1
00:01:06,880 --> 00:01:13,280


3
00:02:18,080 --> 00:02:19,520
Želim te!

4
00:02:35,040 --> 00:02:39,400
Edward Lanman je sjedio
njegova prijatna kuća u Londonu

5
00:02:40,440 --> 00:02:46,640
Sunce je sijalo
Bilo je rano junsko jutro, ne baš...

6
00:02:58,600 --> 00:02:59,720
Iris.

7
00:03:00,280 --> 00:03:01,720
Iris, čekaj me.

8
00:03:02,320 --> 00:03:04,360
Samo me čvrsto drži i sve će biti u redu.

9
00:03:05,320 --> 00:03:07,640
-Nećeš mirovati.
-Ne mogu mirovati.

10
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Ne mogu da te stignem.

11
00:03:15,720 --> 00:03:19,120


12
00:03:33,320 --> 00:03:36,960
-Iris, imaš biciklističko ulje na gležnju.
-Baš me briga, Džone.

13
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
Oni od vas, naši gosti...

14
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
... na čiju veličanstvenu velikodušnost
zavisimo...

15
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
...zaista smo strašno zahvalni...

16
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
...neće trebati uvod
jedan od naših najuglednijih diplomaca...

17
00:03:51,280 --> 00:03:54,600
... počasnog člana, Dame Iris Murdoch.

18
00:03:55,720 --> 00:04:00,080
Ona je i istaknuti filozof
autor dvadeset i šest romana.

19
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
I počastvovani smo što je danas sa nama.

20
00:04:03,720 --> 00:04:07,400
Kao i ugledni
Warton profesor književnosti..

21
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
...koji ima veliku sreću
da je u braku sa njom.

22
00:04:11,520 --> 00:04:13,240
Ne trebam više da pričam o njoj.

23
00:04:13,800 --> 00:04:14,840
Za dobro vino ne treba grm.

24
00:04:16,120 --> 00:04:18,400
Ali neće joj smetati poređenje sa...

25
00:04:19,520 --> 00:04:21,480
... recimo, stvarno fini starinski klaret.

26
00:04:25,320 --> 00:04:28,920
... Dame Iris will speak to you
about the importance of education.

27
00:04:41,960 --> 00:04:46,280
Education doesn't make you happy.
A ni sloboda.

28
00:04:48,400 --> 00:04:52,400
Ne postajemo srećni
just because we're free -- if we are...

29
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
... or because we've been educated, if we have.

30
00:04:56,400 --> 00:04:58,760
But because education may be the means...

31
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
... by which we realise we are happy.

32
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
It opens our eyes, our ears.

33
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
Tells us where delights are lurking.

34
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Convinces us that there is only one freedom...

35
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
... of any importance whatsoever.

36
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
To uma.

37
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
I daje nam sigurnost, samopouzdanje...

38
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
...da hodamo stazom našeg uma,
nudi naš obrazovani um.

39
00:05:27,040 --> 00:05:30,640
Reći ću mu svu svoju ljubav.

40
00:05:31,320 --> 00:05:34,320
Sve moje duše obožavanje.

41
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
I mislim da će me čuti.

42
00:05:39,280 --> 00:05:42,440
I neće mi reći ne.

43
00:05:43,840 --> 00:05:47,280
To je ono što mi daje dušu.

44
00:05:47,960 --> 00:05:52,280
Sve je to radosno ushićenje.

45
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
Dok čujem slatke ševe kako pjevaju.

46
00:05:57,880 --> 00:06:03,480
Na čistom vazduhu dana.

47
00:06:04,120 --> 00:06:05,080
Da, naravno da ima nešto sumnjivo...

48
00:06:05,560 --> 00:06:06,720
... o opisivanju osjećaja ljudi.

49
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
Potrudite se da budete precizni, ali...

50
00:06:09,800 --> 00:06:11,720
... čim počnete da definišete
takav i takav osećaj...

51
00:06:11,760 --> 00:06:12,720
... jezik te iznevjerio.

52
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
Kada zaista govorimo istinu,
riječi su nedovoljne.

53
00:06:15,520 --> 00:06:20,280
skoro sve,
osim stvari kao što je "dodaj umak"...

54
00:06:20,760 --> 00:06:23,560
... je svojevrsna laž.
I ako je tako, ćutaću.

55
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
I dodajte umak.

56
00:06:33,320 --> 00:06:34,280
Ali ljubav, ili barem nezadovoljena ljubav...

57
00:06:34,880 --> 00:06:36,000
... koliko se brine za razumijevanje.

58
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
I prava ljubav, ekstremna ljubav...

59
00:06:39,000 --> 00:06:40,440
... kada se prepozna
ima pečat nesumnjivog...

60
00:06:41,000 --> 00:06:42,520
Ah, Džone, mogu li da te nazovem, Džone, mogu li?

61
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
Upoznajte gospođicu Murdoch.

62
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Iris, draga moja, John Bayley.

63
00:06:45,680 --> 00:06:47,520
Jedan od perspektivnijih mladih predavača
u školi engleskog jezika.

64
00:06:47,920 --> 00:06:51,520
Iako sam ga uhvatio
Stara engleska gramatika, bojim se njegove slabije strane.

65
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Manje pitanje o anglosaksonskoj sintaksi.

66
00:06:58,040 --> 00:06:59,000
Vino!

67
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
mislim...

68
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
... Otišao je na pogrešan način.

69
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
Da, sviđa mi se to.

70
00:07:07,560 --> 00:07:09,120
Postoji pravi put dole, naravno.

71
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Nevjerovatno kako većina nas to smatra
bez razmišljanja o tome.

72
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
retko razmišljam...

73
00:07:14,320 --> 00:07:15,440
Ako razmislite o tome, nikada ga nećete naći.

74
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Najbolja stvar za uraditi
je držati se i vjerovati tijelu. Da.

75
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Ljudska bića se vole.

76
00:07:22,040 --> 00:07:24,120
U seksu, u prijateljstvu...

77
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
... i kada su zaljubljeni.

78
00:07:28,200 --> 00:07:30,000
I njeguju druga bića.

79
00:07:30,760 --> 00:07:34,600
Ljudi, životinje, biljke - čak i kamenje.

80
00:07:36,080 --> 00:07:39,360
Potraga za srećom
i promocija sreće--

81
00:07:40,400 --> 00:07:43,280
--je u svemu ovome
i moć naše mašte.

82
00:07:45,560 --> 00:07:46,880
Pišem roman.

83
00:07:48,280 --> 00:07:51,400
Pretpostavljam da nemaš vremena
ili sklonost da čak pročitate roman.

84
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
Napisao sam jednu. Biće objavljeno.

85
00:07:54,760 --> 00:07:55,840
I pišem drugu.

86
00:07:56,440 --> 00:07:58,800
Mogu li je pročitati?

87
00:07:59,680 --> 00:08:01,720
Niko to nije pročitao -- Niko od mojih prijatelja.

88
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
o čemu se radi?

89
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
O? Ima ponešto za svakoga.

90
00:08:08,440 --> 00:08:10,080
Pomalo kao Shakespeare?

91
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Možda, da.

92
00:08:12,200 --> 00:08:14,400
Molim te, ne pričaj ni sa kim o tome.

93
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Ne. Naravno da ne.

94
00:08:17,120 --> 00:08:18,080
Neću reći ni duši.

95
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Svaka ljudska duša je videla,
možda čak i prije njihovog rođenja...

96
00:08:32,080 --> 00:08:36,480
... čisti oblici. Kao što su pravda, umerenost...

97
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
... lepota ...

98
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
... i sve velike moralne kvalitete
koje držimo u čast.

99
00:08:43,040 --> 00:08:44,560
Krenuli smo ka onome što je dobro...

100
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
... po slabom sjećanju na ove oblike.

101
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
Jednostavno - -i mirno i blagosloveno...

102
00:08:52,760 --> 00:08:55,360
...koji smo jednom videli u čistom svetlu...

103
00:08:56,640 --> 00:08:57,840
... da smo sami čisti.

104
00:09:04,160 --> 00:09:07,480
'Integralno zrno'.
Imamo li integralne žitarice ili nešto drugo?

105
00:09:08,120 --> 00:09:10,920
Šta je cijelo?
Da li je to nešto samo po sebi ili ima dijelove?

106
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
Oh, špageti.

107
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
Ako imate celinu, imate celinu.

108
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Ooh, kobasice.

109
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
Ti i ja smo jedna celina.

110
00:09:17,800 --> 00:09:20,120
Ako se otrgnete, postoji rupa u celini.
Ili, ako hoću.

111
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
Ali cjelina se ne može slomiti,
samo čini drugu celinu.

112
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
- Pečeni pasulj.
- Pečeni pasulj.

113
00:09:25,320 --> 00:09:27,080
Želite li Premium bodove?

114
00:09:27,560 --> 00:09:28,600
Da li ih zaslužujemo?

115
00:09:28,800 --> 00:09:29,760
-Hoćeš torbe?
-Torbe, da.

116
00:09:30,680 --> 00:09:33,800
Znaš, svuda je oko nas,
ljudi poput tebe i mene pričaju gluposti.

117
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
Znam, znam.

118
00:09:35,640 --> 00:09:36,600
Doživotna torba:

119
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
-Doživotno?
-Tako piše.

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
Moramo pitati, dati vam izbor.

121
00:09:42,320 --> 00:09:43,360
Ooh, bolje.

122
00:09:44,360 --> 00:09:45,760
Samo treba da slušaš, to je posao.

123
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Vi to zovete poslom, ali to je kao muzika, ono što radite.

124
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
ti živiš sa anđelima,
govore svojim jezikom, muzikom sfera.

125
00:09:55,200 --> 00:09:57,840
Danas jedini jezik
neko stvarno razume...

126
00:09:58,200 --> 00:10:00,080
...je slike. Obojite sliku.

127
00:10:02,280 --> 00:10:04,240
Vidiš, sad sam u vreći za cijeli život.

128
00:10:06,200 --> 00:10:08,040
Ljubav je jedini jezik koji svi razumeju.

129
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Ooh ljubavi, da.

130
00:10:10,360 --> 00:10:12,000
Mogu ga čitati, ali ne mogu govoriti.

131
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
Moj kaput je zakačen za tvoju stolicu.

132
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
I kapetan je rekao
kako su dva žižaka ispala iz biskvita...

133
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
..."što biste radije imali, gospodine Smith?"

