1
00:00:22,493 --> 00:00:24,287
Senki sem csatlakozik egy kultuszhoz.

2
00:00:24,365 --> 00:00:27,560
Senki nem csatlakozik valamihez
azt hiszik, hogy fájni fog nekik.

3
00:00:27,977 --> 00:00:32,940
csatlakozol egy vallási szervezethez,
csatlakozol egy politikai mozgalomhoz,

4
00:00:32,150 --> 00:00:35,461
és csatlakozol az emberekhez
amit nagyon szeretsz.

5
00:00:37,255 --> 00:00:40,625
mindenben gondolkodom
hogy mesélek neked Jim Jonesról,

6
00:00:40,626 --> 00:00:42,126
paradoxon lesz.

7
00:00:42,172 --> 00:00:45,460
Ezzel a vízióval
megváltoztatni a világot,

8
00:00:45,461 --> 00:00:48,861
de ennek birtokában
a diszfunkció teljes áramlása

9
00:00:49,521 --> 00:00:51,975
ez volt a látomás alatt.

10
00:00:52,650 --> 00:00:55,575
Vannak, akik látják
sok Isten a testemben.

11
00:00:55,656 --> 00:00:59,724
Krisztust látják bennem, a dicsőség reményét.

12
00:01:00,109 --> 00:01:03,743
Azt mondta: „Ha a barátodnak tekintesz,
a barátod leszek.

13
00:01:03,818 --> 00:01:06,752
Ahogy az apádnak látsz engem,
én leszek az apád."

14
00:01:06,807 --> 00:01:11,840
Azt mondta: „Ha Istenednek látsz engem,
Én leszek a te Istened."

15
00:01:12,762 --> 00:01:15,853
Jim Jones beszélt róla
megy az Ígéret Földjére

16
00:01:15,942 --> 00:01:20,887
és akkor nemsokára találkoztunk
filmfelvétel Jonestownról.

17
00:01:20,963 --> 00:01:24,348
Rizs, fekete szemű borsó, Kool-Aid.

18
00:01:24,436 --> 00:01:27,143
Mindannyian menni akartunk.
menni akartam.

19
00:01:28,803 --> 00:01:34,237
A Népek Templomában valóban megvolt a lehetőség
hogy valami nagy legyen

20
00:01:34,353 --> 00:01:36,971
és hatalmas és nagyszerű,

21
00:01:37,540 --> 00:01:42,180
és mégis bármilyen okból,
Jim a másik utat választotta.

22
00:01:44,645 --> 00:01:48,880
17-én éjjel,
akkor is élénk közösség volt.

23
00:01:49,528 --> 00:01:55,414
Ezt sosem képzeltem volna
24 órával később mind meghaltak.

24
00:01:56,551 --> 00:02:01,515
Halj meg méltósággal!
Ne feküdj le könnyekkel és kínokkal!

25
00:02:01,881 --> 00:02:05,390
Ez semmi halál.
Csak átlép egy másik síkra.

26
00:02:05,485 --> 00:02:07,698
Ne, ne legyen ilyen.

27
00:02:17,509 --> 00:02:21,711
Élénken emlékszem az első alkalomra
hogy találkoztam Jim Jonesszal.

28
00:02:21,948 --> 00:02:25,346
A nővérem, Carolyn
meghívták a szüleimet

29
00:02:25,431 --> 00:02:28,650
és a húgommal én
hogy meglátogassa őt a Potter-völgyben.

30
00:02:28,713 --> 00:02:33,440
Jöttünk és volt
ez a furcsa férfi a házában,

31
00:02:33,950 --> 00:02:34,734
és a férje nem volt ott.

32
00:02:34,790 --> 00:02:37,707
Annie-t és engem kiküldtek
sétálni.

33
00:02:37,820 --> 00:02:39,586
Amikor visszajöttünk,

34
00:02:39,701 --> 00:02:44,610
történt valami.
Valami szörnyűség történt,

35
00:02:44,127 --> 00:02:47,884
mert mindenkinek vörös volt a szeme
kivéve Jim Jonest.

36
00:02:48,548 --> 00:02:53,454
Nem igazán értettük a történetet
amíg a kocsiban nem ültünk hazafelé.

37
00:02:53,533 --> 00:02:58,183
Paráznaságot folytatott
kapcsolat a nővéremmel.

38
00:02:58,256 --> 00:03:03,155
És mert a felesége
nem tudnék kapcsolódni hozzá mint feleséghez...

39
00:03:03,193 --> 00:03:05,442
hogy Carolyn
átvette ezt a szerepet.

40
00:03:05,503 --> 00:03:09,269
Minden hihető volt,
kivéve utólag,

41
00:03:09,270 --> 00:03:12,170
úgy tűnik az egész
teljesen bizarr.

42
00:03:27,390 --> 00:03:30,143
Az első alkalommal
Meglátogattam a Népek templomát,

43
00:03:30,221 --> 00:03:35,842
Egy barátom unszolására vezettem,
egy munkatárs, a Redwood Valley-be.

44
00:03:38,749 --> 00:03:42,648
Mindannyian beöltöztünk,
nyakba kötött és minden.

45
00:03:42,649 --> 00:03:44,649
Tudod, és élesek voltunk.

46
00:03:44,702 --> 00:03:50,205
Amint beléptem
a San Francisco-i templomban, otthon voltam.

47
00:03:56,761 --> 00:04:00,939
Én is az ilyen srácok közé tartoztam...
hogy drogokat használtam.

48
00:04:01,260 --> 00:04:04,563
alkoholista voltam.
Ittam alkoholt és hasonlókat.

49
00:04:04,635 --> 00:04:09,526
És... és ezek az emberek
olyanok voltak, mint az én koromban,

50
00:04:09,527 --> 00:04:11,827
tiszták voltak.

51
00:04:11,927 --> 00:04:15,167
Mielőtt idejöttem,
LSD-t szedtem, marihuánát,

52
00:04:15,248 --> 00:04:17,414
minden típusú kábítószer
el tudod képzelni.

53
00:04:17,473 --> 00:04:20,501
A pásztorunk, Jim Jones nélkül,
hogy megtanítson a helyes útra,

54
00:04:20,502 --> 00:04:22,528
Nem lennék most főiskolán.

55
00:04:22,529 --> 00:04:26,504
És számomra ez olyan volt,
– Hú, ember. ez tetszett.

56
00:04:26,588 --> 00:04:28,831
Köszönöm szépen, köszönöm.

57
00:04:29,685 --> 00:04:33,243
Volt egy fajok közötti csoport.
A kórus fajok közötti volt

58
00:04:33,318 --> 00:04:35,990
és ezt a dalt szokták énekelni:

59
00:04:35,160 --> 00:04:38,424
„Soha nem hallottam embert
beszélj úgy, mint ez az ember korábban.

60
00:04:38,496 --> 00:04:42,690
Soha nem hallottam férfit
beszélj úgy, mint ez az ember korábban.

61
00:04:42,111 --> 00:04:46,500
Életem minden napján,
születésem óta,

62
00:04:46,123 --> 00:04:50,467
Soha nem hallottam férfit
beszélj úgy, mint ez az ember korábban."

63
00:04:50,732 --> 00:04:55,270
Miután elénekeltek egy-két dalt,
az egész hely ki volt világítva.

64
00:05:08,761 --> 00:05:10,788
A Népek Templomának istentisztelete,

65
00:05:11,450 --> 00:05:15,465
volt életük, volt lelkük,
hatalmuk volt.

66
00:05:15,466 --> 00:05:18,258
Életben voltunk azokban a szolgálatokban.

67
00:05:24,426 --> 00:05:28,138
Felugrottam volna az erkélyen
és összecsapja a kezem.

68
00:05:29,103 --> 00:05:32,692
Ha idegenként jöttél be
és nem tudott semmit a politikáról,

69
00:05:32,751 --> 00:05:37,542
arra gondoltál, hogy belépsz
egy régi vallási szolgálat.

70
00:05:42,810 --> 00:05:46,150
Mire Jones kijött
beszélni,

71
00:05:46,637 --> 00:05:49,122
az asztal már meg volt terítve.

72
00:05:49,123 --> 00:05:51,998
Én az isteni elvet képviselem,
teljes egyenlőség,

73
00:05:52,950 --> 00:05:55,530
egy társadalom, ahol az emberek birtokolják
minden közös dolog.

74
00:05:55,150 --> 00:05:58,217
Ahol nincs gazdag vagy szegény.
Ahol nincsenek versenyek.

75
00:05:58,264 --> 00:06:01,224
Bárhol, ahol emberek küzdenek
az igazságosságért és az igazságosságért,

76
00:06:01,225 --> 00:06:04,267
ott vagyok.
És ott én is részt veszek.

77
00:06:05,121 --> 00:06:07,921
Amikről beszélt, azok voltak
dolgok, amelyek a szívünkben voltak.

78
00:06:08,603 --> 00:06:10,801
A kormány nem volt
gondoskodni az emberekről.

79
00:06:10,802 --> 00:06:14,540
Túl sok volt a szegény ember
odakint. Voltak szegény gyerekek.

80
00:06:14,141 --> 00:06:16,670
A világ olyan, mint egy emberi család.

81
00:06:16,100 --> 00:06:18,761
Lehet, hogy a kisgyerek nem tud menni
és húz egy fizetést,

82
00:06:18,762 --> 00:06:21,620
hanem az apa
garantálja a gyermekfelügyeletet.

83
00:06:21,118 --> 00:06:23,536
A nagymama
lehet, hogy már nem tud dolgozni,

84
00:06:23,539 --> 00:06:27,556
hanem az apa és az anya
garantálja neki az élethez való jogot.

85
00:06:28,370 --> 00:06:31,538
Minden egyes ember érezte
hogy céljuk volt ott

86
00:06:31,598 --> 00:06:33,878
és hogy azok voltak
kivételesen különleges.

87
00:06:33,939 --> 00:06:38,126
És így hozta
annyi fiatal egyetemista,

88
00:06:38,210 --> 00:06:43,617
annyi idősebb fekete nő,
sok különböző hátterű ember

89
00:06:43,696 --> 00:06:48,548
aki rájött, hogy létezik
valami náluk nagyobbat

90
00:06:48,588 --> 00:06:52,453
hogy részt kellett venniük...
és hogy Jim Jones ezt ajánlotta fel.

91
00:06:57,850 --> 00:07:01,838
Hazamentem, és azt mondtam anyának: „Tudod mit,
ez a megfelelő templom számomra.”

92
00:07:02,233 --> 00:07:06,527
A következő héten lettem
a Peoples Temple tagja.

93
00:07:18,528 --> 00:07:21,299
Van egy kis város Indianában.

94
00:07:22,851 --> 00:07:27,850
Abban a pillanatban, amikor eszembe jut
nagy fájdalom jön.

95
00:07:29,217 --> 00:07:34,558
Gyerekként kétségtelenül az voltam
a közösség egyik szegénye,

96
00:07:34,559 --> 00:07:36,362
soha nem fogadták el.

97
00:07:36,378 --> 00:07:40,104
Született úgy, ahogy volt
a vágányok rossz oldalán.

98
00:07:43,251 --> 00:07:48,539
Jimmy Jonesszal nőttem fel.
Együtt kezdtük az első osztályt.

99
00:07:49,971 --> 00:07:54,185
A testvéreim szoktak
menj át Jimmy házába

100
00:07:54,777 --> 00:08:00,690
és az istállója körül lógott,
ahol játszott.

101
00:08:02,344 --> 00:08:06,466
Ötéves korom óta,
Azt hittem, Jimmy egy nagyon furcsa gyerek,

102
00:08:06,523 --> 00:08:09,259
valami nem stimmelt.

103
00:08:10,489 --> 00:08:14,746
A vallás megszállottja volt;
a halál megszállottja volt.

104
00:08:15,670 --> 00:08:18,848
A testvéreim visszajöttek
a róla szóló történetekkel

105
00:08:18,860 --> 00:08:23,204
temetések lebonyolítása
elpusztult kis állatokra.

106
00:08:23,205 --> 00:08:27,410
Egy barátom mondta ezt
látta, hogy Jimmy késsel megöl egy macskát.

107
00:08:28,534 --> 00:08:31,471
Hát legyen temetés érte
kicsit furcsa volt,

108
00:08:31,548 --> 00:08:34,308
az állat megölése nagyon furcsa volt.

109
00:08:35,406 --> 00:08:41,237
Jimmy apja nem dolgozott,
nem volt munkája, részeg volt.

110
00:08:41,760 --> 00:08:46,629
Jim anyjának dolgoznia kellett
a család eltartása érdekében.

111
00:08:46,690 --> 00:08:48,842
És olyan volt
magára hagyta.

112
00:08:48,948 --> 00:08:52,482
Amolyan kölyök, aki elvadult
az utcán, tudod mire gondolok?

113
00:08:52,540 --> 00:08:55,779
Figyelj, az a-ban volt
diszfunkcionális család.

114
00:08:57,910 --> 00:08:59,884
Szép nevet kaptunk most neki.

115
00:09:00,780 --> 00:09:02,756
De ha élsz
egy rosszul működő családban,

116
00:09:02,786 --> 00:09:04,560
szerinted ez normális.

117
00:09:11,443 --> 00:09:15,234
Kiközösítettnek érzem magam,
Korán kialakult bennem az érzékenység

118
00:09:15,263 --> 00:09:17,998
a feketék problémáira.

119
00:09:18,718 --> 00:09:22,989
Az egyetlen feketét hoztam
fiatal férfi a város otthonában

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,946
és apám ezt mondta
nem tudott bejönni

121
00:09:25,992 --> 00:09:30,266
és azt mondtam: "Akkor nem teszem"
és sok évig nem láttam apámat.

122
00:09:37,708 --> 00:09:42,772
Lynnben Jim Jones közösséget keresett
és nem talált közösséget,

123
00:09:42,873 --> 00:09:47,184
Lynnben mint városkában... aminek volt egy
lakossága miből, ezer fő?

124
00:09:47,713 --> 00:09:51,562
De közösségre talált
a pünkösdi gyülekezetben.

125
00:09:54,875 --> 00:09:58,907
Látta, hogy azok
bérotthon.

126
00:09:58,955 --> 00:10:04,700
Látta, hogy a prédikátorok olyanok
apafigurák gyülekezeteiknek.

127
00:10:05,218 --> 00:10:11,800
És ez a szerep a hatalmat képviselte
gyülekezetének élete felett.

128
00:10:16,580 --> 00:10:20,140
Jim Jones kezdte
az ébredési prédikálókörön,

129
00:10:20,141 --> 00:10:23,141
megtanulni a köteleit
prédikátor lévén.

130
00:10:23,204 --> 00:10:25,610
És ha egyszer elkezdte ezt csinálni,

131
00:10:25,611 --> 00:10:28,611
világossá vált, hogy
követőt szerezhetett.

132
00:10:28,907 --> 00:10:33,281
Amikor először találkoztam Jim Jonesszal
1953 húsvétja volt.

133
00:10:33,344 --> 00:10:36,530
Anyósom, Edith Cordell,

134
00:10:36,531 --> 00:10:39,631
volt egy majom, és felakasztotta magát

135
00:10:39,671 --> 00:10:41,626
és ő akarta
cserélje ki a majmot.

136
00:10:41,627 --> 00:10:43,827
Így hát benézett az Indianapolis Starba,

137
00:10:43,908 --> 00:10:48,790
és abban az Indianapolis Starban
Jim Jones hirdetése volt

138
00:10:48,828 --> 00:10:51,624
hogy volt néhány eladnivaló majma.

139
00:10:51,931 --> 00:10:55,106
Szóval ezen keresztül ment
hogy találkozott Jim Jonesszal,

140
00:10:55,159 --> 00:10:57,299
és azzal jött vissza

141
00:10:57,454 --> 00:11:01,376
meghívta a templomba
ez jövő vasárnap.

142
00:11:08,304 --> 00:11:11,446
nem tett különbséget
milyen színű voltál.

143
00:11:11,512 --> 00:11:14,438
Mindenkit szívesen láttak ott
abban a templomban

144
00:11:14,439 --> 00:11:16,549
és nagyon egyértelművé tette
a peronról.

145
00:11:16,740 --> 00:11:18,423
Volt néhány emberünk
hogy nem értett egyet Jimmyvel.

146
00:11:18,424 --> 00:11:21,324
Felálltak a közönség soraiban
és azt mondták, hogy nem értenek egyet vele.

147
00:11:22,354 --> 00:11:26,134
Ez nem tetszett nekik
integráció része a szolgáltatásoknak.

148
00:11:26,218 --> 00:11:30,479
Megkértük az embereket, hogy hagyják el a templomot
egy éjszaka emiatt.

