1 00:00:42,876 --> 00:00:44,241 Jojo Betzler. 2 00:00:45,504 --> 00:00:46,619 Dez anos. 3 00:00:47,422 --> 00:00:51,290 Hoje, você se junta às fileiras do Jungvolk 4 00:00:51,385 --> 00:00:54,878 em um fim de semana de treinamento muito especial. 5 00:00:56,807 --> 00:00:58,138 Vai ser intenso. 6 00:00:59,309 --> 00:01:02,643 Mas hoje você se torna um homem. 7 00:01:04,439 --> 00:01:08,558 eu juro dedicar todas as minhas energias e minha força 8 00:01:08,652 --> 00:01:12,190 ao salvador do nosso país, Adolf Hitler. 9 00:01:13,532 --> 00:01:17,241 Estou disposto e pronto desistir da minha vida por ele. 10 00:01:18,287 --> 00:01:19,869 80 me ajude Deus. 11 00:01:19,955 --> 00:01:21,787 Sim, está certo. 12 00:01:21,873 --> 00:01:25,741 - Agora, Jojo Betzler, o que você pensa? - Mente de cobra. 13 00:01:25,836 --> 00:01:28,919 - E, Jojo Betzler, qual é o seu corpo? - Corpo de lobo. 14 00:01:29,006 --> 00:01:31,543 - Jojo Betzler, qual é a sua coragem? - Coragem da Pantera. 15 00:01:31,633 --> 00:01:35,797 - E, Jojo Betzler, qual é a sua alma? - Uma alma alemã. 16 00:01:35,887 --> 00:01:37,377 Sim, cara. Você está pronto. 17 00:01:38,599 --> 00:01:40,089 - Adolfo. - Hum? 18 00:01:41,226 --> 00:01:43,684 Eu não acho que posso fazer isso. 19 00:01:43,770 --> 00:01:46,353 Foi? Claro que pode. 20 00:01:46,982 --> 00:01:49,474 Claro, você é um pouco magro e um pouco impopular 21 00:01:49,568 --> 00:01:52,902 e você não pode amarrar os cadarços mesmo que você tenha dez anos. 22 00:01:52,988 --> 00:01:57,733 Mas você ainda é o melhor, o nazista mais leal que já conheci. 23 00:01:57,826 --> 00:01:59,692 Sem mencionar o fato você é muito bonito. 24 00:02:00,329 --> 00:02:03,367 Então, você vai chegar lá e você vai se divertir muito, ok? 25 00:02:03,457 --> 00:02:06,540 - OK. - Esse é o espírito. OK. 26 00:02:06,627 --> 00:02:07,742 Heil me, cara. 27 00:02:07,836 --> 00:02:08,701 Heil Hitler. 28 00:02:09,046 --> 00:02:11,538 O que? Você pode me heil melhor do que isso. 29 00:02:11,632 --> 00:02:12,963 - Heil Hitler. - Não... 30 00:02:13,050 --> 00:02:14,916 Apenas jogue fora. Nem pense nisso. 31 00:02:15,010 --> 00:02:17,047 - Heil Hitler. - Não, você está pensando demais. 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,844 - Heil Hitler. - Heil "Hitterler." 33 00:02:19,431 --> 00:02:21,388 Quem é "Hitterler?" Você fala alemão? 34 00:02:21,475 --> 00:02:24,263 - Heil Hitler. - Isso não é um heil. Isto é um heil. Olá! 35 00:02:24,353 --> 00:02:26,435 - Heil Hitler! Heil Hitler. - Heil Hitler. Heil Hitler! 36 00:02:26,521 --> 00:02:28,137 - Heil Hitler! Heil Hitler! - Heil Hitler. 37 00:02:28,231 --> 00:02:30,188 Ah, é isso. Você conseguiu. Heil Hitler. 38 00:02:30,275 --> 00:02:31,811 - Tenha um ótimo dia! Heil Hitler. - Heil Hitler! Heil Hitler! 39 00:02:31,902 --> 00:02:33,438 - Você vai ser o melhor. Heil Hitler! - Heil Hitler! Heil Hitler! 40 00:02:33,528 --> 00:02:34,643 - Você consegue. - Heil Hitler! Heil Hitler! 41 00:02:34,738 --> 00:02:38,026 Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! 42 00:02:40,952 --> 00:02:43,740 Heil Hitler! 43 00:02:46,708 --> 00:02:47,914 Uau! 44 00:02:48,001 --> 00:02:52,040 - ♪ Ah, vamos, venha até mim ♪ - Heil Hitler. 45 00:02:52,130 --> 00:02:54,371 - ♪ Você está me deixando louco ♪ - Heil Hitler. Heil Hitler. 46 00:02:54,466 --> 00:02:57,709 ♪ Ah, vamos, venha até mim ♪ 47 00:02:59,012 --> 00:03:07,012 ♪ Venha me dar sua mão ♪ 48 00:03:09,022 --> 00:03:12,310 ♪ Ah, você é tão linda ♪ 49 00:03:13,110 --> 00:03:14,692 ♪ Linda como um diamante ♪ 50 00:03:14,778 --> 00:03:17,315 Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. 51 00:03:17,406 --> 00:03:19,397 - ♪ eu quero ir com você ♪ - Heil Hitler. Heil Hitler. Heil Hitler. 52 00:03:19,491 --> 00:03:20,606 Heil Hitler. 53 00:03:20,701 --> 00:03:24,160 ♪ Venha me dar sua mão ♪ 54 00:03:24,246 --> 00:03:27,784 ♪ Venha me dar sua mão ♪ 55 00:03:27,874 --> 00:03:30,457 ♪ Venha me dar sua mão ♪ 56 00:03:31,586 --> 00:03:34,078 - Heil Hitler, Yorki. - Heil Hitler, Jojo. 57 00:03:34,172 --> 00:03:37,255 - Você está pronto para o melhor fim de semana de todos? - Sim eu sou. 58 00:03:37,342 --> 00:03:38,548 Vamos. 59 00:03:39,261 --> 00:03:43,721 ♪ Isso nunca aconteceu com mais ninguém ♪ 60 00:03:43,807 --> 00:03:47,550 ♪ Uma vez assim, uma vez assim ♪ 61 00:03:47,644 --> 00:03:51,057 ♪ Simples assim ♪ 62 00:03:51,148 --> 00:03:54,686 ♪ Ah, você é tão linda ♪ 63 00:03:55,652 --> 00:03:57,984 "♪ Linda como um diamante J" 64 00:03:58,655 --> 00:04:01,818 ♪ Eu quero ir com você ♪ 65 00:04:03,118 --> 00:04:11,118 ♪ Venha me dar sua mão ♪ 66 00:04:19,426 --> 00:04:22,714 Salve! Ileso! Ileso! 67 00:04:33,482 --> 00:04:34,472 Heil Hitler, pessoal. 68 00:04:34,566 --> 00:04:36,477 Salve Hitler! 69 00:04:36,568 --> 00:04:40,436 Jungvolk, bem-vindo ao o fim de semana de treinamento da Juventude Hitlerista. 70 00:04:40,530 --> 00:04:43,818 Em que faremos homens e mulheres de todos vocês. 71 00:04:43,909 --> 00:04:46,150 Meu nome é Capitão Klenzendorf. 72 00:04:46,828 --> 00:04:48,614 Você pode me chamar de Capitão K. 73 00:04:48,705 --> 00:04:49,945 Capitão K. Uau! 74 00:04:52,167 --> 00:04:55,285 Sim. E este é o suboficial Finkel. 75 00:04:55,378 --> 00:04:56,834 Esta é a Fräulein Rahm. 76 00:04:56,922 --> 00:04:58,253 Ei. Heil Hitler, pessoal. 77 00:04:58,924 --> 00:05:00,540 Então, um pouco sobre mim. Quem sou eu? 78 00:05:00,634 --> 00:05:03,342 E por que estou aqui conversando com um monte de pequenos agarradores de peitinhos 79 00:05:03,428 --> 00:05:06,136 em vez de liderar meus homens na batalha rumo à morte gloriosa? 80 00:05:06,223 --> 00:05:07,509 Ótima pergunta. 81 00:05:07,599 --> 00:05:11,137 Eu me perguntei isso todos os dias desde a Operação Screw Up 82 00:05:11,228 --> 00:05:15,017 onde perdi um olho perfeitamente bom em um ataque inimigo totalmente evitável. 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,222 E de acordo com meus superiores, 84 00:05:17,317 --> 00:05:20,184 você precisa de dois olhos para ser uma parte significativa do esforço de guerra. 85 00:05:21,196 --> 00:05:22,482 Pessoas com dois olhos podem fazer isso? 86 00:05:31,832 --> 00:05:34,039 - Jesus. - Nos próximos dois dias, 87 00:05:34,125 --> 00:05:37,493 vocês, criaturinhas, vão experimentar algumas das coisas 88 00:05:37,587 --> 00:05:40,375 que o poderoso exército alemão passa todos os dias. 89 00:05:41,132 --> 00:05:43,373 E mesmo que pareça nosso país está em desvantagem 90 00:05:43,468 --> 00:05:46,210 e realmente não há muita esperança em nós vencermos esta guerra, 91 00:05:46,304 --> 00:05:47,794 aparentemente estamos bem. 92 00:05:52,060 --> 00:05:56,145 De qualquer forma. Vocês, rapazes, foram todos emitidos com suas adagas Deutsches Jungvolk. 93 00:05:56,231 --> 00:05:59,519 Estes são muito especiais e armas caras. 94 00:05:59,609 --> 00:06:01,941 Você nunca deveria ficar sem eles. 95 00:06:02,028 --> 00:06:03,735 E não tentem esfaquear um ao outro. 96 00:06:03,822 --> 00:06:04,812 Nada de esfaqueamento! 97 00:06:05,907 --> 00:06:06,942 Sem facadas. 98 00:06:07,534 --> 00:06:09,491 Este é o seu primeiro passo para ser homem. 99 00:06:10,370 --> 00:06:12,532 Hoje vocês meninos estarão envolvidos em tais atividades 100 00:06:12,622 --> 00:06:15,034 como marchar, exercícios de baioneta, lançamento de granadas, 101 00:06:15,125 --> 00:06:17,241 escavação de trincheiras, leitura de mapas, defesa contra gás, 102 00:06:17,335 --> 00:06:19,121 camuflagem, técnicas de emboscada, 103 00:06:19,212 --> 00:06:21,704 jogos de guerra, disparos de armas, e explodir coisas. 104 00:06:23,174 --> 00:06:26,417 As meninas vão praticar deveres femininos importantes 105 00:06:26,511 --> 00:06:29,299 como curar feridas, arrumar camas, 106 00:06:29,389 --> 00:06:32,097 e aprendendo a engravidar. 107 00:06:32,183 --> 00:06:33,173 Ah. 108 00:06:33,268 --> 00:06:35,600 Tive 18 filhos na Alemanha. 109 00:06:36,521 --> 00:06:38,933 Um ótimo ano para ser uma menina. 110 00:06:39,774 --> 00:06:42,266 Tudo bem. Vamos lá. 111 00:06:42,360 --> 00:06:43,475 Vamos. 112 00:06:44,321 --> 00:06:45,607 Ir! 113 00:06:47,741 --> 00:06:49,448 Deus me ajude. 114 00:06:49,534 --> 00:06:52,026 ♪ Bem, quando estou mentindo na minha cama à noite ♪ 115 00:06:52,120 --> 00:06:54,862 Vá, vá, vá! 116 00:06:54,956 --> 00:06:57,118 ♪ Nada parece dar certo ♪ 117 00:06:58,460 --> 00:06:59,541 ♪ Eu não quero crescer ♪ 118 00:07:00,086 --> 00:07:01,576 Três, dois, um, suástica! 119 00:07:01,671 --> 00:07:03,503 ♪ Como você se move em um mundo de neblina ♪ 120 00:07:03,590 --> 00:07:07,504 Vamos! Puxe! Vamos! 121 00:07:07,594 --> 00:07:09,631 ♪ Me faz desejar ser um cachorro ♪ 122 00:07:09,721 --> 00:07:11,632 Aaah! Aaah! 123 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 ♪ Bem, quando eu vejo o preço que você paga ♪ 124 00:07:17,062 --> 00:07:19,724 ♪ Eu nunca quero ser assim ♪ 125 00:07:19,814 --> 00:07:21,896 ♪ Eu não quero crescer ♪ 126 00:07:23,652 --> 00:07:25,814 - Agora acabe com ele. - Não, não, não! 127 00:07:27,781 --> 00:07:32,651 ♪ A única coisa pela qual viver é hoje ♪ 128 00:07:32,744 --> 00:07:34,485 - Presas. - Presas, ja. 129 00:07:34,579 --> 00:07:37,037 - Língua de serpente. - Língua de serpente, ja. 130 00:07:37,123 --> 00:07:39,285 - Balanças. - Sim, escalas. 131 00:07:39,376 --> 00:07:43,040 Porque, era uma vez, um judeu acasalou com um peixe. 132 00:07:43,129 --> 00:07:44,335 Uau! 133 00:07:44,422 --> 00:07:46,663 Nós, arianos, somos mil vezes 134 00:07:46,758 --> 00:07:50,126 mais civilizado e avançado do que qualquer outra raça. 135 00:07:50,220 --> 00:07:52,461 Agora, juntem suas coisas, crianças. 136 00:07:52,555 --> 00:07:54,296 É hora de queimar alguns livros. 137 00:07:54,391 --> 00:07:56,507 Sim! 138 00:07:56,601 --> 00:07:59,263 ♪ Penteie o cabelo e engraxe os sapatos ♪ 139 00:07:59,354 --> 00:08:01,686 ♪ Eu não quero crescer ♪ 140 00:08:01,773 --> 00:08:04,856 ♪ Fique perto da minha antiga cidade natal ♪ 141 00:08:04,943 --> 00:08:07,651 ♪ Não quero gastar dinheiro ♪ 142 00:08:07,737 --> 00:08:10,399 ♪ Não quero conseguir um grande empréstimo ♪ 143 00:08:10,490 --> 00:08:13,232 ♪ Trabalhe os dedos até os ossos ♪ 144 00:08:13,326 --> 00:08:15,943 ♪ Eu não quero fazer uma vassoura flutuar ♪ 145 00:08:16,037 --> 00:08:18,745 ♪ Apaixone-se e casar, então bum ♪ 146 00:08:18,832 --> 00:08:21,665 ♪ Como diabos isso chegou aqui tão cedo? ♪ 147 00:08:21,751 --> 00:08:26,746 ♪ Eu não quero crescer ♪ 148 00:08:34,014 --> 00:08:36,130 Judeus parecem assustadores, hein? 149 00:08:36,224 --> 00:08:37,806 Não para mim. 150 00:08:37,892 --> 00:08:39,974 Se eu conhecesse um, eu o mataria assim. 151 00:08:41,813 --> 00:08:44,976 Assim. 152 00:08:45,066 --> 00:08:46,977 Mas como você saberia se visse um? 153 00:08:47,068 --> 00:08:48,433 Eles poderiam se parecer conosco. 154 00:08:48,528 --> 00:08:50,735 Eu sentiria sua cabeça em busca de chifres. 155 00:08:50,822 --> 00:08:52,404 E cheiram a couve de Bruxelas. 156 00:08:52,490 --> 00:08:55,699 Oh sim. eu esqueci a couve de Bruxelas mordeu. 157 00:08:55,785 --> 00:08:59,028 Imagine pegar um e dando-o a Hitler. 158 00:08:59,122 --> 00:09:02,114 Essa seria uma maneira infalível para entrar em seus guardas pessoais. 159 00:09:02,584 --> 00:09:04,791 Então nos tornaríamos melhores amigos. 160 00:09:05,670 --> 00:09:07,832 Pensei que era seu melhor amigo. 161 00:09:07,922 --> 00:09:10,835 Yorki, você é meu segundo melhor amigo. 162 00:09:10,925 --> 00:09:13,383 O primeiro lugar está reservado ao Führer. 163 00:09:13,470 --> 00:09:16,929 Então, a menos que você seja Hitler escondido em uma gordura, corpo de menino... 164 00:09:17,766 --> 00:09:19,302 Eu ficaria feliz com o segundo lugar. 165 00:09:19,392 --> 00:09:22,976 Acho que sou apenas uma criança no corpo de uma criança gorda. 166 00:09:23,063 --> 00:09:24,599 Caso encerrado. 167 00:09:27,067 --> 00:09:29,934 Raah! Raah! Raah! 168 00:09:30,779 --> 00:09:35,649 Quando você está diante do inimigo e tem que acabar com sua vida, 169 00:09:35,742 --> 00:09:38,154 qual de vocês terá o estômago para fazer isso? 170 00:09:39,829 --> 00:09:40,944 Bom. 171 00:09:41,039 --> 00:09:44,077 Não há espaço no exército de Hitler 172 00:09:44,167 --> 00:09:45,874 para aqueles que não têm força. 173 00:09:46,544 --> 00:09:48,285 Queremos guerreiros endurecidos. 174 00:09:49,005 --> 00:09:51,793 Aqueles que estão preparados para matar à vontade. 175 00:09:53,051 --> 00:09:54,257 Você pode fazer isso? 176 00:09:54,344 --> 00:09:56,335 - Sim. - Sim 177 00:09:58,556 --> 00:09:59,546 João. 178 00:10:01,810 --> 00:10:02,971 Você pode matar? 179 00:10:04,145 --> 00:10:08,013 Aff. Claro. Eu adoro matar. 180 00:10:09,192 --> 00:10:11,604 Bom. Venha aqui. 181 00:10:14,489 --> 00:10:16,605 Não tenha medo. Vamos. 182 00:10:16,699 --> 00:10:18,736 Bom. 183 00:10:27,335 --> 00:10:28,325 Mate-o. 184 00:10:30,296 --> 00:10:31,286 Huh? 185 00:10:32,382 --> 00:10:35,295 Torça o pescoço e mate o coelho. 186 00:10:37,095 --> 00:10:38,802 Ou você está com medo? 187 00:10:38,888 --> 00:10:41,721 Eu não estou com medo. Eu... eu só... 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,257 Agora. 189 00:10:46,229 --> 00:10:50,644 Coloque as duas mãos em volta do pescoço e então uma torção forte. 190 00:10:51,442 --> 00:10:54,980 Ele pode gritar, mas vamos usar a bota para finalizar. 191 00:10:57,991 --> 00:11:00,323 Matar. Matar. 192 00:11:01,077 --> 00:11:03,785 Matar. Matar. 193 00:11:03,872 --> 00:11:05,988 Matar. Matar. 194 00:11:06,082 --> 00:11:11,998 Matar. Matar. Matar. 195 00:11:12,088 --> 00:11:16,082 Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. 196 00:11:16,176 --> 00:11:20,010 Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. Matar. 