134
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
"Onog većeg, gospodine."

135
00:10:40,360 --> 00:10:43,600
"Pogrešno, gospodine Smith, pogrešno."
„U mornarici uvek treba...

136
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
...odaberi manjeg od dva žižaka."

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,520
Patrick O'Brian.

138
00:10:46,920 --> 00:10:49,160
„Između dva zla
uvijek birajte onu koju do sada niste probali."

139
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Mea West. Oh moj prsluk!

140
00:10:52,240 --> 00:10:53,680
Jutros sam ponovo pocepao prsluk.

141
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Morate nabaviti nove prsluke.

142
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Jolly good.

143
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Morate nabaviti nove prsluke.

144
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Upravo sam to rekao.

145
00:11:03,720 --> 00:11:06,080
Uvijek govoriš
da si upravo rekao nešto. I ja.

146
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
Dobar posao
podsjetio si me da sam danas imao dva predavanja.

147
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Sjetili ste se.

148
00:11:11,400 --> 00:11:14,320
Ne, ali sam se setio
da se izvinim za onog koga sam zaboravio.

149
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Bili su veoma slatki u vezi toga.

150
00:11:16,320 --> 00:11:17,880
Drago mi je što te nisam slušao, očekujem.

151
00:11:18,280 --> 00:11:19,240
Oh, siguran sam.

152
00:11:20,320 --> 00:11:21,760
Bili bi oduševljeni
da sam te saslušao.

153
00:11:22,920 --> 00:11:24,080
Uvek sam bio.

154
00:11:34,880 --> 00:11:36,400
-Iris!
-John.

155
00:11:39,320 --> 00:11:41,320
Than kyou. Zadrži kusur.

156
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
-Janet. Janet!
-O moj Bože, Iris.

157
00:11:45,800 --> 00:11:46,760
kasnim?

158
00:11:47,960 --> 00:11:50,760
Oh ne, to je hoki-koki.
Sve će biti gotovo.

159
00:11:51,360 --> 00:11:56,040
Oh, Džone, čekaj. Imam svoje čarape.

160
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
Glupe stvari. Zaista.

161
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
Nisam siguran da sam u potpunosti -- tako mi je žao.

162
00:12:16,000 --> 00:12:16,960
Oh, izvini.

163
00:12:20,160 --> 00:12:21,120
Cha-cha-cha.

164
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Cha-cha-cha.

165
00:12:33,400 --> 00:12:34,560
-Hvala.
-I tebi.

166
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
To je bio moj muž.

167
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Cha-cha-cha.

168
00:12:46,120 --> 00:12:47,640
Jesi li sa Iris?

169
00:12:48,760 --> 00:12:49,920
Nadam se da je tako.

170
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
Znate da imamo...

171
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Mislio sam da jesmo.

172
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
...skoro upoznali.

173
00:12:54,520 --> 00:12:56,320
-Jesi li prijatelj Iris?
-Da.

174
00:12:57,040 --> 00:12:59,240
Čini se da ima mnogo f...

175
00:12:59,720 --> 00:13:06,560
Janet Stone. John Bayley.

176
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
-Kako ste?
-Kako ste?

177
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Hoćemo li?

178
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Kakve su vaše sobe?

179
00:13:12,480 --> 00:13:13,560
Adekvatan, hvala.

180
00:13:14,400 --> 00:13:15,960
Voleo bih da ih vidim.

181
00:13:19,640 --> 00:13:21,960
Imate li puno prijatelja?

182
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Da li je neophodna lista mojih prijatelja?

183
00:13:24,240 --> 00:13:26,040
Samo sam se pitao da li ih imaš mnogo.

184
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
Nema puno ljudi
da neko želi da zna.

185
00:13:30,680 --> 00:13:32,680
Iris!

186
00:13:40,040 --> 00:13:41,000
Možda padneš.

187
00:13:42,080 --> 00:13:43,400
Želiš li šampanjac?

188
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
To bi bilo lijepo.

189
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
Jeo sam ih od Božića...
Zadržava se, zar ne?

190
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
Ne bih trebao ovo da radim.

191
00:13:59,320 --> 00:14:00,240
sta?

192
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Imati žene u mojoj sobi. Nije dozvoljeno.

193
00:14:04,000 --> 00:14:05,320
Ne bih rekao da si me baš imao.

194
00:14:06,560 --> 00:14:11,400
Jeste li već plesali?

195
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
Bilo je u redu, zar ne?

196
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
Oh, mislim da jesam.

197
00:14:16,960 --> 00:14:19,040
Probio led, da tako kažem.

198
00:14:19,320 --> 00:14:20,360
-"Led"?
-Šta?

199
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
Biće to.

200
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
Zar nisi poseban
o rijecima na tvom koledzu?

201
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Ja sam ovde samo pod patnjom zaista,
kao tutor i vodič.

202
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
Imam sve Amerikance
a Francuzi majci.

203
00:14:36,960 --> 00:14:38,440
Volite reči, zar ne?

204
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
Ako neko nema reči, kako misli?

205
00:14:44,960 --> 00:14:46,360
Da to uradim?

206
00:14:47,560 --> 00:14:50,320
O čemu govori vaš roman?

207
00:14:51,160 --> 00:14:52,640
O?

208
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Kako biti slobodan.

209
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Kako biti dobar...

210
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
...i kako voljeti.

211
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Pa, to je sve, rekao bih.

212
00:15:07,160 --> 00:15:09,760
Jezik je sve jako dobro, znate, ali...

213
00:15:10,200 --> 00:15:12,320
...to nije jedini način
međusobnog razumevanja.

214
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Tu je pogled i...

215
00:15:15,280 --> 00:15:17,720
...i miris i... dodir, naravno.

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Volim tvoj nos.

217
00:15:26,360 --> 00:15:27,440
To je prkosno.

218
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Snubby...

219
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
...snubby, snubby.

220
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
to je odvratno, snubby, snubby.

221
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
Pusti me da ti to uradim.

222
00:16:09,240 --> 00:16:10,200
Skini jaknu.

223
00:16:33,920 --> 00:16:37,000
Da smo, takoreći, venčani...

224
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
...mogli bismo ovo raditi stalno.

225
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Možda?

226
00:16:42,080 --> 00:16:43,840
Trebali bi to raditi skoro cijelo vrijeme.

227
00:16:44,160 --> 00:16:45,680
Da, ali ako...

228
00:16:51,560 --> 00:16:54,040
Hvala.

229
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Pogledaj.

230
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Zaustavljam te da radilj.

231
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Da, pa, nemam ništa protiv.

232
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
Kako ide?

233
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
Teže je pisati od svih ostalih. Mnogo.

234
00:17:51,120 --> 00:17:52,080
Jeste li primijetili?

235
00:17:52,760 --> 00:17:57,160
Samo da ste izgledali...
zbunjen s vremena na vrijeme.

236
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
To je to, da.

237
00:18:00,720 --> 00:18:01,840
Zbunjen.

238
00:18:04,320 --> 00:18:09,640
Zbunjen. To je smiješna riječ.

239
00:18:10,960 --> 00:18:14,200
Sve su riječi takve
kada ih iznenadite, zar ne?

240
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
Imate li titulu?

241
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
'Mnogo drveća...

242
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
...izgleda blizu.'

243
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Moramo to zaustaviti.

244
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
sta da radim?

245
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Prozor, Johne, prozor!
Moramo to zaustaviti.

246
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Ne. Vidite...

247
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
...nestalo je.

248
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
Svi se brinemo da ne poludimo, zar ne?

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,080
Kako bismo znali...

250
00:18:54,040 --> 00:18:55,880
...oni od nas koji ionako živimo u svojim mislima?

251
00:18:59,760 --> 00:19:01,200
Drugi ljudi bi nam rekli.

252
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Da li bi, Džone?

253
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Ne želim da postavljam svet...

254
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
Izvini.

255
00:19:14,960 --> 00:19:19,880
...u vatri.

256
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
John Bayley.

257
00:19:40,000 --> 00:19:40,960
Nisam je vidio godinama.

258
00:19:41,360 --> 00:19:43,280
Baš dobro -- lepo.

259
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
Uzima sve vrste. Nije da ja...

260
00:19:48,200 --> 00:19:50,360
...svi smo mi muškarci u St. Anthonyju.

261
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Volite li žene?

262
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
Mislim, da li te žene vole?

263
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
Misliš na lezbejke?

264
00:19:57,840 --> 00:19:58,800
Da.

265
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Da li bi vam smetalo da jesu?

266
00:20:01,120 --> 00:20:04,360
Oh ne, nešto se dešava sa mnom.
Mislim sa homoseksualcima.

267
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
I ideš li s njima u krevet?

268
00:20:06,400 --> 00:20:07,360
Lord no.

269
00:20:08,880 --> 00:20:12,280
Na koledžu... svi su,
kako mi je neko jednom rekao...

270
00:20:12,840 --> 00:20:15,280
..."Staromodne lezbejke najvišeg tipa".

271
00:20:15,760 --> 00:20:20,480
I ideš li s njima u krevet?

272
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
-Dame Iris?
-Da.

273
00:23:03,520 --> 00:23:04,560
Ovuda je.

274
00:23:05,080 --> 00:23:07,480
Pisala je filozofiju, drame i poeziju...

275
00:23:08,280 --> 00:23:11,080
...ali njeni romani su njeno trajno književno nasleđe.

276
00:23:11,920 --> 00:23:15,400
Iris Murdoch je priznata
kao najpoznatiji engleski romanopisac...

277
00:23:15,600 --> 00:23:16,560
... njene generacije.

278
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Malo preterano, zar ne?

279
00:23:20,520 --> 00:23:21,880
Šta mislite, da li da uzmem to ponovo?

280
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
Njeni romani obuhvataju teme slobode...

281
00:23:27,720 --> 00:23:29,240
...i šta znači biti dobar.

282
00:23:30,200 --> 00:23:33,600
I sve su studije
u uspjesima i neuspjesima ljubavi.

283
00:23:34,200 --> 00:23:37,040
Pisala je filozofiju, drame i poeziju...

284
00:23:37,480 --> 00:23:40,480
...ali njeni romani su njeno trajno književno nasleđe.

285
00:23:41,120 --> 00:23:43,480
ljudi, naravno,
veoma su tajnoviti i iz mnogo razloga...

286
00:23:44,000 --> 00:23:46,960
...žele izgledati ono što oni zovu 'obično'.