149
00:11:33,917 --> 00:11:36,113
Én voltam az első néger gyerek

150
00:11:36,194 --> 00:11:39,920
egy kaukázusi család fogadta örökbe
Indiana államban.

151
00:11:39,604 --> 00:11:44,151
Jim és Marceline valójában
elment örökbe fogadni egy kaukázusi gyermeket.

152
00:11:44,282 --> 00:11:47,122
A történet így szól
Nagyon hangosan sírtam

153
00:11:47,123 --> 00:11:50,420
és felhívta a figyelmet
hogy Marceline átjöjjön,

154
00:11:50,642 --> 00:11:54,938
és miután felkapott,
abbahagytam a sírást.

155
00:11:56,454 --> 00:12:00,260
A családom minta volt
szivárvány családból.

156
00:12:00,206 --> 00:12:02,736
Volt egy afroamerikaiunk,

157
00:12:03,137 --> 00:12:06,637
volt két amerikai ázsiaiunk

158
00:12:06,837 --> 00:12:10,830
és megvolt az övé
természetes fia, házilag.

159
00:12:11,639 --> 00:12:17,141
Jim új utat tört
faji kapcsolatokban

160
00:12:17,226 --> 00:12:23,107
abban az időben, amikor a föld volt
még mindig elég kemény ez ellen.

161
00:12:23,778 --> 00:12:28,433
Jim Jonest gyűlölték
és egyesek megvetettek,

162
00:12:28,504 --> 00:12:31,861
különösen
a fehér közösségben.

163
00:12:36,989 --> 00:12:41,940
Nyomás volt rajta
hogy elhagyja Indianapolist.

164
00:12:41,164 --> 00:12:46,717
Azt hitte, hogy Indianapolis az
túl rasszista hely hozzá,

165
00:12:46,897 --> 00:12:48,835
és azt akarta
vigye ki az embereit.

166
00:12:50,542 --> 00:12:54,812
Kaliforniát annak tartják
nagyon progresszív állapot.

167
00:12:55,890 --> 00:13:01,174
Ez lenne a helye
megvalósítani a faji egyenlőség álmát.

168
00:13:01,289 --> 00:13:04,320
Nem Indianapolis,
ami reménytelennek tűnik,

169
00:13:04,321 --> 00:13:07,844
hanem Kalifornia, amely
úgy tűnik, az Ígéret Földje.

170
00:13:08,420 --> 00:13:10,608
Ukiah-t választotta
Kalifornia északi részén,

171
00:13:10,651 --> 00:13:13,308
körülbelül 90 mérföldre északra
San Francisco,

172
00:13:13,316 --> 00:13:16,943
mert volt egy cikk
az Esquire Magazine-ban, amely ezt írta

173
00:13:16,981 --> 00:13:19,768
Ukiah a kilenc hely egyike volt
abban a világban, hogy

174
00:13:19,769 --> 00:13:22,269
esetén
termonukleáris támadás,

175
00:13:22,270 --> 00:13:23,970
az emberek túlélnék.

176
00:13:25,614 --> 00:13:31,361
Azt mondtam Editnek: „Ha követed Jimmyt
Kaliforniába, őrült vagy.”

177
00:13:32,938 --> 00:13:35,941
Szóval mit csinált Jimmy?
hanem pszichiáterhez vitte

178
00:13:35,942 --> 00:13:38,142
és hiteles levelet küldött nekem

179
00:13:38,251 --> 00:13:41,968
hogy józan eszű,
és nem őrült.

180
00:13:43,772 --> 00:13:46,386
Délután ott voltam
hogy Edith elhajtott.

181
00:13:47,767 --> 00:13:50,530
nem tudtam
soha többé nem látnám őt.

182
00:14:06,800 --> 00:14:08,733
Kaliforniába költözés
igazán szórakoztató volt.

183
00:14:08,852 --> 00:14:14,408
Körülbelül tizenkét-tizenöt autó volt
áthaladva az Egyesült Államokon

184
00:14:14,637 --> 00:14:16,222
és megtenni azt az utat

185
00:14:17,303 --> 00:14:20,114
egy olyan helyre, amelyet egyikünk sem ismert,

186
00:14:20,606 --> 00:14:24,617
tudod, egyikünk sem
el is tudná képzelni.

187
00:14:25,949 --> 00:14:28,998
Kaliforniába mentünk,
új világunk.

188
00:14:33,867 --> 00:14:37,110
Amikor megláttam a Redwood Valley-t,
nem hittem a szememnek

189
00:14:37,186 --> 00:14:41,266
mert olyan volt, mint egy paradicsom.
Vidéki volt. Zöld volt.

190
00:14:41,344 --> 00:14:43,985
Mindenütt szőlő volt,

191
00:14:44,138 --> 00:14:46,251
és beleszerettem.

192
00:14:46,382 --> 00:14:49,645
Azt mondtam: "Ennek így kell lennie
tökéletes módja az életnek."

193
00:14:53,469 --> 00:14:55,724
Kezdtük kb
száznegyvenegy ember

194
00:14:55,725 --> 00:14:59,940
és ettől nőttünk fel
egy nagyon virágzó gyülekezetnek.

195
00:14:59,950 --> 00:15:03,760
A társadalom minden szintjével rendelkezünk,
minden társadalmi-gazdasági jövedelmi réteg,

196
00:15:03,843 --> 00:15:08,257
profi a hétköznapokig
mezei munkás, mezei munkás.

197
00:15:08,395 --> 00:15:11,938
Tényleg, gyönyörű ezt látni
mindezt a felosztást felbontották...

198
00:15:11,939 --> 00:15:15,680
nem csak a faj, hanem az esetleges különbségek is
gazdasági helyzetéről.

199
00:15:15,681 --> 00:15:20,219
Jim üzenetének középpontjában
a Bibliából vették át,

200
00:15:20,873 --> 00:15:24,148
ahol Jézus a legelső napjaiban

201
00:15:25,266 --> 00:15:29,239
azt mondta az embereknek, hogy adjanak el mindent
és minden közös.

202
00:15:29,341 --> 00:15:34,552
Jézus Krisztus volt a legforradalmibb
mondandó tanítások, abban az értelemben

203
00:15:34,553 --> 00:15:36,772
azt mondta, hogy etesd meg az éhezőket,
öltöztesd fel a meztelent,

204
00:15:36,830 --> 00:15:38,459
fogadd be az idegent,

205
00:15:38,460 --> 00:15:41,460
beadni azoknak, akik
özvegyek és szenvedésükben szenvedők.

206
00:15:41,531 --> 00:15:44,754
És úgy érezzük, hogy valójában senki
túl hatékonyan próbálkozott a kereszténységgel

207
00:15:44,755 --> 00:15:46,264
a zsidó-keresztény hagyományban.

208
00:15:46,857 --> 00:15:49,241
A tagság
jelentősen megnőtt

209
00:15:49,334 --> 00:15:54,300
ahogy beszerezte
egyre több Greyhound busz

210
00:15:54,307 --> 00:15:57,141
és megjavította őket,

211
00:15:57,142 --> 00:16:01,500
és minden nyáron
ő kezdte ezt a terepjáró túrát.

212
00:16:02,261 --> 00:16:05,942
A buszos utazások célja
az volt, hogy elterjessze Jim hitét

213
00:16:05,999 --> 00:16:08,843
a szocializmusról és a világról,

214
00:16:08,910 --> 00:16:12,782
és hogyan élhetünk jobb életet
és az integrált életmódról.

215
00:16:12,998 --> 00:16:18,759
De emögött szerintem az állt
több tagot gyűjteni a Templomba.

216
00:16:28,785 --> 00:16:31,172
Úgy döntöttem, hogy nem megyek Vietnamba,

217
00:16:31,226 --> 00:16:35,147
és éppen azon a ponton voltam
mit kezdjek magammal?

218
00:16:35,211 --> 00:16:39,406
Úgy hallottam, Jim Jones volt
Philadelphiába fog jönni,

219
00:16:39,546 --> 00:16:42,259
és jön
Benjamin Franklin Gimnázium.

220
00:16:42,847 --> 00:16:44,895
És elmentem szerda este
és hallgattam őt,

221
00:16:44,896 --> 00:16:48,896
és lenyűgözött
hogyan volt ez egy ilyen fajok közötti csoport

222
00:16:48,897 --> 00:16:50,297
és az emberek igazán boldogok voltak.

223
00:16:50,370 --> 00:16:52,382
Nincs vesztenivalód.
Ki fog még állni

224
00:16:52,383 --> 00:16:54,483
és nézz az arcodba, és mondd:
„Gyere, adok neked munkát.

225
00:16:54,552 --> 00:16:56,724
Gyere és otthont adok neked.

226
00:16:56,819 --> 00:17:00,430
Gyere és adok neked egy ágyat?”
– De nincs semmim, csak nyugdíjam.

227
00:17:00,496 --> 00:17:04,470
"Menj, és hagyd hátra a nyugdíjat"
ki más mondja meg ezt neked?

228
00:17:04,158 --> 00:17:06,982
Ki mondja meg,
– Holnap felteszem a buszra?

229
00:17:07,520 --> 00:17:10,663
Hallottam Jim Jonest beszélni
a fajok közötti egyenlőségről,

230
00:17:10,784 --> 00:17:15,820
milyen Kaliforniában élni,
a Redwood Valleyben,

231
00:17:15,821 --> 00:17:18,521
az általuk végzett jó cselekedetek.

232
00:17:18,590 --> 00:17:20,897
Olyan dolgokat, mint pl.
Be akartam kapcsolódni,

233
00:17:20,898 --> 00:17:23,198
de nem is tudta
hol készítsünk előételt.

234
00:17:23,318 --> 00:17:25,907
És hirtelen,
ott volt a válasz.

235
00:17:25,976 --> 00:17:31,100
Valaki fel fog állni
szabadságvonat Philadelphiában!

236
00:17:31,614 --> 00:17:35,583
Három este volt ott,
és a harmadik este

237
00:17:35,645 --> 00:17:38,483
Leszálltam a busszal
és Kaliforniába jött.

238
00:17:48,400 --> 00:17:52,344
Amikor csatlakoztam a Peoples Temple-hez
1966 tavaszán,

239
00:17:52,423 --> 00:17:55,630
pontosan voltak
nyolcvanegy tagja.

240
00:17:55,695 --> 00:18:00,732
Öt évvel később,
nyolcvan fős kiterjedt család

241
00:18:01,606 --> 00:18:06,176
lett
ezres szervezet.

242
00:18:11,394 --> 00:18:14,559
Népek temploma
valóban fekete templom volt.

243
00:18:14,637 --> 00:18:19,650
Egy fehér miniszter vezette,
de ami az istentiszteletet illeti,

244
00:18:19,791 --> 00:18:23,734
a társadalmi evangélium iránti elkötelezettség,
tagsága,

245
00:18:23,735 --> 00:18:26,435
teljesen működött
mint egy fekete templom.

246
00:18:26,510 --> 00:18:29,191
Feketén beszélt.
Valóban megértette.

247
00:18:29,192 --> 00:18:32,592
Megértette, hogy van
hogy másként kezeljék.

248
00:18:32,658 --> 00:18:35,327
És ez a gyökereiből fakad
kijön Lynnből.

249
00:18:35,399 --> 00:18:37,110
Amikor az emberek meghallották Jimet,

250
00:18:37,111 --> 00:18:41,111
nem néztek rá
mint egy fehér prédikátor, tudod.

251
00:18:41,112 --> 00:18:44,412
Az emberek nem néztek Jimre
mintha fehér lenne. Nem volt fehér.

252
00:18:44,413 --> 00:18:46,113
Ő csak a prédikátoruk volt.

253
00:18:46,189 --> 00:18:48,516
Elmész velem Texasba
mikor lesz ez a kampányom?

254
00:18:48,587 --> 00:18:53,549
Csak azon tűnődtem, vajon
mehetnék vagy nem. szeretnék menni.

255
00:18:53,581 --> 00:18:56,241
Miért mennél persze,
elmentél velem Mexikóba.

256
00:18:56,293 --> 00:19:00,241
Ahogy az idősebbek csatlakoztak,
egy évig tartott

257
00:19:00,280 --> 00:19:04,462
és erről meggyőzné az embereket
olyan sokat tett a közösségben

258
00:19:04,527 --> 00:19:08,183
és hát miért ne inkább
csak tized a húsz százalékod,

259
00:19:08,334 --> 00:19:13,400
miért nem adja el otthonát,
adják a pénzt az egyháznak?

260
00:19:13,830 --> 00:19:15,548
És ez az, amit az emberek elkezdtek csinálni.

261
00:19:15,624 --> 00:19:19,229
Most ebben a templomban,
mit csináltunk rövid idő alatt?

262
00:19:19,329 --> 00:19:24,480
Négy idősek otthona van
amelyek a leginnovatívabbak,

263
00:19:24,528 --> 00:19:26,592
a legszebb, amit látni szeretnél.

264
00:19:26,658 --> 00:19:30,325
Saját szobájuk volt,
minden szükségletükről gondoskodtak,

265
00:19:30,403 --> 00:19:35,122
biztosították az élelmet.
Jól vigyáztak rájuk.

266
00:19:35,484 --> 00:19:39,473
Most az otthonom kőtömb és
egy darab új bútor sincs benne.

267
00:19:39,512 --> 00:19:43,177
De az idősek otthonai,
elegánsak. És ez gyönyörű.

268
00:19:43,249 --> 00:19:46,749
Az életük pénzét adták
és megtakarításokat az egyháznak,

269
00:19:46,822 --> 00:19:48,422
de cserébe

270
00:19:48,423 --> 00:19:51,906
az egyház egyetértett
gondoskodni róluk a közösségben,

271
00:19:51,962 --> 00:19:54,100
nem csak egy idősek otthonában.

272
00:20:04,217 --> 00:20:07,643
Nos, eljutott odáig, hogy
annyi kötelesség volt a Templomban

273
00:20:07,686 --> 00:20:10,909
hogy egyes emberek
főállásúvá kellett válnia.

274
00:20:10,981 --> 00:20:13,279
Tehát amikor teljes idejű Templomban voltál,

275
00:20:13,331 --> 00:20:15,559
körül dolgoztál
napi húsz órát.

276
00:20:15,579 --> 00:20:18,872
A hetem valahogy így telt,
Hétfőnként dolgozom a szokásos munkámban,

277
00:20:18,922 --> 00:20:21,279
tudod, nyolctól ötig.
Aztán a fájlokon dolgoznék.

278
00:20:21,318 --> 00:20:23,947
Voltak emberek
akik pihenőházakat vezettek.

279
00:20:23,983 --> 00:20:26,521
Voltak állatok, akikről gondoskodni kellett.
Ott voltak a kiadványok.

280
00:20:26,584 --> 00:20:28,575
Mindenkinek volt munkája.

281
00:20:28,624 --> 00:20:30,799
szerda este lenne nálunk
egy találkozó Redwood Valleyben

282
00:20:30,839 --> 00:20:33,519
és elmennék a találkozóra,
valószínűleg 10 vagy 10:30-ig.

283
00:20:33,543 --> 00:20:36,285
Megfordítottuk a fizetésünket
valahányszor fizetést kaptunk.

284
00:20:36,310 --> 00:20:38,952
És akkor kaptunk egy pótlékot,
heti öt dollár.

285
00:20:38,958 --> 00:20:40,995
És pénteken megyek dolgozni
és kiszállnék a munkából,

286
00:20:41,640 --> 00:20:44,218
és felszállnék a buszra
vagy busszal San Franciscóba.

287
00:20:44,261 --> 00:20:45,853
Ha orvoshoz kellene mennem,
gondoskodtak róla.

288
00:20:45,854 --> 00:20:47,454
Ha fogorvoshoz kellene mennem,
gondoskodtak róla.

289
00:20:47,541 --> 00:20:49,503
Ha ruhákra volt szükségem,
arról gondoskodtak.

290
00:20:49,572 --> 00:20:51,808
És gyakran szombat este,
tervezőbizottsági üléseket tartunk

291
00:20:51,809 --> 00:20:53,209
hajnali 2-3-ig.

292
00:20:53,225 --> 00:20:55,278
Mindig megpróbáltuk engedni
ismerik egymást másnap,

293
00:20:55,279 --> 00:20:56,679
– Nos, mennyit aludtál?

294
00:20:56,691 --> 00:20:57,801
– Ó, két órát aludtam.

295
00:20:57,802 --> 00:21:00,202
„Csak kettőt aludtál?
Nos, aludtam másfél órát.

296
00:21:00,228 --> 00:21:02,102
Aztán vasárnap,
vasárnap délelőtti istentiszteletet tartunk

297
00:21:02,132 --> 00:21:05,445
majd egy óra körül
pattanj fel a buszokra, hajts fel,

298
00:21:05,504 --> 00:21:08,686
engedje el az embereket San Franciscóban,
és felhajt a Redwood Valley-be.