197 00:11:20,096 --> 00:11:21,757 - Xô! Vamos, xô. - Ei! Ei, ei. 198 00:11:26,811 --> 00:11:28,643 Bom tiro. 199 00:11:31,608 --> 00:11:32,894 Você é um covarde. 200 00:11:32,984 --> 00:11:35,191 Assim como seu pai. 201 00:11:35,278 --> 00:11:37,440 Ele... Ele não é um covarde. 202 00:11:37,530 --> 00:11:39,521 - Ele está lutando na Itália. - Realmente? 203 00:11:39,616 --> 00:11:41,357 Mas ninguém ouviu dele em dois anos. 204 00:11:41,451 --> 00:11:43,158 Ele é um covarde desertor. 205 00:11:43,244 --> 00:11:45,861 Ele está com medo e você também. 206 00:11:47,081 --> 00:11:51,291 Você está tão assustado quanto um coelhinho. 207 00:11:53,504 --> 00:11:55,290 Coelhinho assustado. 208 00:11:55,381 --> 00:11:57,839 Talvez devêssemos quebrar seu pescoço também? 209 00:11:57,926 --> 00:11:59,132 Jojo, o coelho. 210 00:12:05,642 --> 00:12:07,349 Jojo Coelho. 211 00:12:07,435 --> 00:12:09,426 Jojo Coelho. 212 00:12:09,520 --> 00:12:13,354 Jojo Coelho. Jojo Coelho. 213 00:12:19,322 --> 00:12:22,235 Pobre Jojo. O que há de errado, homenzinho? 214 00:12:23,576 --> 00:12:26,739 - Olá, Adolfo. - Quer me contar sobre aquele incidente com o coelho? 215 00:12:26,829 --> 00:12:28,069 O que foi tudo isso? 216 00:12:29,165 --> 00:12:30,405 Eles queriam que eu o matasse. 217 00:12:31,459 --> 00:12:33,416 Desculpe. Eu não consegui. 218 00:12:33,503 --> 00:12:35,835 Não se preocupe com isso. Eu não poderia me importar menos. 219 00:12:35,922 --> 00:12:38,163 Mas agora me chamam de coelho assustado. 220 00:12:38,258 --> 00:12:39,498 Deixe-os dizer o que quiserem. 221 00:12:39,592 --> 00:12:42,254 As pessoas costumavam dizer muito de coisas desagradáveis sobre mim. 222 00:12:42,345 --> 00:12:43,710 "Oh, esse cara é um lunático." 223 00:12:43,805 --> 00:12:46,718 “Oh, olhe aquele psicopata. Ele vai matar todos nós." 224 00:12:48,518 --> 00:12:52,682 Vou te contar um segredinho. O coelho não é covarde. 225 00:12:53,439 --> 00:12:57,273 As humildes carinhas de coelhinho um mundo perigoso todos os dias, 226 00:12:57,360 --> 00:13:00,648 caçando cenouras para sua família, para o seu país. 227 00:13:01,489 --> 00:13:04,322 Meu império estará cheio de todos os animais. 228 00:13:04,409 --> 00:13:07,777 Leões, girafas, zebras, 229 00:13:07,870 --> 00:13:10,407 rinocerontes, polvos, 230 00:13:10,498 --> 00:13:12,159 rinoctopos. 231 00:13:12,250 --> 00:13:14,833 Até o poderoso coelho. 232 00:13:14,919 --> 00:13:16,034 Cigarro? 233 00:13:16,129 --> 00:13:17,915 Ah, não, obrigado. Eu não fumo. 234 00:13:18,006 --> 00:13:21,089 Deixe-me dar alguns conselhos realmente bons. 235 00:13:21,175 --> 00:13:22,131 Seja o coelho. 236 00:13:22,635 --> 00:13:25,548 O humilde coelho pode enganar todos os seus inimigos. 237 00:13:25,638 --> 00:13:28,756 Ele é corajoso, sorrateiro e forte. 238 00:13:28,850 --> 00:13:31,683 Seja o coelho. 239 00:13:31,769 --> 00:13:32,804 Jojo! 240 00:13:35,231 --> 00:13:36,596 Você está bem, Jojo? 241 00:13:38,401 --> 00:13:39,607 Com quem você estava conversando? 242 00:13:40,445 --> 00:13:41,310 Ninguém. 243 00:13:41,404 --> 00:13:42,735 Ah, pensei que você estava chorando. 244 00:13:42,822 --> 00:13:44,733 Você é especialista em lágrimas? 245 00:13:45,366 --> 00:13:46,606 Não. 246 00:13:46,701 --> 00:13:48,658 Caso encerrado. 247 00:13:48,745 --> 00:13:53,239 Agora é hora de Jojo para mostrar aqueles bichos-pau 248 00:13:53,333 --> 00:13:56,451 quem é o verdadeiro coelho covarde. 249 00:13:57,587 --> 00:13:59,248 Me desculpe, do que você está falando? 250 00:13:59,839 --> 00:14:00,704 Deixa para lá. 251 00:14:01,215 --> 00:14:02,831 Jojo, onde você vai? 252 00:14:02,925 --> 00:14:05,292 Para ser o coelho! 253 00:14:05,386 --> 00:14:08,504 Jojo Coelho. Jojo Coelho. Caçando cenouras. Jojo Coelho. 254 00:14:08,598 --> 00:14:10,555 Ei, isso é incrível. 255 00:14:10,641 --> 00:14:12,427 Somos como dois antílopes humanos. 256 00:14:19,650 --> 00:14:22,733 Agora, rapazes, cada um de vocês será dada a oportunidade 257 00:14:22,820 --> 00:14:26,108 para acender e lançar uma granada. 258 00:14:27,200 --> 00:14:30,158 Eu irei pessoalmente estar supervisionando cada um de vocês 259 00:14:30,244 --> 00:14:33,532 para ter certeza de não explodir seus olhos para fora ou algo assim. 260 00:14:33,623 --> 00:14:35,239 Tudo bem, quem é o primeiro? 261 00:14:35,333 --> 00:14:36,323 Klaus. 262 00:14:43,800 --> 00:14:48,340 ♪♪ 263 00:15:01,192 --> 00:15:06,608 ♪♪ 264 00:15:17,458 --> 00:15:18,664 Merda. 265 00:15:18,751 --> 00:15:19,741 Merda! 266 00:15:23,840 --> 00:15:25,296 Não faça isso. 267 00:15:26,843 --> 00:15:28,550 Jojo. Jojo. 268 00:15:29,762 --> 00:15:31,503 Finkel! Finkel! 269 00:15:31,597 --> 00:15:32,712 Jojo, Jojo. 270 00:15:36,519 --> 00:15:37,850 O-M Tenho. 271 00:15:37,937 --> 00:15:40,019 Ele parece uma pintura de Picasso. 272 00:15:49,031 --> 00:15:50,567 A mãe dele vai me matar. 273 00:15:50,658 --> 00:15:53,776 ♪♪ 274 00:16:04,672 --> 00:16:06,083 Meu querido filhote. 275 00:16:43,294 --> 00:16:44,876 suspiros 276 00:16:44,962 --> 00:16:45,997 Ei, garoto. 277 00:16:51,594 --> 00:16:54,461 Mmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm. 278 00:16:54,555 --> 00:16:57,217 Hum. Meu querido filhote. 279 00:16:58,351 --> 00:16:59,341 Por que tão feliz? 280 00:16:59,435 --> 00:17:01,927 Seu filho é feio como um monstro. 281 00:17:02,021 --> 00:17:04,433 Ei. Você não é um monstro. 282 00:17:04,524 --> 00:17:06,140 Além disso, suas cicatrizes vão sarar, 283 00:17:06,234 --> 00:17:07,816 e você obterá o máximo do movimento de volta em sua perna. 284 00:17:07,902 --> 00:17:09,734 Mas eu nunca estarei na guarda pessoal de Hitler. 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,231 Ah, você está bem como está. 286 00:17:11,822 --> 00:17:14,063 Estou muito feliz por ter você de volta em casa. Hum? 287 00:17:14,158 --> 00:17:15,819 Mamãe Leão se preocupa com seu filhote, 288 00:17:15,910 --> 00:17:17,742 especialmente quando Papai Leão não está aqui. 289 00:17:18,454 --> 00:17:19,944 Ou Inge Leão. 290 00:17:23,626 --> 00:17:24,787 Ou Inge Leão. 291 00:17:27,296 --> 00:17:30,539 Você pega o coelho pelo rabo, enrole-o em volta da orelha dele, 292 00:17:30,633 --> 00:17:33,967 amarre tudo e depois enfiá-lo de volta no buraco. 293 00:17:35,096 --> 00:17:37,303 Agora, vamos seguir nosso caminho, hein? 294 00:17:37,390 --> 00:17:40,007 acho que sair de casa fará maravilhas pela sua recuperação. 295 00:17:40,101 --> 00:17:41,512 Eu não quero ir lá fora. 296 00:17:42,353 --> 00:17:44,344 O que? Não seja bobo. Claro que sim. 297 00:17:44,438 --> 00:17:46,475 Eu pareço estúpido. 298 00:17:46,566 --> 00:17:47,806 As pessoas vão ficar olhando. 299 00:17:47,900 --> 00:17:49,356 Aproveite a atenção, garoto. 300 00:17:49,443 --> 00:17:51,605 Nem todo mundo sorte o suficiente para parecer estúpido. 301 00:17:51,696 --> 00:17:54,814 Eu, por exemplo, estou amaldiçoado parecer incrivelmente atraente. 302 00:17:54,907 --> 00:17:57,069 Agora você vai para criar coragem, 303 00:17:57,159 --> 00:18:00,026 saia por aquela porta e tenha uma aventura incrível. 304 00:18:00,121 --> 00:18:01,202 OK? 305 00:18:01,289 --> 00:18:02,279 OK. 306 00:18:04,166 --> 00:18:06,999 Marechal de Campo Jojo, você é nosso chefe. 307 00:18:07,086 --> 00:18:08,326 Prepare-se para sair de casa. 308 00:18:09,255 --> 00:18:10,211 É perigoso? 309 00:18:10,673 --> 00:18:11,708 Extremamente. 310 00:18:14,093 --> 00:18:15,549 - Heil Hitler. - Ah, Jesus. 311 00:18:15,636 --> 00:18:16,671 Ei! 312 00:18:16,762 --> 00:18:18,218 - Parece bem, garoto. - Heil Hitler! 313 00:18:18,306 --> 00:18:21,515 Sra. Betzler, você está atraente como sempre. 314 00:18:21,601 --> 00:18:23,717 Ok, uau. 315 00:18:23,811 --> 00:18:26,098 É por sua causa meu filho não consegue andar direito 316 00:18:26,188 --> 00:18:27,303 e tem uma cara confusa. 317 00:18:28,566 --> 00:18:29,852 Ele roubou minha granada de mão. 318 00:18:29,942 --> 00:18:31,728 - Acabei de pegar... - Sim, sim. 319 00:18:31,819 --> 00:18:35,528 Então você vai cuidar dele enquanto estou no trabalho, hein? 320 00:18:35,615 --> 00:18:38,232 Certifique-se de que ele tenha um emprego e se sente incluído. Entendi? 321 00:18:38,326 --> 00:18:40,567 Entendi. Sim, realmente entendi. 322 00:18:41,454 --> 00:18:43,115 Bom. 323 00:18:43,205 --> 00:18:45,196 Pessoal, este é Johannes Betzler. 324 00:18:45,291 --> 00:18:46,656 O garoto de quem te falei. 325 00:18:46,751 --> 00:18:48,458 Lembre-se, ele roubou uma granada de mão 326 00:18:48,544 --> 00:18:50,285 e se explodiu e como resultado 327 00:18:50,379 --> 00:18:52,370 Fui rebaixado por negligência. 328 00:18:52,465 --> 00:18:55,207 Agora vou trabalhar neste escritório com todas essas crianças maravilhosas. 329 00:18:56,177 --> 00:18:59,841 Então, Jojo. Tenho certeza que podemos descobrir algo para você fazer. 330 00:18:59,930 --> 00:19:01,420 - Oh! - Idéias? 331 00:19:01,515 --> 00:19:02,550 - Sim. - Pessoal? 332 00:19:02,642 --> 00:19:04,132 Sim. Sim. 333 00:19:04,226 --> 00:19:07,844 Ok, bem, precisamos de alguém para passear com os clones. 334 00:19:09,690 --> 00:19:14,184 Além disso, acho que talvez ele pudesse distribuir esta nova propaganda 335 00:19:14,278 --> 00:19:17,521 e entregar esses recrutamentos. 336 00:19:18,032 --> 00:19:20,490 Eu não suponho Eu poderia ser recrutado? 337 00:19:20,576 --> 00:19:21,566 Eu poderia? 338 00:19:21,661 --> 00:19:23,072 Ah, sim, é uma ideia maravilhosa. 339 00:19:23,162 --> 00:19:24,573 Sim, dou minha total permissão 340 00:19:24,664 --> 00:19:26,655 para você enviar esta criança de dez anos para a guerra. 341 00:19:26,749 --> 00:19:27,910 Alguém vai dar uma arma para esse garoto? 342 00:19:28,000 --> 00:19:29,957 E eu ficaria mais do que feliz lutar na frente. 343 00:19:30,044 --> 00:19:31,034 Entre na fila, garoto. 344 00:19:31,128 --> 00:19:32,994 OK. Aqui estão os recrutamentos, 345 00:19:33,089 --> 00:19:34,124 e aqui está uma arma. 346 00:19:34,215 --> 00:19:35,751 Ah! Uau! Uau! Uau! 347 00:19:35,841 --> 00:19:37,081 É um pouco... pela arma? 348 00:19:37,176 --> 00:19:38,211 Não. 349 00:19:39,178 --> 00:19:41,340 ♪♪ 350 00:20:13,671 --> 00:20:14,661 Eca. 351 00:20:17,007 --> 00:20:17,997 Olhar. 352 00:20:26,183 --> 00:20:27,264 O que eles fizeram? 353 00:20:29,228 --> 00:20:30,343 O que eles poderiam. 354 00:20:31,772 --> 00:20:32,762 Vamos. 355 00:20:48,831 --> 00:20:51,038 Ei, ei! Jojo Coelho! 356 00:20:51,584 --> 00:20:54,417 Ah, olhe para o seu rosto. 357 00:20:54,503 --> 00:20:57,712 Eu sou um soldado! Eu vou para a guerra! 358 00:20:57,798 --> 00:20:59,630 E você é um carteiro! 359 00:21:01,093 --> 00:21:04,711 Jojo Coelho, Jojo Coelho! 360 00:21:05,556 --> 00:21:06,546 Mamãe? 361 00:21:08,017 --> 00:21:10,304 O Marechal de Campo Jojo está em casa. 362 00:21:12,855 --> 00:21:13,845 Mamãe? 363 00:21:19,195 --> 00:21:22,062 Mamãe? Estou em casa. 364 00:21:24,825 --> 00:21:25,815 Mamãe? 365 00:21:26,869 --> 00:21:29,611 ♪♪ 366 00:21:43,761 --> 00:21:44,751 Mamãe? 367 00:23:08,554 --> 00:23:10,761 ♪♪ 368 00:23:55,726 --> 00:23:56,716 Olá. 369 00:24:37,101 --> 00:24:38,341 O que você quer? 370 00:24:39,311 --> 00:24:40,426 Você é um fantasma? 371 00:24:41,355 --> 00:24:43,437 Claro. Um fantasma. 372 00:24:44,400 --> 00:24:48,439 ♪♪ 373 00:24:51,991 --> 00:24:54,028 Não me faça correr, garoto. 374 00:24:54,118 --> 00:24:55,358 Estou com muita fome 375 00:24:55,452 --> 00:24:57,409 e você sabe o quanto adoramos o sabor do sangue. 376 00:25:04,336 --> 00:25:05,292 Perder alguma coisa? 377 00:25:07,006 --> 00:25:09,794 Não sou um fantasma, Johannes. Eu sou algo pior, 378 00:25:09,883 --> 00:25:11,999 mas acho que você já sabe disso, não é? 379 00:25:12,678 --> 00:25:13,668 Você sabe o que eu sou. 380 00:25:14,763 --> 00:25:16,128 - Sim. 381 00:25:16,724 --> 00:25:17,680 Diga. 382 00:25:18,642 --> 00:25:19,598 Diga! 383 00:25:20,352 --> 00:25:21,308 Um judeu. 384 00:25:22,646 --> 00:25:23,602 Gesundheit. 385 00:25:25,024 --> 00:25:27,186 Você não pode estar aqui. 386 00:25:27,276 --> 00:25:30,610 Bem, sua mãe me convidou, então suponho que isso me torne seu convidado. 387 00:25:30,696 --> 00:25:33,905 - Não é permitido. - O que você vai fazer, querido Hitlerchen? 388 00:25:33,991 --> 00:25:34,981 Hum? 389 00:25:38,412 --> 00:25:39,447 Claro. 390 00:25:41,081 --> 00:25:42,367 Vá em frente, então. Diga a eles. 391 00:25:44,334 --> 00:25:46,325 Mas você sabe o que acontece se você fizer isso? 392 00:25:47,337 --> 00:25:49,624 Direi a eles que você me ajudou. 393 00:25:49,715 --> 00:25:51,626 E sua mãe também. 394 00:25:51,717 --> 00:25:53,754 Então estaremos todos kaputt. 395 00:25:53,844 --> 00:25:58,805 E se você contar a ela que você sabe sobre mim, apenas uma palavra... 396 00:26:00,142 --> 00:26:02,429 Farei ao mundo um grande, grande favor 397 00:26:02,519 --> 00:26:04,260 e corte sua cabeça nazista. 398 00:26:05,689 --> 00:26:06,599 Entendi? 399 00:26:07,274 --> 00:26:08,264 Sim. 400 00:26:17,493 --> 00:26:20,736 Acho que vou segurar isso. É lindo. 401 00:26:28,796 --> 00:26:30,787 Nossa. Isso foi intenso. 402 00:26:30,881 --> 00:26:33,498 - O que vou fazer? - Honestamente, não faço ideia. 403 00:26:33,592 --> 00:26:35,128 Quero dizer, poderia haver mais deles. 404 00:26:35,219 --> 00:26:37,130 Centenas deles vivendo em suas paredes. 405 00:26:39,681 --> 00:26:41,388 Como ela conseguiu o controle assim? 406 00:26:41,475 --> 00:26:42,761 Ela deve ter usado seus poderes. 407 00:26:42,851 --> 00:26:43,841 Controle mental. 408 00:26:43,936 --> 00:26:45,518 Ah, típico. 409 00:26:45,604 --> 00:26:47,891 - Você viu o quão rápido ela se moveu? - Sim. 410 00:26:47,981 --> 00:26:50,518 Como uma pequena judia Jesse Owens. 