1 00:00:22,292 --> 00:00:26,500 มันอยู่หลังพุ่มไม้ 2 00:00:26,583 --> 00:00:32,458 เต็มไปด้วยหนามที่ทรยศ 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,500 ดีน่า ทำไมเธอไม่จัดโต๊ะล่ะ? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,083 ใช่ แค่นาทีเดียว 5 00:01:04,292 --> 00:01:06,500 แมลงปีกแข็งจำนวนมากพบกับความพินาศ 6 00:01:07,125 --> 00:01:10,875 หนามกลายเป็นหลุมศพ 7 00:01:11,500 --> 00:01:13,542 โอ้ ช่างน่าเสียดาย 8 00:01:15,875 --> 00:01:21,292 คุณให้หัวใจของคุณ 9 00:01:51,042 --> 00:01:54,042 กลิ่นหอมอะไรเช่นนี้? สตูว์ไก่หรือคุณ? 10 00:01:54,583 --> 00:01:58,417 - คุณทำให้ฉันตกใจที่รัก - คุณแปลกใจหรือตื่นเต้นไหม? 11 00:02:03,125 --> 00:02:06,500 โอ้พระเจ้า! พ่อ, แม่. ทำตามอายุของคุณ 12 00:02:08,042 --> 00:02:10,625 ฉันไม่ต้องการพี่ชายอีกคน 13 00:02:19,458 --> 00:02:21,208 ดู? คุณควรเป็นเหมือนแม่ของคุณมากกว่านี้ 14 00:02:22,542 --> 00:02:24,750 เธอเป็นคนรวดเร็ว มีทักษะ ทำอาหารเก่ง 15 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 ในวัยของเธอแม่ของคุณ ยังคงดูสวยงาม 16 00:02:30,500 --> 00:02:33,750 สมัยนี้เด็กผู้ชายชอบเด็กผู้หญิง ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง 17 00:02:35,625 --> 00:02:37,875 การทำอาหารไม่ใช่เรื่องใหญ่ เพียงสั่งกลับบ้าน 18 00:02:38,458 --> 00:02:39,458 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 19 00:02:39,833 --> 00:02:41,750 คุณสามารถรับข้อมูลเชิงลึกใด ๆ 20 00:02:42,333 --> 00:02:45,500 จากการอ่านนิยายสืบสวนทุกวัน? 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,542 แน่นอนฉันทำ พวกเขาบอกว่าชีวิตเต็มไปด้วยความลึกลับ 22 00:02:49,292 --> 00:02:52,250 ตอนนี้มันเป็นงานของนักสืบ เพื่อไขปริศนาเหล่านั้น 23 00:02:56,875 --> 00:02:59,958 แอนดี้อยู่ไหน? เขาคงโดนฝนแน่ๆ 24 00:03:00,042 --> 00:03:02,542 ปล่อยเขาเถอะ เขาโตแล้ว 25 00:03:03,083 --> 00:03:04,833 ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ 26 00:03:04,917 --> 00:03:06,042 โอ้คุณ 27 00:03:06,375 --> 00:03:08,583 แม่คะ บอกน้องชายคนนั้นหน่อยสิ 28 00:03:08,667 --> 00:03:12,792 ไม่ให้ขี่จักรยานเร็วเกินไป โดยเฉพาะช่วงหน้าฝนแบบนี้ 29 00:03:15,625 --> 00:03:19,375 เมื่อวานเกือบโดน โดยจักรยานอีกคัน 30 00:03:22,625 --> 00:03:23,792 น้ำผึ้ง! 31 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 น้ำผึ้ง! 32 00:03:29,500 --> 00:03:31,750 ดิน โทรหาผู้ใหญ่บ้าน ตอนนี้! 33 00:03:31,833 --> 00:03:34,625 น้ำผึ้ง! 34 00:03:35,667 --> 00:03:36,917 น้ำผึ้ง! 35 00:03:38,458 --> 00:03:40,750 น้ำผึ้ง! 36 00:03:41,083 --> 00:03:44,750 พระเจ้าที่รัก! น้ำผึ้ง! 37 00:03:45,792 --> 00:03:48,167 ดิน รีบหน่อย! 38 00:03:48,250 --> 00:03:49,667 รีบ! 39 00:03:51,125 --> 00:03:54,167 น้ำผึ้ง! 40 00:03:54,250 --> 00:03:56,250 น้ำผึ้ง! 41 00:03:56,792 --> 00:03:58,208 พ่อ! 42 00:03:59,167 --> 00:04:01,208 น้ำผึ้ง! 43 00:04:04,083 --> 00:04:05,083 - น้ำผึ้ง! - พ่อ! 44 00:04:05,500 --> 00:04:08,208 พ่อ! 45 00:04:08,292 --> 00:04:10,208 พ่อ! 46 00:05:06,083 --> 00:05:07,667 - ขอบคุณครับท่าน. - ขอบคุณ. 47 00:05:09,083 --> 00:05:10,083 ขอบคุณท่าน. 48 00:05:51,500 --> 00:05:52,500 แม่. 49 00:05:53,792 --> 00:05:55,958 หยุดมองเหม่อลอยแบบนั้นได้แล้ว คุณจะถูกครอบงำ 50 00:05:57,625 --> 00:05:59,792 ดิน. 51 00:06:00,125 --> 00:06:01,292 คุณรู้. 52 00:06:02,667 --> 00:06:05,125 40 วันหลังงานศพ... 53 00:06:06,125 --> 00:06:07,917 ...จิตวิญญาณของคนๆ หนึ่งยังคงอยู่ 54 00:06:11,750 --> 00:06:12,750 นั่นหมายความว่า... 55 00:06:15,625 --> 00:06:16,785 พ่อของคุณยังอยู่กับเรา 56 00:06:37,333 --> 00:06:38,333 ขอโทษครับคุณผู้หญิง 57 00:06:39,458 --> 00:06:41,333 เคียวของฉันไม่คมอีกต่อไป 58 00:06:42,083 --> 00:06:44,458 ฉันต้องหาของมาทดแทนจากบ้านของฉัน 59 00:06:45,042 --> 00:06:45,875 เอาล่ะ. 60 00:06:45,958 --> 00:06:48,083 โอ้ใช่ครับท่าน 61 00:06:48,667 --> 00:06:52,250 จบแล้วเหรอ. ซ่อมฝ้าเพดานห้องฉันรั่วเหรอ? 62 00:06:52,750 --> 00:06:55,125 ฉันทำเมื่อวานนี้ 63 00:06:56,292 --> 00:06:57,292 เอาล่ะ. 64 00:07:02,833 --> 00:07:05,833 แม่คะ ทำไมเราถึงต้องการคนอื่นล่ะ จะซ่อมบ้านเหรอ? 65 00:07:07,292 --> 00:07:09,000 บอกพี่คนนั้นให้ทำเถอะ 66 00:07:09,875 --> 00:07:11,625 คุณเอาใจเขามากเกินไป 67 00:07:12,250 --> 00:07:14,875 นอกจากนี้เขาควรรับบทบาทพ่อด้วย 68 00:07:14,958 --> 00:07:16,292 ไม่เป็นไรนะดิน 69 00:07:16,792 --> 00:07:19,042 เขามาหาฉันหางานทำ 70 00:07:21,292 --> 00:07:23,125 ไม่เสียหายในการช่วยเหลือผู้คน 71 00:07:40,042 --> 00:07:42,208 เข้ามาเลย นัม 72 00:07:43,750 --> 00:07:45,125 เขาอยู่กับใคร? 73 00:07:49,125 --> 00:07:50,125 แม่. 74 00:07:55,042 --> 00:07:57,042 แม่. นี่คือฮานัม 75 00:07:59,667 --> 00:08:00,667 ฮานัม. 76 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 ฉันเพิ่งทำอาหารเย็น 77 00:08:03,917 --> 00:08:05,375 ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา? 78 00:08:29,292 --> 00:08:34,958 มีเรื่องราวครั้งหนึ่ง 79 00:08:35,042 --> 00:08:36,417 ปิดมันซะ แอนดี้! 80 00:08:37,167 --> 00:08:38,542 ฉันไม่อยากได้ยินมัน! 81 00:08:39,833 --> 00:08:42,542 มีอะไรผิดปกติแม่? มันเป็นเพลงที่ดี 82 00:08:43,792 --> 00:08:45,917 ฉันกำลังพยายามสร้างบ้านหลังนี้ มีชีวิตชีวาอีกครั้ง 83 00:08:47,208 --> 00:08:48,667 มันเงียบไปนานเกินไปแล้ว 84 00:08:49,083 --> 00:08:50,417 ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านผีสิง 85 00:08:51,750 --> 00:08:54,125 แอนดี้ ปิดมันซะ! 86 00:09:08,125 --> 00:09:09,125 ทำไมต้องปิดมัน? 87 00:09:09,583 --> 00:09:11,333 ฮะ? โอ้. 