1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:03,800 --> 00:01:05,300 Дойдох да ти кажа 3 00:01:05,600 --> 00:01:07,600 Днес положих клетва като адвокат. 4 00:01:07,700 --> 00:01:09,800 трябва да съжаляваш, но аз се заклех... 5 00:01:09,900 --> 00:01:11,900 ...и това е последният път ще дойда тук 6 00:01:16,200 --> 00:01:19,900 Сбогом завинаги. Ти вече не съществуваш за мен. 7 00:01:34,700 --> 00:01:36,200 честито 8 00:01:37,200 --> 00:01:39,100 Поздравяваш ли ме? 9 00:01:42,800 --> 00:01:44,600 Не мога да хвана ръката ти. 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,100 Ръката на някого който винаги ми се противопоставяше. 11 00:01:47,600 --> 00:01:49,200 Или помогна...или помогна. 12 00:01:51,400 --> 00:01:53,600 Или помогна...или помогна! 13 00:02:44,300 --> 00:02:49,800 ХАРАКТЕР 14 00:05:08,500 --> 00:05:10,400 Жертвата ви поздравява... Той казва "поздравления", 15 00:05:11,200 --> 00:05:16,400 протяга ръка... взимаш го и си тръгваш. 16 00:05:16,500 --> 00:05:18,900 Трябва да е било доста ръкостискане! 17 00:05:19,000 --> 00:05:22,800 По пътя надолу... ...спънал си се по стълбите. 18 00:05:23,300 --> 00:05:25,400 Виждали ли сте това преди? 19 00:05:26,200 --> 00:05:29,300 Не го разпознавате? Това е прекрасен нож. 20 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 Но не толкова красиво като това... 21 00:05:32,100 --> 00:05:33,400 Вземете го... 22 00:05:34,000 --> 00:05:35,100 Давай! Вземете го. 23 00:05:35,400 --> 00:05:39,200 Знаеш ли чувството? ти ли 24 00:05:46,400 --> 00:05:48,000 Обадете се на лекар. 25 00:05:54,500 --> 00:05:58,100 Искате ли нещо да пия? Да ям? 26 00:05:58,200 --> 00:05:59,600 И за мен, моля. 27 00:06:05,200 --> 00:06:08,400 Г-н Джейкъб Вилем Катадройфе... 28 00:06:12,200 --> 00:06:14,600 Това правилното произношение ли е? — Катадройфе? 29 00:06:16,400 --> 00:06:21,400 Вие сте заподозрян в убийство или непредумишлено убийство на съдия-изпълнител... 30 00:06:21,500 --> 00:06:24,200 Аренд Баренд Древерхейвън. 31 00:06:24,300 --> 00:06:27,500 Това име звучи като предстояща гръм. 32 00:06:28,900 --> 00:06:32,100 Значи посетихте Dreverhaven този следобед... 33 00:06:32,200 --> 00:06:35,400 ...но нищо необичайно не се случи. 34 00:06:37,000 --> 00:06:42,400 Каква беше връзката ви на г-н Древърхейвън. 35 00:06:45,700 --> 00:06:47,600 Г-н Катадройфе? 36 00:06:49,600 --> 00:06:51,400 Древърхейвън... 37 00:06:51,400 --> 00:06:55,200 Името е дълго легенда преди да го чуя. 38 00:07:35,100 --> 00:07:38,200 Няма да е дълго, сър, може би тази вечер... 39 00:07:49,600 --> 00:07:52,300 Бог да ви благослови, сър, ти си добър... 40 00:08:11,300 --> 00:08:17,500 копеле! Мръсно копеле! 41 00:08:18,400 --> 00:08:22,200 Dreverhaven, 42 00:08:22,300 --> 00:08:24,400 съдебен изпълнител... 43 00:08:24,700 --> 00:08:27,400 Закон без състрадание... 44 00:08:27,500 --> 00:08:29,500 ...проклятието на бедните. 45 00:08:30,400 --> 00:08:32,300 Познавам репутацията на Dreverhaven... 46 00:08:32,400 --> 00:08:38,200 но каква беше връзката ви на него? 47 00:08:41,400 --> 00:08:43,400 Правил ли си бизнес с него? 48 00:08:44,800 --> 00:08:46,400 Работил си за него? 49 00:08:48,000 --> 00:08:50,100 Той е работил за вас? 50 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Кога за първи път срещнете Dreverhaven? 51 00:08:58,600 --> 00:08:59,700 у дома... 52 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 Вкъщи имаше икономка. 53 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 ...Якоба, накратко Йоба. 54 00:09:09,400 --> 00:09:14,300 Тя беше мрачна млада жена, но той нямаше нищо против. 55 00:09:14,400 --> 00:09:16,300 Той също не каза много. 56 00:09:18,400 --> 00:09:21,800 Тя работеше за него година, когато една вечер... 57 00:09:49,100 --> 00:09:52,800 случи се само веднъж. Нищо не се е променило между тях... 58 00:09:53,600 --> 00:09:56,200 ... но шест седмици по-късно тя наруши мълчанието. 59 00:09:57,600 --> 00:09:59,500 бременна съм 60 00:10:01,600 --> 00:10:02,700 добре... 61 00:10:03,400 --> 00:10:04,700 тръгвам си 62 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 Бащата трябва подкрепя детето. 63 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 Ще го накараш да плати, нали? 64 00:10:20,100 --> 00:10:20,600 не 65 00:10:20,600 --> 00:10:21,600 Писал ли си му? 66 00:10:21,700 --> 00:10:22,500 не 67 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 Ама ще пишеш?! 68 00:10:23,700 --> 00:10:26,600 не! не! 69 00:10:31,300 --> 00:10:33,300 Dreverhaven е твоят баща. 70 00:10:33,900 --> 00:10:35,600 Кръстена съм на майка ми. 71 00:10:35,700 --> 00:10:39,800 Искаш да кажеш... Древърхейвън не би поема отговорност? 72 00:10:39,900 --> 00:10:43,200 не... 73 00:10:45,400 --> 00:10:48,200 Не беше това. След раждането преместихме се в другия край на града 74 00:10:48,700 --> 00:10:50,600 Тя се премести на Изток. 75 00:11:10,400 --> 00:11:14,500 Тя нае стая на Zeilstraat 142... 76 00:11:14,600 --> 00:11:18,300 ...за 7 гулдена на седмица. 77 00:11:18,400 --> 00:11:21,800 Тя поддържа къщата за три семейства от средната класа... 78 00:11:21,800 --> 00:11:25,800 ...и лекар на East Quay. 79 00:11:27,900 --> 00:11:30,400 А детето? Има ли име? 80 00:11:30,700 --> 00:11:31,800 Джейкъб. 81 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 Джейкъб Вилем. 82 00:11:47,800 --> 00:11:50,600 Съобщението на Dreverhaven бяха три думи. 83 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 КОГА Е НАШАТА СВАТБА? 84 00:11:56,800 --> 00:12:00,500 Предложението беше придружено от пощенски запис за подходяща сума 85 00:12:02,700 --> 00:12:04,200 „Върнато на подателя“! 86 00:12:09,700 --> 00:12:11,700 Dreverhaven взе парите обратно... 87 00:12:14,800 --> 00:12:16,900 ...и го изпрати на тя отново месец по-късно. 88 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 И тя го върна отново... 89 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 ...и го изпрати отново следващия месец. 90 00:12:28,200 --> 00:12:29,700 „Върнато на подателя“! 91 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 Двубоят по пощата продължи повече от година. 92 00:12:43,300 --> 00:12:45,300 искаш ли да влезеш 93 00:12:53,500 --> 00:12:55,900 Парите се върнаха и напред 13 пъти... 94 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 ... така че тя реши преразгледа предложението си. 95 00:13:59,900 --> 00:14:02,600 КОЛЕЛЕ 96 00:14:13,700 --> 00:14:15,400 Вашият месечник е курва! 97 00:14:31,500 --> 00:14:35,500 Не беше за първи път беше споменато "отсъствието" на баща ми. 98 00:14:35,600 --> 00:14:40,400 Когато попитах кой или къде е той тя винаги отговаряше: 99 00:14:40,800 --> 00:14:44,000 Нищо не ни трябва от него Нищо не ни трябва от него. 100 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 После замълча, както винаги. 101 00:14:51,700 --> 00:14:56,000 Живея отсреща Натрапвам ли се? 102 00:15:02,900 --> 00:15:04,600 Жена ми почина. 103 00:15:05,100 --> 00:15:10,100 Е, мислех си, просто като те видя... 104 00:15:10,400 --> 00:15:13,100 че може да искате знам, че съм на разположение. 105 00:15:18,800 --> 00:15:20,900 Не е нужно да решавате веднага. 106 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 Ще разгледам предложението ви. 107 00:15:26,900 --> 00:15:31,800 Мислех, че е добра идея да се омъжа за него. 108 00:15:33,600 --> 00:15:36,900 за съжаление скоро напуснахме района. 109 00:15:48,600 --> 00:15:50,000 Майка ти е курва. 110 00:16:14,000 --> 00:16:16,700 Яков, Яков... 111 00:16:19,500 --> 00:16:20,100 прибирай се! 112 00:16:20,200 --> 00:16:21,900 курва! 113 00:16:22,600 --> 00:16:24,500 Махай се! 114 00:16:35,700 --> 00:16:38,100 същия ден, майка ни опакова куфарите... 115 00:16:38,200 --> 00:16:40,500 ...и ние потърсихме друга къща. 116 00:17:12,000 --> 00:17:14,600 Майка ми не каза нищо цяла вечер... 117 00:17:17,100 --> 00:17:19,600 ...но знам, че я бях наранил... 118 00:17:19,900 --> 00:17:23,600 ...защото бях изгубил контрол. 119 00:17:26,600 --> 00:17:31,000 Реших да контролирам се през цялото време. 120 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 Това е добро намерение, Г-н Катадройфе. 121 00:17:34,200 --> 00:17:36,300 Придържахте ли се към него днес? 122 00:17:38,200 --> 00:17:39,100 да 123 00:17:40,200 --> 00:17:42,900 Това не помогна на Dreverhaven. 124 00:17:43,700 --> 00:17:45,200 Това казваш ти. 125 00:17:46,100 --> 00:17:49,600 Както и да е, срещнахте Dreverhaven този следобед. 126 00:17:49,700 --> 00:17:51,700 Предполагам, че не е било за първи път 127 00:17:51,800 --> 00:17:52,800 да 128 00:17:54,300 --> 00:17:57,100 Преместването ни ни доближи до него. 129 00:17:57,900 --> 00:17:59,200 До пристанището. 130 00:18:00,700 --> 00:18:04,100 Майка си купи шевна машина за да спечелите наема. 131 00:18:04,700 --> 00:18:08,600 Тази къща също имаше нещо такова трябваше да изиграе важна роля по-късно. 132 00:18:36,800 --> 00:18:38,900 Книгите бяха вътре чужд език... 133 00:18:39,800 --> 00:18:44,200 и предишните жители са имали се преместиха в чужбина, за да мога да ги задържа. 