1 00:01:44,269 --> 00:01:47,674 Billy! Levante o número três agora! 2 00:01:48,441 --> 00:01:49,975 Não venha comer antes disso. 3 00:01:56,049 --> 00:01:59,451 Cheque os outros dois. Veja se estão bem presos. 4 00:02:00,153 --> 00:02:01,652 Não quero que saiam voando de novo 5 00:02:01,653 --> 00:02:03,689 com o primeiro vento forte. 6 00:02:11,264 --> 00:02:12,799 Estão ajudando muito. 7 00:02:13,098 --> 00:02:14,766 BATE-ESTACAS 500 8 00:02:38,457 --> 00:02:40,993 Billy, andou mexendo no bate-estacas? 9 00:02:41,161 --> 00:02:42,461 Não! 10 00:02:42,762 --> 00:02:46,164 Já avisei o que aconteceria se mexesse nesta coisa. 11 00:02:46,165 --> 00:02:47,766 Já disse que não mexi! 12 00:02:54,973 --> 00:02:56,876 Não quero que saiam voando de novo. 13 00:02:57,342 --> 00:02:59,078 Vento forte, uma ova! 14 00:02:59,778 --> 00:03:01,647 Você é o único vento forte aqui. 15 00:03:03,449 --> 00:03:04,683 Jacky! 16 00:03:06,419 --> 00:03:08,986 Andou mexendo no bate-estacas de novo? 17 00:03:08,987 --> 00:03:10,056 Não! 18 00:03:14,460 --> 00:03:15,960 Billy, seu cretino! 19 00:03:15,961 --> 00:03:18,729 Por que não confessa, para variar? 20 00:03:18,730 --> 00:03:20,465 O que eu fiz? 21 00:03:20,466 --> 00:03:21,833 Seu idiotinha! 22 00:03:21,834 --> 00:03:23,836 Eu deveria ir aí te dar uma surra! 23 00:03:23,969 --> 00:03:25,504 Vai sonhando! 24 00:03:42,788 --> 00:03:44,055 Vá lá, Mac. 25 00:03:44,056 --> 00:03:46,225 Vá morder a bunda dele por mim. 26 00:04:47,019 --> 00:04:48,553 Dá para calar a boca? 27 00:05:29,595 --> 00:05:30,629 Jacky! 28 00:05:32,398 --> 00:05:33,632 Jacky! 29 00:05:34,500 --> 00:05:35,935 Jacky! 30 00:05:41,240 --> 00:05:42,375 Jacky! 31 00:06:12,672 --> 00:06:13,740 Billy! 32 00:06:17,709 --> 00:06:19,045 Cadê você? 33 00:06:20,112 --> 00:06:21,180 Billy! 34 00:06:22,548 --> 00:06:24,250 Pai! 35 00:06:24,684 --> 00:06:25,817 Billy! 36 00:06:30,490 --> 00:06:33,492 Me solta! Socorro, pai! 37 00:06:33,826 --> 00:06:34,894 Billy! 38 00:06:35,060 --> 00:06:38,763 Socorro, pai! Socorro! Socorro! 39 00:06:38,764 --> 00:06:40,232 Billy! 40 00:06:40,233 --> 00:06:42,435 Socorro, pai! Socorro! 41 00:06:46,038 --> 00:06:47,973 - Socorro! - Billy! 42 00:06:48,673 --> 00:06:50,975 Pai! Me solta! 43 00:06:50,976 --> 00:06:52,176 Billy! 44 00:06:52,177 --> 00:06:53,945 Papai! 45 00:06:53,946 --> 00:06:55,314 Billy! 46 00:06:57,315 --> 00:06:59,917 Socorro, pai! 47 00:06:59,918 --> 00:07:01,788 Socorro! Socorro! 48 00:07:38,790 --> 00:07:39,790 Galos de Bannon 49 00:07:39,791 --> 00:07:40,859 ÔNIBUS ESCOLAR 50 00:07:40,860 --> 00:07:43,395 Somos durões Galos de briga de Bannon 51 00:07:43,396 --> 00:07:45,130 Galos de briga Duros na queda 52 00:07:45,331 --> 00:07:47,065 Se curvem a nós 53 00:07:47,399 --> 00:07:49,134 Vamos com tudo Somos papo reto 54 00:07:49,435 --> 00:07:51,237 Somos a força mortal de Bannon 55 00:07:51,536 --> 00:07:53,572 Galos de Bannon Galos de Bannon 56 00:07:54,807 --> 00:07:56,308 Vai, Galos 57 00:07:56,309 --> 00:07:58,443 Galos de Banon Força e poder 58 00:07:58,444 --> 00:08:00,946 - Galos de Bannon, lutem - Tá vindo! 59 00:08:00,947 --> 00:08:02,847 Galos de Bannon Somos os maiorais 60 00:08:02,848 --> 00:08:04,849 Não mexa com a gente 61 00:08:04,850 --> 00:08:07,152 Na quadra damos show 62 00:08:07,153 --> 00:08:09,186 Melhor não mexer com galos de briga 63 00:08:09,187 --> 00:08:11,057 Galos de Bannon Galos de Bannon 64 00:08:11,389 --> 00:08:13,491 Vai, Galos 65 00:08:13,492 --> 00:08:15,826 Galos de Bannon Asas de aço 66 00:08:15,827 --> 00:08:17,761 Galos de Bannon Mata e mata 67 00:08:17,762 --> 00:08:19,898 Quem eram Nem queira saber 68 00:08:19,899 --> 00:08:21,999 Esses galos vão te bater 69 00:08:22,000 --> 00:08:23,769 Somos como um raio 70 00:08:24,069 --> 00:08:26,138 Com nosso grito de guerra 71 00:08:26,139 --> 00:08:28,340 Galos de Bannon Galos de Bannon 72 00:08:28,341 --> 00:08:35,248 Vai, Galos 73 00:08:45,224 --> 00:08:48,093 Somos durões Galos de briga de Bannon 74 00:08:48,094 --> 00:08:50,427 Quanto tempo eles vão continuar? 75 00:08:50,428 --> 00:08:51,930 Para sempre. 76 00:08:51,931 --> 00:08:54,066 É o grito de guerra com "galo". 77 00:08:55,033 --> 00:08:56,936 Por que você não está com seu namorado? 78 00:08:59,739 --> 00:09:02,674 Avise que ele acabou de ganhar o campeonato estadual. 79 00:09:03,275 --> 00:09:05,410 Acho que ele não jogou o suficiente. 80 00:09:06,144 --> 00:09:07,913 Você não deveria estar com ele? 81 00:09:09,347 --> 00:09:12,117 Depois dos jogos, ele gosta de ficar com os rapazes. 82 00:09:12,118 --> 00:09:14,187 Você estraga o prazer pós-jogo? 83 00:09:14,921 --> 00:09:16,421 Basicamente isso. 84 00:09:16,422 --> 00:09:18,624 Quando perdem, é bem diferente. 85 00:09:19,091 --> 00:09:20,559 Não desgruda de mim. 86 00:09:36,975 --> 00:09:38,277 Merda! 87 00:09:41,113 --> 00:09:42,948 Fiquem todos sentados. Sentem-se. 88 00:09:46,586 --> 00:09:47,753 Filho da mãe! 89 00:10:03,769 --> 00:10:07,105 Que nome dariam a isso? 90 00:10:13,511 --> 00:10:16,115 Sei lá, mas seja o que for, é bem afiado! 91 00:10:25,057 --> 00:10:27,493 O que merda pode ser? 92 00:10:28,461 --> 00:10:30,662 É afiado o bastante para furar um pneu. 93 00:10:30,663 --> 00:10:32,431 Sabem a espessura desse pneu? 94 00:10:32,898 --> 00:10:34,533 Entrou como um tiro. 95 00:10:34,734 --> 00:10:37,202 Nossa! Essa coisa tem dentes. 96 00:10:38,403 --> 00:10:40,537 Não dá para usar o macaco? 97 00:10:40,538 --> 00:10:43,875 O motorista não consegue. Precisa de um mecânico. 98 00:10:44,076 --> 00:10:45,878 - E daí? - E daí? 99 00:10:46,245 --> 00:10:48,779 Está vendo algum mecânico? 100 00:10:48,780 --> 00:10:52,183 Jogou tão mal, Deandre, que vai sobrar para você. 101 00:10:54,687 --> 00:10:57,922 Ela trará mais informações sobre... 102 00:10:57,923 --> 00:10:59,257 Izzy. 103 00:10:59,258 --> 00:11:03,027 É a história que chamamos de "Terror em Poho County". 104 00:11:03,028 --> 00:11:04,628 - Sheila? - Notícias de Poho. 105 00:11:04,629 --> 00:11:07,065 O incêndio que destruiu a velha igreja 106 00:11:07,066 --> 00:11:08,832 ao sul de Pertwilla há quatro dias 107 00:11:08,833 --> 00:11:11,603 continua com consequências terríveis. 