411 00:26:50,609 --> 00:26:53,271 - E agora ela está com sua faca chique. - Minha faca! 412 00:26:53,362 --> 00:26:56,104 Sim. Tipo um pouco, fêmea Judeu Jesse Owens, 413 00:26:56,198 --> 00:26:57,279 Jack, o Estripador. 414 00:26:58,075 --> 00:26:59,907 Você está definitivamente em apuros, meu amigo. 415 00:26:59,993 --> 00:27:01,654 Ah, o que fazer, o que fazer? 416 00:27:02,079 --> 00:27:03,240 - Oh. Entendi! - Entendi! 417 00:27:03,330 --> 00:27:04,741 - Vou negociar. - Queime a casa 418 00:27:04,832 --> 00:27:06,072 e culpar Winston Churchill. 419 00:27:06,834 --> 00:27:08,745 Ou negociar. Hum. 420 00:27:24,560 --> 00:27:25,891 Com licença? 421 00:27:27,396 --> 00:27:28,636 Menina? 422 00:27:29,815 --> 00:27:32,933 Hum... Garota judia na parede? 423 00:27:34,736 --> 00:27:37,524 Ei-hoo. Judeu? 424 00:27:42,911 --> 00:27:48,497 Ok, bem, vou apenas dizer o que tenho a dizer e é isso: 425 00:27:48,584 --> 00:27:49,745 Eu não tenho medo de você 426 00:27:49,835 --> 00:27:51,701 e eu acho que você deveria encontrar outro lugar para morar. 427 00:27:52,713 --> 00:27:53,703 OK? 428 00:27:54,882 --> 00:27:56,247 Não está bem. 429 00:28:02,306 --> 00:28:03,922 Dê o fora do meu quarto. 430 00:28:06,476 --> 00:28:07,841 Ela é muito rude, você sabe. 431 00:28:08,562 --> 00:28:09,927 Esses são apenas meus dois Pfennige. 432 00:28:10,606 --> 00:28:12,688 - E agora ela tem duas facas. - Eu sei! 433 00:28:12,774 --> 00:28:15,562 - Como você vai picar as coisas? - Não sei! 434 00:28:15,652 --> 00:28:16,858 Ah, e ela ainda está lá em cima também. 435 00:28:16,945 --> 00:28:18,731 Isso... aquela coisa, isso, aquilo... 436 00:28:18,822 --> 00:28:20,438 - Judeu. - Sim. Judeu, sim. 437 00:28:20,532 --> 00:28:22,819 - O que vamos fazer com aquele judeu? - Você pensa em alguma coisa. 438 00:28:22,910 --> 00:28:24,776 Ah, agora sou o especialista? 439 00:28:24,870 --> 00:28:27,453 Pare de me oferecer malditos cigarros! Eu tenho dez anos! 440 00:28:27,539 --> 00:28:29,655 Tudo bem. Desculpe. Estou estressado! 441 00:28:29,750 --> 00:28:32,117 Ok, vamos conversar como perus. 442 00:28:32,211 --> 00:28:35,044 Você não pode contar para sua mãe ou aquele judeu cortará sua cabeça nazista, 443 00:28:35,130 --> 00:28:38,714 mas não há razão para isso no sótão precisa arruinar sua vida. 444 00:28:38,800 --> 00:28:41,963 Na verdade, você poderia usá-lo a seu favor. 445 00:28:42,054 --> 00:28:42,964 Como? 446 00:28:43,055 --> 00:28:45,092 Quando alguém tenta usar a mente tem poderes sobre mim, 447 00:28:45,182 --> 00:28:46,092 sabe o que eu faço? 448 00:28:46,183 --> 00:28:47,799 Use os poderes da mente neles. 449 00:28:47,893 --> 00:28:50,430 Lembre-se do ano passado quando aquele pirata maneta von Stauffenberg 450 00:28:50,520 --> 00:28:51,976 tentou me explodir com uma bomba de mesa? 451 00:28:52,064 --> 00:28:53,099 Sim, você sobreviveu. 452 00:28:53,190 --> 00:28:54,180 Corretomundo. 453 00:28:54,274 --> 00:28:55,480 A única razão pela qual sobrevivi, 454 00:28:55,567 --> 00:28:57,308 além de ter pernas à prova de bombas, 455 00:28:57,402 --> 00:28:59,985 é porque enganei o velho von Stauffy. 456 00:29:00,072 --> 00:29:03,815 Eu o deixei pensar que eu estava morto, quando na verdade, eu estava absolutamente bem. 457 00:29:03,909 --> 00:29:07,152 Fingindo que estava morto, Eu tirei todos os traidores. 458 00:29:07,246 --> 00:29:08,407 Então o que você vai fazer? 459 00:29:08,997 --> 00:29:09,987 Fingir que estou morto? 460 00:29:10,082 --> 00:29:11,914 Exatamente. Espere, não. 461 00:29:12,584 --> 00:29:14,325 Não, o que quero dizer é o seguinte: 462 00:29:14,419 --> 00:29:16,285 fazê-la se sentir segura e então ela vai baixar a guarda 463 00:29:16,380 --> 00:29:17,870 e então você será o único no controle. 464 00:29:17,965 --> 00:29:20,832 - Psicologia reversa. - Não complique as coisas. 465 00:29:20,926 --> 00:29:22,758 Basta usar meu truque de poder da mente ao contrário, 466 00:29:22,844 --> 00:29:24,130 e tudo ficará bem. 467 00:29:25,013 --> 00:29:26,048 Ah! Eu tenho que ir. 468 00:29:26,139 --> 00:29:28,050 Vamos jantar unicórnio na minha casa esta noite. 469 00:29:28,767 --> 00:29:30,758 Concentre-se, Jojo. 470 00:29:30,852 --> 00:29:32,809 Lembre-se, um judeu morando em sua parede 471 00:29:32,896 --> 00:29:35,228 é melhor do que dois judeus voando por aí com suas asas de morcego 472 00:29:35,315 --> 00:29:37,397 descendo pelas chaminés e comendo nazistas inocentes. 473 00:29:38,443 --> 00:29:40,480 E não dê mais facas a ela. 474 00:29:40,570 --> 00:29:41,560 Tschüss. 475 00:30:07,097 --> 00:30:09,464 Querido filhote, por que você está acordado, hein? 476 00:30:10,225 --> 00:30:11,932 Você comeu alguma coisa, hum? 477 00:30:12,019 --> 00:30:13,134 Desculpe, perdi a noção do tempo. 478 00:30:13,228 --> 00:30:14,810 Eu estava fazendo uma longa caminhada e ter uma coisa... 479 00:30:15,355 --> 00:30:18,188 O que vamos fazer com esses cadarços, né? Meu Deus. 480 00:30:18,275 --> 00:30:20,141 Você aprenderá como amarrá-los eventualmente, não? 481 00:30:20,235 --> 00:30:21,691 - Eu a ouvi. - O que? 482 00:30:22,487 --> 00:30:23,443 Quem? 483 00:30:24,948 --> 00:30:25,904 Inge. 484 00:30:27,492 --> 00:30:28,448 Seu fantasma. 485 00:30:29,077 --> 00:30:31,819 Oh. Isso é tão triste para você. 486 00:30:33,332 --> 00:30:34,447 Você perdeu a cabeça. 487 00:30:34,541 --> 00:30:37,533 É mais triste para mim, porque tenho viver com uma pessoa louca. 488 00:30:40,464 --> 00:30:42,501 Eu ouvi barulhos. Lá em cima. 489 00:30:42,591 --> 00:30:45,834 Fantasmas? Honestamente. Você sabe o que eu ouvi? Ratos. 490 00:30:45,927 --> 00:30:47,838 Sim, nós os temos. Você pode acreditar nisso? 491 00:30:48,305 --> 00:30:49,420 Animais sujos. 492 00:30:49,514 --> 00:30:52,006 Eu queria te contar para ficar longe do andar de cima, 493 00:30:52,100 --> 00:30:53,386 até eu limpar todos eles, ok? 494 00:30:53,477 --> 00:30:54,558 Não preciso que você fique doente. 495 00:30:55,312 --> 00:30:56,302 Ok, mamãe. 496 00:30:57,439 --> 00:30:59,521 Vou tomar cuidado com esses ratos sujos. 497 00:31:00,859 --> 00:31:02,770 Onde estão todas as malditas facas? 498 00:31:02,861 --> 00:31:06,104 ♪♪ 499 00:31:17,542 --> 00:31:19,032 Você vai dormir também? 500 00:31:20,420 --> 00:31:22,081 Sim. Breve. 501 00:31:22,172 --> 00:31:23,788 Tenho que arrumar algumas coisas primeiro. 502 00:31:24,299 --> 00:31:25,414 Que coisas? 503 00:31:27,010 --> 00:31:28,421 Coisas de mamãe. 504 00:31:28,512 --> 00:31:29,593 Rapaz, você tem que confiar em mim, ok? 505 00:31:29,679 --> 00:31:31,261 Eu sou o chefe aqui, ja? 506 00:31:32,641 --> 00:31:33,631 Eu acho. 507 00:31:34,559 --> 00:31:35,970 Bom garoto. 508 00:31:36,436 --> 00:31:38,723 Sim, mas com... com um olho. Tipo... 509 00:31:40,273 --> 00:31:41,354 Quase. 510 00:31:42,192 --> 00:31:43,227 Não exatamente. 511 00:31:48,407 --> 00:31:50,114 Ótimo. Você entendeu. 512 00:31:50,617 --> 00:31:51,607 Sim. 513 00:31:57,416 --> 00:31:58,827 Você tem que ficar mais quieto. 514 00:31:58,917 --> 00:32:00,203 Ele ouviu barulhos aqui. 515 00:32:01,503 --> 00:32:03,835 Se eu tiver que escolher entre você e meu filho, eu... 516 00:32:09,136 --> 00:32:10,843 Não saberei para onde enviar você. 517 00:32:10,929 --> 00:32:11,885 Você me ouviu? 518 00:32:12,597 --> 00:32:14,884 Ele não pode saber. Se ele sabe, então eles sabem. 519 00:32:16,977 --> 00:32:19,309 - Você poderia argumentar com ele. - Você não o conhece. 520 00:32:19,396 --> 00:32:20,727 Ele é um fanático. 521 00:32:21,398 --> 00:32:23,014 Ele levou três semanas para superar o fato 522 00:32:23,108 --> 00:32:24,519 que seu avô não era loiro. 523 00:32:26,111 --> 00:32:27,693 Eu sei que ele está aí em algum lugar. 524 00:32:28,822 --> 00:32:31,610 O garotinho que ama para brincar e corre até você 525 00:32:31,700 --> 00:32:33,441 porque ele tem medo de trovão. 526 00:32:33,535 --> 00:32:35,572 Acha que você inventou o bolo de chocolate. 527 00:32:38,415 --> 00:32:40,247 No final, isso é tudo que você tem. 528 00:32:41,585 --> 00:32:42,871 Esperança... 529 00:32:43,462 --> 00:32:46,454 que seu único filho restante não é apenas mais um fantasma. 530 00:32:47,966 --> 00:32:50,708 Talvez sejamos todos fantasmas agora. Nós simplesmente não sabemos disso. 531 00:32:52,220 --> 00:32:53,255 Talvez. 532 00:32:55,307 --> 00:32:57,423 Você viveu mais vidas do que a maioria. 533 00:32:59,436 --> 00:33:00,972 Eu não vivi nada. 534 00:33:03,440 --> 00:33:04,851 Você está sendo desafiado. 535 00:33:05,984 --> 00:33:08,476 Eles dizem que você não pode viver, que você não viverá. 536 00:33:09,029 --> 00:33:10,645 Se isso se concretizar, eles vencem. 537 00:33:10,739 --> 00:33:11,900 Eles estão vencendo até agora. 538 00:33:13,492 --> 00:33:15,859 Eles nunca vencerão. Esse é o poder que você tem. 539 00:33:15,952 --> 00:33:19,161 Enquanto houver alguém vivo, em algum lugar, então eles perdem. 540 00:33:19,748 --> 00:33:22,866 Eles não pegaram você ontem ou hoje. Você faz amanhã o mesmo. 541 00:33:26,296 --> 00:33:27,331 Ei. 542 00:33:28,632 --> 00:33:30,088 Amanhã deve ser igual. 543 00:33:40,602 --> 00:33:43,014 ♪♪ 544 00:34:00,830 --> 00:34:02,286 Jesus Cristo! 545 00:34:02,374 --> 00:34:03,739 Você deve se alongar. 546 00:34:03,833 --> 00:34:04,994 Isso te machuca? 547 00:34:05,085 --> 00:34:07,543 - Sim. - Bom. A dor é sua amiga. 548 00:34:07,629 --> 00:34:11,338 Em breve sua perna ficará apenas um pouco deformado e sem sentido. 549 00:34:11,424 --> 00:34:13,916 vou recomendar mais um mês fora da escola 550 00:34:14,010 --> 00:34:16,468 porque seu rosto pode assustar as outras crianças. 551 00:34:16,555 --> 00:34:18,296 É meio feio. 552 00:34:18,390 --> 00:34:20,222 Ok, quem é o próximo? 553 00:34:25,105 --> 00:34:26,345 Jojo. 554 00:34:26,439 --> 00:34:27,725 Querida, eu tenho que ir. 555 00:34:30,777 --> 00:34:33,144 Te vejo em casa. Hum. 556 00:34:40,120 --> 00:34:41,861 - Olá, Capitão K. - Ei. 557 00:34:41,955 --> 00:34:44,242 - Se não for o próprio Herr Hand Grenade. -Ah. 558 00:34:44,332 --> 00:34:45,572 Como está a perna, garoto? 559 00:34:46,543 --> 00:34:48,204 Está praticamente curado. 560 00:34:48,295 --> 00:34:50,662 Só dói 80 ​​por cento agora. 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,291 O que vocês estão fazendo? 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,089 Estou sendo obrigado a ensinar os meninos HJ 563 00:34:54,175 --> 00:34:55,506 treinamento de guerra na água. 564 00:34:56,219 --> 00:34:59,678 Você sabe, caso eles precisem ir para a batalha em uma piscina. 565 00:35:03,226 --> 00:35:05,342 Posso fazer uma pergunta sobre os judeus? 566 00:35:05,437 --> 00:35:07,348 Ah, Deus. Por que? 567 00:35:09,858 --> 00:35:11,599 O que devo fazer se vir um? 568 00:35:11,693 --> 00:35:12,774 Eca. OK. 569 00:35:12,861 --> 00:35:15,478 Se você vir um judeu, diga-nos, 570 00:35:15,572 --> 00:35:17,609 contamos à Gestapo, e eles contam à SS, 571 00:35:17,699 --> 00:35:19,281 e então eles vão e matam o judeu. 572 00:35:19,909 --> 00:35:21,274 E qualquer um que ajudou o judeu. 573 00:35:21,786 --> 00:35:24,244 E porque estes são tempos muito paranóicos, 574 00:35:24,331 --> 00:35:26,163 provavelmente algumas outras pessoas, apenas para garantir. 575 00:35:26,249 --> 00:35:27,785 É um processo bastante demorado. 576 00:35:27,876 --> 00:35:31,369 Mesmo que o judeu hipnotize alguém 577 00:35:31,463 --> 00:35:33,295 para fazê-los se esconder o judeu em primeiro lugar? 578 00:35:33,381 --> 00:35:34,997 Eu ficaria surpreso se isso pudesse acontecer. 579 00:35:35,091 --> 00:35:36,377 Não, isso pode acontecer. 580 00:35:41,848 --> 00:35:43,759 Aconteceu com meu tio. 581 00:35:43,850 --> 00:35:45,466 Um judeu o hipnotizou 582 00:35:45,560 --> 00:35:48,393 e ele se tornou um grande bêbado e um jogador. 583 00:35:48,480 --> 00:35:50,096 E ele traiu sua esposa 584 00:35:50,190 --> 00:35:53,649 e ele teve uma atitude inadequada relacionamento com minha irmã. 585 00:35:53,735 --> 00:35:56,648 E então ele se afogou em um acidente não relacionado, 586 00:35:56,738 --> 00:35:59,025 mas foi culpa do judeu. 587 00:35:59,115 --> 00:36:01,573 De qualquer forma. Você viu um? Um judeu. 588 00:36:03,161 --> 00:36:05,323 Não tenho certeza se seria capaz de dizer se o fizesse. 589 00:36:05,413 --> 00:36:06,323 Sim, eu também não. 590 00:36:06,414 --> 00:36:08,371 Sem seus chapéus engraçados, é quase impossível. 591 00:36:08,958 --> 00:36:10,699 Alguém deveria escrever um livro sobre o assunto. 592 00:36:10,794 --> 00:36:12,284 Isso tornaria as coisas muito mais fácil. 593 00:36:12,379 --> 00:36:14,211 - Seria um sucesso. - Sim. 594 00:36:16,174 --> 00:36:18,085 Finkie, eles estão se afogando. Vamos. 595 00:36:19,469 --> 00:36:20,504 Vejo você mais tarde, homenzinho. 596 00:36:23,306 --> 00:36:27,220 ♪♪ 597 00:36:40,281 --> 00:36:43,023 Ok, aqui está a situação. 598 00:36:44,035 --> 00:36:47,027 Se eu contar sobre você, você estará em apuros, 599 00:36:47,122 --> 00:36:48,578 e eu não acho que você queira isso. 600 00:36:49,249 --> 00:36:52,116 Mas então você vai contar sobre mim e minha mãe, e estaremos em apuros, 601 00:36:52,210 --> 00:36:53,792 o que eu não quero. 602 00:36:53,878 --> 00:36:57,246 E se você contar para minha mãe que eu sei, então ela vai te expulsar, 603 00:36:57,340 --> 00:36:58,671 que você não quer. 604 00:36:59,175 --> 00:37:01,212 E se eu contar para minha mãe que sei, 605 00:37:02,137 --> 00:37:04,094 então você vai cortar minha cabeça nazista, 606 00:37:04,764 --> 00:37:06,675 o que eu também não quero. 607 00:37:08,268 --> 00:37:09,850 Então, é um impasse mexicano. 608 00:37:10,437 --> 00:37:12,428 É apenas um impasse normal. 