:52:36,840 --> 00:52:38,285
Ja.

89
00:52:40,160 --> 00:52:41,924
Hvor er hjemmet ditt?

90
00:52:43,320 --> 00:52:45,402
Hvor er du fra?

91
00:52:45,560 --> 00:52:46,641
Tokyo.

92
00:52:46,800 --> 00:52:51,328
Å, Japan.

93
00:52:51,520 --> 00:52:53,124
Wow, det er langt.

94
00:53:01,360 --> 00:53:04,569
Min avdøde mann
var i Korea-krigen.

95
00:53:04,720 --> 00:53:07,326
Har du noen gang vært i Korea?

96
00:53:07,480 --> 00:53:09,084
Ja, um...

97
00:53:16,720 --> 00:53:17,846
Åh.

98
00:53:19,440 --> 00:53:20,885
Hvor skal du?

99
00:53:26,360 --> 00:53:28,601
Nå er det veldig interessant.

100
00:53:30,560 --> 00:53:32,801
Jeg liker også håndverk.

101
00:53:32,960 --> 00:53:35,201
Bare jeg gjør doilies.

102
00:53:35,360 --> 00:53:37,966
Jeg vil dra til Fargo.

103
00:53:39,720 --> 00:53:42,405
- Si igjen?
- Fargo.

104
00:53:42,560 --> 00:53:44,130
Fargo?

105
00:53:45,120 --> 00:53:46,565
Det er for kaldt.

106
00:53:48,120 --> 00:53:49,804
Det er ikke gøy.

107
00:53:53,440 --> 00:53:56,922
Dette er ikke den rette tiden på året
å gå på sightseeing.

108
00:53:57,080 --> 00:54:00,846
Jeg mener, du burde virkelig gjort det
plukket et varmt sted,

109
00:54:01,000 --> 00:54:02,570
som Florida.

110
00:54:05,240 --> 00:54:08,369
Har du noen gang lest "Shogun"
av James Clavell?

111
00:54:10,400 --> 00:54:13,244
Boken, og der
var også en miniserie.

112
00:54:14,320 --> 00:54:17,608
Det er en god en.
Det handler om Japan.

113
00:54:19,520 --> 00:54:21,249
Jeg tror jeg har en kopi.

114
00:54:22,240 --> 00:54:24,925
Paperback.
Jeg liker ikke hardbacks.

115
00:54:25,080 --> 00:54:27,447
Paperbacks er
mye enklere å administrere.

116
00:54:27,600 --> 00:54:29,329
Hard rygg
er for show-offs.

117
00:54:30,400 --> 00:54:32,641
Nei, jeg har vært i Puerto Rico...

118
00:54:32,800 --> 00:54:38,364
og Acapulco, Bahamas.

119
00:54:38,520 --> 00:54:40,568
Jeg har vært i London.

120
00:54:40,720 --> 00:54:43,121
Irland.

121
00:54:43,280 --> 00:54:44,930
Her er det.
Jeg visste at jeg hadde det.

122
00:54:45,080 --> 00:54:46,650
Paperback.

123
00:54:48,120 --> 00:54:49,690
Husholdningsstøv.

124
00:54:49,840 --> 00:54:52,161
Det er stort sett bare død hud.

125
00:55:00,920 --> 00:55:04,970
Har du DVD-spiller?

126
00:55:05,120 --> 00:55:09,330
DVD? Nei, bare VHS.

127
00:55:09,480 --> 00:55:13,007
Og Canada, jeg har vært der
dusinvis av ganger.

128
00:55:13,200 --> 00:55:16,249
Og jeg dro på cruise en gang
med Charles.

129
00:55:16,400 --> 00:55:18,448
Vi dro opp til Alaska.

130
00:55:18,600 --> 00:55:21,763
Vi fikk se pene hvaler
og isfjell.

131
00:55:25,800 --> 00:55:30,249
Å, det var en morsom tur.

132
00:55:41,880 --> 00:55:43,689
Blir tidlig mørkt.

133
00:55:48,160 --> 00:55:51,209
Hvorfor blir du ikke her i natt?