299
00:21:08,736 --> 00:21:11,130
A legtovább ébren maradtam
hat nap volt,

300
00:21:11,221 --> 00:21:14,280
és ez kávé nélkül,
nem semmi.

301
00:21:14,810 --> 00:21:15,484
Változott az évek során,

302
00:21:15,579 --> 00:21:18,292
de mindig elfoglalt volt.

303
00:21:18,679 --> 00:21:22,469
Olyan környezetben lenni, ahol vagy
állandóan fent, állandóan elfoglalt vagy,

304
00:21:23,153 --> 00:21:28,600
és bűntudatot keltenek benned, ha
vegyél túl sok luxust, mint az alvás...

305
00:21:28,605 --> 00:21:31,260
hajlamos vagy
nem igazán gondolkozz magadon.

306
00:21:31,665 --> 00:21:34,342
És megengedtem Jonesnak
hogy helyettem gondolkozzon

307
00:21:34,391 --> 00:21:37,360
mert arra gondoltam
neki volt jobb terve.

308
00:21:37,414 --> 00:21:40,111
Átadtam neki a jogaimat.

309
00:21:40,165 --> 00:21:42,427
Ahogy sokan mások is tették.

310
00:21:44,775 --> 00:21:46,456
Edie.

311
00:21:48,673 --> 00:21:53,165
Ujjak, zsibbadnak az ujjaid
a jobb kezedben?

312
00:21:54,237 --> 00:21:57,387
Nyújtsa ki az ujjait
amelyek zavarnak téged.

313
00:22:01,647 --> 00:22:03,608
Most már elmúlt a fájdalom?

314
00:22:10,631 --> 00:22:15,419
Volt egy idős polgár
és Hatalomnak neveztük el.

315
00:22:16,268 --> 00:22:19,651
Azt akarta, hogy jöjjön fel
az egyik találkozója kellős közepén,

316
00:22:19,652 --> 00:22:21,520
és azt szokta mondani,

317
00:22:21,266 --> 00:22:25,153
„A férfi hatalmat kapott.

318
00:22:25,954 --> 00:22:28,354
Az ember hatalmat kapott, na.

319
00:22:28,577 --> 00:22:31,440
És az egész hely
csak megvadulna.

320
00:22:33,988 --> 00:22:37,887
Vegye le a szemüvegét.
Csak merjünk a hitünkben.

321
00:22:41,805 --> 00:22:45,927
Most nézz az arcomba.

322
00:22:46,528 --> 00:22:50,128
szeretlek,
az emberek szeretnek téged,

323
00:22:50,192 --> 00:22:52,703
ami a legfontosabb
Krisztus szeret téged.

324
00:22:52,718 --> 00:22:54,382
mit látsz?

325
00:22:54,441 --> 00:22:56,954
- Egy ujjal.
- Egy ujjal!

326
00:22:59,515 --> 00:23:02,334
Az egyik legtöbb
hihetetlen gyógyulások számomra,

327
00:23:02,758 --> 00:23:06,315
ez a kis idős hölgy volt
és tolószékben ült.

328
00:23:06,389 --> 00:23:09,221
Jim azt mondta: „Drágám,
tudod, ma a te napod.

329
00:23:09,256 --> 00:23:11,717
megyünk,
ma meggyógyulsz."

330
00:23:12,915 --> 00:23:15,921
Azt mondta: „Azt fogjuk,
meg fogjuk gyógyítani azokat a lábaidat.

331
00:23:15,922 --> 00:23:17,322
Megint járni fogsz."

332
00:23:17,396 --> 00:23:21,678
És az egész nézőtér
teljesen megőrült.

333
00:23:22,829 --> 00:23:24,909
Gyere elő, kedvesem.

334
00:23:25,310 --> 00:23:30,110
Állj fel. Tedd meg ezt a lépést.
Áldd meg a szívedet. Tedd meg ezt a lépést.

335
00:23:30,361 --> 00:23:34,411
És ezt veszi
igazán lassú, remegő lépés.

336
00:23:35,680 --> 00:23:37,221
Azt mondta: "Érzem."

337
00:23:37,327 --> 00:23:40,696
Azt mondta: „Igen, tudom, hogy érzi.
Most fogd a másik lábadat, és csináld."

338
00:23:40,736 --> 00:23:43,730
És egy újabb igazi lassú, ingatag lépés

339
00:23:43,794 --> 00:23:46,409
és azt mondja: „Most
Azt akarom, hogy felém sétálj."

340
00:23:46,428 --> 00:23:52,178
Lépj előre. Lépj előre.
Menj előre, drágám. Meg tudod csinálni.

341
00:23:52,757 --> 00:23:57,242
És elkezd előre lépni.
És nemsokára sétál.

342
00:23:57,943 --> 00:24:00,843
És elindul felfelé
az egyik folyosó.

343
00:24:04,327 --> 00:24:06,605
És hamarosan már fut is.

344
00:24:07,957 --> 00:24:11,233
Nos, ekkorra már az egész gyülekezeté
velünk futni ezeken a folyosókon,

345
00:24:11,516 --> 00:24:15,723
mindannyian csak rohangálunk a folyosókon,
csak karikázni és kiabálni a vihart.

346
00:24:21,998 --> 00:24:25,490
Később rájöttem
hogy ez a személy

347
00:24:25,691 --> 00:24:29,491
amit meggyógyulva láttam
és együtt sírt

348
00:24:29,961 --> 00:24:35,361
valóban az egyik titkár volt,
úgy készült, hogy nyomoréknak és vaknak nézzen ki.

349
00:24:35,362 --> 00:24:40,662
<i>Soha nem felejtem el
mit tett értem.</i>

350
00:24:40,963 --> 00:24:46,663
<i>Ó, mit tett értem.</i>

351
00:24:46,964 --> 00:24:52,664
<i>Ó, mit tett értem.</i>

352
00:24:52,965 --> 00:24:57,965
<i>Ó, mit tett értem.</i>

353
00:24:57,966 --> 00:25:03,266
<i>Soha nem felejtem el
mit tett értem.</i>

354
00:25:03,484 --> 00:25:07,481
Azoknak az embereknek, akik nem
az apostoli világban nőtt fel,

355
00:25:07,530 --> 00:25:10,652
Jim azt mondaná, tudod,
„Tudom, hogy ez neked más.

356
00:25:10,711 --> 00:25:15,787
Hanem azért, hogy az emberek ahonnan származzanak
rendkívül vallásos háttérrel,

357
00:25:15,872 --> 00:25:18,546
hogy előre tudjam vinni őket
az üzenethez

358
00:25:18,578 --> 00:25:20,777
ez olyan fontos
mindannyiunk számára ma

359
00:25:20,778 --> 00:25:23,780
és ez az aktivizmus,

360
00:25:23,190 --> 00:25:26,567
akkor beszélnem kell
minden ember szintjén."

361
00:25:26,652 --> 00:25:28,764
Azt mondta: „Sokan közületek,
ti, keresztények, akik beléptek,

362
00:25:28,765 --> 00:25:30,565
nagyon elakadtál ezen a Biblián."

363
00:25:30,634 --> 00:25:32,867
Azt mondta: „Ez a fekete könyv
visszatartotta a feketéket

364
00:25:32,868 --> 00:25:34,868
az elmúlt kétszáz évben."

365
00:25:34,954 --> 00:25:37,627
Azt mondta: „De én megteszem
mutasd meg, hogy ennek nincs ereje."

366
00:25:37,685 --> 00:25:42,700
Így hát jócskán hátradőlt
mint egy futballista és megdobta.

367
00:25:42,208 --> 00:25:46,908
És amikor elhajította és elengedte,
a hely halálosan csendes lett.

368
00:25:48,999 --> 00:25:51,110
És várt
amíg a padlót nem érte, POW!

369
00:25:51,130 --> 00:25:55,597
Amikor a padlót érte, felállt
és össze-vissza nézett.

370
00:25:57,825 --> 00:26:02,399
Azt mondta: „Látott-e villámot
jössz az égből és üss agyon?”

371
00:26:02,483 --> 00:26:04,664
Segítesz magadon,
vagy nem kapsz segítséget!

372
00:26:04,793 --> 00:26:07,758
A dicsőségnek csak egy reménye van…
Ez benned van!

373
00:26:07,855 --> 00:26:11,389
Senki nem jön ki az égből!
Nincs mennyország odafent…

374
00:26:11,470 --> 00:26:13,714
A mennyországot kell létrehoznunk
itt lent!

375
00:26:16,243 --> 00:26:20,527
És azt mondta: „Amit kell
abban hiszel, amit láthatsz."

376
00:26:21,770 --> 00:26:24,634
Azt mondta: „Ha a barátodnak tekintesz,
a barátod leszek.

377
00:26:24,725 --> 00:26:27,269
Ahogy az apádnak látsz engem,
apád leszek,

378
00:26:27,270 --> 00:26:29,700
azoknak közületek
akinek nincs apjuk."

379
00:26:29,157 --> 00:26:32,539
Azt mondta: „Ha megmentődnek tekintesz engem,
Én leszek a megmentőd."

380
00:26:32,616 --> 00:26:36,922
Még így is azt mondta: „Ha látsz engem
mint a te Istened, én leszek a te Istened."

381
00:26:55,374 --> 00:27:00,986
Az emberek felemelték Jimet
az imádat szintjére

382
00:27:01,209 --> 00:27:06,191
mert sokan azt hitték
meggyógyította őket a rákból.

383
00:27:06,312 --> 00:27:07,604
Sokan hitték

384
00:27:07,605 --> 00:27:12,605
hogy megmentette a fiukat
vagy lánya egy autóbalesetből.

385
00:27:14,472 --> 00:27:18,231
Sok oka volt
sok ember számára

386
00:27:18,232 --> 00:27:20,732
csodálni, szeretni,

387
00:27:20,838 --> 00:27:25,576
mentség, figyelmen kívül hagyás
sok mindent, amit Jim csinált.

388
00:27:35,500 --> 00:27:39,740
Voltam a Templomban
csak néhány hónapig.

389
00:27:39,431 --> 00:27:41,833
Engem a színfalak mögé küldtek
Los Angelesben...

390
00:27:42,134 --> 00:27:44,534
szerezni valamit valakinek,
nem emlékszem mire.

391
00:27:44,620 --> 00:27:48,308
És Jones történetesen az volt
kijött a szobából és azt mondta:

392
00:27:48,309 --> 00:27:52,309
"Szia Tim, hogy vagy? Hogy haladsz?
Hogy tetszik eddig minden?"

393
00:27:52,423 --> 00:27:55,482
És: "Ó, nagyon szeretem."
És: "Tudod, ez nagyon klassz."

394
00:27:55,500 --> 00:27:57,320
nem emlékszem pontosan.

395
00:27:57,329 --> 00:28:02,330
És felnyúlt, és megpaskolta
a tarkómat, és azt mondta:

396
00:28:02,331 --> 00:28:04,623
„A seggbe foglak dugni
ha akarod."

397
00:28:05,736 --> 00:28:10,836
És csak dadogtam,
– Nem. Tudod: „Nem”.

398
00:28:10,837 --> 00:28:14,937
És azt mondta: „Nos, tudod,
ha valaha is ezt akarod, az rendben van,

399
00:28:15,370 --> 00:28:17,760
csak szólj
és megtesszük.”

400
00:28:18,591 --> 00:28:21,860
Jim ezt mondta
mindannyian homoszexuálisok voltunk,

401
00:28:21,983 --> 00:28:26,517
mindenki, kivéve... Ő volt az egyetlen
heteroszexuális a bolygón.

402
00:28:28,147 --> 00:28:30,941
És hogy a nők mind leszbikusok voltak
és a srácok mind melegek voltak.

403
00:28:31,900 --> 00:28:35,150
És bárki, aki megmutatta
minden szex iránti érdeklődés csak kárpótolt.

404
00:28:35,223 --> 00:28:40,747
Amit mindannyiunknak elmagyarázott,
és a prédikációkban ez volt

405
00:28:41,748 --> 00:28:46,148
szexuális kapcsolatok
nagyon önzőek voltak

406
00:28:46,234 --> 00:28:51,622
és elvitték
az egyház fókuszából,

407
00:28:51,623 --> 00:28:54,230
ez pedig az volt, hogy segítsünk másokon.

408
00:28:54,782 --> 00:28:56,849
Jim nem volt cölibátus.

409
00:28:57,150 --> 00:29:01,850
Ezt eddig talán senki sem tudta
ideje volt rájönni.

410
00:29:01,979 --> 00:29:06,685
Amit a szószékről beszélt
nem az, amit a színfalak mögött csinált.

411
00:29:08,750 --> 00:29:13,225
Emlékszem egy éjszakára,
az egyik testvér felállt és így szólt:

412
00:29:13,325 --> 00:29:18,715
– Tudod, szerintem mindenki
aki azt akarja, hogy apa a fenekébe csavarja őket,

413
00:29:18,816 --> 00:29:22,116
először be kell szednie egy beöntést."

414
00:29:23,310 --> 00:29:27,420
Az igazat mondom, ember,
az igazat mondom.

415
00:29:29,155 --> 00:29:31,615
És akkor folytatódott a kérdés:

416
00:29:31,816 --> 00:29:35,516
– Nos, hányan vagytok itt
meg kellett tennie ezt?”

417
00:29:36,186 --> 00:29:39,762
És hogy hazudtak-e
vagy csak követi a példáját,

418
00:29:39,863 --> 00:29:43,363
a férfiak keze
csak felment a szobában.

419
00:29:43,519 --> 00:29:46,244
És ott ülök megkövülten
mert olyan vagyok,

420
00:29:46,445 --> 00:29:49,345
„Ez az, amihez vezet,
amihez el kell jutnom?"

421
00:29:49,493 --> 00:29:52,921
És arra gondolok, hogy "hmmm".
De úgy játszottam el, hogy

422
00:29:52,922 --> 00:29:55,522
„Rendben, hűvös vagyok.
Oké, ha ott vannak,

423
00:29:55,622 --> 00:29:57,477
nem ott tartok."

424
00:29:57,512 --> 00:30:01,562
Mert arra gondolok: „A feleségem…
boldog vagyok a feleségemmel.

425
00:30:01,563 --> 00:30:04,663
Ezzel az alvással nem kapok,
Amúgy sem vagyok elegem."

426
00:30:07,990 --> 00:30:13,399
Az egyik erős dolog, ami
Jim megszokta, hogy ne gondolkozzunk,

427
00:30:13,498 --> 00:30:18,140
az volt, hogy soha nem engedték meg nekünk
beszélni egymással.

428
00:30:18,960 --> 00:30:21,852
Körülnéznék, és azt mondanám:
– Én vagyok az egyetlen, aki így érez?

429
00:30:23,230 --> 00:30:28,763
Végül megtanultam,
hogy ne mondjak semmit senkinek.

430
00:30:31,351 --> 00:30:33,922
Volt egy hölgyünk
aki egy hete járt nálunk

431
00:30:33,992 --> 00:30:36,982
és beszélt az egyiknek az ajtóban,
és egy kiemelkedő egyház tagja volt,

432
00:30:37,470 --> 00:30:38,568
lelkész felesége,

433
00:30:38,645 --> 00:30:41,865
és azt mondta: „Azt hiszem, hogy a szegény
ellenőrizni kell

434
00:30:41,949 --> 00:30:44,877
hány gyereket hoznak
a földbe." Emlékszel?

435
00:30:44,972 --> 00:30:48,742
Néhány vezető tudós azt mondja,
– Eutanáziát kell alkalmaznunk.

436
00:30:48,855 --> 00:30:52,540
Ó, nem. Ó, nem.

437
00:30:52,174 --> 00:30:55,824
Ki fogja eldönteni kit
és mikor fog meghalni az ember?

438
00:30:55,926 --> 00:30:59,208
Ezt soha nem szabad megengednünk, mert
ez az a fajta dolog, ami beköszönt

439
00:30:59,255 --> 00:31:01,815
a hitleri Németország terrorja.

440
00:31:01,879 --> 00:31:04,876
Nem szabad megengednünk az efféle dolgokat
hogy belépjen a tudatunkba.

441
00:31:08,356 --> 00:31:12,235
Apám szokta mesélni
hogy az emberek életét,

442
00:31:12,317 --> 00:31:16,576
az emberek életének hatvan százaléka,
érzelmi döntések alapján születtek.

443
00:31:17,433 --> 00:31:18,957
Hozd meg a döntéseidet,

444
00:31:18,958 --> 00:31:22,258
döntéseinek hatvan százaléka,
logikán, tényeken és okokon alapul,

445
00:31:22,827 --> 00:31:27,108
és engedje meg az érzelmet
hogy legyen a másodlagos motivátor.