134 00:18:52,200 --> 00:18:56,100 Оттам нататък беше по-лесно мълчи с нея. 135 00:18:57,200 --> 00:19:00,200 Разгледах прекрасните снимки за дни... 136 00:19:00,800 --> 00:19:04,800 и странните думи бяха по-малко извънземни, отколкото си мислех. 137 00:19:12,900 --> 00:19:15,000 слон. 138 00:19:17,800 --> 00:19:19,200 слон на английски. 139 00:19:25,000 --> 00:19:29,900 Вечното мълчание на моя месец ме накара мисля...тя не можеше да понесе компанията ми. 140 00:19:32,400 --> 00:19:35,600 Едва по-късно разбрах героите ни се сблъскаха. 141 00:19:42,100 --> 00:19:45,000 Контактите ни бяха неудобни и... 142 00:19:46,200 --> 00:19:48,400 ...винаги ще остане неловко, защото бяхме противоположности. 143 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Джейкъб! 144 00:20:36,100 --> 00:20:37,300 Джоба! 145 00:20:56,900 --> 00:20:57,900 хайде... 146 00:21:03,700 --> 00:21:06,900 Джейкъб! Джейкъб! 147 00:23:10,900 --> 00:23:13,200 - Има едно момче на вратата. -Той търси баща си. 148 00:24:08,100 --> 00:24:08,900 Име? 149 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Смит... 150 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 Смит... 151 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Смит... 152 00:24:49,900 --> 00:24:50,600 Име? 153 00:24:50,700 --> 00:24:52,000 Де Бира. 154 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Маас... 155 00:24:55,700 --> 00:24:57,100 Verkerk... 156 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 Древърхейвън. 157 00:25:04,700 --> 00:25:07,700 Dreverhaven, 11 South Quay. 158 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 Съжалявам, никога не съм виждал това момче преди. 159 00:26:26,400 --> 00:26:33,800 мамка му 160 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 Нищо не ни трябва от него. 161 00:27:11,800 --> 00:27:13,100 чакай 162 00:27:29,600 --> 00:27:33,400 Оттогава реших да остави го на мира. 163 00:27:33,400 --> 00:27:36,800 Мога да го разбера. цигара? 164 00:27:39,800 --> 00:27:41,100 благодаря 165 00:27:43,500 --> 00:27:45,200 Как се справихте тогава? 166 00:27:45,800 --> 00:27:50,200 Ти си адвокат, сигурно си учил. 167 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 след училище, Майка ми не ми позволи да уча занаят 168 00:27:52,400 --> 00:27:54,800 Нямаше пари. Трябваше да се грижа за себе си. 169 00:27:55,300 --> 00:27:57,600 Имах една работа след друга. 170 00:27:57,700 --> 00:28:00,400 Ван Zwavel, Huizing, Kerk... 171 00:28:00,400 --> 00:28:03,600 ...Катадройфе! 172 00:28:04,100 --> 00:28:08,500 съжалявам Опитайте отново следващия месец. Тръгвай си. 173 00:28:13,700 --> 00:28:18,300 Работата обикновено беше временна, със седмици безработни между тях. 174 00:28:18,700 --> 00:28:21,500 Запълних времето с четене моята енциклопедия. 175 00:28:21,600 --> 00:28:24,900 Стигна само до Т, но не ми пукаше. 176 00:28:25,200 --> 00:28:29,900 Използвах речник, за да го дешифрирам. Попивах знанията пастет по страница. 177 00:28:34,600 --> 00:28:38,400 Междувременно все повече се разбирахме един на друг нерви. 178 00:28:38,700 --> 00:28:40,900 Исках да си тръгна и сам си изкарвам хляба. 179 00:28:41,200 --> 00:28:43,700 Явно е искала абсолютно същото. 180 00:28:47,500 --> 00:28:50,600 Малко е, но сухо и топло. 181 00:28:53,600 --> 00:28:56,300 Синът ми се мести в задната стая. 182 00:29:01,900 --> 00:29:03,200 колко? 183 00:29:03,200 --> 00:29:05,300 Седем гулдена, пълен пансион. 184 00:29:05,700 --> 00:29:09,200 Предпочитам да не пушите в стаята. 185 00:29:10,800 --> 00:29:11,900 Аз съм Ян Маан. 186 00:29:19,500 --> 00:29:22,800 Ян Маан беше комунист. Стругар, който се нанесе в... 187 00:29:23,500 --> 00:29:28,500 ...след като се скарах с родителите му за годеницата му. 188 00:29:28,600 --> 00:29:32,400 Труди... Срещнах я в една столова. 189 00:29:32,800 --> 00:29:36,900 Майка ми каза; Трапезария? Тя живее от бакшиши. 190 00:29:38,800 --> 00:29:41,300 Четири седмици по-късно годежът беше развален. 191 00:29:42,000 --> 00:29:44,400 Но Ян Маан винаги оставаше с нас. 192 00:29:53,700 --> 00:29:55,400 Тази сутрин погледнах навън, 193 00:29:55,500 --> 00:29:57,900 лятото закъсня тази година, мадам. 194 00:29:58,900 --> 00:30:01,000 Все още няма признаци. 195 00:30:06,800 --> 00:30:08,600 Може да мине доста време. 196 00:30:12,800 --> 00:30:15,600 - Тя никога не говори. - Нещо между вас? 197 00:30:15,700 --> 00:30:17,700 Тя мисли Трябва да излизам повече. 198 00:30:17,800 --> 00:30:18,600 Търсете работа. 199 00:30:18,700 --> 00:30:19,800 Построй нещо, изкачи се по стълбата 200 00:30:21,800 --> 00:30:24,600 Това общество не иска катерачи. 201 00:30:24,700 --> 00:30:25,800 Ще промениш ли това? 202 00:30:25,900 --> 00:30:28,300 Партията расте стабилно. 203 00:30:28,400 --> 00:30:29,700 Това е заради безработицата. 204 00:30:30,400 --> 00:30:32,900 Всички ще станат комунисти края на века. 205 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 Имате време да дойдете с мен. 206 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Добър ден, пристигнахме рекламата. 207 00:30:42,600 --> 00:30:43,800 Имате ли магазин за продажба? 208 00:30:44,000 --> 00:30:45,100 Вие стоите в него, г-н...? 209 00:30:45,400 --> 00:30:46,400 Катадройфе. 210 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Името е Лукас Майер. 211 00:30:49,000 --> 00:30:50,800 Колко ще струва, г-н Meijer? 212 00:30:54,000 --> 00:30:55,700 деветстотин. 213 00:30:55,800 --> 00:31:00,000 200 за акции и 700 за добрата воля. 214 00:31:04,100 --> 00:31:05,600 аз не знам 215 00:31:05,800 --> 00:31:07,500 но 700 за добра воля? 216 00:31:07,600 --> 00:31:09,500 Не мисля, че той има клиенти 217 00:31:10,300 --> 00:31:11,700 Виждам нещо в него. 218 00:31:11,800 --> 00:31:13,100 Виждате ли клиенти? 219 00:31:16,000 --> 00:31:18,900 Рано е и ще вали. 220 00:31:20,700 --> 00:31:23,000 И кой ще плати парите? 221 00:31:25,600 --> 00:31:27,000 Искам да взема назаем. 222 00:31:27,800 --> 00:31:28,600 колко? 223 00:31:28,600 --> 00:31:29,900 деветстотин. 224 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 деветстотин. 225 00:31:31,100 --> 00:31:34,300 Предполагам имате достатъчно обезпечение. 226 00:31:35,900 --> 00:31:37,400 Имате ли обезпечение? 227 00:31:37,400 --> 00:31:39,000 Нямаш обезпечение?! 228 00:31:39,100 --> 00:31:41,100 Не мисля, че можем да правим бизнес. 229 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Много съжалявам сър. 230 00:31:54,900 --> 00:31:58,400 ПАРИ БЪРЗО? НАРОДНО КРЕДИТНО ДРУЖЕСТВО 231 00:32:32,100 --> 00:32:34,800 добър ден Чудех се дали мога... 232 00:32:34,900 --> 00:32:37,500 Да, колко? 233 00:32:38,800 --> 00:32:44,400 Взех назаем 900, за да поема магазин за пури. 234 00:32:44,900 --> 00:32:46,400 Изнасям се. 235 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 Можеш да кажеш нещо. 236 00:32:55,900 --> 00:32:57,100 Правете каквото искате. 237 00:32:59,900 --> 00:33:03,600 Правете както искате! Очаква я изненада. 238 00:33:03,800 --> 00:33:05,000 Тук е много тихо. 239 00:33:05,000 --> 00:33:06,100 Рано е. 240 00:33:06,200 --> 00:33:08,600 И ще вали, нали? 241 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 Може и да си прав. 242 00:33:10,800 --> 00:33:11,600 виж, 243 00:33:11,600 --> 00:33:14,100 ако имаш нужда от мен, винаги можеш да ме намериш. 244 00:33:14,200 --> 00:33:15,100 Успех 245 00:33:15,200 --> 00:33:17,700 Успех и благодаря. 246 00:33:21,000 --> 00:33:22,900 Късмет... 247 00:33:26,200 --> 00:33:28,800 Кажи на майка си да не се тревожи. 248 00:35:31,000 --> 00:35:32,900 Дойдох да видя г-н Meijer, спешно е! 249 00:35:32,900 --> 00:35:34,100 Майер! 250 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Г-н Лукас Мейер? 251 00:35:37,300 --> 00:35:39,300 да какво искаш 252 00:36:02,200 --> 00:36:06,200 Бак с майка разбрах Никога не съм искал собствен бизнес. 253 00:36:06,600 --> 00:36:08,200 Със сигурност не е магазин за пури. 254 00:36:08,900 --> 00:36:11,700 Беше просто опит за й избяга. 255 00:36:12,800 --> 00:36:14,900 Но със сериозни последствия. 256 00:36:15,000 --> 00:36:17,700 Уважаеми г-н Катадройфе, не си бил в къщи... 257 00:36:17,800 --> 00:36:22,200 но вашият фалит е поискано... 258 00:36:22,300 --> 00:36:25,800 несъстоятелност, поискана от Народното кредитно общество. 259 00:36:25,800 --> 00:36:26,800 Тази банка? 260 00:36:26,900 --> 00:36:30,600 Вашата собственост е била инвентаризирано днес. 261 00:36:32,400 --> 00:36:33,700 Моите книги! 262 00:36:35,700 --> 00:36:39,000 Моля, докладвайте на офисът ми утре... 263 00:36:39,100 --> 00:36:42,700 с резюме на счетоводството банкови задължения и наеми... 264 00:36:42,800 --> 00:36:45,100 и списък на други длъжници. 265 00:36:45,200 --> 00:36:49,200 Искрено Ваш, J. de Gankelarr, приемник. 266 00:37:40,200 --> 00:37:41,800 Добър ден, имаш ли среща? 267 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Да, дойдох да видя д-р де Ганкелар Г-н Катадройфе? 268 00:37:44,000 --> 00:37:47,200 Г-н Катадройфе за д-р де Ганкелар. 269 00:38:14,000 --> 00:38:16,900 Сър, елате насам. 270 00:38:28,400 --> 00:38:30,800 Джейкъб? добре? 