1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:35,550 --> 00:02:37,718 ¡Lunático! 3 00:02:37,720 --> 00:02:39,286 ¿Dónde estás, Mooney? 4 00:02:39,288 --> 00:02:42,623 ¡Lunático! ¡Lunático! 5 00:02:44,860 --> 00:02:48,862 Oye, no dejes caer tu fajo, tú ser espiado en la ducha. 6 00:02:48,864 --> 00:02:49,496 Hazlo. 7 00:02:49,498 --> 00:02:50,697 Sólo haz lo que quieras. 8 00:02:50,699 --> 00:02:55,235 con tus amigos Cub Scout, ¡Pero mantente alejado de nosotros! 9 00:02:57,906 --> 00:02:59,606 ¿Qué es eso? No puedo oírte. 10 00:02:59,608 --> 00:03:01,808 No nos des eso Mierda, maldito mentiroso. 11 00:03:01,810 --> 00:03:02,543 No estaba espiando. 12 00:03:02,545 --> 00:03:04,778 ¿Qué estabas haciendo entonces? ¿Estabas cagando? 13 00:03:04,780 --> 00:03:06,180 Porque para eso están los baños, hombre. 14 00:03:06,182 --> 00:03:07,481 No huele a estaba cagando. 15 00:03:07,483 --> 00:03:09,383 ¿Huele como si estuviera cagando? 16 00:03:09,385 --> 00:03:12,219 No, hombre, alguien necesita para darle a este hijo de puta 17 00:03:12,221 --> 00:03:12,920 una lección de mierda, ¿eh? 18 00:03:12,922 --> 00:03:14,353 Oh, ¿es eso... es eso lo que es? 19 00:03:14,355 --> 00:03:16,790 Mooney, necesitas un ¿Lección sobre cómo aprender a ir al baño? 20 00:03:16,792 --> 00:03:19,660 Mooney, estás dentro suerte porque me tengo que ir. 21 00:03:19,662 --> 00:03:22,196 Oh sí. 22 00:03:28,368 --> 00:03:30,804 Alguien más tiene que irse, ¿eh? 23 00:03:30,806 --> 00:03:31,938 ¿Quién carajo es Jamie Marks? 24 00:03:31,940 --> 00:03:36,944 Jamie Marks, él era... él Estaba en tu salón de clases, ¿verdad? 25 00:03:36,946 --> 00:03:38,378 Sí. 26 00:03:38,380 --> 00:03:40,914 ¿Tenía... tenía el pelo rojo? 27 00:03:40,916 --> 00:03:42,848 No. 28 00:03:42,850 --> 00:03:43,516 Esperar. 29 00:03:43,518 --> 00:03:46,619 ¿Jamie Marks era niño o niña? 30 00:03:46,621 --> 00:03:47,921 Es un niño, idiota. 31 00:03:47,923 --> 00:03:50,556 Jamie Marks es ese niño con las... las gafas 32 00:03:50,558 --> 00:03:53,492 y la... la... la camiseta de los boy scouts. 33 00:03:53,494 --> 00:03:54,760 Ese es él, ¿verdad? 34 00:03:54,762 --> 00:03:56,330 Marcas lunares. 35 00:03:56,332 --> 00:03:58,531 Te lo dije. 36 00:03:58,533 --> 00:03:59,766 ¿Sabes lo que escuché? 37 00:03:59,768 --> 00:04:02,669 Escuché que lo encontraron sin sus globos oculares. 38 00:04:02,671 --> 00:04:03,770 Quiero decir, en serio. 39 00:04:03,772 --> 00:04:05,938 Y fue violado. 40 00:04:14,515 --> 00:04:16,749 Sí, Isabel. 41 00:04:16,751 --> 00:04:19,852 ¿No vamos a hablar? sobre lo que pasó? 42 00:04:24,324 --> 00:04:26,292 Bueno. 43 00:04:26,294 --> 00:04:27,693 Bien. 44 00:04:27,695 --> 00:04:30,630 Hablemos de lo que pasó. 45 00:04:31,265 --> 00:04:34,500 ¿Quién quiere hablar de Mooney Marks? 46 00:04:34,502 --> 00:04:36,303 ¿Y tú, Isabel? 47 00:04:36,305 --> 00:04:38,371 ¿Eras un buen amigo suyo? 48 00:04:38,538 --> 00:04:42,475 ¿Cómo te hizo sentir? ¿Cuándo supiste que se había ido? 49 00:04:44,845 --> 00:04:46,746 ¿Mmm? ¿Alguien? 50 00:04:47,048 --> 00:04:49,915 ¿Deberíamos hablar de todos esos buenos recuerdos 51 00:04:49,917 --> 00:04:52,285 tenemos de Jamie? 52 00:04:52,287 --> 00:04:55,421 como pensaban todos ¿Era un gran tipo? 53 00:04:56,657 --> 00:04:58,958 ¿Quién lo conoció? 54 00:04:58,960 --> 00:05:01,060 ¿Gregorio? 55 00:05:01,062 --> 00:05:02,962 ¿Eh? 56 00:05:02,964 --> 00:05:04,730 Belinda. 57 00:05:05,999 --> 00:05:07,500 Eric. 58 00:05:08,468 --> 00:05:09,802 Alguien. 59 00:05:13,373 --> 00:05:14,540 Ahora... 60 00:05:14,542 --> 00:05:17,476 Creo que es horrible lo que ha pasado. 61 00:05:17,478 --> 00:05:17,910 Sí. 62 00:05:17,912 --> 00:05:19,745 Y si alguno de ustedes quiere quedarse después de clase 63 00:05:19,747 --> 00:05:23,516 y discutirlo, por favor siéntete libre de hacerlo. 64 00:05:23,850 --> 00:05:28,421 Pero ahora mismo creo que debería volver a trabajar. 65 00:06:17,404 --> 00:06:19,439 ¿Qué estás haciendo aquí? 66 00:06:22,910 --> 00:06:24,978 Visitante. 67 00:06:26,514 --> 00:06:28,881 ¿Qué estás haciendo aquí? 68 00:06:32,286 --> 00:06:34,521 No tienes que irte. 69 00:06:39,226 --> 00:06:40,893 Huele bien. 70 00:06:44,297 --> 00:06:47,199 Entonces, ¿realmente coleccionas piedras? 71 00:06:48,903 --> 00:06:49,803 Sí. 72 00:06:49,805 --> 00:06:51,804 Las rocas son las mejores. 73 00:06:58,244 --> 00:07:00,513 Estaba en mi salón de clases. 74 00:07:10,023 --> 00:07:12,991 Ahí abajo es donde lo encontré. 75 00:07:16,963 --> 00:07:19,432 Parecía muy asustado. 76 00:07:25,038 --> 00:07:26,372 Eres Adán. 77 00:07:28,441 --> 00:07:29,909 Gracia. 78 00:07:32,578 --> 00:07:33,846 Conozco a tu hermano mayor... 79 00:07:33,848 --> 00:07:35,713 Desafortunadamente. 80 00:07:41,954 --> 00:07:44,122 Deberías venir mañana... 81 00:07:44,124 --> 00:07:45,957 Y mira mi colección. 82 00:07:45,959 --> 00:07:48,727 mis padres estarán en asesoramiento matrimonial. 83 00:08:39,778 --> 00:08:41,713 ¿Cómo estuvo la práctica? 84 00:08:41,715 --> 00:08:43,281 Está bien. 85 00:08:43,682 --> 00:08:47,217 voy a bajar al Aterrizando un rato, ¿vale? 86 00:08:47,219 --> 00:08:48,186 Sólo para tomar un trago rápido. 87 00:08:48,188 --> 00:08:51,054 No llegaré tarde, lo prometo. 88 00:08:51,057 --> 00:08:52,891 Divertirse. 89 00:08:52,894 --> 00:08:54,291 Gracias. 90 00:08:54,593 --> 00:08:54,926 Ey. 91 00:08:54,928 --> 00:08:58,195 Nunca pongas tu felicidad en manos de nadie más. 92 00:08:58,197 --> 00:09:00,665 ¿Me oyes? 93 00:09:00,667 --> 00:09:01,832 Lo dejaré. 94 00:09:01,834 --> 00:09:03,968 Lo dejaré caer cada vez. 95 00:09:07,606 --> 00:09:08,806 ¡Adiós! 96 00:10:00,024 --> 00:10:02,327 Ay, mis bebés. 97 00:10:05,631 --> 00:10:07,297 Sólo descansa, mamá. 98 00:10:08,600 --> 00:10:09,934 Estás bien. 99 00:10:10,768 --> 00:10:12,904 Dijeron que ibas a estar bien. 100 00:10:12,906 --> 00:10:14,905 Sé que lo hicieron, cariño. 101 00:10:21,146 --> 00:10:22,679 Aarón. 102 00:10:22,681 --> 00:10:24,649 Bebé, mírame. 103 00:10:24,651 --> 00:10:28,852 Vas a tener que cubrir Mi turno mañana por la noche, ¿vale? 104 00:10:39,198 --> 00:10:41,264 Estaremos bien. 105 00:10:44,035 --> 00:10:45,636 Ya verás. 106 00:10:51,110 --> 00:10:53,110 ¿Latham? 107 00:10:53,112 --> 00:10:55,045 Aquí. 108 00:10:55,047 --> 00:10:55,712 Leeds. 109 00:10:55,714 --> 00:10:57,181 Aquí. 110 00:10:57,183 --> 00:10:58,048 Largo. 111 00:10:58,050 --> 00:10:59,950 Aquí. 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,418 Marcas. 113 00:11:02,720 --> 00:11:04,789 Oh querido. 114 00:11:04,791 --> 00:11:06,156 Disculpe. 115 00:11:07,258 --> 00:11:09,159 McCormick. 116 00:11:10,261 --> 00:11:11,261 Aquí. 117 00:11:16,067 --> 00:11:17,034 Bueno. 118 00:11:20,838 --> 00:11:22,305 Está bien. 119 00:11:26,010 --> 00:11:27,878 ¿Hola? 120 00:11:29,147 --> 00:11:30,447 Sí. 121 00:11:31,816 --> 00:11:34,084 Deja de llamar aquí. 122 00:11:34,086 --> 00:11:34,818 ¿Quién es? 123 00:11:34,820 --> 00:11:36,420 ¿La perra loca que te golpeó? 124 00:11:36,422 --> 00:11:38,955 ¡Ella no quiere hablar contigo! 125 00:11:40,058 --> 00:11:40,691 Sí. 126 00:11:40,693 --> 00:11:42,325 ¿Qué crees que quiere? 127 00:11:42,327 --> 00:11:43,694 Ella está un poco ocupada ahora mismo. 128 00:11:43,696 --> 00:11:47,297 considerando que acabas de correr Ella viene con tu camioneta. 129 00:11:52,035 --> 00:11:54,805 Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo? 130 00:11:54,807 --> 00:11:56,206 Lo siento. 131 00:11:56,208 --> 00:11:57,708 Corrí. 