88 00:09:12,292 --> 00:09:15,417 นี่เป็นเพลงโปรดของพ่อฉัน 89 00:09:18,792 --> 00:09:20,708 แต่แม่ก็ยังทนฟังไม่ได้ 90 00:09:30,583 --> 00:09:31,583 ฮานัม 91 00:09:32,792 --> 00:09:35,167 - คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร? - ทำไมคุณถึงอยากรู้อยากเห็น? 92 00:09:36,000 --> 00:09:37,833 หยุดแกล้งเป็นนักสืบได้แล้ว 93 00:09:37,917 --> 00:09:39,333 อะไรกับคุณ? 94 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 ที่วิทยาเขต 95 00:09:43,000 --> 00:09:45,667 ฉันจัดเลี้ยงอาหารให้กับโรงอาหาร ที่วิทยาเขตของ Andi 96 00:09:45,875 --> 00:09:47,417 โอ้? อาหารประเภทไหน? 97 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 หลายชนิดครับคุณผู้หญิง 98 00:09:49,250 --> 00:09:51,875 ไก่กรอบปลานึ่ง 99 00:09:51,958 --> 00:09:55,750 ฉันยังทำเค้ก, ฟองน้ำ สีพาสเทล อะไรประมาณนั้น 100 00:09:56,333 --> 00:09:58,333 - คุณสร้างมันขึ้นมาเองเหรอ? - กับแม่ของฉัน 101 00:09:59,583 --> 00:10:01,458 แม่ยังเป็นแม่ครัวที่เก่งอีกด้วย 102 00:10:04,667 --> 00:10:06,948 ครั้งต่อไปฉันจะนำอาหารของฉันมาบ้าง เอาล่ะ คุณผู้หญิง? 103 00:10:10,292 --> 00:10:11,875 โอ้ใช่แล้วแม่ 104 00:10:11,958 --> 00:10:14,792 ฮานัมเพิ่งย้ายมาที่นี่ สองเดือนที่แล้วใช่ไหม? 105 00:10:15,292 --> 00:10:16,292 โอ้จริงเหรอ? 106 00:10:16,583 --> 00:10:18,875 โอ้. นักเรียนใหม่? 107 00:10:19,333 --> 00:10:21,500 - คุณดำเนินการอย่างรวดเร็วใช่ไหม? - คุณกำลังพูดอะไร? 108 00:10:24,083 --> 00:10:26,333 มันเหมือนกับว่าเราถูกลิขิตมา เจอกันใช่ไหมนัม? 109 00:10:29,333 --> 00:10:31,042 โอ้ที่รัก 110 00:10:31,125 --> 00:10:32,417 ผู้หญิงที่น่าสงสาร 111 00:10:32,500 --> 00:10:33,833 จริงหรือ 112 00:10:33,917 --> 00:10:35,250 เอาล่ะ หยุดทะเลาะกันได้แล้ว 113 00:10:52,542 --> 00:10:53,542 มีอะไรผิดปกติแม่? 114 00:10:54,875 --> 00:10:55,875 มันไม่มีอะไร 115 00:10:56,917 --> 00:10:57,917 มากินกันเถอะ 116 00:11:14,333 --> 00:11:16,167 ฉันอิจฉาครอบครัวคุณ 117 00:11:17,083 --> 00:11:18,083 ทำไม 118 00:11:19,042 --> 00:11:20,875 เพราะเราเสียงดังเหรอ? 119 00:11:21,417 --> 00:11:22,417 มันอบอุ่น 120 00:11:22,750 --> 00:11:25,792 มันเคยอบอุ่นกว่านี้ เมื่อพ่อยังอยู่ที่นี่ 121 00:11:28,042 --> 00:11:29,202 เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ? 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,333 พ่อ... 123 00:11:35,583 --> 00:11:36,583 มีอาการหัวใจวาย 124 00:11:42,625 --> 00:11:43,708 มันเป็นเพียงเดือนที่ผ่านมา 125 00:11:45,458 --> 00:11:47,208 ฉันจึงไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น 126 00:11:49,583 --> 00:11:50,750 ใช่ มันยาก 127 00:11:58,917 --> 00:12:00,000 โดยเฉพาะสำหรับคุณแม่ 128 00:12:02,625 --> 00:12:04,917 ตอนนี้แม่ก็ยังทำไม่ได้ ปล่อยเขาไป 129 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 อันที่จริง... 130 00:12:09,458 --> 00:12:12,000 เธอหยุดทำสตูว์ไก่ อาหารจานโปรดของพ่อฉัน 131 00:12:12,750 --> 00:12:15,708 เธอยังปฏิเสธที่จะสวมชุดนี้ด้วยซ้ำ เธอสวมในคืนที่พ่อฉันเสียชีวิต... 132 00:12:25,333 --> 00:12:27,125 - แม่! - อุ๊ย ดิน. 133 00:12:28,542 --> 00:12:30,083 แม่! 134 00:12:30,167 --> 00:12:32,708 ฉันจะช่วยเธอเองนะแม่ 135 00:12:33,708 --> 00:12:37,750 - มีอะไรผิดปกติแม่? ฮะ? - ฉันไม่รู้. 136 00:12:38,458 --> 00:12:42,375 จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเจ็บน่อง 137 00:12:42,458 --> 00:12:45,625 ความดี. มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 138 00:13:17,417 --> 00:13:18,625 แอนดี้. 139 00:13:23,375 --> 00:13:24,375 แอนดี้. 140 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 น้ำผึ้ง? 141 00:14:30,083 --> 00:14:31,292 พักผ่อนบ้างนะแม่ 142 00:14:35,917 --> 00:14:37,500 พยายามทำจิตใจให้ผ่องใส 143 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 คุณนายสลิม. 144 00:15:22,208 --> 00:15:23,375 คุณสลิม! 145 00:15:23,917 --> 00:15:24,917 ใช่แหม่ม? 146 00:15:25,375 --> 00:15:28,292 ทำไมเพดาน. ในห้องของฉันยังรั่วอยู่เหรอ? 147 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 คุณไม่ซ่อมมันเหรอ? 148 00:15:30,583 --> 00:15:33,208 ครับ ผมจะแก้ไขใหม่ครับ 149 00:16:02,583 --> 00:16:04,544 - สันติภาพจงมีแด่ท่าน - และขอสันติสุขจงมีแด่ท่านเช่นกัน 150 00:16:04,583 --> 00:16:05,583 แม่. 151 00:16:06,458 --> 00:16:08,875 - คุณถึงบ้านเร็ว - อาจารย์ไม่มาครับแม่ 152 00:16:09,667 --> 00:16:11,107 แม่คะ ช่วยทำสตูว์ไก่ให้ฉันหน่อย 153 00:16:11,708 --> 00:16:12,708 ฉันต้องการบ้าง 154 00:16:14,333 --> 00:16:17,125 เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกต่อไป เอ็นดี 155 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 ดี? 156 00:16:26,292 --> 00:16:27,333 มากินกันเถอะ 157 00:16:28,792 --> 00:16:29,792 แอนดี้? 158 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน 159 00:17:20,667 --> 00:17:21,667 แม่? 160 00:17:27,833 --> 00:17:29,875 แม่คะ ฉันเอง แอนดี้ 161 00:17:30,125 --> 00:17:31,125 คุณ... 162 00:17:32,000 --> 00:17:33,042 เพิ่งเข้ามาเหรอ? 163 00:17:34,208 --> 00:17:35,708 ใช่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ 164 00:17:36,417 --> 00:17:37,417 มีอะไรผิดปกติแม่? 