108 00:11:11,604 --> 00:11:14,104 Segundo a escavação da polícia, 109 00:11:14,105 --> 00:11:17,975 a contagem de corpos passa de 300. 110 00:11:17,976 --> 00:11:20,177 Legistas disseram que os corpos estavam 111 00:11:20,178 --> 00:11:21,812 costurados uns aos outros, 112 00:11:21,813 --> 00:11:24,416 cobrindo paredes e teto do porão. 113 00:11:24,417 --> 00:11:27,885 Uma testemunha chamou de "tapeçaria humana 114 00:11:27,886 --> 00:11:29,921 de tortura e sadismo" 115 00:11:29,922 --> 00:11:32,523 e que seria uma visão inesquecível. 116 00:11:32,524 --> 00:11:34,893 Sheila, os detalhes ficam cada vez mais estranhos 117 00:11:34,894 --> 00:11:36,527 durante a semana. 118 00:11:36,528 --> 00:11:38,095 Alguma informação nova? 119 00:11:38,096 --> 00:11:39,763 Alguns dos corpos encontrados 120 00:11:39,764 --> 00:11:42,099 tinham dentes postiços de madeira. 121 00:11:42,100 --> 00:11:46,838 Significa que alguns tinham mais de 200 anos de idade. 122 00:11:46,839 --> 00:11:48,038 Mas, Peter, 123 00:11:48,039 --> 00:11:51,375 o fato mais estranho de todos é o estado dos corpos. 124 00:11:51,376 --> 00:11:53,845 A perícia informou ontem 125 00:11:53,846 --> 00:11:57,014 que não foi encontrado nenhum corpo inteiro. 126 00:11:57,015 --> 00:11:59,283 - Acredita nisso? - Não, é invenção. 127 00:11:59,284 --> 00:12:01,686 Faltam órgãos internos ou membros. 128 00:12:01,687 --> 00:12:03,355 Qual é a relação disso... 129 00:12:04,856 --> 00:12:07,658 Aqui é o 226 na Nove Leste. 130 00:12:07,659 --> 00:12:09,259 Estamos quebrados e incapacitados. 131 00:12:09,260 --> 00:12:10,328 Base, está ouvindo? 132 00:12:10,495 --> 00:12:12,664 Deu uma boa olhada nas pontas dessa coisa? 133 00:12:14,066 --> 00:12:16,769 É marfim ou um tipo de osso. 134 00:12:17,503 --> 00:12:20,405 Joga isso fora antes que precise de antitetânica. 135 00:13:22,368 --> 00:13:23,436 Pai! 136 00:13:24,736 --> 00:13:26,172 Ele deixou cair uma coisa. 137 00:13:31,243 --> 00:13:32,544 Pai? 138 00:13:35,181 --> 00:13:36,816 Estava no milharal, pai. 139 00:13:38,616 --> 00:13:39,951 Aqui, veja. 140 00:14:52,625 --> 00:14:55,659 Estamos na Nove Leste, quebrados e incapacitados. 141 00:14:55,660 --> 00:14:56,828 Câmbio. 142 00:14:59,164 --> 00:15:01,999 Repetindo, aqui é o 226. 143 00:15:02,000 --> 00:15:03,433 Alguém na escuta? 144 00:15:03,434 --> 00:15:05,903 Estamos quebrados e incapacitados na Nove Leste. 145 00:15:05,904 --> 00:15:07,038 Câmbio. 146 00:15:12,211 --> 00:15:14,512 Devemos estar em um ponto cego. 147 00:15:14,513 --> 00:15:15,914 Não tem sinal. 148 00:15:16,282 --> 00:15:18,483 Vai escurecer daqui a uma hora. 149 00:15:18,484 --> 00:15:20,551 Ainda temos cinco pneus. 150 00:15:20,552 --> 00:15:23,822 Deve dar para chegar se formos devagar. 151 00:15:26,658 --> 00:15:30,527 Repito, aqui é o 226. Alguém na escuta? 152 00:15:30,528 --> 00:15:32,431 Todos ao mesmo tempo? 153 00:15:34,166 --> 00:15:35,967 Senhoritas da torcida. 154 00:15:37,769 --> 00:15:39,638 É cheiro de cigarro? 155 00:15:41,240 --> 00:15:42,441 Minxie. 156 00:15:43,241 --> 00:15:46,244 Nenhuma garota, hoje em dia, é burra o bastante 157 00:15:46,245 --> 00:15:49,547 para se matar com câncer enrolado em papel. 158 00:15:49,548 --> 00:15:50,783 Não é mesmo? 159 00:15:57,590 --> 00:15:59,258 Voltem para o ônibus, moças. 160 00:16:09,000 --> 00:16:10,101 Você me viu, né? 161 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Naquele ataque rápido. Viu? 162 00:16:13,938 --> 00:16:16,041 - É, vi. - Alguém vai ler sobre isso? 163 00:16:18,409 --> 00:16:20,578 Por que escreve tanto sobre Dante? 164 00:16:24,149 --> 00:16:25,450 É sério. 165 00:16:25,451 --> 00:16:27,652 Estão começando a achar que está apaixonado. 166 00:16:27,653 --> 00:16:29,455 Jura? Soube que você que estava. 167 00:16:29,721 --> 00:16:31,522 Tudo bem se estiver, cara. 168 00:16:31,523 --> 00:16:33,624 Digo, viva e deixe amar, certo? 169 00:16:33,625 --> 00:16:36,194 Por que não vai mijar no pé de outro, Jake? 170 00:16:36,195 --> 00:16:37,862 Não devia estar dobrando toalhas 171 00:16:37,863 --> 00:16:39,062 ou cheirando coquilhas? 172 00:16:39,063 --> 00:16:41,365 Acha que pode levar o time, gênio? 173 00:16:41,366 --> 00:16:43,434 Falei com você, garoto saqueira? 174 00:16:44,235 --> 00:16:46,105 Vá à merda, Jake! Saco! 175 00:16:46,971 --> 00:16:49,307 Isso tudo só porque não escrevo sobre você? 176 00:16:51,243 --> 00:16:53,077 Sabe o que dizem das suas cicatrizes? 177 00:16:53,312 --> 00:16:54,745 Não, me conte. 178 00:16:54,746 --> 00:16:56,815 Que se meteu em uma briga de bar. 179 00:16:58,082 --> 00:16:59,317 E daí? 180 00:16:59,551 --> 00:17:00,686 Um bar gay, mano. 181 00:17:03,589 --> 00:17:06,057 Sabem do que te chamam, não é? De Izzy. 182 00:17:06,625 --> 00:17:08,126 É o meu nome. 183 00:17:08,559 --> 00:17:10,194 "Ou não é?" 184 00:17:14,967 --> 00:17:18,604 Não vamos transformar isso em um evento social, gente. 185 00:17:19,971 --> 00:17:22,539 Voltem para o ônibus, senhores. Vamos partir. 186 00:17:22,540 --> 00:17:24,343 Tem isso em tamanho adulto? 187 00:17:24,609 --> 00:17:27,046 Você também, Kimball. Vamos! 188 00:18:07,819 --> 00:18:09,420 Bela jogada, Big K! 189 00:18:09,421 --> 00:18:10,622 Legal, cara! 190 00:18:13,057 --> 00:18:14,624 Tippi Hedren, cara! 191 00:18:14,625 --> 00:18:15,860 Kimball! 192 00:18:15,861 --> 00:18:18,297 Pare de palhaçada e volte para o ônibus! 193 00:18:21,165 --> 00:18:22,866 Desçam daí, rapazes. 194 00:18:22,867 --> 00:18:25,237 Depressa, vamos. 195 00:20:15,948 --> 00:20:17,281 LESTE 196 00:20:23,255 --> 00:20:24,722 Pode desabafar. 197 00:20:25,223 --> 00:20:26,692 Talvez ajude um pouco. 198 00:20:28,794 --> 00:20:31,462 Quanto tempo joguei hoje, 12 minutos? 199 00:20:31,797 --> 00:20:33,832 Foram 12 minutos incríveis. 200 00:20:35,366 --> 00:20:37,102 Hanna pega no meu pé. 201 00:20:38,237 --> 00:20:40,571 Ele e o chaveirinho branco dele, o Barnes. 