1 00:00:01,305 --> 00:00:03,655 [Zumbido del ascensor] 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,271 [golpes de ascensor] 3 00:00:11,968 --> 00:00:14,144 ["El Danubio Azul" de Se reproduce "2001: Odisea en el espacio"] 4 00:00:14,275 --> 00:00:19,106 [♪♪♪] 5 00:01:16,380 --> 00:01:18,513 [cámara de cine rodando] 6 00:01:18,643 --> 00:01:20,993 ["Vals nº 2" de la obra "Eyes Wide Shut"] 7 00:01:21,124 --> 00:01:26,260 [♪♪♪] 8 00:01:29,914 --> 00:01:31,482 Noticias recién llegadas, acabamos de escuchar 9 00:01:31,613 --> 00:01:33,745 que el director de cine Stanley Kubrick 10 00:01:33,876 --> 00:01:35,834 Ha fallecido a los 70 años. 11 00:01:35,965 --> 00:01:37,706 Kubrick, que era estadounidense, 12 00:01:37,836 --> 00:01:41,318 Comenzó su carrera en Hollywood, donde dirigió Espartaco, 13 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 pero el decidio mudarse a Gran Bretaña, 14 00:01:43,364 --> 00:01:45,670 donde dirigió lolita, naranja mecánica, 15 00:01:45,801 --> 00:01:48,759 2001: Una odisea en el espacio y El Resplandor. 16 00:01:50,240 --> 00:01:51,981 Stanley Kubrick fue ampliamente considerado 17 00:01:52,112 --> 00:01:55,723 como uno de los más grandes y más Maestros controvertidos del cine. 18 00:01:55,854 --> 00:01:58,292 Acababa de terminar la que iba a ser su última película, 19 00:01:58,422 --> 00:02:00,990 ojos bien cerrados, que tardó cinco años en realizarse. 20 00:02:02,774 --> 00:02:04,907 Stanley Kubrick ha sido llamado el Howard Hughes del cine 21 00:02:05,037 --> 00:02:06,822 porque era un recluso. 22 00:02:06,952 --> 00:02:09,477 prefiero pensar en el como el Frank Sinatra del cine 23 00:02:09,607 --> 00:02:11,566 porque el siempre hacia todo a su manera. 24 00:02:11,696 --> 00:02:13,959 puedes volver a cualquier película de Kubrick 25 00:02:14,090 --> 00:02:15,352 y sentir el renacimiento. 26 00:02:36,852 --> 00:02:39,333 Kubrick es al menos un genuino innovador 27 00:02:39,463 --> 00:02:41,857 quien traspasa los límites de lo que es posible en el cine, 28 00:02:41,987 --> 00:02:43,815 y nunca ha habido muchos de esos sobre. 29 00:02:43,946 --> 00:02:45,165 Él también es un hombre esquivo. 30 00:02:45,295 --> 00:02:47,602 que rara vez se permite para ser observado en el trabajo. 31 00:02:47,732 --> 00:02:49,691 Él no era ninguna de las cosas 32 00:02:49,821 --> 00:02:52,433 que los periódicos escribió sobre él. 33 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 Y... 34 00:02:55,218 --> 00:02:57,351 él mismo dijo, "Es muy difícil. 35 00:02:57,481 --> 00:02:58,874 ¿Cómo me defiendo? 36 00:02:59,004 --> 00:03:02,617 ¿Escribo un artículo, ya sabes? 'Querido público, soy encantador'?" 37 00:03:02,747 --> 00:03:05,359 Um, eso es más difícil. de lo que realmente suena. 38 00:03:05,489 --> 00:03:07,491 Porque, ya sabes, él nunca jamás hace un programa de televisión 39 00:03:07,622 --> 00:03:09,580 o muy raramente lo hace cualquier entrevista de prensa. 40 00:03:09,711 --> 00:03:14,281 [♪♪♪] 41 00:04:20,999 --> 00:04:25,613 [♪♪♪] 42 00:04:29,269 --> 00:04:30,574 MIGUEL: Bueno tal vez la primera pregunta sería sobre 43 00:04:30,705 --> 00:04:32,141 este problema de la entrevista 44 00:04:32,272 --> 00:04:35,579 porque parece que más y más te sientes reacio 45 00:04:35,710 --> 00:04:37,320 ¿Para hablar de tus películas? 46 00:04:38,669 --> 00:04:41,759 STANLEY: Bueno, nunca he lo encontré significativo 47 00:04:41,890 --> 00:04:44,719 o incluso... posible 48 00:04:44,849 --> 00:04:48,505 hablar de estética cinematográfica en términos de mis propias películas. 49 00:04:50,725 --> 00:04:54,294 Tampoco disfruto particularmente [risas] las entrevistas 50 00:04:54,424 --> 00:04:56,687 porque uno siempre siente bajo la obligación 51 00:04:56,818 --> 00:05:00,474 para decir algo ingenioso, brillante resumen 52 00:05:00,604 --> 00:05:01,823 de las intenciones de la película. 53 00:05:01,953 --> 00:05:03,520 Y... 54 00:05:03,651 --> 00:05:05,348 con el Dr. amor extraño podrías hablar de 55 00:05:05,479 --> 00:05:06,610 Los problemas de la guerra nuclear... 56 00:05:07,959 --> 00:05:09,483 2001 del que se podría hablar 57 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 inteligencia extraterrestre, pero nunca he estado-- 58 00:05:11,572 --> 00:05:12,877 MIGUEL: Naranja Mecánica sobre la violencia. 59 00:05:13,008 --> 00:05:16,446 STANLEY: Si, o futuro estructuras sociales. 60 00:05:16,577 --> 00:05:18,056 Quiero decir, no sé qué me llevó 61 00:05:18,187 --> 00:05:21,364 para hacer cualquiera de las películas, Realmente, eso lo he hecho yo. 62 00:05:21,495 --> 00:05:24,236 Y me doy cuenta de que Mis propios procesos de pensamiento son... 63 00:05:25,890 --> 00:05:27,109 muy difícil de definir, 64 00:05:29,024 --> 00:05:31,505 en términos de ya sabes, "¿Qué historia quieres? 65 00:05:31,635 --> 00:05:32,680 ¿Hacer una película?" 66 00:05:34,072 --> 00:05:39,207 Al final se convierte en esta cosa tan indefinible, 67 00:05:39,339 --> 00:05:41,732 como por qué encuentras una chica en particular atractiva, 68 00:05:41,863 --> 00:05:43,343 o por qué te casaste con tu esposa. 69 00:05:46,476 --> 00:05:48,130 MIGUEL: Si, y también supongo es mas dificil 70 00:05:48,260 --> 00:05:50,437 para que te analices 71 00:05:50,567 --> 00:05:52,569 porque la materia viene de alguien más. 72 00:05:52,700 --> 00:05:55,311 Entonces, es más difícil de ver. las razones personales 73 00:05:55,442 --> 00:05:56,356 que estaban detrás de esto 74 00:05:56,486 --> 00:05:57,618 ya que no lo hiciste escríbelo tú mismo 75 00:05:57,748 --> 00:05:59,837 pero obviamente la elección del tema 76 00:05:59,968 --> 00:06:01,665 es algo muy personal, porque puedes elegir 77 00:06:01,796 --> 00:06:04,276 entre miles de libros pero elegiste uno. 78 00:06:04,407 --> 00:06:06,322 Entonces, es... te conviertes en el autor. del libro, 79 00:06:06,453 --> 00:06:07,715 en cierto modo, eligiéndolo. 80 00:06:07,845 --> 00:06:08,977 STANLEY Bueno... 81 00:06:09,107 --> 00:06:11,545 si alguien más ha escrito la historia, 82 00:06:11,675 --> 00:06:15,723 tienes ese gran primera lectura. 83 00:06:15,853 --> 00:06:18,769 Nunca más, una vez que lees algo por primera vez, 84 00:06:18,900 --> 00:06:21,076 alguna vez puedo tener esa experiencia. 85 00:06:21,206 --> 00:06:23,252 y el juicio de la narrativa 86 00:06:23,383 --> 00:06:24,906 y la sensación de emoción 87 00:06:25,036 --> 00:06:28,736 de qué partes de la historia llegar a ti emocionalmente, 88 00:06:28,866 --> 00:06:32,522 es algo que no existe si escribes una historia. 89 00:06:36,308 --> 00:06:37,919 MIGUEL: Lo sabemos Quiero decir que todo el mundo lo sabe, 90 00:06:38,049 --> 00:06:41,488 es notorio que amas acumular información 91 00:06:41,618 --> 00:06:42,576 y hacer investigaciones. 92 00:06:42,706 --> 00:06:44,447 ¿Es emocionante para ti? 93 00:06:44,578 --> 00:06:47,537 como ser reportero o un detective? 94 00:06:47,668 --> 00:06:50,366 STANLEY: es un poquito como un detective 95 00:06:50,497 --> 00:06:51,498 buscando pistas. 96 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 Sobre Barry Lyndon, Creé un archivo de imagen 97 00:06:58,461 --> 00:07:02,465 de miles de dibujos y pinturas. 98 00:07:02,596 --> 00:07:05,250 creo que destruí cada libro de arte 99 00:07:05,381 --> 00:07:06,687 que puedes comprar en una librería 100 00:07:06,817 --> 00:07:09,472 arrancando las páginas y ordenarlos. 101 00:07:09,603 --> 00:07:11,039 Pero... 102 00:07:11,169 --> 00:07:15,043 todos los disfraces fueron copiados de pinturas. 103 00:07:15,173 --> 00:07:18,742 Me refiero a ninguno de los disfraces. fueron citados "diseñados". 104 00:07:18,873 --> 00:07:22,180 Es estúpido tener cita "un diseñador" 105 00:07:22,311 --> 00:07:24,052 que interpretan el siglo XVIII 106 00:07:24,182 --> 00:07:25,706 como lo recordarán de la escuela de arte 107 00:07:25,836 --> 00:07:27,490 o de algunas fotos se juntan. 108 00:07:30,624 --> 00:07:33,409 ["Zarabanda" de la obra "Barry Lyndon"] 109 00:07:36,586 --> 00:07:39,502 MIGUEL: ¿Estarías de acuerdo? que cuanto más funciona la ilusión, 110 00:07:39,633 --> 00:07:41,330 ¿Cuanto más realista es? 111 00:07:41,461 --> 00:07:44,202 ese cine tiene que ser extremadamente realista, 112 00:07:44,332 --> 00:07:46,422 ya sabes, ¿para crear ilusión? 113 00:07:46,553 --> 00:07:48,337 STANLEY: Bueno, yo siempre lo haría ser atraído 114 00:07:48,468 --> 00:07:50,644 a algo que ofrecía 115 00:07:50,774 --> 00:07:52,384 interesante posibilidades visuales, 116 00:07:52,515 --> 00:07:55,300 pero eso ciertamente no sería la única razón. 117 00:07:55,431 --> 00:07:58,608 Y, dado que parte del problema de cualquier historia 118 00:07:58,739 --> 00:08:01,742 es hacerte creer lo que estás viendo, 119 00:08:01,872 --> 00:08:04,092 ciertamente consiguiendo una atmósfera realista, 120 00:08:04,222 --> 00:08:07,095 especialmente si no es un período contemporáneo, 121 00:08:07,225 --> 00:08:10,272 es simplemente necesario como punto de partida. 122 00:08:13,667 --> 00:08:14,755 MIGUEL: Es por eso que se te ocurrió esta idea. 123 00:08:14,885 --> 00:08:17,366 de disparar con luz, luz natural. 124 00:08:17,497 --> 00:08:18,454 STANLEY: Bueno, eso es algo 125 00:08:18,585 --> 00:08:20,456 que siempre he sido muy molesto por 126 00:08:20,587 --> 00:08:21,631 en películas de época 127 00:08:21,762 --> 00:08:24,721 es la luz en los interiores es tan falso. 128 00:08:28,072 --> 00:08:32,424 MARISA: fue muy diferente a cualquier tipo de otras películas 129 00:08:32,554 --> 00:08:34,164 en cuanto a fotografía estaba preocupado, 130 00:08:34,296 --> 00:08:36,864 porque el relámpago era tan-- 131 00:08:36,994 --> 00:08:39,606 Ya sabes, mucho de eso fue disparado. a la luz de las velas, 132 00:08:39,736 --> 00:08:43,044 mucho de eso fue disparado con equipo 133 00:08:43,174 --> 00:08:44,785 que Stanley Kubrick había encontrado, 134 00:08:44,915 --> 00:08:48,223 que nunca antes se había usado Realmente, en una película. 