134
00:55:51,360 --> 00:55:53,966
Jeg mener timeplanen din
virker ganske fleksibel.

135
00:55:54,160 --> 00:55:56,128
Og jeg skal varme opp noen rester.

136
00:55:56,280 --> 00:55:58,089
Jeg har tunfiskgryte.

137
00:55:59,760 --> 00:56:04,243
- Um...
- Ingen bein om det.

138
00:56:04,400 --> 00:56:06,448
Vi står opp i morgen

139
00:56:06,600 --> 00:56:08,921
og jeg skal vise deg rundt.

140
00:56:09,080 --> 00:56:12,562
Det er ikke noe gøy å reise
alene uansett.

141
00:56:12,760 --> 00:56:17,641
Ensomhet?
Det er bare fancy ensomhet.

142
00:56:34,040 --> 00:56:37,283
Dette er rommet til sønnen min Bobby.

143
00:56:37,440 --> 00:56:39,647
Han bor i California nå.

144
00:56:39,800 --> 00:56:41,484
Kommer aldri på besøk.

145
00:56:44,400 --> 00:56:46,129
Han er ganske utakknemlig.

146
00:56:49,560 --> 00:56:53,485
I morgen,
tar du meg med til Fargo?

147
00:56:53,680 --> 00:56:55,330
Du vil ikke dra dit, kjære.

148
00:56:55,480 --> 00:56:57,084
Stol på meg.

149
00:56:57,240 --> 00:56:59,208
Jeg tar deg
til Mall of America.

150
00:56:59,360 --> 00:57:01,010
Det er mye morsommere.

151
00:57:01,160 --> 00:57:02,969
De har et innendørs
pariserhjul

152
00:57:03,120 --> 00:57:05,691
og en speillabyrint.

153
00:57:05,840 --> 00:57:08,605
Nå får du det
en god natts søvn

154
00:57:08,760 --> 00:57:11,331
og hjelpe deg selv
til det du måtte ønske.

155
00:57:11,480 --> 00:57:13,289
Bortsett fra de klissete bollene.

156
00:57:13,440 --> 00:57:14,601
De er til frokost.

157
00:57:14,760 --> 00:57:16,285
Ok?

158
00:57:18,920 --> 00:57:20,684
Ok.

159
00:57:20,840 --> 00:57:22,763
God natt.

160
01:00:41,080 --> 01:00:43,401
$6,01.

161
01:04:42,280 --> 01:04:44,203
God morgen.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

162
01:04:44,400 --> 01:04:45,890
Sjekk ut, takk.

163
01:04:46,040 --> 01:04:47,201
Vil du sjekke ut?

164
01:04:47,400 --> 01:04:49,482
Hvilket romnummer er du på?

165
01:04:49,640 --> 01:04:52,246
Hva er romnummeret ditt?

166
01:04:52,400 --> 01:04:54,528
- To. Null.
- To? Null?

167
01:04:54,680 --> 01:04:55,681
20.

168
01:04:55,840 --> 01:04:57,763
Her, la meg sjekke.

169
01:05:04,240 --> 01:05:07,244
Jeg har et notat her.
Kredittkortet ditt ble avvist.

170
01:05:10,760 --> 01:05:12,967
Kredittkortet ditt
gikk ikke gjennom.

171
01:05:13,960 --> 01:05:15,644
Du har et dårlig kredittkort.

172
01:05:17,040 --> 01:05:19,088
Dårlig kort.

173
01:05:19,240 --> 01:05:20,890
Ja.

174
01:05:23,880 --> 01:05:25,769
Dette er visittkort.

175
01:05:25,920 --> 01:05:27,000
Er dette visittkortet ditt?

176
01:05:27,080 --> 01:05:29,606
Ville du ha meg
prøve en gang til?

177
01:05:49,400 --> 01:05:52,563
Nei, den avviste igjen.
Det er ille.

178
01:05:52,760 --> 01:05:56,890
Så du må kanskje ringe
kredittkortselskapet ditt

179
01:05:57,040 --> 01:05:59,361
for å sjekke hva som skjer med den.

180
01:05:59,520 --> 01:06:03,764
Eller hvis du har et annet kort
Jeg tar det.