202 00:20:43,241 --> 00:20:44,442 Sei lá... 203 00:20:45,576 --> 00:20:48,113 Talvez minha cor de pele não sirva pro time. 204 00:20:50,715 --> 00:20:52,183 Sei que não fala sério. 205 00:20:54,586 --> 00:20:57,488 Talvez só queiram dar chance para todos jogarem. 206 00:20:57,489 --> 00:21:00,159 Não foram todos que nos trouxeram ao campeonato. 207 00:21:00,858 --> 00:21:04,163 Metade deles não têm nada a ver com isso. Eu tenho. 208 00:21:06,999 --> 00:21:08,767 Está olhando o quê? 209 00:23:15,594 --> 00:23:17,362 - Eita! - Caramba! 210 00:23:41,319 --> 00:23:42,452 Não me diga! 211 00:23:42,453 --> 00:23:44,088 - Estourou outro. - Como? 212 00:23:44,990 --> 00:23:47,490 Calma, gente. Fiquem sentados. 213 00:23:47,491 --> 00:23:48,593 Merda! 214 00:23:48,993 --> 00:23:51,529 Vamos pegar os sinalizadores e tirar as crianças daqui. 215 00:23:52,830 --> 00:23:54,132 Ei, ei, ei! 216 00:23:55,000 --> 00:23:56,133 Querem ficar aqui dentro 217 00:23:56,134 --> 00:23:58,903 e esperar que não batam na gente a 140km/h? 218 00:24:00,571 --> 00:24:01,604 Beleza. 219 00:24:01,605 --> 00:24:04,809 Duane, esvazie o ônibus. Vou colocar os sinalizadores. 220 00:24:06,877 --> 00:24:08,846 É uma pistola sinalizadora? 221 00:24:09,847 --> 00:24:12,250 Pretende se perder no mar com isso? 222 00:24:12,451 --> 00:24:14,250 Está rindo da minha caixa? 223 00:24:14,251 --> 00:24:17,655 Tudo que tem aqui já me salvou ao menos uma vez. 224 00:24:19,790 --> 00:24:21,125 Não acredito. 225 00:24:24,496 --> 00:24:26,832 Peguem os casacos e fiquem em grupo. 226 00:24:33,238 --> 00:24:36,006 Aqui é Betty Borman do 226. 227 00:24:36,007 --> 00:24:38,910 Paramos na Nove Leste, em Kissel. Alguém na escuta? 228 00:24:39,076 --> 00:24:41,512 Quer ajuda para ir para o acostamento? 229 00:24:41,613 --> 00:24:44,548 Acho que não dá. A roda traseira não tem pneu. 230 00:24:44,982 --> 00:24:46,785 Se puder avisar a polícia rodoviária, 231 00:24:47,085 --> 00:24:49,221 - eu agradeço. - Claro. 232 00:24:49,354 --> 00:24:52,423 NÃO SOU UM COMPLETO IDIOTA. TEM PARTES FALTANDO! 233 00:25:03,868 --> 00:25:04,970 Vamos lá, gente. 234 00:25:05,436 --> 00:25:07,239 Vamos! Saiam da estrada. 235 00:25:10,509 --> 00:25:13,877 Vamos! Venham todos para o acostamento, 236 00:25:13,878 --> 00:25:15,513 em grupo. 237 00:25:17,315 --> 00:25:18,750 Fiquem na lateral. 238 00:25:20,117 --> 00:25:21,653 Fiquem na lateral. 239 00:25:22,820 --> 00:25:24,256 Scott, venha. 240 00:25:31,496 --> 00:25:34,699 Fiquem fora da estrada. Agora! 241 00:25:37,769 --> 00:25:39,671 Estava preso no pneu de novo. 242 00:25:45,176 --> 00:25:46,377 Ai, Deus! 243 00:25:47,778 --> 00:25:50,214 Não me diga que é um umbigo no meio disso. 244 00:25:52,517 --> 00:25:54,152 Minxie, saia da estrada. 245 00:25:55,653 --> 00:25:57,989 Todo mundo. Saiam da estrada. 246 00:25:59,356 --> 00:26:01,191 Leve todos de volta para o ônibus. 247 00:26:01,192 --> 00:26:03,460 - Acabou de dizer que não... - Eu sei. 248 00:26:03,461 --> 00:26:06,631 Mas está acontecendo algo, e não estou gostando. 249 00:26:07,566 --> 00:26:08,834 Acho que se ficarmos... 250 00:26:36,361 --> 00:26:37,429 Treinador? 251 00:26:42,733 --> 00:26:44,035 O que...? 252 00:26:47,873 --> 00:26:49,039 O que foi? 253 00:26:49,273 --> 00:26:50,808 Cadê o treinador? 254 00:26:51,942 --> 00:26:53,178 Charlie? 255 00:27:00,719 --> 00:27:02,153 Charlie! 256 00:27:11,328 --> 00:27:13,964 Leve todos para dentro e feche a porta. 257 00:27:14,665 --> 00:27:17,134 Tá, campeões, voltem para o ônibus. 258 00:27:17,501 --> 00:27:19,569 Bucky, veja se consegue contato pelo rádio. 259 00:27:19,570 --> 00:27:22,039 - Estou falando com você! - E o treinador? 260 00:27:22,207 --> 00:27:25,042 Leve todos de volta e feche a porta. 261 00:27:28,078 --> 00:27:29,614 Vá, Scotty. 262 00:27:34,519 --> 00:27:36,586 Beleza, vocês ouviram. 263 00:27:36,587 --> 00:27:38,823 Depressa! Todo mundo no ônibus. 264 00:27:41,593 --> 00:27:42,928 Charlie? 265 00:27:45,096 --> 00:27:46,131 Charlie! 266 00:27:50,468 --> 00:27:52,402 Depressa! No ônibus, agora! 267 00:27:52,403 --> 00:27:53,604 Agora! Agora! 268 00:27:53,605 --> 00:27:55,372 Repito. Ônibus 226. 269 00:27:55,373 --> 00:27:57,441 - Parados na Nove Leste. - Charlie! 270 00:27:57,442 --> 00:28:00,545 É uma emergência. Alguém na escuta? 271 00:28:03,615 --> 00:28:07,018 Aqui é o ônibus 226. Paramos na Nove Leste. 272 00:28:46,458 --> 00:28:47,491 Jake. 273 00:28:55,567 --> 00:28:56,734 O que aconteceu? 274 00:28:57,434 --> 00:28:59,637 - O que você viu? - E você? 275 00:28:59,804 --> 00:29:01,806 Qual é! Viu alguma coisa ou não? 276 00:29:05,143 --> 00:29:06,310 Ela saiu voando. 277 00:29:10,648 --> 00:29:12,048 Como assim? 278 00:29:12,049 --> 00:29:14,018 - Já falei. - Gente não sai voando. 279 00:29:14,019 --> 00:29:16,252 - Senta, Scott. - O que está acontecendo? 280 00:29:16,253 --> 00:29:19,123 Mandei sentar e calar a boca, droga! 281 00:29:19,124 --> 00:29:20,392 Agora! 282 00:29:23,728 --> 00:29:26,664 Você também, Jake. Todo mundo. 283 00:29:37,075 --> 00:29:38,476 Vá sentar, Scott. 284 00:29:39,978 --> 00:29:42,211 - Tem algum problema comigo? - Não. E você? 285 00:29:42,212 --> 00:29:44,115 - Eu o quê? - Você me ouviu. 286 00:29:44,682 --> 00:29:46,683 Não tenho tempo para besteira, Scotty. 287 00:29:46,684 --> 00:29:47,852 Vá se sentar! 288 00:30:05,069 --> 00:30:06,237 Scotty! 289 00:30:08,472 --> 00:30:10,008 Que merda é essa? 290 00:30:17,816 --> 00:30:19,651 Feche a porta! Feche a porta! 291 00:30:20,151 --> 00:30:21,752 Feche a porta! 292 00:31:00,392 --> 00:31:01,593 O que era aquilo? 293 00:31:03,795 --> 00:31:05,997 Scotty, o que era aquela merda? 294 00:31:07,999 --> 00:31:09,098 Scotty, fale! 295 00:31:09,099 --> 00:31:11,568 - Scotty, nós só... - Eu não sei o que era, tá? 296 00:31:26,217 --> 00:31:27,852 Tinha asas. 297 00:31:29,386 --> 00:31:31,321 Asas enormes! 298 00:31:52,009 --> 00:31:54,010 Central, aqui é o carro 17. 299 00:31:54,011 --> 00:31:56,212 Demos uma geral na área. 300 00:31:56,213 --> 00:31:59,349 Não há sinais de arrombamento. Câmbio. 301 00:32:00,317 --> 00:32:04,220 Aqui é 0-3-2, vamos para o Opper's tomar café e comer torta. 