609 00:37:12,522 --> 00:37:14,889 Eu tenho algumas condições por permitir que você ficasse aqui. 610 00:37:14,983 --> 00:37:16,690 - "Condições?" - Sim. 611 00:37:16,776 --> 00:37:20,144 Conte-me tudo sobre a raça judaica. 612 00:37:20,905 --> 00:37:21,895 OK. 613 00:37:23,742 --> 00:37:24,948 Nós somos como você, 614 00:37:26,578 --> 00:37:27,613 mas humano. 615 00:37:27,704 --> 00:37:29,445 Por favor, leve isso a sério. 616 00:37:29,998 --> 00:37:32,239 Pense nisso como uma exposição. 617 00:37:32,333 --> 00:37:33,949 Quero saber todos os seus segredos. 618 00:37:35,086 --> 00:37:37,418 Por favor, evite sentar na cama da minha irmã. 619 00:37:37,505 --> 00:37:39,712 Por que? Ela não precisa disso. 620 00:37:39,799 --> 00:37:41,790 Você não sabe nada sobre minha irmã. 621 00:37:41,885 --> 00:37:43,091 Inge e eu éramos amigos. 622 00:37:44,012 --> 00:37:45,594 Eu lembro de você. 623 00:37:45,680 --> 00:37:47,717 Um garotinho tão engraçado. 624 00:37:47,807 --> 00:37:49,889 Pfft. Chega de conversa fiada. 625 00:37:49,976 --> 00:37:51,887 Comece a me contar sobre sua espécie. 626 00:37:53,772 --> 00:37:56,184 Obviamente, somos demônios que amam o dinheiro. 627 00:37:56,274 --> 00:37:57,389 Certo? 628 00:37:57,484 --> 00:37:59,475 Obviamente. Todo mundo sabe disso. 629 00:37:59,569 --> 00:38:03,654 Mas o que as pessoas não sabem é que também somos alérgicos a comida. 630 00:38:04,199 --> 00:38:06,236 Queijo, pão, carne. 631 00:38:06,326 --> 00:38:07,942 Essa coisa vai nos matar instantaneamente. 632 00:38:08,036 --> 00:38:10,698 Então, se você está pensando em acabar com minha vida, 633 00:38:10,789 --> 00:38:12,530 esse é o caminho mais rápido. 634 00:38:12,624 --> 00:38:14,285 Também biscoitos, letais. 635 00:38:17,212 --> 00:38:18,418 Muito engraçado. 636 00:38:19,130 --> 00:38:21,041 De qualquer forma, não há comida suficiente para você, 637 00:38:21,132 --> 00:38:22,588 então não sei o que você vai fazer. 638 00:38:22,675 --> 00:38:24,791 Sua mãe conseguiu me encontrar um pouco de pão. 639 00:38:25,595 --> 00:38:28,883 Ela é gentil. Ela me trata como uma pessoa. 640 00:38:28,973 --> 00:38:31,010 Mas você não está. Não é uma pessoa adequada. 641 00:38:31,100 --> 00:38:32,340 Você é? 642 00:38:34,687 --> 00:38:36,894 Como você ousa, judeu! 643 00:38:36,981 --> 00:38:40,440 Você é fraco como um cílio. 644 00:38:40,527 --> 00:38:43,360 Nasci de ascendência ariana. 645 00:38:43,446 --> 00:38:47,064 Meu sangue é da cor de uma rosa vermelha pura. 646 00:38:47,158 --> 00:38:48,774 E meus olhos são azuis como... 647 00:38:50,328 --> 00:38:51,409 Liberte-se. 648 00:38:52,372 --> 00:38:56,411 Liberte-se, grande ariano. Não existem judeus fracos. 649 00:38:57,210 --> 00:39:00,419 Eu sou descendente daqueles que lutam contra anjos e matam gigantes. 650 00:39:00,505 --> 00:39:02,337 Fomos escolhidos por Deus. 651 00:39:03,299 --> 00:39:05,415 Você foi escolhido por um homenzinho patético 652 00:39:05,510 --> 00:39:07,376 que não consegue nem deixar crescer um bigode cheio. 653 00:39:09,639 --> 00:39:10,879 A raça mais forte, hein? 654 00:39:19,023 --> 00:39:22,516 Então, como vai tudo com aquela coisa de judeu lá em cima? 655 00:39:22,610 --> 00:39:24,647 Bem, ela não quer falar comigo. 656 00:39:24,737 --> 00:39:26,694 Hum-hmm. Bem, você é um nazista. 657 00:39:26,781 --> 00:39:28,363 Eu acho. 658 00:39:28,449 --> 00:39:30,986 Este livro vai ser mais difícil de escrever do que eu pensava. 659 00:39:31,077 --> 00:39:32,738 Hum. 660 00:39:35,915 --> 00:39:38,703 O que ela está fazendo? Ela está queimando alguma coisa. 661 00:39:39,335 --> 00:39:40,450 O que ela está queimando? 662 00:39:40,545 --> 00:39:42,912 - O que você está queimando? - Ela não pode ouvir você. 663 00:39:43,006 --> 00:39:44,747 O que você está queimando? 664 00:39:56,311 --> 00:39:57,517 Por que tão feliz? 665 00:39:57,604 --> 00:39:58,935 As coisas estão mudando. 666 00:39:59,022 --> 00:40:00,478 Os Aliados tomaram a Itália. 667 00:40:00,565 --> 00:40:02,772 França será a próxima e em breve a guerra terminará. 668 00:40:02,859 --> 00:40:05,897 Droga! Por que isso te deixa feliz? 669 00:40:05,987 --> 00:40:07,443 Você odeia tanto o seu país? 670 00:40:07,530 --> 00:40:09,362 Eu amo meu país. É a guerra que eu odeio. 671 00:40:09,449 --> 00:40:11,065 É inútil e estúpido, 672 00:40:11,159 --> 00:40:12,741 e quanto mais cedo tivermos paz, melhor. 673 00:40:12,827 --> 00:40:14,317 Ah, a guerra vai acabar. 674 00:40:14,412 --> 00:40:16,949 Vamos transformar nossos inimigos em pó. 675 00:40:17,040 --> 00:40:18,405 E quando eles são destruídos, 676 00:40:18,499 --> 00:40:19,955 usaremos seus túmulos como banheiros. 677 00:40:20,043 --> 00:40:21,875 OK. Não há mais política. 678 00:40:21,961 --> 00:40:24,248 O jantar é um terreno neutro. Esta mesa é a Suíça. 679 00:40:24,339 --> 00:40:25,545 Vamos comer. 680 00:40:34,724 --> 00:40:35,714 Você não está comendo. 681 00:40:37,226 --> 00:40:39,718 Não. Não estou com tanta fome. 682 00:40:39,812 --> 00:40:41,473 Talvez eu coma mais tarde. 683 00:40:41,564 --> 00:40:43,976 Por enquanto, estou apenas indo mastigar essas uvas. 684 00:40:47,612 --> 00:40:50,400 Bem, estou especialmente com fome esta noite. 685 00:40:50,490 --> 00:40:53,198 Então talvez eu termine o seu. 686 00:40:54,118 --> 00:40:55,358 Não quero que isso seja desperdiçado. 687 00:41:10,760 --> 00:41:12,091 Como foi seu dia, Johannes? 688 00:41:12,637 --> 00:41:14,719 Oh, você sabe, apenas vaguei por aí, 689 00:41:14,806 --> 00:41:16,763 sendo uma criança deformada sem nada pelo que viver. 690 00:41:16,849 --> 00:41:18,055 Você não está deformado. 691 00:41:18,142 --> 00:41:21,931 Meu rosto parece um maldito mapa de ruas, mulher. 692 00:41:23,314 --> 00:41:25,430 Eu não esperaria que você entendesse. 693 00:41:25,525 --> 00:41:27,983 Se meu pai estivesse aqui, ele entenderia. 694 00:41:28,069 --> 00:41:29,776 Bem, ele não é. 695 00:41:29,862 --> 00:41:33,730 Eu sei. E em vez disso, estou preso a você. 696 00:41:34,993 --> 00:41:36,108 Você quer seu pai, hein? 697 00:41:36,202 --> 00:41:37,192 Sim, eu quero. 698 00:41:37,286 --> 00:41:39,243 - Sim? Sim? - Sim. Sim. 699 00:41:39,330 --> 00:41:40,536 - Sim? - Sim! 700 00:41:40,623 --> 00:41:41,533 Multar. 701 00:41:54,095 --> 00:41:57,087 Você nunca fala para sua maldita mãe assim! 702 00:42:14,365 --> 00:42:15,947 Paulo, o que aconteceu? 703 00:42:17,493 --> 00:42:18,528 Paulo? 704 00:42:18,619 --> 00:42:20,109 Eu gritei com o garoto. 705 00:42:20,204 --> 00:42:22,445 O que? Vá se desculpar. 706 00:42:25,835 --> 00:42:26,825 Desculpe, garoto. 707 00:42:26,919 --> 00:42:28,205 O que? 708 00:42:28,296 --> 00:42:29,832 Que tipo de pedido de desculpas foi esse? 709 00:42:39,265 --> 00:42:40,471 Desculpe, garoto. 710 00:42:44,645 --> 00:42:45,680 Jojo... 711 00:42:47,190 --> 00:42:48,976 Eu sei que você sente minha falta, mas eu... 712 00:42:49,901 --> 00:42:52,393 Estou lá fora tentando fazer uma diferença no mundo. 713 00:42:53,321 --> 00:42:54,561 E enquanto eu estiver fora, 714 00:42:55,656 --> 00:42:58,114 Preciso que você cuide da minha Rosie. 715 00:42:59,702 --> 00:43:00,737 Você pode fazer isso? 716 00:43:03,581 --> 00:43:04,821 Sim, pai. 717 00:43:05,541 --> 00:43:06,531 Obrigado. 718 00:43:08,294 --> 00:43:09,659 Ela está fazendo o que pode. 719 00:43:12,673 --> 00:43:15,131 Ah, meu Deus. Fizemos um bom garoto, hein? 720 00:43:16,511 --> 00:43:19,253 Hum-mm! Droga, isso é bom. 721 00:43:19,347 --> 00:43:22,965 Isso me lembra de dançar com Rosie no Salão Vermelho. 722 00:43:23,059 --> 00:43:25,175 Você se lembra, querido? 723 00:43:25,269 --> 00:43:26,634 Claro que sim, querido. 724 00:43:35,321 --> 00:43:38,734 Ei, não apenas sente aí, garoto. 725 00:43:38,825 --> 00:43:39,815 Vir. 726 00:43:39,909 --> 00:43:41,399 Dance com seus pais, venha. 727 00:44:29,208 --> 00:44:32,997 Então, eu gostaria que você desenhasse uma imagem de onde os judeus vivem. 728 00:44:33,087 --> 00:44:35,419 Onde todos vocês comem, dormem, 729 00:44:35,506 --> 00:44:37,463 e onde a rainha judia põe os ovos. 730 00:44:38,050 --> 00:44:39,506 Você realmente é um idiota. 731 00:44:39,594 --> 00:44:40,959 Vamos. Nós temos muito trabalho a fazer. 732 00:44:42,346 --> 00:44:43,677 Conte-me sobre sua família. 733 00:44:43,764 --> 00:44:44,845 Vou te contar sobre os judeus, 734 00:44:44,932 --> 00:44:46,923 mas você não é privilegiado saber sobre minha família. 735 00:44:47,018 --> 00:44:48,634 Mas “precisa de experiência. 736 00:44:48,728 --> 00:44:50,844 Por que você está andando comigo? 737 00:44:50,938 --> 00:44:52,099 Você não tem amigos? 738 00:44:52,190 --> 00:44:53,726 Claro. Yorki. 739 00:44:53,816 --> 00:44:55,352 - "Yorki?" - Entre outros. 740 00:44:55,443 --> 00:44:57,810 Bem, você não tem ninguém. 741 00:44:57,904 --> 00:44:59,110 Eu tenho Natan. 742 00:44:59,197 --> 00:45:01,188 "Natã?" Quem diabos é esse? 743 00:45:01,282 --> 00:45:04,240 - Meu noivo. Eu tenho ele. - Onde ele está? 744 00:45:04,327 --> 00:45:06,568 Lutando na resistência, veja. 745 00:45:09,040 --> 00:45:11,327 Ele me propôs nas margens do Fluß. 746 00:45:11,417 --> 00:45:15,627 Ele se ajoelhou como um verdadeiro cavalheiro, recitou um poema de Rilke. 747 00:45:15,713 --> 00:45:18,296 E quando eu disse sim, dançamos noite adentro. 748 00:45:18,382 --> 00:45:20,123 Ronco. 749 00:45:20,218 --> 00:45:21,208 Quem é Rilke? 750 00:45:21,302 --> 00:45:23,293 Um grande poeta. O favorito de Nathan. 751 00:45:23,387 --> 00:45:25,003 Ah, o favorito de Nathan? Yay. 752 00:45:25,097 --> 00:45:27,680 Ele está vindo para me resgatar, então iremos morar em Paris. 753 00:45:28,517 --> 00:45:30,508 Você viraria as costas para a Alemanha para sempre? 754 00:45:31,229 --> 00:45:32,719 Isso se voltou contra mim primeiro. 755 00:45:32,813 --> 00:45:34,599 Bem, não precisamos de você. 756 00:45:34,690 --> 00:45:36,897 Você e seu namorado idiota podem calar a boca 757 00:45:36,984 --> 00:45:41,524 e vá morar na maldita queijo, caracol, terra de baguete. 758 00:45:42,073 --> 00:45:44,314 Agora, agora, só porque você não tem namorada. 759 00:45:44,408 --> 00:45:46,069 Estou muito ocupado para ter uma namorada. 760 00:45:46,160 --> 00:45:47,446 Um dia você arranjará tempo. 761 00:45:48,454 --> 00:45:50,195 Você não pensará em mais nada. 762 00:45:51,165 --> 00:45:53,748 Você conhecerá alguém e passará seus dias 763 00:45:53,834 --> 00:45:56,792 sonhando com o momento você pode segurá-los em seus braços novamente. 764 00:45:58,256 --> 00:45:59,246 Isso é amor. 765 00:46:01,676 --> 00:46:03,508 - Ridículo. - Finalizado. 766 00:46:13,813 --> 00:46:16,225 Eu disse para desenhar onde os judeus vivem. 767 00:46:16,315 --> 00:46:18,852 Esta é apenas uma imagem estúpida da minha cabeça. 768 00:46:19,527 --> 00:46:21,234 Sim. É onde moramos. 769 00:46:27,660 --> 00:46:30,527 Rilke, Rilke, Rilke. 770 00:46:30,621 --> 00:46:33,534 Onde você está? Idiota que escreve poesia. 771 00:46:33,624 --> 00:46:34,659 Ah. 772 00:46:34,750 --> 00:46:37,162 Sim. Ótima ideia, Coelho. 773 00:46:37,253 --> 00:46:40,291 Usaremos todos esses livros para fazer um chão falso pelo qual ela cairá. 774 00:46:40,381 --> 00:46:42,748 Direto para um poço cheio de piranhas 775 00:46:42,842 --> 00:46:45,584 e... e lava e bacon. 776 00:46:46,012 --> 00:46:47,673 - Ora, ela não vai saber o que a atingiu. - Shh! 777 00:46:47,763 --> 00:46:49,128 - Shhh? - Shh! 778 00:46:49,223 --> 00:46:50,839 Você fica quieto. Cale-me? 779 00:46:50,933 --> 00:46:53,095 Vamos pegar um livro e vamos embora. Bibliotecas são burras. 780 00:46:53,185 --> 00:46:56,223 ♪♪ 781 00:46:57,815 --> 00:47:01,649 Sim, esta é uma ideia muito boa, o que estamos fazendo agora. 782 00:47:01,736 --> 00:47:05,320 Se ela tivesse um coração, isso iria quebrá-lo em dois. 783 00:47:08,034 --> 00:47:09,900 Eu tenho algo para te contar. 784 00:47:09,994 --> 00:47:13,532 Me deparei com uma carta antiga de Nathan, 785 00:47:14,040 --> 00:47:16,247 seu noivo, endereçado a você. 786 00:47:16,334 --> 00:47:19,247 - Do que diabos você está falando? - Vou apenas ler. 787 00:47:21,005 --> 00:47:24,873 "Querida Elsa, é difícil para mim dizer isso, 788 00:47:24,967 --> 00:47:27,584 "mas não quero mais me casar com você. 789 00:47:28,721 --> 00:47:31,179 “Encontrei uma nova mulher e rimos muito 790 00:47:31,265 --> 00:47:33,006 "e dê o beijo de língua. 791 00:47:33,100 --> 00:47:35,512 "É como meu poeta favorito, Rilke, diz: 792 00:47:35,603 --> 00:47:40,518 "'Precisamos, no amor, praticar apenas isto: deixando um ao outro ir. 793 00:47:41,233 --> 00:47:43,349 "Então, adeus e desculpe sobre deixar você ir. 794 00:47:44,028 --> 00:47:47,612 "De Nathan, seu ex-noivo. 795 00:47:48,240 --> 00:47:51,028 “PS, eu não estou realmente na resistência. 796 00:47:51,118 --> 00:47:52,199 "Eu estava mentindo. 797 00:47:52,286 --> 00:47:54,903 Estou desempregado e bastante gordo agora." 798 00:48:20,815 --> 00:48:23,933 Hum... não abra a porta, 799 00:48:24,026 --> 00:48:28,190 mas na verdade eu esqueci havia uma segunda carta. 800 00:48:28,906 --> 00:48:31,648 "Querida Elsa..." 801 00:48:32,576 --> 00:48:36,444 "Eu só queria que você soubesse disso Não quero terminar com você agora. 802 00:48:37,206 --> 00:48:41,200 "Mudei de ideia porque não quero que você se mate por minha causa, 803 00:48:41,293 --> 00:48:43,625 "que algumas garotas fizemos no passado, 804 00:48:43,712 --> 00:48:45,077 "e é muito estressante. 805 00:48:45,798 --> 00:48:47,664 "Eu preciso que você continue vivo. 806 00:48:47,758 --> 00:48:50,170 "Graças a Deus você está sendo cuidado por aquele garoto 807 00:48:50,261 --> 00:48:54,425 "que devo dizer é um jovem notável além de seus anos. 808 00:48:54,515 --> 00:48:55,801 "E corajoso também. 