135 00:08:48,353 --> 00:08:50,790 Entonces fue toda una experiencia. trabajando con eso. 136 00:08:50,921 --> 00:08:53,228 También fue difícil porque hubo momentos 137 00:08:53,358 --> 00:08:55,926 cuando ni siquiera podías moverte una fracción de pulgada. 138 00:08:57,754 --> 00:08:58,755 Y... 139 00:09:00,365 --> 00:09:01,845 hubo dias simplemente nos sentaríamos allí 140 00:09:01,976 --> 00:09:04,413 y estar encendido todo el día. [risas] 141 00:09:04,544 --> 00:09:05,327 Ya sabes... 142 00:09:06,371 --> 00:09:07,372 Literalmente. 143 00:09:07,503 --> 00:09:10,854 [charla confusa] 144 00:09:10,985 --> 00:09:12,769 Samuel, voy a salir por un soplo de aire. 145 00:09:13,683 --> 00:09:14,858 Sí, mi señora, por supuesto. 146 00:09:17,774 --> 00:09:20,385 [charla confusa] 147 00:09:21,952 --> 00:09:26,435 STANLEY: Para saber sobre iluminación y lentes y composición 148 00:09:26,566 --> 00:09:28,176 tiene que ser una ayuda como director de cine. 149 00:09:29,830 --> 00:09:32,702 [Se reproduce el tema "Espartaco"] 150 00:09:32,833 --> 00:09:37,664 [♪♪♪] 151 00:09:43,583 --> 00:09:45,759 STANLEY: lo recuerdo, cuando estaba haciendo Spartacus, 152 00:09:45,889 --> 00:09:49,937 el camarógrafo, Russ Metty, Solía pensar que era muy divertido. 153 00:09:50,067 --> 00:09:52,330 que solía elegir configuraciones con un visor, 154 00:09:52,461 --> 00:09:54,332 y me dijo, 155 00:09:54,463 --> 00:09:55,551 "Estamos disparando en esa dirección 156 00:09:55,682 --> 00:09:57,161 y es una figura de rodilla 157 00:09:57,292 --> 00:09:59,381 y simplemente, ya sabes, ve y ensaya con los actores 158 00:09:59,511 --> 00:10:00,817 y cuando vuelvas 159 00:10:00,948 --> 00:10:02,558 tendremos la oportunidad y la configuración y todo" 160 00:10:05,169 --> 00:10:06,388 el no podia entender 161 00:10:06,518 --> 00:10:08,564 por qué quería perder el tiempo haciendo una composición. 162 00:10:12,742 --> 00:10:15,702 STANLEY: Ciertamente la fotografía me dio el primer paso 163 00:10:15,832 --> 00:10:17,225 donde realmente podría intentar hacer una película 164 00:10:17,355 --> 00:10:18,922 porque sin eso 165 00:10:19,053 --> 00:10:20,358 ¿Cómo podrías hacer una película? por ti mismo 166 00:10:20,489 --> 00:10:21,838 si no supieras nada sobre fotografía? 167 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 MIGUEL: ¿Qué tipo de fotografías? estabas haciendo? 168 00:10:27,975 --> 00:10:29,193 quiero decir ahí está la famosa fotografía 169 00:10:29,324 --> 00:10:31,892 del vendedor de periódicos y el-- 170 00:10:32,022 --> 00:10:34,851 STANLEY: fotoperiodismo con luz natural. 171 00:10:36,244 --> 00:10:38,115 MIGUEL: Principalmente cosas de la calle, como Cartier Bresson-- 172 00:10:38,246 --> 00:10:39,856 STANLEY: Bueno, desafortunadamente, 173 00:10:39,987 --> 00:10:42,076 porque la mirada siempre lo hizo historias destacadas, 174 00:10:42,206 --> 00:10:44,948 el tema Siempre tendí a ser idiota. 175 00:10:47,647 --> 00:10:48,691 Harían una historia como 176 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 "¿Es un atleta más fuerte?" ¿Que un bebé?" 177 00:10:51,433 --> 00:10:53,696 y tendría que ir y habría algún chico 178 00:10:53,827 --> 00:10:55,872 eso habría que intentarlo ponerse en las mismas posiciones 179 00:10:56,003 --> 00:10:57,657 cuando era bebé y cosas así. 180 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 fueron bastante estúpidos historias destacadas, 181 00:11:01,661 --> 00:11:04,098 pero de vez en cuando podría hacer una especie de historia de personalidad, 182 00:11:04,228 --> 00:11:07,797 o una historia sobre algo como una universidad, 183 00:11:07,928 --> 00:11:09,190 o algo así, donde tuviste una oportunidad 184 00:11:09,320 --> 00:11:11,192 tomar algo fotografías razonables. 185 00:11:13,368 --> 00:11:15,326 MIGUEL: Trabajaste cuatro años en Mira? 186 00:11:15,457 --> 00:11:18,634 STANLEY: Sí, unos cuatro años. Yo tenía unos 20 años. 187 00:11:19,461 --> 00:11:20,897 [clics del obturador de la cámara] 188 00:11:23,987 --> 00:11:27,861 NARRADOR: Este bosque entonces, y todo eso pasa ahora 189 00:11:27,991 --> 00:11:29,601 está fuera de la historia. 190 00:11:31,212 --> 00:11:34,084 Sólo las formas inmutables de miedo, 191 00:11:34,215 --> 00:11:35,564 y duda 192 00:11:35,695 --> 00:11:37,000 y la muerte 193 00:11:37,131 --> 00:11:38,567 son de nuestro mundo. 194 00:11:40,525 --> 00:11:44,790 Estos soldados que ves conservar nuestra lengua y nuestro tiempo, 195 00:11:46,096 --> 00:11:49,709 pero no tengo otro país sino la mente. 196 00:11:51,711 --> 00:11:55,453 MIGUEL: Empezaste haciendo casi una película casera, cuando tenías 23 años, 197 00:11:55,584 --> 00:11:58,892 Miedo y deseo, unos cuatro hombres en una patrulla. 198 00:11:59,022 --> 00:12:01,111 ¿Qué había detrás de este proyecto? 199 00:12:01,242 --> 00:12:04,071 STANLEY: Eso fue muy arrogante, guión frívolo 200 00:12:04,201 --> 00:12:05,463 armado por mí mismo, 201 00:12:05,594 --> 00:12:07,596 y un chico que conocia que era poeta. 202 00:12:07,727 --> 00:12:10,686 donde pensábamos que éramos genios, 203 00:12:10,817 --> 00:12:14,734 y fue asi hecho de manera incompetente... 204 00:12:14,864 --> 00:12:17,040 y poco dramático... 205 00:12:17,171 --> 00:12:18,781 y tan pomposo. 206 00:12:18,912 --> 00:12:20,740 Pero aprendí una lección de eso. 207 00:12:20,870 --> 00:12:22,480 -[disparos] -[golpes] 208 00:12:24,395 --> 00:12:27,137 STANLEY: Al menos tenía la ambición de tener algunas ideas en él, 209 00:12:27,268 --> 00:12:29,705 y supongo que se podría decir en ese sentido 210 00:12:29,836 --> 00:12:33,143 hay cierta continuidad con el resto de mis películas, 211 00:12:33,274 --> 00:12:35,842 que también he probado para asegurarse de que... 212 00:12:37,408 --> 00:12:39,497 ya sabes, no eran solo entretenimientos huecos. 213 00:12:43,371 --> 00:12:45,329 [gruñidos] 214 00:12:53,424 --> 00:12:56,210 -[gruñidos] -[objetos ruidosamente] 215 00:12:56,863 --> 00:13:00,475 [Se reproduce "Sarabanda"] 216 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 [ametralladoras] 217 00:13:04,914 --> 00:13:07,656 ["Sarabande" suena durante la batalla] 218 00:13:10,398 --> 00:13:11,747 MIGUEL: Tienes la sensación de tus películas 219 00:13:11,878 --> 00:13:14,097 que realmente el mundo no es sólo un escenario, 220 00:13:14,228 --> 00:13:15,403 pero es una guerra, 221 00:13:15,533 --> 00:13:17,318 porque el hombre esta peleando todo el tiempo. 222 00:13:17,448 --> 00:13:19,668 ["Sarabanda" sigue sonando] 223 00:13:22,279 --> 00:13:26,370 STANLEY: Bueno, en una obra de ficción. tienes que tener conflicto. 224 00:13:26,501 --> 00:13:28,938 Si no hay problema en una historia, 225 00:13:29,069 --> 00:13:31,114 puede casi por definición no ser una historia. 226 00:13:31,245 --> 00:13:36,293 [♪♪♪] 227 00:13:36,424 --> 00:13:37,947 STANLEY: ¿Sabes cuantos? ¿Hay matrimonios felices? 228 00:13:38,078 --> 00:13:42,386 Y cuantos padrastros aman a sus hijastros? 229 00:13:42,517 --> 00:13:44,649 y cuantos ¿Los hijastros aman a su padrastro? 230 00:13:44,780 --> 00:13:46,695 ¿Y con qué frecuencia...? 231 00:13:47,957 --> 00:13:52,614 ¿La gente que tiene ambiciones? que solo involucran dinero 232 00:13:52,744 --> 00:13:56,792 ¿Encuentran? ¿Un logro satisfactorio? 233 00:13:57,662 --> 00:13:58,620 Cabo Barry. 234 00:14:01,753 --> 00:14:02,624 [las monedas tintinean] 235 00:14:03,581 --> 00:14:04,887 Eres un soldado valiente 236 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 y evidentemente tengo vienen de buen stock. 237 00:14:07,194 --> 00:14:08,978 Pero estás inactivo, disoluto y sin principios. 238 00:14:10,327 --> 00:14:12,677 Has hecho mucho daño a los hombres... 239 00:14:12,808 --> 00:14:15,071 y por todos tus talentos y valentía 240 00:14:15,202 --> 00:14:16,507 estoy seguro no llegarás a nada bueno. 241 00:14:18,205 --> 00:14:22,774 [♪♪♪] 242 00:14:22,905 --> 00:14:24,472 BARRY: Barry Lyndon cuenta del ascenso y la caída 243 00:14:24,602 --> 00:14:27,257 de un aventurero irlandés y seamos realistas, canalla, 244 00:14:27,388 --> 00:14:30,086 quien se convierte en soldado, un desertor, un jugador, un duelista 245 00:14:30,217 --> 00:14:32,741 y finalmente el marido de una viuda muy rica. 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,308 Hay pienso deliberadamente una distancia 247 00:14:34,438 --> 00:14:36,092 entre la audiencia y personajes. 248 00:14:36,223 --> 00:14:37,441 Te piden que veas la historia. 249 00:14:37,572 --> 00:14:39,008 de sus aventuras y desventuras, 250 00:14:39,139 --> 00:14:41,184 pero no necesariamente identificarse con ellos. 251 00:14:41,315 --> 00:14:42,403 Bueno, ese es un enfoque peligroso, 252 00:14:42,533 --> 00:14:43,491 pero funciona. 253 00:14:43,621 --> 00:14:45,145 Lo que también funciona es el ritmo pausado 254 00:14:45,275 --> 00:14:46,407 de la película, 255 00:14:46,537 --> 00:14:47,930 el ritmo que coincide el ritmo de la novela 256 00:14:48,061 --> 00:14:50,324 y me atrevo a decir de la vida misma del siglo XVIII. 257 00:14:50,454 --> 00:14:52,500 Entonces, si estás esperando un espadachín lleno de acción, 258 00:14:52,630 --> 00:14:53,544 olvídalo. 259 00:14:53,675 --> 00:14:54,850 Lo que Kubrick presenta en su lugar 260 00:14:54,981 --> 00:14:57,679 es un duro, poco romántico y mirada poco sentimental 261 00:14:57,809 --> 00:14:59,420 en la vida y los tiempos de un buen aspecto 262 00:14:59,550 --> 00:15:01,074 pero desafortunado oportunista. 