302 00:32:04,221 --> 00:32:05,623 Entendido, central? 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,759 Aqui é a usina. Entendido, 0-3-2. 304 00:32:12,529 --> 00:32:13,729 Todas as unidades. 305 00:32:13,730 --> 00:32:17,300 Alguma coisa estranha na estrada Kissel? 306 00:32:17,301 --> 00:32:19,603 Recebi dois chamados, separados por 16km, 307 00:32:19,604 --> 00:32:21,537 ambos relatando sequestro. 308 00:32:21,538 --> 00:32:26,411 Todas as unidades, aviso que a informação é confidencial. 309 00:32:27,612 --> 00:32:29,979 Queimaram uma plantação de maconha hoje? 310 00:32:29,980 --> 00:32:32,282 Porque essas histórias estão muito doidonas. 311 00:32:33,116 --> 00:32:34,817 Entendido, 0-3-6. 312 00:32:34,818 --> 00:32:36,519 Jacky! Kissel County! 313 00:32:36,520 --> 00:32:38,555 Para mim, tem relação com Poho. 314 00:32:38,556 --> 00:32:41,558 relação com Poho. Sabem do que estou falando. 315 00:32:43,827 --> 00:32:46,963 Aqui é Andy Buck. Alguém na escuta? 316 00:32:46,964 --> 00:32:49,031 Nenhum celular funciona. 317 00:32:49,032 --> 00:32:53,237 Estamos presos em um ônibus quebrado na Nove Leste. 318 00:32:53,238 --> 00:32:57,075 E bem encrencados. Estão me ouvindo? 319 00:33:01,512 --> 00:33:03,646 Qual é! Tem alguém aí? 320 00:33:03,647 --> 00:33:05,082 Aqui é Andy Buck. 321 00:33:05,083 --> 00:33:09,787 Estamos presos em um ônibus escolar na Nove Leste. 322 00:33:10,521 --> 00:33:11,588 Dardos? 323 00:33:13,191 --> 00:33:15,960 - Temos lanças nesse ônibus? - Varas. 324 00:33:16,894 --> 00:33:19,230 Quer esperar e furar aquilo com varas? 325 00:33:19,497 --> 00:33:20,730 Se aquilo voltar, 326 00:33:20,731 --> 00:33:23,232 prefiro ter uma vara afiada do que nada. 327 00:33:23,233 --> 00:33:28,572 Ei, gente, a pistola da Betty. E um monte de sinalizadores. 328 00:33:28,573 --> 00:33:31,741 Quem disse que temos que esperar? Falo sério. 329 00:33:31,742 --> 00:33:34,244 Está falando em descer do ônibus? 330 00:33:36,647 --> 00:33:38,115 Você está vendo isso? 331 00:33:40,018 --> 00:33:42,251 Significa que você tem uma fazenda no final da estrada, 332 00:33:42,252 --> 00:33:44,489 e é onde temos que chegar. 333 00:33:48,559 --> 00:33:50,193 Com aquela coisa lá fora? 334 00:33:52,696 --> 00:33:55,165 Scotty! Com isso lá fora? 335 00:33:57,568 --> 00:33:59,970 - Scotty! - Faz uma hora que sumiu. 336 00:33:59,971 --> 00:34:02,204 Não quer dizer que não está por aí. 337 00:34:02,205 --> 00:34:03,839 E nem que está. 338 00:34:03,840 --> 00:34:05,942 Não é questão de quem corre mais, tá? 339 00:34:05,943 --> 00:34:07,810 - Nem de ser frouxo. - Qual é a tua? 340 00:34:07,811 --> 00:34:10,379 - Me diga você, "é ou não é?" - Já chega! Os dois! 341 00:34:10,380 --> 00:34:12,649 - Te deixo nervoso? - Pensar que pode me cantar, 342 00:34:12,650 --> 00:34:14,719 ou aos outros aqui, me deixa nervoso. 343 00:34:14,885 --> 00:34:16,487 E te deixa burro também! 344 00:34:17,387 --> 00:34:18,989 Parem! 345 00:34:19,523 --> 00:34:20,624 Parem! 346 00:34:20,625 --> 00:34:21,992 Chega! 347 00:34:22,893 --> 00:34:24,061 Scotty, qual é! 348 00:34:29,601 --> 00:34:32,170 Tire a mão de mim, ou mais alguém vai desaparecer. 349 00:34:32,336 --> 00:34:36,007 Nada neste ônibus importa mais do que ficarmos juntos. 350 00:34:37,175 --> 00:34:38,675 Só assim vamos sair dessa. 351 00:34:39,443 --> 00:34:41,346 Quer cantar de galo agora? 352 00:34:43,313 --> 00:34:44,949 Não é hora pra isso, Scotty. 353 00:34:45,115 --> 00:34:46,851 - Big K, sente-se. - Falo sério. 354 00:34:47,885 --> 00:34:49,519 Quer cantar de galo, mano? 355 00:34:53,757 --> 00:34:55,293 Por que acho que a palavra é outra? 356 00:34:58,730 --> 00:35:00,565 Quer me chamar de outra coisa? 357 00:35:01,632 --> 00:35:04,267 Acho que não nota que sei o que pensa, 358 00:35:04,268 --> 00:35:05,468 mesmo que não diga. 359 00:35:05,469 --> 00:35:07,972 Parem com isso agora! Os dois. 360 00:35:09,740 --> 00:35:12,577 Vocês trabalharam juntos hoje pra ganhar um jogo. 361 00:35:13,945 --> 00:35:17,849 Agora que algo sério acontece, não podem ser civilizados? 362 00:35:19,083 --> 00:35:20,683 Diga isso pra ele. 363 00:35:20,684 --> 00:35:23,085 Não temos tempo para as suas besteiras. 364 00:35:23,086 --> 00:35:25,555 Temos que achar formas de nos defender 365 00:35:25,556 --> 00:35:26,623 até a ajuda chegar. 366 00:36:34,659 --> 00:36:36,526 Temos que fazer essa merda andar! 367 00:36:36,527 --> 00:36:38,462 - Sem pneu? - Sabe dirigir ou não? 368 00:36:38,463 --> 00:36:41,164 Não iríamos longe. O que espera que eu faça? 369 00:36:55,480 --> 00:36:57,315 O que essa coisa quer? 370 00:37:01,518 --> 00:37:03,054 Que merda é essa? 371 00:37:03,621 --> 00:37:05,289 Está olhando para mim? 372 00:37:12,396 --> 00:37:15,733 Seja o que for, gosta de cheirar, cara. 373 00:37:31,516 --> 00:37:32,550 Afaste a luz. 374 00:38:38,615 --> 00:38:40,184 Não atire aqui dentro, cara. 375 00:38:40,818 --> 00:38:42,920 Ele tem razão. Vai encher de fumaça. 376 00:38:47,257 --> 00:38:48,860 Aquilo caiu da porta? 377 00:38:50,460 --> 00:38:52,562 Bucky, prepare-se para abrir a porta da frente. 378 00:38:52,563 --> 00:38:55,666 - Acha que vamos sair correndo? - Se isso entrar. 379 00:39:00,170 --> 00:39:01,505 Ai, meu Deus! 380 00:39:18,155 --> 00:39:19,590 Minxie? 381 00:39:22,226 --> 00:39:23,561 Minxie? 382 00:39:30,067 --> 00:39:31,433 Ela está bem? 383 00:39:31,434 --> 00:39:32,935 Minxie? 384 00:39:32,936 --> 00:39:34,471 Minxie! 385 00:39:34,472 --> 00:39:35,907 Minxie? 386 00:39:44,916 --> 00:39:46,516 Minxie. 387 00:40:36,601 --> 00:40:39,201 Toma tudo. Come tudo. 388 00:40:39,202 --> 00:40:41,838 Leva tudo. Sem misericórdia. 389 00:40:56,119 --> 00:40:59,222 A cada 23 primaveras, por 23 dias, precisa comer. 390 00:41:04,262 --> 00:41:05,795 Comer o quê? 391 00:41:09,400 --> 00:41:10,735 Comer o quê? 392 00:41:13,903 --> 00:41:15,005 A gente. 393 00:41:28,585 --> 00:41:29,853 Minx? 394 00:41:33,023 --> 00:41:34,592 Você está bem? 395 00:41:35,860 --> 00:41:37,228 Olhe para mim. 396 00:41:38,094 --> 00:41:40,563 Você desmaiou, garota. Olhe para mim. 397 00:41:41,699 --> 00:41:43,166 Você está bem? 398 00:41:44,668 --> 00:41:46,737 Você revirou os olhos. 