132 00:12:01,714 --> 00:12:02,978 Vamos. 133 00:12:15,293 --> 00:12:18,829 No te quedes ahí parado, entra. 134 00:12:29,239 --> 00:12:30,073 ¿Cómo está tu bebida? 135 00:12:30,075 --> 00:12:32,441 ¿Lo hice demasiado fuerte? 136 00:12:42,386 --> 00:12:45,222 Tienes una gran colección. 137 00:12:47,190 --> 00:12:51,093 Yo... yo no conocía las rocas. podría ser tan hermoso. 138 00:12:53,231 --> 00:12:54,497 Lo sé. 139 00:12:59,036 --> 00:13:00,337 Sentarse. 140 00:13:15,418 --> 00:13:18,455 Me gustan tus estantes. 141 00:13:18,457 --> 00:13:19,255 Gracias. 142 00:13:19,257 --> 00:13:21,391 Mi papá los hizo para mí. 143 00:13:32,271 --> 00:13:35,271 Ahora veo tumbas todo el tiempo. 144 00:13:49,119 --> 00:13:51,987 Las camas son como tumbas. 145 00:13:56,927 --> 00:13:59,862 ¿Qué tipo de funeral quieres? 146 00:14:03,066 --> 00:14:05,234 ¿No son todos iguales? 147 00:14:05,236 --> 00:14:08,370 No, todos son completamente diferentes. 148 00:14:08,372 --> 00:14:11,507 En México, el día de muertos, 149 00:14:11,509 --> 00:14:13,376 las familias van a los cementerios 150 00:14:13,378 --> 00:14:16,212 y hacer un picnic en las tumbas de un ser querido. 151 00:14:16,214 --> 00:14:18,180 Queman incienso para guiar el camino. 152 00:14:18,182 --> 00:14:21,116 entre el camino de los muertos y los vivos. 153 00:14:21,118 --> 00:14:23,953 ¿Es eso lo que eras? haciendo el otro día? 154 00:14:45,041 --> 00:14:47,276 Creo que deberías irte ahora. 155 00:14:51,414 --> 00:14:52,915 Bueno. 156 00:14:56,519 --> 00:15:00,022 No te preocupes, estás invitado a volver. 157 00:15:02,425 --> 00:15:03,893 Oh. 158 00:15:10,500 --> 00:15:13,602 Gracias por mostrarme tus rocas. 159 00:15:34,925 --> 00:15:36,492 Hoy no, hermano. 160 00:15:36,494 --> 00:15:38,494 Estás solo. 161 00:15:38,496 --> 00:15:39,094 Vamos. 162 00:15:39,096 --> 00:15:41,462 Lo siento, nos volvemos importantes. mierda que atender. 163 00:15:42,566 --> 00:15:43,299 Sí, ¿como qué? 164 00:15:43,301 --> 00:15:45,968 Aaron nos llevará a donde lo encontraron. 165 00:15:45,970 --> 00:15:47,202 Deberías venir, Adán. 166 00:15:47,204 --> 00:15:48,369 Jenny Miller dice que lo vio 167 00:15:48,371 --> 00:15:51,006 dando vueltas por el puente de allí. 168 00:15:51,008 --> 00:15:53,475 No, gracias. 169 00:15:53,477 --> 00:15:55,443 No es un circo. 170 00:15:55,445 --> 00:15:57,112 ¿Qué acabas de decir? 171 00:15:57,114 --> 00:15:57,680 Vámonos. 172 00:15:57,682 --> 00:16:00,382 ¿Por qué te importa una mierda lo que hacemos? 173 00:16:21,370 --> 00:16:23,572 Creo que se trata de... 174 00:16:25,008 --> 00:16:26,976 Siete meses. 175 00:16:28,477 --> 00:16:29,711 Entiendo. 176 00:16:29,713 --> 00:16:32,046 Creo que se trataba de... 177 00:16:32,048 --> 00:16:35,149 Esa noche tuve que... 178 00:16:37,020 --> 00:16:38,053 Adán? 179 00:16:38,055 --> 00:16:39,554 Cariño, ¿eres tú? 180 00:16:39,556 --> 00:16:40,421 Sí. 181 00:16:40,423 --> 00:16:42,590 Ven aquí un minuto. 182 00:16:44,661 --> 00:16:46,227 ¿Qué pasa? 183 00:16:50,733 --> 00:16:52,501 ¿Qué está haciendo ella aquí? 184 00:16:52,503 --> 00:16:54,235 Adam, lo que pasó no fue culpa de Lucy. 185 00:16:54,237 --> 00:16:55,704 Fue un accidente. de Por supuesto que fue su culpa. 186 00:16:55,706 --> 00:16:58,239 ella es mi amiga, quiero que seas amable con ella. 187 00:16:58,241 --> 00:17:01,275 ¿Desde cuándo? Adán, lo sé Esto es realmente difícil para ti. 188 00:17:01,277 --> 00:17:03,679 Sé que ha habido tanto Están pasando muchas cosas, pero... 189 00:17:03,681 --> 00:17:05,246 Oh, tienes que estar bromeando. 190 00:17:05,248 --> 00:17:08,516 Es... es tan horrible lo que Le pasó a ese chico Marks, 191 00:17:08,518 --> 00:17:11,185 y... y... y si necesitas hablar... 192 00:17:11,187 --> 00:17:14,456 Sólo mantente al margen, Paralyzer. 193 00:17:14,458 --> 00:17:16,657 Adán. 194 00:17:16,659 --> 00:17:18,060 Mamá. 195 00:17:18,062 --> 00:17:21,262 Ella es la razón por la que estás en esta silla de ruedas. 196 00:17:21,264 --> 00:17:23,364 Te golpeó de frente, estaba borracha... 197 00:17:23,366 --> 00:17:25,367 No estaba borracho, fue un accidente. 198 00:17:25,369 --> 00:17:27,335 Sí, un accidente de borracho. Ya lo sabes. 199 00:17:27,337 --> 00:17:28,436 Eso... no estaba borracho. 200 00:17:28,438 --> 00:17:29,370 Sólo vete. 201 00:17:29,372 --> 00:17:30,738 Lucy sólo intenta ayudar. 202 00:17:30,740 --> 00:17:32,673 Pídele disculpas en este instante. 203 00:17:32,675 --> 00:17:35,343 ¿Disculparse por qué? 204 00:17:35,345 --> 00:17:36,210 No somos los únicos 205 00:17:36,212 --> 00:17:38,079 quienes han tenido una tragedia que ha tocado nuestras vidas. 206 00:17:38,081 --> 00:17:41,582 el destino trae gente juntos por una razón. 207 00:17:43,052 --> 00:17:45,286 ¿Qué significa eso? 208 00:17:46,789 --> 00:17:49,123 Hay algo de chile en la estufa. 209 00:17:49,125 --> 00:17:51,492 ¿Nos lo pondrás en tazones? 210 00:17:52,528 --> 00:17:54,228 ¿Por qué el Paralizador no puede hacerlo? 211 00:17:54,230 --> 00:17:57,231 Lucy hizo el chile, Adam. 212 00:17:58,332 --> 00:18:01,536 ¿Sabías que Adán nació prematuramente? 213 00:18:01,737 --> 00:18:04,839 Con pulmones subdesarrollados y un murmullo en su corazón? 214 00:18:04,841 --> 00:18:06,107 - ¿En realidad? - Sí. 215 00:18:06,109 --> 00:18:08,176 Oh, eso es tan aterrador. 216 00:18:13,682 --> 00:18:16,683 Mis padres se van hasta las 10 de la noche. 217 00:18:16,685 --> 00:18:18,286 Quiero decir, si quieres venir. 218 00:18:18,288 --> 00:18:21,722 Nunca tuve que preocuparme sobre él haciendo cosas 219 00:18:21,724 --> 00:18:23,524 que se suponía que no debía hacerlo. 220 00:18:23,525 --> 00:18:28,529 Él era un... un explorador, y siempre en un proyecto. 221 00:18:28,531 --> 00:18:29,697 Te contaré esto. 222 00:18:29,699 --> 00:18:33,334 Un pervertido enfermo asesinó a mi hijo, 223 00:18:33,336 --> 00:18:36,471 y la venganza de Dios debe llevarse a cabo, 224 00:18:36,473 --> 00:18:38,605 para que Jamie no haya muerto en Virginia... 225 00:18:39,642 --> 00:18:41,442 Que montón de porquería. 226 00:18:41,444 --> 00:18:43,544 ¿Y qué si encuentran ¿Qué le pasó? 227 00:18:43,546 --> 00:18:47,515 Quiero decir, no va a hacer que las cosas tengan sentido. 228 00:18:47,517 --> 00:18:49,216 ¿Qué quieres decir? 229 00:18:50,218 --> 00:18:51,853 Todavía está muerto. 230 00:18:51,855 --> 00:18:52,853 Gran maldita cosa. 231 00:18:52,855 --> 00:18:55,690 No cambiará su historia. 232 00:18:58,861 --> 00:19:00,293 Lo siento. 233 00:19:02,498 --> 00:19:05,466 No tienes por qué arrepentirte. 234 00:19:10,671 --> 00:19:13,741 ¿Podemos por favor no hablar de él? 235 00:19:55,650 --> 00:19:58,818 Creo que debería haber sido amado. 236 00:19:59,921 --> 00:20:02,322 Aunque... 237 00:20:06,727 --> 00:20:08,828 Él nunca entendió eso. 238 00:20:11,800 --> 00:20:14,334 No como todos se merecen. 239 00:20:22,310 --> 00:20:24,311 ¿Qué estás mirando? 240 00:20:24,313 --> 00:20:25,712 Nada. 241 00:20:26,380 --> 00:20:29,282 Mira, ¿quieres otra copa? 242 00:20:29,284 --> 00:20:31,418 Ah, sí, claro. 243 00:20:31,420 --> 00:20:32,619 Ey. 244 00:20:34,355 --> 00:20:35,722 Ven aquí. 245 00:20:37,325 --> 00:20:39,359 Adán. 246 00:20:40,895 --> 00:20:42,996 No. 247 00:20:42,998 --> 00:20:44,464 Gracia. 248 00:20:47,268 --> 00:20:50,837 Mira, solo finge como si no lo vieras. 249 00:20:55,509 --> 00:20:58,612 Pero lo veo. 250 00:21:03,483 --> 00:21:04,751 ¿Qué quiere? 