165 00:17:41,583 --> 00:17:43,167 มีคนเข้ามา 166 00:17:43,833 --> 00:17:44,954 และเขาก็ดูเหมือนคุณ 167 00:17:45,250 --> 00:17:46,833 แล้วเขาก็เข้าไปในห้องของคุณ 168 00:17:50,292 --> 00:17:52,875 เขาขอให้ฉันทำสตูว์ไก่ให้เขา 169 00:17:53,208 --> 00:17:57,417 เป็นไปไม่ได้ครับแม่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป 170 00:18:02,042 --> 00:18:03,042 มานี่สิแม่.. 171 00:18:04,042 --> 00:18:05,500 มานี่.. 172 00:18:06,750 --> 00:18:07,792 มานี่.. 173 00:18:13,208 --> 00:18:16,417 ฉันรู้ว่าคุณแค่คิดถึงฉัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น 174 00:18:18,042 --> 00:18:19,042 มา. 175 00:18:22,167 --> 00:18:24,042 ดู? ไม่มีอะไรที่นั่น 176 00:18:25,292 --> 00:18:26,852 ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ? 177 00:18:28,917 --> 00:18:30,042 ฮานัมกำลังจะมา 178 00:18:30,833 --> 00:18:31,958 นำจานของเธอมา 179 00:18:34,083 --> 00:18:35,583 เลยไม่ต้องปรุงอะไรเลย 180 00:18:37,292 --> 00:18:40,000 เกิดอะไรขึ้นแม่? 181 00:18:52,000 --> 00:18:53,708 คุณไม่จำเป็นต้องจ้องมองเธอแบบนั้น 182 00:18:54,208 --> 00:18:56,125 ระวังคุณจะน้ำลายไหล 183 00:18:57,625 --> 00:19:00,542 ฉันจ้องมองภรรยาในอนาคตของฉันอย่างจริงจัง 184 00:19:02,542 --> 00:19:03,625 เชช. 185 00:19:08,625 --> 00:19:10,145 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณโดยเฉพาะ คุณผู้หญิง 186 00:19:15,542 --> 00:19:17,125 ฉันกำลังทดลองกับซุปไก่ 187 00:19:17,792 --> 00:19:19,125 แต่ฉันล้มเหลวเสมอ 188 00:19:24,375 --> 00:19:27,375 - คุณไม่ชอบมันแหม่ม? - มันไม่ใช่อย่างนั้น 189 00:19:29,250 --> 00:19:30,958 แม่ก็ทำซุปไก่ด้วย 190 00:19:31,583 --> 00:19:32,583 แต่มันหก 191 00:19:33,042 --> 00:19:35,917 ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ 192 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 คุณควรลองสิ่งนี้ 193 00:19:54,125 --> 00:19:55,250 คุณชอบมันไหมคุณผู้หญิง? 194 00:19:57,542 --> 00:19:58,583 มันอร่อย 195 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 คุณทำมันได้ดีมาก 196 00:20:01,458 --> 00:20:03,750 ว้าว ตอนนี้เธอเป็นคนชอบธรรมแล้ว ภรรยาในอนาคตใช่ไหม? 197 00:20:04,458 --> 00:20:05,792 เธอมีพรของแม่ 198 00:20:10,833 --> 00:20:11,875 มาลองสิ่งนี้ 199 00:20:17,167 --> 00:20:18,207 “ลายู เซเบลุม เบอร์เคมบัง”? 200 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 ถูกต้อง! คุณฉลาดมาก 201 00:20:21,417 --> 00:20:24,292 พี่ชาย เพลงของคุณเก่าเกินไป เล่นอย่างอื่น 202 00:20:24,542 --> 00:20:25,542 คุณกำลังพูดอะไร? 203 00:20:25,833 --> 00:20:28,917 หากคุณไม่สามารถคาดเดาได้อย่าอารมณ์เสีย 204 00:20:29,542 --> 00:20:30,667 โอเค เพลงต่อไป 205 00:20:38,625 --> 00:20:40,083 - "วิดูริ". - คุณพูดถูกอีกครั้ง 206 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 แม่? 207 00:20:52,042 --> 00:20:53,625 ฉันคิดว่าพายุกำลังเลวร้ายลง 208 00:20:55,583 --> 00:20:57,833 คืนนี้ให้ฮานัมค้างที่นี่นะแม่ 209 00:20:59,083 --> 00:21:03,083 That's right, sis. มันอันตราย การเดินทางในสภาพอากาศที่มีพายุเช่นนี้ 210 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 ใช่. 211 00:21:06,083 --> 00:21:08,458 ฮานัมน่าจะอยู่ที่นี่คืนนี้ 212 00:21:10,542 --> 00:21:12,542 แต่อย่าลืมบอกแม่ด้วยนะ 213 00:21:14,208 --> 00:21:17,125 Hanum can sleep in Andi's room. 214 00:21:19,000 --> 00:21:22,417 ถูกต้องครับพี่สาว ให้พี่นอนบนโซฟา 215 00:21:42,833 --> 00:21:44,167 ขาของคุณยังเจ็บอยู่เหรอ? 216 00:21:56,833 --> 00:21:57,958 มีอะไรผิดปกติแม่? 217 00:22:01,625 --> 00:22:02,625 ไม่มีอะไร. 218 00:22:05,917 --> 00:22:10,333 ฉันแค่รู้สึกว่า ตั้งแต่พ่อของคุณจากไป... 219 00:22:13,875 --> 00:22:15,792 มีอยู่มากมาย สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้น 220 00:22:18,875 --> 00:22:20,542 มีอะไรแปลกๆ บ้าง? 221 00:22:21,333 --> 00:22:22,417 ดูเหมือนว่าจะมี... 222 00:22:26,458 --> 00:22:27,917 ฉันจะเอาตะเกียงมาให้แม่ 223 00:22:33,500 --> 00:22:36,250 แม่คะ คุณทำตัวเหมือนสาวน้อยเลย 224 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 พี่ชาย? 225 00:23:00,917 --> 00:23:04,083 นั่นไม่ตลกนะ! 226 00:23:04,167 --> 00:23:06,042 เกิดอะไรขึ้น? 227 00:23:08,125 --> 00:23:09,125 มันไม่มีอะไร 228 00:23:09,542 --> 00:23:11,917 ก็แค่เด็กเรียกร้องความสนใจ 229 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 ไดน่า! 230 00:23:15,125 --> 00:23:16,125 แม่. 231 00:23:17,083 --> 00:23:18,542 ใช้สิ่งนี้กับห้องของเธอ 232 00:25:14,292 --> 00:25:15,292 แม่! 233 00:25:19,125 --> 00:25:20,833 ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้คุณ... 234 00:25:22,250 --> 00:25:24,042 สำหรับยาระงับประสาท 235 00:25:54,542 --> 00:25:57,375 บางคนยังคงเชื่อเรื่องหมอผี 236 00:26:06,625 --> 00:26:07,625 กรุณาดื่มสิ่งนี้ครับคุณผู้หญิง 237 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 ดิน. 238 00:26:26,542 --> 00:26:27,542 หมอพูดว่าไงนะ? 239 00:26:54,708 --> 00:26:56,542 ฉันตรวจสอบอีกครั้งแล้วคุณผู้หญิง 240 00:26:58,083 --> 00:26:59,292 เพดาน... 