399 00:41:47,271 --> 00:41:49,738 Acho que foi embora. Posso apostar. 400 00:41:49,739 --> 00:41:50,907 Calma, foi embora. 401 00:41:51,541 --> 00:41:54,445 Quer sair do ônibus? A aposta pra valer é essa. 402 00:41:55,378 --> 00:41:56,981 Faz quanto tempo? 403 00:41:57,947 --> 00:41:59,114 Já foi. 404 00:41:59,115 --> 00:42:00,950 Fez o que precisava e foi embora. 405 00:42:00,951 --> 00:42:02,651 Mas o que estava fazendo? 406 00:42:02,652 --> 00:42:04,021 O que você acha? 407 00:42:10,827 --> 00:42:12,996 Estava escolhendo pessoas. 408 00:42:18,235 --> 00:42:19,269 O quê? 409 00:42:20,670 --> 00:42:22,805 Sente alguma coisa nas pessoas. 410 00:42:22,806 --> 00:42:24,140 No medo delas. 411 00:42:24,141 --> 00:42:26,210 Algo que o ajuda a escolher. 412 00:42:27,744 --> 00:42:29,679 Escolher pessoas para quê? 413 00:42:30,114 --> 00:42:32,382 Não entendo como pode saber disso. 414 00:42:35,552 --> 00:42:37,521 Um garoto morto me contou. 415 00:42:42,659 --> 00:42:45,028 Acho que ele estava tentando me avisar. 416 00:42:46,097 --> 00:42:48,264 Tentou avisar a todos nós. 417 00:42:49,567 --> 00:42:51,634 Essa coisa anda por aí há séculos 418 00:42:51,635 --> 00:42:53,435 e nada conseguiu matá-lo. 419 00:42:53,436 --> 00:42:55,004 Você sonhou isso? 420 00:42:55,005 --> 00:42:57,707 O garoto estava morto, então acho que foi, Scotty. 421 00:42:57,708 --> 00:42:59,776 Você sacudiu pompons hoje de manhã. 422 00:42:59,777 --> 00:43:02,444 - Agora, do nada, você é médium? - Não sei! 423 00:43:02,445 --> 00:43:04,748 Você sabe me explicar? Porque eu não posso. 424 00:43:11,989 --> 00:43:13,957 O garoto tentou nos avisar 425 00:43:13,958 --> 00:43:16,994 que, até de manhã, você tem que voltar para a terra. 426 00:43:17,260 --> 00:43:18,828 Qual é! 427 00:43:18,829 --> 00:43:21,931 E ficar na terra por mais 23 anos. 428 00:43:24,467 --> 00:43:27,271 E depois? Você vive feliz para sempre? 429 00:43:28,905 --> 00:43:30,474 Pare de fumar maconha, tá? 430 00:43:30,641 --> 00:43:33,509 - Scotty, escute. - Vai voltar! 431 00:43:33,510 --> 00:43:36,111 Ela sonhou, Rhonda. Você vai acreditar? 432 00:43:36,112 --> 00:43:38,348 E não importa se nos escondermos aqui 433 00:43:38,349 --> 00:43:40,284 ou debaixo da cama. 434 00:43:40,985 --> 00:43:42,753 Você vai nos achar. 435 00:43:44,188 --> 00:43:46,489 Aqueles que você já escolheu. 436 00:44:02,306 --> 00:44:05,141 Minx, fica calma, tá? 437 00:44:10,014 --> 00:44:11,782 O garoto me disse que... 438 00:44:12,715 --> 00:44:14,684 aquilo sente, pelo cheiro de medo... 439 00:44:15,318 --> 00:44:16,820 quem quer. 440 00:44:19,422 --> 00:44:20,990 E qual parte dessa pessoa... 441 00:44:22,193 --> 00:44:23,393 quer comer. 442 00:44:37,974 --> 00:44:39,610 Alô, tem alguém aí? 443 00:44:41,045 --> 00:44:43,846 Alô? Estamos com um problema sério aqui. 444 00:44:43,847 --> 00:44:46,349 Precisamos de ajuda imediata. Conseguem me ouvir? 445 00:44:47,351 --> 00:44:49,119 Alguém na escuta, por favor? 446 00:44:50,119 --> 00:44:54,624 Estamos... Aqui é Andy Buck, estamos com sérios problemas. 447 00:44:54,625 --> 00:44:55,826 Alguém na escuta? 448 00:45:51,414 --> 00:45:52,583 Alguém está aí? 449 00:46:06,829 --> 00:46:07,898 Pai! 450 00:46:10,199 --> 00:46:12,969 Alô! Estão me ouvindo? 451 00:46:13,269 --> 00:46:15,004 Ainda está aí, 226? 452 00:46:15,005 --> 00:46:16,538 Com certeza, estou. 453 00:46:16,539 --> 00:46:19,241 Certo. Repita o que me disse. 454 00:46:19,242 --> 00:46:20,776 Não é brincadeira, tá? 455 00:46:20,777 --> 00:46:21,844 Fala logo, cara! 456 00:46:22,679 --> 00:46:27,317 Estamos presos em um ônibus quebrado na Nove Leste. 457 00:46:27,318 --> 00:46:30,887 E uma coisa vai nos matar se não conseguirmos ajuda logo. 458 00:46:32,088 --> 00:46:33,522 Em que ponto da Nove Leste? 459 00:46:33,523 --> 00:46:37,259 - Em Kissel. São da polícia? - O que quer matar vocês? 460 00:46:37,260 --> 00:46:41,129 - Do que está falando? - Diga, vocês são da polícia? 461 00:46:41,130 --> 00:46:44,467 Preste atenção. Já estou na Nove. 462 00:46:45,135 --> 00:46:47,103 Mas a estrada é grande, e Kissel também. 463 00:46:47,737 --> 00:46:50,340 Tem algum ponto de referência? Algo perto? 464 00:46:50,940 --> 00:46:53,276 É, estou perto de mijar na calça. 465 00:46:53,277 --> 00:46:54,945 Diga que está a caminho. 466 00:46:56,847 --> 00:46:59,247 Não sei bem a força do seu sinal, 467 00:46:59,248 --> 00:47:00,851 mas não parece perto. 468 00:47:01,619 --> 00:47:02,885 O que isso quer dizer? 469 00:47:03,186 --> 00:47:05,222 Que vou demorar para chegar aí. 470 00:47:05,389 --> 00:47:08,358 Olha, tempo é ponto crítico por aqui. 471 00:47:09,492 --> 00:47:10,561 Entendido. 472 00:47:11,260 --> 00:47:13,363 E me diga que está trazendo reforços, 473 00:47:13,364 --> 00:47:17,066 porque, se não for da polícia, prometa que vai ligar para eles 474 00:47:17,067 --> 00:47:19,469 e dizer que estamos presos aqui. 475 00:47:20,304 --> 00:47:23,573 Eu vou ligar. Agora mesmo. 476 00:47:23,574 --> 00:47:26,676 Mas vocês têm que esperar. Podem fazer isso? 477 00:47:26,677 --> 00:47:28,177 Esperem! 478 00:47:39,690 --> 00:47:41,425 Continue indo para o leste. 479 00:47:46,096 --> 00:47:47,164 Pai? 480 00:47:47,530 --> 00:47:49,500 Leve-nos para lá. 481 00:47:53,202 --> 00:47:54,271 Vá. 482 00:48:27,637 --> 00:48:31,041 Vai rolar, cara, pra valer! Vamos ser resgatados! 483 00:48:33,943 --> 00:48:36,780 Socorro! Faz essa coisa me soltar! 484 00:48:44,621 --> 00:48:45,722 Para! 485 00:48:48,125 --> 00:48:51,195 - Faz me soltar! - Cuidado! 486 00:50:49,112 --> 00:50:50,780 Metade da cabeça já era. 487 00:51:06,929 --> 00:51:08,130 Merda! 488 00:52:37,588 --> 00:52:40,824 - Só pode estar... - De brincadeira. 489 00:53:29,271 --> 00:53:30,907 Abram a porta. É nossa chance. 490 00:53:34,478 --> 00:53:37,279 - Está morto, né? - Sei lá. Não importa. 491 00:53:37,280 --> 00:53:38,849 Não abre! 492 00:53:46,222 --> 00:53:48,525 Parem de empurrar! Ela abre para dentro! 493 00:53:50,226 --> 00:53:52,362 Alguma coisa fez emperrar! 