251 00:21:04,753 --> 00:21:05,919 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 252 00:21:05,921 --> 00:21:09,656 ¿Podemos... vamos, podemos? por favor deja esto? 253 00:21:09,658 --> 00:21:12,726 Mira, yo no elegí para que él esté aquí. 254 00:21:12,728 --> 00:21:14,861 Lo encontré, pero no. porque quería. 255 00:21:14,863 --> 00:21:17,963 Estás actuando como si te hubiera pedido esto. 256 00:21:17,965 --> 00:21:18,965 Mira, lo siento, solo estaba... 257 00:21:18,967 --> 00:21:21,567 Adam, no quiero un niño muerto 258 00:21:21,569 --> 00:21:25,805 acechando afuera de mi casa, ¿vale? 259 00:21:28,276 --> 00:21:29,576 ¿Bueno? 260 00:21:34,015 --> 00:21:35,515 Y... 261 00:21:37,618 --> 00:21:38,985 Confía en mí. 262 00:21:40,553 --> 00:21:42,656 Tú tampoco. 263 00:22:21,296 --> 00:22:23,996 ¿Qué estás esperando? 264 00:22:31,973 --> 00:22:33,306 No eres real. 265 00:22:33,308 --> 00:22:35,541 No tengas miedo. 266 00:22:36,444 --> 00:22:38,644 No quiero hacerte daño. 267 00:22:40,248 --> 00:22:42,181 No tengo miedo. 268 00:22:43,618 --> 00:22:46,018 Puedes llamarme Mooney. 269 00:22:49,222 --> 00:22:52,158 Todo el mundo lo hace. 270 00:22:54,529 --> 00:22:57,063 Nunca me gustó ese nombre. 271 00:22:59,533 --> 00:23:01,534 Yo tampoco. 272 00:23:05,406 --> 00:23:07,640 Entonces no te llamaré así. 273 00:23:11,745 --> 00:23:13,746 Gracias, Adán. 274 00:23:21,254 --> 00:23:25,024 Nunca pensé que nadie podría verme. 275 00:23:26,193 --> 00:23:27,494 Te veo. 276 00:23:31,031 --> 00:23:33,299 Creo que Gracie también puede hacerlo. 277 00:23:37,604 --> 00:23:40,439 Ella sólo está asustada. 278 00:23:50,650 --> 00:23:52,685 No seas tímido. 279 00:23:56,756 --> 00:23:59,658 Sé que quieres probarlo. 280 00:23:59,660 --> 00:24:01,594 ¿Probar qué? 281 00:24:07,733 --> 00:24:10,536 Primero quítate la ropa. 282 00:24:21,348 --> 00:24:22,714 Adelante. 283 00:25:01,788 --> 00:25:04,090 Entra. 284 00:25:55,274 --> 00:25:56,774 Cierra los ojos. 285 00:26:02,481 --> 00:26:04,649 ¿Puedes ayudarme, Adán? 286 00:26:09,155 --> 00:26:10,356 Sí. 287 00:26:14,727 --> 00:26:16,227 Lo sabía. 288 00:26:16,229 --> 00:26:18,830 Sabía que serías tú. 289 00:26:29,209 --> 00:26:30,341 ¿Qué carajo? 290 00:26:30,343 --> 00:26:31,576 ¿No es eso...? 291 00:26:31,578 --> 00:26:32,410 ¿Por qué estás desnudo? 292 00:26:32,412 --> 00:26:34,279 ¡Vete a la mierda de ahí! 293 00:26:34,281 --> 00:26:37,582 Ponte tus malditos pantalones adelante, por el amor de Dios. 294 00:26:55,267 --> 00:26:58,202 Ambos llamaron pero no pueden entrar. 295 00:27:01,508 --> 00:27:02,607 Dios mío. 296 00:27:02,609 --> 00:27:03,508 ¿Adán? 297 00:27:03,510 --> 00:27:06,277 Adam, cariño, ¿estás bien? 298 00:27:06,279 --> 00:27:08,912 ¿Por qué estás desnudo? 299 00:27:08,914 --> 00:27:10,615 ¿Qué pasó? 300 00:28:14,345 --> 00:28:15,579 ¿Hola? 301 00:28:37,735 --> 00:28:39,003 Hola. 302 00:28:43,908 --> 00:28:46,044 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 303 00:28:47,745 --> 00:28:49,480 ¿Por qué estás todo mojado? 304 00:28:50,515 --> 00:28:51,915 Lo lamento. 305 00:28:54,852 --> 00:28:56,453 No te arrepientas. 306 00:28:59,657 --> 00:29:01,658 ¿Dónde está tu ropa? 307 00:29:06,764 --> 00:29:08,732 No tengo ninguno. 308 00:29:32,123 --> 00:29:33,557 Aquí. 309 00:29:38,062 --> 00:29:39,830 ¿Está seguro? 310 00:29:40,932 --> 00:29:42,499 Estoy seguro de que. 311 00:29:42,934 --> 00:29:45,936 - ¿En realidad? - Sí, de verdad, ponte... 312 00:29:48,673 --> 00:29:50,040 Gracias. 313 00:30:26,477 --> 00:30:27,677 Guau. 314 00:30:29,947 --> 00:30:31,914 Tu habitación es bonita. 315 00:30:47,664 --> 00:30:49,032 ¿Qué pasó? 316 00:30:51,436 --> 00:30:52,836 Quiero decir, de verdad. 317 00:30:54,704 --> 00:30:55,939 ¿Muerto? 318 00:30:57,507 --> 00:30:58,975 ¿Bien? 319 00:30:58,977 --> 00:31:01,143 No te preocupes por mí. 320 00:31:03,481 --> 00:31:04,847 ¿Quién lo hizo? 321 00:31:06,217 --> 00:31:09,618 No me preguntes eso por favor no me preguntes eso. 322 00:31:09,620 --> 00:31:11,720 ¿Por qué no? 323 00:31:11,722 --> 00:31:13,556 ¿Bien? 324 00:31:13,558 --> 00:31:15,091 Puedo ayudarle. 325 00:31:15,093 --> 00:31:16,692 Ayúdalos a localizar a quien lo hizo... 326 00:31:16,694 --> 00:31:18,061 Fue... 327 00:31:20,464 --> 00:31:21,898 Fue horrible. 328 00:31:24,769 --> 00:31:27,536 Eso es todo lo que necesitas saber. 329 00:31:40,884 --> 00:31:43,018 O puedes ayudarme. 330 00:31:46,723 --> 00:31:47,923 ¿Cómo? 331 00:31:51,529 --> 00:31:53,629 Dame algo. 332 00:31:55,699 --> 00:31:56,832 ¿Qué? 333 00:31:56,834 --> 00:31:58,568 Una palabra. 334 00:31:59,269 --> 00:32:01,570 Susúrramelo. 335 00:32:03,840 --> 00:32:05,274 ¿Qué tipo de palabra? 336 00:32:06,877 --> 00:32:08,911 No importa. 337 00:32:08,913 --> 00:32:11,113 Podría ser cualquier cosa. 338 00:32:48,018 --> 00:32:49,285 Asesinato. 339 00:33:14,812 --> 00:33:17,746 Cariño, ¡hay una llamada para ti! 340 00:33:20,150 --> 00:33:21,617 ¿Hola? 341 00:33:21,619 --> 00:33:22,951 ¿Quién es? 342 00:33:22,953 --> 00:33:24,286 Es una niña. 343 00:33:25,788 --> 00:33:28,691 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 344 00:33:28,693 --> 00:33:30,726 Gracie Highsmith. 345 00:33:32,963 --> 00:33:35,998 Sal aquí cuando hayas terminado, ¿vale? 346 00:33:42,372 --> 00:33:42,905 Hola. 347 00:33:42,907 --> 00:33:45,307 ¿Dónde estuviste hoy? 348 00:33:45,309 --> 00:33:48,142 ¿Estás bien? 349 00:33:48,144 --> 00:33:50,112 Yo... yo... estoy bien. 350 00:33:50,114 --> 00:33:51,013 ¿Cómo estás? 351 00:33:51,015 --> 00:33:53,983 No seas condescendiente conmigo, Adam. 352 00:33:53,985 --> 00:33:56,017 Escúpelo. 353 00:33:56,019 --> 00:33:57,319 Dije que estoy bien. 354 00:33:59,289 --> 00:34:02,323 Deberías haberme escuchado. 355 00:34:02,325 --> 00:34:04,059 ¿De qué estás hablando? 356 00:34:04,061 --> 00:34:06,894 Mira, si estás asustado 357 00:34:06,896 --> 00:34:09,664 Sobre lo que pasó, lo entiendo. 358 00:34:09,666 --> 00:34:11,367 ¿Qué pasó? 359 00:34:12,202 --> 00:34:13,768 Todo el mundo lo sabe, Adán. 360 00:34:13,770 --> 00:34:15,371 Todo el mundo sabe lo que tu lo hizo en el río. 361 00:34:15,373 --> 00:34:19,108 ¿Qué tal una judía verde? cazuela con esos crocantes... 362 00:34:19,110 --> 00:34:20,842 Eso suena bien. 363 00:34:20,844 --> 00:34:22,243 ¿Quién es Gracie? 364 00:34:22,245 --> 00:34:23,878 ¿Crees que les gustaría eso? 365 00:34:23,880 --> 00:34:26,281 - ¿Eh? - ¿Tiene alguna alergia alimentaria? 366 00:34:26,283 --> 00:34:27,715 ¿Dónde carajo está? 367 00:34:27,717 --> 00:34:28,850 Cuida tu idioma. 368 00:34:28,852 --> 00:34:29,885 - Vete a la mierda. - ¡Adán! 369 00:34:30,855 --> 00:34:32,854 ¿Cómo pudiste? 370 00:34:33,957 --> 00:34:37,960 ¿Te follaste a Gracie Highsmith? 371 00:34:37,962 --> 00:34:39,427 ¡Que te jodan, Aarón! 372 00:34:39,429 --> 00:34:40,061 ¿Qué? 373 00:34:40,063 --> 00:34:42,230 Sólo digo que ella es un poco... ¡Te odio! 374 00:34:42,232 --> 00:34:45,000 Vete a la mierda. 375 00:34:47,170 --> 00:34:49,904 ¡Oye, oye, ya basta! 376 00:34:49,906 --> 00:34:52,107 ¡Ya basta! 377 00:34:52,109 --> 00:34:53,274 ¡Él empezó! 378 00:34:53,276 --> 00:34:55,176 No me importa. 379 00:34:55,879 --> 00:34:57,045 ¿Cómo pudiste decírselo a todo el mundo? 380 00:34:57,047 --> 00:34:58,913 Aarón, ¿qué estás haciendo? 381 00:34:58,915 --> 00:35:01,149 Eres mi hermano. 382 00:35:01,151 --> 00:35:02,784 ¿Sí? 383 00:35:02,786 --> 00:35:03,985 Bueno, desearía no serlo. 384 00:35:12,227 --> 00:35:14,329 Adam, cariño, ¿estás bien? 385 00:35:17,332 --> 00:35:20,334 Estoy jodidamente bien, ¿cómo estás? 386 00:35:31,947 --> 00:35:33,381 ¿Qué estás haciendo? 