241 00:27:00,958 --> 00:27:02,417 มันอยู่ในสภาพที่ดี 242 00:27:03,958 --> 00:27:06,458 หลังคาก็ไม่รั่วด้วย 243 00:27:07,583 --> 00:27:11,417 แม้ว่าฝนจะตก น้ำควรจะผ่านไป 244 00:27:13,417 --> 00:27:14,417 คุณผู้หญิง. 245 00:27:16,208 --> 00:27:19,958 นี่เป็นวันสุดท้ายของฉันที่ทำงานที่นี่ 246 00:27:22,542 --> 00:27:25,250 ตอนนี้ฉันจะดูแลที่ลานหน้าบ้าน 247 00:28:00,167 --> 00:28:03,333 สิ่งที่ฉันเก็บรักษาไว้ 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,167 คือทุกสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ 249 00:28:12,542 --> 00:28:15,042 ความรู้สึกแห่งความรักเหล่านี้ 250 00:28:16,167 --> 00:28:21,792 ที่คุณวางไว้ในขุมทรัพย์หัวใจของฉัน 251 00:28:24,708 --> 00:28:28,083 สิ่งที่ฉันขอ 252 00:28:31,250 --> 00:28:34,667 คือทุกสิ่งที่ฉันชื่นชอบ 253 00:28:37,417 --> 00:28:43,125 รอยยิ้มของคุณทำให้ฉันตระหนัก 254 00:28:43,208 --> 00:28:47,792 ว่าฉันอยู่ในสวรรค์ 255 00:28:49,917 --> 00:28:54,292 โรแมนติกที่สดใส 256 00:28:56,125 --> 00:29:02,667 การสบตากันของคู่รัก 257 00:29:03,250 --> 00:29:07,833 โอ้ ความปรารถนาของฉัน 258 00:29:09,917 --> 00:29:13,917 โรแมนติกที่สดใส 259 00:29:16,417 --> 00:29:18,577 ฉันเห็นแม่ของคุณ ยังคงไม่สามารถลืมเกี่ยวกับพ่อของคุณได้ 260 00:29:19,958 --> 00:29:20,958 ใช่ 261 00:29:21,833 --> 00:29:24,125 มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะสูญเสียเขาไป 262 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 ใช่ 263 00:29:26,625 --> 00:29:28,583 แม่คือรักแท้ของพ่อฉัน 264 00:29:29,083 --> 00:29:31,083 เขาให้ความสนใจเธอมาก 265 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 นั่นหมายความว่าเธอเป็นคนพิเศษในสายตาของเขา 266 00:29:42,792 --> 00:29:44,125 โชคดีแค่ไหน 267 00:29:44,708 --> 00:29:46,750 สำหรับแม่ของคุณ ที่จะมีสามีแบบเขา 268 00:29:54,833 --> 00:29:55,917 เร็วๆ นี้... 269 00:29:58,208 --> 00:29:59,889 คุณก็จะโชคดีเหมือนแม่ของฉันเช่นกัน 270 00:30:04,958 --> 00:30:06,375 คุณจะให้ฉันเป็นสามี 271 00:30:17,625 --> 00:30:18,833 ช่างพูดจาน่ารัก! 272 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 พรุ่งนี้ฉันควรโดดเรียน 273 00:30:39,500 --> 00:30:42,292 ไม่ อย่าโดดเรียน 274 00:30:43,833 --> 00:30:45,000 ฉันไม่ชอบมัน 275 00:30:45,958 --> 00:30:47,417 ฉันสบายดี. 276 00:30:48,292 --> 00:30:49,292 แม่. 277 00:30:50,542 --> 00:30:52,333 เราทุกคนคิดถึงพ่อ 278 00:30:53,667 --> 00:30:56,500 แต่หากเราไม่ปล่อยวาง เขาจะไม่สงบสุขหรอกแม่ 279 00:30:57,833 --> 00:31:00,542 และถ้าคุณป่วย เขาจะเสียใจแม่ 280 00:31:03,208 --> 00:31:05,375 เอาล่ะแม่? 281 00:31:11,625 --> 00:31:13,625 คุณแม่ ดื่มหน่อยสิ 282 00:31:15,667 --> 00:31:19,583 - แม่! - แม่! 283 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 แม่! 284 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 อวัยวะภายในของเธอ... 285 00:31:31,833 --> 00:31:35,583 คอ ปอด กระเพาะอาหาร... 286 00:31:36,000 --> 00:31:37,542 Everything seems to be in order. 287 00:31:37,958 --> 00:31:40,458 แต่ทำไมแม่ฉันถึงไอเป็นเลือดล่ะหมอ? 288 00:31:40,542 --> 00:31:43,333 อาจเกิดการเสียดสีจากอาหารได้ 289 00:31:43,833 --> 00:31:48,625 เธอได้รับบาดเจ็บที่คอและเธอก็สำลัก 290 00:31:49,000 --> 00:31:52,042 แต่หมอ แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 291 00:31:52,125 --> 00:31:53,925 สิ่งที่ออกมานี้. จากปากแม่ของฉันเหรอ? 292 00:32:06,583 --> 00:32:11,000 ก็เป็นไปได้ว่าคุณแม่ของคุณ กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก 293 00:32:12,042 --> 00:32:16,333 และบางครั้ง ผู้คนก็ทำตัวไร้เหตุผล 294 00:32:17,000 --> 00:32:18,976 ฉันเห็นแม่ของคุณ ยังคงไม่สามารถลืมเกี่ยวกับพ่อของคุณได้ 295 00:32:19,000 --> 00:32:21,561 คุณกำลังบอกว่าแม่ของฉันบ้าเหรอ? เธอพยายามฆ่าตัวตายเหรอ? 296 00:33:19,792 --> 00:33:21,208 คุณทำอะไรอยู่ไดน่า? 297 00:33:24,250 --> 00:33:27,875 ฉันกำลังใส่เสื้อผ้าของคุณเข้าไป ฉันเพิ่งรีดมัน 298 00:33:28,208 --> 00:33:31,875 พรุ่งนี้คุณจะไปโรงเรียน กับพี่ชายของคุณ 299 00:33:31,958 --> 00:33:33,542 -แต่แม่-- -ไม่ทะเลาะกัน. 300 00:33:43,417 --> 00:33:45,617 นี่คือแก้วใบเดียวกัน ที่ออกมาจากแม่ 301 00:33:48,333 --> 00:33:51,667 และอันนี้มาจากพ่อ ผู้ที่แม่ซ่อนไว้ 302 00:33:52,208 --> 00:33:54,833 ดินคุณชอบอ่าน เรื่องนักสืบใช่ไหม? 303 00:33:55,625 --> 00:33:57,208 นั่นไม่ได้ทำให้คุณเป็นนักสืบ 304 00:33:57,667 --> 00:34:00,018 สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นกับพ่อ กำลังเกิดขึ้นกับแม่ 305 00:34:00,042 --> 00:34:02,292 แต่แม่ยังมีชีวิตอยู่ 306 00:34:04,875 --> 00:34:07,792 แม่รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ กับการมรณกรรมของพ่อ 307 00:34:07,875 --> 00:34:10,417 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงมีพฤติกรรมแปลกๆ 308 00:34:11,250 --> 00:34:14,417 ครอบครัวเราเป็นอย่างไรบ้าง? นี่ไม่ใช่โรคธรรมดานะพี่ชาย 309 00:34:15,250 --> 00:34:16,976 แต่คุณได้ยิน สิ่งที่หมอพูดใช่ไหม? 310 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 แม้แต่หมอก็อธิบายไม่ได้ ทำไมแก้วถึงหลุดออกมาจากแม่! 311 00:34:20,083 --> 00:34:21,476 ฉันไม่เชื่อเรื่องแบบนี้! 312 00:34:21,500 --> 00:34:23,460 ถ้าเราไม่ไว้ใจหมอ... เราควรเชื่อใจใคร? 313 00:34:23,667 --> 00:34:25,083 แล้วเมื่อไหร่จะเริ่มเชื่อล่ะ? 314 00:34:25,625 --> 00:34:27,292 เมื่อแม่ตาย? 315 00:34:40,792 --> 00:34:42,375 เอาของพวกนี้กลับไปที่ห้องแม่เดี๋ยวนี้ 316 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 ก่อนที่เธอจะรู้ว่า 317 00:34:47,125 --> 00:34:48,833 ฉันจะคิดว่าเราควรทำอย่างไร 318 00:37:02,625 --> 00:37:04,750 เป็นเวลา 20 ปีแล้ว 319 00:37:08,083 --> 00:37:09,917 ตอนนี้คุณกลับมาหาฉันแล้ว 320 00:37:10,583 --> 00:37:12,542 เกิดอะไรขึ้นศรี? 