494 00:53:53,730 --> 00:53:55,398 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 495 00:54:01,538 --> 00:54:03,205 Talvez só abra por fora. 496 00:54:03,206 --> 00:54:05,174 É uma saída de emergência, idiota. 497 00:54:05,175 --> 00:54:08,478 - Então abra, cara! - Abram aquela porta. 498 00:54:18,355 --> 00:54:21,724 Como pode a porta não abrir? 499 00:54:23,492 --> 00:54:25,228 Merda! Merda! 500 00:54:26,295 --> 00:54:27,496 Ele emperrou. 501 00:54:29,666 --> 00:54:31,267 Achamos que estava tentando entrar. 502 00:54:31,268 --> 00:54:34,003 Mas essa coisa não queria que saíssemos. 503 00:54:43,146 --> 00:54:45,181 Vamos arrebentar a porta! 504 00:55:24,954 --> 00:55:27,157 Caramba, cara! 505 00:55:34,431 --> 00:55:36,199 Podemos arrombar para abrir. 506 00:55:38,068 --> 00:55:40,703 Me dê um cano ou barra, algo de metal. 507 00:55:40,704 --> 00:55:41,838 Algo grande. 508 00:55:41,938 --> 00:55:43,340 Vai servir. 509 00:55:55,786 --> 00:55:57,119 Vamos, D. 510 00:55:57,753 --> 00:55:59,855 Precisa vir para cá. Vamos, todo mundo. 511 00:55:59,856 --> 00:56:01,023 Vamos! 512 00:56:04,728 --> 00:56:06,928 Parece uma cortina para chuveiro. 513 00:56:06,929 --> 00:56:08,097 Que coisa maluca! 514 00:56:12,768 --> 00:56:14,503 Mostre que tem culhões. 515 00:56:15,806 --> 00:56:17,039 Vai se ferrar! 516 00:56:20,744 --> 00:56:22,311 Vamos lá, todo mundo. 517 00:56:33,056 --> 00:56:36,626 Cortina? Parece um pedaço de papel higiênico. 518 00:57:59,842 --> 00:58:01,143 O que aquilo está fazendo? 519 00:58:01,610 --> 00:58:03,346 O que está fazendo? 520 00:58:04,514 --> 00:58:06,615 O que faz lá em cima? 521 00:58:39,382 --> 00:58:40,784 Arrancou a cabeça. 522 01:00:04,333 --> 01:00:05,501 Está na hora de ir. 523 01:00:09,139 --> 01:00:10,939 Como assim? A ajuda está vindo. 524 01:00:10,940 --> 01:00:12,775 Essa estrada é longa. 525 01:00:13,342 --> 01:00:14,376 Lembra? 526 01:00:16,512 --> 01:00:18,213 E se demorar uma hora? 527 01:00:19,349 --> 01:00:21,183 E se for na direção errada? 528 01:00:21,184 --> 01:00:23,285 Tem policiais pelo caminho, cara. 529 01:00:23,286 --> 01:00:25,988 E quer que o resto fique debaixo desse buraco no teto, 530 01:00:25,989 --> 01:00:28,425 torcendo para essa coisa não entrar? 531 01:00:30,393 --> 01:00:31,926 Como assim "o resto"? 532 01:00:31,927 --> 01:00:33,295 Quero dizer... 533 01:00:34,630 --> 01:00:36,632 Chega de ser educado. 534 01:00:37,701 --> 01:00:40,070 Há duas classes de pessoas neste ônibus. 535 01:00:41,304 --> 01:00:45,641 Podia escolher entre 20, e escolheu dois. 536 01:00:47,277 --> 01:00:48,744 Dante foi um. 537 01:00:50,746 --> 01:00:53,015 - O outro foi você, Jake. - Qual é, Scott... 538 01:00:53,016 --> 01:00:55,251 E vimos que gostou de você, Bucky. 539 01:00:56,820 --> 01:00:59,489 O que quer dizer com isso? 540 01:00:59,856 --> 01:01:01,690 "Duas classes de pessoas"? 541 01:01:01,958 --> 01:01:04,292 Os que serão comidos, e os que não serão? 542 01:01:04,293 --> 01:01:05,961 Vá se ferrar, Scotty! 543 01:01:07,963 --> 01:01:10,899 Minxie disse que essa coisa pega quem escolhe. 544 01:01:10,900 --> 01:01:12,500 Não me meta nisso. 545 01:01:12,501 --> 01:01:14,335 Ela também disse que, depois de hoje, 546 01:01:14,336 --> 01:01:16,873 vai sumir por um bom tempo. 547 01:01:17,673 --> 01:01:19,141 Fala pra gente, Minxie. 548 01:01:20,210 --> 01:01:22,512 Escaparemos se nos escondermos até de manhã? 549 01:01:23,346 --> 01:01:26,047 Ou essa coisa vem atrás deles com toda força 550 01:01:26,048 --> 01:01:28,217 por só ter até de manhã? 551 01:01:38,494 --> 01:01:39,762 Estamos ferrados, né? 552 01:01:45,135 --> 01:01:46,302 Sim. 553 01:01:47,137 --> 01:01:48,204 Scotty. 554 01:01:48,670 --> 01:01:50,839 Está sugerindo expulsar gente do ônibus? 555 01:01:50,840 --> 01:01:52,573 Engraçado dizer isso, 556 01:01:52,574 --> 01:01:54,877 porque o outro escolhido foi você. 557 01:01:54,878 --> 01:01:56,345 Opa! Espera um pouco! 558 01:01:56,346 --> 01:01:58,181 Todos vimos como te cheirou. 559 01:01:58,715 --> 01:02:01,517 Só mostrou a língua para você, e todos vimos. 560 01:02:01,518 --> 01:02:02,683 Scotty! 561 01:02:02,684 --> 01:02:05,221 O que está tentando fazer? 562 01:02:05,922 --> 01:02:08,957 - Tentando ficar vivo. - Quer nos dividir! 563 01:02:08,958 --> 01:02:14,297 Nós caímos na escala da cadeia alimentar, cara. 564 01:02:18,268 --> 01:02:21,271 É questão de viver ou morrer agora. 565 01:02:21,838 --> 01:02:22,905 Beleza? 566 01:02:24,773 --> 01:02:28,076 E só este ônibus nos separa daquela desgraça. 567 01:02:28,077 --> 01:02:30,012 Estamos seguros, gente? 568 01:02:31,014 --> 01:02:34,349 Tudo que aquilo quer comer está bem aqui dentro. 569 01:02:38,221 --> 01:02:39,789 Quero uma votação. 570 01:02:42,625 --> 01:02:44,360 Quero uma votação. 571 01:02:45,295 --> 01:02:49,598 Pois, pior que seja, preciso dizer... 572 01:02:49,599 --> 01:02:51,467 que quero você... 573 01:02:51,967 --> 01:02:55,237 Buck e Jake fora deste ônibus. 574 01:02:57,005 --> 01:02:59,375 Escute bem, seu merdinha! 575 01:03:01,376 --> 01:03:03,579 Aquilo olhou para você também, mano. 576 01:03:05,315 --> 01:03:07,583 Eu vi, e você também. 577 01:03:08,418 --> 01:03:11,855 Olhou direto para você e sorriu. 578 01:03:12,688 --> 01:03:15,424 E quando você mandou Jake afastar a luz, 579 01:03:15,425 --> 01:03:17,926 pode ter olhado para você e lambido os beiços. 580 01:03:17,927 --> 01:03:19,528 Mas não sabemos. 581 01:03:20,496 --> 01:03:22,931 Então, esqueça sua listinha. 582 01:03:23,932 --> 01:03:27,436 Pois, quando pegar você, e espero que pegue... 583 01:03:29,239 --> 01:03:33,342 serei eu quem vai correr para bem longe de você. 584 01:03:39,615 --> 01:03:40,916 Está mesmo na hora de ir. 585 01:03:43,786 --> 01:03:45,553 Vou achar aquela fazenda. 586 01:03:45,554 --> 01:03:46,655 Então vou com você. 587 01:03:47,155 --> 01:03:48,291 Sabe que vou. 588 01:03:51,193 --> 01:03:52,896 Quer ficar com o ônibus? 589 01:03:53,829 --> 01:03:55,330 Então fique aí, sentado. 590 01:03:55,331 --> 01:03:57,333 Bem debaixo do buraco. 591 01:03:58,501 --> 01:04:00,402 Veja quanto tempo vai durar. 