181
01:06:07,640 --> 01:06:08,880
Hva vil du gjøre?

182
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
Jeg går og henter penger.

183
01:08:40,200 --> 01:08:41,645
Hei, hei, hei!

184
01:08:41,840 --> 01:08:43,205
Hei!

185
01:09:30,080 --> 01:09:31,320
Jeg mente ikke å skru på sirenen.

186
01:09:31,520 --> 01:09:33,170
Jeg traff den ved et uhell.

187
01:09:37,400 --> 01:09:39,607
Jeg fikk en telefon om en dame
vandrer rundt i et teppe.

188
01:09:44,840 --> 01:09:46,320
Er du den damen?

189
01:09:55,840 --> 01:09:57,400
Tilbake der,
det var Paul Bunyan

190
01:09:57,480 --> 01:09:59,084
og Babe the Blue Ox.

191
01:10:00,440 --> 01:10:03,523
Det er et amerikansk folkeeventyr
eller noe sånt.

192
01:10:09,480 --> 01:10:12,324
Babe pleide å være
anatomisk korrekt,

193
01:10:12,520 --> 01:10:14,921
men tilsynelatende
en full fyr gikk

194
01:10:15,080 --> 01:10:17,811
og skjøt statuens menige av
med en 12 gauge.

195
01:10:30,800 --> 01:10:33,246
Jeg vil dra til Fargo.

196
01:10:37,320 --> 01:10:38,765
- Hva nå?
- Fargo.

197
01:10:38,960 --> 01:10:40,564
Jeg vil dra til Fargo.

198
01:10:46,280 --> 01:10:50,251
Det er... det er et godt stykke unna.

199
01:10:52,360 --> 01:10:54,362
Det er ikke i nærheten.

200
01:11:40,240 --> 01:11:43,642
Det oppdager jeg.

201
01:11:57,760 --> 01:12:01,651
Så, eh, hva er det?

202
01:12:08,480 --> 01:12:10,608
Jesus Kristus.

203
01:12:45,240 --> 01:12:47,288
Du leter etter pengene

204
01:12:47,440 --> 01:12:49,568
det var i dette?

205
01:12:49,760 --> 01:12:51,888
Er det det du leter etter?

206
01:12:57,400 --> 01:13:02,042
Jeg oppdager skatter.

207
01:13:02,200 --> 01:13:04,168
- Ja.
- Akkurat her.

208
01:13:05,200 --> 01:13:07,202
- Vel...
- Det er mitt.

209
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
Ok, vel, du skjønner...

210
01:13:11,480 --> 01:13:14,404
dette er ikke ekte.

211
01:13:14,560 --> 01:13:18,360
Det er bare å late som.

212
01:13:18,520 --> 01:13:21,000
Som du vet,
som underholdning.

213
01:13:22,600 --> 01:13:23,726
Underholdning.

214
01:13:23,920 --> 01:13:28,403
Det er ikke ekte
en dokumentar eller nyheter

215
01:13:28,560 --> 01:13:31,131
eller et realityprogram,
eller noe.

216
01:13:31,280 --> 01:13:34,250
Det er bare...

217
01:13:34,400 --> 01:13:37,006
Det er bare en vanlig film.

218
01:13:38,000 --> 01:13:41,925
Du vet, falsk.
Som en historie.

219
01:13:42,080 --> 01:13:43,411
Ingen falsk.

220
01:13:43,600 --> 01:13:44,601
Ja, falsk.

221
01:13:44,760 --> 01:13:47,240
Ingen falsk. Det er...

222
01:13:47,440 --> 01:13:48,441
Og jeg vet, jeg forstår.

223
01:13:48,600 --> 01:13:51,080
Men en dokumentar er ekte,

224
01:13:51,280 --> 01:13:55,604
og en vanlig film er falsk.

225
01:13:55,760 --> 01:13:58,570
Ikke falsk. Virkelig.

226
01:13:58,720 --> 01:13:59,960
Dette er en vanlig film.

227
01:14:00,160 --> 01:14:02,640
Jeg oppdager skatter.

228
01:14:02,800 --> 01:14:04,609
Akkurat her.