263 00:15:03,206 --> 00:15:04,642 MIGUEL: algunas personas salen de la película y decir, 264 00:15:04,773 --> 00:15:06,079 "Este personaje, tenemos absolutamente 265 00:15:06,209 --> 00:15:08,690 ninguna simpatía por él." 266 00:15:08,820 --> 00:15:09,560 STANLEY: Bueno, no veo como puedes tener 267 00:15:09,691 --> 00:15:11,084 ninguna simpatía por él. 268 00:15:11,214 --> 00:15:13,521 Por otra parte, somos muy conscientes de la debilidad 269 00:15:13,651 --> 00:15:15,044 de su personaje 270 00:15:15,175 --> 00:15:19,440 y la trampa en el que se sitúa 271 00:15:19,570 --> 00:15:21,007 como resultado de sus ambiciones, 272 00:15:21,137 --> 00:15:23,835 y la limitación de su personalidad 273 00:15:23,966 --> 00:15:28,405 que surge del cinismo que se desarrolla 274 00:15:28,536 --> 00:15:32,366 de sus primeras relaciones con la gente. 275 00:15:33,106 --> 00:15:37,284 Luego se convierte una persona muy limitada. 276 00:15:38,459 --> 00:15:40,156 Él es completamente inadecuado por la vida, 277 00:15:40,287 --> 00:15:45,379 no solo socialmente pero temperamentalmente. 278 00:15:45,509 --> 00:15:49,122 Y así se pone en una jaula dorada. 279 00:15:49,252 --> 00:15:52,777 Y a partir de entonces, todo se vuelve amargo. 280 00:15:53,953 --> 00:15:59,610 [♪♪♪] 281 00:15:59,741 --> 00:16:02,222 MIGUEL: Pero ¿cómo decidiste? sobre Ryan O'Neal 282 00:16:02,352 --> 00:16:03,571 para el papel principal? 283 00:16:03,701 --> 00:16:05,138 STANLEY: Bueno, no podía pensar de cualquier otra persona, 284 00:16:05,268 --> 00:16:06,704 para decirte la verdad. Quiero decir... 285 00:16:07,923 --> 00:16:10,795 Obviamente, Barry Lyndon Tiene que ser físicamente atractivo. 286 00:16:10,926 --> 00:16:14,234 No se le podía jugar de Al Pacino o Jack Nicholson. 287 00:16:15,322 --> 00:16:18,064 Él también tenía que poder, al principio, 288 00:16:18,194 --> 00:16:19,456 parece ser joven 289 00:16:19,587 --> 00:16:22,416 y aun así no parecer demasiado joven al final. 290 00:16:24,940 --> 00:16:26,724 MIGUEL: Y los actores, ¿Cómo diriges a los actores? 291 00:16:26,855 --> 00:16:28,726 ¿Hablas mucho con ellos? 292 00:16:28,857 --> 00:16:33,079 o les dejas sentir el texto o tienes una explicación? 293 00:16:33,209 --> 00:16:36,821 STANLEY: Bueno, primero que nada, discutes el personaje en general, 294 00:16:36,952 --> 00:16:39,346 y luego hablas de la escena, 295 00:16:39,476 --> 00:16:41,783 cual es el personaje La verdadera actitud está en la escena. 296 00:16:42,827 --> 00:16:45,134 Luego llega este terrible momento: 297 00:16:45,265 --> 00:16:48,094 la primera vez que en realidad ensayas una escena 298 00:16:48,224 --> 00:16:49,834 en el lugar vas a dispararle. 299 00:16:49,965 --> 00:16:51,271 Siempre es una sorpresa 300 00:16:51,401 --> 00:16:53,577 nunca es lo que pensabas sería. 301 00:16:53,708 --> 00:16:55,449 El texto normalmente tiene que ser cambiado 302 00:16:55,579 --> 00:16:56,798 de una forma u otra. 303 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 Entonces tienen que conseguirlo. a un nivel 304 00:16:59,583 --> 00:17:02,369 donde es realista e interesante. 305 00:17:02,499 --> 00:17:05,675 Y en ese momento, entonces resulta relativamente fácil. 306 00:17:09,244 --> 00:17:10,550 MALCOLM: Fue un extraordinario experiencia 307 00:17:10,681 --> 00:17:12,335 haciendo La Naranja Mecánica. 308 00:17:12,465 --> 00:17:14,816 Una película muy larga y ardua. para disparar. 309 00:17:15,817 --> 00:17:17,601 Fueron siete meses de rodaje. 310 00:17:19,473 --> 00:17:21,648 y me lastimé un par de veces en la película. 311 00:17:21,779 --> 00:17:24,304 Me abollaron las costillas. 312 00:17:24,434 --> 00:17:25,957 Estuve dos semanas de baja con eso. 313 00:17:27,133 --> 00:17:29,265 Creo que tuve amigdalitis o algo así, yo... 314 00:17:29,396 --> 00:17:31,006 Un desastre tras otro 315 00:17:31,137 --> 00:17:33,356 por lo que yo pare-- mi salud estaba preocupada. 316 00:17:33,487 --> 00:17:35,271 tengo un par de córneas rayadas 317 00:17:35,402 --> 00:17:36,664 en mis ojos. 318 00:17:36,794 --> 00:17:39,145 Pero dicho todo eso, por supuesto, 319 00:17:39,275 --> 00:17:41,364 Supongo que se puede decir valió la pena. 320 00:17:41,495 --> 00:17:43,627 Y si Stanley confía en ti, 321 00:17:43,758 --> 00:17:46,326 si él confía en ti, estás bien. 322 00:17:46,456 --> 00:17:47,936 Si no lo hace, tenga cuidado. 323 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 Muy bien, ahora escúchame atentamente. 324 00:17:52,419 --> 00:17:54,899 Se esta poniendo la base en condición roja. 325 00:17:55,030 --> 00:17:57,076 Quiero que esto brille a todas las secciones inmediatamente. 326 00:17:57,206 --> 00:17:58,990 lo pasé peor alguna vez he tenido en una foto, 327 00:17:59,121 --> 00:18:00,557 y... 328 00:18:00,688 --> 00:18:02,429 Nada que ver con Stanley, 329 00:18:02,559 --> 00:18:04,605 y todo lo que hay que hacer, supongo, con mis propios complejos. 330 00:18:04,735 --> 00:18:06,737 trabajé el primer día en Shepperton, 331 00:18:06,868 --> 00:18:10,045 y tuve mucho de jerga técnica, ¿sabes? 332 00:18:10,176 --> 00:18:13,396 Y entonces comencé a trabajar. y comencé a soplar. 333 00:18:13,527 --> 00:18:14,963 ¿Conoces a esos payasos de afuera? 334 00:18:15,094 --> 00:18:17,966 me van a dar una muy buena pasando en unos minutos. 335 00:18:18,097 --> 00:18:21,448 Bueno, y entonces se fue. algo así como 38 tomas. 336 00:18:21,578 --> 00:18:24,233 no se que tan bien Podría soportar la tortura. 337 00:18:24,364 --> 00:18:26,496 Y estaba empeorando y peor. 338 00:18:26,627 --> 00:18:29,238 Así que finalmente, comenzó a hacer camionetas. ¿Mmm? 339 00:18:29,369 --> 00:18:31,371 Una frase a la vez. 340 00:18:31,501 --> 00:18:33,329 Y quiero decir que esto es doloroso, esto es vergonzoso. 341 00:18:33,460 --> 00:18:36,115 Mierda, estoy aquí y quiero hacerlo bien, mm? 342 00:18:36,245 --> 00:18:38,378 sé que tendré que responder por lo que he hecho. 343 00:18:39,509 --> 00:18:41,772 Y finalmente caminé y dijo: "Stanley, lo siento, 344 00:18:41,903 --> 00:18:43,426 pero no puedo hacer nada." 345 00:18:43,557 --> 00:18:45,036 Él dijo: "Lo sé". 346 00:18:45,167 --> 00:18:46,603 Él dijo, "No hay nada que pueda hacer". 347 00:18:46,734 --> 00:18:48,214 Dije: "Lo sé". 348 00:18:48,344 --> 00:18:49,606 Él dijo, "Pero te diré una cosa". 349 00:18:49,737 --> 00:18:53,044 Dijo: "El terror, el terror que hay en tus ojos 350 00:18:53,175 --> 00:18:54,829 puede simplemente darnos la calidad que queremos." 351 00:18:58,485 --> 00:19:00,748 JACK: Es un perfeccionista. 352 00:19:00,878 --> 00:19:03,620 Pero quiero decir, a un nivel más aceptable. 353 00:19:03,751 --> 00:19:07,189 Quiero decir, ya sabes, es diferente en una situación de película 354 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 si dices: "¿Cómo estuvo?" al operador. 355 00:19:09,539 --> 00:19:13,326 Stanley tiene el teleprompter. ahora, entonces él lo sabe. 356 00:19:13,456 --> 00:19:15,893 Y la cantidad de razón que el tiene 357 00:19:16,024 --> 00:19:18,853 por qué una toma no es aceptable... 358 00:19:18,983 --> 00:19:21,247 Por excelencia perfeccionista. 359 00:19:24,511 --> 00:19:26,600 GARRETT: Tuvimos discusiones sobre la calidad esquiva 360 00:19:26,730 --> 00:19:30,517 de perfección porque bajando por la toma 75, 361 00:19:30,647 --> 00:19:32,301 muchas otras cosas empieza a ir mal. 362 00:19:32,432 --> 00:19:33,563 La cinta finalmente se agota. 363 00:19:33,694 --> 00:19:34,912 que retenía algo la pared, 364 00:19:35,043 --> 00:19:36,871 y la entropía se hace cargo, 365 00:19:37,001 --> 00:19:38,264 todos estamos envejeciendo, ¿sabes? 366 00:19:38,394 --> 00:19:42,355 Entonces, la búsqueda es extraordinaria, él nunca se rinde. 367 00:19:42,485 --> 00:19:45,662 [tambores de batalla tocando] 368 00:19:50,319 --> 00:19:53,409 LEONARDO: Fue durante una escena de una gran cantidad de gente del ejército, 369 00:19:53,540 --> 00:19:55,455 o el ejército irlandés, fuera lo que fuese, 370 00:19:55,585 --> 00:19:58,022 pero utilizamos mucho material 371 00:19:58,153 --> 00:19:59,589 Eso fue absolutamente auténtico. 372 00:19:59,720 --> 00:20:01,896 Flautas auténticas de museos, 373 00:20:02,026 --> 00:20:04,507 tambores auténticos, y así sucesivamente. 374 00:20:04,638 --> 00:20:05,552 Y fue muy fácil. 375 00:20:06,944 --> 00:20:09,817 después de todo he grabado algo de musica muy vanguardista 376 00:20:09,947 --> 00:20:12,646 eso es muy dificil y esto fue pan comido. 377 00:20:12,776 --> 00:20:15,910 Hicimos 105 tomas de esto. y la segunda toma fue perfecta. 378 00:20:17,390 --> 00:20:20,219 Y la orquesta me miró y los miré 379 00:20:20,349 --> 00:20:23,309 como si "estamos tratando con un loco." 380 00:20:23,439 --> 00:20:25,093 Y 105 tomas, 381 00:20:25,224 --> 00:20:27,487 y finalmente, Tiré el bastón 382 00:20:27,617 --> 00:20:29,793 se topó con la cosa, y lo agarró por el cuello. 383 00:20:29,924 --> 00:20:31,186 quería tirarlo a través de la ventana 384 00:20:31,317 --> 00:20:33,188 cuando todos comenzó a reír... 385 00:20:33,319 --> 00:20:34,537 algo nervioso. 386 00:20:34,668 --> 00:20:36,322 Y él dijo: "Estás loco". 387 00:20:36,452 --> 00:20:38,193 Y dije: "Bueno, has vuelto loco a todo el mundo, 388 00:20:38,324 --> 00:20:39,934 ese... ese es el problema." 389 00:20:40,848 --> 00:20:43,372 [golpe de tambores de batalla] 390 00:20:43,503 --> 00:20:46,680 STANLEY: Dirigir una película, si intentas hacerlo correctamente, 391 00:20:46,810 --> 00:20:48,986 no siempre es divertido, 392 00:20:49,117 --> 00:20:52,686 porque estás en conflicto con la gente. 