446
00:31:27,498 --> 00:31:31,712
És... Star Trek rajongók voltunk.
Ő és én Star Trek rajongók voltunk,

447
00:31:31,713 --> 00:31:33,313
és mindig azt mondta:

448
00:31:33,347 --> 00:31:36,828
„Csak vulkanizáld magad.
Csak vulkanizáld magad."

449
00:31:42,961 --> 00:31:45,871
Szilvesztert ünnepeltünk.

450
00:31:45,972 --> 00:31:49,172
Voltak kb
százhúsz ember.

451
00:31:49,263 --> 00:31:54,540
Jim beszélni kezdett
ügyünkről, és azt mondta:

452
00:31:55,652 --> 00:31:58,833
„Ez az ütés lesz
itt mindenkinek elájult."

453
00:32:00,681 --> 00:32:04,625
Mindannyian megittuk a puncsunkat
és akkor azt mondta:

454
00:32:04,999 --> 00:32:07,633
– Csak mérget ittál.

455
00:32:08,342 --> 00:32:13,106
És mindannyian meghalunk itt
a gyülekezetben, együtt, mint egy.”

456
00:32:14,358 --> 00:32:18,281
A nők csak sikoltoztak,
"Ó, ne, kicsim, kicsim",

457
00:32:18,988 --> 00:32:20,754
és mások csak ültek.

458
00:32:22,755 --> 00:32:24,755
És hirtelen Jim azt mondja:

459
00:32:26,310 --> 00:32:28,590
– Ez nem méreg volt, amit ittál.

460
00:32:29,738 --> 00:32:32,650
Jim ezt mondta
ez a hűség próbája volt.

461
00:32:32,728 --> 00:32:38,401
Csak azt akarta látni, hogy azok vagyunk-e
igazán elkötelezett ügyünk mellett,

462
00:32:38,450 --> 00:32:41,176
és ez volt
hogyan mutatnánk meg.

463
00:32:41,742 --> 00:32:44,960
Nos, ez nem a hűségünkről szólt,

464
00:32:44,197 --> 00:32:47,497
mert mi voltunk
állandó hűséget tanúsítva.

465
00:32:47,825 --> 00:32:51,693
Oda jönni, ott lenni
az üléseken, ülve, hallgatva,

466
00:32:51,994 --> 00:32:53,994
tudod, támogatom, dolgozol.

467
00:32:54,134 --> 00:32:58,994
És azt hittem, hogy van
sokkal több köze van Jim érzékéhez

468
00:33:01,496 --> 00:33:02,696
próba.

469
00:33:03,235 --> 00:33:08,279
Vajon erősnek érezte magát
és... és elég mindenható

470
00:33:08,369 --> 00:33:12,296
hogy valóban megszerezze az embereket
hogy megöljék magukat, amikor ezt mondta?

471
00:33:12,612 --> 00:33:15,311
És ez megrémített
a fenébe is.

472
00:33:26,900 --> 00:33:29,779
Jim Jones, azt hiszem,
rájött arra

473
00:33:30,680 --> 00:33:35,680
végül Ukiah
nem az a fajta klíma volt

474
00:33:35,681 --> 00:33:38,254
ahol a Peoples Temple virágozna.

475
00:33:38,411 --> 00:33:42,796
Nem akart nyerni
nagy számú tag.

476
00:33:42,945 --> 00:33:45,257
Nem vallhatta magát annak

477
00:33:45,382 --> 00:33:50,940
egy szocialista isten nyíltan,
minden bizonnyal egy olyan városban, mint Ukiah.

478
00:33:58,978 --> 00:34:04,100
San Franciscóban Jones lépett be
egyfajta vad bulin,

479
00:34:04,890 --> 00:34:07,790
ahol sok új arc volt
és új erőforrások.

480
00:34:07,882 --> 00:34:10,644
És volt egyfajta érzés
hogy kisebb csoportok,

481
00:34:10,733 --> 00:34:13,966
szomszédsági csoportok, aktivista csoportok
nagyobb esélye volt.

482
00:34:15,720 --> 00:34:19,633
Szerintem a hatvanas évek eleje
a nagy optimizmus időszaka volt;

483
00:34:19,734 --> 00:34:22,113
volt az a hiedelem, hogy
megváltoztathatnánk a világot

484
00:34:22,229 --> 00:34:24,199
társadalmi mozgalmakon keresztül.

485
00:34:24,294 --> 00:34:29,565
Különféle merényletekkel, Malcolm X,
Medgar Evers, Martin Luther King,

486
00:34:29,648 --> 00:34:34,312
Robert Kennedy, biztosan volt
reménytelenség érzése.

487
00:34:36,139 --> 00:34:39,914
A Népek Templomának üzenete az volt,
– Nem, az álom él.

488
00:34:46,300 --> 00:34:49,653
Ha volt bemutatója
San Franciscóban

489
00:34:50,389 --> 00:34:52,380
és te akartad
megjelenni emberek,

490
00:34:52,616 --> 00:34:57,322
Jim Jones, a népek temploma,
húsz perc múlva ott lehet,

491
00:34:57,400 --> 00:35:01,219
több száz emberrel.
És lelkesek lennénk.

492
00:35:03,940 --> 00:35:07,661
Volt egy hozzáállás,
– Meg tudjuk változtatni a világot.

493
00:35:07,961 --> 00:35:11,670
És ez az, amit tenni akartunk.

494
00:35:11,131 --> 00:35:14,702
Ezek az emberek időben érkeznének,
udvariasak és kedvesek lennének.

495
00:35:14,806 --> 00:35:17,583
Korszakok ívei voltak,
futamok köre.

496
00:35:17,697 --> 00:35:21,373
Testre szabottak voltak
politikai gyűlésre.

497
00:35:21,490 --> 00:35:24,843
Egy politikusnak olyan volt
egy születésnapi torta tizenkétszer.

498
00:35:26,177 --> 00:35:28,480
Sikerült elkészítened

499
00:35:28,649 --> 00:35:31,649
a sok kapcsolódó személy
a Peoples Temple egy család részével.

500
00:35:31,714 --> 00:35:34,179
Ha egészségügyi ellátásra van szüksége,
egészségügyi ellátást kapsz.

501
00:35:34,250 --> 00:35:37,103
Ha jogi segítségre van szüksége
Valamilyen módon, ezt megérted.

502
00:35:37,182 --> 00:35:39,177
Ha szüksége van rá
szállítás, ezt megkapod.

503
00:35:39,271 --> 00:35:42,283
És ez a fajta vallásos dolog
ami miatt izgatott vagyok,

504
00:35:42,284 --> 00:35:43,884
és legyen némi tiszteletem iránta.

505
00:35:44,157 --> 00:35:49,979
Amikor alelnökjelölt,
Walter Mondale San Franciscóba jött,

506
00:35:50,670 --> 00:35:54,435
Jim Jones a kíséret tagja volt
hogy felszállt a magánrepülőjére.

507
00:35:55,470 --> 00:35:59,275
Amikor Rosalyn Carter
San Franciscóba jött,

508
00:35:59,372 --> 00:36:02,107
odaadta Jim Jonest
privát közönség.

509
00:36:02,948 --> 00:36:07,377
Jim Jonesnak politikai hatalma volt
az a kevés ember,

510
00:36:07,378 --> 00:36:10,378
nem beszélve a prédikátorokról,
el tudta volna képzelni.

511
00:36:17,633 --> 00:36:19,813
Jim Jones képviselte
a Népek Temploma

512
00:36:19,877 --> 00:36:23,520
progresszív mozgalomként
hogy megfenyegették.

513
00:36:23,112 --> 00:36:27,491
Hogy voltak külső erők, akik
nem akarta, hogy azt tegyük, amit csinálunk.

514
00:36:27,560 --> 00:36:28,967
És ez a kormány volt.

515
00:36:31,365 --> 00:36:34,993
A kormány beszivárgott
és lehallgatás

516
00:36:35,416 --> 00:36:38,258
és embereket próbál megölni
vagy embereket gyilkolni.

517
00:36:38,341 --> 00:36:40,165
Ez történt.

518
00:36:42,201 --> 00:36:45,470
Mindig is paranoiás volt
valaki be akart menni

519
00:36:45,480 --> 00:36:46,248
és megpróbálja megölni,

520
00:36:46,371 --> 00:36:49,426
hogy két emberük volt
akik életüket szentelték,

521
00:36:49,510 --> 00:36:51,793
hogy ugrani fognak
Jones előtt és vedd el a golyót,

522
00:36:51,794 --> 00:36:54,940
olyan, mint a titkosszolgálat
úgymond.

523
00:36:55,236 --> 00:36:58,970
Jim sokat változott
a hetvenes években.

524
00:36:58,298 --> 00:37:00,980
Drogot szedett.

525
00:37:00,718 --> 00:37:03,230
Szerintem azt mondta
akkoriban a veséje volt.

526
00:37:03,342 --> 00:37:06,166
És kapott
egyre paranoiásabb.

527
00:37:06,367 --> 00:37:08,367
Hihetetlenül paranoiás.

528
00:37:08,927 --> 00:37:10,442
Mindig voltak fenyegetések.

529
00:37:10,443 --> 00:37:14,743
Mindig, mindig, mindig,
mindig fenyeget. Ott voltak.

530
00:37:14,832 --> 00:37:18,970
Csak kb
hogy megpróbáljon elpusztítani minket

531
00:37:18,462 --> 00:37:23,173
ha nem lennénk mindig aljasok
mozgalmunkról.

532
00:37:27,981 --> 00:37:30,768
Tűz volt
a San Francisco-i templomban.

533
00:37:30,861 --> 00:37:34,594
A Templom leégett
és újjá kellett építeni.

534
00:37:35,670 --> 00:37:38,830
A tűz bebizonyította
azért vannak, hogy elkapjanak minket.

535
00:37:38,160 --> 00:37:40,601
Annyira nem akarják, hogy ezt tegyük
mit csinálunk;

536
00:37:40,683 --> 00:37:41,844
felgyújtották a templomot.

537
00:37:41,898 --> 00:37:44,457
Mindent megtesznek, hogy megtartsanak minket
attól, amit csinálunk.

538
00:37:44,517 --> 00:37:46,920
Tehát még erősebbnek kell lennünk.

539
00:37:46,992 --> 00:37:48,669
Mi van azzal a ténnyel
a Ku Klux Klán

540
00:37:48,670 --> 00:37:51,170
százszorosára nőtt
tagságában?

541
00:37:51,214 --> 00:37:54,471
Ahol? Nem Mississippi,
New York államról beszélek.

542
00:37:55,673 --> 00:37:59,926
Az egyház kötelessége
védelem helye népének.

543
00:38:03,368 --> 00:38:08,468
’75 decembere, kilencvenen vagyunk
repülővel ment Guyanába,

544
00:38:08,587 --> 00:38:12,107
és látta, hol vagyunk
az ottani közösség építése.

545
00:38:12,205 --> 00:38:14,152
Látod, elkészítették
haladás az úton

546
00:38:14,238 --> 00:38:17,170
és kiegyenlítette,
öt mérföldön belülre.

547
00:38:17,152 --> 00:38:21,868
És látod a távolban,
épülő lakóparkok.

548
00:38:22,758 --> 00:38:27,639
Amit láttam abban az alkotásban
mintha várost épített volna

549
00:38:27,725 --> 00:38:33,319
ahol költözhetnénk és nevelhetnénk
gyermekeink, az elnyomáson kívül

550
00:38:33,435 --> 00:38:37,220
és a rasszizmus
az Amerikai Egyesült Államok.

551
00:38:40,353 --> 00:38:45,380
Amikor először bementem Jonestownba,
csak egy gyalogút volt az esőerdőben.

552
00:38:48,508 --> 00:38:51,148
Voltak indiánjaink
előttünk machetákkal,

553
00:38:51,149 --> 00:38:53,949
és voltak indiánjaink
mögöttünk machetákkal.

554
00:38:57,480 --> 00:39:01,196
Háromszáz mérföldre a dzsungelbe,
szó szerint várost építettünk

555
00:39:01,246 --> 00:39:03,614
a dzsungel közepén,
a semmi közepén.

556
00:39:03,686 --> 00:39:07,645
Hello család. Ez volt egy... ez
milyen öröm és nagy öröm itt lenni,

557
00:39:07,731 --> 00:39:10,220
az Atya szeretete miatt.
Igyekszünk elérni,

558
00:39:10,297 --> 00:39:13,421
és készülünk
menedékhely mindannyiótoknak itt.

559
00:39:14,285 --> 00:39:17,528
nincs,
semmi, amit tennék...

560
00:39:18,129 --> 00:39:19,629
hogy van itt birtokom.

561
00:39:19,630 --> 00:39:24,530
Semmiképpen nem akarok visszamenni,
alakot vagy formát az államoknak.

562
00:39:24,644 --> 00:39:28,903
Szeretek itt lenni, és ez a hely
ahol mindannyian lesztek.

563
00:39:32,533 --> 00:39:35,203
Nemsokára ott voltunk
filmfelvételeket látni

564
00:39:35,272 --> 00:39:38,777
az első legénységből
hogy lement oda.

565
00:39:40,301 --> 00:39:43,450
Mindannyian menni akartunk.
menni akartam.

566
00:39:43,390 --> 00:39:45,948
Úgy nézett ki, mint...
mint a szabadság.

567
00:39:46,705 --> 00:39:50,723
Nos, mindannyian
ölelj nagyon kedvesen,

568
00:39:50,724 --> 00:39:54,224
egy üdvözítő csókot
a szomszédodnak,

569
00:39:54,417 --> 00:39:57,510
és töltsük be ezt a légkört
melegséggel és szeretettel.

570
00:39:59,208 --> 00:40:03,941
Egy nagy embernek gondoltuk magunkat
család, amely kezelte a saját fegyelmünket.

571
00:40:04,954 --> 00:40:10,942
Sok olyan találkozón voltam, ahol
embereket fenekeltek vagy vertek, én pedig...

572
00:40:11,898 --> 00:40:15,192
Egyszer kaptam pofont,
nyilvános ülésen is.

573
00:40:15,310 --> 00:40:17,566
Embereket hoztak
elöl és megkérdezte...

574
00:40:17,845 --> 00:40:19,780
meg kellett mondani, hogy ki
lefeküdtek vele

575
00:40:20,146 --> 00:40:24,662
és kik voltak
elosont egy étterembe vele.

576
00:40:24,795 --> 00:40:28,170
Egy hét sem telt el
hogy nem hívtak fel a padlóra

577
00:40:28,344 --> 00:40:31,229
a viselkedésem miatt,
a hozzáállásom miatt.

578
00:40:31,230 --> 00:40:35,410
"Stanley Clayton, fent, elöl, középen."

579
00:40:35,512 --> 00:40:37,192
Megkérdezte az embereket,

580
00:40:37,276 --> 00:40:38,660
„Mit gondolsz
tennünk kellene velük?

581
00:40:38,735 --> 00:40:40,510
Szerinted kellene
egy jó bokszot?”

582
00:40:40,568 --> 00:40:43,666
És akkor megkapná
zengő üvöltés: „Igen!”

583
00:40:43,845 --> 00:40:46,855
Lehet harcolni
öt ember egy éjszaka alatt.

584
00:40:47,240 --> 00:40:50,194
Nos, tudod,
nagyon fáradt vagy!

585
00:40:50,422 --> 00:40:54,141
Láttam olyan helyzeteket, amikor
valójában kiütötték az illetőt

586
00:40:54,270 --> 00:40:57,356
és valójában vizet vett
és vizet öntött rá,

587
00:40:57,357 --> 00:40:59,257
felébresztette,
és még nyögte őt.

588
00:40:59,473 --> 00:41:03,249
Nagyon rosszul voltam,
és amikor másnap elmentem dolgozni,

589
00:41:03,328 --> 00:41:07,860
az egyik alkalmazottam
amikor leültem, észrevette a dudorokat.

590
00:41:07,234 --> 00:41:09,740
És egyszerűen összetörtem
és elmondta neki.

591
00:41:09,163 --> 00:41:10,986
Nem is tudta
Népek temploma voltam.

592
00:41:11,113 --> 00:41:14,452
És felhívta az igazgatót
az állomásról felfelé

593
00:41:14,887 --> 00:41:17,549
és beszéltek hozzám
a távozásról.

594
00:41:17,652 --> 00:41:20,812
nem tudtam elköszönni
a fiamnak vagy a férjemnek

595
00:41:21,360 --> 00:41:23,977
mert azon a ponton,
olyan volt, mint a Gestapo,

596
00:41:24,810 --> 00:41:25,808
a családok voltak
egymásba fordulva.