287
00:23:48,600 --> 00:23:52,240
Svako ima misli koje želi da sakrije.

288
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
Možda čak
prilično jednostavnim aspektima njihovog života.

289
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
Ljudi imaju opsesije i strahove i...

290
00:24:00,560 --> 00:24:02,080
...i strasti koje ne priznaju.

291
00:24:03,160 --> 00:24:07,280
Mislim bilo koji lik
zanimljivo je i ima ekstreme.

292
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
to je privilegija romanopisca da...

293
00:24:13,240 --> 00:24:15,000
...vidi kako su svi čudni.

294
00:24:15,640 --> 00:24:17,160
U svojim romanima i sami...

295
00:24:17,520 --> 00:24:19,560
...bili su veoma zahtjevni u vašoj upotrebi jezika...

296
00:24:20,360 --> 00:24:23,320
...ali generalno, šta mislite
jezik postaje ponižen?

297
00:24:26,000 --> 00:24:27,120
Čitanje i pisanje...

298
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
...i očuvanje jezika
i njegove forme...

299
00:24:31,200 --> 00:24:32,760
...i...

300
00:24:33,240 --> 00:24:38,200
...vrsta elokvencije
i lepotu za koju je jezik sposoban...

301
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
...je nešto strašno važno
ljudskim bićima...

302
00:24:42,640 --> 00:24:46,600
...ovo je povezano sa mišlju.

303
00:24:48,040 --> 00:24:49,440
Ako se deca ne uče...

304
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
sta si rekao? Jeste li pitali...?

305
00:25:03,520 --> 00:25:05,760
Pitao sam o važnosti jezika.

306
00:25:31,440 --> 00:25:32,440
John.

307
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
John. John.

308
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
Iris?

309
00:25:39,880 --> 00:25:41,040
John.

310
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
-Oh, tu si. Vratio sam se.
-Šta je to?

311
00:25:45,080 --> 00:25:48,360
-Mnogo ranije nego što sam mislio.
-Da, odmah sam se vratio.

312
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
Nisam znao zašto sam tamo.

313
00:25:51,360 --> 00:25:52,320
Hteli ste da uradite intervju.

314
00:25:52,800 --> 00:25:53,880
-Pa, kakav intervju?
-Ne znam.

315
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
I vidite svog izdavača?

316
00:25:57,080 --> 00:25:59,440
-Je li to bio vaš izdavač?
-Pa sam se vratio.

317
00:26:00,400 --> 00:26:01,720
Nisam te očekivao da se vratiš godinama.

318
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
-Je li Norah zvonila?
-Nisam odgovorio.

319
00:26:04,240 --> 00:26:07,040
Iris, Norah je mrtva.

320
00:26:08,000 --> 00:26:10,440
Oh, tako je. Oh, to je tužno.

321
00:26:11,440 --> 00:26:12,720
Pa, nema veze.

322
00:26:13,040 --> 00:26:14,000
Mora da je to bio Ed.

323
00:26:14,760 --> 00:26:15,760
za šta?

324
00:26:16,560 --> 00:26:20,520
Oh, pa sam se vratio.

325
00:26:24,280 --> 00:26:25,240
sta je...

326
00:26:26,760 --> 00:26:27,920
...ime premijera?

327
00:26:35,080 --> 00:26:37,280
-Da li to mene pitaš?
-Da, jesam.

328
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Znam.

329
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Dobro, kako se zove premijer?

330
00:26:44,920 --> 00:26:46,360
Ne znam. Pitaj Johna. Sigurno nije bitno.

331
00:26:46,800 --> 00:26:49,480
U redu. Pa, ne, ne baš.

332
00:26:50,200 --> 00:26:51,600
Neko će znati.

333
00:26:57,040 --> 00:26:58,280
Koga bi volio vidjeti?

334
00:26:59,000 --> 00:27:00,640
-Mislim, ima li neko...?
-Ne znam.

335
00:27:00,960 --> 00:27:03,640
Da potražim neka imena, da razgovaram sa nekim?

336
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
imam puno ideja,
ali oni neće doći zajedno.

337
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
To se dešava stalno, zaboravljajući imena.

338
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
Dakle, da li se to dešava stalno?

339
00:27:13,840 --> 00:27:16,200
Da li ona misli "pisca blok"?
Pretpostavljam da zna, ali...

340
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
-Iris uvek može da piše, doktore.
-Oh, znam.

341
00:27:18,320 --> 00:27:22,400
-Iris je osoba od nekih...
-Da. Ali ne ide to tako...

342
00:27:22,680 --> 00:27:26,280
Ali sigurno u njenom slučaju,
žena sa prvoklasnim umom?

343
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
Moramo biti sigurni.
Moraće biti testova, skeniranja.

344
00:27:29,960 --> 00:27:34,840
Pa, mislim da ne mogu...
Mislim, to je malo izvan moje nadležnosti.

345
00:27:35,160 --> 00:27:38,320
Iris smatra svoju novu knjigu veoma zamornom i teškom.

346
00:27:38,360 --> 00:27:39,320
Uglavnom, srediću nešto.

347
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
Iris ima veoma bistar um...

348
00:27:42,600 --> 00:27:44,760
...moja je zbrka, ali ne i njena.

349
00:27:45,520 --> 00:27:47,880
Ona radi sve, uvek je radila.
Hrana, kupovina...

350
00:27:48,000 --> 00:27:48,960
...karte za stvari...

351
00:27:50,080 --> 00:27:54,320
Nikad ne znam kako se snalazi
a radi i svoje knjige.

352
00:27:54,760 --> 00:27:55,800
Pa, mogu dobiti tvoju pomoć.

353
00:27:57,280 --> 00:28:02,200
Ne, niko ne bi odgovarao. Čudni smo, znaš.

354
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
ima veoma dobro mesto,
specijalistički starački dom, Vale Hose.

355
00:28:05,040 --> 00:28:06,000
-Nije potrebno.
-Oh, ne, ne još.

356
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
-Nisi ti kriv. Žao mi je.
-Izvini.

357
00:28:08,640 --> 00:28:11,880
Pa...čuvaj se.

358
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Zbogom, doktore.
Hvala. Pažljivo. Doviđenja.

359
00:28:17,360 --> 00:28:18,320
Iris!

360
00:28:18,640 --> 00:28:20,000
Siguran sam da zemlja neće ići na pse.

361
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
Ne znajući ime premijera
nije smrtni prekršaj.

362
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
-Apsolutno.
-Znam imena koja su bitna.

363
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
Biće sve u redu.

364
00:28:28,800 --> 00:28:29,920
Pa, biće ako prestaneš da brineš.

365
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Moram da završim knjigu.

366
00:28:33,560 --> 00:28:36,080
...Tony Blair. Pa evo.

367
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Iris, da li ti je udobno?

368
00:28:46,520 --> 00:28:49,720
Sada ću započeti skeniranje.
Samo budi lijep i miran.

369
00:28:50,400 --> 00:28:53,080
Pokušajte da se opustite.
Trajat će oko petnaest minuta.

370
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
John.

371
00:29:23,760 --> 00:29:25,880
-Oh Janet.
-Žao mi je.

372
00:29:26,160 --> 00:29:27,240
Da li je Iris još...? Žao mi je što kasnim.

373
00:29:28,200 --> 00:29:29,640
Ne znam šta će se dogoditi, Janet.

374
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Ostavio sam auto napolju - motor radi.

375
00:29:32,720 --> 00:29:33,760
-...neće biti mo.
-Tako je.

376
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
-Vidimo se tamo.
-Da.

377
00:29:53,320 --> 00:29:55,280
-Džone, uplašena sam.
-Svi daju sve od sebe.

378
00:29:59,720 --> 00:30:01,560
Janet ima auto.

379
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
Biće -- biti...

380
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
-Gotovo je.
-Završili ste?

381
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Mislio sam da si blizu.

382
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Do sada to nije napravilo nikakvu razliku.

383
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
Evo ga.

384
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
Morate pokušati nastaviti raditi.

385
00:30:27,520 --> 00:30:28,640
-Moraš.
-Hoću.

386
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
I evo sljedećeg.

387
00:30:30,920 --> 00:30:33,240
Samo nastavi raditi,
nastavite da pričate, nastavite sa rečima.

388
00:30:33,800 --> 00:30:35,040
Nastavi na tome.

389
00:30:35,320 --> 00:30:37,200
Ja ću doći
kao lišena životinja ako ne mogu pisati.

390
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
Budite poput izgladnjelog psa.

391
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
Ne, ne, ne. Zadržaću te na tome.

392
00:30:42,600 --> 00:30:44,880
osjećam...

393
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
...kao da plovim u tamu.

394
00:30:55,480 --> 00:30:57,320
Stvar sa kojom jedete.

395
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
životinja

396
00:31:01,040 --> 00:31:04,280
An-im-al.

397
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
Četkica za zube.

398
00:31:10,680 --> 00:31:12,360
...ne...

399
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Da.

400
00:31:16,520 --> 00:31:20,960
Por...

401
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
Ne. Vidite...

402
00:31:25,360 --> 00:31:26,320
Portret

403
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
Teniska stvar.

404
00:31:31,520 --> 00:31:33,640
pas

405
00:31:33,920 --> 00:31:35,040
Bože.

406
00:31:36,680 --> 00:31:38,680
Bojim se da je Iris umorna.

407
00:31:39,040 --> 00:31:41,160
Možemo li dobiti roletne?

408
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Dame Iris, hvala vam puno. Than kyou.

409
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
Bravo, maco.

410
00:31:46,080 --> 00:31:47,560
Dame Iris, hvala vam puno.

411
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Tako je ljubazno od vas što ste došli, dame Iris.

412
00:31:51,040 --> 00:31:52,600
Hvala, sviđa mi se. Hvala vam puno.

413
00:31:53,000 --> 00:31:53,960
Ima li pomoći?

414
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
Pa nama? Da.

415
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
Neumoljivo je.

416
00:31:59,720 --> 00:32:01,000
Šta to znači?

417
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
To znači neumoljiv.

418
00:32:03,600 --> 00:32:07,800
Znam šta ta reč znači - za mene. Za nas.

419
00:32:08,240 --> 00:32:10,240
Vidite, riječi su joj značile sve.

420
00:32:11,240 --> 00:32:13,600
I dalje bi nešto značili?
Neko mislio?

421
00:32:14,000 --> 00:32:17,680
Ne može samo da padne mrtve ptice.