809 00:48:55,891 --> 00:48:57,848 "E ainda vamos nos casar algum dia, 810 00:48:57,935 --> 00:48:59,801 "mesmo que eu esteja realmente desempregado 811 00:48:59,895 --> 00:49:01,431 "e não tem nada acontecendo comigo. 812 00:49:02,523 --> 00:49:05,481 Seu, Natan." 813 00:49:14,326 --> 00:49:15,691 -Beethoven. - Einstein. 814 00:49:15,786 --> 00:49:17,151 - Bach. - Gershwin. 815 00:49:17,246 --> 00:49:19,157 Brahms. Vagner. Mozart. 816 00:49:19,248 --> 00:49:20,738 Músicos, isso é tudo que vocês têm? 817 00:49:20,833 --> 00:49:21,823 Rilke. 818 00:49:21,917 --> 00:49:23,328 Ah, sim, claro. 819 00:49:23,419 --> 00:49:25,581 Seu favorito, Rilke. Mãe judia. 820 00:49:25,671 --> 00:49:26,661 Dietrich, então. 821 00:49:26,755 --> 00:49:28,337 Houdini. 822 00:49:28,424 --> 00:49:30,791 Não. Isso é impossível. 823 00:49:30,885 --> 00:49:31,966 Acredite, irmão. 824 00:49:32,052 --> 00:49:35,010 Basta perguntar a Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein, 825 00:49:35,097 --> 00:49:38,465 Senhor Moisés e o rei de todos eles, Jesus Cristo. Amém. 826 00:49:38,559 --> 00:49:39,845 Banco, banco, banco! 827 00:49:39,935 --> 00:49:41,676 Bem, você está apenas dizendo qualquer nome antigo agora. 828 00:49:41,770 --> 00:49:44,478 Nunca ouvi falar dessas pessoas e agora estou farto. 829 00:49:44,565 --> 00:49:45,930 Ei. 830 00:49:46,025 --> 00:49:48,687 Se você encontrar mais dessas cartas, você vai me avisar? 831 00:49:49,153 --> 00:49:50,234 Claro. 832 00:49:50,321 --> 00:49:51,652 OK. 833 00:49:51,739 --> 00:49:52,729 Tchau. 834 00:49:55,659 --> 00:49:58,492 Ah, esses bancos costumava estar cheio de amantes. 835 00:49:59,455 --> 00:50:01,867 Houve dança e canto. 836 00:50:03,083 --> 00:50:04,164 Romance. 837 00:50:05,085 --> 00:50:07,122 Não há tempo para romance. 838 00:50:07,213 --> 00:50:08,499 Estamos em guerra. 839 00:50:08,589 --> 00:50:11,422 Oh. Sempre há tempo para romance. 840 00:50:12,051 --> 00:50:13,883 Algum dia você conhecerá alguém especial. 841 00:50:14,803 --> 00:50:16,794 Por que todo mundo continua me dizendo isso? 842 00:50:17,848 --> 00:50:19,259 Quem mais te conta isso? 843 00:50:20,518 --> 00:50:22,134 Todos. 844 00:50:22,228 --> 00:50:23,514 De qualquer forma. 845 00:50:23,604 --> 00:50:24,935 É uma ideia estúpida. 846 00:50:25,022 --> 00:50:26,763 Você é estúpido. 847 00:50:27,733 --> 00:50:29,440 O amor é a coisa mais forte do mundo. 848 00:50:30,236 --> 00:50:33,445 Eu acho que você encontrará esse metal é a coisa mais forte do mundo. 849 00:50:33,531 --> 00:50:36,319 Seguido de perto pela dinamite, e depois músculos. 850 00:50:37,201 --> 00:50:40,284 Além disso, eu não faria até saberia se eu visse. 851 00:50:40,871 --> 00:50:42,487 Surpresa, surpresa. 852 00:50:42,581 --> 00:50:44,538 Seus cadarços estão desfeitos novamente. 853 00:50:46,710 --> 00:50:47,950 Ah, Jojo. 854 00:50:48,045 --> 00:50:49,877 Você saberá quando isso acontecer. 855 00:50:51,090 --> 00:50:52,797 Você vai sentir isso. 856 00:50:52,883 --> 00:50:53,873 É uma dor. 857 00:50:54,552 --> 00:50:56,463 - Na minha bunda, aposto. - Na sua barriga. 858 00:50:56,554 --> 00:50:58,966 Tipo, tipo, você está cheio de borboletas. 859 00:51:00,015 --> 00:51:02,052 - Eca. - Sim, "eca." 860 00:51:03,269 --> 00:51:05,761 Vamos, Shitler. Vamos em frente. 861 00:51:07,022 --> 00:51:08,854 Uau! 862 00:51:08,941 --> 00:51:10,648 - Ei! - O que você tem? 863 00:51:10,734 --> 00:51:13,852 Estou preocupado com você, cara. Você está bêbado? De novo? 864 00:51:13,946 --> 00:51:15,107 Vamos. Ah, Deus. 865 00:51:15,197 --> 00:51:17,029 Você poderia desamarrá-los, por favor? 866 00:51:17,116 --> 00:51:19,232 - Você está realmente engordando. - Eu não estou... 867 00:51:19,326 --> 00:51:21,818 Quer saber? Por que eu não apenas deixe você aqui, ok? 868 00:51:21,912 --> 00:51:23,494 - Não. - Eu irei buscar você amanhã. 869 00:51:23,581 --> 00:51:25,288 - OK? Que tal isso? - Não. Mamãe, mamãe! 870 00:51:25,374 --> 00:51:26,535 Você vai descobrir, querido. 871 00:51:26,625 --> 00:51:28,207 - Não! - Encontro você em casa. 872 00:51:28,294 --> 00:51:29,705 - Vejo você amanhã de manhã. - Mamãe, mamãe! 873 00:51:30,963 --> 00:51:32,749 Você está crescendo muito rápido. 874 00:51:32,840 --> 00:51:36,799 Crianças de dez anos não deveriam comemorar a guerra e falando de política. 875 00:51:36,885 --> 00:51:39,547 Você deveria estar subindo em árvores 876 00:51:39,638 --> 00:51:41,800 e depois caindo daquelas árvores. 877 00:51:41,890 --> 00:51:43,927 Mas o Führer diz que quando vencermos 878 00:51:44,018 --> 00:51:46,680 somos nós, rapazes quem governará o mundo. 879 00:51:46,770 --> 00:51:47,726 Pfft! 880 00:51:48,897 --> 00:51:50,604 O Reich está morrendo. 881 00:51:50,691 --> 00:51:54,480 Nós vamos perder a guerra e então o que você vai fazer, hmm? 882 00:51:54,570 --> 00:51:55,981 A vida é um presente. 883 00:51:56,071 --> 00:51:57,857 Devemos celebrá-lo. 884 00:51:58,532 --> 00:52:02,776 Temos que dançar para mostrar a Deus somos gratos por estarmos vivos. 885 00:52:02,870 --> 00:52:06,488 ♪♪ 886 00:52:09,209 --> 00:52:11,325 Bem, eu não vou dançar. 887 00:52:11,420 --> 00:52:13,502 Dançar é para pessoas que não têm emprego. 888 00:52:13,589 --> 00:52:15,546 Dançar é para pessoas que são livres. 889 00:52:15,633 --> 00:52:17,465 É uma fuga de tudo isso. 890 00:52:17,551 --> 00:52:20,293 Bem, você está livre para dançar até voltar para casa. 891 00:52:20,387 --> 00:52:21,923 Eu vou cavalgar. 892 00:52:22,014 --> 00:52:23,129 Ah, não, você não. 893 00:52:23,223 --> 00:52:24,679 Ninguém pode me impedir. 894 00:52:44,161 --> 00:52:45,993 Bem-vindos ao lar, rapazes! 895 00:52:46,080 --> 00:52:47,821 Agora, vá para casa e beije suas mães! 896 00:52:49,458 --> 00:52:52,496 ♪♪ 897 00:53:08,268 --> 00:53:10,430 Nenhuma notícia de Nathan hoje, receio. 898 00:53:10,521 --> 00:53:12,683 Ele provavelmente está fazendo algo incrível, 899 00:53:12,773 --> 00:53:14,730 como ler um livro ou deixar crescer a barba. 900 00:53:18,570 --> 00:53:19,560 O que está errado? 901 00:53:22,658 --> 00:53:24,114 Você quer que eu lhe fale sobre os judeus? 902 00:53:25,244 --> 00:53:26,234 Não me importo. 903 00:53:27,955 --> 00:53:30,287 No começo, costumávamos viver em cavernas. 904 00:53:31,250 --> 00:53:33,708 - Profundamente, profundamente no centro da Terra. - Espere. 905 00:53:33,794 --> 00:53:37,753 Lugares assustadores cheios de coisas estranhas e criaturas maravilhosas 906 00:53:37,840 --> 00:53:39,251 todos com uma coisa em comum. 907 00:53:39,341 --> 00:53:41,548 Hum-hmm. Roubando as pontas dos pênis? 908 00:53:41,635 --> 00:53:43,546 Não, seu idiota. 909 00:53:43,637 --> 00:53:46,004 - O amor pela arte. - Nada de cortar pênis? 910 00:53:46,098 --> 00:53:47,259 Você quer a história ou não? 911 00:53:47,349 --> 00:53:49,841 Você pode continuar, mas eu sei que é verdade. 912 00:53:49,935 --> 00:53:51,050 A coisa do pênis. 913 00:53:51,145 --> 00:53:52,476 Os rabinos os usam como protetores de ouvido. 914 00:53:53,063 --> 00:53:54,178 E seguindo em frente. 915 00:53:54,815 --> 00:53:58,274 Depois de muitos anos de desenvolver magia e feitiços, 916 00:53:58,360 --> 00:54:02,228 lentamente saímos de as cavernas e para as cidades. 917 00:54:02,322 --> 00:54:05,735 Alguns de nós ficamos nas cavernas, porém, em corpos de animais. 918 00:54:05,826 --> 00:54:08,534 Quais são bolhas ou algo assim? 919 00:54:08,620 --> 00:54:10,031 Bem, vou desenhá-los para você. 920 00:54:10,122 --> 00:54:14,332 ♪♪ 921 00:54:23,594 --> 00:54:24,755 Lá. 922 00:54:25,679 --> 00:54:27,340 Seria melhor com cor. 923 00:54:27,848 --> 00:54:29,054 Onde estão os chifres? 924 00:54:29,141 --> 00:54:30,176 Sob o cabelo. 925 00:54:31,769 --> 00:54:32,759 Onde está o seu? 926 00:54:33,228 --> 00:54:34,593 Eu sou muito jovem. 927 00:54:34,688 --> 00:54:37,476 - Eles crescem quando você completa 21 anos. - Ah. 928 00:54:37,566 --> 00:54:40,024 Estes dias vivemos entre pessoas normais, 929 00:54:40,110 --> 00:54:42,192 mas muitas vezes assumimos uma casa 930 00:54:42,279 --> 00:54:44,862 e pendurar no teto quando dormimos. 931 00:54:44,948 --> 00:54:46,029 Como morcegos. 932 00:54:46,700 --> 00:54:50,193 Ah, e outra coisa é podemos ler a mente um do outro. 933 00:54:50,287 --> 00:54:52,119 Oh meu Deus. 934 00:54:52,206 --> 00:54:53,537 A mente de todos? 935 00:54:53,624 --> 00:54:56,116 - E as mentes alemãs? - Não. 936 00:54:56,210 --> 00:54:58,542 Suas cabeças são muito grossas para penetrarmos. 937 00:54:59,588 --> 00:55:03,582 Como pássaros, nossa verdadeira língua parece cantar. 938 00:55:05,052 --> 00:55:08,386 E também somos atraídos por coisas brilhantes. 939 00:55:08,931 --> 00:55:13,220 Cristais, vidro e ouro. 940 00:55:13,310 --> 00:55:17,178 "Atraído por coisas brilhantes." 941 00:55:18,357 --> 00:55:19,643 Mas também coisas feias. 942 00:55:19,733 --> 00:55:21,394 Os judeus amam a feiúra. 943 00:55:21,485 --> 00:55:23,271 Essa é outra coisa que aprendemos na escola. 944 00:55:24,029 --> 00:55:25,360 Você os ama, sim? 945 00:55:26,031 --> 00:55:27,112 Coisas feias. 946 00:55:34,122 --> 00:55:35,328 Oi. 947 00:55:35,415 --> 00:55:37,031 Vocês dois parecem estar se dando bem. 948 00:55:37,835 --> 00:55:39,872 Eu só estava me certificando ela ainda estava viva. 949 00:55:39,962 --> 00:55:41,498 - O que você se importa? - Eu não. 950 00:55:41,588 --> 00:55:44,455 Eu simplesmente não quero uma pessoa morta em minha casa. 951 00:55:44,550 --> 00:55:46,757 - Como você gostaria? - Eu adoraria. 952 00:55:46,844 --> 00:55:48,710 Mais pessoas mortas na minha casa, por favor. 953 00:55:48,804 --> 00:55:50,966 Olha, apenas o tempo todo vocês dois estão passando juntos, 954 00:55:51,056 --> 00:55:53,013 está me deixando muito desconfortável. 955 00:55:53,100 --> 00:55:54,761 Você sugeriu isso em primeiro lugar. 956 00:55:54,852 --> 00:55:55,887 Eu fiz? 957 00:55:55,978 --> 00:55:57,468 - Sim. - Ah, sim, eu fiz. 958 00:55:57,563 --> 00:56:00,305 Além disso, é para o livro. 959 00:56:01,149 --> 00:56:02,731 Oh, Deus, você está certo. 960 00:56:02,818 --> 00:56:04,354 Desculpe. Eu tornei isso estranho? 961 00:56:04,444 --> 00:56:05,900 É estranho agora, não é? 962 00:56:05,988 --> 00:56:08,025 Não deveria ser estranho entre nós. 963 00:56:08,115 --> 00:56:10,231 Nada disso deveria ser estranho. 964 00:56:10,868 --> 00:56:13,109 Está tudo bem. Estou apenas cansado. Eu vou para a cama. 965 00:56:13,203 --> 00:56:15,114 Sim, eu estava apenas mantendo sua cama quente para você. 966 00:56:15,205 --> 00:56:17,116 Porque é isso que amigos de verdade fazem. 967 00:56:17,207 --> 00:56:19,574 Ei, o que você acha desse uniforme? 968 00:56:19,668 --> 00:56:21,284 Não tenho certeza sobre os quadris das calças. 969 00:56:21,378 --> 00:56:22,618 Eles deveriam ser maiores? 970 00:56:23,338 --> 00:56:25,249 - Você está ótimo. - Obrigado. 971 00:56:25,340 --> 00:56:28,753 Agora, ouça, Jojo. Posso te dar algum conselho realmente bom? 972 00:56:29,261 --> 00:56:31,047 Quando você vê o que está na mente dela 973 00:56:31,138 --> 00:56:33,721 e onde ela está tentando para fazer você entrar em sua mente, 974 00:56:33,807 --> 00:56:37,095 em sua mente, você deve seguir o outro caminho. 975 00:56:37,185 --> 00:56:38,346 Entendeu o que estou dizendo? 976 00:56:38,437 --> 00:56:40,769 Não deixe que ela coloque você em uma prisão cerebral. 977 00:56:40,856 --> 00:56:42,187 Isso, querido Jojo, 978 00:56:42,274 --> 00:56:45,608 é uma coisa que não pode e nunca deve, 979 00:56:45,694 --> 00:56:47,435 já aconteceu com um alemão! 980 00:56:48,071 --> 00:56:51,314 Não deixe seu cérebro alemão seja mandado! 981 00:56:52,534 --> 00:56:56,118 Eu não vou deixar o chefe dela meu cérebro alemão por aí, mein Führer. 982 00:56:56,204 --> 00:56:57,444 Tente não fazer isso. 983 00:56:58,916 --> 00:57:02,955 Agora, acho que você tem muitas informações boas em seu livro. 984 00:57:03,045 --> 00:57:05,332 É hora de mostrar isso para o mundo, você não acha? 985 00:57:06,214 --> 00:57:07,204 Sim. 986 00:57:10,886 --> 00:57:12,502 - Adolfo? - Hum? 987 00:57:12,596 --> 00:57:13,927 Você me acha feio? 988 00:57:15,057 --> 00:57:16,047 Sim. 989 00:57:25,192 --> 00:57:26,227 Ele está dormindo? 990 00:57:26,902 --> 00:57:27,937 Hum. 991 00:57:28,612 --> 00:57:29,818 Ele é diferente. 992 00:57:30,948 --> 00:57:34,031 Ele suspeita de algo. Ele acha que o fantasma de Inge mora aqui. 993 00:57:37,913 --> 00:57:40,029 Você me lembra dela. Você realmente quer. 994 00:57:41,541 --> 00:57:43,999 Eu adoraria tê-la visto crescer e se tornar uma mulher. 995 00:57:46,463 --> 00:57:49,706 Mas em vez disso terei que vigiar você. 996 00:57:55,013 --> 00:57:57,220 Não sei nada sobre ser mulher. 997 00:57:58,892 --> 00:58:00,178 É isso que é? 998 00:58:01,311 --> 00:58:03,097 Você faz coisas como beber vinho? 999 00:58:04,940 --> 00:58:07,022 Claro. Você bebe. 1000 00:58:07,609 --> 00:58:09,099 Champanhe, se você estiver feliz. 1001 00:58:09,861 --> 00:58:11,101 Champanhe, se você estiver triste. 1002 00:58:12,322 --> 00:58:14,438 Você dirige um carro. 1003 00:58:15,367 --> 00:58:17,233 Jogue se quiser. 1004 00:58:17,327 --> 00:58:18,988 Próprios diamantes. 1005 00:58:19,079 --> 00:58:20,945 Aprenda a disparar uma arma. 1006 00:58:21,039 --> 00:58:22,495 Você viaja para Marrocos. 1007 00:58:22,582 --> 00:58:24,198 Arranje amantes. 1008 00:58:24,292 --> 00:58:25,623 Faça-os sofrer. 1009 00:58:26,503 --> 00:58:27,993 Você olha nos olhos de um tigre. 1010 00:58:29,756 --> 00:58:31,042 E confie sem medo. 1011 00:58:31,133 --> 00:58:32,965 Isso é ser mulher. 1012 00:58:34,386 --> 00:58:35,501 Como você faz isso? 1013 00:58:36,888 --> 00:58:39,550 Como você sabe que pode confiar em alguém? 1014 00:58:41,059 --> 00:58:42,174 Você confia neles. 