597
00:41:25,881 --> 00:41:29,105
Ha elköszöntem volna,
egyikük feljelentett volna.

598
00:41:30,388 --> 00:41:34,196
Olyan ez, mint amikor te
házasodj össze és meglesz ez az ideálod.

599
00:41:34,297 --> 00:41:37,309
És te tudod,
szerelmes vagy, és akkor

600
00:41:37,310 --> 00:41:41,110
tudod, a nászút
elmúlik, és beáll a valóság.

601
00:41:41,389 --> 00:41:43,874
És a legtöbb ember,
ha egyszer eldurvul a helyzet,

602
00:41:43,950 --> 00:41:46,442
ne ugorj ki azonnal.

603
00:41:48,912 --> 00:41:53,135
Egy tervezési bizottsági ülésen
Jim jegyzeteket kapott, amolyan szerelmes jegyzeteket,

604
00:41:53,197 --> 00:41:55,639
az egyik tagtól
a tervezési bizottságon.

605
00:41:55,718 --> 00:41:58,493
Jones nyugodtan ül ott
és így szólt egy másik hölgy:

606
00:41:58,562 --> 00:41:59,987
„Nos, nem tudom
miért csinálod ezt tovább.

607
00:42:00,580 --> 00:42:03,100
Miből gondolod, hogy megvan
valamit, amit amúgy is akar?”

608
00:42:03,200 --> 00:42:04,227
És egy másik nő azt mondja:

609
00:42:04,297 --> 00:42:06,100
„Nos, tudod mit?
Csak le kellene vetned a ruháidat

610
00:42:06,101 --> 00:42:08,601
és mutasd meg neki, mit kaptál.
neked nincs semmid.”

611
00:42:08,713 --> 00:42:11,785
És így, ekkorra
visszanéztek Jonesra

612
00:42:11,954 --> 00:42:15,204
és így néz a szemüvege fölött,
és helyeslően bólint.

613
00:42:15,265 --> 00:42:17,169
– Igen, ez jó ötlet.

614
00:42:17,250 --> 00:42:22,959
Teljesen meztelennek kellett lennie, és
semmi másra nem számított, csak a bőrére,

615
00:42:23,664 --> 00:42:28,700
még cipő sincs rajta, tudod,
se melltartó, se bugyi, se semmi.

616
00:42:28,540 --> 00:42:30,705
Aztán elkezdik mondani
hogy néztek ki a mellei,

617
00:42:30,781 --> 00:42:32,903
a hasa, a feneke,
vagina, nevezd meg.

618
00:42:32,991 --> 00:42:35,314
Minden, ami eszébe jutott,
azt mondták.

619
00:42:35,373 --> 00:42:37,516
Ekkorra már vörös az arca,

620
00:42:37,593 --> 00:42:41,820
a teste szinte vörös
zavarba jöttem, és észrevettem valamit.

621
00:42:41,894 --> 00:42:44,501
Jones ült,
a napszemüvege fölé néz,

622
00:42:44,601 --> 00:42:46,917
de mosoly volt az arcán

623
00:42:47,200 --> 00:42:50,689
mintha igazán élvezné
ezt a nőt leszakítják.

624
00:42:50,796 --> 00:42:54,646
Van egy tudatos emlékem
ott ülve, magamban gondolkodva,

625
00:42:54,763 --> 00:42:56,658
– Ez helytelen.

626
00:42:56,793 --> 00:43:01,974
És egy átkozott dolgot sem csináltam
felállni, és azt mondani: "Ez helytelen."

627
00:43:02,670 --> 00:43:05,764
Olyan, mint egy gyerek
egy diszfunkcionális családban.

628
00:43:06,800 --> 00:43:10,450
Egy bizonyos szinten,
ez normális, tudod?

629
00:43:12,460 --> 00:43:15,146
Csak úgy vettem
mindent simán.

630
00:43:15,426 --> 00:43:20,470
De aztán úgy éreztük, megérkeztünk
részt vett és olyan mélyre került, hogy

631
00:43:21,471 --> 00:43:23,171
valójában nem volt kiút.

632
00:43:30,875 --> 00:43:34,238
A hetes buszon utaztam,
ami Jim busza volt.

633
00:43:35,919 --> 00:43:38,298
És leült mellém.

634
00:43:40,399 --> 00:43:42,299
És ott ültem
és arra gondoltam,

635
00:43:42,512 --> 00:43:48,320
„Ez furcsa, szaga van
mint az alkohol mellettem.”

636
00:43:49,252 --> 00:43:53,546
És odahajolt, és így szólt:
– Tudod, mit teszel velem?

637
00:43:55,941 --> 00:43:59,361
Erről ő tájékoztatott
Be kellett jönnöm... A hetes buszon,

638
00:43:59,362 --> 00:44:03,362
volt egy szoba
hátul csak neki.

639
00:44:03,480 --> 00:44:06,261
Voltak könyvei.
Volt egy íróasztala. Volt egy ágya.

640
00:44:08,520 --> 00:44:10,416
Amikor mindenki leszállt a buszról
a pihenőben,

641
00:44:10,925 --> 00:44:14,608
Bementem a kis szobájába
és ott ültem és vártam rá.

642
00:44:16,624 --> 00:44:22,539
És végül kinyitotta az ajtót,
és minden beszéd vagy bármi nélkül,

643
00:44:22,740 --> 00:44:25,538
csak lehúzta a nadrágját és...

644
00:44:27,539 --> 00:44:29,539
és szexelt velem.

645
00:44:32,470 --> 00:44:34,942
És ahogy ijedten feküdtem,

646
00:44:35,151 --> 00:44:41,117
nem tudja mit tegyen,
és miközben megborzongtam, azt mondta nekem:

647
00:44:41,558 --> 00:44:45,253
„Ez neked szól.
Ezt neked teszem, Debbie.

648
00:44:54,734 --> 00:44:57,946
Nos, 1975-ben volt
polgármester-választás San Franciscóban.

649
00:44:58,320 --> 00:45:01,596
Egy konzervatív jelölt és
liberális jelölt, George Moscone.

650
00:45:04,930 --> 00:45:09,000
Jonesnak több száz embere volt
aki házról házra menne a választás napján.

651
00:45:09,100 --> 00:45:13,237
Ahelyett, hogy egy csoportot adhatna neked
húsz vagy harminc ilyen ember,

652
00:45:13,238 --> 00:45:16,238
vagy száz, neked volt
három-négyszáz.

653
00:45:17,460 --> 00:45:20,147
A Moscone-i választás nagyon közel volt.

654
00:45:20,334 --> 00:45:23,876
A győzelem különbsége az volt
valószínűleg nem több 4000-nél.

655
00:45:23,982 --> 00:45:29,800
Tehát jóvá kellett hagynia egy nagy részét
döntő szavazatokat a Népek Templomára.

656
00:45:31,451 --> 00:45:35,119
A választás jutalma
George Moscone

657
00:45:35,264 --> 00:45:40,721
Jim Jones kinevezése volt
a városi lakásügyi hatóság elnökeként.

658
00:45:43,638 --> 00:45:46,407
Ami egykor valóban volt
unalmas találkozó, hirtelen,

659
00:45:46,451 --> 00:45:49,477
nagyon érdekes lett
amikor Jim Jones lett annak vezetője

660
00:45:49,527 --> 00:45:51,343
mert mindannyian
leszállt a buszokra.

661
00:45:51,384 --> 00:45:54,376
És erre kaptunk utasítást
amikor Jim bejött, álltunk,

662
00:45:54,423 --> 00:45:57,474
és amikor elment vagy megszólalt,
álltunk és tapsoltunk.

663
00:45:57,537 --> 00:46:00,592
A puszta állandóság,
az ellenőrzött légkör

664
00:46:00,593 --> 00:46:02,993
ez bezárta ezt a fickót,

665
00:46:03,890 --> 00:46:06,261
olyan szokatlanná tette őt,
annyira eltér a megszokottól,

666
00:46:06,462 --> 00:46:09,162
hogy ez nagyon kíváncsivá tett.

667
00:46:10,530 --> 00:46:11,902
A legnagyobb problémám az volt
szerezni valakit

668
00:46:11,961 --> 00:46:16,196
hogy beszéljek nekem az egyházról
amolyan társalgási értelemben.

669
00:46:17,995 --> 00:46:21,784
Barátságba kerültem
néhány különböző dezertőr,

670
00:46:21,785 --> 00:46:24,285
és az egyik disszidáló azt mondta nekem

671
00:46:24,331 --> 00:46:27,193
beszélni akart
nyilvánosan Jonesról.

672
00:46:27,788 --> 00:46:30,889
És azt mondtam neki: „Nos,
ha nyilvánosan akarsz beszélni,

673
00:46:30,977 --> 00:46:34,692
beszélni fogok veled.
Nem fogom hagyni, hogy ezt egyedül csináld."

674
00:46:35,785 --> 00:46:39,907
végre hallottam tőle
néhány volt tag, aki hallotta

675
00:46:40,000 --> 00:46:43,665
Érdekelt egy történet írása
a Temple for New West folyóiratról,

676
00:46:43,755 --> 00:46:45,652
és megkockáztatták.
Felhívtak, és néhányan azt mondták:

677
00:46:45,653 --> 00:46:47,453
tudod: „Nem tudod
semmit az egyházról.

678
00:46:47,509 --> 00:46:50,765
Várj, amíg elmondom
min mentem keresztül.”

679
00:46:52,292 --> 00:46:53,953
Mielőtt a cikk megszakadt volna,

680
00:46:53,954 --> 00:46:58,540
Jim meggyőzte a kiadót
hogy fel kellett olvasnia neki.

681
00:46:58,292 --> 00:47:01,870
Az egyik telefonnál volt és
Felvettem a másik végét,

682
00:47:01,962 --> 00:47:04,520
míg valaki más
hallgatott egy másikat.

683
00:47:04,931 --> 00:47:09,307
Jim ezt nem értette
sehogy sem tudta lebeszélni

684
00:47:09,608 --> 00:47:12,708
bármitől is legyen szó ebből a cikkből
mondani akarta.

685
00:47:12,852 --> 00:47:15,452
És ahogy folytatja
elolvasni ezt a cikket,

686
00:47:15,453 --> 00:47:17,553
körülnéz a szobában
körülbelül ötünkkor

687
00:47:17,654 --> 00:47:20,310
és láthattad, hogy egyre
egyre szorongóbb és ahogy...

688
00:47:20,393 --> 00:47:23,629
és tudod, a szája
egyre szárítóbb lesz.

689
00:47:23,730 --> 00:47:28,300
És rájön, hogy ez a cikk
nagyon elkárhozó lesz,

690
00:47:29,392 --> 00:47:33,413
és félúton volt
mindannyiunknak szájt ad a szobában,

691
00:47:33,414 --> 00:47:34,914
– Ma este indulunk.

692
00:47:36,146 --> 00:47:38,198
Kirepültek Guyanába,

693
00:47:38,199 --> 00:47:41,399
hat órával azelőtt
az a cikk be fog ütni.

694
00:48:01,191 --> 00:48:05,546
Amikor Jim Jones úgy döntött
túl nagy volt a nyomás,

695
00:48:05,684 --> 00:48:09,228
túl sok baj
San Franciscóban maradni,

696
00:48:09,403 --> 00:48:12,503
elrendelte a költözést Jonestownba

697
00:48:12,604 --> 00:48:16,408
és szinte egyik napról a másikra történt.

698
00:48:16,778 --> 00:48:20,791
Az embereket a repülőterekre vitték.

699
00:48:21,295 --> 00:48:26,515
Voltak, akik pakoltak
holmijukat és elhagyják otthonukat,

700
00:48:26,618 --> 00:48:31,248
gyakorlatilag magyarázat nélkül
családtagjaiknak

701
00:48:31,249 --> 00:48:34,849
hogy hova mentek
vagy miért mentek.

702
00:48:36,436 --> 00:48:42,900
Fred Lewis hazajött és ezt találta
felesége elvitte hét gyermeküket

703
00:48:42,370 --> 00:48:46,720
és elment Guyanába,
minden vagyonukkal együtt.

704
00:48:49,690 --> 00:48:53,400
A feleségem átment
három hónappal korábban.

705
00:48:53,158 --> 00:48:54,419
És vártam
tűkön,

706
00:48:54,420 --> 00:48:58,320
és valószínűleg beszéltem vele
hetente kétszer a kézi rádión

707
00:48:59,778 --> 00:49:01,727
és Leona Collier feljött,

708
00:49:01,728 --> 00:49:04,928
„Oké, Eugene, itt az időd,
átmész."

709
00:49:07,847 --> 00:49:10,607
Jonestownba érve,
őrt lát a bejárati kapuban

710
00:49:10,680 --> 00:49:13,467
és mindannyian izgatottak vagytok,
ezen az úton haladsz.

711
00:49:13,975 --> 00:49:16,590
A pótkocsi megáll

712
00:49:16,600 --> 00:49:18,860
és akkor láthatod a fát
ösvény, amely a pavilonhoz vezet.

713
00:49:18,970 --> 00:49:20,578
És te csak…

714
00:49:20,579 --> 00:49:23,579
futni akarsz, de tudod,
csak próbáld meg: "Rendben, menő leszek."

715
00:49:24,541 --> 00:49:26,555
És ahogy eléred
a pavilon széle,

716
00:49:26,556 --> 00:49:28,456
az emberek rohanni kezdtek
hogy tudtad, tudod.

717
00:49:28,540 --> 00:49:32,800
A feleségem ott volt. nem láttak
anyám több mint egy év múlva.

718
00:49:32,176 --> 00:49:36,935
És csak ölelem az embereket
és csak... olyan, mintha megérkeztem volna

719
00:49:37,900 --> 00:49:39,583
és minden van
most már minden rendben lesz.

720
00:49:54,910 --> 00:49:58,702
Még soha nem voltam ilyen teljesen
boldog vagy elégedett az életemben.

721
00:49:58,727 --> 00:50:00,418
nem tudom elkezdeni leírni.
Itt ülhetnél

722
00:50:00,502 --> 00:50:03,475
és egész nap beszélünk szavak nélkül
leírhatnád a békét, a szépséget,

723
00:50:03,537 --> 00:50:07,814
a sikerélmény és
felelősség és bajtársiasság, ami itt van.

724
00:50:07,874 --> 00:50:11,676
Lenyűgöző, tényleg az.
nem tudod leírni.

725
00:50:11,945 --> 00:50:16,355
Tudod, ez egy olyan izgalmas időszak.
Minden új és egyedi volt és...

726
00:50:16,861 --> 00:50:20,785
és csak szórakozás. Tudod,
csak szórakoztunk vele, ahogy nőtt.

727
00:50:24,137 --> 00:50:27,216
Csak azt szerettem
megalkottuk, amit ettünk,

728
00:50:27,264 --> 00:50:29,751
hogy mindezeket a munkákat mi végeztük.

729
00:50:32,360 --> 00:50:34,634
Mit gondolsz a barátaidról
vissza az Államokba?

730
00:50:34,656 --> 00:50:36,470
Szerinted itt kellene lenniük?

731
00:50:36,857 --> 00:50:40,181
Szeretnéd megosztani velük
ma reggel? Beszélj!

732
00:50:40,256 --> 00:50:42,529
- Bárcsak megoszthatnám velük,
- Meg tudod csinálni?

733
00:50:43,131 --> 00:50:46,895
- de nem hallgatnak rám.
- Megtennéd? nem hallgat rád, mi?

734
00:50:48,598 --> 00:50:51,385
Amikor nincs semmid,

735
00:50:51,413 --> 00:50:53,456
ön a Jonestown tulajdonosa
te Jonestown része vagy.

736
00:50:53,480 --> 00:50:58,600
Ön a Jonestown részvényese volt
ha afroamerikai lennél.

737
00:50:58,369 --> 00:51:04,156
Lehetőséget adott nekik arra, hogy...
hogy valóban részese legyen egy utópia létrehozásának.

738
00:51:45,122 --> 00:51:47,344
Szerintem Jim Jones
levezette a csoportját

739
00:51:47,403 --> 00:51:49,401
mert félt
hogy szembenézzen a nyilvánossággal

740
00:51:49,402 --> 00:51:52,302
és válaszoljon a kérdésekre
itt ebben az országban.

741
00:51:52,374 --> 00:51:54,845
Nem hiszem, hogy magabiztosnak érzi magát

742
00:51:54,877 --> 00:51:57,512
hogy az emberek beszéljenek a rokonaikkal.

743
00:51:57,582 --> 00:52:00,600
Szerintem csak így tud túlélni
és fenntartsa, amit elkezdett

744
00:52:00,644 --> 00:52:04,858
hogy elszigetelje minden követőjét
ebből az országból és családjukból.