422
00:32:18,080 --> 00:32:20,760
Znam šta to znači i,
ne iznenađuje me...

423
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
...plaši me, ali...

424
00:32:23,760 --> 00:32:25,600
...i onda ponekad
to me ne plasi i...

425
00:32:26,960 --> 00:32:30,760
...to je isto tako loše
jer to je pobeda, zar ne?

426
00:32:32,440 --> 00:32:34,840
Ne, nije... Neće pobediti.

427
00:32:36,680 --> 00:32:38,120
Pobijedit će.

428
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Tamo. Pobijedit će.

429
00:32:43,280 --> 00:32:44,360
To je veoma ljubazno.

430
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
Iris.

431
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Iris, čekaj me.

432
00:32:56,360 --> 00:32:59,040
Samo me čvrsto drži i sve će biti u redu!

433
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Nećete mirovati!

434
00:33:01,840 --> 00:33:03,200
Ne mogu da mirujem!

435
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
Ne mogu da te stignem!

436
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Ubrzaj!

437
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Dobro jutro.

438
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Ah, ne...

439
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
Mislim da je to...

440
00:33:29,440 --> 00:33:31,600
...osoba koja donosi poštu, John!

441
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
-Da, jeste.
-Da.

442
00:33:34,480 --> 00:33:35,960
John! Sorry.

443
00:33:36,680 --> 00:33:37,960
-Hvala.
- Hvala vam puno.

444
00:33:38,560 --> 00:33:40,080
Sorry.

445
00:33:46,080 --> 00:33:47,720
Hajde. Hajde, hajde, hajde...

446
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
To je samo poštar.

447
00:33:53,360 --> 00:33:55,600
-To je samo poštar.
-Ne ponavljaj sve, maco.

448
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
To je samo poštar.

449
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
To je za tebe -- to je tvoja knjiga.

450
00:34:00,840 --> 00:34:02,880
-Šta je to?
-Tvoja knjiga.

451
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
To je samo poštar.

452
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
To je tvoja knjiga.

453
00:34:08,080 --> 00:34:10,360
-IRIS MURDOCH - DŽEKSONOVA DILEMA
-Zar nije savršeno sjajno?

454
00:34:11,160 --> 00:34:13,920
Zašto ga ne pogledaš?

455
00:34:15,120 --> 00:34:16,680
To je samo poštar.

456
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Oh, prokletstvo!

457
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
Prestani da me guraš kao vodeni bivol.

458
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Imam puno posla. Mnogo posla, Iris.

459
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
Vidite šta sam sad uradio?!

460
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
Nisi ti kriv. Nisi ti kriv. Izvini, izvini.

461
00:34:41,120 --> 00:34:44,080
-To je samo poštar.
-Da, u redu, to je samo poštar.

462
00:34:44,440 --> 00:34:46,040
Žao mi je. Ima puno posla.

463
00:35:09,400 --> 00:35:10,680
Na koju stranu da idem?

464
00:35:26,240 --> 00:35:29,280
Pitaj me moja tri
glavni prioriteti Vlade...

465
00:35:30,200 --> 00:35:31,680
...i kažem ti...

466
00:35:32,080 --> 00:35:34,720
...obrazovanje, obrazovanje i obrazovanje.

467
00:35:36,120 --> 00:35:40,040
John. John! Zašto to stalno govori?
Šta on misli?

468
00:35:41,280 --> 00:35:44,960
-Čime?
-Obrazovanje, obrazovanje, obrazovanje.

469
00:35:46,680 --> 00:35:50,280
Mislim da misli na učenje,
svima je dosta.

470
00:35:51,080 --> 00:35:52,640
Zašto to stalno govori?

471
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
Političari moraju stalno ponavljati stvari
da se čuju.

472
00:35:58,400 --> 00:36:03,560
Moraju da urade bilo šta
da se dopadnu.

473
00:36:05,240 --> 00:36:08,440
Zašto hoće da jede ovčije uvo?

474
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
Da ga isključim?

475
00:36:10,600 --> 00:36:11,560
Ne!

476
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
Mogli bismo sutra na kupanje,
ako ne pada kiša.

477
00:36:15,200 --> 00:36:17,120
-Ne.
-Da, voliš vodu.

478
00:36:17,520 --> 00:36:21,600
Kad plivaš, voliš to, plivaš?
Plivanje je dobro za vas.

479
00:36:24,160 --> 00:36:25,400
Kada krećemo?

480
00:36:26,840 --> 00:36:27,960
Ne danas.

481
00:36:29,280 --> 00:36:30,320
Idemo li u London?

482
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
Ne, idemo na kupanje.

483
00:36:34,200 --> 00:36:36,160
Kada krećemo?

484
00:36:37,000 --> 00:36:38,120
Ne danas.

485
00:36:39,600 --> 00:36:41,800
Kada krećemo?

486
00:36:53,680 --> 00:36:55,720
Iris -- Iris, čekaj me.

487
00:37:05,800 --> 00:37:09,080
- Ti prljavi starče!
-Zdravo.

488
00:37:11,720 --> 00:37:13,600
Evo ga. bravo.

489
00:37:15,000 --> 00:37:16,840
Ne, Iris, ne u čarapama, u čarapama!

490
00:37:31,440 --> 00:37:32,480
Ne, ne, daj mi ruku. Daj mi ruku.

491
00:37:33,120 --> 00:37:34,320
daj mi ruku...

492
00:37:35,240 --> 00:37:37,560
Uvući ćeš me unutra. Ne, ne...

493
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
U redu si. Neću te pustiti.

494
00:37:42,520 --> 00:37:43,800
Daj da te osušim. U redu si.

495
00:37:45,800 --> 00:37:51,360
Gdje su ti čarape? Čarape? Ne?

496
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Uzdignute ruke. Uppy hands. Hajde da to uradimo.

497
00:37:53,880 --> 00:37:54,960
To je to.

498
00:37:55,840 --> 00:38:00,200
Iris, hajde. Samo stavi ruku...

499
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
...ovako. Gore ruku. Gore.

500
00:38:02,400 --> 00:38:04,360
-Hajde da ti probijemo glavu.
-Idemo sada.

501
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Ne, idemo sada.

502
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
Iris, čim ti ubacimo glavu! Iris.

503
00:38:08,000 --> 00:38:09,360
-Idemo sad...
-Spusti glavu.

504
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
Gdje je moja podsuknja?

505
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
Evo.

506
00:38:20,480 --> 00:38:21,600
Jeste li sigurni da me očekuje?

507
00:38:36,440 --> 00:38:37,520
Maurice.

508
00:38:37,800 --> 00:38:38,920
Doveo sam Johna. Rekao si da bih mogao...?

509
00:38:40,120 --> 00:38:42,160
Jesam li? I jeste li rekli da hoćete?

510
00:38:44,400 --> 00:38:45,840
Da. Pa... uđi.

511
00:38:46,640 --> 00:38:48,720
-Maurice Charlton.
-John Bayley.

512
00:38:56,000 --> 00:38:57,200
Zar nije vruće?

513
00:38:57,520 --> 00:39:00,400
Da, Itis. Imam samo stvar će se ohladiti.

514
00:39:04,240 --> 00:39:07,040
Zamišljam tvog prijatelja
Maurice se nada da će imati svoju zlu volju, zar ne?

515
00:39:08,320 --> 00:39:09,440
Ne danas, zar ne?

516
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
ti i ja
jesmo li puno godina, zar ne, John?

517
00:39:22,640 --> 00:39:24,160
Mislim da jesam.

518
00:39:25,080 --> 00:39:26,080
Da li je to bitno?

519
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
br.

520
00:39:28,200 --> 00:39:29,440
Nije važno, zar ne?

521
00:39:30,600 --> 00:39:31,960
Ono što Maurice misli je da većina mojih stvarnih...

522
00:39:33,480 --> 00:39:35,400
...moji drugi prijatelji su -- stariji od mene.

523
00:39:36,520 --> 00:39:37,480
Mnogo stariji.

524
00:39:38,520 --> 00:39:40,200
Da, i postoji
veoma dobar razlog za to, zar ne?

525
00:39:40,800 --> 00:39:44,800
Voli ljude sa malo prošlosti.

526
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
Ona ih koristi... zar ne?

527
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Ne, ne znam.

528
00:39:49,120 --> 00:39:50,880
Za svoj roman, zar ne Iris?

529
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
-Nisam ga pročitao
- Zar nisi?

530
00:39:53,720 --> 00:39:55,440
Nisi ni ti Maurice, tako da ne igraj igrice.

531
00:39:56,080 --> 00:39:57,160
Niko to ne čita.

532
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
Nježna dama još nije
poklonila svoju naklonost bilo kome.

533
00:40:03,560 --> 00:40:05,520
Iris ne voli da priča o tome. Da li ti Iris?

534
00:40:07,080 --> 00:40:09,800
To je zato što je puna ljudi koje ona poznaje.

535
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
Svi ovi majstori misli
tako si prijatelj.

536
00:40:13,640 --> 00:40:17,040
Mora biti. Svi znamo. Zar ne, Iris?

537
00:40:18,240 --> 00:40:20,640
Ne. Možeš misliti šta hoćeš,
ne znaš ništa o tome.

538
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
Niko ne zna osim mene.

539
00:40:23,120 --> 00:40:25,360
I - ne govorim.

540
00:40:25,640 --> 00:40:27,040
Mislio sam da je tajna?

541
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
Znam da Iris ne želi da se o tome priča.

542
00:40:29,760 --> 00:40:31,920
hajde, Iris,
Siguran sam da ćemo se svi prepoznati.

543
00:40:32,760 --> 00:40:35,360
Ne vidim kako ti -- bilo ko može.

544
00:40:35,760 --> 00:40:38,000
Neće. Neće.

545
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Mrzim takve stvari. Nikada to neću uraditi.

546
00:40:40,800 --> 00:40:41,960
Ne vidim smisao
pisanja romana koji je autobiografski.

547
00:40:42,240 --> 00:40:43,200
Nema zabave u tome.

548
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Neće videti sebe.

549
00:40:45,520 --> 00:40:48,360
Nemojte o ljudima pisati u romanima
uvek vide sebe drugačije?

550
00:40:48,920 --> 00:40:50,720
-Siguran sam da znaju, ali...
-A ko je to rekao:

551
00:40:51,400 --> 00:40:53,000
"U romanu možete koristiti koga god želite...