1015 00:58:44,563 --> 00:58:45,553 Boa noite. 1016 00:58:49,151 --> 00:58:50,641 Todas essas outras coisas. 1017 00:58:51,528 --> 00:58:52,893 Você fez essas coisas? 1018 00:58:53,697 --> 00:58:57,656 Você sabe, ir para Marrocos e o resto? 1019 00:58:58,744 --> 00:58:59,984 Não. 1020 00:59:00,078 --> 00:59:01,785 Nunca olhei um tigre nos olhos. 1021 00:59:07,669 --> 00:59:12,163 ♪♪ 1022 00:59:20,182 --> 00:59:23,300 Finkel, eu quis dizer que precisaríamos de cachorros pois quando a cidade for atacada, 1023 00:59:23,393 --> 00:59:25,976 não são pastores alemães reais. 1024 00:59:27,647 --> 00:59:28,762 Tire-os daqui. 1025 00:59:29,775 --> 00:59:31,061 Tire-os daqui! 1026 00:59:31,151 --> 00:59:35,019 - Agora! Agora! Agora! - Vá em frente, por favor. Vá em frente, por favor. 1027 00:59:35,113 --> 00:59:36,854 Obrigado, obrigado. 1028 00:59:39,910 --> 00:59:42,151 - Me desculpe por gritar com você. - Eu me sinto tão estúpido. 1029 00:59:42,245 --> 00:59:44,737 Não, não. É um nome bobo para um cachorro. Eu deveria ter sido mais claro. 1030 00:59:44,831 --> 00:59:46,572 - Você está fazendo um ótimo trabalho. - Danke. 1031 00:59:49,795 --> 00:59:50,785 Olá, garoto. 1032 00:59:50,879 --> 00:59:52,916 Como podemos ajudá-lo hoje, Mestre Betzler? 1033 00:59:53,006 --> 00:59:54,462 E aí? Caminhe comigo. 1034 00:59:55,133 --> 00:59:57,921 Se alguém denunciasse um judeu, eles ganhariam uma medalha ou algo assim? 1035 00:59:58,011 --> 01:00:00,719 Judeus, Judeus, Judeus. Você ainda está acontecendo sobre essas pessoas? 1036 01:00:00,806 --> 01:00:03,389 Você sabe que estou preparando a cidade para invasão iminente, certo? 1037 01:00:03,475 --> 01:00:05,557 Estou tentando planejar uma estratégia de defesa. 1038 01:00:05,644 --> 01:00:07,180 Eu tenho americanos no oeste, 1039 01:00:07,270 --> 01:00:08,806 levou os russos para o leste. 1040 01:00:08,897 --> 01:00:11,889 Certa vez, meu amigo conheceu alguns russos, e eles o comeram. 1041 01:00:14,027 --> 01:00:14,892 Quem são as nozes? 1042 01:00:14,986 --> 01:00:16,272 Nozes são apenas nozes, garoto. 1043 01:00:16,363 --> 01:00:18,070 Sobre o que você quer falar? 1044 01:00:18,156 --> 01:00:20,397 Bem, estou aprendendo muito sobre os judeus. 1045 01:00:20,492 --> 01:00:23,450 Você conhecia os judeus podem ler a mente um do outro? 1046 01:00:23,537 --> 01:00:26,450 E quando eles dormem, eles ficam pendurados no teto, como morcegos. 1047 01:00:26,540 --> 01:00:29,578 Isso é fascinante. E onde você veio com essa informação? 1048 01:00:31,962 --> 01:00:34,169 Pesquisar. Estou escrevendo um livro. 1049 01:00:34,256 --> 01:00:35,997 Ah, parabéns. Como é chamado? 1050 01:00:36,633 --> 01:00:38,044 Ei, judeu. 1051 01:00:38,135 --> 01:00:39,591 É uma exposição sobre os judeus. 1052 01:00:41,429 --> 01:00:43,591 Você também pode chamá-lo de Quem é você, judeu? 1053 01:00:44,432 --> 01:00:47,265 Ou que tal Notícias Judaicas? 1054 01:00:47,811 --> 01:00:50,519 Ah, você tem uma imaginação maravilhosa em você. 1055 01:00:50,605 --> 01:00:53,097 - Mas é real. - Sim, claro que é real. 1056 01:00:53,191 --> 01:00:56,525 Quando eu tinha a sua idade, Eu tinha uma amiga imaginária chamada Conny. 1057 01:00:56,611 --> 01:00:58,477 Ele costumava fazer xixi na minha cama quando eu dormia. 1058 01:00:58,572 --> 01:00:59,937 Ele me meteu em tantos problemas. 1059 01:01:00,031 --> 01:01:02,398 Ei, venha aqui. Você pode gostar para verificar no que estou trabalhando. 1060 01:01:03,160 --> 01:01:05,367 Como parte de nossos preparativos para a invasão, 1061 01:01:05,453 --> 01:01:06,739 Estou redesenhando meu uniforme. 1062 01:01:07,664 --> 01:01:09,780 Observe, as penas para aerodinâmica, 1063 01:01:09,875 --> 01:01:11,536 a cor brilhante para deslumbrar o inimigo, 1064 01:01:11,626 --> 01:01:13,583 as botas são puramente decorativas. 1065 01:01:13,670 --> 01:01:14,831 E isso, 1066 01:01:14,921 --> 01:01:18,414 esta é uma metralhadora Gatling montada com um rádio 1067 01:01:18,508 --> 01:01:22,627 que emite música irritante para desanimar o inimigo. 1068 01:01:22,721 --> 01:01:24,553 A propósito, tudo isso é protegido por direitos autorais. 1069 01:01:24,639 --> 01:01:25,800 Isso significa que você não pode copiá-lo. 1070 01:01:25,891 --> 01:01:27,973 Sim. Não tenha ideias, garoto. 1071 01:01:30,937 --> 01:01:33,520 As crianças me dizem isso seu pai está fora, brigando. 1072 01:01:33,607 --> 01:01:36,395 Então parece que você está agora o homem da casa. Como vai isso? 1073 01:01:37,485 --> 01:01:38,691 Tudo bem. 1074 01:01:39,696 --> 01:01:40,686 Sim? 1075 01:01:40,780 --> 01:01:43,568 Então, que empregos você tem para mim hoje? 1076 01:01:43,658 --> 01:01:44,944 Bem, eu tenho um, não vou mentir. 1077 01:01:45,035 --> 01:01:46,776 É um pouco um passo para baixo do que você está acostumado, 1078 01:01:46,870 --> 01:01:49,658 mas precisamos de todos no convés agora. 1079 01:01:51,249 --> 01:01:53,365 Metal para Hitler! 1080 01:01:53,460 --> 01:01:56,418 Panelas e frigideiras para o esforço de guerra! 1081 01:01:56,504 --> 01:01:59,087 ♪ Aí vem o homem do metal ♪ 1082 01:01:59,174 --> 01:02:01,882 ♪ Procurando suas panelas e frigideiras ♪ 1083 01:02:01,968 --> 01:02:04,881 - Metal para Hitler! - Metal para Hitler! 1084 01:02:04,971 --> 01:02:06,086 Porcas e parafusos! 1085 01:02:06,181 --> 01:02:07,342 Panelas e frigideiras! 1086 01:02:29,204 --> 01:02:31,161 "Alemanha Livre." 1087 01:02:36,586 --> 01:02:37,576 Jojo? 1088 01:02:39,047 --> 01:02:40,879 - Yorkie? - Oi! 1089 01:02:44,511 --> 01:02:45,842 Você é um soldado agora? 1090 01:02:45,929 --> 01:02:47,511 Ao seu serviço. 1091 01:02:47,597 --> 01:02:49,304 Mas você tem apenas 11 anos. 1092 01:02:49,391 --> 01:02:50,597 Eu sei. 1093 01:02:50,684 --> 01:02:52,516 - Posso? - Sim, claro. 1094 01:02:52,602 --> 01:02:53,933 Isso é papel? 1095 01:02:54,562 --> 01:02:58,100 Foi o que pensei no início também, mas é "parecido com papel". 1096 01:02:58,191 --> 01:02:59,727 É o material mais recente 1097 01:02:59,818 --> 01:03:01,855 inventado pelos nossos principais cientistas. 1098 01:03:01,945 --> 01:03:04,277 Bem, estou impressionado. 1099 01:03:05,073 --> 01:03:06,234 Olá, Yorki. 1100 01:03:07,659 --> 01:03:10,026 Eu peguei um judeu. Um verdadeiro. 1101 01:03:10,120 --> 01:03:11,702 Ah, um judeu? 1102 01:03:11,788 --> 01:03:15,031 Eu vi alguns que eles pegaram escondido na floresta no mês passado. 1103 01:03:15,125 --> 01:03:17,537 Pessoalmente, não vi o motivo de todo esse alarido. 1104 01:03:18,044 --> 01:03:21,457 Eles não eram nada assustadores e parecia meio normal. 1105 01:03:21,548 --> 01:03:23,334 Ah, estou me distraindo. 1106 01:03:23,425 --> 01:03:25,132 Eu tenho que ir. 1107 01:03:25,218 --> 01:03:26,583 Tchau. 1108 01:03:26,678 --> 01:03:28,009 - Tchau. - Oh meu Deus. 1109 01:03:28,096 --> 01:03:29,803 É tão difícil correr nesta coisa. 1110 01:03:36,062 --> 01:03:37,143 Eu encontrei isso. 1111 01:03:38,732 --> 01:03:41,224 Você pode tê-los. Provavelmente estão quebrados. 1112 01:03:41,318 --> 01:03:42,604 Não significa nada. 1113 01:03:43,361 --> 01:03:45,398 Talvez você possa desenhar algo para o meu livro. 1114 01:03:48,325 --> 01:03:49,736 Eu poderia desenhar você de novo. 1115 01:03:49,826 --> 01:03:51,908 Ninguém quer ver fotos de aleijados. 1116 01:03:53,913 --> 01:03:55,278 Você dificilmente é um aleijado. 1117 01:03:56,958 --> 01:04:00,576 Além disso, verdadeiros artistas não vejo essas coisas. 1118 01:04:00,670 --> 01:04:01,910 Artistas cegos, você quer dizer. 1119 01:04:03,298 --> 01:04:04,538 Está tudo bem. 1120 01:04:04,632 --> 01:04:06,714 Vou aceitar que serei um desses caras 1121 01:04:06,801 --> 01:04:08,166 que nunca conseguirá beijar uma garota. 1122 01:04:09,429 --> 01:04:10,760 Você será beijado, Jojo. 1123 01:04:12,932 --> 01:04:13,842 Você quer que eu te beije? 1124 01:04:17,812 --> 01:04:19,052 OK. 1125 01:04:19,147 --> 01:04:20,387 Duas coisas. 1126 01:04:21,107 --> 01:04:22,597 Coisa número um: 1127 01:04:22,692 --> 01:04:25,559 É ilegal para nazistas e judeus sair como nós, 1128 01:04:25,653 --> 01:04:27,314 muito menos beijar. 1129 01:04:27,405 --> 01:04:28,736 Coisa número dois: 1130 01:04:29,491 --> 01:04:33,109 Seria apenas um beijo de simpatia, o que não conta. 1131 01:04:35,246 --> 01:04:36,907 Você não é nazista. 1132 01:04:36,998 --> 01:04:38,580 Uh, eu gosto muito de suásticas, 1133 01:04:38,666 --> 01:04:40,703 então eu acho que é isso um bom sinal ali. 1134 01:04:40,794 --> 01:04:42,751 Você não é nazista, Jojo. 1135 01:04:43,797 --> 01:04:46,414 Você é uma criança de dez anos quem gosta de suásticas 1136 01:04:46,508 --> 01:04:48,294 e gosta de vestir um uniforme engraçado 1137 01:04:48,385 --> 01:04:50,001 e quer fazer parte de uma dublagem. 1138 01:04:50,929 --> 01:04:52,715 Mas você não é um deles. 1139 01:04:54,432 --> 01:04:55,422 OK. 1140 01:04:56,351 --> 01:04:58,888 Vamos apenas concordar em discordar. 1141 01:04:59,479 --> 01:05:00,560 Tudo bem? 1142 01:05:01,314 --> 01:05:02,429 "Não é nazista." 1143 01:05:04,484 --> 01:05:05,895 Que judeu sujo. 1144 01:05:11,783 --> 01:05:14,992 ♪♪ 1145 01:05:56,786 --> 01:05:58,368 Vamos. Esconder. 1146 01:05:58,455 --> 01:05:59,570 Pressa. Ir. 1147 01:06:06,296 --> 01:06:07,582 Heil Hitler. 1148 01:06:08,423 --> 01:06:09,913 Permita-me apresentar-me. 1149 01:06:10,008 --> 01:06:12,670 Sou o capitão Herman Deertz da Gestapo de Falkenheim. 1150 01:06:12,760 --> 01:06:15,127 Comigo, Herr Mueller, Herr Junker, 1151 01:06:15,221 --> 01:06:17,508 Senhor Klum e Senhor Frosch. Podemos entrar? 1152 01:06:19,517 --> 01:06:21,053 Muito obrigado. 1153 01:06:21,144 --> 01:06:28,016 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1154 01:06:32,530 --> 01:06:35,363 ♪♪ 1155 01:06:52,258 --> 01:06:53,874 Olá, Jojo! 1156 01:06:53,968 --> 01:06:55,129 Ei pessoal! 1157 01:06:55,220 --> 01:06:56,802 Que bom ver você! 1158 01:06:56,888 --> 01:07:00,176 Minha bicicleta furou o pneu, então eu carreguei. 1159 01:07:00,266 --> 01:07:02,633 - Capitão Klenzendorf. Heil Hitler. - Heil Hitler. 1160 01:07:02,727 --> 01:07:07,437 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1161 01:07:07,524 --> 01:07:09,606 Você conhece Freddy Finkel. 1162 01:07:09,692 --> 01:07:11,933 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1163 01:07:12,028 --> 01:07:12,893 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1164 01:07:12,987 --> 01:07:15,149 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1165 01:07:15,240 --> 01:07:16,526 Então, eu perdi alguma coisa? 1166 01:07:17,408 --> 01:07:19,524 Não, não. Nós estávamos apenas "Heil Hitlering" o garoto 1167 01:07:19,619 --> 01:07:21,075 e então "Heil Hitlering" você mesmo 1168 01:07:21,162 --> 01:07:23,369 e então, é claro, "Heil Hitlering" Freddy Finkel 1169 01:07:23,456 --> 01:07:26,824 e agora estamos no meio de uma inspeção de rotina. 1170 01:07:27,460 --> 01:07:29,622 E, uh, o que o traz aqui, capitão? 1171 01:07:30,880 --> 01:07:32,496 Ah, estávamos apenas de passagem 1172 01:07:32,590 --> 01:07:35,708 e pensamos em ir embora alguns panfletos para o menino. 1173 01:07:35,802 --> 01:07:37,042 Ele trabalha para nós. 1174 01:07:39,097 --> 01:07:40,883 - Eu vejo. - Sim. 1175 01:07:40,974 --> 01:07:43,591 - E você? - Ah, você sabe como é. 1176 01:07:43,685 --> 01:07:46,427 Todos os dias recebemos uma ligação. “Olá, é a Gestapo? 1177 01:07:46,521 --> 01:07:49,513 Eu acredito que há um comunista escondido atrás da minha geladeira." 1178 01:07:49,607 --> 01:07:51,974 Nós vamos investigar. É apenas um molde. 1179 01:07:52,443 --> 01:07:53,808 Então, não muito longe. 1180 01:07:54,654 --> 01:07:56,144 Tudo faz parte do trabalho. 1181 01:07:58,825 --> 01:08:00,691 Oh! 1182 01:08:00,785 --> 01:08:03,322 Agora este é o meu tipo do quarto do menino. 1183 01:08:04,205 --> 01:08:05,570 Oh sim. 1184 01:08:05,665 --> 01:08:06,700 Aí está ele. 1185 01:08:07,500 --> 01:08:08,740 Você e seus amigos pode ter ouvido um boato 1186 01:08:08,835 --> 01:08:10,246 que Hitler só tem uma bola. 1187 01:08:10,336 --> 01:08:11,451 Isso é um absurdo. 1188 01:08:11,546 --> 01:08:12,536 Ele tem quatro. 1189 01:08:14,299 --> 01:08:18,213 Então você está se voluntariando no escritório da Hitlerjugend, certo? 1190 01:08:18,886 --> 01:08:20,001 Sim. 1191 01:08:20,096 --> 01:08:21,712 Ah, que bom para você. 1192 01:08:21,806 --> 01:08:25,470 Desejo mais dos nossos meninos teve seu fanatismo cego. 1193 01:08:27,895 --> 01:08:29,556 O que diabos esses idiotas estão fazendo? 1194 01:08:30,398 --> 01:08:32,389 Por que não subimos e vemos, sim? 1195 01:08:38,448 --> 01:08:40,280 Você sabe onde sua mãe está? 1196 01:08:41,075 --> 01:08:43,988 Não. Acho que ela está na cidade. 1197 01:08:45,204 --> 01:08:47,536 Ela tem passado muito tempo em casa? 1198 01:08:48,666 --> 01:08:50,452 Ela está bastante ocupada. 1199 01:08:51,210 --> 01:08:52,200 Ela é? 1200 01:08:55,089 --> 01:08:57,626 Bem, estou satisfeito em ver que você está usando seu... 1201 01:08:57,717 --> 01:08:59,048 uniforme de jugenda, 1202 01:08:59,135 --> 01:09:00,045 mas... 1203 01:09:00,845 --> 01:09:02,427 onde está sua faca? 1204 01:09:05,767 --> 01:09:08,179 Você deve sempre carregar sua faca de DJ. Cadê? 1205 01:09:08,269 --> 01:09:12,263 - Eu deixei... - Está aqui. 1206 01:09:16,986 --> 01:09:18,977 E quem você pode ser? 1207 01:09:19,072 --> 01:09:22,406 Bem, quem você pode ser? E o que você está fazendo na minha casa? 1208 01:09:23,493 --> 01:09:24,824 Você mora aqui também? 1209 01:09:26,496 --> 01:09:28,032 Sou a irmã dele, Inge. 1210 01:09:30,541 --> 01:09:31,656 Heil Hitler. 1211 01:09:33,252 --> 01:09:34,333 Heil Hitler. 