387 00:35:33,383 --> 00:35:37,318 Lo siento, solo me los estaba probando. 388 00:35:40,889 --> 00:35:43,124 Lo siento... lo siento. 389 00:35:43,126 --> 00:35:45,393 No dibujes esta mierda por todo mi piso 390 00:35:45,395 --> 00:35:48,863 y hazme limpiarlo. 391 00:35:53,135 --> 00:35:56,738 Deja de desvestirte. 392 00:35:57,740 --> 00:35:59,774 Está bien, Jesús. 393 00:36:07,883 --> 00:36:09,416 ¿Qué pasa, Adán? 394 00:36:12,854 --> 00:36:14,355 No pasa nada. 395 00:36:14,357 --> 00:36:17,291 ¿Qué pasó con tu cara? 396 00:36:17,293 --> 00:36:18,826 Ay dios mío. 397 00:36:18,828 --> 00:36:21,028 ¿Qué le pasa a tu cara? 398 00:36:23,998 --> 00:36:26,033 Eres gracioso. 399 00:36:26,969 --> 00:36:29,070 Sí, bueno, te ves ridículo. 400 00:36:33,175 --> 00:36:34,775 ¿Dónde estabas? 401 00:36:36,545 --> 00:36:38,812 Yo estaba allí. 402 00:36:41,150 --> 00:36:42,884 ¿En ese armario? 403 00:36:44,052 --> 00:36:45,819 Sí. 404 00:36:45,821 --> 00:36:47,955 Me gusta estar ahí. 405 00:36:50,124 --> 00:36:52,559 Y... es... 406 00:36:52,561 --> 00:36:57,063 Más que un armario si sabes cómo usarlo. 407 00:36:59,334 --> 00:37:01,134 ¿De qué estás hablando? 408 00:37:03,471 --> 00:37:08,108 Uh... Supongo que puedo mostrártelo. 409 00:37:09,378 --> 00:37:10,545 Sí. 410 00:37:15,384 --> 00:37:17,518 Vamos. 411 00:37:17,520 --> 00:37:19,921 ¿En mi armario? 412 00:37:19,923 --> 00:37:21,222 Sí. 413 00:37:37,171 --> 00:37:38,606 ¿Estás listo? 414 00:37:39,874 --> 00:37:41,575 Mmmm. 415 00:37:43,344 --> 00:37:44,377 Cierra los ojos. 416 00:37:44,379 --> 00:37:46,581 No hay nada que valga la pena ver. 417 00:37:46,583 --> 00:37:48,982 Pero hagas lo que hagas, 418 00:37:48,984 --> 00:37:50,351 no te sueltes. 419 00:37:58,492 --> 00:38:00,227 ¿Dónde estamos? 420 00:38:03,564 --> 00:38:06,566 Realmente no me siento muy bien, Jamie. 421 00:38:33,896 --> 00:38:34,494 No entiendo. 422 00:38:34,496 --> 00:38:37,397 No tienes que entender. 423 00:38:38,499 --> 00:38:40,400 Quédate conmigo, Adán... 424 00:38:40,402 --> 00:38:43,603 Y puedo mostrarte lo que necesitas saber. 425 00:38:48,976 --> 00:38:52,244 ¡Sí, mamá, te escuché! 426 00:38:52,246 --> 00:38:54,281 Shh, shh, shh. 427 00:39:25,312 --> 00:39:26,046 Vamos. 428 00:39:26,048 --> 00:39:28,614 Deberíamos salir de aquí. 429 00:39:28,616 --> 00:39:30,684 Es hora de irse. 430 00:39:30,686 --> 00:39:32,051 Vamos, Adam, vámonos. 431 00:39:51,572 --> 00:39:54,540 ¿Por qué lo hiciste, Adán? 432 00:39:56,744 --> 00:39:59,980 No sé. 433 00:39:59,982 --> 00:40:02,548 Esa es una gran evasión. 434 00:40:04,452 --> 00:40:06,051 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 435 00:40:06,053 --> 00:40:07,420 Es un poco... 436 00:40:08,555 --> 00:40:10,757 Difícil de explicar. 437 00:40:12,993 --> 00:40:15,128 ¿Qué te importa, de todos modos? 438 00:40:16,096 --> 00:40:18,264 - ¿Por qué estás enojado conmigo? - No lo soy. 439 00:40:18,266 --> 00:40:20,265 Yo solo... 440 00:40:20,267 --> 00:40:22,302 No lo soy, no lo soy. 441 00:40:28,041 --> 00:40:29,442 Jamie apareció. 442 00:40:29,444 --> 00:40:32,011 En mi armario. 443 00:40:32,013 --> 00:40:34,113 - ¿Qué? - Lo sé. 444 00:40:36,050 --> 00:40:38,183 Parece bastante agradable. 445 00:40:38,585 --> 00:40:42,221 Tienes que mantenerte alejado de él, Adam. 446 00:40:43,791 --> 00:40:45,524 ¿Me oyes? 447 00:40:46,292 --> 00:40:48,360 ¿Y si pudiera ayudarlo? 448 00:40:48,362 --> 00:40:51,498 ¿Atrapar a quien lo mató? 449 00:40:53,567 --> 00:40:56,168 Ya sabes, ¿qué pasó? para Jamie, fue horrible, 450 00:40:56,170 --> 00:40:59,204 y fue trágico, y fue todo lo demás 451 00:40:59,206 --> 00:41:01,507 que todo el mundo dice que lo es. 452 00:41:01,509 --> 00:41:02,409 Pero tenemos una opción, 453 00:41:02,411 --> 00:41:05,545 y todos tenemos una opción, 454 00:41:05,547 --> 00:41:07,146 y yo hice el mío. 455 00:41:08,214 --> 00:41:10,282 ¿Qué elegiste? 456 00:41:11,718 --> 00:41:13,786 No para verlo. 457 00:41:15,488 --> 00:41:16,790 Vida. 458 00:41:18,324 --> 00:41:20,527 ¿Qué te dijo? 459 00:41:22,128 --> 00:41:23,695 No estés loco, Adán. 460 00:41:23,697 --> 00:41:26,065 No hablé con él. 461 00:41:31,604 --> 00:41:33,439 Bueno... 462 00:41:33,441 --> 00:41:34,406 Quizás deberías haberlo hecho. 463 00:41:47,154 --> 00:41:50,155 Adam McCormick. 464 00:41:50,790 --> 00:41:54,460 ¿Por qué estabas peleando? ¿En la tumba de Mooney Marks? 465 00:41:56,430 --> 00:41:59,431 Eso es lo que escuché. 466 00:42:01,602 --> 00:42:03,635 Uh-uh-uh, no tan rápido. 467 00:42:03,637 --> 00:42:04,837 - Ey. - ¿Qué? 468 00:42:04,839 --> 00:42:06,472 Tu entrenador de carrera llamó y dijo 469 00:42:06,474 --> 00:42:08,106 Te has estado saltando la práctica. 470 00:42:08,108 --> 00:42:10,642 ¿Es eso cierto? 471 00:42:10,644 --> 00:42:11,310 ¿Eh? 472 00:42:11,312 --> 00:42:14,179 Traté de explicar todo eso ha estado pasando, pero... 473 00:42:14,181 --> 00:42:15,279 Sí, díselo a todos, ¿por qué no? 474 00:42:15,281 --> 00:42:16,482 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 475 00:42:16,484 --> 00:42:17,349 Estamos preocupados por ti. 476 00:42:17,351 --> 00:42:19,417 Estoy bien, tu eres el indicado ¿Quién dejó que el Paralizador...? 477 00:42:19,419 --> 00:42:21,320 Deja de llamarla así. Estoy preocupado por ti. 478 00:42:21,322 --> 00:42:22,453 Bueno, estamos bien. Shh, shh, shh. 479 00:42:22,455 --> 00:42:28,427 Yo mismo aprendí eso a la gente realmente le importa. 480 00:42:28,429 --> 00:42:29,594 Realmente te extrañamos, 481 00:42:29,596 --> 00:42:31,463 y sólo desearía haber podido aprender 482 00:42:31,465 --> 00:42:36,368 mi autoestima sin tu tragedia. 483 00:42:36,370 --> 00:42:38,170 Que mierda. 484 00:42:38,172 --> 00:42:39,271 ¿La conoces? 485 00:42:39,273 --> 00:42:42,307 Gracias por dar mí la esperanza de vivir. 486 00:42:42,309 --> 00:42:44,709 Mientras la trágica muerte no lo ha hecho oficialmente 487 00:42:44,711 --> 00:42:47,279 Ha sido declarado homicidio, la policía... 488 00:42:50,451 --> 00:42:51,649 Aarón! 489 00:42:51,651 --> 00:42:53,785 ¿Revisarás el fusible? 490 00:42:54,521 --> 00:42:56,855 La madre de ese pobre niño. 491 00:42:56,857 --> 00:42:57,756 No sabes nada. 492 00:42:57,758 --> 00:42:59,690 Mira, Adán, lo sé. que no te gusto 493 00:42:59,692 --> 00:43:02,426 por razones que tu madre ha decidido perdonarme, 494 00:43:02,428 --> 00:43:05,364 pero necesitas hacerlo respeta nuestra amistad. 495 00:43:05,366 --> 00:43:06,631 Sí. 496 00:43:06,633 --> 00:43:07,733 No te preocupes por eso, Linda. 497 00:43:07,735 --> 00:43:09,500 Recién está pasando por la pubertad. 498 00:43:09,502 --> 00:43:10,801 El vello púbico puede ser realmente perturbador... 499 00:43:10,803 --> 00:43:14,338 Deja de hablar jodidamente sobre mí como si no estuviera aquí. 500 00:43:14,340 --> 00:43:16,807 Cuida tu lenguaje, pequeña mierda. 501 00:43:16,809 --> 00:43:17,642 Bien, ustedes dos. 502 00:43:17,644 --> 00:43:18,810 Mamá... jodidamente increíble. 503 00:43:18,812 --> 00:43:21,879 Escucha, soy tu madre, y te quiero mucho. 504 00:43:21,881 --> 00:43:23,649 Y sea lo que sea eso estás pasando, 505 00:43:23,651 --> 00:43:26,518 Puedes decirme... podemos hablar de ello. 506 00:43:27,920 --> 00:43:31,489 No estoy pasando por nada. 507 00:43:31,491 --> 00:43:33,391 Puedes decirme cualquier cosa. 508 00:43:33,393 --> 00:43:37,396 Podemos superarlo. Estamos aquí para ti, Adán. 509 00:43:37,398 --> 00:43:39,530 Simplemente no lo entiendo. 