321 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้นกับฉัน 322 00:37:38,667 --> 00:37:40,458 Nothing strange 323 00:37:40,542 --> 00:37:44,583 สำหรับผู้หญิงที่มีเสน่ห์เช่นนี้ เช่นเดียวกับคุณศรี 324 00:37:47,500 --> 00:37:50,042 อย่าโกรธเคือง 325 00:37:50,750 --> 00:37:51,917 มันเป็นความจริง 326 00:37:53,750 --> 00:37:56,667 ทุกคนต้องการที่จะดูสมบูรณ์แบบ 327 00:37:58,667 --> 00:38:00,000 พวกเขามักจะอิจฉา... 328 00:38:02,292 --> 00:38:04,333 คนอื่นที่สมบูรณ์แบบ 329 00:38:10,625 --> 00:38:11,625 มือของคุณ. 330 00:39:19,542 --> 00:39:20,583 เลขฐานสิบหก 331 00:39:25,792 --> 00:39:26,792 ใครทำ? 332 00:39:30,417 --> 00:39:32,417 มันจะต้องถูกลบออกทันที 333 00:39:34,042 --> 00:39:35,833 เรื่องแบบนี้ 334 00:39:36,542 --> 00:39:38,500 ไม่สามารถดำเนินการอย่างเบา ๆ ได้ 335 00:39:39,792 --> 00:39:41,333 ลบออก? 336 00:42:22,042 --> 00:42:25,917 คนตอนนี้... 337 00:42:27,458 --> 00:42:30,792 wants you to die... 338 00:42:30,875 --> 00:42:32,917 ช้าๆ 339 00:42:39,833 --> 00:42:40,833 ส่งคืน. 340 00:43:04,417 --> 00:43:05,750 อะไรนะ นัม? 341 00:43:05,833 --> 00:43:07,417 คุณผู้หญิง? 342 00:43:11,875 --> 00:43:12,875 เข้ามาเลยคุณนัม 343 00:43:17,417 --> 00:43:18,583 กินข้าวต้มหน่อยคุณผู้หญิง 344 00:43:22,792 --> 00:43:23,792 คุณแค่พักผ่อนบ้าง 345 00:43:24,625 --> 00:43:25,917 ให้ฉันทำการบ้านเถอะ 346 00:44:20,958 --> 00:44:21,958 จาร์วอ. 347 00:44:28,667 --> 00:44:29,875 เธอคือคนนั้นใช่ไหม? 348 00:46:00,375 --> 00:46:02,042 จาร์วอ! 349 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 แม่? 350 00:48:13,375 --> 00:48:14,542 เกิดอะไรขึ้นแม่? 351 00:48:19,208 --> 00:48:20,583 กรุณาบอกฉัน. 352 00:48:46,958 --> 00:48:48,542 คุณพักผ่อนเถอะนะ 353 00:49:17,042 --> 00:49:18,750 เอ๊ะ? แม่เป็นยังไงบ้าง? 354 00:49:22,917 --> 00:49:24,375 เธอกลับมาบ้านร้องไห้ 355 00:49:25,083 --> 00:49:28,375 เสื้อผ้าของเธอขาดและมีเลือด ทั่วใบหน้าและเสื้อผ้าของเธอ 356 00:49:28,750 --> 00:49:31,083 ฉันถามว่าเธออยู่ที่ไหน แต่เธอไม่ยอมตอบ 357 00:49:31,167 --> 00:49:32,333 กลัวครับพี่ 358 00:49:43,708 --> 00:49:44,708 นี่คืออะไร? 359 00:49:45,542 --> 00:49:49,000 ฉันสงสัยว่ามีคน สาปแช่งแม่ 360 00:49:50,667 --> 00:49:52,184 อะไรกับคุณ เชื่อเรื่องแบบนั้นเหรอ? 361 00:49:52,208 --> 00:49:55,333 พี่ชาย! ฟังฉัน! เราควรพาแม่ไป... 362 00:49:55,417 --> 00:49:57,042 ดินไปไหน? 363 00:50:00,333 --> 00:50:02,083 สำหรับหมอผีคนนั้น จาร์โว ใช่ไหม? 364 00:50:02,875 --> 00:50:04,167 ถึงหมอผีจาร์โวคนนั้นเหรอ? 365 00:50:04,250 --> 00:50:07,500 ให้ฉันบอกคุณ. จาร์โวตายแล้วดิน 366 00:50:07,667 --> 00:50:09,292 บ้านของเขาถูกไฟไหม้ 367 00:50:11,250 --> 00:50:12,458 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 368 00:51:07,125 --> 00:51:09,583 ขอบคุณที่อยู่กับแม่ของฉัน 369 00:51:10,292 --> 00:51:13,125 ใช้ได้. หากคุณต้องการอะไร เพียงแจ้งให้เราทราบ 370 00:51:17,958 --> 00:51:20,000 กำจัดเขา! 371 00:51:21,250 --> 00:51:22,250 กำจัดเขา! 372 00:51:27,625 --> 00:51:28,625 ใจเย็นๆ! 373 00:51:29,833 --> 00:51:35,042 ฉันเข้าใจความกังวลของคุณเป็นอย่างดี 374 00:51:35,875 --> 00:51:38,542 แต่ขอให้เราทุกคนคิดด้วยจิตใจที่ชัดเจน 375 00:51:39,292 --> 00:51:40,417 จาร์โว นี่ 376 00:51:41,583 --> 00:51:43,958 เขาไม่ได้ถูกฝังมานานกว่าหนึ่งวันแล้ว 377 00:51:44,042 --> 00:51:46,375 นั่นเป็นบาป! บาปของเรา! 378 00:51:46,458 --> 00:51:47,458 เฮ้ หัวหน้า 379 00:51:47,708 --> 00:51:50,708 หมอผีคนนั้นเมื่อตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ เขาไม่ได้ทำอะไรนอกจากบาป 380 00:51:50,875 --> 00:51:54,125 ตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว คุณต้องการให้เราแบ่งปันบาปของเขาเหรอ? 381 00:51:54,208 --> 00:51:58,333 เราชาวบ้านไม่ยอมให้มี คนนอกรีตที่ถูกฝังอยู่ในหมู่บ้านของเรา 382 00:51:58,417 --> 00:52:00,917 สิ่งศักดิ์สิทธิ์! 383 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 หัวหน้า. 384 00:52:06,375 --> 00:52:08,583 ศพของเขามีกลิ่นเหม็นมาก 385 00:52:09,167 --> 00:52:10,667 - ใจเย็นๆ - หัวหน้า. 386 00:52:11,833 --> 00:52:13,875 เขาเป็นผู้ฝึกวิชาเวทมนตร์ 387 00:52:14,292 --> 00:52:16,125 เขาบูชาปีศาจ! 388 00:52:16,500 --> 00:52:18,833 แม้ว่าเราจะเชื่อในหมู่บ้านแห่งนี้... 389 00:52:19,167 --> 00:52:22,458 แม้ว่าเราจะฝังเขาไว้ก็ตาม โลกไม่ยอมรับร่างของเขา 390 00:52:22,875 --> 00:52:24,875 เขาจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง! 391 00:52:25,208 --> 00:52:28,875 ดังนั้นคุณต้องการศพของจาร์โว จะถูกทิ้งไว้ที่นี่? นั่นมันเหรอ? 392 00:52:29,458 --> 00:52:31,417 - ฝังเขาไว้ในป่า! - ฝังเขา! 393 00:53:02,125 --> 00:53:02,958 - ท่าน - ใช่แล้ว คุณล่ะ? 394 00:53:03,042 --> 00:53:04,542 คุณรู้จักที่อยู่นี้หรือไม่ 395 00:53:04,625 --> 00:53:05,958 ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้มัน 396 00:53:14,917 --> 00:53:16,917 ท่านทราบที่อยู่นี้หรือไม่? 397 00:53:59,000 --> 00:54:03,208 - แหม่ม? - เธอพรากสามีของฉันไปจากฉัน! 398 00:54:07,583 --> 00:54:08,667 คุณสบายดีไหม? 399 00:54:10,375 --> 00:54:13,542 เธอต้องตาย! 400 00:54:16,583 --> 00:54:19,083 ฆ่าเธอ! 401 00:54:30,750 --> 00:54:32,125 ฉันกระหายน้ำ 402 00:55:32,042 --> 00:55:35,250 ขอโทษที่รบกวนคุณ. ฉันกำลังมองหาเพื่อนแม่ของฉัน 403 00:55:35,708 --> 00:55:37,292 เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? 404 00:55:38,958 --> 00:55:39,958 ที่นี่? 