229
01:14:04,760 --> 01:14:06,125
Um...

230
01:14:08,160 --> 01:14:10,128
Se, jeg...

231
01:14:12,200 --> 01:14:15,807
Se, jeg vil hjelpe deg.
Jeg prøver bare å finne ut hvordan.

232
01:14:45,480 --> 01:14:46,606
Hei, kan jeg hjelpe deg?

233
01:14:46,760 --> 01:14:47,761
Hei, frue.

234
01:14:47,960 --> 01:14:51,169
Mitt navn er nestleder Caldwell
med lensmannsetaten.

235
01:14:51,320 --> 01:14:52,440
- Ok.
– Ikke i dette fylket,

236
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
- men det spiller ingen rolle.
– Ja?

237
01:14:54,160 --> 01:14:56,640
Jeg er her med
denne japanske kvinnen

238
01:14:56,840 --> 01:15:00,686
som ikke snakker engelsk
spesielt godt,

239
01:15:00,840 --> 01:15:03,320
og så lurte jeg på
hvis du kunne

240
01:15:03,480 --> 01:15:05,244
oversett noen ting for oss.

241
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
Jeg er kinesisk.
Jeg kan ingen japansk.

242
01:15:13,520 --> 01:15:16,000
- Ikke en...
– Ikke i det hele tatt.

243
01:15:17,280 --> 01:15:20,568
Vet du ikke bare
minst et par setninger?

244
01:15:20,720 --> 01:15:23,883
Bare mandarin.
Det er det.

245
01:15:24,080 --> 01:15:26,003
Veldig annerledes.

246
01:15:29,160 --> 01:15:30,730
Kumiko?

247
01:15:32,360 --> 01:15:33,885
Hva?

248
01:15:34,040 --> 01:15:36,407
Snakker du noe kinesisk?

249
01:15:36,560 --> 01:15:38,722
Nei, japansk.

250
01:15:39,720 --> 01:15:42,405
kinesisk.

251
01:16:04,400 --> 01:16:06,243
Hvordan er måltidet ditt?

252
01:16:08,560 --> 01:16:10,324
Ok.

253
01:16:18,480 --> 01:16:20,289
Du vet, jeg var...

254
01:16:21,720 --> 01:16:24,724
jeg tenkte på
de kartene du har.

255
01:16:24,880 --> 01:16:27,804
Og, eh...

256
01:16:27,960 --> 01:16:30,964
Jeg vedder på et standard motorveikart
ville oppklare ting litt bedre.

257
01:16:31,120 --> 01:16:32,610
Vet du?

258
01:16:34,760 --> 01:16:36,489
Jeg er ganske sikker på at jeg har en
i bilen.

259
01:16:36,640 --> 01:16:40,929
Så hvorfor ikke sitte tett
her et øyeblikk?

260
01:16:43,600 --> 01:16:45,204
Og jeg skal sjekke.

261
01:16:45,360 --> 01:16:46,930
Jeg kommer tilbake om et sekund.

262
01:19:15,280 --> 01:19:16,930
Jeg fant den.

263
01:19:30,480 --> 01:19:31,766
Hva er galt?

264
01:19:34,720 --> 01:19:36,848
Er du ok?

265
01:19:58,120 --> 01:19:59,121
Her.

266
01:20:14,040 --> 01:20:15,644
Jeg beklager at du er så opprørt.

267
01:20:17,680 --> 01:20:19,330
Jeg prøver å tenke
hva jeg skal fortelle deg.

268
01:20:24,160 --> 01:20:29,291
Jeg tror hvis vi ikke hadde
denne kulturelle barrieren mellom oss

269
01:20:29,440 --> 01:20:32,842
som vi kunne forstå
hverandre tydelig

270
01:20:33,000 --> 01:20:35,162
og dette ville gjøre
mye mer fornuftig.

271
01:20:39,280 --> 01:20:40,884
Hei, hei.

272
01:20:43,160 --> 01:20:45,527
Tro meg,

273
01:20:45,680 --> 01:20:47,523
Jeg vet hvor viktig
dette er til deg.

274
01:20:49,680 --> 01:20:51,842
Det har jeg aldri vært
til et annet land før.