552
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
...dok god ti
ubaci negdje da su dobri u krevetu...

553
00:40:56,200 --> 00:40:57,560
-...iako..."
-...možda i nisu.

554
00:41:01,120 --> 00:41:02,160
Evelyn Waugh.

555
00:41:02,440 --> 00:41:04,200
"I tako u krevet." Samuel Pepys.

556
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
Dakle, da li ste dali svoju naklonost Džonu?

557
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Rekao mu ko je u romanu?

558
00:41:11,480 --> 00:41:14,720
Moramo razgovarati o drugim stvarima.

559
00:41:18,800 --> 00:41:20,000
Niko nije pročitao moj roman.

560
00:41:20,600 --> 00:41:22,240
-Niko osim izdavača.
-Nije bitno.

561
00:41:22,600 --> 00:41:24,520
Pa, ima veze, osećam se razočarano.

562
00:41:25,640 --> 00:41:28,360
Nisam li ja mali dio tvog života?

563
00:41:36,680 --> 00:41:37,920
Bio si veoma galantan.

564
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Veoma glupo.

565
00:41:40,320 --> 00:41:41,320
Ne, John.

566
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Hoćeš li ući?

567
00:41:54,720 --> 00:41:56,280
Jeste li se zabavili?

568
00:41:56,960 --> 00:41:58,280
Da.

569
00:42:00,160 --> 00:42:01,240
Svi ovi ljudi...

570
00:42:01,600 --> 00:42:06,080
...i pomisliti da sam izabrao tebe
zbog vašeg očiglednog nedostatka...

571
00:42:06,600 --> 00:42:07,680
mislio sam da... Mislio sam da nema konkurencije.

572
00:42:08,800 --> 00:42:09,760
sta je ovo?

573
00:42:10,120 --> 00:42:11,400
Prijatelj je to napravio.

574
00:42:11,840 --> 00:42:13,280
Je li ona kuvarica, tvoja prijateljica?

575
00:42:14,000 --> 00:42:16,720
Ne, on je ap filozof. Ali
njegovi pravi interesi su kuvanje i telefoni.

576
00:42:19,200 --> 00:42:21,400
Voleo bih da ovo pročitaš.

577
00:42:23,840 --> 00:42:26,640
Prilično sam se bojao da ti se neće svidjeti.

578
00:42:30,360 --> 00:42:31,600
Hvala.

579
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Cenim tvoje mišljenje.

580
00:42:42,360 --> 00:42:44,600
Možda je vrijeme da vodimo ljubav?

581
00:42:45,200 --> 00:42:46,160
Da?

582
00:42:46,520 --> 00:42:49,040
Da. To sam i mislio.

583
00:42:51,080 --> 00:42:52,760
Imate li francusko pismo?

584
00:42:55,080 --> 00:42:56,240
Gumena stvar?

585
00:42:57,360 --> 00:42:58,720
O, Bože, ne.

586
00:42:59,720 --> 00:43:00,680
pa...

587
00:43:06,720 --> 00:43:08,800
...morat ćemo samo biti oprezni.

588
00:43:32,600 --> 00:43:34,160
Ne znam baš...

589
00:43:35,480 --> 00:43:37,880
Vjerovatno lakše ako skineš pantalone.

590
00:43:38,720 --> 00:43:43,200
Da, naravno. nikad nisam...

591
00:43:43,800 --> 00:43:46,560
Ja sam prilično kasno počeo.

592
00:43:47,120 --> 00:43:48,200
Moj brat je morao...

593
00:43:49,280 --> 00:43:51,560
...vezi mi pertle do sedme godine.

594
00:43:51,960 --> 00:43:54,040
-Ne znam da li...
-Da.

595
00:43:56,720 --> 00:43:58,080
sve ce proci...

596
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
plivajući.

597
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
-Upomoć.
-Ne, ne, ne.

598
00:44:04,280 --> 00:44:08,360
Iris, smiri se. br.

599
00:44:09,160 --> 00:44:13,160
Ne. Upomoć, pomoć.

600
00:44:13,640 --> 00:44:15,360
Pokušavam ti pomoći.

601
00:44:54,440 --> 00:44:57,880
Izvini.

602
00:44:58,280 --> 00:45:00,640
Molim te, nemoj, Iris.

603
00:45:03,440 --> 00:45:07,760
Nemate zbog čega da vam bude žao.

604
00:45:10,000 --> 00:45:12,520
To bi bilo nepravedno i ne bih to mogao podnijeti.

605
00:45:14,800 --> 00:45:18,480
Trebalo bi da ti se izvinimo.

606
00:45:20,400 --> 00:45:23,960
I ne samo izvini, nego...

607
00:45:29,160 --> 00:45:34,240
Da ti čitam? Hoću li?

608
00:45:41,240 --> 00:45:45,160
Zaokupljen posmatranjem
Pažnja gospodina Binglija prema njenoj sestri...

609
00:45:45,520 --> 00:45:47,280
Elizabeth je bila daleko od toga da sumnja...

610
00:45:47,720 --> 00:45:51,280
...da je ona sama
postaje predmet nekog interesovanja...

611
00:45:52,080 --> 00:45:53,560
...u očima njegovog prijatelja.

612
00:45:55,360 --> 00:45:59,600
Gospodin Darcy je u početku imao
jedva joj dozvolio da bude lepa...

613
00:46:00,320 --> 00:46:02,120
Napisao sam.

614
00:46:04,400 --> 00:46:07,320
Da, draga moja pametna mačka.

615
00:46:08,400 --> 00:46:09,760
Pisao si knjige.

616
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
Knjige. Napisao sam.

617
00:46:14,000 --> 00:46:15,840
Pisao si romane.

618
00:46:16,520 --> 00:46:17,840
Divni romani.

619
00:46:20,840 --> 00:46:22,480
Napisao sam.

620
00:46:23,600 --> 00:46:25,240
Takve stvari si napisao.

621
00:46:27,040 --> 00:46:28,640
Posebne stvari...

622
00:46:29,520 --> 00:46:30,920
...tajne stvari.

623
00:46:39,440 --> 00:46:43,640
Znaš li sada mnogo tajni, Iris?

624
00:46:45,520 --> 00:46:48,000
Pokazali ste mi mapu Irisine...

625
00:46:48,640 --> 00:46:50,600
...svet mozga. Prazan...

626
00:46:51,680 --> 00:46:54,040
Kažeš mi da su to skrivene misterije i...

627
00:46:55,320 --> 00:46:58,800
...i sav nepoznati život
unutra je otišlo, obrisano.

628
00:47:00,040 --> 00:47:01,440
kako onda...

629
00:47:01,920 --> 00:47:05,320
Kako ona može da kaže stvari
sa tako strašnom lucidnošću?

630
00:47:06,040 --> 00:47:09,200
Koji komadić prazne džungle
da li to dolazi od?

631
00:47:10,680 --> 00:47:13,560
-Ne znamo.
-Ne mi. Ne znaš.

632
00:47:14,200 --> 00:47:16,560
Ne skrivaj se, molim te.

633
00:47:18,040 --> 00:47:21,520
Zar nije ni izdaleka moguće...

634
00:47:23,080 --> 00:47:26,840
...to što Iris kaže
ima neke posledice, da?

635
00:47:27,760 --> 00:47:29,080
da, možda.

636
00:47:29,400 --> 00:47:33,760
Pa, možda bi trebalo da naučimo njen jezik...

637
00:47:34,640 --> 00:47:36,360
...pre nego što se svetla ugase.

638
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Svetla -- će se ugasiti.

639
00:47:39,840 --> 00:47:40,840
Da, naravno da hoće.

640
00:47:41,080 --> 00:47:42,600
Svi mi to govorite, nama.

641
00:47:42,840 --> 00:47:44,760
Znam to. Možda i sama to zna.

642
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Iris.

643
00:47:52,200 --> 00:47:54,880
Siguran sam da to možeš napisati.
Samo reci jednu.

644
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
Persevere.

645
00:47:57,560 --> 00:47:58,960
Iris, tvoja sveska!

646
00:48:13,720 --> 00:48:15,920
Ne, Iris. Ne, ne. Dođi, dođi.

647
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
To je to.

648
00:48:24,360 --> 00:48:27,480
prošetaćemo - čitaćemo...

649
00:48:28,320 --> 00:48:34,920
...i onda ćeš pisati. Budi kao u stara vremena.

650
00:48:42,600 --> 00:48:43,880
Iris je, mama.

651
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Vidi ko je ovde, Iris.

652
00:48:49,640 --> 00:48:52,280
Zdravo. Zdravo.

653
00:49:02,840 --> 00:49:05,640
Da, Iris, more.

654
00:49:06,320 --> 00:49:08,080
Mislio sam da prošetamo, da je malo smirimo.

655
00:49:08,480 --> 00:49:10,480
Ima ideju za roman.

656
00:49:10,920 --> 00:49:12,360
-Zdravo, Iris.
-Zdravo, Iris.

657
00:49:13,520 --> 00:49:14,960
Pričaj sa njom, Janet.

658
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
Zdravo, Iris. More je malo hladno za kupanje.

659
00:49:20,960 --> 00:49:22,800
Ostanite koliko želite, ima dovoljno mjesta.

660
00:49:23,320 --> 00:49:25,840
-Ne želimo da smetamo...
-Oh, ne nisi!

661
00:49:26,240 --> 00:49:27,800
To je za mamu koliko i za bilo koga,
daj joj malo odmora.

662
00:49:28,560 --> 00:49:31,600
Ne možeš žuriti ovih dana,
Johne, stomačni problemi.

663
00:49:34,000 --> 00:49:35,800
-Je li bolesna?
-Lako se umara.

664
00:49:36,720 --> 00:49:38,000
Ona zaista nije...

665
00:49:42,520 --> 00:49:43,520
šta da radimo?

666
00:49:43,560 --> 00:49:44,560
Samo razgovaraj s njom.

667
00:49:44,880 --> 00:49:47,000
Reci joj stvari
da ona može da piše. Ona znalj.

668
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
U redu je, Johne?

669
00:51:18,200 --> 00:51:20,160
Biće bolje
kako se bolje upoznate.

670
00:51:24,840 --> 00:51:27,760
Iris ima više od jednog svijeta
dešava joj se u glavi...

671
00:51:28,080 --> 00:51:29,920
...tajni svijet.

672
00:51:31,080 --> 00:51:32,440
Dok ne izađe još jedna knjiga.