405 00:55:50,292 --> 00:55:54,167 ท่าน! แม่ของฉันป่วย เธอหมดหวังที่จะเห็นเพื่อนของเธอ 406 00:56:07,625 --> 00:56:08,625 เด็ก. 407 00:56:11,083 --> 00:56:13,917 เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว... 408 00:56:14,000 --> 00:56:18,333 เจ้าของบ้านหลังนี้ ถูกชาวบ้านไล่ล่าไป 409 00:56:19,250 --> 00:56:20,250 ไล่ทำไมครับยาย? 410 00:56:21,333 --> 00:56:22,667 ในช่วงเวลานั้น... 411 00:56:23,625 --> 00:56:27,958 ปัญหาใด ๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างแน่นอน ถึงคุณค่าและศีลธรรม 412 00:56:28,792 --> 00:56:30,583 คุณรู้ไหมว่าใครเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้? 413 00:56:33,250 --> 00:56:34,708 เธอชื่อไลลา 414 00:56:35,417 --> 00:56:36,497 คุณรู้ไหมว่าเธอไปที่ไหน? 415 00:56:42,750 --> 00:56:43,750 ยาย? 416 00:56:45,500 --> 00:56:46,500 โปรด. 417 00:56:48,083 --> 00:56:49,958 ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ 418 00:57:01,333 --> 00:57:05,083 ภายใต้แสงไฟยามค่ำคืน 419 00:57:06,208 --> 00:57:10,708 ฉันค้นหาสิ่งที่อยู่นอกสายตา 420 00:57:33,333 --> 00:57:37,208 ฉันพบว่าตัวเองกำลังบิน 421 00:57:38,625 --> 00:57:45,167 จมอยู่กับความจริงที่ฆ่าฉัน 422 00:57:45,667 --> 00:57:48,083 ภายในจิตวิญญาณของฉัน 423 00:57:50,000 --> 00:57:53,208 ฉันฝันถึงคุณทั้งตัว 424 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 I came to realize something 425 00:58:12,833 --> 00:58:17,708 รออะไรอยู่ศรี? 426 00:59:13,583 --> 00:59:17,833 ศักดิ์ศรีอันเจ็บปวดที่ปรารถนาที่จะสิ้นสุด 427 00:59:50,000 --> 00:59:51,000 แม่? 428 00:59:51,625 --> 00:59:52,625 แม่? 429 00:59:53,500 --> 00:59:54,500 แม่? 430 00:59:55,750 --> 00:59:56,750 แม่? 431 00:59:57,417 --> 00:59:58,417 แม่? 432 00:59:58,917 --> 00:59:59,917 จาร์วอ. 433 01:00:01,792 --> 01:00:04,000 จาร์วอ. 434 01:00:08,958 --> 01:00:10,750 เขาบูชาปีศาจ! 435 01:00:10,917 --> 01:00:14,208 แม้ว่าเราจะฝังเขาไว้ โลกจะไม่ยอมรับร่างกายของเขา 436 01:00:14,417 --> 01:00:16,417 เขาจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง! 437 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 ฉันฝากแม่ไว้กับเธอ โอเคไหม? 438 01:00:38,208 --> 01:00:39,208 ใช่. 439 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 สวัสดี? 440 01:00:56,917 --> 01:00:59,583 ฉันชื่อริน่า คุณผู้หญิง 441 01:01:00,458 --> 01:01:03,250 ฉันได้รับหมายเลขของคุณแล้ว จากบ้านที่ Terusan Agam 442 01:01:04,083 --> 01:01:06,167 ฉันอยากจะถาม เกี่ยวกับการเช่าบ้านของคุณครับคุณผู้หญิง 443 01:01:07,708 --> 01:01:09,292 ฉันหมายถึงใคร... 444 01:01:36,875 --> 01:01:38,708 ทำไมหน้าต่างถึงถูกกั้นล่ะคะคุณผู้หญิง? 445 01:01:52,792 --> 01:01:56,833 เฮ้! คุณผู้หญิง! รอ! 446 01:01:57,833 --> 01:01:59,542 ฉันแค่ต้องถามอะไรบางอย่าง โอเคไหม? 447 01:02:03,000 --> 01:02:04,292 พวกเขาฝังหมอผีที่ไหน? 448 01:02:05,125 --> 01:02:06,268 แม่ของฉันกำลังถูกรบกวน 449 01:02:06,292 --> 01:02:08,208 Jarwo ตายเพราะแม่ของคุณ! 450 01:02:09,375 --> 01:02:11,750 ตอนนี้แม่ของฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา คุณผู้หญิง 451 01:02:12,750 --> 01:02:14,375 ฉันต้องการให้จาร์โวหยุดหลอกหลอนแม่ของฉัน 452 01:02:14,458 --> 01:02:15,542 คุณมันบ้า. 453 01:02:17,500 --> 01:02:18,917 เขาตายแล้ว 454 01:02:20,417 --> 01:02:22,125 สุสานอยู่ที่ไหนครับคุณผู้หญิง? 455 01:02:23,042 --> 01:02:24,167 ไปหาเองก็แล้วกัน 456 01:02:24,625 --> 01:02:25,625 อยู่ในป่า. 457 01:03:28,750 --> 01:03:29,750 พระเจ้า! 458 01:03:44,250 --> 01:03:45,917 แม่. 459 01:03:49,208 --> 01:03:50,208 แม่? 460 01:03:53,167 --> 01:03:54,167 แม่? 461 01:04:06,667 --> 01:04:07,667 แม่? 462 01:04:11,125 --> 01:04:12,125 แม่! 463 01:04:12,500 --> 01:04:13,500 แม่! 464 01:04:15,083 --> 01:04:16,083 แม่! 465 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 แม่! 466 01:04:23,500 --> 01:04:25,250 แม่! 467 01:04:28,083 --> 01:04:29,125 แม่! 468 01:04:37,958 --> 01:04:38,958 ไม่ อย่า 469 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 ไม่ อย่า! 470 01:05:16,625 --> 01:05:19,167 มันเป็นกรรมของคุณศรี 471 01:05:28,875 --> 01:05:31,250 ลงมือเลย 472 01:05:34,208 --> 01:05:35,250 แม่? 473 01:05:38,833 --> 01:05:41,083 นัม แม่อยู่ไหน? 474 01:05:43,292 --> 01:05:44,292 ในห้องของเธอ 475 01:05:46,167 --> 01:05:47,167 แม่? 476 01:05:48,083 --> 01:05:49,792 แม่เปิดใจ! นั่นมันแอนดี้! 477 01:05:50,875 --> 01:05:51,958 - มันคืออะไร Ndi? - แม่! 478 01:05:53,500 --> 01:05:55,292 แม่เปิดใจ! 479 01:05:56,500 --> 01:05:57,625 แอนดี้ ดีน่าคือ... 480 01:06:01,333 --> 01:06:02,500 มีอะไรเหรอ นิด? 481 01:06:09,667 --> 01:06:11,333 ลงมือเลย! 482 01:06:17,208 --> 01:06:18,208 Mother! 483 01:06:20,000 --> 01:06:21,917 - แม่! - เธออยู่ไหน ดี? 484 01:06:26,000 --> 01:06:27,292 เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน? 485 01:06:29,375 --> 01:06:31,696 เป็นการดีกว่าที่คุณจะอยู่ห่าง ๆ จากบ้านหลังนี้ไปสักระยะหนึ่ง 486 01:06:33,167 --> 01:06:34,708 ที่นี่น่ากลัวเกินไป 487 01:06:36,292 --> 01:06:37,792 คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้ 488 01:06:38,208 --> 01:06:40,458 But I can't leave this house โดยไม่มีแม่ 489 01:06:42,875 --> 01:06:44,750 เราจะพาดีน่าไปที่บ้านของฉันก่อน 490 01:06:45,542 --> 01:06:46,822 ในขณะที่เราตามหาแม่ของคุณ 491 01:06:59,167 --> 01:07:00,167 แม่? 492 01:07:08,917 --> 01:07:10,250 คุณกลับบ้านดึกมากนะคุณนัม 493 01:07:14,250 --> 01:07:15,792 - เข้ามา. - ขอโทษครับคุณผู้หญิง 494 01:07:15,875 --> 01:07:16,875 ใช่. 