393 00:20:52,816 --> 00:20:55,341 Si intentas hacerlo bien y te importa, 394 00:20:55,471 --> 00:20:57,865 no es algo que sea la mayor diversión del mundo. 395 00:20:57,995 --> 00:21:01,303 Es inmensamente satisfactorio a veces, 396 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 pero es mucho trabajo duro 397 00:21:03,174 --> 00:21:06,134 y hay mucho de tensión personal 398 00:21:06,265 --> 00:21:07,788 eso pasa con todos. 399 00:21:09,355 --> 00:21:12,793 La analogía sería mejor en una especie de sentido militar 400 00:21:12,923 --> 00:21:15,012 en aquel Napoleón, 401 00:21:15,143 --> 00:21:16,536 si no pagó tanta atención 402 00:21:16,666 --> 00:21:19,669 a los detalles precisos de su marcha, 403 00:21:19,800 --> 00:21:22,846 cómo trajo sus tropas a la ciudad correcta 404 00:21:22,977 --> 00:21:24,326 en el día correcto, 405 00:21:24,457 --> 00:21:26,023 él trabajó todos los cálculos 406 00:21:26,154 --> 00:21:28,243 donde vendrían desde diferentes lugares, 407 00:21:28,374 --> 00:21:30,680 e hice todas las matemáticas él mismo, 408 00:21:30,811 --> 00:21:33,509 y los tengo allí en el momento adecuado. 409 00:21:33,640 --> 00:21:34,858 el nunca lo haria tener una oportunidad 410 00:21:34,989 --> 00:21:37,121 ser un genio en el campo de batalla. 411 00:21:37,252 --> 00:21:39,733 [Tocan flautas y tambores militares] 412 00:21:39,863 --> 00:21:45,608 [♪♪♪] 413 00:21:45,739 --> 00:21:48,002 STANLEY: Las batallas son como el equivalente. de hacer una película. 414 00:21:54,095 --> 00:21:56,663 DANN: La clave de su éxito como cineasta es que 415 00:21:56,793 --> 00:21:59,840 él era el general despiadado todos querían marchar con. 416 00:22:00,754 --> 00:22:02,712 Puso a todos de su lado y no importa lo que pasó 417 00:22:02,843 --> 00:22:07,282 esperaba que su elenco y equipo para mantenerse al día con su estándar. 418 00:22:07,413 --> 00:22:09,937 En cierto modo, él representaba algo para todos nosotros 419 00:22:10,067 --> 00:22:11,982 porque él estaba allí en su finca en Inglaterra, 420 00:22:12,113 --> 00:22:13,767 estaba lejos de Hollywood, 421 00:22:13,897 --> 00:22:15,769 era dueño de sus propias cámaras, su propio equipo de edición, 422 00:22:15,899 --> 00:22:17,248 su propio sonido 423 00:22:17,379 --> 00:22:19,990 y trabajó enteramente según su propio horario. 424 00:22:20,121 --> 00:22:22,950 Es algo inspirador a la vez. cuando todos los demás parecen estar 425 00:22:23,080 --> 00:22:26,606 marchando al son de los tambores de comercio y promoción. 426 00:22:26,736 --> 00:22:29,260 [Se reproduce "Sarabanda"] 427 00:22:29,391 --> 00:22:34,614 [♪♪♪] 428 00:22:36,529 --> 00:22:38,313 ¿Sabes qué tipo de una cámara que es? 429 00:22:38,444 --> 00:22:39,227 - ¿Cómo se llama? - Es... 430 00:22:40,620 --> 00:22:42,709 -Una película casera -Arriflex. 431 00:22:45,799 --> 00:22:48,323 Napoleón todavía está en su tumba, esperando... 432 00:22:48,454 --> 00:22:50,586 esperando ser traído de regreso a la vida. 433 00:22:50,717 --> 00:22:51,935 Me pregunto qué Napoleón pensaría 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,284 de Lew Wasserman y David Picker. 435 00:22:55,504 --> 00:22:58,289 Si le hubiera gustado para que emitan juicio 436 00:22:58,420 --> 00:22:59,682 en su vida. 437 00:22:59,813 --> 00:23:01,858 [cámara de cine rodando] 438 00:23:53,867 --> 00:23:58,915 [♪♪♪] 439 00:24:13,887 --> 00:24:16,019 MIGUEL: tu trabajaste en una planta desafectada? 440 00:24:16,150 --> 00:24:18,369 STANLEY: Bueno, lo primero que noté 441 00:24:18,500 --> 00:24:22,373 fue esa la arquitectura en las zonas periféricas 442 00:24:22,504 --> 00:24:24,027 donde la pelea parecía ser, 443 00:24:24,158 --> 00:24:27,944 era esta especie de década de 1930 Funcionalismo industrial. 444 00:24:28,075 --> 00:24:30,686 Y por el más puro accidente encontramos esta zona 445 00:24:30,817 --> 00:24:33,472 eso es aproximadamente una milla cuadrada, 446 00:24:33,602 --> 00:24:35,256 y fue diseñado por un arquitecto alemán 447 00:24:35,386 --> 00:24:36,518 en los años 30, 448 00:24:36,649 --> 00:24:38,607 y se veía exactamente como fotografías 449 00:24:38,738 --> 00:24:41,392 habíamos visto en el Hue y las fronteras de Saigón, 450 00:24:41,523 --> 00:24:43,264 ya sabes, las afueras de la ciudad. 451 00:24:43,394 --> 00:24:46,136 Y simplemente parecía como un milagro, 452 00:24:46,267 --> 00:24:48,530 porque no se donde-- mirando hacia atrás, no lo sé 453 00:24:48,661 --> 00:24:50,837 ¿Cómo podríamos haberlo hecho? esas escenas 454 00:24:50,967 --> 00:24:53,666 con una pequeña fracción de la realidad y el interés 455 00:24:53,796 --> 00:24:55,145 que obtuvimos de este lugar. 456 00:24:55,972 --> 00:24:57,974 [escombros que se desmoronan bajo los pies] 457 00:24:59,367 --> 00:25:01,108 STANLEY: En Hué, nunca hubiéramos podido lograr 458 00:25:01,238 --> 00:25:04,677 esta visión del infierno cómo se veía realmente Hue. 459 00:25:06,156 --> 00:25:09,377 [ruido metálico] 460 00:25:10,857 --> 00:25:12,815 [cinta zumbando] 461 00:25:14,687 --> 00:25:16,297 [música fantasmal sobre sonidos de televisión] 462 00:25:16,427 --> 00:25:21,520 [♪♪♪] 463 00:25:21,650 --> 00:25:24,044 STANLEY: Y lo habia hecho tremenda investigación, 464 00:25:24,174 --> 00:25:27,003 Tenía miles de fotos 465 00:25:27,134 --> 00:25:31,530 y tanto metraje documental como pudimos obtener de los archivos. 466 00:25:34,533 --> 00:25:38,449 Había tantas cosas maravillosas material documental sobre Vietnam, 467 00:25:38,580 --> 00:25:40,843 ya sabes, eso no había sido disparado en cualquier otra guerra. 468 00:25:40,974 --> 00:25:42,715 Incluyendo escenas de hombres muriendo. 469 00:25:43,933 --> 00:25:47,371 Entonces, mirando 100 horas del cine documental, 470 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 en realidad probablemente te diga más que si estuvieras allí 471 00:25:49,548 --> 00:25:52,159 y en realidad no tuvo combate. 472 00:26:04,475 --> 00:26:07,130 [suena música fantasmal] 473 00:26:07,261 --> 00:26:10,525 MIGUEL: El título, Full Metal Jacket, ¿Cómo llegó? 474 00:26:10,656 --> 00:26:13,006 STANLEY: chaqueta metálica completa es un tipo de diseño de bala, 475 00:26:13,136 --> 00:26:15,051 cual-- donde el conducido de la bala 476 00:26:15,182 --> 00:26:16,749 Está revestido de cobre. 477 00:26:16,879 --> 00:26:18,185 Se hace para aumentar 478 00:26:18,315 --> 00:26:21,101 la fiabilidad de la bala alimentando la rampa 479 00:26:21,231 --> 00:26:22,406 en la cámara de la revista, 480 00:26:22,537 --> 00:26:23,669 porque es más suave. 481 00:26:23,799 --> 00:26:24,844 Y también creo 482 00:26:24,974 --> 00:26:26,976 la convención de ginebra se ha acostado 483 00:26:27,107 --> 00:26:29,196 que es un tipo más humano de bala 484 00:26:29,326 --> 00:26:31,590 porque el led se expande un poquito 485 00:26:31,720 --> 00:26:34,201 y este simplemente va y hace un bonito agujero limpio. 486 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 [resuenan los disparos] 487 00:26:41,600 --> 00:26:43,776 MIGUEL: ¿Crees que el problema de una película de guerra 488 00:26:43,906 --> 00:26:46,387 es cualquier cosa que hagas 489 00:26:46,517 --> 00:26:48,955 no involucrar a la audiencia en las batallas, 490 00:26:49,085 --> 00:26:51,784 no darles una experiencia indirecta. 491 00:26:51,914 --> 00:26:54,917 ¿Pero no es un problema ético? para un cineasta? 492 00:26:55,048 --> 00:26:56,571 STANLEY: cuando lees las memorias de la gente 493 00:26:56,702 --> 00:26:58,355 que han sobrevivido a la guerra, 494 00:26:58,486 --> 00:27:01,228 muchos de ellos lo recuerdan como siendo los mejores momentos 495 00:27:01,358 --> 00:27:02,621 de sus vidas. 496 00:27:02,751 --> 00:27:04,274 Entonces, obviamente debe haber un aspecto de ello 497 00:27:04,405 --> 00:27:08,931 eso es realmente inspirador y espectacular 498 00:27:09,062 --> 00:27:10,324 en el verdadero sentido de la palabra. 499 00:27:11,847 --> 00:27:15,590 Y los elementos de camaradería, lealtad, coraje, 500 00:27:15,721 --> 00:27:17,679 esas cosas, en retrospectiva, 501 00:27:17,810 --> 00:27:19,986 personas que participan en están conmovidos. 502 00:27:20,116 --> 00:27:22,989 COMANDANTE: Es entonces con gran orgullo que noto el buen trabajo 503 00:27:23,119 --> 00:27:25,252 hecho por los soldados de este comando 504 00:27:25,382 --> 00:27:26,601 durante la reciente operación. 505 00:27:27,994 --> 00:27:30,823 Es un placer decir: un trabajo bien hecho. 506 00:27:32,563 --> 00:27:37,699 [♪♪♪] 507 00:27:39,222 --> 00:27:40,833 MIGUEL: Si estas interesado por la guerra en sí misma 508 00:27:40,963 --> 00:27:42,835 y la ambigüedad de la guerra, 509 00:27:42,965 --> 00:27:44,401 no hay ambigüedad en tu forma de mirar 510 00:27:44,532 --> 00:27:45,707 en la jerarquía. 511 00:27:45,838 --> 00:27:47,535 quiero decir ya sea en el Dr. amor extraño 512 00:27:47,666 --> 00:27:49,711 o incluso en Caminos de Gloria, 513 00:27:49,842 --> 00:27:52,105 o, en esta película, el instructor de ejercicios. 514 00:27:53,236 --> 00:27:55,151 STANLEY: Bueno, el instructor de ejercicios. en esta película es tan ingenuo 515 00:27:55,282 --> 00:27:56,413 como son los chicos. 516 00:27:56,544 --> 00:27:58,764 Quiero decir, él simplemente está programado para hacer eso. 517 00:27:58,894 --> 00:28:00,896 [grita] ¿Tus padres tenían ¿Algún niño que haya vivido? 518 00:28:01,027 --> 00:28:03,246 -Señor, sí, señor. -Apuesto a que se arrepienten. 519 00:28:03,377 --> 00:28:06,815 Eres tan feo que puedes serlo una obra maestra del arte moderno. 520 00:28:06,946 --> 00:28:09,513 STANLEY: Lee Ermey era una isla de Parris instructor de ejercicios. 521 00:28:09,644 --> 00:28:11,907 En realidad era lo que jugaba. 522 00:28:12,038 --> 00:28:14,780 fue contratado como asesor técnico, 523 00:28:14,910 --> 00:28:17,434 y yo estaba mirando para un actor para el papel. 