745
00:52:05,698 --> 00:52:08,368
Az érintett rokonok
voltak a volt tagok

746
00:52:08,432 --> 00:52:10,934
aki más családtagokat akart,
még a templomban,

747
00:52:11,140 --> 00:52:12,691
tudni, hogy távozhatnak.

748
00:52:12,778 --> 00:52:16,580
Azt akarták, hogy érezzék
hogy volt egy külvilág,

749
00:52:16,100 --> 00:52:18,391
hogy Jones tévedett, amikor azt mondta az embereknek
soha nem hagyhatták el a templomot,

750
00:52:18,461 --> 00:52:21,753
és hogy azok lennének
rosszul kezelték a való világban.

751
00:52:22,280 --> 00:52:27,593
Az Aggódó Rokonok felszólították
Az FCC vizsgálata a Peoples Temple-ben.

752
00:52:27,672 --> 00:52:32,366
Levélírási kampányokat szerveztek
köztisztviselőknek, kongresszusi tagoknak.

753
00:52:32,457 --> 00:52:37,409
Hihetetlenül hatékonyak voltak
a kormány mozgósításában

754
00:52:37,507 --> 00:52:40,455
és a média érdeklődését
a Népek Templomában.

755
00:52:40,516 --> 00:52:43,700
Integrációról beszélt.
Az emberek megsegítéséről beszélt.

756
00:52:43,450 --> 00:52:45,847
Ő beszélt
jobb ez és jobb az.

757
00:52:45,848 --> 00:52:48,848
Mi lesz most?
Mi a benyomásod most?

758
00:52:49,891 --> 00:52:53,881
Az én benyomásom most,
hogy azok neki frontok.

759
00:52:53,882 --> 00:52:56,182
Azt hiszem, megőrült.

760
00:53:03,518 --> 00:53:08,279
Amikor Jim Jones nem volt ott,
a dolgok egy kicsit könnyebbek voltak.

761
00:53:09,419 --> 00:53:11,625
Tudod, az emberek lennének
táncolni vagy énekelni.

762
00:53:11,626 --> 00:53:14,626
Zene lenne
különböző nyaralókban.

763
00:53:16,397 --> 00:53:20,405
De amikor Jones jelen volt,
nagyon-nagyon sötét volt.

764
00:53:20,502 --> 00:53:22,625
Szinte olyan volt, mint egy sötét felhő.

765
00:53:26,698 --> 00:53:29,794
Jonestownban,
volt hangszórórendszer

766
00:53:29,795 --> 00:53:31,795
és csak Jim beszélt róla.

767
00:53:31,861 --> 00:53:36,221
És ez a nap huszonnégy órájában ment
és felragasztotta magát.

768
00:53:36,321 --> 00:53:38,922
Tehát az éjszaka közepén,
egész éjjel,

769
00:53:38,923 --> 00:53:41,123
a hangja hozzád beszélt.

770
00:53:41,188 --> 00:53:44,667
Az Egyesült Államok kéri
az összes fekete és indián eltávolítása.

771
00:53:44,668 --> 00:53:45,868
Anglia is.

772
00:53:45,917 --> 00:53:51,186
Azt akarják, hogy a bevándorló fekete legyen,
Az indiai lakosságot hat hónap alatt eltávolították.

773
00:53:51,614 --> 00:53:55,800
Nem volt más rádiónk vagy tévénk.
vagy a szülőkkel való kommunikáció

774
00:53:55,163 --> 00:54:01,105
vagy bármilyen frissítés
ami valóban megmutathatná nekünk,

775
00:54:01,156 --> 00:54:06,185
hogy egészen más dologról van szó
azon kívül, amit Jim tolmácsolt nekünk.

776
00:54:06,218 --> 00:54:08,347
Világossá teszem az álláspontomat.

777
00:54:08,448 --> 00:54:12,448
Add meg nekünk a szabadságunkat
vagy adja nekünk a halálunkat.

778
00:54:12,804 --> 00:54:15,436
Nem számít, hol voltál,
hallhattad.

779
00:54:16,630 --> 00:54:20,240
Hallhattad a...
az ágyadban éjjel.

780
00:54:20,115 --> 00:54:22,587
Hallhattad
amikor a melléképületben vagy.

781
00:54:22,688 --> 00:54:26,388
Hallhattad mikor
te a terepen dolgoztál.

782
00:54:27,618 --> 00:54:29,942
Te...
folyton hallhattad.

783
00:54:29,997 --> 00:54:32,949
Legalábbis ilyen feltételek mellett
a halálunkat választjuk

784
00:54:33,470 --> 00:54:35,218
és senki sem választja ki helyettünk.

785
00:54:35,419 --> 00:54:37,519
Ne próbálja meg elvenni egyik gyerekünket sem.

786
00:54:38,400 --> 00:54:43,675
Volt ez az átható érzés
hogy megtámadják Jonestownban.

787
00:54:43,788 --> 00:54:47,404
Elmondta nekik, hogy a dolgok így vannak
csak egyre rosszabb az Egyesült Államokban,

788
00:54:47,483 --> 00:54:49,317
nem mehettek haza.

789
00:54:49,383 --> 00:54:53,203
És nem csak ez, hanem ezek is
erők Guyanába utaztak

790
00:54:53,243 --> 00:54:55,250
hogy elpusztítsa őket ott.

791
00:54:55,329 --> 00:54:58,370
nem tudhatod mennyit
egy összeesküvésről van szó

792
00:54:58,380 --> 00:54:59,638
az Egyesült Államokban manapság.

793
00:54:59,815 --> 00:55:01,857
Talán közgazdaságtan?
Ki tudja, mi az?

794
00:55:01,858 --> 00:55:04,658
nem tudom megmondani.
De tudom, hogy valódi.

795
00:55:04,803 --> 00:55:08,500
Nyilvánvaló, hogy Martin Luther King
összeesküvés útján meggyilkolták,

796
00:55:08,510 --> 00:55:09,551
Malcolm X, Kennedy szenátor…

797
00:55:09,613 --> 00:55:13,316
1978 nyarán
mindannyian észrevettük

798
00:55:13,380 --> 00:55:15,702
Jim mintha egyre betegebb lett volna.

799
00:55:15,807 --> 00:55:20,800
Hangoskodásai a hangszóróban
egyre őrültebbek lettek,

800
00:55:20,184 --> 00:55:23,481
és tényleg csak hangzik
egyre őrültebb.

801
00:55:24,290 --> 00:55:28,795
Arra a helyre került
még a hangja is tompa lett,

802
00:55:29,790 --> 00:55:31,312
és azt mondta, hogy azért

803
00:55:31,343 --> 00:55:35,325
a nővér adott neki
rossz gyógyszereket.

804
00:55:35,471 --> 00:55:38,920
De mégis, minden nap
egyre rosszabb volt.

805
00:55:40,522 --> 00:55:42,372
Minden este, valamikor

806
00:55:42,373 --> 00:55:45,373
megszólalt a hangja
a hangszóró, és azt mondta:

807
00:55:45,575 --> 00:55:47,856
„Küldök valakit ma este,

808
00:55:47,927 --> 00:55:50,834
valaki, akit ismersz,
valaki, akiben megbízol

809
00:55:50,930 --> 00:55:53,932
és úgy fognak viselkedni
el akarnak menni.

810
00:55:54,710 --> 00:55:58,355
De ez egy hűségteszt
és be kell adnod őket."

811
00:56:00,425 --> 00:56:03,981
Egy apa beváltana egy fiút.
A férj feleségül váltana.

812
00:56:04,530 --> 00:56:07,350
Egy kisgyerek megfordulna a szülőben.

813
00:56:09,195 --> 00:56:14,194
Nem volt szabad kifejezni
egymásnak, mi történik,

814
00:56:14,252 --> 00:56:17,466
mert minden gyanús volt.

815
00:56:17,862 --> 00:56:22,947
A legtiltottabb dolog
kifejezni annyit jelentett, mint távozni.

816
00:56:24,316 --> 00:56:27,631
Valóságos problémája volt az elválással.

817
00:56:28,632 --> 00:56:30,932
Az emberek nem hagyhatták el.

818
00:56:32,130 --> 00:56:37,937
Árulásnak vette
az ügynek, és személyesen neki.

819
00:56:39,331 --> 00:56:44,466
Azt mondta: „Nagyon szeretnék elmenekülni
tőle. Karácsonyig eltűnök."

820
00:56:44,572 --> 00:56:49,330
Karácsonyig el akarsz menni?
Karácsonyig el akarsz menni?!

821
00:56:49,103 --> 00:56:51,672
Karácsonyig el akarsz menni?!!

822
00:56:51,731 --> 00:56:55,570
Megkérdezném, hazamehetek?
és kirándulni, hogy meglátogassa az embereimet?

823
00:56:55,141 --> 00:56:58,663
megvan a hatalom
hazaküldeni karácsonyra,

824
00:56:58,757 --> 00:57:01,148
de nem a Transworld Airlines-on.

825
00:57:01,275 --> 00:57:05,286
Ez istenkáromlás! Ez istenkáromlás
hogy beszéljünk a visszatérésről

826
00:57:05,369 --> 00:57:07,715
amikor még nem voltál
bármilyen jóváhagyást adott!

827
00:57:07,768 --> 00:57:10,400
Haza akarsz menni?

828
00:57:10,490 --> 00:57:13,425
- Nem.
- Hát akkor ülj le és fogd be a szád

829
00:57:13,426 --> 00:57:15,583
és ne légy többé az arcomban.

830
00:57:21,149 --> 00:57:24,995
Ryan kongresszusi képviselő egyedülálló volt
a politikai szférában.

831
00:57:25,650 --> 00:57:29,300
Ez volt a gyakorlatban
a jogalkotás megközelítése.

832
00:57:29,400 --> 00:57:32,504
Egyszerűen nem fogadta el a nemet a válasznak.

833
00:57:32,576 --> 00:57:36,592
Tehát amikor az államgyűlésben volt,
Folsom állam börtönébe került

834
00:57:37,250 --> 00:57:39,140
és egy hetet töltött rabként

835
00:57:39,100 --> 00:57:42,881
megérteni a börtönkérdéseket
és a börtönreform.

836
00:57:43,999 --> 00:57:46,385
Aggodalmaskodott

837
00:57:46,386 --> 00:57:51,586
mert számos lakos
San Mateo megyében vált

838
00:57:51,646 --> 00:57:53,158
a Népek Templomának tagjai

839
00:57:53,159 --> 00:57:56,159
és a családtagok
elkezdett vele kapcsolatba lépni,

840
00:57:56,215 --> 00:57:59,151
aggódik
a hollétüket

841
00:57:59,184 --> 00:58:04,315
és aggódik, hogy vajon nem
akaratuk ellenére fogva tartották őket.

842
00:58:05,800 --> 00:58:09,286
A szó, amit kaptunk, az volt
hogy volt egy fegyveres tábor.

843
00:58:10,797 --> 00:58:14,234
Elég volt
hogy a kongresszusi képviselő azt mondja,

844
00:58:14,289 --> 00:58:17,667
„Tudod mit?
Én magam akarok kideríteni.”

845
00:58:27,236 --> 00:58:31,410
Nagy volt a készülődés
Ryan kongresszusi képviselő látogatására.

846
00:58:31,487 --> 00:58:35,922
Minden más volt
bemutatott forgatókönyveket.

847
00:58:36,177 --> 00:58:39,280
Nem akarta beengedni.
Be akarta engedni.

848
00:58:39,803 --> 00:58:41,291
Várni készültünk
hogy bejöjjenek

849
00:58:41,292 --> 00:58:43,692
és mindet meg akartuk ölni
amikor bejöttek.

850
00:58:44,573 --> 00:58:46,900
nagyon féltem
az utazás megtételéről.

851
00:58:47,290 --> 00:58:49,586
Volt egy példányom a kongresszusi képviselő végrendeletéből

852
00:58:49,587 --> 00:58:53,987
és elhelyezte a
egy bizonyos fiók az asztalomon,

853
00:58:55,386 --> 00:58:57,308
minden esetre.

854
00:59:04,745 --> 00:59:08,726
Valamikor berepültünk
délután, 18 óra körül.

855
00:59:09,525 --> 00:59:14,515
Láttuk ezt a szép jelet,
– Üdvözöljük Jonestownban.

856
00:59:16,330 --> 00:59:21,480
Ahogy közeledtünk Jonestownhoz,
spártai volt,

857
00:59:21,546 --> 00:59:25,474
de nagyon lenyűgöző.

858
00:59:25,657 --> 00:59:28,285
Hogy ne lennél lenyűgözve

859
00:59:28,362 --> 00:59:32,949
Guyana dzsungeléből,
létrehoztak egy közösséget?

860
00:59:33,740 --> 00:59:37,870
Növényük volt.
Voltak kabinjaik.

861
00:59:37,929 --> 00:59:41,184
Volt egy kis orvosi rendelőjük,
egy kis napközi.

862
00:59:42,410 --> 00:59:46,190
Liszt, rizs, fekete szemű borsó,

863
00:59:46,891 --> 00:59:48,491
több borsót.

864
00:59:48,492 --> 00:59:50,150
Különféle konténereink vannak
körülveszik a helyet

865
00:59:50,283 --> 00:59:54,480
nem tudtuk átélni az összes óriásit
leltárt építettek fel. Kool segély...

866
01:00:04,293 --> 01:00:06,616
Amikor Ryan megérkezett,
péntek este jött

867
01:00:07,617 --> 01:00:10,617
és fogadást rendeztünk neki.

868
01:00:11,485 --> 01:00:15,616
A dalok, amiket énekeltünk
azon az éjszakán az emberek azt mondták:

869
01:00:15,688 --> 01:00:18,400
„Ezek vagyunk mi
és erről szólunk.”

870
01:00:32,935 --> 01:00:35,569
Élénk közösség volt.

871
01:00:35,970 --> 01:00:39,570
sose képzeltem volna
hogy huszonnégy órával később,

872
01:00:39,639 --> 01:00:41,867
azok az emberek halottak lennének.

873
01:01:03,200 --> 01:01:06,805
Minden addig a pontig
volt, volt... jó volt.

874
01:01:06,858 --> 01:01:10,469
Mindenki izgatott volt
hogy Ryan el volt ragadtatva.

875
01:01:10,570 --> 01:01:12,270
Csak megdicsért minket.

876
01:01:12,339 --> 01:01:15,698
Szerintem ezt mindannyian tudjátok
Azért vagyok itt, hogy többet megtudjak a...

877
01:01:15,784 --> 01:01:17,835
Kérdések merültek fel
az itteni működéséről.

878
01:01:17,947 --> 01:01:19,303
És most azonnal elmondhatom,

879
01:01:19,304 --> 01:01:22,204
hogy a néhány beszélgetésből
Volt már itt néhány emberrel

880
01:01:22,309 --> 01:01:23,581
már ma este,

881
01:01:23,582 --> 01:01:26,582
hogy bármilyenek is legyenek ezek a megjegyzések,
vannak itt olyanok, akik hisznek

882
01:01:26,670 --> 01:01:29,882
hogy ez a legjobb dolog
volt valaha is egész életükben.

883
01:01:38,436 --> 01:01:42,671
Ez a válasz neki
spontán volt. Hangos volt.

884
01:01:42,790 --> 01:01:45,519
Érzelmes volt.

885
01:01:48,421 --> 01:01:53,989
Amit éreztem,
ez egy lehetőség, amit hangoztathatok

886
01:01:54,129 --> 01:01:57,385
mennyire hiszek
abban, amit itt csinálunk.

887
01:01:57,619 --> 01:01:58,913
A mellettem lévő riporter azt mondta:

888
01:01:59,970 --> 01:02:01,440
„Soha nem éreztem semmit
mint ez azelőtt – és azt mondtam:

889
01:02:01,890 --> 01:02:04,828
„Mert nem éreztél
bármi ehhez hasonló korábban."

890
01:02:11,781 --> 01:02:14,753
Összességében nagyon jól éreztem magam.

891
01:02:15,910 --> 01:02:19,297
Valószínűleg ez is ment
ahogy lehet, eddig.

892
01:02:23,888 --> 01:02:28,109
Amikor Ryan kongresszusi képviselő megérkezett,
Át akartam adni neki egy cetlit

893
01:02:28,196 --> 01:02:31,540
ez így szólt: „Segíts nekünk
menj ki Jonestownból.

894
01:02:33,377 --> 01:02:38,310
Amikor az egyik riporter sétált
a pavilon széle felé,

895
01:02:38,673 --> 01:02:44,533
Bedugtam a cetlit a karja hajtásába
és a földre esett.

896
01:02:45,227 --> 01:02:47,961
Így hát felvettem a cetlit, és...
és visszaadtam neki.