510 00:43:46,606 --> 00:43:48,306 ¿Qué pasa, Adán? 511 00:43:57,249 --> 00:43:59,618 Creo que necesito salir de aquí. 512 00:44:02,287 --> 00:44:03,821 ¿A dónde irías? 513 00:44:07,593 --> 00:44:09,493 En cualquier lugar. 514 00:44:11,496 --> 00:44:13,564 ¿Puedo ir contigo? 515 00:44:17,703 --> 00:44:19,370 Claro... 516 00:44:19,372 --> 00:44:21,572 Si tuviéramos un lugar adonde ir. 517 00:44:24,276 --> 00:44:26,444 Quizás conozca un lugar. 518 00:44:33,952 --> 00:44:35,953 Entra aquí. 519 00:44:35,955 --> 00:44:38,456 No te vieron, ¿verdad? 520 00:44:46,565 --> 00:44:49,700 Hola. 521 00:44:50,402 --> 00:44:51,902 ¿Podrías decirme todo lo que sabes? 522 00:44:51,904 --> 00:44:54,038 ¿Sobre Francis Wilkinson? 523 00:44:54,040 --> 00:44:56,841 ¿Quieres decir "vete a la mierda" Francis? 524 00:44:56,843 --> 00:44:59,777 Sé lo que todo el mundo sabe. 525 00:44:59,779 --> 00:45:01,945 ¿Estás bien, Adán? 526 00:45:02,648 --> 00:45:03,681 ¿Es realmente por eso que estás aquí? 527 00:45:03,683 --> 00:45:06,517 para hablar de "vete a la mierda" Francis? 528 00:45:11,590 --> 00:45:12,956 Bueno. 529 00:45:12,958 --> 00:45:16,660 Ella vivía en una pequeña granja. 530 00:45:16,662 --> 00:45:19,864 en la colina sobre la carretera de curva sur. 531 00:45:19,866 --> 00:45:24,735 Y sus padres le hicieron cosas horribles, 532 00:45:24,737 --> 00:45:25,970 al menos esa es la historia. 533 00:45:25,972 --> 00:45:28,773 Y entonces, un día, tuvo suficiente. 534 00:45:28,775 --> 00:45:31,608 Y se supone que debes poder... 535 00:45:31,610 --> 00:45:35,946 baja un poco cementerio junto al campo, 536 00:45:35,948 --> 00:45:37,748 y puedes llamarla. 537 00:45:37,750 --> 00:45:41,951 Y aparentemente, ella es muy irritable. 538 00:45:42,987 --> 00:45:44,555 No sé. 539 00:45:48,593 --> 00:45:51,062 ¿De verdad nunca has oído esa historia? 540 00:45:54,633 --> 00:45:55,866 Adán. 541 00:46:15,686 --> 00:46:17,888 ¿Eso duele? 542 00:46:46,852 --> 00:46:49,018 Espera, espera... 543 00:46:49,020 --> 00:46:50,887 ¿Qué estamos haciendo? 544 00:46:53,426 --> 00:46:56,493 Sexo habitual. 545 00:46:57,129 --> 00:47:00,965 ¿Tienes un condón? 546 00:47:00,967 --> 00:47:03,466 ¿Conmigo? 547 00:47:03,468 --> 00:47:06,569 Eh, sí. 548 00:47:06,571 --> 00:47:07,670 Ay... 549 00:47:07,672 --> 00:47:10,006 Bueno, entonces tendremos que conservar las cosas. 550 00:47:10,008 --> 00:47:13,109 estrictamente ninguna penetración. 551 00:47:13,111 --> 00:47:15,478 Eh... 552 00:47:15,480 --> 00:47:18,548 Está bien. 553 00:47:43,040 --> 00:47:46,443 Tienes un pene bonito, Adam. 554 00:47:48,879 --> 00:47:50,847 Gracias. 555 00:47:55,686 --> 00:48:00,089 Tus... senos lucen cremosos. 556 00:48:03,193 --> 00:48:05,061 ¿Cremoso? 557 00:48:05,063 --> 00:48:07,062 Sí. 558 00:48:07,064 --> 00:48:09,833 Como el chocolate blanco. 559 00:48:31,789 --> 00:48:33,823 Espera... Gracie, espera, para. 560 00:48:33,825 --> 00:48:36,525 ¿Qué ocurre? 561 00:48:36,527 --> 00:48:38,895 Nada, nada, solo... 562 00:48:38,897 --> 00:48:41,664 - ¿Eyaculaste? - ¡No! 563 00:48:41,666 --> 00:48:44,166 No. 564 00:48:50,273 --> 00:48:52,742 Ven aquí. 565 00:49:05,588 --> 00:49:09,558 Estoy pensando en irme. 566 00:49:09,560 --> 00:49:12,794 ¿A dónde irías? 567 00:49:15,999 --> 00:49:19,301 Jamie dice que tal vez pueda quedarme. con Frances por unos días... 568 00:49:19,303 --> 00:49:21,069 ¡¿Qué carajo, Adán?! 569 00:49:21,071 --> 00:49:23,605 ¿Por qué te estás metiendo? ¿Vives con Mooney Marks? 570 00:49:23,607 --> 00:49:25,708 No estoy jugando con Jamie... 571 00:49:25,710 --> 00:49:28,310 Llámalo como quieras. 572 00:49:28,312 --> 00:49:32,180 Yo... necesito alejarme por unos días. 573 00:49:32,182 --> 00:49:34,049 No puedes darle lo que necesita. 574 00:49:34,051 --> 00:49:35,284 ¿Cómo sabes lo que necesita? 575 00:49:35,286 --> 00:49:36,119 Ah, ¿y lo haces? 576 00:49:36,121 --> 00:49:37,086 Sólo necesita ser amado. 577 00:49:37,088 --> 00:49:38,320 tu de todas las personas debería entender eso. 578 00:49:38,322 --> 00:49:41,123 no quiero que nadie le diga Yo por quién sentir pena. 579 00:49:41,125 --> 00:49:44,227 No te arrepientas entonces. 580 00:49:44,229 --> 00:49:47,297 ¡Bien, no lo haré! 581 00:50:06,250 --> 00:50:07,349 ¿Sabes que? 582 00:50:07,351 --> 00:50:12,988 tu vas a ser el uno que lo siente, Adam. 583 00:50:12,990 --> 00:50:14,656 Ya verás. 584 00:50:43,886 --> 00:50:46,287 ¿Estás bien? 585 00:50:50,860 --> 00:50:54,329 Fui a despedirme de Gracie. 586 00:50:58,134 --> 00:51:01,903 Frances dice que podemos quedarnos. 587 00:51:06,843 --> 00:51:09,044 iré a buscar cosas listo, y puedes conocerme 588 00:51:09,046 --> 00:51:12,848 Allí mañana, ¿vale? 589 00:51:12,850 --> 00:51:15,083 Bueno. 590 00:51:17,286 --> 00:51:19,921 ¿Puedo tener otro? 591 00:51:21,190 --> 00:51:23,257 ¿Palabra? 592 00:51:35,304 --> 00:51:37,905 Pena. 593 00:51:39,409 --> 00:51:42,711 Dígalo como lo dice en serio. 594 00:51:46,749 --> 00:51:49,751 Pena. 595 00:51:57,460 --> 00:52:00,362 Gracias, Adán. 596 00:53:37,559 --> 00:53:40,161 Hola, Adán. 597 00:53:40,163 --> 00:53:42,897 ¡Lo lograste! 598 00:53:42,899 --> 00:53:46,400 Nos quedaremos en el granero de allí. 599 00:53:46,402 --> 00:53:48,002 - ¿El granero? - Sí. 600 00:53:48,004 --> 00:53:50,805 No parece mucho, pero está seco. 601 00:53:50,807 --> 00:53:51,539 hay mucho espacio, 602 00:53:51,541 --> 00:53:56,177 y nadie te verá desde el camino. 603 00:53:56,179 --> 00:53:58,145 Bueno. 604 00:53:58,147 --> 00:53:58,545 Vamos. 605 00:53:58,547 --> 00:54:00,881 ¿No nos vas a presentar? 606 00:54:00,883 --> 00:54:05,885 Oh, lo siento, ella es... es un poco tímida. 607 00:54:05,887 --> 00:54:07,454 Yo también soy tímido. 608 00:54:07,456 --> 00:54:11,492 Frances, este es mi buen amigo Adam. 609 00:54:13,360 --> 00:54:15,462 Encantado de conocerlo. 610 00:54:18,868 --> 00:54:21,435 Vamos, Adam, vámonos. 611 00:54:21,437 --> 00:54:24,003 Te haré un fuego. 612 00:54:24,005 --> 00:54:25,906 Vamos. 613 00:54:27,242 --> 00:54:29,610 Vamos, Adán. 614 00:54:57,271 --> 00:54:59,540 Ahí tienes. 615 00:54:59,542 --> 00:55:01,942 Cálido, ¿eh? 616 00:55:14,155 --> 00:55:17,524 No le hagas caso. 617 00:55:17,526 --> 00:55:20,494 Ella simplemente está celosa. 618 00:55:23,497 --> 00:55:26,332 ¿Celoso de qué? 619 00:55:28,436 --> 00:55:30,603 De ti. 620 00:55:35,577 --> 00:55:38,177 Juguemos un juego. 621 00:55:40,948 --> 00:55:42,983 Bueno. 622 00:55:46,087 --> 00:55:48,988 Te voy a contar una historia... 623 00:55:48,990 --> 00:55:52,225 Y luego me cuentas una. 624 00:55:54,029 --> 00:55:56,162 ¿Qué tipo de historia? 625 00:55:57,666 --> 00:55:59,098 Una historia sobre mí. 626 00:55:59,100 --> 00:56:02,402 Algo que recuerdes. 627 00:56:02,404 --> 00:56:04,203 Así, 628 00:56:04,205 --> 00:56:06,039 Recuerdo esta vez 629 00:56:06,041 --> 00:56:09,175 cuando ganaste primero lugar en la competencia de atletismo, 630 00:56:09,177 --> 00:56:11,210 lo que significaba que irías al estado, 631 00:56:11,212 --> 00:56:14,047 y el equipo te eligió sobre sus hombros 632 00:56:14,049 --> 00:56:16,516 y te cargué. 633 00:56:20,087 --> 00:56:21,521 ¿Estabas ahí? 634 00:56:21,523 --> 00:56:24,290 Por supuesto. 635 00:56:25,993 --> 00:56:28,528 Me gusta verte correr. 636 00:56:31,031 --> 00:56:33,466 Es como leer un poema. 637 00:56:33,468 --> 00:56:36,536 En cierto modo corres de esa manera. 638 00:56:36,538 --> 00:56:40,173 Como una línea en un poema. 639 00:56:42,509 --> 00:56:45,011 Gracias. 640 00:56:47,614 --> 00:56:50,650 Es tu turno. 