524 00:28:17,565 --> 00:28:20,394 Pero cuando empezamos entrevistando a chicos 525 00:28:20,524 --> 00:28:22,875 para los reclutas en la isla Parris, 526 00:28:23,005 --> 00:28:24,441 Tuvimos la idea que Lee haría 527 00:28:24,572 --> 00:28:26,139 una improvisación con ellos. 528 00:28:26,269 --> 00:28:29,142 Originalmente esto era solo para ver cómo reaccionarían, 529 00:28:29,272 --> 00:28:31,448 y el hizo lo que hizo en la escena: 530 00:28:31,579 --> 00:28:33,886 lo mas extraño, diálogo fuera de lo común 531 00:28:34,016 --> 00:28:35,322 jamás podrías imaginar. 532 00:28:35,452 --> 00:28:36,845 Le preguntó a un chico cómo se llamaba, 533 00:28:36,976 --> 00:28:39,587 y él dijo: "Lawrence", y en realidad le dijo... 534 00:28:39,718 --> 00:28:41,154 [grita] ¿Lawrence? Lorenzo, ¿Qué, de Arabia? 535 00:28:41,284 --> 00:28:42,372 Señor, no, señor. 536 00:28:42,503 --> 00:28:43,896 Ese nombre suena a realeza. 537 00:28:44,026 --> 00:28:45,898 -¿Eres de la realeza? -Señor, no, señor. 538 00:28:46,028 --> 00:28:47,116 ¿Chupáis pollas? 539 00:28:47,247 --> 00:28:48,596 -Señor, no, señor. -¡Mierda! 540 00:28:48,727 --> 00:28:51,512 Apuesto a que podrías apestar ¡una pelota de golf a través de una manguera! 541 00:28:51,642 --> 00:28:53,427 STANLEY: Entonces, supongo que los instructores 542 00:28:53,557 --> 00:28:55,777 son de alguna manera u otros actores, 543 00:28:55,908 --> 00:28:58,301 pero Lee por supuesto Creo que es especial. 544 00:28:58,432 --> 00:28:59,825 ¡No me gusta el nombre Lawrence! 545 00:28:59,955 --> 00:29:02,175 Sólo maricones y marineros se llaman lorenzo! 546 00:29:02,305 --> 00:29:04,873 -¡De ​​ahora en adelante eres Gomer Pyle! -Señor, sí, señor. 547 00:29:06,657 --> 00:29:09,312 Dime, estuviste en Vietnam. ¿Es esto realista? 548 00:29:09,443 --> 00:29:11,184 Cuando miras la película, ¿Es eso...? 549 00:29:11,314 --> 00:29:13,360 Es muy realista. Tengo una sección transversal... 550 00:29:13,490 --> 00:29:15,666 cuando alguien me contrata para dar asesoramiento técnico, 551 00:29:15,797 --> 00:29:17,277 me gusta el asesoramiento tecnico 552 00:29:17,407 --> 00:29:19,322 porque me gusta poner el realismo que hay ahí. 553 00:29:19,453 --> 00:29:21,324 Es bueno para mi. 554 00:29:21,455 --> 00:29:23,544 -¿Por qué? -Creo que tal vez sea una buena terapia. 555 00:29:23,674 --> 00:29:25,676 Cuando lo miras, ¿Te suena cierto? 556 00:29:25,807 --> 00:29:27,113 ¿Te cuesta verlo? 557 00:29:27,243 --> 00:29:28,201 Porque no lo hiciste incluso me gusta hablar 558 00:29:28,331 --> 00:29:29,985 sobre tus experiencias en Vietnam. 559 00:29:30,116 --> 00:29:32,640 Realmente no es tan difícil para que yo vea 560 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 porque sé que no lo es... 561 00:29:34,903 --> 00:29:36,557 no es algo eso directamente... 562 00:29:37,732 --> 00:29:39,690 en el que estuve involucrado, ¿vale? 563 00:29:40,953 --> 00:29:43,869 no veo la cara de mi amigo o... 564 00:29:43,999 --> 00:29:45,784 no tengo ningun problema con esto. 565 00:29:46,872 --> 00:29:48,177 Pero el realismo está ahí. 566 00:29:48,308 --> 00:29:52,573 Y puedes tomar un círculo de diez veteranos de Vietnam 567 00:29:52,703 --> 00:29:54,575 y darles a cada uno una situación 568 00:29:54,705 --> 00:29:55,576 y tendrán diez maneras diferentes 569 00:29:55,706 --> 00:29:56,751 para resolver el problema. 570 00:29:56,882 --> 00:29:58,405 Entonces, ¿qué es real? 571 00:29:58,535 --> 00:30:00,233 [suena música fantasmal] 572 00:30:00,363 --> 00:30:04,933 [♪♪♪] 573 00:30:05,064 --> 00:30:07,936 [explosiones distantes] 574 00:30:16,162 --> 00:30:18,555 STANLEY: uno del otro características centrales de la guerra 575 00:30:18,686 --> 00:30:23,996 fue la manipulación de la realidad de la guerra 576 00:30:24,126 --> 00:30:28,348 por tecnócratas y cita "intelectuales" en Washington, 577 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 que siempre estaban encontrando luz al final del tunel 578 00:30:31,264 --> 00:30:32,874 y... 579 00:30:33,005 --> 00:30:38,445 animando a los hombres allí a mentir y exagerar las tasas de mortalidad. 580 00:30:38,575 --> 00:30:40,577 Había una arrogancia De vuelta en Washington 581 00:30:40,708 --> 00:30:42,318 por estos citan "intelectuales", 582 00:30:42,449 --> 00:30:45,365 quien dirigió la guerra como una campaña publicitaria, 583 00:30:45,495 --> 00:30:46,801 cuando sufrieron terribles bajas 584 00:30:46,932 --> 00:30:48,977 y no logró nada pensaron que lo harían. 585 00:30:49,108 --> 00:30:51,719 Ya sabes, pensaban que la gente en realidad se levantaría 586 00:30:51,850 --> 00:30:53,025 y únete a ellos. 587 00:30:55,723 --> 00:30:57,943 Pero, debido a la mentira, 588 00:30:58,073 --> 00:31:00,510 la prensa y el publico Estaban tan sorprendidos. 589 00:31:02,643 --> 00:31:04,166 Bueno, es un poco como los generales y los hombres 590 00:31:04,297 --> 00:31:05,254 en Caminos de Gloria. 591 00:31:06,473 --> 00:31:07,474 Pero en este caso fue más 592 00:31:07,604 --> 00:31:10,216 que solo la ambición de los generales 593 00:31:10,346 --> 00:31:11,695 versus la vida de los hombres. 594 00:31:13,436 --> 00:31:15,221 Ordené un ataque. 595 00:31:15,351 --> 00:31:17,223 Tus tropas se negaron a atacar. 596 00:31:17,353 --> 00:31:19,616 Mis tropas atacaron, señor, pero no pudieron avanzar. 597 00:31:19,747 --> 00:31:20,966 Porque no lo intentaron Coronel. 598 00:31:21,096 --> 00:31:22,532 Lo vi yo mismo. 599 00:31:22,663 --> 00:31:24,056 La mitad de tus hombres nunca se fueron las trincheras. 600 00:31:24,186 --> 00:31:25,448 Un tercio de mis hombres fueron inmovilizados 601 00:31:25,579 --> 00:31:27,059 porque el fuego era muy intenso. 602 00:31:27,189 --> 00:31:28,843 No discutas con las fracciones Coronel. 603 00:31:28,974 --> 00:31:30,366 El hecho sigue siendo 604 00:31:30,497 --> 00:31:31,890 que una buena parte de tus hombres nunca abandonaron sus propias trincheras. 605 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 Coronel Dax, voy a tener diez hombres 606 00:31:35,763 --> 00:31:37,025 de cada empresa en tu regimiento 607 00:31:37,156 --> 00:31:39,158 juzgado bajo pena de muerte por cobardía. 608 00:31:40,028 --> 00:31:41,595 -¿Pena de muerte? -GENERAL: ¡Por cobardía! 609 00:31:42,857 --> 00:31:46,426 [disparos rítmicos] 610 00:31:52,345 --> 00:31:53,259 [grita] ¡Apunta! 611 00:31:55,826 --> 00:31:56,827 -¡Fuego! -[disparos] 612 00:32:01,963 --> 00:32:03,747 MIGUEL: PeroSenderos de Gloria no era fundamentalmente diferente 613 00:32:03,878 --> 00:32:05,836 - en filosofía de esta película. -STANLEY: Mmmm. 614 00:32:05,967 --> 00:32:07,969 MIGUEL: La Primera Guerra Mundial fue realmente una pelea. 615 00:32:08,100 --> 00:32:09,710 - por nada. -STANLEY: Para nada. 616 00:32:10,711 --> 00:32:12,495 MIGUEL: Ciertamente la Primera Guerra Mundial fue un gran punto de inflexión. 617 00:32:12,626 --> 00:32:14,671 Sin duda la guerra de Vietnam para los americanos, 618 00:32:14,802 --> 00:32:17,587 porque era la primera vez que Estados Unidos realmente perdió una guerra. 619 00:32:17,718 --> 00:32:19,546 Entonces, es un gran trauma. 620 00:32:19,676 --> 00:32:23,115 STANLEY: Bueno, creo que le enseñó a Estados Unidos. que no peleas una guerra 621 00:32:23,245 --> 00:32:24,768 porque algunos intelectuales deciden 622 00:32:24,899 --> 00:32:27,684 que podría ser algo bueno, ¿sabes? 623 00:32:29,164 --> 00:32:31,601 No creo que consigas Los estadounidenses volverán a librar una guerra 624 00:32:31,732 --> 00:32:34,517 a menos que lo piensen realmente significa algo para ellos. 625 00:32:35,649 --> 00:32:36,867 Ahora, ¿hasta dónde...? 626 00:32:38,043 --> 00:32:40,175 ese tipo de aislacionismo Iré, no lo sé. 627 00:32:41,698 --> 00:32:42,786 Coronel. 628 00:32:44,832 --> 00:32:46,660 Marinero, ¿qué es ese botón? en tu chaleco antibalas? 629 00:32:47,574 --> 00:32:48,923 Un símbolo de paz, señor. 630 00:32:49,054 --> 00:32:51,795 -CORONEL: ¿De dónde lo sacaste? -No lo recuerdo, señor. 631 00:32:51,926 --> 00:32:53,623 ¿Qué es eso que tienes? escrito en tu casco? 632 00:32:53,754 --> 00:32:55,364 "Nacido para matar", señor. 633 00:32:55,495 --> 00:32:56,713 Escribes "Nacido para matar" en tu casco 634 00:32:56,844 --> 00:32:58,411 y llevas un botón de la paz. 635 00:32:58,541 --> 00:33:00,587 ¿Qué se supone que es eso? ¿algún tipo de broma de mal gusto? 636 00:33:00,717 --> 00:33:02,763 -No, señor. -¿Qué se supone que significa? 637 00:33:07,942 --> 00:33:11,119 STANLEY: Y eso, por supuesto, es jugar. Fuera de las ideas de Jung 638 00:33:11,250 --> 00:33:12,642 de la dualidad del hombre. 639 00:33:12,773 --> 00:33:15,123 Altruismo y cooperación 640 00:33:15,254 --> 00:33:18,518 versus xenofobia y agresión, ¿sabes? 641 00:33:18,648 --> 00:33:23,827 El hecho de que la gente no vea el lado oscuro de ellos mismos, 642 00:33:23,958 --> 00:33:25,742 y tienden a exteriorizar el mal. 643 00:33:25,873 --> 00:33:28,136 La gente sólo se ve a sí misma. tan bueno 644 00:33:28,267 --> 00:33:30,530 y todos los demás como débil o malvado. 645 00:33:30,660 --> 00:33:31,661 Quiero decir... 646 00:33:32,445 --> 00:33:33,837 siempre hay un problema 647 00:33:33,968 --> 00:33:36,623 cuando la gente se enfrenta con la sombra del costado. 648 00:33:36,753 --> 00:33:39,321 ["La Gazza Ladra" de la obra "La Naranja Mecánica"] 649 00:33:40,888 --> 00:33:42,324 [Alex grita] 650 00:33:42,455 --> 00:33:47,416 [♪♪♪] 651 00:33:47,547 --> 00:33:49,723 -[gritos] -[ruido ruido sordo] 652 00:33:55,381 --> 00:33:57,252 [sirenas aullando en la distancia] 653 00:34:09,525 --> 00:34:14,226 STANLEY: Ciertamente en el caso de Alex, debe ser consciente de su dualidad 654 00:34:14,356 --> 00:34:16,576 y él debe ser consciente de su propia debilidad 655 00:34:16,706 --> 00:34:18,708 para ser bueno, 656 00:34:18,839 --> 00:34:23,322 o para prevenir los peores tipos del mal personal y social. 