897
01:02:47,962 --> 01:02:51,462
Azt mondtam: "Elejtett valamit"
és ez a kisfiú, körülbelül kilenc éves,

898
01:02:51,541 --> 01:02:54,200
elkezdte mondani,
„Átadott egy cetlit!

899
01:02:54,780 --> 01:02:57,360
Don Harris, aki az NBC riportere volt,

900
01:02:58,315 --> 01:03:01,204
odajött hozzám és Ryan kongresszusi képviselőhöz

901
01:03:01,276 --> 01:03:07,000
és átnyújtotta nekünk ezt a két cetlit
azoktól, akik el akartak menni.

902
01:03:07,435 --> 01:03:08,935
Tehát azon a ponton,

903
01:03:09,736 --> 01:03:14,436
ezt tudtuk
valami nagyon-nagyon nem stimmelt.

904
01:03:28,266 --> 01:03:34,550
Én voltam az első, aki felkelt
másnap reggel.

905
01:03:35,240 --> 01:03:40,422
Ragyogó napsütéses nap volt,
de sötét nap volt.

906
01:03:41,120 --> 01:03:43,630
Egyszerűen nem érezte jól.

907
01:03:43,129 --> 01:03:46,622
Ott voltunk, interjút akartunk adni
néhány családtag

908
01:03:46,730 --> 01:03:49,350
megkérdezni őket, miért nem tudnak elmenni.

909
01:03:49,380 --> 01:03:50,550
boldog vagy itt?

910
01:03:50,575 --> 01:03:53,432
Ó, azt kell mondanom, hogy az vagyok.
Soha életemben nem voltam boldogabb.

911
01:03:53,440 --> 01:03:54,940
maradni akarsz?

912
01:03:54,941 --> 01:03:58,496
Határozottan.
Én biztosan.

913
01:03:58,576 --> 01:04:02,259
Néhányan azt mondták
nem mehettek el, ha akarnának.

914
01:04:02,368 --> 01:04:04,880
Szerinted megtehetnéd?

915
01:04:04,167 --> 01:04:06,783
Igen. Ha nagyon akarnám
Én... szabadon mehetek,

916
01:04:06,817 --> 01:04:10,161
ha nagyon akarnám.
szabadon mennék.

917
01:04:10,351 --> 01:04:14,170
Hát elhiszem. itt voltam
pár nap és van...

918
01:04:14,180 --> 01:04:16,180
nekem abszolút
egyáltalán nincs panasz.

919
01:04:16,129 --> 01:04:19,130
Nagyon szép itt.
Nagyon szép.

920
01:04:19,188 --> 01:04:21,533
És pár hét múlva indulok

921
01:04:21,631 --> 01:04:24,838
és jöhettek velem,
de azt mondták, hogy nem akarnak jönni.

922
01:04:28,575 --> 01:04:32,315
Szó szerint a semmiből,
jött ez a vihar.

923
01:04:32,407 --> 01:04:35,839
Az ég fekete lett.
Feltámadt a szél, és csak

924
01:04:35,932 --> 01:04:38,342
szakadó eső.

925
01:04:39,209 --> 01:04:45,990
De amit én személy szerint éreztem
hogy maga a gonosz csapott be Jonestownba.

926
01:04:48,687 --> 01:04:50,807
Délelőtt fél 11 volt.

927
01:04:51,800 --> 01:04:53,908
Edith Parks odalépett hozzá
Jackie Speier és azt mondta:

928
01:04:53,968 --> 01:04:56,976
„Itt tartok fogva,
Haza akarok menni."

929
01:04:57,930 --> 01:04:59,745
Most mindkettőt
értsd meg, hogy ezt mondod

930
01:04:59,746 --> 01:05:02,746
mindketten el akartok menni
Jonestown ezen a napon,

931
01:05:02,850 --> 01:05:05,103
1978. november 18-án?

932
01:05:05,173 --> 01:05:07,960
Azonnal,
az egész hangulat megváltozott.

933
01:05:08,270 --> 01:05:10,369
Úgy értem, ez a riporter azt mondta:
– Megvan a történetünk.

934
01:05:10,370 --> 01:05:12,370
Tudod: „Itt van a történet.
Ez most történik."

935
01:05:12,416 --> 01:05:17,320
Jim Jones jött hozzám beszélni
és az első dolog, amit mondott:

936
01:05:17,614 --> 01:05:21,528
„Ne mondj semmit az újságíróknak.
Mindannyian hazugok."

937
01:05:22,405 --> 01:05:24,901
Az utolsó szavak, amiket hallottam
Jim Jonestól volt,

938
01:05:24,902 --> 01:05:28,735
„Csak azt akarom, hogy ezt tudd
visszajöhet Jonestownba

939
01:05:28,795 --> 01:05:31,256
és látogassa meg a fiát
amikor csak akarod."

940
01:05:31,368 --> 01:05:35,109
Tegnap este jött valaki
és átadta nekem ezt a cetlit.

941
01:05:36,120 --> 01:05:38,267
Ő az, aki
csak arról beszélek.

942
01:05:39,468 --> 01:05:42,268
Ez az az ember, aki
itt akarja hagyni a fiát.

943
01:05:43,662 --> 01:05:47,490
Téged azonban nem érint,
hogy ez az ember bármilyen okból,

944
01:05:47,605 --> 01:05:49,467
az egyik ember a csoportodban…

945
01:05:49,526 --> 01:05:53,328
Az emberek játszanak, barátom.
Hazudnak. Hazudnak.

946
01:05:53,404 --> 01:05:54,728
Mit tehetek a hazugokkal?

947
01:05:54,816 --> 01:05:59,730
El fogtok hagyni minket?
Csak könyörgöm, hagyj el minket.

948
01:05:59,190 --> 01:06:01,133
Bill, nem zavarunk senkit.

949
01:06:01,134 --> 01:06:03,234
Bárki akar
menj innen, mehetsz innen.

950
01:06:03,352 --> 01:06:05,240
Nincs bajuk
az innen való kijutásról.

951
01:06:05,650 --> 01:06:09,990
Állandóan jönnek-mennek.
Nem tudom, milyen játékokat szeretnek az emberek.

952
01:06:09,132 --> 01:06:12,499
Aki... az emberek szeretik a nyilvánosságot.
Vannak, akik igen. én nem.

953
01:06:13,115 --> 01:06:14,313
De vannak, akik szeretik a nyilvánosságot.

954
01:06:14,386 --> 01:06:17,967
De ha ez olyan átkozottul rossz,
miért hagyja itt a fiát?

955
01:06:18,418 --> 01:06:20,561
Tudsz adni nekem
jó ok erre?

956
01:06:20,629 --> 01:06:24,845
Amikor elterjedt a hír
hogy az emberek elmennek,

957
01:06:26,363 --> 01:06:27,919
kitört a pokol.

958
01:06:27,983 --> 01:06:30,463
Visszahozod ide azokat a gyerekeket!

959
01:06:30,648 --> 01:06:32,930
Te hozd vissza őket!

960
01:06:33,282 --> 01:06:35,481
Ne nyúlj a gyerekeimhez!

961
01:06:36,371 --> 01:06:38,290
Többen akartak elmenni.

962
01:06:38,375 --> 01:06:42,933
És akkor Jim Jones elkezdte
könyörögni az embereknek, mondván:

963
01:06:43,240 --> 01:06:46,361
„Nem mehetsz el.
az én embereim vagytok.

964
01:06:46,838 --> 01:06:48,941
Miért akarsz elmenni?"

965
01:06:50,437 --> 01:06:54,702
Érzelmi hullámvasút volt
mindenkinek ott.

966
01:06:54,759 --> 01:06:57,159
Ne nyúlj a gyerekeimhez!

967
01:06:58,360 --> 01:06:59,460
Anya!

968
01:06:59,961 --> 01:07:02,761
Nem viszed el a gyerekeimet!
Nem!

969
01:07:04,681 --> 01:07:06,914
Jones a pavilonban volt.

970
01:07:07,915 --> 01:07:09,115
Egyszer azt mondta:

971
01:07:09,179 --> 01:07:10,765
– Hát persze
elmehetsz, ha akarsz."

972
01:07:10,799 --> 01:07:13,593
De egyértelműen,
nem ez volt az üzenet.

973
01:07:13,629 --> 01:07:16,341
Az üzenet az volt,
– Elárulsz engem.

974
01:07:18,462 --> 01:07:21,893
Elmentem és beszéltem
a kongresszusi képviselő a pavilonban.

975
01:07:22,819 --> 01:07:28,622
Azt mondtam neki: „Rendkívüli veszélyben vagy.
El kell menned."

976
01:07:30,121 --> 01:07:32,822
És azt mondta: „Nincs
ami miatt aggódni kell.”

977
01:07:32,944 --> 01:07:36,780
Azt mondja: „Megvan a Kongresszusi
védőpajzs körülötted."

978
01:07:37,462 --> 01:07:42,437
És csak néztem rá
mintha teljesen megőrült volna.

979
01:07:43,507 --> 01:07:45,803
Ryan kongresszusi képviselő volt
közvetlenül velem szemben,

980
01:07:45,901 --> 01:07:49,509
és láttam ezt a Templomtagot
menjen fel mögötte

981
01:07:49,598 --> 01:07:52,208
és valójában az volt
sírva és remegve

982
01:07:52,282 --> 01:07:55,596
és hirtelen,
előhúzta ezt a kést, és azt mondta:

983
01:07:55,640 --> 01:07:57,848
"Rendben, kurva anyám,
meg fogsz halni."

984
01:07:57,927 --> 01:08:01,299
Mindannyian nekiugrottunk,
és csak sikolyok hallatszottak a rémülettől

985
01:08:01,372 --> 01:08:02,961
mindenhol.

986
01:08:03,790 --> 01:08:08,601
Hallottuk ezt a nagy felhajtást
a pavilonban és a teherautó megállt.

987
01:08:09,500 --> 01:08:12,443
Aztán nem sokkal ezután
Ryan kongresszusi képviselő elindul kifelé

988
01:08:12,515 --> 01:08:14,862
ebben a vérfoltos ingben.

989
01:08:16,414 --> 01:08:20,394
Akik vagyunk a médiában
nézett Ryan kongresszusi képviselő

990
01:08:20,502 --> 01:08:25,900
a védelem egy formájaként,
az Egyesült Államok pajzsa.

991
01:08:26,211 --> 01:08:29,327
Mi történt ott
abban a néhány pillanatban

992
01:08:29,401 --> 01:08:33,130
világossá tette, hogy senki sincs biztonságban.

993
01:08:38,101 --> 01:08:41,258
Visszamentem a házikómba.

994
01:08:41,394 --> 01:08:44,677
Csak annyit akartam tenni
lásd a feleségemet és a fiamat.

995
01:08:45,526 --> 01:08:47,804
Gloria és én lefeküdtünk
a kiságyon és csak fogtuk egymást

996
01:08:47,898 --> 01:08:50,168
és azt mondtam: „Tudod,
Azt hiszem, mindannyian meghalhatunk."

997
01:08:50,283 --> 01:08:54,112
És azt mondta: valahogy rám nézett
aztán lenézett a fiunkra,

998
01:08:54,197 --> 01:08:56,206
aki a padlón játszott
a játékokkal,

999
01:08:56,280 --> 01:08:58,246
és azt mondta:
– Megijeszted őt.

1000
01:08:58,426 --> 01:09:02,213
Szó szerint kinyitottam a számat
hogy el kell mennünk,

1001
01:09:02,443 --> 01:09:04,168
amikor volt egy
bejelentés a hangszóróban,

1002
01:09:04,169 --> 01:09:07,369
„Mindenki jelentkezni fog
a pavilon egy találkozóra.”

1003
01:09:19,970 --> 01:09:22,407
Visszahajtottunk
a kifutópályára, Port Kaituma.

1004
01:09:23,911 --> 01:09:29,593
Egyszer csak megláttunk egy dömpert
messziről megérkezve erre a leszállópályára.

1005
01:09:29,887 --> 01:09:33,900
Felismertük ezeket az embereket
felzárkózni Jim Jones embereihez,

1006
01:09:33,910 --> 01:09:36,910
nagyon közeli hadnagyok
Jim Jonesnak.

1007
01:09:39,318 --> 01:09:40,902
Ez a három srác,

1008
01:09:40,903 --> 01:09:43,203
leszállnak a teherautóról
és járja körbe ezt a környéket

1009
01:09:43,400 --> 01:09:45,496
mintha azok lennének
keres valakit.

1010
01:09:45,569 --> 01:09:47,499
Az emberek arcába néztek.

1011
01:09:47,584 --> 01:09:50,125
Néztek minket egy kicsit,
de egy szót sem szóltak.

1012
01:09:50,220 --> 01:09:52,560
nem kérdeztek semmit.

1013
01:09:52,163 --> 01:09:54,287
Azonnal,
visszasétáltak a teherautóhoz.

1014
01:09:55,400 --> 01:10:00,780
Ők vezették ezt a teherautót
végig a leszállópályán

1015
01:10:00,220 --> 01:10:02,894
és állj meg a gép ezen oldalán,

1016
01:10:03,180 --> 01:10:06,328
szó szerint
elvágtak minket a dzsungeltől.

1017
01:10:08,345 --> 01:10:12,258
Soha nem tudjuk, hogy vannak emberek
elrejtve a billenőkocsi belsejében.

1018
01:10:12,351 --> 01:10:15,575
Abban a pillanatban, amikor megállt,
azonnal lövöldözni kezdenek.

1019
01:10:19,851 --> 01:10:23,513
Mindenki a repülő felé rohant,
a sík ezen oldalán.

1020
01:10:23,603 --> 01:10:25,918
Próbálnak elrejtőzni
a kerekek alatt.

1021
01:10:25,973 --> 01:10:30,209
Aztán a kongresszusi képviselő lerohant
a gépet, és nagyjából követtem a példát

1022
01:10:30,325 --> 01:10:33,534
és az egyik gumi mögé került.

1023
01:10:36,124 --> 01:10:40,378
Csak a fegyvert hallod
„pop, pop, pop” folyamatosan kialszik.

1024
01:10:40,795 --> 01:10:44,450
Laposan fekszünk az aszfalton
abban a pillanatban.

1025
01:10:44,540 --> 01:10:49,980
De nem sokkal később,
Hallottam a páromat, az operatőrt.

1026
01:10:49,206 --> 01:10:52,497
Azt kiabálta: – A francba. Azt mondta, kapott...
lelőtték. Felült.

1027
01:10:54,985 --> 01:10:58,242
Voltak emberek
dübörög és kiabál

1028
01:10:58,443 --> 01:11:01,743
és kiáltást engedve
ahogy megütötték.

1029
01:11:02,818 --> 01:11:06,410
Megütötték a karomat és a csuklómat.

1030
01:11:06,402 --> 01:11:09,850
Óriási robbanást éreztem,
közvetlenül a fejem mellett.

1031
01:11:09,960 --> 01:11:14,689
Óriási fájdalmaim vannak
átfutott a karomon és a vállamon.

1032
01:11:15,580 --> 01:11:17,705
Nagyon remegtem,
de nem mozdultam.

1033
01:11:17,796 --> 01:11:20,635
Elfogtam a fájdalmat és mozdulatlanul tartottam.

1034
01:11:21,870 --> 01:11:25,914
Az oldalamon feküdtem,
úgy tesz, mintha meghaltam volna,

1035
01:11:26,440 --> 01:11:28,316
lehajtott fejjel.
És...

1036
01:11:32,898 --> 01:11:37,982
jöttek és lelőttek
üres ponton,

1037
01:11:38,283 --> 01:11:40,283
pont üres tartomány.

1038
01:11:41,749 --> 01:11:44,746
Emlékszem, valaki odajött hozzám

1039
01:11:44,815 --> 01:11:47,390
és azt mondja nekem
Ryan kongresszusi képviselő meghalt.

1040
01:11:47,469 --> 01:11:51,910
De olyan ponton voltam, ahol
nem tudtam

1041
01:11:51,191 --> 01:11:54,559
mennyi idő van még
Életben akartam maradni.

1042
01:11:59,140 --> 01:12:02,412
A fegyver halott, és mindent hallunk
ez az egy motor még járt.

1043
01:12:02,507 --> 01:12:05,982
Szóval mindent, amit hallhattál
a motorzaj. És ennyi.

1044
01:12:17,341 --> 01:12:20,687
Felmentünk a pavilonhoz
együtt, mindenki mással.

1045
01:12:20,764 --> 01:12:23,882
Nagyon csendes volt.
Nagyon komor volt. Nagyon szomorú volt,

1046
01:12:24,200 --> 01:12:26,723
de ez nem halálmenet volt.