641 00:56:50,652 --> 00:56:54,354 Cuéntame uno sobre mí. 642 00:56:56,724 --> 00:56:59,258 Bueno. 643 00:57:02,329 --> 00:57:05,498 ¡Vamos, lento! 644 00:57:05,500 --> 00:57:09,068 No, yo, um... 645 00:57:09,070 --> 00:57:12,238 Recuerdo esta vez... 646 00:57:13,540 --> 00:57:16,476 creo que era la primavera 647 00:57:16,478 --> 00:57:18,611 porque estaba muy embarrado. 648 00:57:18,613 --> 00:57:20,346 Estaba corriendo por delante de tu casa 649 00:57:20,348 --> 00:57:24,217 y te vi en la ventana de tu habitación. 650 00:57:24,219 --> 00:57:28,488 Uh, al menos eso creo era tu dormitorio. 651 00:57:30,024 --> 00:57:33,426 Creo... creo que tú también me viste. 652 00:57:34,695 --> 00:57:37,397 Ya sabes, ninguno de nosotros saludó. 653 00:57:37,399 --> 00:57:40,132 Dime otra vez. 654 00:57:44,370 --> 00:57:47,105 ¿Qué llevaba puesto? 655 00:57:48,776 --> 00:57:51,676 ¿Me veía feliz o...? 656 00:57:51,678 --> 00:57:54,112 ¿O triste? 657 00:57:55,381 --> 00:57:57,716 No parecías triste. 658 00:58:11,298 --> 00:58:12,330 ¿Qué demonios? 659 00:58:13,834 --> 00:58:15,368 Son ellos. 660 00:58:15,370 --> 00:58:19,305 ¿OMS? 661 00:58:19,307 --> 00:58:21,741 Sus padres. 662 00:58:23,709 --> 00:58:27,112 ¿Qué está haciendo ella? 663 00:58:27,114 --> 00:58:30,282 Lo que ella hace todas las mañanas. 664 00:58:33,520 --> 00:58:36,255 Ella los mata. 665 00:58:39,092 --> 00:58:41,726 Vamos. 666 00:58:46,299 --> 00:58:48,834 Esta no fue una buena idea, como... 667 00:58:48,836 --> 00:58:52,337 Podemos ir a otro lugar. 668 00:59:04,517 --> 00:59:07,486 ¿Por qué lo hace? 669 00:59:07,488 --> 00:59:10,155 Es cosa de ella, Adam. 670 00:59:10,157 --> 00:59:13,693 Déjalo así. 671 00:59:13,695 --> 00:59:16,828 Vámonos, vámonos. 672 00:59:17,563 --> 00:59:22,134 Adam, vámonos. 673 00:59:22,136 --> 00:59:25,270 Vamos. 674 00:59:39,486 --> 00:59:42,554 Ay dios mío. 675 00:59:49,395 --> 00:59:52,697 ¿Disfrutas el espectáculo, chico perra? 676 00:59:55,736 --> 00:59:58,703 ¿Qué diablos te pasa? 677 00:59:58,705 --> 01:00:01,740 Eso es lo que quiero saber. 678 01:00:01,742 --> 01:00:03,542 No me pasa nada. 679 01:00:03,544 --> 01:00:04,242 ¿Oh sí? 680 01:00:04,244 --> 01:00:05,610 ¿Por qué tú y tu novio muerto 681 01:00:05,612 --> 01:00:09,681 ¿Tengo que pasar el rato en mi granero? 682 01:00:10,716 --> 01:00:13,952 - Vamos. - Eres un psicópata. 683 01:00:19,558 --> 01:00:20,659 Lo siento mucho, hombre. 684 01:00:20,661 --> 01:00:21,960 Nunca debí haberte traído aquí. 685 01:00:21,962 --> 01:00:23,460 Ella me prometió que no haría esto. 686 01:00:23,462 --> 01:00:24,930 ¿No puedes manejar la vida real? 687 01:00:24,932 --> 01:00:27,599 No tienes las agallas para ser como nosotros. 688 01:00:27,601 --> 01:00:28,733 ¡Francés, detente! 689 01:00:28,735 --> 01:00:30,936 No sabes nada. 690 01:00:30,938 --> 01:00:33,604 ¿Va a llorar el chico perra? 691 01:00:33,606 --> 01:00:35,807 ¡Llora como un bebé! 692 01:00:35,809 --> 01:00:37,508 ¿O sólo haces eso por Jamie? 693 01:00:37,510 --> 01:00:38,777 No la escuches, Adam. 694 01:00:38,779 --> 01:00:40,911 - ¿Es eso? - Callarse la boca. 695 01:00:40,913 --> 01:00:42,214 Adán, vámonos. 696 01:00:42,216 --> 01:00:43,515 Simplemente no puedes soportar el calor. 697 01:00:43,517 --> 01:00:45,516 Tal vez deberías tomar tu novio muerto 698 01:00:45,518 --> 01:00:49,588 ¡Y sal de la maldita cocina! 699 01:00:50,356 --> 01:00:52,356 ¡Adán, vámonos, por favor! 700 01:00:52,358 --> 01:00:54,259 Te mostraré calor. 701 01:00:54,261 --> 01:00:55,626 Adán, ¿qué estás haciendo? 702 01:00:55,628 --> 01:00:57,362 - ¡Que te jodan, Frances! - ¡No! 703 01:00:57,364 --> 01:00:58,929 ¡No necesitamos tu mierda! 704 01:00:58,931 --> 01:01:02,566 - Ay dios mío. - Vamos. 705 01:01:02,568 --> 01:01:03,968 Ay dios mío. 706 01:01:03,970 --> 01:01:06,370 No deberías haber hecho esto, Adam. 707 01:01:06,372 --> 01:01:07,471 ¿Qué hiciste? 708 01:01:07,473 --> 01:01:09,274 No deberías haber hecho esto. 709 01:01:09,276 --> 01:01:10,407 ¡Esto es mío! 710 01:01:10,409 --> 01:01:12,444 ¡Ésta es mi casa! 711 01:01:12,446 --> 01:01:16,348 ¡No, no, no, no, no! 712 01:01:16,350 --> 01:01:18,916 ¡No, no! 713 01:01:19,619 --> 01:01:22,854 ¡Maldito hijo de puta! 714 01:01:22,856 --> 01:01:24,788 ¡Eres un maldito chupapollas! 715 01:01:24,790 --> 01:01:26,791 ¡Esto es mío! 716 01:01:26,793 --> 01:01:28,525 ¡Mío! 717 01:01:28,527 --> 01:01:30,895 ¡No, no! 718 01:01:40,705 --> 01:01:43,407 ¡Correr! 719 01:01:43,409 --> 01:01:44,976 ¡Ir! 720 01:01:55,320 --> 01:01:58,422 ¡Vete, Adán, vete! 721 01:01:58,424 --> 01:02:00,491 ¡Jamie! 722 01:02:00,493 --> 01:02:04,328 ¡Quítate de encima! 723 01:02:04,330 --> 01:02:06,964 ¡Fuera de aquí! 724 01:02:43,802 --> 01:02:47,604 ¿Estás bien, chico? 725 01:02:47,606 --> 01:02:49,073 ¿Cuánto cuesta? 726 01:02:49,075 --> 01:02:51,809 Tres dólares. 727 01:03:02,654 --> 01:03:05,089 ¿Cambiar? 728 01:03:05,091 --> 01:03:07,591 No. 729 01:03:29,381 --> 01:03:32,516 ¿Hola? 730 01:03:32,518 --> 01:03:36,487 - Hola. - ¿Adán? 731 01:03:36,489 --> 01:03:38,788 ¿Qué está pasando? 732 01:03:38,790 --> 01:03:42,558 Quemé la granja Wilkinson. 733 01:03:45,163 --> 01:03:47,164 ¿Dónde estás? 734 01:03:47,166 --> 01:03:50,566 Detrás del viejo Apolo. 735 01:03:50,568 --> 01:03:53,169 Qué glamuroso. 736 01:03:53,171 --> 01:03:56,073 ¿Está ahí contigo? 737 01:03:56,075 --> 01:03:58,709 No. 738 01:03:58,711 --> 01:04:00,743 Está enojado conmigo. 739 01:04:00,745 --> 01:04:03,614 No sé dónde está. 740 01:04:03,616 --> 01:04:06,417 ¿Me estás mintiendo? 741 01:04:07,451 --> 01:04:09,953 No, Gracie, no te estoy mintiendo. 742 01:04:09,955 --> 01:04:11,521 No sé dónde está. 743 01:04:11,523 --> 01:04:12,990 Mira... 744 01:04:12,992 --> 01:04:13,824 Creo que tengo que irme. 745 01:04:13,826 --> 01:04:15,892 Adam, no vayas a ningún lado, ¿de acuerdo? 746 01:04:15,894 --> 01:04:18,561 Estaré allí tan pronto como... No, Gracie, escúchame. 747 01:04:18,563 --> 01:04:21,698 no puedes... 748 01:04:40,717 --> 01:04:43,753 No estoy enojado contigo, Adam. 749 01:04:47,091 --> 01:04:49,692 Simplemente estoy decepcionado. 750 01:04:52,963 --> 01:04:55,832 No deberías haber hecho eso. 751 01:04:55,834 --> 01:04:58,201 No tenías ningún derecho. 752 01:04:59,837 --> 01:05:01,838 Lo sé. 753 01:05:03,607 --> 01:05:06,142 Lo lamento. 754 01:05:10,047 --> 01:05:14,517 no harías nada así a mí, ¿quieres? 755 01:05:21,892 --> 01:05:24,694 Por supuesto que no lo harías. 756 01:07:02,458 --> 01:07:05,660 ¿Por qué huías de mí? 757 01:07:05,662 --> 01:07:06,895 No estaba huyendo de ti 758 01:07:06,897 --> 01:07:11,000 Yo sólo... sólo estaba corriendo. 759 01:07:17,506 --> 01:07:20,041 ¿Cuál era ese lugar? 760 01:07:20,642 --> 01:07:23,844 ¿Estaban todas esas personas muertas? 761 01:07:25,447 --> 01:07:28,583 No te preocupes por ellos, Adam. 762 01:07:32,521 --> 01:07:33,589 Si pudiera verlos, 763 01:07:33,591 --> 01:07:36,992 ¿Eso significa que podrían verme? 764 01:07:36,994 --> 01:07:38,459 ¿Eh? 765 01:07:38,461 --> 01:07:41,896 Nunca dejaría que te lastimaran, Adam. 766 01:07:49,471 --> 01:07:51,706 Vamos. 767 01:07:51,708 --> 01:07:54,542 Te haré un fuego. 768 01:08:29,344 --> 01:08:32,980 Jamie, ¿dónde está Frances? 769 01:08:36,785 --> 01:08:39,854 No te preocupes por ella. 770 01:08:41,757 --> 01:08:44,659 Te estoy protegiendo. 771 01:09:40,082 --> 01:09:43,484 ¿Estás bien? 772 01:09:48,923 --> 01:09:52,126 Quizás deberías volver a casa. 773 01:09:53,794 --> 01:09:54,662 No. 774 01:09:54,664 --> 01:09:58,399 No puedes simplemente esconderte para siempre. 