271 00:38:31,800 --> 00:38:33,000 — Върнете се утре. 272 00:38:33,100 --> 00:38:35,400 Разказах им всичко за бизнеса банката, всичко... 273 00:38:35,500 --> 00:38:36,800 Трябва да се върна утре. 274 00:38:36,900 --> 00:38:39,200 Те не могат да получат пари ако си разорен. 275 00:38:39,300 --> 00:38:42,400 Имат нужда от някого и казах, че имаш опит. 276 00:38:42,600 --> 00:38:45,800 Знам, че не е вярно, но просто трябва да използвате главата си 277 00:38:45,800 --> 00:38:47,000 Да, но слушай... 278 00:38:47,900 --> 00:38:50,300 имам работа... 279 00:38:50,400 --> 00:38:51,300 Ще имам работа...в този офис 280 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 Какъв офис? 281 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Тази адвокатска кантора. Ще работя там. 282 00:38:54,300 --> 00:38:55,500 Поискахте работа там? 283 00:38:55,600 --> 00:38:57,600 ще попитам Ще работя там 284 00:38:57,800 --> 00:38:58,900 В адвокатска кантора? 285 00:38:59,000 --> 00:38:59,400 да 286 00:38:59,500 --> 00:39:00,800 Но адвокатите работят, мислят. 287 00:39:00,900 --> 00:39:01,400 да 288 00:39:01,600 --> 00:39:04,200 - Тогава ти... - Прибирам се да помисля 289 00:39:04,300 --> 00:39:05,400 Джейкъб! 290 00:39:07,800 --> 00:39:08,900 Джейкъб! 291 00:39:18,800 --> 00:39:21,400 Вашият имот струва 15 гулдена 292 00:39:21,800 --> 00:39:25,400 Това е стойността на вашите книги и това е всичко, което имаш? 293 00:39:25,500 --> 00:39:29,500 Петнадесет гулдена не стигат за фалит... 294 00:39:29,800 --> 00:39:34,200 Ще посъветвам съда да спре вашия фалит поради липса на средства... 295 00:39:34,300 --> 00:39:36,300 Предполагам, че не възразявате? 296 00:39:36,500 --> 00:39:37,600 Искаш да кажеш...? 297 00:39:37,900 --> 00:39:40,500 Искам да кажа, че ще поискам от съда спрете фалита си, 298 00:39:40,600 --> 00:39:42,300 съгласен? 299 00:39:42,800 --> 00:39:43,800 добре 300 00:39:46,200 --> 00:39:49,300 Сър, бих искал питам те нещо друго. 301 00:39:49,400 --> 00:39:52,500 какво ще правиш Вашите планове за бъдещето? 302 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 Търся работа. 303 00:39:55,800 --> 00:39:57,000 Работа, ужасна. 304 00:39:57,100 --> 00:39:57,500 Офис работа. 305 00:39:57,600 --> 00:40:00,000 Още по-зле. не го правете 306 00:40:00,100 --> 00:40:01,600 Мислех си за офис като този. 307 00:40:02,900 --> 00:40:05,000 Недей, толкова е скучно. 308 00:40:06,300 --> 00:40:09,500 Бих могъл да използвам помощник, разбира се... 309 00:40:10,600 --> 00:40:11,900 Имаш предвид това? 310 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Беше ми приятно да се запознаем. 311 00:40:14,100 --> 00:40:15,600 Не ми позволявай да те задържам. 312 00:40:16,600 --> 00:40:18,900 Искате да знаете моите квалификации. 313 00:40:19,000 --> 00:40:19,800 извинете ме 314 00:40:21,900 --> 00:40:24,200 Не искам да звуча арогантно, 315 00:40:24,300 --> 00:40:27,200 но знам повече от бихте си помислили. 316 00:40:27,600 --> 00:40:32,500 Имате предвид вашите книги? Вашата енциклопедия? 317 00:40:32,600 --> 00:40:36,100 Може да е остарял и непълен 318 00:40:36,200 --> 00:40:37,500 Стига само до Т... 319 00:40:37,600 --> 00:40:38,900 Към "Т"? Това означава... 320 00:40:39,000 --> 00:40:42,600 че не можете да "пишете", но можете водят счетоводство и стенография. 321 00:40:43,600 --> 00:40:45,700 Има неща, които ще имам да науча... 322 00:40:46,000 --> 00:40:50,400 Вие сте ревностни, но какви са Вашите умения, г-н Катадройфе? 323 00:40:52,500 --> 00:40:56,200 Бихте ли слезли? Клиент на д-р Струмконинг. 324 00:40:56,300 --> 00:40:57,900 Г-н Ф. от Е. 325 00:40:58,300 --> 00:41:00,600 идвам 326 00:41:01,100 --> 00:41:06,700 Вие ме очаровахте, г-н Катадройфе но не ме убедихте. 327 00:41:07,000 --> 00:41:08,300 Моля да ме извините. 328 00:41:13,100 --> 00:41:16,400 Г-н Форестър, каква изненада. 329 00:41:16,500 --> 00:41:22,200 какво не е наред Той не ме избра. 330 00:41:22,300 --> 00:41:25,200 Той не е тук. 331 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Трябва да има обяснение, г-це Сибкуло... 332 00:41:29,400 --> 00:41:31,200 Да, д-р де Ганкелар? 333 00:41:31,200 --> 00:41:34,900 Д-р Струмконинг погрешно отиде при гарата закъсня с час. 334 00:41:35,000 --> 00:41:38,400 Опитваме се да стигнем до гарата 335 00:41:38,600 --> 00:41:40,500 как е 336 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Извинете за прекъсването 337 00:41:43,300 --> 00:41:48,100 Човекът греши 338 00:41:51,200 --> 00:41:54,600 Закъснява с един час 339 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Търсим го 340 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Той е на гарата или вкъщи. 341 00:42:04,100 --> 00:42:06,500 Виждам, кой си ти 342 00:42:06,600 --> 00:42:10,200 Обади се д-р Струмконинг 343 00:42:10,300 --> 00:42:18,200 и той е на път! 344 00:42:18,400 --> 00:42:21,400 Младежо, кой си ти 345 00:42:21,500 --> 00:42:22,600 и какво за бога правиш? 346 00:42:22,700 --> 00:42:26,300 съжалявам 347 00:42:26,400 --> 00:42:29,200 - Много съжалявам. - Добре е, но.. 348 00:42:29,200 --> 00:42:32,800 Кой е този млад мъж? 349 00:42:34,400 --> 00:42:39,700 Той кандидатства за работа, 350 00:42:39,800 --> 00:42:43,500 като мой личен чиновник. 351 00:42:43,600 --> 00:42:44,600 Чиновник? 352 00:42:44,700 --> 00:42:48,800 Той говори добре английски, нали? 353 00:42:49,000 --> 00:42:53,300 сър? честно казано... 354 00:42:53,400 --> 00:42:58,500 Мисля, че можем да го използваме. 355 00:42:59,400 --> 00:43:00,500 Това трябва да е сега? 356 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 Мога ли да коментирам? 357 00:43:03,000 --> 00:43:06,200 Мисля, че той ще бъде предимство. 358 00:43:06,200 --> 00:43:09,000 Шестдесет гулдена на месец и това е всичко 359 00:43:09,200 --> 00:43:11,500 - Хайде... - Сър? сър... 360 00:43:12,100 --> 00:43:13,600 честито 361 00:43:19,500 --> 00:43:22,400 Майка ми не каза нищо относно напускането ми. нищо... 362 00:43:22,500 --> 00:43:25,400 Нито дори „прави каквото искаш“. 363 00:43:25,800 --> 00:43:28,200 Ще се отбиеш, нали? 364 00:43:28,200 --> 00:43:29,600 И знаеш къде да ме намериш. 365 00:43:31,700 --> 00:43:34,500 Реших да не се притеснявам. 366 00:43:37,000 --> 00:43:41,100 Наех стая с пазачът на офиса. 367 00:43:42,200 --> 00:43:45,700 Бях свободен и ние бяхме свободни от един друг най-накрая. 368 00:43:49,400 --> 00:43:50,300 благодаря 369 00:43:50,400 --> 00:43:53,100 Ако имате нужда от нещо, просто попитайте. 370 00:44:08,200 --> 00:44:09,500 Джейкъб Вилем, 371 00:44:09,600 --> 00:44:13,500 ето две нови ризи. Бъдете внимателни с тях. Майка. 372 00:44:18,100 --> 00:44:20,100 Работата ми трябваше да започне след 5 дни. 373 00:44:20,500 --> 00:44:23,500 През нощта се научих пишете в офиса... 374 00:44:23,500 --> 00:44:26,300 и през деня Тренирах стенография в стаята си. 375 00:44:26,800 --> 00:44:29,400 Г-н Катадройфе: г-це Сибкуло, 376 00:44:29,500 --> 00:44:32,100 Д-р Карлиън, д-р Рустенбургер... 377 00:44:32,200 --> 00:44:34,500 Мис Борн, зад д-р Спренгерс, после Бурегийк... 378 00:44:34,600 --> 00:44:37,600 И разбира се г-н Рентенщайн, 379 00:44:37,800 --> 00:44:39,700 запознайте се с нашия нов колега. 380 00:44:39,800 --> 00:44:44,700 Не е необходимо въведение. Гледах шоуто му миналата седмица. 381 00:44:47,200 --> 00:44:51,400 Надявам се да ни спестят повече подобни изпълнения. 382 00:44:54,600 --> 00:45:01,200 И ви каня да помислите взаимно приемливо решение. 383 00:45:01,300 --> 00:45:02,400 какво правиш 384 00:45:03,400 --> 00:45:04,800 Броене на сричките в минута 385 00:45:04,900 --> 00:45:05,500 Можеше и по-бързо, нали? 386 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Така мисля, сър. 387 00:45:07,700 --> 00:45:09,800 така мислиш... 388 00:45:11,000 --> 00:45:13,400 Осъзнавате ли последствията? 389 00:45:13,600 --> 00:45:17,800 Ако ти станеш по-бърз, трябва и аз. 390 00:45:19,500 --> 00:45:22,700 Не искам да ви пришпорвам, сър. 391 00:45:22,800 --> 00:45:24,900 Г-це Джордж, точно навреме. 392 00:45:25,200 --> 00:45:28,400 Новият ми чиновник е твърде бърз. Моля, поемете. 393 00:45:28,500 --> 00:45:28,900 Срещали сте се? 394 00:45:29,000 --> 00:45:29,700 не 395 00:45:29,800 --> 00:45:31,000 Г-н катадройфе, госпожица Джордж 396 00:45:31,200 --> 00:45:32,800 е секретар на д-р Стомконинг. 397 00:45:32,900 --> 00:45:36,300 Не се притеснявай, тя само дойде сложете малко френски. 398 00:45:36,400 --> 00:45:39,000 Ти също не говориш френски, правиш ли 399 00:45:39,300 --> 00:45:39,900 Не... Това е облекчение. 400 00:45:40,200 --> 00:45:44,400 Предлагам ви да намерите машина долу... 401 00:45:44,800 --> 00:45:46,200 Да напиша тази сутрин диктовка. не бързай 402 00:45:53,900 --> 00:45:55,800 Какъв чудесен случай. 403 00:46:01,500 --> 00:46:03,600 Знаех, че съм намерил съдбата си. 404 00:46:03,700 --> 00:46:04,600 На това място... 405 00:46:04,600 --> 00:46:08,700 в този офис, светът се отвори пред мен. 406 00:46:08,800 --> 00:46:10,500 Никой не можеше да ме спре. 407 00:46:10,600 --> 00:46:14,000 Г-н Катадройфе, това беше много гадно на г-н Rentenstein по-рано. 408 00:46:14,200 --> 00:46:15,900 Не обръщайте внимание. 