275
01:20:53,640 --> 01:20:56,211
Jeg kan bare forestille meg hvor merkelig

276
01:20:56,360 --> 01:20:58,681
og forvirrende
alt må være.

277
01:21:02,520 --> 01:21:04,124
Kumiko, jeg vil at du skal vite det

278
01:21:04,280 --> 01:21:07,807
at jeg skal hjelpe deg, ok?

279
01:21:07,960 --> 01:21:12,045
Jeg vil hjelpe deg
få det du trenger

280
01:21:12,200 --> 01:21:14,965
og hvor du må gå.

281
01:21:15,120 --> 01:21:17,885
Du er ikke alene om dette,
forstår du?

282
01:21:20,720 --> 01:21:22,404
Jeg er her for å hjelpe.

283
01:21:27,160 --> 01:21:29,891
Jeg forstår.

284
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
Jeg er ikke alene.

285
01:21:32,560 --> 01:21:34,130
Du hjelper meg.

286
01:21:41,400 --> 01:21:44,290
Gi meg beskjed hvis det er
en spesiell stil du går for.

287
01:21:44,440 --> 01:21:46,090
For for å være ærlig,

288
01:21:46,240 --> 01:21:48,971
Jeg vet virkelig ikke
hva som er mote eller ikke.

289
01:21:50,240 --> 01:21:52,004
Så la meg få vite hva du ser.

290
01:21:55,040 --> 01:21:56,405
Hvis du finner noe du liker,

291
01:21:56,560 --> 01:21:59,769
Jeg er sikker på at de lar deg
la teppet ligge her.

292
01:22:03,600 --> 01:22:05,011
La oss prøve denne.

293
01:22:30,040 --> 01:22:31,610
Det ser bra ut.

294
01:22:41,240 --> 01:22:42,730
Ok.

295
01:22:42,880 --> 01:22:44,484
Ser ut til at det ikke er for trangt.

296
01:22:59,480 --> 01:23:00,811
Ok.

297
01:23:01,960 --> 01:23:05,248
Hvor er din... akkurat der?

298
01:23:07,040 --> 01:23:09,168
Det er der tåen din er.
Det burde være greit.

299
01:23:32,520 --> 01:23:34,090
Hva gjorde du det for?

300
01:23:37,360 --> 01:23:39,840
Du sa du hjelper meg.

301
01:23:42,320 --> 01:23:45,085
Vel, ja, men ikke sånn.

302
01:23:46,120 --> 01:23:48,407
Jeg prøver bare å gjøre jobben min
og det er alt.

303
01:23:51,360 --> 01:23:57,527
Du sa du ville hjelpe meg
få skatter...

304
01:23:59,760 --> 01:24:00,807
sammen.

305
01:24:02,520 --> 01:24:04,682
Vel, nei, du misforsto meg.

306
01:24:04,840 --> 01:24:06,604
Jeg mener, jeg har en kone
og to barn,

307
01:24:06,760 --> 01:24:11,288
jeg mener,
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

308
01:24:11,480 --> 01:24:13,403
Og skatten er ikke ekte.

309
01:24:13,560 --> 01:24:16,769
Det er bare en vanlig, vanlig film,

310
01:24:16,920 --> 01:24:18,081
og det er det.

311
01:24:19,080 --> 01:24:22,801
Det er falskt, helt falskt.

312
01:24:25,720 --> 01:24:27,882
Det er ikke falskt!

313
01:24:28,080 --> 01:24:32,210
Vente. Bare...
Vil du høre på meg?

314
01:24:32,360 --> 01:24:33,964
La meg hjelpe deg her!

315
01:24:46,080 --> 01:24:47,764
Shit.

316
01:24:50,520 --> 01:24:52,682
Å, kom igjen.

317
01:25:13,560 --> 01:25:14,561
Fargo!

318
01:25:15,880 --> 01:25:17,325
Fargo!

319
01:25:33,200 --> 01:25:34,326
Fargo.

320
01:27:01,320 --> 01:27:03,322
Stoppe! Stoppe!

321
01:27:04,360 --> 01:27:06,727
Stoppe! Stoppe!