775 01:10:04,071 --> 01:10:06,741 Yo sé eso. 776 01:10:14,715 --> 01:10:17,784 ¿Cómo era ella? 777 01:10:17,786 --> 01:10:20,054 Horrible. 778 01:10:20,455 --> 01:10:24,091 Sus padres también estaban allí. 779 01:10:24,093 --> 01:10:25,992 Ella los mataría... 780 01:10:25,994 --> 01:10:30,730 Cada mañana, una y otra vez. 781 01:10:30,732 --> 01:10:31,632 Pobrecita. 782 01:10:31,634 --> 01:10:33,466 ¡Ella no es una pobrecita! 783 01:10:33,468 --> 01:10:37,537 Ella es una maldita psicópata. perra que me atacó. 784 01:10:37,539 --> 01:10:41,007 No seas tan compasivo de repente. 785 01:10:41,009 --> 01:10:42,843 Es por eso que estamos aquí en primer lugar. 786 01:10:42,845 --> 01:10:45,111 Sí, bueno, yo también sería una perra. 787 01:10:45,113 --> 01:10:48,181 si tuviera que matar a mi padres una y otra vez 788 01:10:48,183 --> 01:10:51,584 cada mañana por toda la eternidad. 789 01:10:59,493 --> 01:11:01,628 Ya sabes, nada de esto alguna vez hubiera pasado 790 01:11:01,630 --> 01:11:02,829 si tan solo me hubieras escuchado 791 01:11:02,831 --> 01:11:06,900 y me quedé jodido lejos de Mooney Marks. 792 01:11:17,211 --> 01:11:18,077 Realmente debería irme. 793 01:11:18,079 --> 01:11:20,613 no quiero que entres más problemas que tú. 794 01:11:20,615 --> 01:11:23,650 Pero esto... está bien, Adam. 795 01:11:23,652 --> 01:11:26,619 Te traje algunas cosas. 796 01:11:26,621 --> 01:11:30,523 Sólo una almohada, algo de comida. 797 01:11:32,593 --> 01:11:34,527 No era necesario. 798 01:11:34,529 --> 01:11:37,130 Lo sé. 799 01:11:37,132 --> 01:11:39,699 ¿Adán? 800 01:11:43,804 --> 01:11:46,940 Creo que te amo. 801 01:11:46,942 --> 01:11:50,810 Y sólo quería que supieras eso. 802 01:11:55,917 --> 01:11:58,685 Gracias. 803 01:12:26,213 --> 01:12:28,647 Me gusta aquí. 804 01:12:28,649 --> 01:12:31,284 Sólo tú y yo. 805 01:12:31,752 --> 01:12:34,954 Podríamos quedarnos así para siempre. 806 01:13:30,009 --> 01:13:33,246 Ven aquí. 807 01:13:42,055 --> 01:13:45,857 No vuelvas a hacer eso nunca más. 808 01:14:06,013 --> 01:14:07,980 ...Lo tropical y prístino 809 01:14:07,982 --> 01:14:09,081 costa de Belice. 810 01:14:09,083 --> 01:14:10,182 ¡Guau! 811 01:14:10,184 --> 01:14:11,650 Una visita a este pequeño país 812 01:14:11,652 --> 01:14:13,785 en el extremo norte de Centroamérica 813 01:14:13,787 --> 01:14:16,789 es una magnífica visita al pasado. 814 01:14:16,791 --> 01:14:18,790 Verás antiguas ruinas mayas, 815 01:14:18,792 --> 01:14:22,094 segundo sólo en tamaño después del grandes pirámides de Egipto. 816 01:14:22,096 --> 01:14:23,662 O pasar el día recorriendo islas. 817 01:14:23,664 --> 01:14:24,296 ¿Mamá? 818 01:14:24,298 --> 01:14:28,033 En uno de los cientos de pequeñas islas tropicales... 819 01:14:30,938 --> 01:14:32,404 ...Solo ocupa el segundo lugar en tamaño 820 01:14:32,406 --> 01:14:35,874 a la gran barrera de coral frente a Australia. 821 01:14:35,876 --> 01:14:36,408 Absolutamente. 822 01:14:36,410 --> 01:14:38,377 Es realmente un viaje espectacular. 823 01:14:38,379 --> 01:14:40,312 A continuación, te despedirás de Belice 824 01:14:40,314 --> 01:14:43,682 mientras zarpamos hacia la joya por descubrir 825 01:14:43,684 --> 01:14:44,783 del Caribe, 826 01:14:44,785 --> 01:14:46,818 Isla de Roatán, Honduras. 827 01:14:46,820 --> 01:14:48,220 Suena como una aventura. 828 01:14:48,222 --> 01:14:49,054 Oh, lo es, Janet. 829 01:14:49,056 --> 01:14:52,357 Este es verdaderamente uno de los más islas vírgenes y hermosas 830 01:14:52,359 --> 01:14:53,692 en el planeta. 831 01:14:53,694 --> 01:14:54,393 ¿Jamie? 832 01:14:57,030 --> 01:14:58,196 Jamie, ¿eres tú? 833 01:14:58,198 --> 01:15:02,034 Tu deseas. 834 01:15:02,036 --> 01:15:02,934 Frances. 835 01:15:07,206 --> 01:15:10,208 No tengas miedo. 836 01:15:12,345 --> 01:15:14,913 ¿Qué deseas? Me debes una, Adán. 837 01:15:17,685 --> 01:15:20,886 Fue un accidente, Frances. 838 01:15:20,888 --> 01:15:21,353 Lo juro. 839 01:15:21,355 --> 01:15:23,889 Y si lo piensas por un segundo... 840 01:15:24,425 --> 01:15:26,123 ...te dejaré salirte con la tuya, 841 01:15:26,125 --> 01:15:30,829 Entonces eres realmente tan patético como pensé que eras. 842 01:15:35,869 --> 01:15:39,171 Tal vez queme tu casa. 843 01:15:39,173 --> 01:15:40,238 Quema a tu mamá 844 01:15:40,240 --> 01:15:45,477 mientras ella intenta salir de la cama a la silla. 845 01:15:52,284 --> 01:15:56,988 no eres tan valiente sin tu pequeño juguete. 846 01:16:10,769 --> 01:16:13,104 Adán... 847 01:16:17,510 --> 01:16:20,178 Abre la puerta. 848 01:16:30,356 --> 01:16:31,489 Adán... 849 01:16:31,491 --> 01:16:34,792 Abre la puerta. 850 01:16:43,535 --> 01:16:46,036 ¡Abrir la puerta! 851 01:16:47,373 --> 01:16:51,208 - Mierda. - ¡Abre la puerta, Adán! 852 01:17:12,030 --> 01:17:16,233 ¡Jamie, Jamie, Jamie! 853 01:17:44,896 --> 01:17:46,997 Ay que bonito. 854 01:17:46,999 --> 01:17:51,135 Tu novio muerto al rescate. 855 01:17:52,204 --> 01:17:55,539 Él cree que lo vas a salvar. 856 01:17:55,541 --> 01:18:00,444 ¿No olvidaste que él es ¿Más parecido a mí que a ti? 857 01:18:00,446 --> 01:18:03,047 Déjalo en paz. 858 01:18:03,049 --> 01:18:06,383 Él no es tuyo. 859 01:18:06,385 --> 01:18:09,185 ¿Entonces es tuyo? 860 01:18:10,255 --> 01:18:14,058 ¿Adán? 861 01:18:14,060 --> 01:18:15,292 Soy suyo. 862 01:18:15,294 --> 01:18:18,929 Pequeño cabrón. 863 01:18:21,399 --> 01:18:24,635 Sólo dame el cuchillo. 864 01:18:24,637 --> 01:18:26,470 No puedes quedarte aquí. 865 01:18:26,472 --> 01:18:28,072 ¿Dice quién? 866 01:18:28,074 --> 01:18:29,273 Ya está hecho, lo sabes. 867 01:18:29,275 --> 01:18:31,274 ¡No me digas lo que sé! 868 01:18:31,276 --> 01:18:32,610 Sé muchísimo más que tú. 869 01:18:32,612 --> 01:18:36,480 y si no hubiera venido, Yo no estaría aquí. 870 01:18:36,482 --> 01:18:39,984 No cambia nada. 871 01:18:41,986 --> 01:18:45,222 Aún tienes que irte. 872 01:19:05,577 --> 01:19:09,513 Estoy tan... Jamie, lo siento. 873 01:19:15,119 --> 01:19:17,321 Está bien. 874 01:19:19,925 --> 01:19:22,358 Te llevaré a casa. 875 01:19:26,931 --> 01:19:30,266 Sal de ahí, Adán. 876 01:20:46,443 --> 01:20:47,610 sabes que tienes suerte 877 01:20:47,612 --> 01:20:51,581 No dejé que te arrancara el corazón. 878 01:20:51,583 --> 01:20:53,016 Eso es lo que ella quería hacer. 879 01:20:53,018 --> 01:20:55,318 Deja de acecharme así. 880 01:20:55,320 --> 01:20:58,121 No me grites. 881 01:20:58,123 --> 01:21:01,657 No estoy bromeando. 882 01:21:01,659 --> 01:21:04,494 ¿Adónde la llevaste? 883 01:21:04,496 --> 01:21:06,795 No importa. 884 01:21:08,665 --> 01:21:11,768 ¿Fue a ese túnel? 885 01:21:16,373 --> 01:21:20,109 ¿Qué pasa si no vas? 886 01:21:22,713 --> 01:21:26,482 Nunca te haría eso, Adam. 887 01:21:27,418 --> 01:21:32,187 No ahora que nos hemos encontrado. 888 01:22:09,392 --> 01:22:13,095 ¿Puedo tomar un poco más, Adam? 889 01:22:16,766 --> 01:22:19,367 ¿Más qué? 890 01:22:22,539 --> 01:22:25,208 Palabras. 891 01:22:44,627 --> 01:22:47,130 Cierra los ojos. 892 01:23:00,910 --> 01:23:03,745 Estoy listo. 893 01:23:08,784 --> 01:23:10,418 Mariposa. 894 01:23:10,420 --> 01:23:11,920 En mi boca. 895 01:23:11,922 --> 01:23:15,257 Dilas en mi boca. 896 01:23:24,867 --> 01:23:27,169 Mariposa. 897 01:23:27,171 --> 01:23:29,671 Más. 898 01:23:29,673 --> 01:23:31,306 Renacuajo. 899 01:23:31,308 --> 01:23:32,274 Paleta. 900 01:23:32,276 --> 01:23:35,610 Girasol. 