409 00:46:17,000 --> 00:46:20,800 Дори г-н Рентенщайн. 410 00:47:09,500 --> 00:47:10,900 г-це Сибкуло... 411 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 Човекът, който току-що отиде при видите г-н Rentenstein? 412 00:47:13,600 --> 00:47:14,600 какво прави той тук 413 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 Съдия изпълнител Dreverhaven, не го познаваш? 414 00:47:16,800 --> 00:47:17,500 Той тук ли работи? Не, слава богу. 415 00:47:17,600 --> 00:47:21,000 Тази смела хрътка идва само за Рентенщайн... 416 00:47:21,300 --> 00:47:23,500 Или ако имаме нужда от съдебен изпълнител. 417 00:47:23,600 --> 00:47:24,500 какво каза 418 00:47:24,600 --> 00:47:26,800 Ако имаме нужда от съдебен изпълнител. 419 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 „Несъстоятелност J.W. Katadreuffe, 420 00:47:46,800 --> 00:47:48,400 книги, повечето в лошо състояние. 421 00:47:48,500 --> 00:47:51,400 Енциклопедия, непълна, стойност 15 гулдена. 422 00:47:54,600 --> 00:47:56,000 Той дойде в нашата къща. 423 00:48:00,600 --> 00:48:06,600 Аз съм де Ганкелар. Дойдох за Г-н J.W. Катадройфе. 424 00:48:09,300 --> 00:48:10,300 къде е 425 00:48:17,700 --> 00:48:21,800 Страхувам се от Народното кредитно дружество иска фалита му. 426 00:48:21,900 --> 00:48:27,000 Той взе назаем 900 Гулдени през април 1923 г. 427 00:48:27,000 --> 00:48:33,500 Известно е, че неговият магазин за пури не беше особено успешен. 428 00:48:50,400 --> 00:48:54,400 Може ли да погледна? 429 00:49:02,500 --> 00:49:06,300 Изглежда, че сте го гледали и преди. 430 00:49:22,100 --> 00:49:24,500 Господин Катадройфе. 431 00:49:57,700 --> 00:50:00,800 Господин Катадройфе, елате с мен. 432 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Уважаеми господине, 433 00:50:02,500 --> 00:50:05,500 уведомяваме Ви, че банката 434 00:50:05,600 --> 00:50:07,700 отново поиска фалит. 435 00:50:07,800 --> 00:50:11,600 Моля, явете се в съда следващата сряда. 436 00:50:11,700 --> 00:50:14,100 Искрено Ваш, д-р Шувагт. 437 00:50:14,200 --> 00:50:18,800 - Не можете да получите пари - Ако си разорен, но сега не си, имаш доход. 438 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Ще ти вземат заплатата, освен ако можем да направим сделка с Schuwagt... 439 00:50:21,100 --> 00:50:24,600 Но Dreverhaven никога няма да се съгласи. 440 00:50:24,700 --> 00:50:27,400 Защо Dreverhaven? 441 00:50:27,500 --> 00:50:29,600 Взехте назаем от него, нали? 442 00:50:29,600 --> 00:50:33,100 Не знаеше ли, че това е неговата банка? 443 00:50:33,200 --> 00:50:36,600 Всеки знае. Не е лесно да се измъкнеш от него. 444 00:50:37,000 --> 00:50:38,100 Моля да ме извините. 445 00:50:49,800 --> 00:50:53,000 Това е неговата банка! 446 00:50:53,000 --> 00:50:54,800 Това е неговата банка! Взех парите назаем от него! 447 00:50:54,900 --> 00:50:56,600 Той ме обяви в несъстоятелност! 448 00:50:58,200 --> 00:50:58,800 добре? 449 00:50:58,900 --> 00:51:00,700 Дългът си е дълг. 450 00:51:01,600 --> 00:51:04,200 Защо не каза, че е тук? 451 00:51:07,100 --> 00:51:09,100 Защо никога не казваш нищо? 452 00:51:13,700 --> 00:51:16,900 аз излизам Ще се видим по-късно? 453 00:51:18,800 --> 00:51:20,000 аз ще отида с теб 454 00:51:29,800 --> 00:51:31,100 Защо не отидеш да го видиш. 455 00:51:31,200 --> 00:51:32,000 Да отида при него? 456 00:51:32,200 --> 00:51:35,500 Веднъж го направих. Не беше добра идея 457 00:51:39,700 --> 00:51:41,000 Значи не правиш нищо? 458 00:51:41,100 --> 00:51:45,200 Правя: фалирам... Загубих работата си и се напих. 459 00:51:45,200 --> 00:51:50,800 Ситуацията е в опасност от ескалира... 460 00:51:52,100 --> 00:51:55,900 Гледаме ли безпомощни... 461 00:51:56,000 --> 00:51:58,500 както нашите другари са хвърлени в затвора? 462 00:51:58,600 --> 00:52:00,200 не 463 00:52:01,100 --> 00:52:02,600 или... 464 00:52:04,800 --> 00:52:09,200 отиваме ли при Ruigbroekstraat довечера? 465 00:52:09,200 --> 00:52:13,000 Да покаже на врага не ни е страх... 466 00:52:13,600 --> 00:52:18,500 Погледни го в очите... И да се борим за правата си! 467 00:52:42,200 --> 00:52:43,900 Давай! 468 00:53:08,900 --> 00:53:13,000 Джейкъб Вилем. Дойдохте да платите дълга си? 469 00:53:13,300 --> 00:53:17,000 Тя ли те изпрати? Не, не можеше. 470 00:53:17,100 --> 00:53:18,300 защо го правиш 471 00:53:18,400 --> 00:53:19,100 на теб? 472 00:53:19,200 --> 00:53:22,200 Да, за мен, за нея. защо 473 00:53:22,300 --> 00:53:23,600 Не си дошъл да правиш бизнес. 474 00:53:23,700 --> 00:53:25,800 Не, дойдох до... 475 00:53:26,700 --> 00:53:28,800 дойдох да кажа Не ме е страх от теб. 476 00:53:28,900 --> 00:53:31,300 Добре, тогава ще се видим утре в съда. 477 00:53:45,800 --> 00:53:47,000 здравей 478 00:53:50,600 --> 00:53:51,900 Спри! 479 00:53:54,100 --> 00:53:55,100 Спри! 480 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 искам да знам защо правиш това 481 00:54:09,400 --> 00:54:13,200 Добре... Ще се разберем. 482 00:54:15,900 --> 00:54:20,800 Предлагам плащане на 36 вноски при същите условия като заема. 483 00:54:21,400 --> 00:54:23,800 Това е еднократна оферта... 484 00:54:23,800 --> 00:54:25,200 Не съм искал това! 485 00:54:26,000 --> 00:54:28,100 Ако не ви харесва... 486 00:54:39,300 --> 00:54:40,800 няма значение. 487 00:54:54,700 --> 00:54:57,500 Заведете го у дома. Може да помисли върху предложението ми. 488 00:54:57,800 --> 00:55:01,000 Не се нуждая от нищо от теб. Предпочитам да фалирам. 489 00:55:06,500 --> 00:55:10,100 Съдия-изпълнител Dreverhaven с заповед за изгонване в Ruigbroekstraat. 490 00:55:13,900 --> 00:55:17,300 Съдия-изпълнител Dreverhaven с заповед за изгонване в Ruigbroekstraat. 491 00:55:17,400 --> 00:55:20,000 Тази вечер? Не може да е сериозен. 492 00:55:21,000 --> 00:55:24,300 Това е самоубийство. върни се след седмица. 493 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 Древърхейвън! 494 00:55:29,100 --> 00:55:30,700 Древърхейвън! 495 00:55:31,900 --> 00:55:33,200 Древърхейвън! 496 00:56:44,400 --> 00:56:49,100 Не стреляй! Не стреляй! 497 00:57:28,000 --> 00:57:29,400 Не стреляй! 498 00:59:17,200 --> 00:59:21,800 Древърхейвън не беше в съда за моя фалит. 499 00:59:23,700 --> 00:59:26,400 Неговите интереси бяха представени от д-р Шувагт. 500 00:59:26,800 --> 00:59:29,500 И д-р де Уевер е назначен за синдик. 501 00:59:29,600 --> 00:59:36,100 Плюс петнадесет гулдена от вашите заплати. 502 00:59:36,200 --> 00:59:38,500 Сигурен ли си, че можеш да го спестиш всеки месец? 503 00:59:38,600 --> 00:59:41,000 Колкото по-бързо се изплати дългът. 504 00:59:41,600 --> 00:59:44,200 Нямаш ли други вещи? 505 00:59:44,400 --> 00:59:45,300 не 506 00:59:53,200 --> 00:59:56,600 Де Уевър, мога ли да говоря с вас насаме? 507 01:00:02,400 --> 01:00:03,500 д-р де Вевер... 508 01:00:06,200 --> 01:00:12,800 Книгите. Надявам се да избегнем... Те са иззети. 509 01:00:13,400 --> 01:00:17,400 Стойността е 15 гулдена. какво предлагаш 510 01:00:20,200 --> 01:00:22,400 Момчето ти е длъжник. 511 01:00:25,200 --> 01:00:29,700 Въз основа на настоящите ми заплати... Моите фалитът ще продължи поне 18 месеца. 512 01:00:29,800 --> 01:00:33,200 Беше нещастно време но имаше надежда. 513 01:00:33,300 --> 01:00:34,400 Добър вечер 514 01:00:36,300 --> 01:00:37,600 Добър вечер, госпожице. 515 01:00:50,800 --> 01:00:55,300 Не трябва да работите прекалено много Не си много добър. 516 01:00:56,200 --> 01:00:58,700 Хубаво е да учиш, но с мярка. 517 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 Откъде знаеш, че уча? 518 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 Всички знаем. Вие четете книги. 519 01:01:07,100 --> 01:01:10,600 Аз го правя. Но сега нямам много време. 520 01:01:10,700 --> 01:01:12,200 върху какво работиш 521 01:01:14,500 --> 01:01:17,100 Молба, а ти? 522 01:01:17,600 --> 01:01:19,900 Превеждам договор за д-р Струмконинг. 523 01:01:22,100 --> 01:01:23,300 На френски. 524 01:01:23,400 --> 01:01:25,400 да Стаята ви задоволителна ли е? 525 01:01:26,200 --> 01:01:28,700 да Доволен съм от него. 526 01:01:28,800 --> 01:01:30,400 мога ли да го видя 527 01:01:30,800 --> 01:01:33,500 Не сега. По-късно, когато приключим. 528 01:01:44,600 --> 01:01:45,800 Вече беше там. 529 01:01:52,200 --> 01:01:53,600 Можете ли да отворите това? 530 01:01:54,300 --> 01:01:59,700 Да бъда у дома... Никога не съм опитвал. 531 01:02:02,700 --> 01:02:06,500 Ваша собствена покривна градина. не е лошо 532 01:02:06,600 --> 01:02:08,900 къде живееш 533 01:02:09,000 --> 01:02:13,500 У дома, при родителите ми. Живеех в предградията. 534 01:02:13,900 --> 01:02:17,600 И аз живеех с майка ми. 535 01:02:18,400 --> 01:02:20,000 Имате ли други роднини? 536 01:02:22,000 --> 01:02:25,300 Нося името на майка си. Аз съм единственото й дете. 537 01:02:25,400 --> 01:02:29,600 Искам да кажа: един мой приятел отсяда там. 538 01:02:30,300 --> 01:02:33,200 Той е комунист. Имаме разгорещени дебати за това. 539 01:02:33,300 --> 01:02:37,000 СЗО? Ти и той или ти и майка ти? 540 01:02:37,200 --> 01:02:40,500 той и аз Майка ми никога не говори много. 541 01:02:42,400 --> 01:02:45,000 добре е ако хората могат да мълчат заедно. 