673
00:51:34,320 --> 00:51:36,000
Ja sam jedini prijatelj koji zna za njen tajni svet.

674
00:51:36,480 --> 00:51:37,760
Oh, John.

675
00:51:38,000 --> 00:51:39,280
Ne, ne, to je kao da živite u bajci.

676
00:51:40,440 --> 00:51:42,560
Ja sam zaljubljeni mladić
sa prelepom devojkom...

677
00:51:43,120 --> 00:51:45,960
...koji nestaje u nepoznato
i misteriozni svet...

678
00:51:46,320 --> 00:51:49,120
...ali ko se uvek vraća.

679
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
Iris!

680
00:52:00,120 --> 00:52:01,920
Pogledaj.

681
00:52:02,240 --> 00:52:05,320
Iris, vidi, obukao se.

682
00:52:05,600 --> 00:52:07,120
Obukao se!

683
00:52:07,600 --> 00:52:12,960
Obučen je. Obučen je.

684
00:52:13,480 --> 00:52:15,840
Čini mi se veoma razumnim.

685
00:53:03,360 --> 00:53:05,120
-Janet, jesi li dobro?
- Potpuno sam dobro, John.

686
00:53:05,320 --> 00:53:08,240
Mislio sam da ću je natjerati da potpiše ovo.

687
00:53:10,040 --> 00:53:13,360
Sve je u redu. Samo je natjeraj da napiše.

688
00:53:14,920 --> 00:53:16,560
Da li ona zna nešto o svojoj prošlosti?

689
00:53:18,000 --> 00:53:19,560
Njena karijera, posao, prijatelji?

690
00:53:20,640 --> 00:53:23,080
Nešto kao zatvorena knjiga.

691
00:53:24,960 --> 00:53:27,360
Ali to je tamo -- znam to.

692
00:53:46,480 --> 00:53:48,240
Oh, to je divno. Bravo, maco.

693
00:53:50,360 --> 00:53:53,200
Drago mi je vidjeti tvoju knjigu tako dobro primljenu, Iris.

694
00:53:53,800 --> 00:53:54,960
Da, zar ne?

695
00:53:55,280 --> 00:53:56,920
Mislili ste da ga nikada nećete završiti, zar ne?

696
00:53:57,800 --> 00:53:58,840
Čitao sam joj kritike.

697
00:53:59,640 --> 00:54:03,360
Mrzeo si me što sam to ranije radio.

698
00:54:03,800 --> 00:54:05,520
Hoćeš li mi potpisati svoju novu knjigu, Iris?

699
00:54:07,720 --> 00:54:09,760
Poput razglednica, uradite to odjednom ili ne.

700
00:54:10,640 --> 00:54:12,160
Molim te?

701
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
Vidim anđela.

702
00:54:51,160 --> 00:54:52,440
Mislim da si to ti.

703
00:55:02,760 --> 00:55:03,840
Sada smo pod vodom.

704
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Ima neke droge, zar ne, Iris?

705
00:55:09,200 --> 00:55:10,320
Ali ne traju dugo.

706
00:55:11,080 --> 00:55:13,800
A kad se prijateljska magla raziđe...

707
00:55:15,040 --> 00:55:18,000
...tamo zijeva
provaliju pred tobom, zar ne, maco?

708
00:55:21,800 --> 00:55:22,840
Prelepe su.

709
00:55:24,800 --> 00:55:26,480
Užasno, zar ne, maco?

710
00:55:27,240 --> 00:55:30,520
Užasna stvar...

711
00:55:30,840 --> 00:55:33,320
...kada si tamo
sa prstima na ivici provalije.

712
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Možete reći šta god želite kao...

713
00:55:38,400 --> 00:55:39,520
...sve dok to zvuči kao da je šala.

714
00:55:39,800 --> 00:55:40,840
Oh, nemoj Johne, to je okrutno.

715
00:55:41,320 --> 00:55:42,480
tu grešiš.

716
00:55:42,640 --> 00:55:43,840
Nije okrutno, nije nista...

717
00:55:44,080 --> 00:55:45,160
...jer se ne razume.

718
00:55:45,360 --> 00:55:47,000
Ona je sada u svom svetu.

719
00:55:49,040 --> 00:55:51,120
Što je možda ono što je oduvek želela.

720
00:56:01,120 --> 00:56:03,880
Hajde. Hajdemo unutra.

721
00:56:39,560 --> 00:56:40,960
Kada idemo?

722
00:57:21,680 --> 00:57:22,760
Podigni se, John.

723
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
Janet.

724
00:57:30,080 --> 00:57:31,320
Da, mačkice. Da.

725
00:57:51,720 --> 00:57:54,320
Idemo, idemo. Ne, idem.

726
00:57:55,720 --> 00:57:58,120
Uskoro ćemo -- ići ćemo uskoro.

727
00:58:00,160 --> 00:58:02,800
Sada... sada.

728
00:58:06,400 --> 00:58:09,280
ko je to? ko je to?

729
00:58:10,240 --> 00:58:12,080
Zdravo, zdravo.

730
00:58:12,560 --> 00:58:13,880
Jeste li tamo?

731
00:58:15,240 --> 00:58:16,240
Gdje ovo?

732
00:58:23,960 --> 00:58:26,600
...leti se očarano...

733
00:58:28,480 --> 00:58:31,400
Dok čujem kako slatka ševa pjeva

734
00:58:33,040 --> 00:58:34,000
Na čistom vazduhu dana.

735
00:58:34,320 --> 00:58:37,040
Koliko košta onaj kučić na prozoru?

736
00:58:37,920 --> 00:58:40,560
Onaj sa mahavim repom

737
00:58:41,840 --> 00:58:45,040
Koliko košta onaj kučić na prozoru?

738
00:58:45,720 --> 00:58:53,080
Nadam se da je pas na prodaju.

739
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Pjevajte pjesmu svoje majke.

740
00:59:01,200 --> 00:59:02,440
Pjevajte pjesmu svoje majke.

741
00:59:04,280 --> 00:59:07,000
Sve moje duše obožavanje.

742
00:59:08,080 --> 00:59:11,480
I mislim da će me čuti.

743
00:59:12,560 --> 00:59:16,240
...lebdi očarano

744
00:59:16,760 --> 00:59:23,600
Čujem kako slatka ševa peva...

745
00:59:26,080 --> 00:59:27,520
... dana.

746
00:59:29,120 --> 00:59:32,320
To je ono što mi daje dušu.

747
00:59:33,160 --> 00:59:36,920
Svo njegovo radosno ushićenje

748
00:59:37,680 --> 00:59:41,960
Dok čujem kako slatka ševa pjeva

749
00:59:42,640 --> 00:59:45,400
Na čistom vazduhu...

750
00:59:46,040 --> 00:59:48,120
... dana.

751
00:59:49,600 --> 00:59:53,760
Drage misli su mi u mislima

752
00:59:55,440 --> 00:59:59,680
I duša mi se uzdiže očarana.

753
01:00:00,680 --> 01:00:05,240
Dok čujem kako slatka ševa pjeva

754
01:00:05,960 --> 01:00:10,720
Na čistom vazduhu dana.

755
01:00:12,080 --> 01:00:15,920
Za nežan ozaren osmeh...

756
01:00:16,520 --> 01:00:20,760
...moja nada je ispunjena

757
01:00:22,560 --> 01:00:27,120
A sutra će čuti...

758
01:00:28,320 --> 01:00:34,280
...sve moje drago srce može reći

759
01:00:34,960 --> 01:00:39,000
Dok čujem kako slatka ševa peva...

760
01:00:39,400 --> 01:00:42,000
...u...

761
01:01:01,720 --> 01:01:03,280
Dodjite gospodo...

762
01:01:03,640 --> 01:01:06,040
...moraćemo bolje od ovoga.

763
01:01:18,920 --> 01:01:20,920
zar nisi loša mačka?

764
01:01:28,920 --> 01:01:32,040
A sutra će čuti...

765
01:01:32,400 --> 01:01:37,360
...sve moje drago srce može reći

766
01:01:37,800 --> 01:01:39,040
Teletubbies!

767
01:01:44,480 --> 01:01:45,480
Jutro.

768
01:01:45,800 --> 01:01:47,280
Jutro. Oh, hvala.

769
01:01:48,240 --> 01:01:51,120
-U redu. ćao.
-Hvala tebi. ćao.

770
01:01:53,040 --> 01:01:54,240
To je samo poštar.

771
01:01:59,440 --> 01:02:00,560
Vrijeme za teletabise -- Vrijeme je za teletabise.

772
01:02:00,800 --> 01:02:01,760
Tinky winky Tinky Winky

773
01:02:02,080 --> 01:02:06,320
To je samo poštar.

774
01:02:08,280 --> 01:02:09,280
To je samo poštar.

775
01:02:12,080 --> 01:02:13,600
To je samo poštar.

776
01:02:16,520 --> 01:02:18,080
To je samo poštar.

777
01:02:47,840 --> 01:02:49,680
Gde su nestali Teletabisi?

778
01:03:04,680 --> 01:03:05,720
sećaš se Proteusa?

779
01:03:06,080 --> 01:03:08,160
-Šta je sa Proteusom?
-Ja sam kao Proteus.

780
01:03:08,480 --> 01:03:10,960
Moraš me držati
način na koji ga je Herkul držao.

781
01:03:11,680 --> 01:03:12,800
Čak i pomislio da se presvukao u...

782
01:03:13,200 --> 01:03:14,880
...lav i riba...

783
01:03:15,200 --> 01:03:16,160
...i zmija.

784
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
Brinem se za rijeku, plivamo.

785
01:04:06,080 --> 01:04:07,040
Nikad se ne zna, gospodine.

786
01:04:33,520 --> 01:04:36,720
imam, naravno,
već svuda pogledao ovde.

787
01:04:58,000 --> 01:04:59,560
sve sto radis...

788
01:05:00,440 --> 01:05:02,960
...sve što kažeš, napiši...

789
01:05:04,920 --> 01:05:06,520
...radiš to vrhunski.

790
01:05:07,720 --> 01:05:09,920
I uvek ćeš, ceo život...

791
01:05:10,240 --> 01:05:11,920
... na šta god okrenete ruku. Znam to.

792
01:05:15,440 --> 01:05:18,760
I znam da moraš da osećaš
da ne pripadam tvom svetu.

793
01:05:19,960 --> 01:05:22,880
Ja ne.