657 00:34:28,109 --> 00:34:29,980 ¿Qué delito cometiste? 658 00:34:30,110 --> 00:34:32,418 El asesinato accidental de una persona, señor. 659 00:34:32,547 --> 00:34:33,853 Él asesinó brutalmente una mujer, señor, 660 00:34:33,984 --> 00:34:35,072 en aras del robo. 661 00:34:35,203 --> 00:34:36,726 [grita] ¡Catorce años, señor! 662 00:34:37,900 --> 00:34:39,077 Excelente. 663 00:34:40,513 --> 00:34:43,036 Es emprendedor, agresivo, 664 00:34:43,168 --> 00:34:46,867 extrovertida, joven, atrevida... 665 00:34:46,996 --> 00:34:47,911 vicioso. 666 00:34:48,956 --> 00:34:49,956 Él lo hará. 667 00:34:53,395 --> 00:34:56,311 STANLEY: En La naranja mecánica, estaba en conflicto con la gente 668 00:34:56,442 --> 00:35:00,315 que, en cierto modo, eran igual de malos como era en un sentido diferente 669 00:35:00,446 --> 00:35:03,405 y supongo, de una manera emocional, 670 00:35:03,536 --> 00:35:05,059 Parecía menos comprensivo. 671 00:35:05,190 --> 00:35:08,584 [gritos] 672 00:35:11,761 --> 00:35:14,024 ¡No... no! 673 00:35:15,374 --> 00:35:18,246 [grita] ¡Basta! ¡Basta, por favor! ¡Te lo ruego! 674 00:35:18,377 --> 00:35:19,900 ¡Es un pecado! 675 00:35:20,030 --> 00:35:21,510 ¡Es un pecado! 676 00:35:21,641 --> 00:35:23,469 ¡Es un pecado! 677 00:35:23,599 --> 00:35:26,689 ¡Es un pecado! ¡Es un pecado! ¡Es un pecado! 678 00:35:26,820 --> 00:35:29,649 ¿Pecado? ¿Qué es todo esto sobre el pecado? 679 00:35:29,779 --> 00:35:32,173 [suena música de piano] 680 00:35:32,304 --> 00:35:35,437 [la multitud grita indistintamente] 681 00:35:40,442 --> 00:35:44,229 STANLEY: Uno de los realmente más desconcertantes. problemas sociales hoy 682 00:35:44,359 --> 00:35:48,276 es como puede la autoridad mantenerse 683 00:35:48,407 --> 00:35:49,973 ¿sin llegar a ser represivo? 684 00:35:51,540 --> 00:35:53,977 tienes un sentimiento cada vez mayor 685 00:35:54,108 --> 00:35:56,415 entre los jóvenes que... 686 00:35:57,459 --> 00:36:01,985 política y medios legales del cambio social 687 00:36:02,116 --> 00:36:06,076 son demasiado lentos y pueden resultar inútiles. 688 00:36:06,207 --> 00:36:07,556 Por otra parte, tienes autoridad 689 00:36:07,687 --> 00:36:11,081 que se siente amenazado por terrorismo 690 00:36:12,257 --> 00:36:14,172 y este sentimiento creciente de anarquía 691 00:36:14,302 --> 00:36:15,477 que puedan sentir. 692 00:36:15,608 --> 00:36:17,958 Y la pregunta es, ¿Cómo se logra? 693 00:36:18,088 --> 00:36:21,570 uh, si ya es posible, algún tipo de... 694 00:36:22,919 --> 00:36:24,182 equilibrio? 695 00:36:26,053 --> 00:36:30,492 Ciertamente no miente en esto tan utópico 696 00:36:30,623 --> 00:36:33,408 una especie de visión optimista que si destruyes la autoridad, 697 00:36:33,539 --> 00:36:35,193 entonces algo bueno saldrá de ello. 698 00:36:35,323 --> 00:36:37,804 Y tampoco miente diciendo, ya sabes, 699 00:36:37,934 --> 00:36:41,286 La autoridad debe imponer su voluntad. con cada vez mayor fuerza. 700 00:36:41,416 --> 00:36:42,983 Es un dilema. 701 00:36:43,113 --> 00:36:46,639 [tambores amenazantes] 702 00:36:46,769 --> 00:36:49,207 [música de piano] 703 00:36:49,337 --> 00:36:52,079 El cine Scala de Londres está en la corte hoy 704 00:36:52,210 --> 00:36:54,603 acusado de violación de derechos de autor después de supuestamente mostrar 705 00:36:54,734 --> 00:36:57,345 la polémica película La naranja mecánica. 706 00:36:57,476 --> 00:36:59,260 La película ha sido prohibida. en Gran Bretaña durante 20 años 707 00:36:59,391 --> 00:37:00,957 a pedido de su director, 708 00:37:01,088 --> 00:37:03,221 después de que los críticos afirmaran enalteció la violencia. 709 00:37:05,745 --> 00:37:08,356 MALCOLM: Ves más violencia en un programa de noticias. 710 00:37:08,487 --> 00:37:12,012 Sabes, ves más violencia. en una película de John Wayne, 711 00:37:12,142 --> 00:37:13,883 Porque John Wayne siempre dispara. y siempre sientes, 712 00:37:14,014 --> 00:37:16,146 "Oh, buen viejo John Wayne. 713 00:37:16,277 --> 00:37:18,323 el es el bueno y le disparó al malo." 714 00:37:18,453 --> 00:37:21,108 Y es una respuesta emocional, ¿sabes? 715 00:37:21,239 --> 00:37:24,198 personalmente siento que es más violencia 716 00:37:24,329 --> 00:37:27,245 de la imaginación, de la mente. 717 00:37:27,375 --> 00:37:29,551 creo que la película es muy importante 718 00:37:29,682 --> 00:37:30,857 porque la declaración que hace 719 00:37:30,987 --> 00:37:34,904 se trata de la libertad de los seres humanos para elegir. 720 00:37:35,035 --> 00:37:36,254 Y eso es más importante 721 00:37:36,384 --> 00:37:39,344 que cualquiera de estos elementos sensacionales 722 00:37:39,474 --> 00:37:42,521 que la prensa y la gente hemos estado hablando. 723 00:37:45,611 --> 00:37:49,049 STANLEY: Nadie, excepto las personas. que intentaban demostrar 724 00:37:49,179 --> 00:37:52,444 esa naranja mecánica fue una película malvada, 725 00:37:52,574 --> 00:37:55,055 nadie podría creer ese estaba a favor de Alex. 726 00:37:55,185 --> 00:37:57,666 Es sólo que al decir una historia como esa, 727 00:37:57,797 --> 00:38:00,626 quieres presentar a alex como el siente 728 00:38:00,756 --> 00:38:02,715 y como él es consigo mismo. 729 00:38:02,845 --> 00:38:04,194 Y al analizar la película, podrías pensar 730 00:38:04,325 --> 00:38:05,500 que había más simpatía para alex 731 00:38:05,631 --> 00:38:08,808 pero, desde es una historia satírica, 732 00:38:08,938 --> 00:38:11,027 y desde la naturaleza de la sátira es que 733 00:38:11,158 --> 00:38:13,116 dices lo contrario de la verdad 734 00:38:13,247 --> 00:38:14,379 como si fuera la verdad... 735 00:38:16,032 --> 00:38:17,947 No veo como alguien de cualquier inteligencia, 736 00:38:18,078 --> 00:38:20,080 o incluso cualquier persona común y corriente, 737 00:38:20,210 --> 00:38:22,561 Podría pensar que realmente Pensé que Alex era el héroe. 738 00:38:24,867 --> 00:38:26,608 Probablemente sea lo que me atrajo al libro. 739 00:38:26,739 --> 00:38:31,091 Fue esta extraña dualidad de un personaje 740 00:38:31,221 --> 00:38:32,701 quien es claramente malvado, 741 00:38:32,832 --> 00:38:35,356 y sin embargo, debido a que él opera 742 00:38:35,487 --> 00:38:37,619 en este nivel inconsciente, 743 00:38:37,750 --> 00:38:40,666 te hace consciente de las cosas dentro de tu propia personalidad 744 00:38:40,796 --> 00:38:43,233 que luego identificas con el. 745 00:38:44,365 --> 00:38:47,716 [música de suspenso] 746 00:38:47,847 --> 00:38:49,936 MIGUEL: estas mas atraido por personajes malvados 747 00:38:50,066 --> 00:38:51,154 que por los buenos. 748 00:38:51,285 --> 00:38:53,156 Estaba pensando en Milton. 749 00:38:53,287 --> 00:38:55,463 haciendo el paraíso perdido mucho más interesante. 750 00:38:56,203 --> 00:38:57,465 STANLEY: Eh... 751 00:38:57,596 --> 00:39:00,120 "Es mejor reinar en el infierno que servir en el Cielo." 752 00:39:01,208 --> 00:39:03,297 [música de suspenso crece en volumen] 753 00:39:03,428 --> 00:39:08,433 [♪♪♪] 754 00:39:18,007 --> 00:39:20,096 [teclas de la máquina de escribir] 755 00:39:21,576 --> 00:39:23,665 [Suena una música extraña y tintineante] 756 00:39:23,796 --> 00:39:28,931 [♪♪♪] 757 00:39:30,846 --> 00:39:33,109 MIGUEL: ¿Cómo ves a tu personaje? en esta película? 758 00:39:33,240 --> 00:39:36,199 como ves ¿La razón de su comportamiento? 759 00:39:36,330 --> 00:39:38,637 es muy ironico porque quiere escribir, 760 00:39:38,767 --> 00:39:41,291 ser creativo y el quiere ser libre 761 00:39:41,422 --> 00:39:44,599 y él es un esclavo de hecho de su propia neurosis. 762 00:39:44,730 --> 00:39:46,384 STANLEY: Bueno, sólo puedes completar los detalles 763 00:39:46,514 --> 00:39:48,516 de la personalidad de Jack. 764 00:39:48,647 --> 00:39:50,823 Está amargamente decepcionado consigo mismo, 765 00:39:50,953 --> 00:39:54,217 es una persona que... quien obviamente tiene una rabia inmensa. 766 00:39:54,348 --> 00:39:57,220 El esta casado con una mujer quien obviamente no tiene nada 767 00:39:57,351 --> 00:40:00,398 pero el desprecio por y no le gusta su hijo. 768 00:40:02,182 --> 00:40:04,140 Luego lo pones en una situación 769 00:40:04,271 --> 00:40:09,145 donde luego queda expuesto a las fuerzas del mal en el hotel. 770 00:40:09,276 --> 00:40:11,539 Ahora estás consiguiendo hacia el lado sobrenatural 771 00:40:11,670 --> 00:40:13,106 de la historia. 772 00:40:13,236 --> 00:40:16,849 Y todos esos otros factores simplemente sirven para prepararlo, 773 00:40:16,979 --> 00:40:20,374 para convertirlo en un sirviente adecuado de sus deseos. 774 00:40:21,723 --> 00:40:23,943 [suena música de suspenso] 775 00:40:26,075 --> 00:40:28,600 -[gritos] -[madera agrietada] 776 00:40:30,166 --> 00:40:31,820 -¡No! -[madera agrietada] 777 00:40:31,951 --> 00:40:32,691 ¡Por favor! 778 00:40:33,953 --> 00:40:35,737 [gritos] 779 00:40:40,655 --> 00:40:41,787 [la mujer grita] ¡Por favor! 780 00:40:43,963 --> 00:40:49,055 [♪♪♪] 781 00:40:51,013 --> 00:40:51,971 MIGUEL: En esta historia, 782 00:40:52,101 --> 00:40:53,842 Me refiero al menos a la forma lo has disparado 783 00:40:53,973 --> 00:40:59,892 siempre existe la posibilidad que todo está en la mente. 784 00:41:00,022 --> 00:41:01,894 STANLEY: Bueno, esto es lo que encontré. tan ingenioso 785 00:41:02,024 --> 00:41:04,157 sobre el camino la novela fue escrita. 786 00:41:04,287 --> 00:41:07,334 Y asumes mientras lo lees 787 00:41:07,465 --> 00:41:09,249 que las cosas que estan sucediendo 788 00:41:09,379 --> 00:41:13,427 probablemente van a ser un producto de su imaginación. 