542 01:02:48,800 --> 01:02:50,600 Не се страхувате от височини? 543 01:02:53,000 --> 01:02:54,400 Става късно. 544 01:03:16,500 --> 01:03:20,000 На 1 февруари 1924 г. дългът ми беше платен. 545 01:03:20,300 --> 01:03:22,900 Изведох майка и Ян Маан да празнуват. 546 01:03:24,300 --> 01:03:28,000 Бях свободен от Dreverhaven... Но не се чувствах никак доволен 547 01:03:45,900 --> 01:03:52,500 Цялата сума. Включително лихвата, изплатени навреме на дванадесет вноски. 548 01:03:52,600 --> 01:03:54,300 "Изключителен." 549 01:03:54,400 --> 01:03:57,700 Ще пия за това. 550 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 За теб, Джейкъб Вилем. 551 01:04:08,600 --> 01:04:11,000 Защото си "изключителен". 552 01:05:21,900 --> 01:05:23,400 Утре сутрин... В 8 сутринта. 553 01:05:24,200 --> 01:05:29,000 ще те изгонят... 554 01:05:32,600 --> 01:05:34,200 В името на закона. 555 01:05:34,600 --> 01:05:37,000 Нямате право! 556 01:05:37,200 --> 01:05:40,200 Нямате право! 557 01:05:46,500 --> 01:05:48,500 Мръсно копеле! 558 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 Искам още един заем от теб. 559 01:06:11,900 --> 01:06:13,500 Имам нужда от пари. 560 01:06:14,300 --> 01:06:15,600 колко? 561 01:06:16,500 --> 01:06:18,000 Две хиляди гулдена. 562 01:06:20,600 --> 01:06:23,200 Утре в 9 сутринта в банката. 563 01:06:31,200 --> 01:06:34,000 Искахте друг заем? 564 01:06:35,000 --> 01:06:36,600 Най-накрая се освободихте от него. 565 01:06:36,800 --> 01:06:40,100 Нямаше нужда да го виждаш отново. 566 01:06:40,500 --> 01:06:44,200 Но ти се върна и започна отново? 567 01:06:44,200 --> 01:06:47,800 Исках да го предизвикам. Да го победи. 568 01:06:48,000 --> 01:06:52,300 Има адвокат за вас и съдебният лекар иска да говори с вас. 569 01:06:55,600 --> 01:06:57,000 Г-н Катадройфе, 570 01:06:57,100 --> 01:06:59,900 вашата войнственост идва от майка ти. 571 01:07:00,300 --> 01:07:03,000 Твоето раждане също беше битка. 572 01:07:03,100 --> 01:07:06,300 Спомням си, тя страдаше странни контракции. 573 01:07:06,600 --> 01:07:09,000 Сякаш тя не те искаше, бом. 574 01:07:11,900 --> 01:07:15,900 Приближихте Dreverhaven защото искаше да го победиш. 575 01:07:16,000 --> 01:07:17,200 Мога да го разбера, но защо... 576 01:07:17,200 --> 01:07:22,700 Прие ли Dreverhaven? 577 01:07:23,600 --> 01:07:26,800 Dreverhaven нямаше нужда. Вече беше спечелил... 578 01:07:27,000 --> 01:07:28,400 Няколко пъти. 579 01:07:29,000 --> 01:07:31,800 Какво искаше Dreverhaven? 580 01:07:34,300 --> 01:07:36,800 Първо си помислих беше бизнес. 581 01:07:38,800 --> 01:07:42,000 На следващата сутрин той ми даде цялата сума. 582 01:07:43,000 --> 01:07:45,800 Лихвите бяха само 8 процента. 583 01:07:46,000 --> 01:07:48,300 Но имаше една изрична клауза 584 01:07:48,400 --> 01:07:52,700 Разбирате ли, г-н Древърхейвън може да си върне заема във всеки един момент? 585 01:07:52,800 --> 01:07:56,400 - Искаш да кажеш, че... - Че във всеки един момент можем да си върнем парите, 586 01:07:56,700 --> 01:08:00,800 независимо дали ви подхожда или не. 587 01:08:08,800 --> 01:08:09,800 Съгласен. 588 01:08:09,800 --> 01:08:11,600 сигурен ли си 589 01:08:12,700 --> 01:08:14,000 Details? 590 01:08:15,000 --> 01:08:16,400 Is the contract. 591 01:08:16,700 --> 01:08:18,900 The signature? 592 01:08:25,300 --> 01:08:28,800 Въпреки състоянието на Dreverhaven, 593 01:08:28,900 --> 01:08:30,700 I felt sure of myself. 594 01:08:30,800 --> 01:08:33,700 Използвах неговите пари, за да се посветя на себе си на частни уроци за две години. 595 01:08:33,800 --> 01:08:37,100 Не истината е от значение... 596 01:08:37,200 --> 01:08:41,400 Истината не се брои в закона... 597 01:08:41,700 --> 01:08:42,800 but proof. 598 01:08:43,000 --> 01:08:45,700 Но това, което може да се докаже... 599 01:08:45,800 --> 01:08:47,800 proven... 600 01:08:47,900 --> 01:08:51,100 Скоро ще издържиш изпитите си, young man... 601 01:08:51,400 --> 01:08:53,200 Колкото по-рано, по-добре, мадам. 602 01:08:53,400 --> 01:08:55,400 The sooner The better. 603 01:08:56,600 --> 01:08:57,400 довиждане 604 01:08:57,700 --> 01:08:58,400 лека нощ 605 01:08:58,700 --> 01:09:00,200 Госпожице Джордж... 606 01:09:01,100 --> 01:09:02,900 довиждане 607 01:09:14,700 --> 01:09:15,900 Госпожице Джордж... 608 01:09:16,300 --> 01:09:18,200 Виждам, че си тръгваш, но се чудех... 609 01:09:18,300 --> 01:09:22,900 Ако може да ми покажеш 610 01:09:23,000 --> 01:09:25,800 Библиотеката на д-р Srtoomkoning. 611 01:09:31,100 --> 01:09:32,200 Влезте. 612 01:09:47,300 --> 01:09:48,500 Прелестно е 613 01:10:04,200 --> 01:10:05,400 Там ли работиш? 614 01:10:05,500 --> 01:10:07,200 Можете да влезете. 615 01:10:13,300 --> 01:10:15,100 От утре съм в почивка... 616 01:10:16,800 --> 01:10:18,500 До края на юли. 617 01:10:20,300 --> 01:10:22,400 Това ще ти хареса. 618 01:10:23,400 --> 01:10:24,800 Не съм толкова сигурен. 619 01:10:25,200 --> 01:10:27,900 Перспективата да си останеш вкъщи... 620 01:10:28,400 --> 01:10:31,500 Харесва ми да работя тук. Харесва ми да съм тук. 621 01:10:35,000 --> 01:10:36,000 И аз също. 622 01:10:40,400 --> 01:10:44,200 нали знаеш... Искам да ти кажа нещо. 623 01:10:44,300 --> 01:10:46,400 Не съм толкова сигурен, че трябва. 624 01:10:46,500 --> 01:10:48,900 Може да ме помислите за глупава. 625 01:10:49,500 --> 01:10:52,000 Но когато за първи път дойдох тук... 626 01:10:52,400 --> 01:10:55,200 И видя офиса от отвън... 627 01:10:59,500 --> 01:11:02,400 Слънцето грееше... И видях... 628 01:11:02,500 --> 01:11:05,900 Видях собственото си име отпред. 629 01:11:06,000 --> 01:11:10,000 Между господата Карлиън и Рустенбургер. 630 01:11:11,100 --> 01:11:13,100 Това е странно, нали. 631 01:11:16,300 --> 01:11:19,300 Г-це Джордж...все още ли сте на работа? 632 01:11:21,100 --> 01:11:24,000 Г-н Катадройфе искаше вижте библиотеката. 633 01:11:24,500 --> 01:11:26,500 това е много добре, 634 01:11:26,900 --> 01:11:29,000 но искам да заключа. 635 01:11:31,200 --> 01:11:34,000 Не ни позволявай да те спрем, свършихме. 636 01:11:34,400 --> 01:11:36,200 Добър вечер, г-н Катадройфе, 637 01:11:36,200 --> 01:11:37,300 Г-н Рентенщайн... 638 01:11:39,000 --> 01:11:40,100 Г-н Рентенщайн... 639 01:11:43,200 --> 01:11:44,500 Господин Катадройфе... 640 01:11:47,900 --> 01:11:49,900 Господин Катадройфе! 641 01:11:55,000 --> 01:11:57,300 Вие сте работили тук известно време. 642 01:11:57,400 --> 01:12:02,400 Виждам, че все още си справедлив като амбициозен. 643 01:12:02,500 --> 01:12:05,100 Чувам се дори с д-р де Ганкелар 644 01:12:05,200 --> 01:12:07,600 Това вашето проучване напредва много добре. 645 01:12:07,600 --> 01:12:10,400 Д-р де Ганкелар ме надценява. 646 01:12:10,400 --> 01:12:13,500 Не мисля можете да бъдете надценени. 647 01:12:13,600 --> 01:12:17,600 Но трябва да ви предупредя, че този офис предлага възможности. За хора от вашата класа... 648 01:12:17,600 --> 01:12:23,500 Но те не са неограничени. разбираш ли? 649 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 разбирам 650 01:12:28,100 --> 01:12:33,000 Благодарен съм за вашето напомняне, Г-н Рентенщайн. 651 01:12:33,100 --> 01:12:34,400 Всичко е наред. 652 01:12:36,000 --> 01:12:38,400 Предполагам, че говориш от опит 653 01:12:45,100 --> 01:12:47,400 Срещата с госпожица Те Джордж 654 01:12:47,500 --> 01:12:49,600 Нейната реакция на моята визия... 655 01:12:49,700 --> 01:12:52,400 Държаше ме буден няколко нощи. 656 01:12:52,500 --> 01:12:54,200 Тя все още беше в мислите ми... 657 01:12:54,300 --> 01:12:57,600 Когато Ян Маан представи новата му годеница три седмици по-късно. 658 01:13:06,800 --> 01:13:08,200 Това не е истина! 659 01:13:08,200 --> 01:13:11,000 Ще забравиш да го нахраниш. Тя забравя всичко. 660 01:13:11,100 --> 01:13:15,200 Слушайте го! Негодник! 661 01:13:17,500 --> 01:13:19,100 Какъв темперамент. 662 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 Коби. 663 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Срещнах Коби в един магазин. 664 01:13:26,600 --> 01:13:28,400 Родителите ми не одобряват. 665 01:13:32,700 --> 01:13:36,200 „Там минават всякакви. 666 01:13:36,200 --> 01:13:37,400 Това не е добре", каза майката. 667 01:13:38,000 --> 01:13:42,200 Коби избяга три седмици по-късно „С друг“. 668 01:13:42,300 --> 01:13:43,700 Господин Катадройфе! 669 01:13:45,000 --> 01:13:46,700 Господин Катадройфе! 670 01:13:54,800 --> 01:13:59,500 Знам какво мислиш. Тази среща ето едно невероятно съвпадение, 671 01:13:59,600 --> 01:14:00,700 ама няма такова нещо... 672 01:14:01,000 --> 01:14:02,600 Кой казва, че няма такова нещо? 673 01:14:02,700 --> 01:14:06,400 Аз го правя. Но аз съм сигурен там са теории. Аз съм там. 674 01:14:09,200 --> 01:14:10,300 плувал ли си 675 01:14:10,400 --> 01:14:12,400 Току що пристигнах, а вие? 676 01:14:12,500 --> 01:14:13,700 Тази сутрин, за кратко. 677 01:14:14,000 --> 01:14:15,500 Но ако отидеш, 678 01:14:15,600 --> 01:14:17,400 И аз бих дошъл с удоволствие. 679 01:14:18,200 --> 01:14:20,400 Освен ако не възразите. 680 01:14:20,400 --> 01:14:23,200 Съвсем не, просто... 