1047
01:12:27,198 --> 01:12:28,936
A kongresszusi képviselő meghalt!

1048
01:12:31,569 --> 01:12:34,331
Azt hiszed, meg fogják tenni
megengeded, hogy boldoguljunk ezzel?

1049
01:12:35,992 --> 01:12:39,705
Biztos őrült vagy. Kínozni fognak
néhány gyerekünk itt.

1050
01:12:39,749 --> 01:12:41,730
Kínozni fogják az embereinket.
Megkínozzák az időseinket.

1051
01:12:41,731 --> 01:12:43,431
Ezt nem kaphatjuk meg!

1052
01:12:43,849 --> 01:12:45,779
Azt mondta: „Nos, mennünk kell.

1053
01:12:46,380 --> 01:12:49,280
El kell tűnnünk innen.
muszáj... aludnunk kell.

1054
01:12:50,159 --> 01:12:52,413
Találja meg együtt a megoldást."

1055
01:12:52,497 --> 01:12:56,361
Ha nem élhetünk békében,
akkor haljunk meg békében.

1056
01:12:58,766 --> 01:13:01,395
Maria Katsaris odalépett hozzá
és a fülébe súgta:

1057
01:13:01,463 --> 01:13:04,778
és ránézett és azt mondta: „Van
egyébként, hogy kevésbé keserű íze legyen?”

1058
01:13:05,758 --> 01:13:07,800
És azt mondta:
– Nem, úgy tűnik, nem.

1059
01:13:07,895 --> 01:13:09,786
És azt mondta: "Gyors?"

1060
01:13:09,889 --> 01:13:13,182
És azt mondta:
– Igen, gyorsnak kell lennie.

1061
01:13:13,309 --> 01:13:17,559
Bárki, akinek van
eltérő vélemény, kérem, beszéljen.

1062
01:13:18,583 --> 01:13:21,445
Amikor elpusztítjuk magunkat,
vereséget szenvedünk.

1063
01:13:21,823 --> 01:13:24,668
Hagytuk nekik,
az ellenség, győzz le minket.

1064
01:13:24,859 --> 01:13:27,917
Jonestown utolsó napján,
Christine Miller felállt és így szólt:

1065
01:13:27,984 --> 01:13:29,363
„Nem akarok itt meghalni.

1066
01:13:29,426 --> 01:13:32,988
Miért fogunk dobni
mindezt el? Túl keményen dolgoztunk.”

1067
01:13:33,830 --> 01:13:36,126
Nézem az összes babát,
és szerintem megérdemlik az életet.

1068
01:13:36,224 --> 01:13:40,426
Egyetértek, de ők is megérdemlik…
Mi több, megérdemlik a békét.

1069
01:13:42,241 --> 01:13:47,489
Mindannyian békéért jöttünk ide.
Túl késő Oroszország számára?

1070
01:13:47,878 --> 01:13:51,830
Jim Jonest hívja
néhány dologról, amit

1071
01:13:51,182 --> 01:13:54,164
megígérte nekik
amit tenni fognak.

1072
01:13:54,917 --> 01:13:59,130
Jim megígérte, ahogy egy
alternatívája annak, hogy Jonestownban haljanak meg,

1073
01:13:59,100 --> 01:14:01,522
hogy mehettek
a Szovjetunióba.

1074
01:14:01,604 --> 01:14:03,904
hallgatlak.
Oroszországról kérdeztél.

1075
01:14:03,977 --> 01:14:05,936
most vagyok
telefonhívás Oroszországba.

1076
01:14:06,360 --> 01:14:08,195
Mit javasolsz még?

1077
01:14:08,300 --> 01:14:10,377
Végül a retorika
racsnis eleget

1078
01:14:10,378 --> 01:14:12,780
hogy lekiabálják.

1079
01:14:12,188 --> 01:14:15,695
Christine, a te életed
a mai napig kiterjesztették.

1080
01:14:15,763 --> 01:14:18,375
Hogy ott állsz
miatta van.

1081
01:14:19,677 --> 01:14:22,800
Ekkor vettem észre
hogy fegyveres őrök voltak

1082
01:14:22,874 --> 01:14:25,350
amelyek egyfajta pozíciót foglaltak el
fent a pavilon körül.

1083
01:14:25,551 --> 01:14:26,751
gondolkodom,

1084
01:14:26,854 --> 01:14:29,594
„Hol lettek mindezek
a kibaszott fegyverek honnan jönnek?

1085
01:14:31,344 --> 01:14:35,823
Jones lejött a pódiumról

1086
01:14:35,924 --> 01:14:39,624
és azt mondta:
„Hé, ezt meg kell tennünk.

1087
01:14:40,238 --> 01:14:42,470
muszáj... mennünk kell,

1088
01:14:42,148 --> 01:14:45,681
hogy ha nem így megyünk,
így fogunk menni."

1089
01:14:46,991 --> 01:14:49,771
Jöttek,
úgy szedik, mint az újszülötteket

1090
01:14:49,972 --> 01:14:51,672
anyjuk karjából.

1091
01:14:51,822 --> 01:14:54,605
Anya, anya, anya,
anya, anya kérlek.

1092
01:14:55,360 --> 01:14:58,825
Anya, kérlek
kérlek, kérlek, ne…

1093
01:14:58,826 --> 01:15:00,826
Ne tedd ezt!
Ne tedd ezt!

1094
01:15:02,498 --> 01:15:06,115
Tedd le az életed a gyermekeddel.
De ne tedd ezt.

1095
01:15:09,758 --> 01:15:13,416
Volt egy fiatal gyerek,
Sunnynak hívták

1096
01:15:13,917 --> 01:15:15,917
és amikor bejött,

1097
01:15:16,218 --> 01:15:18,818
– ütközött belém.

1098
01:15:19,280 --> 01:15:21,151
Ugyanekkor
a földre esik

1099
01:15:21,152 --> 01:15:23,552
és görcsbe fog jönni.

1100
01:15:23,640 --> 01:15:26,175
Siess, siess, gyermekeim, siess!

1101
01:15:26,176 --> 01:15:29,176
Rendben, ne essünk el
az ellenség kezébe.

1102
01:15:29,225 --> 01:15:32,616
Siess gyermekeim!
Siet!

1103
01:15:32,676 --> 01:15:36,750
megragadtam a gyereket
válltól felfelé,

1104
01:15:37,510 --> 01:15:41,251
és abban a folyamatban
kivenni a pavilonból,

1105
01:15:41,696 --> 01:15:43,874
ez a gyerek a karjaimban halt meg.

1106
01:15:43,875 --> 01:15:47,875
Vagyis csak éreztem
kimegy belőle az élet.

1107
01:15:47,968 --> 01:15:52,930
Nekem... azon a ponton,
Tudtam, hogy ez a szar valódi.

1108
01:15:54,324 --> 01:15:57,752
Halj meg tisztelettel,
méltósággal halnak meg.

1109
01:15:57,907 --> 01:16:00,927
Ez semmi halál, ez csak
átlépni egy másik síkra.

1110
01:16:00,928 --> 01:16:03,280
Ne, ne légy ilyen!

1111
01:16:04,953 --> 01:16:07,460
soha nem használtam
az „öngyilkosság” kifejezés

1112
01:16:07,470 --> 01:16:09,747
és nem is fogok soha
használja az „öngyilkosság” kifejezést.

1113
01:16:09,881 --> 01:16:12,613
Az az ember, aki megölt... megölt minket.

1114
01:16:13,653 --> 01:16:16,671
Ahogy felsétáltam
a pavilon hátuljába,

1115
01:16:16,672 --> 01:16:20,372
Láttam egy Rosie nevű nőt
a földön sírva,

1116
01:16:20,373 --> 01:16:22,373
halott babáját fogva.

1117
01:16:22,467 --> 01:16:25,485
Talán nyolcan voltak
vagy kilenc másik haldokló ember,

1118
01:16:25,486 --> 01:16:27,586
vagy a haldoklás folyamatában.

1119
01:16:27,741 --> 01:16:33,387
Belül csak azt akartam, hogy a dolgok megálljanak.
Kérlek, hadd levegőhöz jussak,

1120
01:16:33,533 --> 01:16:36,467
hadd találjam ki
mi történik itt.

1121
01:16:38,330 --> 01:16:41,650
Jobbra néztem
és láttam a feleségemet,

1122
01:16:41,654 --> 01:16:44,163
a fiunkkal a karjában

1123
01:16:44,564 --> 01:16:48,164
és méreg
beadják a szájába.

1124
01:16:49,561 --> 01:16:52,413
A fiam meghalt és
habzott a szája.

1125
01:16:52,485 --> 01:16:55,536
Tudod, cián
habzást okoz az embereknek.

1126
01:16:56,763 --> 01:16:58,594
A feleségem a karomban halt meg

1127
01:16:58,709 --> 01:17:01,566
és a halott kisfiam
a karjában volt.

1128
01:17:01,627 --> 01:17:06,850
Megfogtam és azt mondtam: „Szeretlek,
szeretlek”, mert csak ennyit tudtam mondani.

1129
01:17:10,185 --> 01:17:11,990
A karjaimban halt meg, ember.

1130
01:17:12,760 --> 01:17:15,169
Gyorsan! Gyorsan!
Gyorsan! Gyorsan! Gyorsan!

1131
01:17:17,151 --> 01:17:19,601
Hol van a kád?
Az áfa, az áfa…

1132
01:17:19,726 --> 01:17:22,287
Hozd ide,
így a felnőttek kezdhetik.

1133
01:17:24,479 --> 01:17:27,924
A feleségem odajött hozzám,
nem volt könny a szemében.

1134
01:17:27,972 --> 01:17:30,891
Csak volt...
csak kábult volt.

1135
01:17:31,939 --> 01:17:36,757
"Anyám, nagymamám,
a nővérem, a bátyám, elmentek."

1136
01:17:36,920 --> 01:17:40,670
Tudod, azt mondta:
„Csak vigyél el, csak vigyél el

1137
01:17:40,871 --> 01:17:44,671
és csak fektess le
a nagymamám mellett."

1138
01:17:45,127 --> 01:17:47,927
És felment ahhoz a Kool-Aidhez,

1139
01:17:47,928 --> 01:17:49,828
arra a halálhordóra

1140
01:17:50,328 --> 01:17:53,704
és ő csak, nem habozott,
csak elvette és megitatta

1141
01:17:53,771 --> 01:17:56,957
majd azt mondta, hogy tartsam meg,
hogy elvigyem, és megtettem.

1142
01:17:57,260 --> 01:17:59,470
És a karjaimban halt meg.

1143
01:18:00,248 --> 01:18:02,548
És egyszer lefektettem

1144
01:18:02,597 --> 01:18:06,373
és elmondta, hogyan akarja
a nagymamájával feküdt,

1145
01:18:06,633 --> 01:18:09,874
Én... akkoriban tudtam ezt

1146
01:18:10,175 --> 01:18:12,875
nem volt rá okom
hogy ne legyek itt többé.

1147
01:18:14,346 --> 01:18:17,790
Leraktuk, elfáradtunk.

1148
01:18:21,116 --> 01:18:22,841
nem követtünk el öngyilkosságot.

1149
01:18:22,842 --> 01:18:25,142
Elköteleztük egy
forradalmi öngyilkosság tette

1150
01:18:25,246 --> 01:18:29,502
tiltakoznak a feltételek ellen
egy embertelen világról.

1151
01:18:34,571 --> 01:18:36,571
Csak lemészároltak minket.

1152
01:18:37,772 --> 01:18:39,813
Kurvára lemészárolták.

1153
01:18:40,814 --> 01:18:42,814
Nem volt benne semmi méltóságteljes.

1154
01:18:42,909 --> 01:18:44,819
Nem volt mit tenni
forradalmi öngyilkossággal,

1155
01:18:44,902 --> 01:18:46,762
nincs mit tenni
kibaszott nyilatkozatot tenni,

1156
01:18:47,163 --> 01:18:50,163
csak értelmetlen pazarlás volt,

1157
01:18:50,398 --> 01:18:53,670
értelmetlen pazarlás és halál.

1158
01:18:56,712 --> 01:18:59,257
– Annak, aki megtalálja ezt a cetlit.

1159
01:19:00,258 --> 01:19:02,258
Gyűjtsd össze az összes szalagot,

1160
01:19:02,498 --> 01:19:05,682
minden írás, minden történelem.

1161
01:19:06,396 --> 01:19:08,658
Ennek a mozgalomnak a története,

1162
01:19:08,780 --> 01:19:13,701
ennek a műveletnek lennie kell
újra és újra megvizsgálta.

1163
01:19:14,323 --> 01:19:16,912
Nem akartunk ilyen véget érni.

1164
01:19:17,413 --> 01:19:20,413
Élni akartunk, ragyogni,

1165
01:19:20,534 --> 01:19:25,725
világosságot hozni egy világba
ez haldoklik egy kis szerelemért."

1166
01:19:26,563 --> 01:19:28,851
Soha nem hittem benne
Mennyország egész életemben.

1167
01:19:28,852 --> 01:19:30,852
Tudod, ez nem így van
műtöttem

1168
01:19:30,908 --> 01:19:33,591
de amikor Guyanában voltam,
és amikor néztem a napfelkeltét,

1169
01:19:33,647 --> 01:19:36,872
igazából azt hittem
volt mennyország a Földön.

1170
01:19:41,381 --> 01:19:44,624
És most nem tudok
higgy többé a mennyországban.

1171
01:19:45,137 --> 01:19:47,981
"Csend van
ahogy elhagyjuk ezt a világot.

1172
01:19:48,114 --> 01:19:49,978
Szürke az ég.

1173
01:19:50,179 --> 01:19:54,979
Az emberek lassan jelentkeznek nálunk
és igya meg a kissé keserű italt.

1174
01:19:55,484 --> 01:19:57,878
Sokkal többet kell inni."

1175
01:19:58,492 --> 01:20:01,369
szomorú vagyok
mert nem sikerült.

1176
01:20:01,547 --> 01:20:04,292
Mert olyan szépnek tűnt.

1177
01:20:05,800 --> 01:20:07,918
És ezt mondom
november 18-án kb.

1178
01:20:08,480 --> 01:20:11,667
Úgy éreztem, elvesztettem egy családot

1179
01:20:12,722 --> 01:20:15,625
és tudtam, hogy elvesztettem a gyerekeimet.

1180
01:20:16,838 --> 01:20:20,635
„Egy pici cica
leül mellém és néz.

1181
01:20:20,849 --> 01:20:23,420
Egy kutya ugat.

1182
01:20:23,434 --> 01:20:26,883
A madarak összegyűlnek
a telefonvezetékeken.

1183
01:20:27,730 --> 01:20:31,712
Engedje meg ennek az egész történetét
A Népek Temploma mondja el.”

1184
01:20:33,483 --> 01:20:36,524
Olyan emberek voltunk, akik...
Változtatni akartunk.

1185
01:20:36,690 --> 01:20:40,980
Kár, hogy nem így történt.
Lehet, hogy soha nem fog megtörténni.

1186
01:20:41,150 --> 01:20:44,540
De egyet mondhatok,
legalább megpróbáltuk

1187
01:20:44,110 --> 01:20:48,529
és nem dőltünk hátra és nem vártunk
a babérokon, hogy valaki más is kipróbálja.

1188
01:20:48,586 --> 01:20:51,518
Igen, kipróbáltuk.
Igen, kudarc volt.

1189
01:20:51,586 --> 01:20:53,746
Igen, nagyon tragikus volt.

1190
01:20:53,848 --> 01:20:57,660
De legalább megpróbáltuk.

1191
01:20:58,364 --> 01:21:02,628
"Ha senki sem érti,
nem számít.

1192
01:21:03,146 --> 01:21:05,497
Most kész vagyok meghalni.

1193
01:21:05,821 --> 01:21:08,846
Sötétség telepszik Jonestownra

1194
01:21:09,347 --> 01:21:12,347
utolsó napján a Földön.”

1195
01:21:12,915 --> 01:21:15,782
Soha nem álmodtam Jonestownról

1196
01:21:16,383 --> 01:21:18,783
amíg ez az egy álom meg nem jött.

1197
01:21:19,434 --> 01:21:22,161
Láthattam magam
Jonestownban sétálni,

1198
01:21:22,259 --> 01:21:26,200
és amikor balra néztem,
ott volt a fiam.

1199
01:21:26,786 --> 01:21:30,575
Ő állt
egy táska közepén.

1200
01:21:30,721 --> 01:21:34,253
És pont akkor, amikor elkészültem
megérinteni a fejét,

1201
01:21:34,330 --> 01:21:35,973
így húzta fel a táskát.

1202
01:21:36,202 --> 01:21:40,100
És a táska leesett, és elment.