495 01:07:32,583 --> 01:07:34,224 พรุ่งนี้เราจะพาไดน่าไปโรงพยาบาล 496 01:07:38,542 --> 01:07:41,167 ควรกินข้าวจะได้ไม่ป่วยด้วย 497 01:07:41,458 --> 01:07:43,792 ใช่ขอบคุณ 498 01:08:19,167 --> 01:08:21,708 ที่นี่น้ำซุปพร้อมแล้ว 499 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 มากินกันเถอะ 500 01:08:26,125 --> 01:08:29,167 - เอาน่า แอนดี้ อย่าอายเลย - ค่ะคุณผู้หญิง 501 01:08:32,833 --> 01:08:33,833 ขอบคุณคุณผู้หญิง 502 01:08:39,333 --> 01:08:43,542 แอนดี้ คุณแน่ใจเหรอ คุณไม่แจ้งเรื่องนี้กับตำรวจเหรอ? 503 01:08:44,625 --> 01:08:45,625 ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง 504 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 ไม่รู้จะบอกตำรวจยังไง.. 505 01:08:54,958 --> 01:08:55,958 ฉันเสียใจ. 506 01:08:56,833 --> 01:08:59,333 โอ้ ไม่เป็นไร 507 01:09:00,292 --> 01:09:05,583 ฉันเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ภายนอก สามัญสำนึกของมนุษย์ 508 01:09:06,250 --> 01:09:09,458 แต่ฉันรู้จักคนสมัยนี้ 509 01:09:10,292 --> 01:09:11,292 ด้วยความโอหังของพวกเขา 510 01:09:12,583 --> 01:09:14,042 หยิ่ง 511 01:09:14,708 --> 01:09:19,167 ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งเหนือธรรมชาติ 512 01:09:24,042 --> 01:09:25,042 แอนดี้? 513 01:09:27,375 --> 01:09:28,375 - แอนดี้? - ฮะ? 514 01:09:29,292 --> 01:09:31,250 - อะไร? - มีอะไรผิดปกติ? 515 01:10:25,083 --> 01:10:27,250 ดิน. 516 01:10:39,583 --> 01:10:41,583 ดิน. 517 01:11:36,292 --> 01:11:39,250 รัตนาคือไลลา! 518 01:14:02,792 --> 01:14:04,167 Hanum? 519 01:14:06,458 --> 01:14:07,542 ฮานัม? 520 01:14:11,000 --> 01:14:12,000 โอ้แอนดี้ 521 01:14:12,292 --> 01:14:13,292 เกิดอะไรขึ้น? 522 01:14:17,208 --> 01:14:18,208 เอ็นดี 523 01:14:18,708 --> 01:14:20,458 - มีอะไรผิดปกติ? - หมายเลข 524 01:14:23,208 --> 01:14:25,333 นัม ฟังฉันนะ 525 01:14:26,042 --> 01:14:28,250 ฉันต้องพาไดน่าออกไปจากที่นี่ตอนนี้ 526 01:14:28,583 --> 01:14:29,583 ฮะ? 527 01:14:30,625 --> 01:14:31,458 - ทำไม? - หมายเลข 528 01:14:31,542 --> 01:14:34,125 - มีอะไรผิดปกติกับไดน่า? - ฉันต้องไปตอนนี้ โอเค? 529 01:14:34,542 --> 01:14:35,542 ตกลง? 530 01:14:37,625 --> 01:14:41,292 นัม โปรดฟังฉันหน่อย คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม? 531 01:14:42,042 --> 01:14:44,208 - ก็ได้ ขอผมถามแม่ก่อน โอเคไหม? - ไม่ อย่า 532 01:14:44,875 --> 01:14:45,875 - ไม่ - ฮะ? 533 01:14:46,542 --> 01:14:47,542 เกิดอะไรขึ้นนะ นีดี? 534 01:14:50,000 --> 01:14:51,958 แค่ทำตามคำพูดของฉัน โอเคไหม? 535 01:15:06,750 --> 01:15:08,083 มันล็อคอยู่ 536 01:15:08,708 --> 01:15:10,625 กุญแจไม่ได้อยู่ที่นี่ 537 01:15:11,542 --> 01:15:12,958 คุณมีกุญแจสำรองไหม? 538 01:15:13,833 --> 01:15:15,000 - แค่วินาทีเดียว - ตกลง. 539 01:15:25,708 --> 01:15:27,708 นัม? รีบ. 540 01:15:36,292 --> 01:15:42,000 มีเรื่องราวครั้งหนึ่ง 541 01:15:43,458 --> 01:15:49,458 ดอกกุหลาบดอกหนึ่ง 542 01:15:49,875 --> 01:15:52,375 คุณจะไปไหนช้าขนาดนี้? 543 01:15:56,250 --> 01:16:02,583 เต็มไปด้วยหนามที่ทรยศ 544 01:16:02,667 --> 01:16:04,917 ฮานัม มาเถอะ 545 01:16:17,333 --> 01:16:18,667 คุณกำลังจะไปไหน 546 01:16:20,167 --> 01:16:22,667 ไม่ ฉันไม่ได้ไปไหนนะแม่ 547 01:16:37,417 --> 01:16:38,708 ฮานัม. 548 01:16:44,708 --> 01:16:45,708 เฮ้! 549 01:16:50,083 --> 01:16:51,292 ไลลา แม่ฉันอยู่ไหน? 550 01:17:40,958 --> 01:17:41,958 คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่? 551 01:17:46,583 --> 01:17:48,042 คุณทำอะไรกับพี่สาวของฉัน? 552 01:17:58,417 --> 01:17:59,417 แม่ของฉันอยู่ที่ไหน? 553 01:18:02,417 --> 01:18:03,875 คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน? 554 01:18:04,500 --> 01:18:07,542 ไลลา แม่ของฉันทำอะไรเธอเหรอ? 555 01:18:08,208 --> 01:18:11,208 ที่รัก. 556 01:18:12,667 --> 01:18:16,542 คุณคิดว่าแม่ของคุณ เป็นผู้หญิงที่อ่อนหวานเหรอ? ฮะ? 557 01:18:20,958 --> 01:18:24,625 คุณไม่รู้ว่าเธอทำอะไรกับฉัน 558 01:18:25,042 --> 01:18:26,875 ถึงครอบครัวของฉัน 559 01:18:30,750 --> 01:18:33,208 มันเป็นช่วงแรกของการตั้งครรภ์ของฉัน 560 01:18:39,458 --> 01:18:43,208 ฉันทิ้งศักดิ์ศรีทั้งหมดของฉันไป เพื่อไปพบแม่ของคุณ... 561 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 562 01:18:47,000 --> 01:18:49,167 ฉันแค่ถามถึงสิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรมเท่านั้น 563 01:18:50,333 --> 01:18:53,458 ความรักที่เธอมีต่อเฮอร์แมน 564 01:18:53,542 --> 01:18:55,625 ทำให้เธอตาบอด 565 01:19:00,750 --> 01:19:04,000 แม่ของคุณรับเฮอร์แมนไปจากฉัน 566 01:19:06,625 --> 01:19:08,417 และคุณรู้อะไรไหม? 567 01:19:09,792 --> 01:19:13,208 ขณะนั้นมีหญิงตั้งครรภ์ ไม่มีสามี 568 01:19:13,292 --> 01:19:17,750 ถูกมองว่าน่ารังเกียจ และความหายนะในหมู่บ้านนี้! 569 01:19:20,042 --> 01:19:24,000 คนหน้าซื่อใจคดเหล่านั้นไล่ฉันออกไป จากหมู่บ้านนี้! 570 01:19:28,500 --> 01:19:31,083 พวกเขาถือว่าฉันต่ำกว่า 571 01:19:31,583 --> 01:19:34,000 มากกว่าหมอผีที่ถูกสาป Jarwo! 572 01:19:34,500 --> 01:19:39,417 คนที่ช่วยเหลือแม่ของคุณ สะกดเฮอร์แมนของฉัน! 573 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 แล้วฮานัมล่ะ? 574 01:19:48,583 --> 01:19:53,917 ฮานัมเป็นลูกของเฮอร์แมน 575 01:19:54,875 --> 01:19:56,458 ลูกสาวพ่อของคุณ 576 01:19:57,917 --> 01:19:58,917 เธอไม่สวยเหรอ? 577 01:19:59,750 --> 01:20:01,042 ดังนั้นตลอดเวลานี้คุณ... 578 01:20:12,458 --> 01:20:14,083 ใช่แล้วที่รัก 579 01:20:16,000 --> 01:20:18,250 คุณมีความโง่เขลา ... 