1212 01:09:34,420 --> 01:09:41,713 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1213 01:09:42,845 --> 01:09:45,257 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1214 01:09:45,348 --> 01:09:47,555 eu não sabia você tinha uma irmã, Johannes. 1215 01:09:47,642 --> 01:09:49,758 Às vezes ele preferia que eu estivesse morto. 1216 01:09:49,852 --> 01:09:51,889 Não é mesmo, pequeno Frankenstein? 1217 01:09:51,979 --> 01:09:54,220 Agora, agora. Não há necessidade de atacar 1218 01:09:54,315 --> 01:09:56,898 sua horrível deformidade física. 1219 01:09:56,984 --> 01:09:58,725 Isso é uma ferida de guerra. 1220 01:09:59,529 --> 01:10:02,237 Mas, uh, por que você está com a faca dele? 1221 01:10:04,325 --> 01:10:07,238 Estou guardando meu quarto porque ele se recusa a ficar fora disso. 1222 01:10:07,328 --> 01:10:08,864 Bem, o que você escondeu aí? 1223 01:10:09,706 --> 01:10:11,663 Ah, você sabe, coisa de garota. 1224 01:10:13,292 --> 01:10:14,703 Posso? 1225 01:10:14,794 --> 01:10:15,829 Naturalmente. 1226 01:10:16,754 --> 01:10:19,872 ♪♪ 1227 01:10:22,510 --> 01:10:26,674 Você vê, nós lidamos com um número excessivo de relatórios, 1228 01:10:26,764 --> 01:10:31,179 denúncias e investigações gerais. 1229 01:10:31,269 --> 01:10:33,135 E, claro, estamos realmente interessados 1230 01:10:33,229 --> 01:10:36,096 em problemas de crime e sentimento antipartidário, 1231 01:10:36,190 --> 01:10:39,182 mas ainda temos uma preocupação maior, 1232 01:10:39,277 --> 01:10:42,440 o dos "Cachinhos Dourados". 1233 01:10:43,030 --> 01:10:46,989 Esgueirando-se por aí, comendo a comida de outras pessoas, 1234 01:10:47,785 --> 01:10:49,696 dormindo em suas camas. 1235 01:10:49,787 --> 01:10:51,778 Realmente é muito rude. 1236 01:10:53,124 --> 01:10:54,956 Eu não suponho que eu pudesse ver seus papéis, posso? 1237 01:10:57,044 --> 01:10:59,502 Documentos, senhorita Betzler. Rápido, por favor. Não temos o dia todo. 1238 01:11:00,923 --> 01:11:02,630 Sim claro. 1239 01:11:40,797 --> 01:11:42,208 Quantos anos você tem nesta foto? 1240 01:11:44,842 --> 01:11:46,503 Eles têm três anos. 1241 01:11:46,594 --> 01:11:47,834 Eu tinha 14 anos. 1242 01:11:48,471 --> 01:11:49,586 Data de nascimento? 1243 01:11:52,391 --> 01:11:53,506 Primeiro de maio. 1244 01:11:54,352 --> 01:11:55,638 1929. 1245 01:12:01,234 --> 01:12:03,350 Correto. Obrigado, Inge. 1246 01:12:03,444 --> 01:12:05,776 Obtenha uma nova foto. Você parece um fantasma neste. 1247 01:12:05,863 --> 01:12:06,853 Espere. 1248 01:12:11,661 --> 01:12:13,322 O que é... 1249 01:12:14,455 --> 01:12:15,445 esse? 1250 01:12:18,626 --> 01:12:19,912 Ei, judeu. 1251 01:12:21,337 --> 01:12:22,498 Diga-me, quem fez isso? 1252 01:12:23,714 --> 01:12:25,204 Eu fiz. 1253 01:12:25,299 --> 01:12:26,789 É uma exposição sobre os judeus. 1254 01:12:27,426 --> 01:12:29,793 Como eles pensam, se comportam, olham. 1255 01:12:30,429 --> 01:12:31,635 Será um presente para o Führer. 1256 01:12:34,767 --> 01:12:35,928 Pessoal, vocês têm que ver isso. 1257 01:12:37,436 --> 01:12:39,552 Ah, olhe para este. Ele tem um rabo. 1258 01:12:40,147 --> 01:12:42,889 Há um deles pendurado de cabeça para baixo como um morcego. 1259 01:12:44,193 --> 01:12:46,776 Este aqui, é um desenho de suas cabeças. 1260 01:12:47,238 --> 01:12:49,900 E quem está operando a maquinaria de seus cérebros? 1261 01:12:49,991 --> 01:12:51,231 O diabo. 1262 01:12:51,742 --> 01:12:53,653 Ah, é engraçado porque é verdade. 1263 01:12:53,744 --> 01:12:56,281 Oh, olhe para este pequeno e estúpido judeu. 1264 01:12:56,372 --> 01:12:58,033 Lá estão eles com chifres. 1265 01:12:58,124 --> 01:12:59,364 O que é isso? 1266 01:13:00,001 --> 01:13:01,912 "Morra, Nathan, morra." 1267 01:13:03,004 --> 01:13:04,790 "Maneiras de matar Nathan." 1268 01:13:04,881 --> 01:13:06,872 Nathan sendo torturado por cobras. 1269 01:13:06,966 --> 01:13:07,831 Picado com paus. 1270 01:13:07,925 --> 01:13:09,415 Sendo disparado de um canhão 1271 01:13:09,510 --> 01:13:11,171 e apenas sendo xingado. 1272 01:13:11,679 --> 01:13:13,920 Sim. Nathan sendo esmagado sob o volante 1273 01:13:14,015 --> 01:13:16,097 de uma antiga bicicleta barata. 1274 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Quem é Nathan, por favor? 1275 01:13:19,520 --> 01:13:20,760 Apenas um garoto. 1276 01:13:20,855 --> 01:13:23,813 Nathan sendo assado sobre uma fogueira. 1277 01:13:23,900 --> 01:13:25,390 Me lembra que precisamos voltar e... 1278 01:13:25,484 --> 01:13:26,770 Você se lembra? Porque deixamos aquele cara desligado. 1279 01:13:26,861 --> 01:13:28,397 - Sim. Sim. - Obrigado por isso. 1280 01:13:28,487 --> 01:13:29,852 Você realmente fez o meu dia. 1281 01:13:30,990 --> 01:13:32,731 Eu espero que você continue com isso. 1282 01:13:32,825 --> 01:13:34,190 E, claro, 1283 01:13:34,285 --> 01:13:37,118 se você vir algo suspeito, ligue para nós. 1284 01:13:38,039 --> 01:13:39,029 Bom dia. 1285 01:13:40,541 --> 01:13:41,531 Heil Hitler. 1286 01:13:41,626 --> 01:13:42,832 Heil Hitler. 1287 01:13:51,135 --> 01:13:52,500 Prazer em conhecê-la, Inge. 1288 01:13:58,059 --> 01:13:59,345 Fique em casa, Jojo. 1289 01:14:00,144 --> 01:14:01,430 Cuide de sua família. 1290 01:14:01,520 --> 01:14:02,885 Cuide desta faca. 1291 01:14:23,709 --> 01:14:25,495 Elsa, você os enganou. 1292 01:14:26,629 --> 01:14:27,744 Sete de maio. 1293 01:14:29,632 --> 01:14:30,622 O que? 1294 01:14:32,677 --> 01:14:35,760 Ela nasceu no sétimo, não o primeiro. 1295 01:14:40,017 --> 01:14:41,223 Ele estava nos ajudando. 1296 01:14:42,520 --> 01:14:43,601 Eles estarão de volta. 1297 01:14:44,438 --> 01:14:46,805 Eles vão descobrir que ela está morta, então estarei morto. 1298 01:14:49,485 --> 01:14:51,943 Ninguém sabe realmente que Inge morreu. 1299 01:14:53,990 --> 01:14:55,526 Você poderia ser ela. 1300 01:14:56,534 --> 01:14:58,821 Vou contar tudo para mamãe quando ela chegar em casa. 1301 01:15:00,287 --> 01:15:03,780 Que eu conheço você e que somos demônios. 1302 01:15:06,210 --> 01:15:08,201 Judeu e nazista não são amigos. 1303 01:15:14,301 --> 01:15:16,793 Cara, isso foi um fracasso total. 1304 01:15:16,887 --> 01:15:18,173 Você se importa de explicar isso? 1305 01:15:18,264 --> 01:15:19,504 Ela não é... 1306 01:15:21,225 --> 01:15:23,057 Ela não parece uma pessoa má. 1307 01:15:27,440 --> 01:15:30,182 estou começando questionar sua lealdade 1308 01:15:30,276 --> 01:15:32,643 para mim e para a festa. 1309 01:15:32,737 --> 01:15:35,354 Você se considera um patriota? 1310 01:15:35,448 --> 01:15:37,860 No entanto, onde estão as evidências? 1311 01:15:37,950 --> 01:15:40,487 O soldado alemão nasceu por necessidade. 1312 01:15:41,162 --> 01:15:43,654 A Alemanha depende da paixão desses jovens. 1313 01:15:43,748 --> 01:15:46,911 Paixão e prontidão apaixonar-se pela pátria 1314 01:15:47,001 --> 01:15:51,370 apesar dos esforços inúteis dos aproveitadores de guerra aliados 1315 01:15:51,464 --> 01:15:56,300 que enviam seus exércitos mal preparados desajeitadamente para o covil do lobo. 1316 01:15:56,385 --> 01:16:00,128 E apenas homens zelosos que permanecem firmes diante do inimigo 1317 01:16:00,222 --> 01:16:03,055 ficará gravado para sempre na memória alemã. 1318 01:16:03,684 --> 01:16:07,643 E cabe a você decidir se você quer ser lembrado, 1319 01:16:07,730 --> 01:16:10,267 ou desaparecer sem deixar vestígios 1320 01:16:10,357 --> 01:16:14,442 como um lamentável grão de areia em um deserto de insignificância. 1321 01:16:19,825 --> 01:16:20,986 Para ser mais claro... 1322 01:16:22,453 --> 01:16:25,195 recomponha-se e resolva suas prioridades. 1323 01:16:25,915 --> 01:16:27,076 Você tem dez anos, Jojo. 1324 01:16:27,708 --> 01:16:28,948 Comece a agir como tal. 1325 01:16:35,091 --> 01:16:38,129 ♪♪ 1326 01:18:12,021 --> 01:18:13,307 Não. 1327 01:18:43,260 --> 01:18:46,719 ♪♪ 1328 01:19:08,661 --> 01:19:13,280 ♪♪ 1329 01:20:41,754 --> 01:20:42,835 Você sabia? 1330 01:20:43,922 --> 01:20:45,378 Ela não me contou muita coisa... 1331 01:20:46,425 --> 01:20:48,382 só que ela trabalhava com as amigas 1332 01:20:48,469 --> 01:20:50,756 e seu pai era de alguma forma envolvido de longe. 1333 01:20:52,306 --> 01:20:54,673 Não. Ele está lutando na guerra. 1334 01:20:56,769 --> 01:20:59,431 Ela disse que ele estará em casa assim que a guerra acabar. 1335 01:21:00,606 --> 01:21:03,473 Ela não queria te contar nada por razões óbvias. 1336 01:21:04,985 --> 01:21:06,350 Porque ela me odiava. 1337 01:21:07,363 --> 01:21:08,649 Porque sou nazista. 1338 01:21:09,782 --> 01:21:10,943 Eu sou o inimigo. 1339 01:21:11,033 --> 01:21:13,741 Ela não queria que você soubesse de nada isso pode causar problemas. 1340 01:21:14,495 --> 01:21:16,031 Mas agora não tenho nada. 1341 01:21:18,499 --> 01:21:19,489 Ninguém. 1342 01:21:24,046 --> 01:21:26,708 A última vez que vi meus pais estava na estação. 1343 01:21:28,550 --> 01:21:30,006 Eles foram colocados em um trem. 1344 01:21:32,971 --> 01:21:34,006 Eu corri. 1345 01:21:35,099 --> 01:21:37,306 Lentamente encontrei meu caminho de volta para a cidade. 1346 01:21:39,061 --> 01:21:40,893 Um amigo do meu pai me escondeu. 1347 01:21:40,979 --> 01:21:43,311 Então outro amigo, então amigos de amigos. 1348 01:21:45,776 --> 01:21:47,312 Até que sua mãe me acolheu. 1349 01:21:50,489 --> 01:21:51,900 E até agora, ainda estou aqui. 1350 01:21:55,244 --> 01:21:56,325 Mas meu... 1351 01:21:56,412 --> 01:21:59,325 meus pais foram para um lugar você não volta. 1352 01:22:04,044 --> 01:22:06,081 Qual é a primeira coisa você fará quando estiver livre? 1353 01:22:09,174 --> 01:22:10,164 Dança. 1354 01:22:17,891 --> 01:22:21,054 ♪♪ 1355 01:22:27,651 --> 01:22:29,938 ♪ Todo mundo tem que viver ♪ 1356 01:22:31,989 --> 01:22:34,481 ♪ E todo mundo vai morrer ♪ 1357 01:22:36,743 --> 01:22:39,075 ♪ Todo mundo tem que viver ♪ 1358 01:22:41,081 --> 01:22:43,618 ♪ Acho que você sabe o motivo ♪ 1359 01:22:45,711 --> 01:22:48,794 ♪ Às vezes as coisas ficam tão boas ♪ 1360 01:22:50,215 --> 01:22:52,752 ♪ Então, novamente, fica bem difícil ♪ 1361 01:22:54,553 --> 01:22:57,762 ♪ Mas quando eu tenho você em meus braços, amor ♪ 1362 01:22:58,307 --> 01:23:02,221 ♪ Você sabe que eu simplesmente não consigo, Eu simplesmente não me canso ♪ 1363 01:23:02,311 --> 01:23:04,177 ♪ Ah, sim ♪ 1364 01:23:04,271 --> 01:23:06,808 ♪ Todo mundo tem que viver ♪ 1365 01:23:06,899 --> 01:23:08,515 ♪ Sim, eles fazem ♪ 1366 01:23:08,609 --> 01:23:11,601 ♪ E todo mundo vai morrer ♪ 1367 01:23:13,530 --> 01:23:16,739 ♪ Todos tentem se divertir ♪ 1368 01:23:17,576 --> 01:23:20,238 ♪ Acho que você sabe o motivo ♪ 1369 01:23:22,164 --> 01:23:26,624 ♪ Eu sinto que acabei de ver cerca de um milhão de pôr do sol ♪ 1370 01:23:26,710 --> 01:23:29,543 ♪ Ela disse que se você estiver comigo, Eu nunca irei embora ♪ 1371 01:23:31,215 --> 01:23:35,675 ♪ Foi aí que parei e dei outra olhada no meu bebê ♪ 1372 01:23:35,761 --> 01:23:39,004 ♪ Ela disse que se você estiver comigo, Eu nunca irei embora ♪ 1373 01:23:39,097 --> 01:23:40,383 ♪ Porque ♪ 1374 01:23:40,474 --> 01:23:43,136 ♪ Todo mundo tem que viver ♪ 1375 01:23:44,811 --> 01:23:49,476 ♪ E todo mundo vai morrer ♪ 1376 01:23:49,566 --> 01:23:51,853 ♪ Todo mundo tem que viver ♪ 1377 01:23:53,779 --> 01:23:56,862 ♪ Antes que você saiba o motivo ♪ 1378 01:23:56,949 --> 01:23:58,565 ♪ Sim ♪ 1379 01:23:58,659 --> 01:24:00,866 ♪ Todo mundo tem que viver ♪ 1380 01:24:02,037 --> 01:24:03,869 É isso. É isso. Pressa. 1381 01:24:23,684 --> 01:24:25,174 Yorki? 1382 01:24:25,269 --> 01:24:26,725 Jojo! 1383 01:24:30,732 --> 01:24:31,767 Ah, Deus. 1384 01:24:32,317 --> 01:24:33,307 Jojo. 1385 01:24:33,777 --> 01:24:35,393 Como senti sua falta. 1386 01:24:36,613 --> 01:24:38,695 Desculpe pela sua mãe. 1387 01:24:38,782 --> 01:24:41,900 Eu chorei por séculos quando ouvi o que aconteceu. 1388 01:24:43,287 --> 01:24:44,573 O que está acontecendo aqui? 1389 01:24:44,663 --> 01:24:46,950 Os russos, Jojo. Eles estão vindo. 1390 01:24:47,040 --> 01:24:48,951 E os americanos do outro lado. 1391 01:24:49,042 --> 01:24:52,330 E Inglaterra e China e África e Índia. 1392 01:24:52,421 --> 01:24:54,458 O mundo inteiro está chegando. 1393 01:24:54,548 --> 01:24:56,038 Me ajude com essa munição. 1394 01:24:58,135 --> 01:25:00,092 - E como estamos? - Terrivelmente. 1395 01:25:00,178 --> 01:25:02,089 Nossos únicos amigos são os japoneses. 1396 01:25:02,180 --> 01:25:05,593 E só entre você e eu, eles não parecem muito arianos. 1397 01:25:06,143 --> 01:25:08,350 - Lembra daquele judeu de quem falei? - Oh sim. 1398 01:25:08,437 --> 01:25:09,472 Eu ainda tenho ela. 1399 01:25:09,563 --> 01:25:11,179 Ela é basicamente minha namorada agora. 1400 01:25:11,273 --> 01:25:14,015 Ah, que bom para você, Jojo. Uma namorada. 1401 01:25:14,109 --> 01:25:17,727 Mas, você sabe, ela é judia. 1402 01:25:17,821 --> 01:25:20,859 Há coisas maiores com que se preocupar do que os judeus, Jojo. 1403 01:25:20,949 --> 01:25:23,156 Há russos em algum lugar por aí. 1404 01:25:23,243 --> 01:25:25,075 Eles são piores que qualquer um. 1405 01:25:25,162 --> 01:25:28,405 Ouvi dizer que eles comem bebês e fazer sexo com cães. 1406 01:25:28,498 --> 01:25:30,489 Quero dizer, isso é ruim, certo? 1407 01:25:30,584 --> 01:25:31,790 Sexo com cachorros? 1408 01:25:31,877 --> 01:25:34,118 Sim. Os ingleses também fazem isso. 1409 01:25:34,212 --> 01:25:37,500 Temos que detê-los antes que nos comam e dane-se todos os nossos cães. 1410 01:25:37,591 --> 01:25:38,877 É uma loucura. 1411 01:25:38,967 --> 01:25:41,334 E agora Hitler se foi, estamos realmente sozinhos. 1412 01:25:43,889 --> 01:25:45,926 - O que? - Você não ouviu? 1413 01:25:46,850 --> 01:25:48,056 Ele está morto. 1414 01:25:48,602 --> 01:25:50,468 Ele desistiu e estourou os miolos. 