592 01:04:04,340 --> 01:04:05,775 Sinto muito, D. 593 01:04:06,309 --> 01:04:08,545 Pode ter certeza de que vai sentir mesmo. 594 01:04:12,581 --> 01:04:13,882 Qual é, gente! 595 01:04:15,485 --> 01:04:18,419 O socorro está vindo. Para que nos dividirmos? 596 01:04:18,420 --> 01:04:22,156 Ele disse que estava vindo. A gente vai embora, e ele chega. 597 01:04:22,157 --> 01:04:24,359 Ficar no ônibus é suicídio, Bucky. 598 01:04:24,360 --> 01:04:25,627 Use a cabeça! 599 01:04:25,628 --> 01:04:27,428 Vai deixá-los ir sozinhos? 600 01:04:27,429 --> 01:04:29,997 - Quer ir com eles? - Não sabemos quem foi escolhido. 601 01:04:29,998 --> 01:04:32,201 Caramba, olhou para todo mundo! 602 01:04:35,804 --> 01:04:37,472 Scotty, me solta. 603 01:04:37,840 --> 01:04:40,643 - Soltar você? - Me solta! 604 01:04:53,856 --> 01:04:54,891 Merda! 605 01:04:59,762 --> 01:05:03,231 Rho, diga que vai mesmo para longe de mim. 606 01:05:04,233 --> 01:05:06,435 Você me usou e a todos nós. 607 01:05:06,436 --> 01:05:08,204 Só se importa consigo mesmo. 608 01:05:08,737 --> 01:05:11,907 - Rho! - Quer saber o que descobri hoje? 609 01:05:13,041 --> 01:05:15,676 Quando as pessoas têm muito medo são como bêbados. 610 01:05:15,677 --> 01:05:17,713 A personalidade verdadeira aparece. 611 01:05:18,447 --> 01:05:20,881 Poderíamos proteger D, Jake e todos nós, 612 01:05:20,882 --> 01:05:22,250 se ficássemos juntos. 613 01:05:22,251 --> 01:05:24,352 Como um time, sabia? 614 01:05:24,353 --> 01:05:26,389 Ei! Ei! 615 01:05:41,471 --> 01:05:42,905 O que está fazendo? 616 01:05:43,472 --> 01:05:46,575 Jonny, seu babaca, vou acabar com você! 617 01:05:46,576 --> 01:05:49,545 Abra essa merda de porta! Abra agora mesmo! 618 01:05:50,079 --> 01:05:52,848 Jonny, abra a merda da porta! 619 01:05:52,849 --> 01:05:54,884 Abra essa porta! 620 01:05:57,052 --> 01:05:58,721 O ônibus também é meu! 621 01:06:04,827 --> 01:06:06,228 Corram! 622 01:06:29,751 --> 01:06:31,153 Meu Deus! 623 01:06:42,097 --> 01:06:44,132 Está atrás de você, D. 624 01:06:44,534 --> 01:06:45,835 Corre! 625 01:06:51,708 --> 01:06:54,409 Voltem! Se espalhem! 626 01:07:26,275 --> 01:07:27,577 - Merda! - Calma. 627 01:07:29,545 --> 01:07:31,748 Fique parado! Calma, pare! 628 01:07:32,280 --> 01:07:33,349 Pare de se mexer! 629 01:07:34,349 --> 01:07:37,018 Scotty! Você o está machucando! 630 01:07:37,719 --> 01:07:38,820 Está machucando. 631 01:07:42,625 --> 01:07:45,259 - Pare! Puxa isso! - Calma! 632 01:07:45,260 --> 01:07:48,096 Pare! Fique assim. Pare de se mexer! 633 01:07:48,097 --> 01:07:49,797 - Parece que está soldado! - Pare! 634 01:07:49,798 --> 01:07:51,266 Puxe logo! 635 01:07:51,666 --> 01:07:53,901 - Está machucando. - Não tem como evitar. 636 01:07:53,902 --> 01:07:55,569 Pare! Scotty, pare! 637 01:07:55,570 --> 01:07:57,105 - Segure-o. - Scotty, pare! 638 01:07:57,106 --> 01:07:59,140 Scotty, fique parado! Segure-o! 639 01:07:59,141 --> 01:08:01,209 - Pare, Scotty! - Fique parado! 640 01:08:01,210 --> 01:08:02,612 Deus! 641 01:08:09,385 --> 01:08:13,922 - Depressa! Me desculpa! - Socorro, meu Deus! 642 01:08:16,158 --> 01:08:18,894 D, desculpa, cara. Eu sinto muito! 643 01:08:18,895 --> 01:08:21,595 D, desculpa, cara. Sinto muito! 644 01:08:21,596 --> 01:08:23,198 Por favor, tira isso! 645 01:08:32,875 --> 01:08:34,844 Scotty! Scotty! 646 01:08:34,944 --> 01:08:38,146 Scotty! Scotty! 647 01:08:38,581 --> 01:08:40,850 Scotty! O que aconteceu? 648 01:08:41,516 --> 01:08:42,551 Scotty! 649 01:09:11,046 --> 01:09:12,715 O que foi, garoto? O que foi? 650 01:09:22,324 --> 01:09:23,359 Pai! 651 01:09:32,568 --> 01:09:34,403 Vá! Vá! 652 01:09:49,217 --> 01:09:50,485 De onde você veio? 653 01:09:53,189 --> 01:09:54,323 Veio do ônibus? 654 01:09:56,525 --> 01:09:57,993 Qual é a distância? 655 01:10:02,097 --> 01:10:03,498 Vamos, responda. 656 01:10:04,833 --> 01:10:05,902 Não importa. 657 01:10:08,503 --> 01:10:11,407 Não tem ninguém no ônibus, e você não pode matar aquilo. 658 01:10:14,911 --> 01:10:17,613 Jacky, bote o cachorro para dentro. 659 01:10:18,747 --> 01:10:20,082 Não pode deter aquilo! 660 01:10:21,149 --> 01:10:24,318 Entre na cabine com o Jack Jr. Fique aqui até acabar. 661 01:10:24,319 --> 01:10:26,221 Nunca vai acabar. 662 01:10:28,390 --> 01:10:30,292 Não importa o que você faça. 663 01:10:32,494 --> 01:10:37,166 Vai voltar daqui a 23 anos. 664 01:10:37,632 --> 01:10:39,935 E 23 anos depois. 665 01:10:44,573 --> 01:10:46,442 Nos leve até o ônibus. 666 01:11:00,555 --> 01:11:01,724 Jonny. 667 01:11:04,627 --> 01:11:06,127 Jonny? 668 01:11:15,404 --> 01:11:16,572 O que foi isso? 669 01:11:22,712 --> 01:11:23,779 Jonny. 670 01:11:27,048 --> 01:11:28,216 Bucky! 671 01:11:29,452 --> 01:11:30,586 O que faz aqui? 672 01:11:31,087 --> 01:11:32,555 O que faz aqui? 673 01:11:34,856 --> 01:11:36,926 Você a deixou entrar, né, Jonny? 674 01:11:41,730 --> 01:11:43,332 Vocês viram mais alguém? 675 01:11:44,934 --> 01:11:46,135 O que está fazendo? 676 01:11:47,770 --> 01:11:49,671 Aquela coisa está atrás de você. 677 01:11:50,439 --> 01:11:53,308 Não tem fazenda nenhuma lá. Devo... 678 01:11:53,309 --> 01:11:55,710 Devo ter corrido uns 16 km por todo o vale. 679 01:11:55,711 --> 01:11:57,879 Bucky, qual é! 680 01:11:57,880 --> 01:12:00,849 Por favor, vá embora. 681 01:12:00,850 --> 01:12:03,485 Por favor, não me faça voltar para lá, cara. 682 01:12:04,286 --> 01:12:05,954 Está uma loucura lá, por favor. 683 01:13:27,536 --> 01:13:29,003 BATE-ESTACAS 500 684 01:14:34,670 --> 01:14:36,037 Dê a volta no ônibus! 685 01:14:47,783 --> 01:14:51,319 Jacky! Dê a volta no ônibus agora! 686 01:14:51,420 --> 01:14:53,988 Agora! Dê a volta no ônibus! 687 01:15:36,731 --> 01:15:38,399 Jacky, saia! Saia daí agora! 688 01:15:50,912 --> 01:15:52,081 Jacky. 689 01:15:55,216 --> 01:15:56,385 Você está bem? 690 01:15:58,386 --> 01:15:59,787 Jacky, responda! 691 01:16:01,923 --> 01:16:03,425 Jacky, responda! 692 01:16:04,493 --> 01:16:05,728 Você está bem? 693 01:16:06,628 --> 01:16:08,029 Acho que sim. 694 01:16:22,545 --> 01:16:24,479 Jacky, nos afaste do ônibus! 