681 01:14:23,300 --> 01:14:24,500 можеш ли да плуваш 682 01:14:24,600 --> 01:14:27,800 Нямам костюм... Само книги. 683 01:14:28,000 --> 01:14:31,400 - Ти дойде тук, за да... - Само за да уча, да. 684 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 Трябваше да знам. 685 01:14:33,600 --> 01:14:35,200 Какво ще кажете за разходка? 686 01:14:35,200 --> 01:14:37,400 Разходка... Имате ли време? 687 01:14:37,400 --> 01:14:40,000 разбира се 688 01:14:40,100 --> 01:14:41,300 Лорна? 689 01:14:44,300 --> 01:14:46,300 - здравей - Променен вече? 690 01:14:47,200 --> 01:14:48,600 И кой е това? 691 01:14:48,600 --> 01:14:50,700 Той е от офиса. 692 01:14:51,200 --> 01:14:52,400 Ван Рийн е името. 693 01:14:52,600 --> 01:14:53,200 Катадройфе. 694 01:14:53,300 --> 01:14:55,100 Прав си. цигара? 695 01:14:55,200 --> 01:14:56,300 не благодаря 696 01:14:56,400 --> 01:14:57,300 Ами ти, Лорна. 697 01:14:57,400 --> 01:14:58,800 не благодаря 698 01:14:59,000 --> 01:15:00,600 Красиво тук, нали? 699 01:15:01,600 --> 01:15:02,800 Лорна. 700 01:15:03,300 --> 01:15:05,700 Беше за първи път Чух първото й име. 701 01:15:06,600 --> 01:15:08,800 Този мъж я нарече Лорна. 702 01:15:08,900 --> 01:15:12,300 Джейкъб, Джейкъб! 703 01:15:12,400 --> 01:15:13,300 Ваши приятели? 704 01:15:13,300 --> 01:15:15,400 Върнахме се, йуууу. 705 01:15:15,500 --> 01:15:16,700 Весели типове. 706 01:15:16,800 --> 01:15:18,600 По-добре да отида да видя. 707 01:15:18,700 --> 01:15:20,100 радвам се да се запознаем 708 01:15:20,200 --> 01:15:22,300 Г-н... Ван Рейн. И ти. 709 01:15:25,400 --> 01:15:27,100 Странен приятел... 710 01:15:27,400 --> 01:15:28,700 кои са те От офиса? 711 01:15:28,800 --> 01:15:30,200 отивам си вкъщи. 712 01:15:30,300 --> 01:15:31,300 Току що пристигнахме. 713 01:15:31,400 --> 01:15:33,800 Съжалявам, имам ужасно главоболие. 714 01:15:33,800 --> 01:15:34,800 Джейкъб? 715 01:15:35,300 --> 01:15:36,600 Ван Рейн. 716 01:15:36,700 --> 01:15:37,800 Джейкъб? 717 01:15:37,900 --> 01:15:41,400 Ван Рейн. Никога преди не го е споменавала. 718 01:15:41,800 --> 01:15:44,700 Никога! Тя никога не е била доведена или донесен от г-н ван Рийн. 719 01:15:44,800 --> 01:15:46,400 Господин Катадройфе? 720 01:15:54,400 --> 01:15:56,200 Господин Катадройфе. 721 01:16:00,300 --> 01:16:02,300 Господин Катадройфе? 722 01:16:03,200 --> 01:16:06,400 Съжалявам, че ви прекъсвам... Но д-р Струмконинг иска да те види спешно. 723 01:16:06,500 --> 01:16:08,800 Той ви очаква след половин час. 724 01:16:20,800 --> 01:16:22,700 Това е шега. 725 01:16:23,400 --> 01:16:24,700 Не си ме видял за последно. 726 01:16:36,200 --> 01:16:37,600 Г-н Катадройфе, може би сте чували... 727 01:16:37,600 --> 01:16:43,700 Че е имало парични дефицити наскоро. 728 01:16:43,800 --> 01:16:48,400 В резултат на това току-що го отхвърлих Г-н Рентенщайн. 729 01:16:48,500 --> 01:16:53,200 Предполагам, че не съжалявате. Нито аз. 730 01:16:53,400 --> 01:16:55,400 искаш ли да ядеш 731 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 не благодаря 732 01:16:57,400 --> 01:17:01,400 Тогава ще стигна до същината и направете предложение. 733 01:17:05,300 --> 01:17:08,400 Бях назначен за офис мениджър... 734 01:17:09,600 --> 01:17:12,000 Но не бяхме видели последното Рентенщайн. 735 01:17:15,400 --> 01:17:19,900 Г-н Катадройфе...Поздравления върху заслуженото ви повишение. 736 01:17:20,300 --> 01:17:21,600 Второ... 737 01:17:22,600 --> 01:17:25,000 Dreverhaven иска парите си обратно веднага. 738 01:17:25,200 --> 01:17:27,400 Цялата сума в рамките на три дни. 739 01:17:27,700 --> 01:17:31,200 Сега?! Точно преди изпитите ми! 740 01:17:31,300 --> 01:17:34,000 Той вече е кандидатствал вашия фалит. 741 01:17:34,600 --> 01:17:37,000 Но това е невъзможно. 742 01:17:37,200 --> 01:17:40,000 Последния път бях длъжник на банката и наемодателя. 743 01:17:40,200 --> 01:17:43,200 Сега имам само един кредитор така че не мога да фалирам. 744 01:17:43,400 --> 01:17:45,400 така е но Dreverhaven също знае това. 745 01:17:45,500 --> 01:17:47,400 Той блъфира. 746 01:17:47,400 --> 01:17:49,800 Не съм длъжник на никой друг. 747 01:17:49,900 --> 01:17:54,500 Ако фалирате, Stroomkoning не може пазя те. Ще загубиш всичко. 748 01:17:54,600 --> 01:17:56,300 Dreverhaven няма шанс 749 01:17:56,400 --> 01:17:57,500 Аз ще те представлявам. 750 01:17:57,600 --> 01:18:00,500 Благодаря ви, но не. 751 01:18:02,500 --> 01:18:07,200 Банката PCS versys J.W.Katadreuffe. 752 01:18:07,300 --> 01:18:09,400 Виждам доктор де Ганкелар представлява теб? 753 01:18:09,500 --> 01:18:11,000 Да, ваша чест. 754 01:18:11,200 --> 01:18:12,000 много добре 755 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Става въпрос за дълг към... 756 01:18:28,500 --> 01:18:30,800 Става въпрос за дълг към... 757 01:18:35,800 --> 01:18:38,400 Народното кредитно дружество. 758 01:18:38,800 --> 01:18:41,400 Този дълг признат ли е? 759 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 Да, наистина, ваша чест. 760 01:18:43,400 --> 01:18:45,600 Дали молбата има други дългове? 761 01:18:45,700 --> 01:18:46,900 Не, ваша чест, 762 01:18:47,000 --> 01:18:48,800 само един. 763 01:18:48,900 --> 01:18:50,800 Съжалявам, ваша чест. 764 01:18:50,900 --> 01:18:53,000 Клиентът ми няма други задължения. 765 01:18:53,100 --> 01:18:54,600 Вярно ли е, д-р Шувагт? 766 01:18:54,700 --> 01:18:56,500 Това е неправилно. 767 01:18:56,600 --> 01:18:57,800 Вие сте дезинформиран, сър. 768 01:18:57,900 --> 01:18:59,000 Доктор де Ганкелар! 769 01:18:59,000 --> 01:19:03,300 Ваша чест, позволете ми да заявя това ищецът е обявен в несъстоятелност. 770 01:19:03,400 --> 01:19:08,800 Това завърши с изплащане, но... Подадената петиция оттогава има други дългове. 771 01:19:09,000 --> 01:19:09,900 Това не е вярно, ваша чест. 772 01:19:10,000 --> 01:19:13,400 Д-р де Ганкелар, Предупреждавам вашия клиент. 773 01:19:13,500 --> 01:19:15,600 Не е необходимо, ваша чест. 774 01:19:15,600 --> 01:19:18,600 Имам своя формуляр за информация най-добрият източник, г-н Катадройфе. 775 01:19:19,500 --> 01:19:24,400 Списъкът на предишния ви фалит включва запис под активи... 776 01:19:24,500 --> 01:19:27,400 „Частна продажба на книги, петнадесет гулдена." 777 01:19:27,400 --> 01:19:32,700 Д-р де Ганкелар плати петнадесетте гулдена... За предотвратяване изземването на книгите. 778 01:19:33,500 --> 01:19:34,700 Ваша чест... 779 01:19:34,800 --> 01:19:37,900 Но петицията все още има книгите, така че това означава... 780 01:19:38,000 --> 01:19:38,600 Ваша чест... 781 01:19:38,700 --> 01:19:43,900 Д-р де Ганкелаар е кредитор на сумата от петнадесет гулдена. 782 01:19:44,000 --> 01:19:46,800 Бих искал кратко отлагане, ваша чест. 783 01:19:47,000 --> 01:19:48,500 мога ли 784 01:19:50,700 --> 01:19:52,000 съжалявам Той е прав. 785 01:19:52,100 --> 01:19:55,400 Купих вашите книги на предотвратяване на гърчове. 786 01:19:55,500 --> 01:19:57,800 Не искам това! Ще ти дам петнадесетте гулдена. 787 01:19:57,900 --> 01:20:01,400 ти не разбираш давам го на вас и случаят е приключен. 788 01:20:01,600 --> 01:20:02,500 Не мога да го приема. 789 01:20:02,600 --> 01:20:03,500 извинете ме 790 01:20:03,800 --> 01:20:07,000 Dreverhaven спечели, Никога не трябваше да го приемам. 791 01:20:07,100 --> 01:20:09,800 ти луд ли си давам ти парите и всичко свърши. 792 01:20:09,900 --> 01:20:11,600 това е много хубаво, но не мога да приема. 793 01:20:11,700 --> 01:20:12,700 какво? 794 01:20:13,100 --> 01:20:14,900 Дългът си е дълг. 795 01:20:16,800 --> 01:20:18,800 Кой те научи на това? 796 01:20:20,600 --> 01:20:23,700 Кой те научи на това безсмислено самонаказание? 797 01:20:23,800 --> 01:20:25,900 Давам ти парите и ти го вземи! 798 01:20:26,000 --> 01:20:30,500 Хора, които не могат да приемат подарък, не мога да дам нито едното, 799 01:20:30,600 --> 01:20:31,900 Джейкъб Вилем! 800 01:20:35,700 --> 01:20:38,000 И имаш толкова много да дадеш, момче! 801 01:20:41,700 --> 01:20:43,900 Няма да позволя да ми го вземат от вас. 802 01:20:48,900 --> 01:20:51,600 Де Ганкелар решава случая в наша полза. 803 01:20:51,800 --> 01:20:57,000 Вторият дълг е без значение и фалитът е отхвърлен. 804 01:20:58,200 --> 01:21:00,600 Губещият може да вземе още две стъпки. 805 01:21:00,600 --> 01:21:05,600 Той може да принуди stroomkoning да удържа от заплатата си или обжалване. 806 01:21:05,700 --> 01:21:08,100 Но Dreverhaven не направи нищо. 807 01:21:09,100 --> 01:21:11,900 Той наистина не ме искаше фалирал или. 808 01:21:12,000 --> 01:21:14,500 Той просто искаше да покаже кой беше начело... 809 01:21:14,800 --> 01:21:16,000 какво? 810 01:21:24,500 --> 01:21:27,500 Три месеца по-късно Взех си изпитите. 811 01:21:27,800 --> 01:21:31,200 Когато се прибрах, нямаше никой да ме поздравиш. 812 01:21:33,200 --> 01:21:36,200 На път за вкъщи се сетих посещение на врага. 813 01:21:36,600 --> 01:21:39,000 Но нямаше какво да направя кажи му. 814 01:21:39,500 --> 01:21:42,200 Точно когато разбрах, че... 815 01:21:42,300 --> 01:21:43,900 Той стоеше пред мен. 816 01:21:47,000 --> 01:21:48,600 Джейкъб Уилъм... 