789 00:41:13,558 --> 00:41:16,474 Y creo que esto te permite para empezar a aceptarlos. 790 00:41:19,781 --> 00:41:20,826 MIGUEL: ¿Crees que hay una interacción 791 00:41:20,956 --> 00:41:23,306 entre las almas en el hotel 792 00:41:23,437 --> 00:41:26,005 y no es puramente una proyección de su cosa mental? 793 00:41:26,135 --> 00:41:27,397 Bueno, puedes interpretar eso. 794 00:41:28,616 --> 00:41:30,966 STANLEY: Bueno, quiero decir que interpreto la historia como si fuera real. 795 00:41:32,446 --> 00:41:35,014 Quiero decir, simplemente acepto para los propósitos de la historia 796 00:41:35,144 --> 00:41:36,885 que todo es verdad. 797 00:41:38,887 --> 00:41:41,020 [zumba música de suspenso] 798 00:41:41,150 --> 00:41:45,241 [♪♪♪] 799 00:41:45,372 --> 00:41:47,287 [sopla el viento] 800 00:41:47,417 --> 00:41:49,419 [los árboles crujen] 801 00:41:51,030 --> 00:41:52,945 [pantalones] 802 00:42:01,867 --> 00:42:04,434 MIGUEL: Hay tres laberintos si recuerdo bien. 803 00:42:04,565 --> 00:42:06,915 Ahí está el verdadero laberinto, 804 00:42:07,046 --> 00:42:10,266 hay una especie de mapa o plano del laberinto, 805 00:42:10,397 --> 00:42:11,877 y también es el laberinto de alguna manera 806 00:42:12,007 --> 00:42:13,487 que el hotel en rebaja 807 00:42:13,618 --> 00:42:16,011 porque hoteles están llenos de pasillos 808 00:42:16,142 --> 00:42:17,317 y cosas así. 809 00:42:17,447 --> 00:42:19,406 Entonces esta idea es extremadamente poderoso 810 00:42:19,537 --> 00:42:22,148 y va con la dimensión imaginaria 811 00:42:22,278 --> 00:42:23,018 de la película. 812 00:42:24,846 --> 00:42:27,240 [zumba música de suspenso] 813 00:42:30,809 --> 00:42:32,245 [viento que sopla] 814 00:42:32,375 --> 00:42:33,594 [pantalones] 815 00:42:33,725 --> 00:42:38,425 [♪♪♪] 816 00:42:40,862 --> 00:42:43,256 STANLEY: Recuerdo una vez leyendo algo sobre 817 00:42:43,386 --> 00:42:47,913 cuales eran laberintos parecen perfectos especie de metáfora para muchas cosas 818 00:42:48,043 --> 00:42:50,785 sobre la vida y ese alguien estaba describiendo cómo en un laberinto 819 00:42:50,916 --> 00:42:54,049 todo el mundo esta dando consejos el uno al otro, 820 00:42:54,180 --> 00:42:56,617 y engañándonos unos a otros completamente por sus consejos. 821 00:42:56,748 --> 00:42:59,707 Así que nadie lo sabe del todo qué hacer, 822 00:42:59,838 --> 00:43:02,449 todos se estan dando unos a otros ideas que están todas equivocadas. 823 00:43:02,580 --> 00:43:04,538 [pantalones] 824 00:43:04,669 --> 00:43:07,323 [zumba música de suspenso] 825 00:43:07,454 --> 00:43:12,720 [♪♪♪] 826 00:43:34,612 --> 00:43:37,353 STANLEY: Muchos tipos de material de género. 827 00:43:37,484 --> 00:43:40,705 son realmente maneras de pensar en la muerte. 828 00:43:40,835 --> 00:43:45,840 [♪♪♪] 829 00:43:48,234 --> 00:43:50,889 STANLEY: Para que de alguna manera es, a nivel psicológico, 830 00:43:51,019 --> 00:43:54,762 posiblemente una forma de explorar Actitudes ante la muerte. 831 00:43:56,634 --> 00:43:59,680 MIGUEL: Tus películas dan una sensación de gran desesperación. 832 00:44:01,334 --> 00:44:03,945 STANLEY: Si haces ciertas suposiciones sobre la naturaleza del hombre 833 00:44:04,076 --> 00:44:08,907 y construyes una situación social sobre suposiciones falsas, 834 00:44:09,037 --> 00:44:12,954 si asumes que el hombre es fundamentalmente bueno, 835 00:44:13,085 --> 00:44:15,174 te decepcionará. 836 00:44:24,357 --> 00:44:27,055 [música de suspenso en crescendos] 837 00:44:27,186 --> 00:44:32,234 [♪♪♪] 838 00:44:37,892 --> 00:44:44,420 [♪♪♪] 839 00:44:44,551 --> 00:44:48,990 ARTURO: ¿Qué estamos haciendo en la película? 2001: Una odisea en el espacio 840 00:44:49,121 --> 00:44:50,992 está mostrando algunas de las cosas 841 00:44:51,123 --> 00:44:53,691 nos desarrollaremos en el mundo del futuro 842 00:44:53,821 --> 00:44:57,172 como resultado de nuestro presente primeros pasos hacia el espacio. 843 00:44:58,434 --> 00:45:01,263 la próxima generación explorará los planetas, 844 00:45:01,394 --> 00:45:04,484 traer nuevos conocimientos, respondiendo viejas preguntas, 845 00:45:04,614 --> 00:45:07,574 y por supuesto pidiendo otros nuevos. 846 00:45:07,705 --> 00:45:10,882 Es realmente la siguiente etapa en la evolución de la humanidad. 847 00:45:12,840 --> 00:45:14,320 Hace aproximadamente medio siglo, 848 00:45:14,450 --> 00:45:18,541 el gran ruso pionero espacial, dijo Tsiolkovsky, 849 00:45:18,672 --> 00:45:21,022 "La tierra es la cuna de la humanidad 850 00:45:21,153 --> 00:45:23,851 pero no puedes vivir en la cuna para siempre." 851 00:45:23,982 --> 00:45:25,374 Y eso es muy cierto. 852 00:45:25,505 --> 00:45:29,814 Y aquí entre las estrellas, reside el destino de la humanidad. 853 00:45:29,944 --> 00:45:36,559 [♪♪♪] 854 00:46:06,459 --> 00:46:08,287 STANLEY: la especie humana no ha cambiado 855 00:46:08,417 --> 00:46:10,376 desde los hombres de Cromagnon, 856 00:46:10,506 --> 00:46:13,814 y, en términos del tiempo evolutivo, 857 00:46:13,945 --> 00:46:17,296 no vamos a cambiar mucho en los próximos 100 o 200 años. 858 00:46:17,426 --> 00:46:20,255 El problema crítico de nuestra supervivencia 859 00:46:20,386 --> 00:46:22,867 habrá que arreglarlo mucho antes de 100 o 200 años. 860 00:46:22,997 --> 00:46:25,434 Ahora bien, ¿dónde está esta fuente? de inteligencia 861 00:46:25,565 --> 00:46:26,435 ¿de dónde va a venir? 862 00:46:28,350 --> 00:46:30,265 -HAL: Buenas noches, Dave. -¿Cómo estás, HAL? 863 00:46:30,396 --> 00:46:32,311 Hal: Todo va sin problemas. ¿Y tú? 864 00:46:32,441 --> 00:46:33,399 Oh, no está tan mal. 865 00:46:33,529 --> 00:46:35,227 Hal: ¿Has estado trabajando más? 866 00:46:35,357 --> 00:46:37,577 -DAVE: Unos cuantos bocetos. -HAL: ¿Puedo verlos? 867 00:46:37,707 --> 00:46:38,708 Seguro. 868 00:46:42,582 --> 00:46:44,236 Hal: Esa es una representación muy bonita, Dave. 869 00:46:45,890 --> 00:46:47,587 creo que has mejorado mucho. 870 00:46:51,983 --> 00:46:53,854 STANLEY: hay algo eso ya está pasando hoy, 871 00:46:53,985 --> 00:46:57,684 se podría decir "una mecanicarquía" o cualquiera que sea la palabra. 872 00:46:57,815 --> 00:47:01,079 El amor que tenemos ahora para máquinas. 873 00:47:01,209 --> 00:47:03,429 El olor y la sensación de una hermosa cámara, 874 00:47:03,559 --> 00:47:04,909 o una grabadora. 875 00:47:05,039 --> 00:47:06,562 Hay una estética 876 00:47:06,693 --> 00:47:09,130 una estética casi sensual sobre máquinas. 877 00:47:11,002 --> 00:47:12,481 Estoy seguro de que será útil a ellos para saber 878 00:47:12,612 --> 00:47:13,700 que son los sentimientos humanos 879 00:47:13,831 --> 00:47:15,006 porque les ayudará entendernos. 880 00:47:17,095 --> 00:47:19,619 Hal: La serie 9000 es la computadora más confiable 881 00:47:19,749 --> 00:47:20,620 jamás hecho. 882 00:47:22,013 --> 00:47:24,711 Sin computadora 9000 alguna vez ha cometido un error 883 00:47:24,842 --> 00:47:26,321 o información distorsionada. 884 00:47:27,627 --> 00:47:29,542 todos somos, por cualquier definición práctica 885 00:47:29,672 --> 00:47:30,848 de las palabras, 886 00:47:30,978 --> 00:47:34,503 infalible e incapaz de error. 887 00:47:34,634 --> 00:47:37,245 ENTREVISTADOR: HAL, a pesar de tu enorme intelecto 888 00:47:37,376 --> 00:47:40,161 ¿Alguna vez estás frustrado? por tu dependencia de la gente 889 00:47:40,292 --> 00:47:41,771 para realizar acciones? 890 00:47:41,902 --> 00:47:43,425 Hal: Ni en lo más mínimo. 891 00:47:44,383 --> 00:47:45,819 Disfruto trabajando con la gente. 892 00:48:05,404 --> 00:48:08,276 STANLEY: Obviamente ahora necesitamos alguna fuente de inteligencia 893 00:48:08,407 --> 00:48:10,409 de una magnitud considerablemente mayor 894 00:48:10,539 --> 00:48:13,151 de lo que parece existir en este momento. 895 00:48:13,281 --> 00:48:16,850 Y se podría decir de que la supervivencia del hombre depende 896 00:48:16,981 --> 00:48:18,460 en lo ultrainteligente máquina. 897 00:48:19,897 --> 00:48:24,162 No puedo pensar en ninguna razón por qué es una perspectiva aterradora, 898 00:48:24,292 --> 00:48:29,558 porque la inteligencia me parece ser algo bueno, 899 00:48:29,689 --> 00:48:31,604 y por eso no puedo ver 900 00:48:31,734 --> 00:48:33,171 cómo eres ultrainteligente máquina 901 00:48:33,301 --> 00:48:34,912 va a ser peor que un hombre. 902 00:48:37,610 --> 00:48:39,307 Abre las puertas de la bahía de cápsulas, HAL. 903 00:48:41,005 --> 00:48:44,182 Hal: Lo siento, Dave. Me temo que no puedo hacer eso. 904 00:48:46,619 --> 00:48:47,837 ¿Cuál es el problema? 905 00:48:48,926 --> 00:48:50,275 Hal: creo que lo sabes cual es el problema 906 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 tan bien como yo. 907 00:48:52,103 --> 00:48:53,582 ¿De qué estás hablando, HAL? 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,629 Hal: esta misión es demasiado importante para mi 909 00:48:56,759 --> 00:48:57,978 para permitirle ponerlo en peligro. 910 00:49:00,024 --> 00:49:01,851 no lo sé De qué estás hablando, HAL. 911 00:49:01,982 --> 00:49:07,031 [♪♪♪] 912 00:49:31,229 --> 00:49:34,014 [silbidos de aire] 913 00:49:45,373 --> 00:49:48,159 [respira constantemente] 914 00:50:05,045 --> 00:50:06,264 Hal: Tengo miedo. 915 00:50:11,704 --> 00:50:13,662 Tengo miedo, Dave. 916 00:50:17,231 --> 00:50:19,407 STANLEY: Por el momento, los problemas del mundo 917 00:50:19,538 --> 00:50:23,585 parecen ser problemas sólo porque el hombre parece carecer 918 00:50:23,716 --> 00:50:28,025 la inteligencia para pensar su salida de la trampa actual 919 00:50:28,155 --> 00:50:29,504 en el que parecemos estar. 