695 01:16:26,548 --> 01:16:29,952 Vamos logo! Nos afaste dele! 696 01:16:31,453 --> 01:16:34,256 Depressa, Jacky. Tire a gente daqui. 697 01:16:35,356 --> 01:16:36,391 Ande! 698 01:16:45,167 --> 01:16:46,201 Pai! 699 01:16:48,636 --> 01:16:50,672 - Pai? - Diga. 700 01:17:00,548 --> 01:17:01,583 Pai! 701 01:17:16,731 --> 01:17:18,434 Abaixem-se, crianças! 702 01:18:34,109 --> 01:18:35,511 Jacky! 703 01:18:35,978 --> 01:18:37,112 Jacky... 704 01:18:37,680 --> 01:18:39,581 Tem que nos afastar do ônibus! Agora! 705 01:18:45,820 --> 01:18:46,889 Vamos! 706 01:19:06,240 --> 01:19:07,309 Pai! 707 01:19:11,913 --> 01:19:15,317 - Pai, desça daí! - O carretel emperrou. 708 01:19:15,516 --> 01:19:16,885 Pai, saia daí! 709 01:19:17,086 --> 01:19:19,320 A base está presa na carroceira. 710 01:19:19,988 --> 01:19:21,657 - Sai daí. - Vai arrancar... 711 01:19:21,957 --> 01:19:25,761 - minha arma da caminhonete! - Pai, sai logo daí! 712 01:19:54,523 --> 01:19:55,591 Pai! 713 01:19:55,923 --> 01:19:57,225 Pai... 714 01:19:57,993 --> 01:19:59,261 Você está bem? 715 01:20:02,163 --> 01:20:03,465 Pai! 716 01:20:09,604 --> 01:20:10,939 Pai? 717 01:20:12,173 --> 01:20:13,442 Pai! 718 01:20:28,422 --> 01:20:29,792 Não vão acreditar. 719 01:20:30,626 --> 01:20:32,493 Acho que descobri como sair daqui. 720 01:20:36,832 --> 01:20:37,966 O que foi? 721 01:20:38,699 --> 01:20:41,837 - Minxie disse que não importa. - Não importa o que ela disse. 722 01:20:44,206 --> 01:20:45,239 Não é? 723 01:20:48,777 --> 01:20:50,377 Os outros devem ter escapado. 724 01:20:50,378 --> 01:20:51,947 Não sabemos. 725 01:20:53,282 --> 01:20:54,382 Kimball também. 726 01:20:58,720 --> 01:21:01,289 Ninguém vai decidir que vamos morrer. 727 01:21:01,756 --> 01:21:04,826 Nem em sonho. Ninguém pode decidir isso. 728 01:21:04,827 --> 01:21:06,094 É mentira! 729 01:21:12,667 --> 01:21:13,935 Tomara. 730 01:21:16,404 --> 01:21:19,207 Venham, quero mostrar um inseto enorme e feio. 731 01:21:25,247 --> 01:21:27,014 É o carro de hoje de manhã. 732 01:21:27,015 --> 01:21:29,916 - Lembram do inseto enorme? - É só entrar e ir embora? 733 01:21:29,917 --> 01:21:31,952 Não, mas faço ligação direta. 734 01:21:31,953 --> 01:21:34,554 Foi como briguei no bar. Tentei roubar um carro. 735 01:21:34,555 --> 01:21:35,890 Em um bar gay? 736 01:21:36,824 --> 01:21:38,226 Minha nossa! 737 01:21:43,431 --> 01:21:46,635 Não sei aonde ia, mas acho que não conseguiu. 738 01:21:51,873 --> 01:21:53,876 Nossa, a chave está dentro! 739 01:21:55,210 --> 01:21:56,811 Vamos, está com a chave. 740 01:22:01,015 --> 01:22:02,117 Não são pássaros. 741 01:22:02,417 --> 01:22:03,886 Vamos embora. 742 01:22:04,586 --> 01:22:05,654 Merda! 743 01:22:06,320 --> 01:22:07,389 Merda! 744 01:22:09,157 --> 01:22:10,492 Sobe! 745 01:22:11,359 --> 01:22:12,394 Vai! Vai! 746 01:22:13,028 --> 01:22:14,496 Anda. Vai! 747 01:22:14,863 --> 01:22:16,131 Vai! 748 01:22:17,164 --> 01:22:18,766 Vai, cara! 749 01:22:28,543 --> 01:22:30,978 Sou um alvo fácil aqui, Izzy. Pisa fundo! 750 01:22:30,979 --> 01:22:32,412 Estou pisando! 751 01:22:32,413 --> 01:22:35,316 Vai! Vai mais rápido! Acelera! 752 01:22:35,317 --> 01:22:36,417 Não dá! 753 01:22:39,488 --> 01:22:41,355 Vai! Vai! 754 01:22:41,689 --> 01:22:43,657 Vai, cara! Vai, vai! 755 01:22:43,658 --> 01:22:45,359 Izzy, vai! 756 01:22:45,694 --> 01:22:50,096 Vai! Izzy, faça essa merda andar! 757 01:22:50,097 --> 01:22:52,199 Corre! Anda! 758 01:22:53,502 --> 01:22:55,804 Izzy! Vai! Vai! 759 01:23:06,914 --> 01:23:08,716 Izzy, faça alguma coisa! 760 01:23:12,621 --> 01:23:13,755 Izzy! 761 01:23:14,323 --> 01:23:15,756 Abaixa! 762 01:23:19,161 --> 01:23:20,295 Izzy! 763 01:23:20,828 --> 01:23:22,698 Vai! Vai! 764 01:23:23,465 --> 01:23:24,699 Izzy! 765 01:23:25,266 --> 01:23:27,636 Faça alguma coisa! Está vindo. 766 01:23:29,404 --> 01:23:31,272 - Saia! - O quê? 767 01:23:31,273 --> 01:23:32,841 Vai! Vai! 768 01:23:33,175 --> 01:23:34,442 Vai! 769 01:23:34,443 --> 01:23:36,979 - Saia! - Ficou louco? 770 01:23:38,546 --> 01:23:40,548 Izzy! Corre, Izzi! 771 01:23:41,283 --> 01:23:42,783 - Izzy! - Fique abaixado! 772 01:23:45,287 --> 01:23:46,320 Fique abaixado! 773 01:31:58,880 --> 01:31:59,980 Não morreu. 774 01:32:05,753 --> 01:32:07,255 Foi o tempo que acabou. 775 01:32:25,840 --> 01:32:27,341 Para mim, parece morto. 776 01:33:53,060 --> 01:33:55,229 - Você é o Taggart? - Isso mesmo. 777 01:33:57,731 --> 01:33:58,800 Podemos ver? 778 01:33:59,266 --> 01:34:00,301 Sabem ler? 779 01:34:00,501 --> 01:34:03,805 MORCEGO DO INFERNO OLHAR US$ 5 - FOTOGRAFAR US$ 10 780 01:34:07,408 --> 01:34:08,643 É de verdade? 781 01:34:10,444 --> 01:34:12,346 Ouvi dizer que é conversa fiada. 782 01:34:13,648 --> 01:34:14,983 Ainda assim são US$ 5. 783 01:34:18,319 --> 01:34:19,386 De onde veio? 784 01:34:22,256 --> 01:34:25,493 - Meu pai matou. - Tá, mas de onde veio? 785 01:34:27,561 --> 01:34:29,063 Também tem que pagar. 786 01:34:32,966 --> 01:34:34,301 Como ele matou? 787 01:34:38,439 --> 01:34:39,573 Pergunte para ele. 788 01:35:06,533 --> 01:35:08,502 MORCEGO DO INFERNO 789 01:35:15,743 --> 01:35:19,247 Qual é, cara! Vamos pedir nosso dinheiro de volta. 790 01:35:21,716 --> 01:35:23,150 Que merda é essa? 791 01:35:24,018 --> 01:35:25,386 O que acha que é? 792 01:35:35,029 --> 01:35:36,698 Nós não tocamos. 793 01:35:48,275 --> 01:35:49,877 Qual é a história dessa coisa? 794 01:35:51,712 --> 01:35:54,047 A que devem ter ouvido, provavelmente. 795 01:35:55,216 --> 01:35:57,585 Espera que acreditemos que isso é de verdade? 796 01:35:58,051 --> 01:35:59,186 Não ligo. 797 01:36:00,220 --> 01:36:01,355 Como você matou? 798 01:36:04,125 --> 01:36:06,793 Perfurando direto no coração. 799 01:36:08,595 --> 01:36:11,798 Com um arpão caseiro enorme. 800 01:36:20,240 --> 01:36:21,341 Quando? 801 01:36:22,844 --> 01:36:24,612 Uns 23 anos atrás. 802 01:36:28,349 --> 01:36:30,385 Está esperando alguma coisa? 803 01:36:34,488 --> 01:36:36,289 Mais uns três dias. 804 01:36:40,494 --> 01:36:42,764 Um dia ou dois a mais, ou a menos. 805 01:37:33,381 --> 01:37:34,548 OLHOS FAMINTOS 2