817 01:21:50,200 --> 01:21:51,800 какво искаш 818 01:21:57,000 --> 01:21:58,600 какво искаш 819 01:21:59,900 --> 01:22:03,300 дойдох да кажа ти не ме победи в съда. 820 01:22:03,600 --> 01:22:06,000 И че ще е по-добре остави ме на мира 821 01:22:06,100 --> 01:22:07,900 Или иначе? 822 01:22:20,600 --> 01:22:21,800 Направи ми нещо. 823 01:22:28,300 --> 01:22:29,700 Направи ми нещо! 824 01:22:35,900 --> 01:22:37,100 Направи ми нещо! 825 01:22:43,300 --> 01:22:44,900 НАПРАВЕТЕ НЕЩО! 826 01:23:11,700 --> 01:23:13,200 г-н Катадройфе. 827 01:23:17,900 --> 01:23:19,400 Бихте ли влезли. 828 01:23:22,600 --> 01:23:23,800 Мис Джордж? 829 01:23:38,000 --> 01:23:38,900 Мис Джордж? 830 01:23:39,000 --> 01:23:40,300 изненада! 831 01:23:44,000 --> 01:23:46,300 какво? Не си се провалил? 832 01:23:49,400 --> 01:23:50,800 браво 833 01:24:11,800 --> 01:24:13,400 Това е най-новото издание. 834 01:24:14,400 --> 01:24:18,000 И пълен, всички 24 части. 835 01:24:20,400 --> 01:24:23,400 „Знания“ до „Я“. 836 01:24:25,700 --> 01:24:27,600 Повечето са от д-р Струмконинг... 837 01:24:27,700 --> 01:24:30,800 Но всеки допринесе. Това е от всички нас. 838 01:24:33,000 --> 01:24:34,200 честито! 839 01:24:34,700 --> 01:24:35,800 благодаря 840 01:24:41,800 --> 01:24:44,000 Страхувам се, че ви стреснах. 841 01:24:44,800 --> 01:24:46,700 Изглеждаше много шокиран. 842 01:24:47,300 --> 01:24:48,500 Това е странна вечер. 843 01:24:48,800 --> 01:24:50,400 Имах съмнения. 844 01:24:51,000 --> 01:24:52,400 Искаш да кажеш... 845 01:24:52,400 --> 01:24:54,000 За тази вечер. 846 01:24:54,200 --> 01:24:56,000 Дали трябва да го направя. 847 01:24:56,400 --> 01:24:58,300 Наистина го оценявам. 848 01:24:59,000 --> 01:25:00,900 Онзи следобед, край морето... 849 01:25:01,000 --> 01:25:04,100 Мисля, че ти дължа обяснение Мисля, че трябва да знаеш... 850 01:25:04,200 --> 01:25:06,100 не е нужно. 851 01:25:06,200 --> 01:25:08,500 Аз съм този, който трябва да обясни. 852 01:25:08,700 --> 01:25:10,900 Не знам какво не беше наред с мен. 853 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 Но тази вечер знам. 854 01:25:13,000 --> 01:25:15,700 Г-н Катадройфе, ако може... 855 01:25:38,000 --> 01:25:39,100 приятели, 856 01:25:40,000 --> 01:25:42,600 много се радвам 857 01:25:42,800 --> 01:25:45,200 Благодаря ви за прекрасната вечер. 858 01:25:45,400 --> 01:25:47,300 Но имам да кажа още нещо. 859 01:25:47,900 --> 01:25:51,300 Някои може би вече са подозирали, но... 860 01:25:52,800 --> 01:25:56,400 През септември започвам юридическо училище. 861 01:25:56,500 --> 01:25:59,200 браво 862 01:26:00,200 --> 01:26:01,800 браво 863 01:26:03,100 --> 01:26:05,600 Всеки има определени дарби. 864 01:26:05,800 --> 01:26:09,500 Всеки трябва да ги открие. 865 01:26:09,800 --> 01:26:12,500 След това той трябва да ги развие... Така че той може да направи преса. 866 01:26:12,600 --> 01:26:14,500 Сигурен съм 867 01:26:14,600 --> 01:26:17,000 всеки от нас може да напредне... 868 01:26:17,100 --> 01:26:18,600 Колкото и ниско да започва. 869 01:26:18,800 --> 01:26:22,500 Всеки с една цел, който се бори... 870 01:26:22,600 --> 01:26:26,200 И има желание жертвай всичко... 871 01:26:26,300 --> 01:26:30,000 Ще преодолее всяка съпротива 872 01:26:30,200 --> 01:26:32,900 и неуспехи. 873 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Стига да остане само един гол... 874 01:26:40,300 --> 01:26:42,500 И не се разсейва.. 875 01:26:42,600 --> 01:26:46,000 И оставя всичко останало настрана. 876 01:26:48,300 --> 01:26:50,300 В това съм убеден. 877 01:26:57,400 --> 01:26:59,300 Просто исках да кажа... 878 01:26:59,600 --> 01:27:03,500 Че се надявам всички да работим заедно в хармония. 879 01:27:04,200 --> 01:27:08,100 Опасявам се, че беше по-скоро проповед. 880 01:27:08,200 --> 01:27:09,300 благодаря 881 01:27:17,200 --> 01:27:18,900 Добре казано, сър. 882 01:27:21,400 --> 01:27:22,900 пиян ли си 883 01:27:26,900 --> 01:27:28,400 Господин Катадройфе? 884 01:27:29,600 --> 01:27:31,600 И така до леглото... 885 01:27:41,000 --> 01:27:45,100 Не можах да го видя. Не разбрах сигналите. 886 01:27:46,100 --> 01:27:49,500 Бях толкова пълен със себе си... на моето бъдеще... 887 01:28:06,000 --> 01:28:07,300 Мис Джордж? 888 01:28:12,300 --> 01:28:13,600 Мис? 889 01:28:23,800 --> 01:28:25,500 Трябва да те изведа. 890 01:28:40,400 --> 01:28:44,200 Върни се, партито още не е свършило. 891 01:29:09,600 --> 01:29:11,800 Мис Джордж не дойде на себе си офиса вече. 892 01:29:14,200 --> 01:29:17,000 На следващия ден тя писа на Струмконинг предложи оставката си... 893 01:29:17,500 --> 01:29:20,400 Без да посочи причина 894 01:29:21,700 --> 01:29:23,500 и никога повече не се чу за нея. 895 01:29:29,200 --> 01:29:32,600 Г-н Катадройфе, не сте добре 896 01:29:32,600 --> 01:29:36,300 Много си нервен и физически изтощен. 897 01:29:36,400 --> 01:29:38,200 Нямате съпротива. 898 01:29:38,200 --> 01:29:38,800 Но мислите ли, че аз... 899 01:29:39,100 --> 01:29:41,600 Не мисля, че можеш да работиш. 900 01:29:41,700 --> 01:29:45,600 Вие сте изгорени и психическа разруха. 901 01:29:45,700 --> 01:29:46,600 това ли е всичко 902 01:29:46,700 --> 01:29:49,000 Не, още нещо. 903 01:29:49,200 --> 01:29:51,200 Майка ти не е добре. 904 01:29:51,300 --> 01:29:55,100 Знаеш, че има слаби дробове. 905 01:29:55,200 --> 01:29:57,300 Наскоро се влоши. 906 01:29:57,400 --> 01:30:02,400 Няма непосредствена причина за безпокойство. 907 01:30:02,500 --> 01:30:05,100 Болестта й протича бавно и тя може да остане стабилна с години. 908 01:30:17,100 --> 01:30:18,500 Исках да знаеш. 909 01:30:18,600 --> 01:30:19,600 Тя никога не го споменава. 910 01:30:21,500 --> 01:30:24,700 да 911 01:30:24,800 --> 01:30:26,600 Един ден може да се наложи да я напусна 912 01:30:26,700 --> 01:30:28,600 Но никога няма да се оженя. 913 01:30:28,700 --> 01:30:30,400 Не съм женен тип и ти не си, Джейкъб. 914 01:30:33,400 --> 01:30:37,300 Настъпи тих период, още преди бурята. 915 01:30:38,300 --> 01:30:40,100 Все още бях длъжник... 916 01:30:40,200 --> 01:30:43,600 Но за две години Не чух нищо от Dreverhaven. 917 01:30:46,400 --> 01:30:49,800 Чух, че бизнесът му се разболява 918 01:30:51,300 --> 01:30:56,800 и за злоупотребата с алкохол и битки... 919 01:31:31,300 --> 01:31:32,900 Кога е сватбата, Джоба? 920 01:31:51,400 --> 01:31:53,400 Кога ще се оженим, Джоба? 921 01:31:57,300 --> 01:31:59,800 Защо не оставим нашето момче на мира? 922 01:32:03,900 --> 01:32:05,400 това момче... 923 01:32:06,200 --> 01:32:10,700 Ще го удуша за девет десети и повече последната десета ще го направи силен. 924 01:32:14,600 --> 01:32:16,600 Никога няма да се омъжа за теб. 925 01:32:16,800 --> 01:32:20,300 но ви уверявам, никога не е имало друг. 926 01:32:28,200 --> 01:32:31,900 Може би ще го удуша за последната десета също. 927 01:33:12,000 --> 01:33:13,800 Давам предизвестие. 928 01:33:14,300 --> 01:33:16,700 Имате три дни да излезете. 929 01:33:19,600 --> 01:33:22,700 Давам предизвестие. Имате три дни. 930 01:33:23,000 --> 01:33:27,300 Имате три дни преди да те изгоня. 931 01:33:54,600 --> 01:33:56,800 Изгонването утре... Ще се обадя на полицията. 932 01:34:38,500 --> 01:34:40,000 Утре в 8 сутринта... 933 01:34:40,700 --> 01:34:45,400 Ще те изгонят... 934 01:34:57,400 --> 01:34:59,500 В името на закона. 935 01:35:17,600 --> 01:35:21,100 хайде да се прибираме. 936 01:35:38,000 --> 01:35:40,100 Да, бъди разумен... 937 01:35:40,500 --> 01:35:41,800 И се насочете към дома. 938 01:35:42,600 --> 01:35:44,700 Бъдете разумни. 939 01:35:44,800 --> 01:35:48,600 Върви си у дома. 940 01:36:43,600 --> 01:36:46,900 Dreverhaven имаше подовете са премахнати... 941 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 За асансьор той никога не би инсталирал. 942 01:36:50,200 --> 01:36:53,500 Ядосан им е. 943 01:36:55,000 --> 01:36:57,200 Но колкото по-дълго той ме остави сама... 944 01:36:57,500 --> 01:37:00,000 Колкото повече той преследваше мислите ми. 945 01:37:04,600 --> 01:37:07,200 Но това първо качване беше нещо доста. 946 01:37:07,800 --> 01:37:10,300 Корабът трябваше да бъде окован този следобед. 947 01:37:10,600 --> 01:37:13,900 Тръгнахме да търсим съдебен изпълнител. 948 01:37:14,000 --> 01:37:17,300 Когато намерихме Dreverhaven, корабът беше отплавал. 949 01:37:17,600 --> 01:37:19,800 Преследвахме го с лодка. 950 01:37:20,000 --> 01:37:24,100 Тогава видяхме корабът се отправя надолу по реката. 951 01:37:24,200 --> 01:37:26,200 Не беше набрал скорост... 952 01:37:26,300 --> 01:37:30,300 Така че Dreverhaven поръча лодката към лъка. 953 01:37:30,900 --> 01:37:32,700 Познайте какво направи той? Той скочи... 954 01:37:32,800 --> 01:37:37,900 Той скочи във водата. 955 01:37:39,800 --> 01:37:41,600 Как разбрахте? 956 01:37:42,900 --> 01:37:46,100 Трябва да съм разказал историята сто пъти. 957 01:37:46,200 --> 01:37:51,800 Наистина той скочи във водата 958 01:37:52,300 --> 01:37:55,400 и всички извикаха: "човек зад борда!" 959 01:37:55,600 --> 01:37:59,100 Нашата лодка беше от другата страна на лъкът... 960 01:37:59,200 --> 01:38:00,000 Джоба! 961 01:38:00,100 --> 01:38:04,200 Така че те трябваше вдигнете Dreverhavaen на борда. 