794
01:06:22,880 --> 01:06:24,120
Između supe i pečenog pasulja.

795
01:06:24,880 --> 01:06:26,400
Hvala vam puno.

796
01:06:26,880 --> 01:06:28,840
Uhvatio sam je prije nego što je stigla na odjavu.

797
01:06:29,400 --> 01:06:31,160
Nema je satima...

798
01:06:31,400 --> 01:06:32,520
..Mislio sam da je više nikad neću vidjeti. Nikad.

799
01:06:34,200 --> 01:06:35,520
Pa... sve je u redu to...

800
01:06:35,880 --> 01:06:37,760
Molim te, reci mi svoje ime?

801
01:06:40,680 --> 01:06:42,120
Ja sam Maurice, John.

802
01:06:44,560 --> 01:06:45,680
Irisina prijateljica.

803
01:06:46,880 --> 01:06:48,680
Bio sam svjedok na tvom vjenčanju.

804
01:06:51,320 --> 01:06:52,880
Pa, kasnim na sastanak.

805
01:06:53,560 --> 01:06:57,000
- Maurice, izvini...
-Tako mi je žao.

806
01:07:29,160 --> 01:07:31,680
Jesi li pokušavao pobjeći od mene?

807
01:07:33,520 --> 01:07:36,440
Da li si htela da me ostaviš, Iris?

808
01:07:38,960 --> 01:07:40,600
Molim te?

809
01:07:55,840 --> 01:07:58,760
Osećam se kao da ne znam ništa o tebi.

810
01:07:59,120 --> 01:08:00,360
Kad znaš
sve o meni, onda ću biti mrtav.

811
01:08:01,360 --> 01:08:02,640
On je profesor antičke istorije..

812
01:08:03,080 --> 01:08:04,880
Mislim da imaju muški uticaj na tebe.

813
01:08:05,200 --> 01:08:06,360
Svi imaju, svi tvoji 'prijatelji'.

814
01:08:06,720 --> 01:08:08,800
On je učitelj, majstor misli.

815
01:08:09,400 --> 01:08:11,560
Ti pričaš, zar ne. Da li zajedno vladate mislima?

816
01:08:12,240 --> 01:08:14,320
vodimo ljubav, da,
ali to nije bitna stvar.

817
01:08:14,600 --> 01:08:16,040
Zatim odlazi kući svojoj ženi u London.

818
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
Da li te to plaši?

819
01:08:18,320 --> 01:08:21,720
Osećam se kao da stojim u dugom redu udvarača...

820
01:08:21,920 --> 01:08:23,080
...čekajući lepu reč.

821
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Uvek ću ti reći lepu reč.

822
01:08:26,080 --> 01:08:27,600
Moramo me prihvatiti takvog kakav jesam.

823
01:08:28,400 --> 01:08:30,520
I treba da budem u svojoj kutiji ili neću uopšte.

824
01:08:30,960 --> 01:08:33,760
Ništa nije bitno osim...

825
01:08:34,960 --> 01:08:36,320
...voleći ono što je dobro.

826
01:08:36,720 --> 01:08:37,720
Jesam li dobar?

827
01:08:40,240 --> 01:08:42,080
samo...

828
01:08:42,400 --> 01:08:45,080
...drži me čvrsto i sve će biti u redu.

829
01:08:51,520 --> 01:08:54,000
Sa kim si sada, Iris?

830
01:08:54,040 --> 01:08:55,040
ko je to?

831
01:09:00,400 --> 01:09:04,000
Izgubili smo se.

832
01:09:05,320 --> 01:09:07,560
Izgubili smo se. izgubljeni smo...

833
01:09:17,560 --> 01:09:18,880
Nema razloga za ovo.

834
01:09:19,200 --> 01:09:20,800
A ako postoji, ja to ne znam.

835
01:09:21,760 --> 01:09:25,120
Mrzim te Iris. Ti glupa kravo.

836
01:09:25,480 --> 01:09:26,920
Mrzim te.

837
01:09:27,240 --> 01:09:29,360
Svaki tvoj prokleti centimetar.

838
01:09:29,840 --> 01:09:32,560
Svi tvoji prijatelji su završili sa tobom.

839
01:09:32,960 --> 01:09:35,800
Niko te vise nema...

840
01:09:36,280 --> 01:09:40,920
...osim tvog jebenog najboljeg prijatelja
Doktor jebeni Alchajmer...

841
01:09:41,280 --> 01:09:43,920
...sa svim njegovim jebenim darovima.

842
01:09:44,400 --> 01:09:47,520
Imam te sada i ne želim te.

843
01:09:48,800 --> 01:09:51,080
Nikada nisam znao ništa o tebi...

844
01:09:51,360 --> 01:09:52,840
...i sad me nije briga.

845
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Mislim da je vreme da ti kažem o...

846
01:10:03,800 --> 01:10:04,760
...neki moji prijatelji...

847
01:10:05,840 --> 01:10:08,360
...ljudi u mojoj prošlosti -- mog srca i...

848
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
...i ne.

849
01:10:12,720 --> 01:10:13,720
Oh dragi.

850
01:10:21,200 --> 01:10:22,680
da li treba da vodim beleške?

851
01:10:30,520 --> 01:10:32,360
Sa mnom je bio prijatelj koji je bio student.

852
01:10:34,680 --> 01:10:36,200
Ne, ne, on može čekati.

853
01:10:38,840 --> 01:10:40,840
On nije bio prva osoba sa kojom sam legla u krevet...

854
01:10:41,720 --> 01:10:42,920
...to je bio Hari..

855
01:10:44,320 --> 01:10:46,920
onda je tu bio Roger,
ko je hteo da se uda za mene...

856
01:10:47,720 --> 01:10:50,320
I Oscar
ko je rekao da ne moze da zivi bez mene...

857
01:10:51,640 --> 01:10:53,120
...i Tom...

858
01:10:54,680 --> 01:10:58,960
...ko bi sasvim jasno mogao ali...

859
01:10:59,240 --> 01:11:02,200
Dakle, studentski prijatelj
Opirao sam se da odem u krevet sa...

860
01:11:04,080 --> 01:11:05,480
...pridružio se vojsci tokom rata...

861
01:11:05,800 --> 01:11:06,960
...i odmah me zamolio da se udam za njega za...

862
01:11:08,760 --> 01:11:10,360
...bio je siguran da će biti ubijen...

863
01:11:10,720 --> 01:11:12,040
..i želio je da imam prozorsku penziju.

864
01:11:14,000 --> 01:11:15,240
Da, znam da su svi to rekli.

865
01:11:16,920 --> 01:11:17,920
U svakom slučaju...

866
01:11:19,880 --> 01:11:21,280
...nisam htela da se udam za njega...

867
01:11:23,280 --> 01:11:25,040
...ali sam otišla u krevet s njim.

868
01:11:25,680 --> 01:11:29,880
...mislio sam to najbolje prije
otišao je da se bori, jer nikad se ne zna...

869
01:11:35,320 --> 01:11:37,080
...kako god, on je ubijen...

870
01:11:37,800 --> 01:11:39,240
--moj studentski drug...

871
01:11:41,080 --> 01:11:42,440
...i nismo bili u braku.

872
01:11:45,160 --> 01:11:46,400
Dakle, nema penzije.

873
01:11:54,760 --> 01:11:55,720
tamo.

874
01:11:55,920 --> 01:11:57,040
Ionako ne bi bilo puno...

875
01:11:57,240 --> 01:11:58,640
Znam, jer su mi prijatelji ubijeni.

876
01:11:58,960 --> 01:12:01,200
Njihove žene dobijaju jako malo, oni dobijaju jako malo.

877
01:12:05,960 --> 01:12:08,320
Je li to sve? Mislim, otprilike?

878
01:12:10,600 --> 01:12:12,840
Šta je sa 'prijateljima' u tvom drugom svijetu?

879
01:12:14,160 --> 01:12:15,600
Znaš više o meni od bilo koga na zemlji.

880
01:12:19,960 --> 01:12:21,200
Ti si moj svijet.

881
01:12:43,640 --> 01:12:44,640
Hvala.

882
01:12:46,440 --> 01:12:48,600
Nakon svega toga, više sam se nadao da je možda vrijeme...

883
01:12:48,920 --> 01:12:50,200
...da dobijem lepu reč.

884
01:12:56,880 --> 01:12:59,360
Ne morate to da radite sami.
Vale House je veoma dobar.

885
01:13:00,320 --> 01:13:01,680
Iscrpljen si, znaš to.

886
01:13:02,120 --> 01:13:04,040
Naravno da jesam. To je nešto što dijelimo.

887
01:13:04,440 --> 01:13:06,640
Mi smo u stanju milosti.

888
01:13:07,240 --> 01:13:08,920
Mislim da se razumemo.

889
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
sta ti mislis

890
01:13:12,040 --> 01:13:16,320
Ne znam. Uvijek postoji pomoć ako vam zatreba.

891
01:13:17,520 --> 01:13:20,200
Nema joj pomoći.

892
01:13:23,680 --> 01:13:24,640
sta?

893
01:13:25,440 --> 01:13:27,440
Izvinite? Izvinite?

894
01:13:28,000 --> 01:13:29,200
Ništa.

895
01:13:38,520 --> 01:13:39,520
Zašto Willie Thorne
dobio dva zeca istetoviran na ćelavoj glavi?

896
01:13:40,360 --> 01:13:42,880
Ne znam, zašto Willie Thorne
dobio dva zeca istetoviran na ćelavoj glavi?

897
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
Jer izdaleka izgledaju kao zečevi.

898
01:13:50,320 --> 01:13:51,480
Janet je mrtva, Iris.

899
01:13:56,560 --> 01:13:58,960
Žele da kažem nekoliko reči
ali ne mogu se sjetiti nijednog.

900
01:13:59,560 --> 01:14:01,880
Janet je mrtva, Iris.

901
01:14:12,640 --> 01:14:16,200
Janet mi mnogo nedostaje.

902
01:14:17,360 --> 01:14:21,720
Nedostaje mi Dženet jer sam nekada spremala...

903
01:14:22,200 --> 01:14:24,200
...smiješne stvari da joj kažem koje su nam se desile.

904
01:14:26,200 --> 01:14:28,080
...stvari koje više ne mogu reći Iris.

905
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Posetio nas je još jedan prijatelj...

906
01:14:32,240 --> 01:14:33,400
...u Oksfordu preko noći nedavno...