901 01:23:50,426 --> 01:23:53,695 Todavía me ves, Adam, ¿no? 902 01:23:58,301 --> 01:23:58,934 Todavía te veo. 903 01:23:58,936 --> 01:24:03,305 ¿Con quién carajo estás hablando? 904 01:24:03,307 --> 01:24:05,473 Nadie. 905 01:24:05,475 --> 01:24:09,477 Realmente estás loco, ¿eh? 906 01:24:09,479 --> 01:24:12,247 Parece que eres famoso. 907 01:24:12,249 --> 01:24:15,516 Por ser un bicho raro. 908 01:24:25,695 --> 01:24:29,598 Te ves feliz en esa foto. 909 01:24:29,600 --> 01:24:33,334 ¿Por qué no te ves feliz ahora? 910 01:24:37,005 --> 01:24:40,774 no te vas a ir Yo, Adam, ¿y tú? 911 01:24:41,978 --> 01:24:45,012 No como todos los demás. 912 01:24:48,617 --> 01:24:52,453 Prométemelo... prométemelo. 913 01:24:56,726 --> 01:24:59,860 Necesito que lo digas. 914 01:25:02,964 --> 01:25:05,800 Prometo. 915 01:25:21,650 --> 01:25:24,685 ¿Qué hora es? 916 01:25:24,687 --> 01:25:27,622 ¿Podemos hablar, por favor? 917 01:25:33,963 --> 01:25:36,330 mis padres me atraparon escabulléndose para verte, 918 01:25:36,332 --> 01:25:39,600 y no sabía que más hacer. 919 01:25:40,769 --> 01:25:43,671 Lamento lo de antes. 920 01:25:43,673 --> 01:25:46,440 Sobre todo. 921 01:25:48,844 --> 01:25:52,480 No les hablé del incendio. 922 01:25:54,683 --> 01:25:57,885 Pensé que podía arreglar las cosas. 923 01:25:57,887 --> 01:25:59,621 Ya sabes, mejorarlo de alguna manera. 924 01:25:59,623 --> 01:26:00,587 Yo... debería haber escuchado. 925 01:26:00,589 --> 01:26:03,057 Debería haberlo hecho, pero todo está simplemente está empeorando. 926 01:26:03,059 --> 01:26:04,658 Ey. 927 01:26:04,660 --> 01:26:06,026 No sé qué hacer. 928 01:26:06,028 --> 01:26:07,728 Adán. 929 01:26:07,730 --> 01:26:11,665 Tengo algo que deberías ver. 930 01:26:27,982 --> 01:26:29,583 ¿Qué es esto? 931 01:26:29,585 --> 01:26:32,386 Sólo léelo. 932 01:26:34,856 --> 01:26:38,592 "Cosas que me gustaría matar. 933 01:26:38,594 --> 01:26:39,693 "El belén de cerámica de mi madre 934 01:26:39,695 --> 01:26:42,496 "que ella mantiene fuera todo el puto año, 935 01:26:42,498 --> 01:26:45,499 La sonrisa de Artie Chapman. " 936 01:26:45,501 --> 01:26:47,634 ¿Dónde encontraste esto? 937 01:26:47,636 --> 01:26:50,771 Lo tenía cuando lo encontré. 938 01:26:50,773 --> 01:26:51,638 Sigue leyendo. 939 01:26:51,640 --> 01:26:53,807 "Mi padre, dondequiera que esté, 940 01:26:53,809 --> 01:26:57,044 "Matt Harden y el todo el equipo universitario, 941 01:26:57,046 --> 01:26:58,578 "excepto... 942 01:26:58,580 --> 01:27:02,449 Adam McCormick, por supuesto. " 943 01:27:08,890 --> 01:27:11,425 "Yo mismo." 944 01:27:16,530 --> 01:27:19,867 ¿Quién más ha visto esto? 945 01:27:19,869 --> 01:27:21,869 Nadie. 946 01:27:23,004 --> 01:27:24,705 ¿Por qué no? 947 01:27:24,707 --> 01:27:25,139 Porque... 948 01:27:25,141 --> 01:27:29,877 Adán, ¿crees que cualquiera lo hubiera pensado dos veces 949 01:27:29,879 --> 01:27:31,611 sobre la forma en que lo trataron 950 01:27:31,613 --> 01:27:33,647 si nunca tuvieran que pensar que pudo haber sido 951 01:27:33,649 --> 01:27:36,884 ¿Uno de nosotros que lo mató? 952 01:27:45,193 --> 01:27:48,729 Lo mataron. 953 01:27:48,731 --> 01:27:50,831 Exactamente. 954 01:27:52,066 --> 01:27:55,169 Ahora entiendes... 955 01:27:58,106 --> 01:28:00,139 ¿Solo estaba tratando de ayudar? 956 01:28:00,141 --> 01:28:02,676 ¿Quién dice que necesito arreglarme? 957 01:28:06,047 --> 01:28:10,050 Jaime, ¿qué es esto? 958 01:28:11,819 --> 01:28:13,220 Eso es mío. 959 01:28:13,222 --> 01:28:14,054 ¡Ella no tenía ningún derecho! 960 01:28:14,056 --> 01:28:15,521 No quise tomarlo. 961 01:28:15,523 --> 01:28:17,925 - No lo hice... lo encontré. - ¡Ssh! 962 01:28:19,560 --> 01:28:23,997 Realmente no importa Adán, ya no. 963 01:28:24,866 --> 01:28:29,869 ¿No lo ves? Podemos hacer que esto funcione. 964 01:28:29,871 --> 01:28:32,473 ¿Hacer que funcione? 965 01:28:39,013 --> 01:28:40,213 Este. 966 01:28:40,215 --> 01:28:43,050 Yo y tu. 967 01:28:43,052 --> 01:28:44,617 Bueno, no podemos... yo no puedo. 968 01:28:44,619 --> 01:28:49,055 ¡No la escuches, Adam! 969 01:28:49,057 --> 01:28:50,890 Ella simplemente está celosa. 970 01:28:50,892 --> 01:28:51,557 Celoso. 971 01:28:51,559 --> 01:28:55,895 Jaime, escúchame. tienes que calmarte. 972 01:28:59,533 --> 01:29:03,736 Tienes que irte. 973 01:29:03,738 --> 01:29:04,872 Sólo déjalo. 974 01:29:04,874 --> 01:29:05,972 Deja todo esto. 975 01:29:05,974 --> 01:29:08,141 ¡No lo dejaré caer! 976 01:29:08,143 --> 01:29:10,009 Y tienes razón, no lo entiendo. 977 01:29:10,011 --> 01:29:12,512 Pero sé que no puedo cambia lo que te pasó... 978 01:29:12,514 --> 01:29:15,716 No sabes nada sobre... 979 01:29:21,555 --> 01:29:24,690 Sólo vuelve a casa. 980 01:29:24,692 --> 01:29:27,093 Vuelve a casa, Adán. 981 01:29:27,095 --> 01:29:27,693 Podemos... 982 01:29:27,695 --> 01:29:29,629 ¡Deja de decirme qué hacer! 983 01:29:29,631 --> 01:29:31,264 Deja de andar por mi armario, 984 01:29:31,266 --> 01:29:33,132 ¡Y deja de aceptar mis palabras! 985 01:29:33,134 --> 01:29:34,067 Jamie, Adam no puede arreglar... 986 01:29:34,069 --> 01:29:35,134 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 987 01:29:35,136 --> 01:29:36,202 Lo que te pasó fue horrible 988 01:29:36,204 --> 01:29:39,739 pero eso no significa que tu puede llegar a nuestras vidas... 989 01:29:40,875 --> 01:29:44,777 ¡Basta! 990 01:29:44,779 --> 01:29:47,046 ¡Jamie, Jaime! 991 01:29:47,048 --> 01:29:48,780 ¡Escúchame! 992 01:29:48,782 --> 01:29:52,118 ¿Es así como quieres que te recuerde? 993 01:29:52,120 --> 01:29:53,986 Mírame. 994 01:29:53,988 --> 01:29:56,923 Porque eso no es lo que quiero. 995 01:29:59,859 --> 01:30:03,328 No sabes lo que hiciste. 996 01:30:03,330 --> 01:30:06,065 No lo hiciste. 997 01:30:06,067 --> 01:30:07,600 Déjame ir. 998 01:30:07,602 --> 01:30:10,002 ¡Déjame en paz! 999 01:30:28,921 --> 01:30:32,324 ¿Quieres que vaya contigo? 1000 01:30:46,872 --> 01:30:50,809 ♪♪ 1001 01:31:18,805 --> 01:31:22,708 No tienes que ir allí solo. 1002 01:31:44,964 --> 01:31:48,667 Gracias por venir, Gracie. 1003 01:31:50,002 --> 01:31:51,871 Y... 1004 01:31:51,873 --> 01:31:55,774 Lamento lo de tu colección de piedras. 1005 01:31:57,910 --> 01:32:01,079 De todos modos, no era realmente mío. 1006 01:32:01,814 --> 01:32:05,083 Lamento haber tomado tu lista. 1007 01:32:07,319 --> 01:32:10,022 Está bien. 1008 01:32:23,436 --> 01:32:26,404 Vamos. 1009 01:33:04,043 --> 01:33:08,145 No tienes que esperar, Gracie. 1010 01:33:08,147 --> 01:33:09,314 ¿Está seguro? 1011 01:33:09,316 --> 01:33:12,182 ¿Cómo llegarás a casa? 1012 01:33:12,184 --> 01:33:14,252 Estoy seguro de que. 1013 01:33:46,085 --> 01:33:49,253 Podrías venir conmigo. 1014 01:33:54,160 --> 01:33:57,162 Ey. 1015 01:34:00,966 --> 01:34:04,969 Todo va a estar bien. 1016 01:34:04,971 --> 01:34:07,137 Lo sé, lo sé. 1017 01:34:07,139 --> 01:34:10,140 Te veré de nuevo. 1018 01:34:16,315 --> 01:34:20,984 Tú también estarás bien, ¿sabes? 1019 01:34:20,986 --> 01:34:22,452 Sí, lo sé. 1020 01:34:24,489 --> 01:34:27,991 Tengo algo para ti. 1021 01:34:34,600 --> 01:34:37,100 Amar. 1022 01:34:50,348 --> 01:34:54,051 Díselo a Gracie de mi parte también, ¿vale? 1023 01:34:56,188 --> 01:34:58,322 Lo haré. 1024 01:35:13,071 --> 01:35:15,572 Aquí. 1025 01:35:18,510 --> 01:35:21,478 Acuérdate de mí. 1026 01:35:30,922 --> 01:35:33,991 Me alegro que fueras tú, Adam. 1027 01:35:37,428 --> 01:35:40,397 Yo también, Jaime. 1028 01:35:42,100 --> 01:35:44,468 Yo también. 1029 01:35:45,305 --> 01:35:51,798 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com