580 01:20:18,917 --> 01:20:21,667 ...วางคุณแม่ที่รักของคุณ ภายใต้การดูแลของฉัน 581 01:20:24,292 --> 01:20:28,458 ปล่อยให้ฉันทำอะไรได้อย่างอิสระ 582 01:20:28,958 --> 01:20:31,208 ที่จะทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน 583 01:20:31,958 --> 01:20:33,292 แต่ทำไมเธอต้องทำร้ายดีน่าด้วย? 584 01:20:36,250 --> 01:20:38,917 ดีน่าฉลาดกว่าคุณ 585 01:20:40,042 --> 01:20:43,583 เธอเกือบจะเปิดเผยความลับของฉันทั้งหมด 586 01:20:46,417 --> 01:20:49,958 คุณแม่มด! คุณทำอะไรกับน้องสาวของฉันฮะ? 587 01:20:50,250 --> 01:20:51,292 ไลลา แม่ฉันอยู่ไหน? 588 01:21:09,500 --> 01:21:10,500 แม่? 589 01:21:16,500 --> 01:21:17,500 แม่? 590 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 แม่? 591 01:21:48,833 --> 01:21:50,583 - แม่. - แอนดี้? 592 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 ไดน่า? 593 01:21:54,875 --> 01:21:55,958 ศรี... 594 01:21:58,583 --> 01:22:00,958 ตอนนี้คุณอยู่ที่บ้านของฉัน 595 01:22:01,500 --> 01:22:02,500 ไลลา? 596 01:22:03,667 --> 01:22:05,583 คุณยังจำฉันได้ไหม? 597 01:22:07,208 --> 01:22:10,167 และนี่คือฮานัม ลูกสาวของฉัน 598 01:22:10,250 --> 01:22:11,333 เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง? 599 01:22:12,667 --> 01:22:14,083 คุณต้องการที่จะกิน? 600 01:22:15,167 --> 01:22:16,367 หรือคุณต้องการให้ฉันเลี้ยงคุณ? 601 01:22:22,792 --> 01:22:26,167 น่าเสียดายที่เฮอร์แมนตายแล้วใช่ไหม? 602 01:22:27,083 --> 01:22:31,833 เขาไม่เห็นการรวบรวมครอบครัวทั้งหมดของเขา ตอนนี้. 603 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 ฮานัม... 604 01:22:44,125 --> 01:22:45,500 โปรดปล่อยลูก ๆ ของฉัน 605 01:22:52,250 --> 01:22:54,167 อย่าทำไลลา! 606 01:22:59,708 --> 01:23:02,458 ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน! 607 01:23:06,125 --> 01:23:07,333 อย่าทำร้ายน้องนะนัม 608 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 พี่ชาย? 609 01:23:31,333 --> 01:23:32,333 แม่? 610 01:23:51,333 --> 01:23:53,208 ไดน่า! 611 01:24:02,750 --> 01:24:03,750 หยุดมัน! 612 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 คุณแม่มด! 613 01:24:21,083 --> 01:24:22,292 หยุดมัน! 614 01:24:23,417 --> 01:24:25,875 เลขที่! 615 01:24:27,792 --> 01:24:31,458 Laila, stop it! 616 01:24:55,208 --> 01:24:57,000 กรุณาอย่าไลลา! 617 01:24:59,667 --> 01:25:00,792 เลขที่! 618 01:25:02,417 --> 01:25:03,417 อย่า! 619 01:25:06,417 --> 01:25:07,417 อย่าทำร้ายน้องสาวของฉัน! 620 01:25:08,542 --> 01:25:09,583 อย่าทำร้ายน้องสาวของฉัน! 621 01:25:12,542 --> 01:25:16,083 อย่าทำร้ายน้องสาวของฉัน! คุณแม่มด! 622 01:25:17,917 --> 01:25:22,042 ที่รัก ความเจ็บปวดที่เธอต้องทนทุกข์ทรมาน 623 01:25:22,375 --> 01:25:23,708 ไม่มีอะไรเทียบได้ 624 01:25:23,792 --> 01:25:27,625 ความทุกข์ทรมานที่ลูกสาวของฉัน และฉันก็ทนอยู่ตลอดเวลานี้ 625 01:25:41,250 --> 01:25:42,542 ไดน่า! 626 01:25:48,875 --> 01:25:50,167 ไดน่า. 627 01:25:59,500 --> 01:26:01,417 ฉันเสียใจ. 628 01:26:04,375 --> 01:26:05,375 แม่. 629 01:26:38,625 --> 01:26:39,958 หยุดนะไลลา! 630 01:26:40,375 --> 01:26:41,375 ฮะ? 631 01:26:45,292 --> 01:26:46,750 ปล่อยลูก ๆ ของฉัน! 632 01:26:52,625 --> 01:26:53,875 หยุดทรมานเธอ! 633 01:26:57,083 --> 01:26:59,833 ฉันขอโทษไลลา! 634 01:27:01,583 --> 01:27:04,375 ฉันขอโทษจริงๆ! 635 01:27:05,875 --> 01:27:07,917 มันสายเกินไปแล้วศรี 636 01:27:10,083 --> 01:27:11,792 จริงๆ แล้ว ถึงคราวของคุณแล้ว 637 01:27:14,750 --> 01:27:20,333 อีกไม่นานคุณก็ไปได้ พร้อมกับหมอผีต้องสาปไปที่หลุมศพของเขา 638 01:27:21,167 --> 01:27:25,708 และคุณจะสนุกกับการถูกฝังทั้งเป็น 639 01:27:33,042 --> 01:27:35,917 แต่ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันไป 640 01:27:38,375 --> 01:27:41,042 คุณไม่สามารถสั่งฉันได้อีกต่อไป 641 01:27:43,042 --> 01:27:45,792 ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว 642 01:27:48,333 --> 01:27:49,625 ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอที่รัก? 643 01:28:02,125 --> 01:28:03,125 แม่? 644 01:28:13,375 --> 01:28:14,375 แม่? 645 01:28:18,333 --> 01:28:19,333 แม่? 646 01:28:20,000 --> 01:28:21,667 แม่? 647 01:28:23,583 --> 01:28:24,583 แม่? 648 01:28:26,583 --> 01:28:27,583 แม่? 649 01:28:31,458 --> 01:28:32,458 แม่? 650 01:28:33,125 --> 01:28:34,125 แม่? 651 01:28:35,667 --> 01:28:36,667 แม่? 652 01:28:38,042 --> 01:28:39,042 แม่? 653 01:28:43,625 --> 01:28:45,417 แม่? 654 01:29:38,792 --> 01:29:40,667 แอนดี้ที่รักของฉัน 655 01:29:42,583 --> 01:29:44,042 ไม่จำเป็นต้องดูหม่นหมองขนาดนั้น 656 01:29:51,750 --> 01:29:53,417 ที่รัก คุณสบายดีไหม? 657 01:29:54,167 --> 01:29:55,917 ลุกขึ้นเถอะลูก! 658 01:30:05,667 --> 01:30:07,000 แม่? 659 01:30:21,542 --> 01:30:22,583 แอนดี้ ไม่! 660 01:30:26,750 --> 01:30:27,750 เลขที่! 661 01:30:58,667 --> 01:30:59,827 เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้? 662 01:31:31,125 --> 01:31:32,125 คุณรออยู่ที่นี่ โอเคไหม? 663 01:31:33,292 --> 01:31:34,292 พาแม่กลับบ้าน.. 664 01:32:08,292 --> 01:32:09,292 แม่! 665 01:32:10,417 --> 01:32:12,500 แม่! 666 01:32:13,125 --> 01:32:15,000 แม่! 667 01:32:16,625 --> 01:32:17,625 แม่! 668 01:32:26,375 --> 01:32:30,042 แม่! 669 01:32:30,708 --> 01:32:33,333 แม่! 670 01:32:46,458 --> 01:32:47,458 แม่!