1415 01:25:50,562 --> 01:25:51,552 Não. 1416 01:25:52,314 --> 01:25:53,349 Isso é impossível. 1417 01:25:53,440 --> 01:25:54,680 Explodiu-os. 1418 01:25:54,775 --> 01:25:56,106 Seu cérebro. 1419 01:25:56,193 --> 01:25:58,810 Acontece que ele estava se escondendo muitas coisas nossas. 1420 01:25:58,904 --> 01:26:01,737 Fazendo algumas coisas realmente ruins pelas costas de todos. 1421 01:26:01,823 --> 01:26:03,484 Não tenho certeza se escolhemos o lado certo. 1422 01:26:19,174 --> 01:26:22,041 OK. Venha aqui. OK. Está vendo aquele americano aí? 1423 01:26:22,135 --> 01:26:25,298 Apenas vá dar um abraço nele. Ir! Correr! Vamos! 1424 01:26:25,389 --> 01:26:27,380 Ah, Yorki. Yorki, ótimas notícias. 1425 01:26:27,474 --> 01:26:29,806 Você acabou de ser promovido, e você ganha sua própria pistola. 1426 01:26:29,893 --> 01:26:32,385 Basta ir e atirar em qualquer um que nos parece diferente. 1427 01:26:32,479 --> 01:26:34,846 - OK. - OK. 1428 01:26:34,940 --> 01:26:36,601 Jojo, onde está seu uniforme? 1429 01:26:37,651 --> 01:26:39,983 Aqui. Aqui, coloque a jaqueta 1430 01:26:40,070 --> 01:26:41,310 então eles sabem que não devem atirar em você. 1431 01:26:42,906 --> 01:26:45,568 Devemos matar tudo o que vemos. 1432 01:26:45,659 --> 01:26:46,694 Para Hitler. 1433 01:26:47,994 --> 01:26:49,610 Morra, escória do diabo! 1434 01:26:50,163 --> 01:26:51,494 Morrer! 1435 01:27:05,053 --> 01:27:06,168 Cair fora! 1436 01:27:08,932 --> 01:27:12,596 ♪♪ 1437 01:27:59,649 --> 01:28:02,767 ♪♪ 1438 01:28:24,841 --> 01:28:29,256 Uau! Ha! 1439 01:28:30,013 --> 01:28:31,469 Sim. 1440 01:28:37,229 --> 01:28:40,142 ♪♪ 1441 01:28:54,621 --> 01:28:55,702 Venha. Por aqui. 1442 01:29:05,590 --> 01:29:06,751 Eles estão aqui! 1443 01:29:08,552 --> 01:29:10,008 Os americanos! 1444 01:29:14,808 --> 01:29:16,264 Vamos. 1445 01:29:16,351 --> 01:29:18,467 - Fique com ele. - Atrás de você, capitão. 1446 01:29:19,688 --> 01:29:22,055 Aqui. Vamos, vá! 1447 01:29:48,967 --> 01:29:53,052 ♪♪ 1448 01:29:53,138 --> 01:29:54,219 Vou verificá-lo. 1449 01:30:05,984 --> 01:30:08,646 Ei, meninos! Uau! 1450 01:30:15,952 --> 01:30:17,613 Mova os prisioneiros. 1451 01:30:17,704 --> 01:30:19,991 Mantenha todos os prisioneiros na linha. 1452 01:30:29,799 --> 01:30:31,085 Rapidamente. Rapidamente! 1453 01:30:33,011 --> 01:30:34,843 Ei! Ei! 1454 01:30:37,307 --> 01:30:38,547 O que? 1455 01:30:39,935 --> 01:30:42,552 E-eu não entendo. 1456 01:30:42,646 --> 01:30:45,104 Mover! Mover! 1457 01:30:46,942 --> 01:30:48,228 Levante-se, cachorro miserável. 1458 01:30:53,615 --> 01:30:55,026 Capitão K. 1459 01:30:55,116 --> 01:30:56,231 Ei, garoto. 1460 01:30:57,077 --> 01:30:58,567 Olha toda essa comoção, né? 1461 01:30:58,662 --> 01:31:00,903 - O que está acontecendo? - Histeria, meu amigo. 1462 01:31:00,997 --> 01:31:02,487 Chegamos... Chegamos ao fim. 1463 01:31:02,958 --> 01:31:04,869 - A festa acabou. - Não, não sou como eles. 1464 01:31:04,960 --> 01:31:07,748 - Você está com medo? Não tenha medo. - Não. Por favor. 1465 01:31:07,837 --> 01:31:10,204 - Olhe para mim. - Não. Não. 1466 01:31:12,467 --> 01:31:14,834 Sinto muito por Rosie. Ela era uma boa pessoa. 1467 01:31:19,599 --> 01:31:21,215 Uma pessoa muito boa. 1468 01:31:22,978 --> 01:31:24,139 OK? 1469 01:31:25,230 --> 01:31:27,722 Ei. Está tudo bem, garoto. 1470 01:31:27,816 --> 01:31:30,057 Shh, shh, shh. 1471 01:31:32,028 --> 01:31:35,066 Eu queria te contar. Eu acho que seu livro é realmente ótimo. 1472 01:31:35,782 --> 01:31:37,739 Sim, me desculpe por rir disso. 1473 01:31:37,826 --> 01:31:38,816 Muito criativo. 1474 01:31:39,452 --> 01:31:40,942 Venha aqui, vamos dar uma olhada em você. 1475 01:31:42,080 --> 01:31:43,320 Você parece bem. 1476 01:31:43,415 --> 01:31:44,496 Você está bem, garoto. 1477 01:31:46,251 --> 01:31:48,492 Agora, vá para casa. Cuide aquela sua irmã. 1478 01:31:48,586 --> 01:31:49,826 OK? 1479 01:31:51,297 --> 01:31:53,504 Fugir. Vá embora, judeu. 1480 01:31:54,342 --> 01:31:56,549 - Ei! O que está acontecendo? - Fugir! 1481 01:31:56,636 --> 01:31:59,128 - Ele é judeu. - Cale-se. Você conhece esse nazista? 1482 01:31:59,222 --> 01:32:01,008 - Ele nos ajudou. - Não, não conheço esse judeu sujo. 1483 01:32:01,099 --> 01:32:02,134 Não, não... 1484 01:32:02,225 --> 01:32:03,215 - Vá embora, judeu. - Ei. Ei! 1485 01:32:03,309 --> 01:32:06,176 Cale a boca, nazista. 1486 01:32:06,271 --> 01:32:08,512 - Não! Não! Não! - Saia daqui. Ir para casa. 1487 01:32:09,315 --> 01:32:12,023 - Não! Deixe-o em paz! - Vá para casa! 1488 01:32:12,110 --> 01:32:13,225 Não! 1489 01:32:14,446 --> 01:32:16,437 - Sair! - Saia daqui. 1490 01:32:16,531 --> 01:32:17,566 Ir para casa! 1491 01:32:32,088 --> 01:32:33,203 Jojo? 1492 01:32:36,426 --> 01:32:37,416 Yorki! 1493 01:32:39,054 --> 01:32:41,421 Graças a Deus. Achei que você estava morto. 1494 01:32:41,514 --> 01:32:43,801 Não. Parece que nunca poderei morrer. 1495 01:32:44,476 --> 01:32:46,433 Vou para casa ver minha mãe. 1496 01:32:47,062 --> 01:32:48,268 Eu preciso de um abraço. 1497 01:32:48,855 --> 01:32:50,766 - Nada mais faz sentido. - Sim, eu sei. 1498 01:32:50,857 --> 01:32:53,315 Definitivamente não é um bom momento para ser nazista. 1499 01:32:54,319 --> 01:32:56,526 Ei. Então agora a guerra acabou, 1500 01:32:56,613 --> 01:32:58,320 pelo menos sua namorada estará livre. 1501 01:32:59,157 --> 01:33:00,397 Ela pode sair agora. 1502 01:33:02,160 --> 01:33:03,275 Algo errado? 1503 01:33:04,537 --> 01:33:05,993 Eu tenho que ir. 1504 01:33:06,081 --> 01:33:07,321 - OK. - Desculpe. 1505 01:33:07,791 --> 01:33:08,872 Mais tarde! 1506 01:33:09,709 --> 01:33:12,701 ♪♪ 1507 01:34:00,468 --> 01:34:02,129 Olá. Estou em casa. 1508 01:34:02,220 --> 01:34:03,836 O que está acontecendo lá fora? 1509 01:34:06,891 --> 01:34:10,134 - Fora para onde? - Lá fora, idiota. 1510 01:34:11,813 --> 01:34:13,099 Jojo, o que está acontecendo? 1511 01:34:15,400 --> 01:34:16,811 É seguro sair? 1512 01:34:20,196 --> 01:34:21,607 Jojo, é seguro? 1513 01:34:23,408 --> 01:34:24,489 Posso sair? 1514 01:34:26,828 --> 01:34:27,818 Não. 1515 01:34:32,250 --> 01:34:33,911 Você não pode sair. 1516 01:34:34,669 --> 01:34:36,034 Por que? 1517 01:34:36,129 --> 01:34:38,245 Você tem que ficar aqui... 1518 01:34:38,339 --> 01:34:39,329 Quem ganhou? 1519 01:34:39,424 --> 01:34:40,505 ...Comigo. 1520 01:34:41,551 --> 01:34:43,383 Jojo, quem ganhou... quem ganhou a guerra? 1521 01:34:47,849 --> 01:34:48,884 Nós fizemos. 1522 01:34:53,021 --> 01:34:54,386 A Alemanha venceu a guerra. 1523 01:35:07,952 --> 01:35:09,818 Eu-me desculpe. 1524 01:35:10,872 --> 01:35:14,706 ♪♪ 1525 01:36:29,492 --> 01:36:30,573 "Querida Elsa." 1526 01:36:32,245 --> 01:36:33,986 "Eu sei que é difícil para você neste momento... 1527 01:36:35,373 --> 01:36:36,863 "e eu sei que você está com vontade de desistir." 1528 01:36:38,710 --> 01:36:39,996 "Mas você tem que continuar. 1529 01:36:41,129 --> 01:36:42,711 "Eu e seu bom amigo, Jojo, 1530 01:36:42,797 --> 01:36:44,879 "elaborei um plano para você escapar." 1531 01:36:46,509 --> 01:36:47,874 "Então, por favor, ouça-o. 1532 01:36:49,304 --> 01:36:50,920 “Ele vai ajudar você a sair daí. 1533 01:36:51,431 --> 01:36:53,547 "E então você pode venha morar comigo em Paris." 1534 01:36:55,685 --> 01:36:57,551 "E não se preocupe com Jojo." 1535 01:37:01,607 --> 01:37:02,597 "Ele vai ficar bem." 1536 01:37:05,486 --> 01:37:06,772 "Vejo você em Paris. 1537 01:37:07,488 --> 01:37:08,478 Natan." 1538 01:37:17,790 --> 01:37:19,656 - Ele está morto. - Perdão? 1539 01:37:20,418 --> 01:37:21,374 Natan. 1540 01:37:22,045 --> 01:37:23,581 Ele morreu no ano passado. 1541 01:37:24,589 --> 01:37:25,875 Tuberculose. 1542 01:37:28,968 --> 01:37:32,256 Bem... isso é estranho. 1543 01:37:32,347 --> 01:37:33,337 Quem escreveu isso? 1544 01:37:36,309 --> 01:37:37,640 Obrigado, Jojo. 1545 01:37:41,439 --> 01:37:43,100 Você tem sido tão bom para mim. 1546 01:37:45,526 --> 01:37:49,736 Bem, a questão é que eu te amo. 1547 01:37:51,199 --> 01:37:54,612 Eu sei que você pensa em mim como um irmão mais novo, o que é bom, 1548 01:37:54,702 --> 01:37:57,990 e, hum, você está muito velho de qualquer maneira. 1549 01:37:58,081 --> 01:37:59,196 Mas... 1550 01:38:00,249 --> 01:38:02,240 Cara, está muito quente aqui. 1551 01:38:04,504 --> 01:38:05,585 Eu também te amo. 1552 01:38:06,172 --> 01:38:08,334 - Como irmão mais novo. - Como irmão mais novo. 1553 01:38:08,925 --> 01:38:12,759 Olha, eu e o falso Nathan encontramos uma maneira de você escapar. 1554 01:38:15,765 --> 01:38:17,597 Talvez você possa confiar em um irmão mais novo? 1555 01:38:19,435 --> 01:38:20,425 Talvez. 1556 01:38:22,480 --> 01:38:24,016 Ok, então. 1557 01:38:24,107 --> 01:38:25,973 Junte suas coisas. 1558 01:38:26,067 --> 01:38:27,273 Estamos indo embora. 1559 01:38:34,200 --> 01:38:35,361 Jojo Betzler. 1560 01:38:36,619 --> 01:38:38,155 Dez anos e meio. 1561 01:38:39,580 --> 01:38:40,570 Hoje, 1562 01:38:42,083 --> 01:38:43,118 apenas faça o que puder. 1563 01:38:45,586 --> 01:38:48,169 Onde diabos você acha você vai, né? 1564 01:38:48,714 --> 01:38:51,297 - Fora. - Fora? Ah, não, você não. 1565 01:38:51,384 --> 01:38:53,842 Não, vamos ficar aqui e você vai me dizer 1566 01:38:53,928 --> 01:38:55,464 exatamente o que está acontecendo 1567 01:38:55,555 --> 01:38:57,137 com você e aquela coisa no sótão. 1568 01:38:57,223 --> 01:38:58,884 Essa “coisa” é uma menina. 1569 01:38:58,975 --> 01:39:00,966 - Você está apaixonado por ela, não é? - Sim. 1570 01:39:01,060 --> 01:39:02,971 - Admita. - Eu apenas disse que sim. 1571 01:39:03,062 --> 01:39:04,052 Eu sabia! 1572 01:39:05,606 --> 01:39:06,937 Bem, isso nunca vai dar certo. 1573 01:39:08,276 --> 01:39:10,813 Não. Não, ela é velha demais para você. E você é feio. 1574 01:39:11,571 --> 01:39:13,983 Você sabe que ela vai te deixar. Você sabe disso, não é? 1575 01:39:14,073 --> 01:39:17,236 Então, aqui está o que vai acontecer, seu merdinha. 1576 01:39:17,326 --> 01:39:19,363 Você vai colocar isso, ok? 1577 01:39:19,454 --> 01:39:22,788 Você vai esquecer aquela nojenta vaca judia lá em cima. 1578 01:39:22,874 --> 01:39:25,992 E você vai voltar para mim, onde você pertence. 1579 01:39:26,085 --> 01:39:27,166 Certo? 1580 01:39:27,253 --> 01:39:28,288 Coloque-o. 1581 01:39:29,172 --> 01:39:31,834 E então, vamos fingir nada disso aconteceu. 1582 01:39:31,924 --> 01:39:32,914 Você entendeu? 1583 01:39:39,474 --> 01:39:41,715 Você não vai me heil? 1584 01:39:41,809 --> 01:39:43,516 Vamos? Em nome dos velhos tempos? 1585 01:39:43,603 --> 01:39:45,719 - Heil, homenzinho. - Não. 1586 01:39:45,813 --> 01:39:47,303 - Heil eu. - Não. 1587 01:39:47,398 --> 01:39:49,264 Dê-me um pequeno heil. Só um pouco de heil. Por favor? 1588 01:39:49,358 --> 01:39:50,473 Vá se foder, Hitler. 1589 01:40:00,369 --> 01:40:01,359 Vamos. 1590 01:40:04,540 --> 01:40:05,575 Oh. Espere. 1591 01:40:07,877 --> 01:40:11,461 ♪♪ 1592 01:40:20,932 --> 01:40:22,514 Pronto? 1593 01:40:22,600 --> 01:40:23,590 Sim. 1594 01:40:28,481 --> 01:40:29,937 É perigoso lá fora? 1595 01:40:33,694 --> 01:40:34,684 Extremamente. 1596 01:41:03,015 --> 01:41:04,005 Sim! 1597 01:41:07,144 --> 01:41:08,134 Uau! 1598 01:41:33,921 --> 01:41:36,458 Nós conseguimos. 1599 01:41:41,846 --> 01:41:43,336 Provavelmente merecia isso. 1600 01:41:56,569 --> 01:41:57,775 O que fazemos agora? 1601 01:42:10,124 --> 01:42:13,333 ♪♪ 1602 01:42:31,520 --> 01:42:35,104 ♪♪ 1603 01:42:57,004 --> 01:43:02,215 ♪ Você sabe nadar ♪ 1604 01:43:04,887 --> 01:43:06,548 ♪ Como golfinhos ♪ 1605 01:43:08,599 --> 01:43:10,806 ♪ Delfina faça isso ♪ 1606 01:43:14,230 --> 01:43:19,646 ♪ Ninguém nos dá uma chance ♪ 1607 01:43:21,529 --> 01:43:23,941 ♪ Mas podemos vencer ♪ 1608 01:43:25,700 --> 01:43:28,192 ♪ Para sempre e sempre ♪ 1609 01:43:30,079 --> 01:43:32,411 ♪ E então somos heróis ♪ 1610 01:43:34,583 --> 01:43:36,620 ♪ Por um dia ♪ 1611 01:43:56,981 --> 01:43:58,597 ♪ eu ♪ 1612 01:44:00,192 --> 01:44:02,729 ♪ Eu serei rei então ♪ 1613 01:44:05,322 --> 01:44:06,858 ♪ E você ♪ 1614 01:44:08,784 --> 01:44:10,695 ♪ Sua Rainha ♪ 1615 01:44:13,622 --> 01:44:19,493 ♪ Embora pareçam imbatíveis ♪ 1616 01:44:21,547 --> 01:44:23,709 ♪ Vamos nos tornar heróis ♪ 1617 01:44:25,885 --> 01:44:27,501 ♪ Por um dia ♪ 1618 01:44:30,097 --> 01:44:32,304 ♪ Nós somos então nós ♪ 1619 01:44:34,435 --> 01:44:36,301 ♪ Neste dia ♪ 1620 01:44:39,774 --> 01:44:40,935 ♪ eu ♪ 1621 01:44:42,693 --> 01:44:45,560 ♪ Achei que estava sonhando ♪ 1622 01:44:45,654 --> 01:44:47,270 ♪ Sonhar ♪ 1623 01:44:48,073 --> 01:44:49,780 ♪ A Parede ♪ 1624 01:44:51,327 --> 01:44:53,614 ♪ Estava frio nas minhas costas ♪ 1625 01:44:54,163 --> 01:44:55,653 ♪ Tão frio ♪ 1626 01:44:56,749 --> 01:44:58,239 ♪ Tiros ♪ 1627 01:45:00,085 --> 01:45:03,749 ♪ Rasgue o ar ♪ 1628 01:45:04,632 --> 01:45:06,373 ♪ Mas nós nos beijamos ♪ 1629 01:45:08,385 --> 01:45:10,797 ♪ Como se nada estivesse acontecendo ♪ 1630 01:45:10,888 --> 01:45:12,595 ♪ Nada acontece ♪ 1631 01:45:13,224 --> 01:45:14,965 ♪ E a vergonha ♪ 1632 01:45:17,144 --> 01:45:19,852 ♪ Caiu de lado ♪ 1633 01:45:21,190 --> 01:45:24,478 ♪ Ah, podemos vencê-los ♪ 1634 01:45:25,528 --> 01:45:28,816 ♪ Para sempre ♪ 1635 01:45:29,990 --> 01:45:32,197 ♪ Então somos heróis ♪ 1636 01:45:34,286 --> 01:45:35,947 ♪ Para este dia ♪ 1637 01:45:42,711 --> 01:45:45,294 ♪ Então somos heróis ♪ 1638 01:45:51,178 --> 01:45:53,920 ♪ Então somos heróis ♪ 1639 01:45:59,687 --> 01:46:02,099 ♪ Então somos heróis ♪ 1640 01:46:03,816 --> 01:46:05,773 ♪ Para este dia ♪ 1641 01:46:08,153 --> 01:46:11,066 ♪ Então somos heróis ♪ 1642 01:46:17,121 --> 01:46:20,113 ♪♪ 1643 01:46:34,889 --> 01:46:38,632 ♪♪ 1644 01:48:17,950 --> 01:48:19,566 Legendado por Point.360