920 00:50:30,375 --> 00:50:31,289 Hal: Dave. 921 00:50:34,422 --> 00:50:35,423 Mi mente se va. 922 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 Puedo sentirlo. 923 00:50:44,737 --> 00:50:45,781 Puedo sentirlo. 924 00:50:47,479 --> 00:50:49,046 Puedo sentirlo. 925 00:50:52,005 --> 00:50:53,006 Puedo sentirlo. 926 00:51:46,015 --> 00:51:49,541 ["Baile de máscaras" de la obra "Eyes Wide Shut"] 927 00:51:49,671 --> 00:51:54,633 [♪♪♪] 928 00:52:04,904 --> 00:52:08,125 [charla confusa] 929 00:52:15,915 --> 00:52:18,178 MIGUEL: ¿No tienes otros proyectos ahora? ¿Como siempre? 930 00:52:18,309 --> 00:52:20,006 STANLEY: No, desearía haberlo hecho. 931 00:52:20,137 --> 00:52:21,790 MIGUEL: Pero Schnitzler, todavía no quieres hacer eso: 932 00:52:21,921 --> 00:52:23,575 Traumnovela. 933 00:52:23,705 --> 00:52:26,099 STANLEY: No estoy seguro, tal vez, es interesante. 934 00:52:26,230 --> 00:52:28,275 -¿Lo has leído? -MICHEL: Es extraordinario. 935 00:52:31,409 --> 00:52:34,455 [Se reproduce "Baile de máscaras"] 936 00:52:34,586 --> 00:52:39,373 [♪♪♪] 937 00:52:41,897 --> 00:52:42,637 [golpes] 938 00:52:53,605 --> 00:52:55,607 TOM: No se trata de sexo. 939 00:52:56,738 --> 00:52:58,392 Stanley nunca dijo se trataba de sexo. 940 00:52:58,523 --> 00:52:59,828 Se trata de obsesión sexual. 941 00:52:59,959 --> 00:53:02,527 Es un thriller sobre obsesión sexual y celos. 942 00:53:02,657 --> 00:53:07,140 Y todos los rumores que surgieron sobre las historias más locas 943 00:53:07,271 --> 00:53:09,142 alguna vez podrías imaginar eso fueron... 944 00:53:09,273 --> 00:53:11,100 No es pornografía. 945 00:53:11,231 --> 00:53:13,059 Si el quisiera hacer eso él hubiera hecho eso. 946 00:53:14,626 --> 00:53:17,498 Si ustedes supieran. 947 00:53:19,370 --> 00:53:20,414 Te digo lo que sí sé, 948 00:53:20,545 --> 00:53:21,937 ¿Tienes? un poco drogado esta noche, 949 00:53:22,068 --> 00:53:23,417 has estado intentando para pelear conmigo, 950 00:53:23,548 --> 00:53:26,594 y ahora lo estás intentando para ponerme celoso. 951 00:53:26,725 --> 00:53:28,640 Pero no eres del tipo celoso, ¿eres tú? 952 00:53:28,770 --> 00:53:30,294 No, no lo soy. 953 00:53:30,424 --> 00:53:32,296 Nunca has estado celoso sobre mí, ¿y tú? 954 00:53:32,426 --> 00:53:33,601 No, no lo he hecho. 955 00:53:33,732 --> 00:53:36,387 ¿Y por qué nunca has estado? celoso de mi? 956 00:53:36,517 --> 00:53:39,651 Bueno, no lo sé, Alicia. Quizás porque eres mi esposa. 957 00:53:39,781 --> 00:53:42,306 [Se reproduce "Baile de máscaras"] 958 00:53:46,179 --> 00:53:48,660 ¿Crees que la monogamia es un estado natural? 959 00:53:49,965 --> 00:53:51,184 Creo que es una elección. 960 00:53:53,012 --> 00:53:53,839 Eh... 961 00:53:54,840 --> 00:53:57,669 Quiero decir... si fuera solo un estado natural 962 00:53:57,799 --> 00:54:00,019 ¿Por qué la gente desearía ¿otras personas? 963 00:54:05,807 --> 00:54:09,420 ENTREVISTADOR: ¿Crees que que hay en cada uno un... 964 00:54:10,334 --> 00:54:12,118 un borde delgado? 965 00:54:12,249 --> 00:54:16,949 Una depravación o peligro extremo. del deseo, supongo? 966 00:54:17,079 --> 00:54:17,993 ¿Está en todos? 967 00:54:19,604 --> 00:54:20,561 Seguro. 968 00:54:20,692 --> 00:54:21,823 Sí. 969 00:54:21,954 --> 00:54:23,782 Mmm... 970 00:54:23,912 --> 00:54:25,958 ¡Qué honesta es la gente al respecto! es una cosa diferente, 971 00:54:26,088 --> 00:54:27,568 pero creo que todos lo tenemos. 972 00:54:33,008 --> 00:54:37,056 STANLEY: La mayoría de las situaciones en las que alguien esta perdidamente enamorado 973 00:54:37,186 --> 00:54:39,232 con alguien quienes no deberían ser, 974 00:54:39,363 --> 00:54:42,757 siempre lo es de verdad, tiende a ser físico. 975 00:54:42,888 --> 00:54:46,021 Y lo más trágico 976 00:54:46,152 --> 00:54:50,156 relaciones masoquistas que soy consciente de 977 00:54:50,287 --> 00:54:52,419 son esencialmente atracción física 978 00:54:52,550 --> 00:54:53,768 y esto parecía decirlo. 979 00:54:58,817 --> 00:55:01,167 Esta especie de parte primitiva de tu mente 980 00:55:01,298 --> 00:55:03,430 eso esta simplemente fascinado por el misterio 981 00:55:03,561 --> 00:55:04,953 de lo que está pasando. 982 00:55:05,084 --> 00:55:09,088 Todo es parte del tipo de fantasía gigantesca, 983 00:55:09,218 --> 00:55:13,092 que la fantasía sexual masculina. 984 00:55:14,528 --> 00:55:17,009 Creo que la historia se volvería imposible 985 00:55:17,139 --> 00:55:19,011 si intentaras dar razones para ello. 986 00:55:20,578 --> 00:55:25,496 [♪♪♪] 987 00:55:31,893 --> 00:55:33,939 MIGUEL: creo que tu eres un innovador. 988 00:55:34,069 --> 00:55:36,376 quiero decir que te gusta mucho romper cosas, cosas nuevas. 989 00:55:36,507 --> 00:55:38,291 Pero a veces eres muy consciente de las tradiciones. 990 00:55:39,771 --> 00:55:42,077 STANLEY: Bueno, creo esa una de las cosas 991 00:55:42,208 --> 00:55:45,472 que caracteriza algunos de los fracasos 992 00:55:45,603 --> 00:55:47,953 del arte del siglo XX, en todas las formas de arte, 993 00:55:49,084 --> 00:55:53,306 es una obsesión con total originalidad. 994 00:55:56,744 --> 00:56:00,313 Innovación significa moviéndolo hacia adelante, 995 00:56:00,444 --> 00:56:05,536 pero sin abandonar la forma clásica, 996 00:56:05,666 --> 00:56:07,712 la forma de arte con el que estás trabajando. 997 00:56:07,842 --> 00:56:11,324 Pero creo que la verdadera explosión vendrá 998 00:56:11,455 --> 00:56:15,502 cuando alguien finalmente se libera la estructura narrativa. 999 00:56:15,633 --> 00:56:18,723 [Se reproduce "Sarabanda"] 1000 00:56:21,334 --> 00:56:24,032 MIGUEL: Lo que me sorprende es que no tienes absolutamente ningún prejuicio 1001 00:56:24,163 --> 00:56:25,599 hacia la elección de un tema. 1002 00:56:25,730 --> 00:56:27,035 Quiero decir, cualquier cosa puede pasar. 1003 00:56:27,166 --> 00:56:28,602 STANLEY: Bueno, tal vez, pero no soy consciente de ello, 1004 00:56:28,733 --> 00:56:30,082 Quiero decir... 1005 00:56:30,212 --> 00:56:32,824 Una buena historia que puedes hacer. en una película es un milagro, 1006 00:56:32,954 --> 00:56:35,348 y es muy dificil para hacer milagros. 1007 00:56:35,479 --> 00:56:40,614 [♪♪♪] 1008 00:56:43,530 --> 00:56:45,837 STANLEY: Alguien me envió un artículo. sobre Schnitzler. 1009 00:56:45,967 --> 00:56:47,491 el murio de la manera más maravillosa. 1010 00:56:48,883 --> 00:56:51,495 Estaba sentado escribiendo. en la máquina de escribir. 1011 00:56:52,713 --> 00:56:54,323 Alguien estaba en la habitación de al lado. y se levantó para darle un paje 1012 00:56:54,454 --> 00:56:57,283 y él simplemente se cayó, y eso fue todo. 1013 00:56:58,850 --> 00:57:00,852 No había estado enfermo ni nada parecido. él solo estaba trabajando, 1014 00:57:00,982 --> 00:57:02,288 y muriendo. 1015 00:57:06,466 --> 00:57:07,641 TOM: se suponía que debía hablar con él el domingo. 1016 00:57:07,772 --> 00:57:09,382 y a veces Stanley llamaría, 1017 00:57:09,513 --> 00:57:10,949 ya sabes, en medio de la noche. 1018 00:57:11,819 --> 00:57:12,907 Recuerdo haber pensado... 1019 00:57:13,038 --> 00:57:15,562 El teléfono sonó era Nick o Stanley, 1020 00:57:15,693 --> 00:57:17,782 las únicas personas que suelen llamar en medio de la noche. 1021 00:57:17,912 --> 00:57:21,742 Y era León, y él dijo, 1022 00:57:21,873 --> 00:57:23,222 "Tom, ya sabes, Stanley Kubrick... 1023 00:57:24,876 --> 00:57:26,530 Murió mientras dormía." 1024 00:57:26,660 --> 00:57:27,618 Y... 1025 00:57:32,753 --> 00:57:35,364 Y recuerdo haber pensado, "Esto simplemente no está sucediendo". 1026 00:57:43,111 --> 00:57:45,287 -[luces apagadas] -[la electricidad crepita] 1027 00:57:50,075 --> 00:57:51,598 [Zumbido de la cámara de cine] 1028 00:57:55,472 --> 00:57:58,605 ["Medianoche, las estrellas y tú" de la obra "El Resplandor"] 1029 00:57:58,736 --> 00:58:03,915 [♪♪♪] 1030 00:58:16,101 --> 00:58:18,364 STANLEY: que decepcionante haces el final de una película 1031 00:58:18,495 --> 00:58:21,715 Es una cuestión de, supongo, gusto o equilibrio artístico, 1032 00:58:21,846 --> 00:58:24,544 sea lo que sea, pero tu siempre se enfrentan al problema 1033 00:58:24,675 --> 00:58:28,940 ¿Vas a intentarlo? reforzar 1034 00:58:29,070 --> 00:58:32,204 esta ilusión que melodrama fomenta 1035 00:58:32,334 --> 00:58:34,206 o vas a intentarlo reflexionar 1036 00:58:34,336 --> 00:58:36,817 ¿Qué se ve de la vida? 1037 00:58:38,471 --> 00:58:43,041 Usos del melodrama todos los problemas del mundo 1038 00:58:43,171 --> 00:58:46,479 y todos los desastres que les sucede a los personajes principales 1039 00:58:46,610 --> 00:58:49,526 para mostrarte finalmente que... 1040 00:58:49,656 --> 00:58:53,268 el mundo es benevolente y lugar justo, 1041 00:58:53,399 --> 00:58:57,055 y todas las pruebas y ensayos y aparentes desgracias 1042 00:58:57,185 --> 00:58:59,797 que ocurren, al final simplemente refuerce esta creencia. 1043 00:58:59,927 --> 00:59:04,366 Pero la tragedia o la honestidad 1044 00:59:04,497 --> 00:59:06,934 o un intento de presentar la vida 1045 00:59:07,065 --> 00:59:10,329 de una manera que parece más cercana a la realidad que al melodrama... 1046 00:59:10,459 --> 00:59:12,505 puedo dejarte con un sentimiento de desolación. 1047 00:59:14,768 --> 00:59:18,293 Pero ciertamente, el enfoque de la fórmula, 1048 00:59:18,424 --> 00:59:21,470 que presenta el mundo de una manera distinta a la que es, 1049 00:59:21,601 --> 00:59:22,863 no parece tener mucho merito 1050 00:59:22,994 --> 00:59:25,170 a menos que seas simplemente... 1051 00:59:25,300 --> 00:59:26,693 haciendo entretenimiento. 1052 00:59:34,222 --> 00:59:37,225 MIGUEL: Muchas gracias. 1053 00:59:37,356 --> 00:59:40,272 ["Medianoche, las estrellas y tú" sigue jugando] 1054 00:59:40,402 --> 00:59:45,538 [♪♪♪]