907
01:14:34,200 --> 01:14:36,400
...i našao sam je kako čisti kadu.

908
01:14:37,720 --> 01:14:39,800
Rekao sam: "Oh, molim te, nema potrebe".

909
01:14:40,760 --> 01:14:42,880
Rekla je: "O, da postoji,
Želim da se okupam”.

910
01:14:47,960 --> 01:14:49,440
Nadao sam se da ću moći...

911
01:14:50,640 --> 01:14:52,000
...da ispričam Dženet tu priču...

912
01:14:52,720 --> 01:14:54,720
...uživala bi.

913
01:14:55,760 --> 01:14:57,840
Ona bi se... nasmijala.

914
01:15:00,440 --> 01:15:01,520
Mislim, mislim...

915
01:15:07,120 --> 01:15:10,200
...Ana Karenjina, Tolstoj, znate...

916
01:15:10,440 --> 01:15:14,240
...kada je na putu za stanicu
da se baci pod voz...

917
01:15:15,120 --> 01:15:17,720
...vidi nešto smešno
što misli da kaže Vronskom...

918
01:15:18,160 --> 01:15:19,160
...njen ljubavnik, o...

919
01:15:19,760 --> 01:15:21,640
...svi to radimo, ja to radim sa Iris...

920
01:15:21,960 --> 01:15:23,040
...i Janet, svi naši prijatelji...

921
01:15:24,480 --> 01:15:29,440
...ali onda je Anna to pomislila
ne bi više videla Vronskog...

922
01:15:30,040 --> 01:15:32,320
...jer se spremala da se ubije.

923
01:15:36,800 --> 01:15:37,840
Oh, ali, ne želiš da čuješ ovo...

924
01:15:40,960 --> 01:15:43,280
...Janet se nije ubila...

925
01:15:47,600 --> 01:15:52,000
Ali, ako postoji jedna stvar
to bi sprečilo...

926
01:15:53,000 --> 01:15:55,880
...Ana od bacanja pod voz...

927
01:15:56,720 --> 01:16:01,680
...to bi bilo to,
pomisao da ispričam nešto smešno...

928
01:16:03,320 --> 01:16:05,280
...čovjeku kojeg voli.

929
01:16:09,520 --> 01:16:11,200
Ljubav je gotova...

930
01:16:15,480 --> 01:16:18,840
...iako...

931
01:16:21,160 --> 01:16:22,800
...život će...

932
01:16:24,240 --> 01:16:25,800
...uskoro biti gotovo.

933
01:16:28,240 --> 01:16:29,240
To je sve.

934
01:16:31,200 --> 01:16:33,200
Zbogom, Janet.

935
01:16:33,760 --> 01:16:35,800
Ne, ne, Janet. Jan!

936
01:16:36,480 --> 01:16:38,200
U redu je, Iris.

937
01:16:49,960 --> 01:16:50,960
Pogrešno, pogrešno, pogrešno.

938
01:16:51,200 --> 01:16:52,520
-Pogrešna vožnja.
Prestani, Iris!

939
01:16:52,880 --> 01:16:53,840
Pogrešna vožnja!

940
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Ne. Prestani, Iris.

941
01:16:55,360 --> 01:16:59,320
-Ne kuća. Ne majka..
-Iris, veoma je opasno.

942
01:16:59,560 --> 01:17:03,240
Oni! Oni!

943
01:17:06,000 --> 01:17:07,040
Iris!

944
01:17:13,840 --> 01:17:14,840
Puss.

945
01:17:17,080 --> 01:17:19,800
Moj stari miš -- Moj stari mačji miš.

946
01:17:20,400 --> 01:17:21,360
gdje si ti

947
01:17:49,520 --> 01:17:51,440
ja...

948
01:17:54,440 --> 01:17:56,240
...ljubav...

949
01:17:58,160 --> 01:17:59,280
...ti.

950
01:18:01,320 --> 01:18:07,280
Ah, mali miš. Znam da znaš.

951
01:18:22,680 --> 01:18:24,000
nekad sam bio...

952
01:18:24,920 --> 01:18:27,520
...tako se bojim biti sam sa tobom...

953
01:18:28,320 --> 01:18:30,000
...sad ne mogu bez tebe.

954
01:18:39,840 --> 01:18:41,880
Vodimo nas -- kući...

955
01:18:43,160 --> 01:18:45,440
...i onda će biti sutra...

956
01:18:47,240 --> 01:18:48,960
...i narednog dana...

957
01:18:50,240 --> 01:18:51,320
...i sledeća...

958
01:18:52,120 --> 01:18:53,480
...i idemo...

959
01:18:55,800 --> 01:19:00,040
...približavanje i približavanje...

960
01:19:02,680 --> 01:19:03,680
Oh, tvoj prsten.

961
01:19:05,000 --> 01:19:06,440
Sada je tako izlizano.

962
01:19:06,760 --> 01:19:07,760
Gdje si ga nabavio?

963
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
Od zalagaonice.

964
01:19:10,640 --> 01:19:12,040
Volim stvari koje su izlizane.

965
01:19:14,040 --> 01:19:16,320
Koje nose i nose i nose...

966
01:19:19,400 --> 01:19:20,680
...dok ne odu.

967
01:19:38,720 --> 01:19:39,840
Imali smo malo sreće.

968
01:19:40,760 --> 01:19:42,840
Uobičajena stvar, bojim se -- Neko je umro.

969
01:19:45,400 --> 01:19:46,360
Iris...

970
01:19:47,200 --> 01:19:50,160
...zar nemate osmijeh za doktora Gudgeona?

971
01:19:51,320 --> 01:19:52,320
Ne?

972
01:19:55,720 --> 01:19:56,720
br.

973
01:19:57,360 --> 01:19:59,880
Dakle -- došlo je vrijeme.

974
01:20:02,840 --> 01:20:04,240
Znate da bi, profesore Bayley.

975
01:20:05,080 --> 01:20:06,080
Da.

976
01:20:07,000 --> 01:20:09,640
Nije imala osmijeh za tebe danas.

977
01:20:10,280 --> 01:20:13,520
Da. Pa, moramo početi.

978
01:20:15,000 --> 01:20:16,840
-Šta da radim?
-Ništa više.

979
01:20:20,560 --> 01:20:22,520
Vale House je vrlo prijateljsko mjesto, znate.

980
01:20:24,080 --> 01:20:25,360
Bio sam, iznenadjen....

981
01:20:27,200 --> 01:20:28,560
...Mislim, ovo je jedno od najboljih.

982
01:20:31,280 --> 01:20:34,520
Teže je ući nego...pa, Itone.

983
01:21:15,640 --> 01:21:17,760
-Taxi za Vale House?
-Da.

984
01:21:19,480 --> 01:21:21,480
Gospođa je na stepenicama, ali ne mogu da je spustim.

985
01:21:23,240 --> 01:21:24,240
Hoću li?

986
01:21:30,760 --> 01:21:33,280
Jesi li dobro, ljubavi?

987
01:21:35,560 --> 01:21:36,920
Idemo se malo provozati.

988
01:21:39,520 --> 01:21:40,480
Kako se onda zoveš?

989
01:21:45,520 --> 01:21:46,520
Iris.

990
01:21:48,840 --> 01:21:50,680
Da, Iris je.

991
01:21:51,960 --> 01:21:52,960
U redu onda, Iris...

992
01:21:54,000 --> 01:21:55,600
...bićeš dobro, ljubavi moja, hajde.

993
01:21:55,640 --> 01:21:56,640
Hajde, napamet.

994
01:22:03,360 --> 01:22:04,360
Izvoli.

995
01:22:05,080 --> 01:22:06,960
Lijepo.

996
01:22:33,880 --> 01:22:35,480
Ljudska bica vole svako...

997
01:22:36,240 --> 01:22:38,200
...u seksu -- u prijateljstvu...

998
01:22:39,080 --> 01:22:40,800
...i kada su zaljubljeni.

999
01:22:42,200 --> 01:22:43,920
I njeguju druga bića...

1000
01:22:44,680 --> 01:22:47,680
...ljudi -- životinje, biljke...

1001
01:22:49,520 --> 01:22:50,720
...čak i kamenje.

1002
01:22:51,440 --> 01:22:53,520
Ona će sada biti dobro, zar ne Iris?

1003
01:22:56,160 --> 01:22:57,880
Možete posjetiti kad god želite...

1004
01:22:58,240 --> 01:22:59,640
...dođi ceo dan ako želiš.

1005
01:23:04,880 --> 01:23:06,560
Ostani preko noći, u redu je...

1006
01:23:07,120 --> 01:23:09,320
...možemo se dogovoriti
da to uradite bilo kada.

1007
01:24:05,240 --> 01:24:07,160
Bilo je tako tiho...

1008
01:24:10,320 --> 01:24:11,440
...kada je umrla.

1009
01:24:14,200 --> 01:24:18,000
da li znaš
Mislio sam da ne bih imao ništa protiv da to i sam uradim..

1010
01:24:20,720 --> 01:24:24,000
Imao sam šalu da joj kažem.

1011
01:24:26,560 --> 01:24:30,640
Nije bio baš dobar
ali bi se smejala.

1012
01:24:32,080 --> 01:24:33,800
Moramo vjerovati u nešto božansko.

1013
01:24:34,600 --> 01:24:35,840
Bez potrebe za Bogom.

1014
01:24:37,400 --> 01:24:39,960
Nešto što bismo mogli nazvati ljubavlju...

1015
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
...ili dobrotu.

1016
01:24:42,920 --> 01:24:44,080
Kao što psalam kaže...

1017
01:24:45,360 --> 01:24:47,120
..."Kuda da odem od tvoga duha...

1018
01:24:48,080 --> 01:24:49,800
...kuda da pobjegnem od tvog prisustva?

1019
01:24:51,520 --> 01:24:53,600
Ako se popnem na nebo, ti si tamo...

1020
01:24:54,640 --> 01:24:57,360
...ako namjestim krevet u paklu, evo ti tamo.

1021
01:24:59,080 --> 01:25:00,680
Ako uzmem krila jutra...

1022
01:25:01,120 --> 01:25:02,840
...i obitavaju na krajnjim dijelovima mora...

1023
01:25:04,360 --> 01:25:06,480
...čak će me tvoja ruka voditi...

1024
01:25:07,560 --> 01:25:09,560
...i tvoja desnica će me držati."