962 01:38:04,300 --> 01:38:07,600 Когато показа значката си на съдия-изпълнител на капитана... 963 01:38:07,700 --> 01:38:08,700 Джоба! 964 01:38:08,800 --> 01:38:10,800 Всичко свърши. 965 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 Този човек беше смел. 966 01:38:18,700 --> 01:38:23,800 Древърхейвън? Смели или уморени от живота? 967 01:38:23,900 --> 01:38:26,900 Да, може да се каже уморен от живота. 968 01:38:27,000 --> 01:38:28,800 Не се страхуваше от нищо. 969 01:38:28,900 --> 01:38:32,300 Някой такъв може да не познава страх, но не е смел. 970 01:38:32,600 --> 01:38:35,800 Той е безразличен и това го прави опасен. 971 01:38:35,900 --> 01:38:38,600 опасно? ела, ела... 972 01:38:39,200 --> 01:38:44,300 Ако dreverhaven не беше спрял този кораб, ние нямаше да сме тук. 973 01:38:47,800 --> 01:38:48,800 Джейкъб? 974 01:38:57,900 --> 01:39:02,200 Излизам от офиса. Кандидатствах за позиция в чужбина. 975 01:39:05,700 --> 01:39:06,800 кога 976 01:39:06,900 --> 01:39:08,000 След четири седмици. 977 01:39:10,700 --> 01:39:12,600 Предстои ми дипломиране. 978 01:39:13,300 --> 01:39:15,700 Ще се оправиш. 979 01:39:18,100 --> 01:39:19,300 Иска ми се и аз да дойда. 980 01:39:22,200 --> 01:39:25,700 Не, ти все още имат някаква недовършена работа. 981 01:39:29,400 --> 01:39:30,400 ще се погрижиш ли 982 01:39:37,300 --> 01:39:40,200 месец по-късно, Де Ганкелар заминава за Нова Гвинея. 983 01:39:41,400 --> 01:39:45,400 Той беше мой ментор и аз бях негово протеже. 984 01:39:46,700 --> 01:39:48,100 Щеше да ми липсва. 985 01:39:49,800 --> 01:39:51,200 довиждане 986 01:39:52,200 --> 01:39:54,000 Сега беше напуснал офиса... 987 01:39:54,100 --> 01:39:58,800 Реших да празнувам дипломирането си С майка и Ян Маан. 988 01:40:05,400 --> 01:40:09,200 Трябва да благодарите на Бог за давайки ти толкова добър мозък. 989 01:40:10,300 --> 01:40:11,500 Бог? 990 01:40:12,500 --> 01:40:15,300 Откога Бог се споменава тук? 991 01:40:17,500 --> 01:40:18,500 До следващия кръг. 992 01:40:18,800 --> 01:40:22,700 Джейкъб? Бих искал да изляза навън. 993 01:40:31,400 --> 01:40:36,900 Тук много се промени. Тези дървета... не бяха тук. 994 01:40:38,000 --> 01:40:40,500 Засадени след войната. 995 01:40:52,000 --> 01:40:55,900 майка? Когато те попита за първи път 996 01:40:56,300 --> 01:40:58,300 Защо не се омъжи за него? 997 01:41:03,300 --> 01:41:06,000 От тук можеше да се види East Quay. 998 01:41:06,900 --> 01:41:10,100 Беше грозно, това е много по-добре. 999 01:41:11,500 --> 01:41:13,200 Господин Катадройфе! 1000 01:41:23,400 --> 01:41:24,600 Mrs ten Have. 1001 01:41:25,100 --> 01:41:28,800 Но госпожица Джордж за вас. 1002 01:41:30,300 --> 01:41:31,300 Все още ли живееш там, където...? 1003 01:41:31,400 --> 01:41:33,400 Не, но недалеч от тук. 1004 01:41:34,100 --> 01:41:36,900 Убедих съпруга си да се преместя тук. 1005 01:41:37,000 --> 01:41:38,400 Той е счетоводител. 1006 01:41:42,400 --> 01:41:44,000 как си 1007 01:41:44,200 --> 01:41:46,800 Добре. Започвам докторантурата си утре 1008 01:41:46,900 --> 01:41:50,600 Разбира се, че ще минеш Винаги успяваш. 1009 01:41:51,100 --> 01:41:53,100 Тогава ще бъдеш адвокат. 1010 01:41:53,200 --> 01:41:54,500 Като начало, да... 1011 01:41:55,200 --> 01:41:57,400 Да си адвокат е само началото. 1012 01:41:57,500 --> 01:42:00,400 Тогава трябва да специализирам... 1013 01:42:00,600 --> 01:42:03,400 Тогава нещата наистина започват. 1014 01:42:03,500 --> 01:42:06,200 И тогава все още не съм там, защото ако се съобразя с това... 1015 01:42:06,300 --> 01:42:08,200 Не си се променил. 1016 01:42:08,400 --> 01:42:10,300 Никога няма да се омъжа за друг. 1017 01:42:13,500 --> 01:42:15,300 Никога не съм те забравил. 1018 01:42:22,200 --> 01:42:25,900 Виждаш ли онази жена? Това е майка ми. 1019 01:42:29,500 --> 01:42:31,100 Тя е специална. 1020 01:42:36,200 --> 01:42:40,600 Тя трябва да е... Ако е майка ти. 1021 01:42:43,500 --> 01:42:44,900 ще те видя ли пак 1022 01:42:46,700 --> 01:42:48,200 Случайно... 1023 01:42:49,500 --> 01:42:52,000 Ще чакам този шанс. 1024 01:43:02,300 --> 01:43:03,600 Стар познайник. 1025 01:43:05,300 --> 01:43:07,600 Тя беше секретарка на Струмконинг. 1026 01:43:11,000 --> 01:43:13,300 Говореше ли се за нея? 1027 01:43:13,400 --> 01:43:14,600 не 1028 01:43:14,600 --> 01:43:18,000 Наистина ти беше задник, Джейкъб Вилем. 1029 01:43:22,500 --> 01:43:25,400 Майка ми почина в нейният сън 18 месеца по-късно. 1030 01:44:07,000 --> 01:44:10,000 Не бях виждал Dreverhaven от известно време шест години. 1031 01:44:11,100 --> 01:44:14,000 Беше ме оставил сам. 1032 01:44:15,200 --> 01:44:18,500 Чудех се дали това е монетът той е чакал. 1033 01:44:19,000 --> 01:44:21,000 Сега тя не беше между нас, 1034 01:44:21,000 --> 01:44:22,700 можеше да удари всеки момент. 1035 01:44:24,200 --> 01:44:26,300 Но Dreverhaven не направи нищо. 1036 01:44:26,700 --> 01:44:29,300 Когато се заклех четири месеца по-късно... 1037 01:44:29,400 --> 01:44:32,200 Започнах да осъзнавам защо не е направил нищо. 1038 01:44:32,300 --> 01:44:35,400 Седиш там, Господин Катадройфе. 1039 01:44:35,500 --> 01:44:38,300 Ако ме извините за момент... 1040 01:44:38,400 --> 01:44:39,600 Както желаете. 1041 01:44:39,700 --> 01:44:41,600 Хайде, седнете... 1042 01:44:42,800 --> 01:44:45,100 Постигнах всичко, което исках... 1043 01:44:45,400 --> 01:44:46,600 Но 1044 01:44:47,600 --> 01:44:49,600 в същото време нищо. 1045 01:44:51,000 --> 01:44:52,700 Древърхейвън знаеше това. 1046 01:44:53,700 --> 01:44:55,700 Той знаеше през цялото време. 1047 01:44:56,600 --> 01:44:59,500 Древърхейвън знаеше, че ще дойда да го видя днес. 1048 01:45:17,500 --> 01:45:19,500 Г-н Катадройфе, мога ли да ви поздравя... 1049 01:45:50,700 --> 01:45:52,800 Дойдох да ти кажа: Днес положих клетва като адвокат. 1050 01:45:53,100 --> 01:45:55,100 трябва да съжаляваш, но аз се заклех... 1051 01:45:55,200 --> 01:45:57,300 И това е последният път ще дойда тук 1052 01:46:02,100 --> 01:46:05,400 Сбогом завинаги. Ти вече не съществуваш за мен. 1053 01:46:18,200 --> 01:46:19,600 честито 1054 01:46:20,900 --> 01:46:22,700 Поздравяваш ли ме? 1055 01:46:29,300 --> 01:46:30,500 Не мога да хвана ръката ти. 1056 01:46:30,800 --> 01:46:33,400 Ръката на някого който винаги ми се противопоставяше. 1057 01:46:35,800 --> 01:46:37,800 Или помогна... 1058 01:46:40,700 --> 01:46:42,500 Или помогна! 1059 01:49:59,800 --> 01:50:06,500 Помощ, помощ... Джейкъб. помогни ми 1060 01:50:14,700 --> 01:50:15,900 Джоуб 1061 01:50:42,600 --> 01:50:46,000 Dreverhaven те моли да го намушкаш но ти не го направи 1062 01:50:48,600 --> 01:50:50,100 ти си тръгнал навън. 1063 01:50:53,000 --> 01:50:56,200 Напуснал си Древърхейвън жив. 1064 01:50:58,100 --> 01:50:59,100 да 1065 01:51:00,200 --> 01:51:01,600 боклук. 1066 01:51:05,100 --> 01:51:06,600 Това е истината. 1067 01:51:09,900 --> 01:51:11,200 ела с мен 1068 01:51:15,800 --> 01:51:20,500 Древърхейвън е открит от неговия адвокат вчера малко преди полунощ. 1069 01:51:21,200 --> 01:51:25,500 Не на тавана, а на приземния етаж... 1070 01:51:25,600 --> 01:51:29,700 С нож в корема и счупен врат от падането. 1071 01:51:29,800 --> 01:51:35,200 Свидетели са видели Катадройфе да тръгва в пет вечерта 1072 01:51:36,000 --> 01:51:41,800 Това показва, че смъртоносните рани не са нанесени преди 23 часа. 1073 01:51:42,000 --> 01:51:44,200 Мисля, че човекът разказва истината. 1074 01:52:03,500 --> 01:52:04,800 Господин Катадройфе? 1075 01:52:05,300 --> 01:52:08,600 Какво мислите, че се случи междувременно? 1076 01:53:16,200 --> 01:53:18,600 Мислиш ли за "злополука"? 1077 01:53:40,000 --> 01:53:41,000 Ян! 1078 01:53:43,700 --> 01:53:46,000 Господи, изглеждаш ужасно. 1079 01:53:46,800 --> 01:53:48,600 Цяла вечер седя тук. 1080 01:53:48,700 --> 01:53:51,100 помислих си беше направил нещо глупаво. 1081 01:53:55,800 --> 01:53:58,400 довиждане 1082 01:54:00,300 --> 01:54:02,200 Имам нещо за теб. 1083 01:54:02,300 --> 01:54:06,200 Донесено лично от Адвокатът на Dreverhaven. 1084 01:54:11,400 --> 01:54:14,000 Скъпи Джейкъб Вилем... 1085 01:54:18,200 --> 01:54:23,400 От къщите му банката... неговата собственост. 1086 01:54:23,700 --> 01:54:24,100 това е всичко 1087 01:54:24,200 --> 01:54:25,700 Това е всичко! 1088 01:54:26,100 --> 01:54:29,300 - Ставаш капиталист! - Очакваше ли повече? 1089 01:54:31,200 --> 01:54:34,300 - Не от него. - Желая ти всичко най-хубаво. 1090 01:54:35,400 --> 01:54:37,000 аз казвам... 1091 01:54:37,100 --> 01:54:41,000 „Прогнозна обща стойност: 320 000 гулдена... 1092 01:54:41,000 --> 01:54:43,200 „Моля, свържете се моят адвокат най-скоро..." 1093 01:54:43,300 --> 01:54:46,000 „Подписан А.Б. Dreverhaven, съдебен изпълнител." 1094 01:54:46,000 --> 01:54:48,200 Не е това, което пише. 1095 01:54:55,900 --> 01:55:00,200 „Моля, свържете се с моя заместник, Г-н Шувагт, 1096 01:55:00,800 --> 01:55:02,400 искрено твоя... 1097 01:55:08,400 --> 01:55:09,900 "БАЩА"! 1098 01:55:39,100 --> 01:55:44,100 Вие сте гледали "Характер" 1099 01:55:45,305 --> 01:55:51,694 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org