1 00:00:26,504 --> 00:00:28,593 Louis: Delar av mitt liv är borta. 2 00:00:28,593 --> 00:00:31,466 Jag visste vem jag var utan de bitarna. 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,730 Ingen vampyr får begås att skriva 4 00:00:34,860 --> 00:00:36,775 historien av vampyrerna. 5 00:00:36,906 --> 00:00:38,473 Santiago vill vara det coven ledare. 6 00:00:38,603 --> 00:00:39,604 Armand: Andra kommer att följa honom. 7 00:00:39,735 --> 00:00:40,823 Du borde tänka att lämna. 8 00:00:40,953 --> 00:00:43,565 Jag bor i Paris... med dig. 9 00:00:45,567 --> 00:00:47,003 Du sålde mig en klänning. 10 00:00:47,134 --> 00:00:48,439 Jag gillade dig. 11 00:00:48,613 --> 00:00:49,745 Claudia: Det är något trasig i mig, 12 00:00:49,875 --> 00:00:51,007 - som att jag vill smälla. - Tja, gå pang. 13 00:00:51,138 --> 00:00:53,357 Jag låter dig gnälla och säga din mening. 14 00:00:53,488 --> 00:00:54,706 De flesta i min position kommer att behandla dig 15 00:00:54,837 --> 00:00:57,405 inte bättre än du behandlade din skapare. 16 00:00:59,102 --> 00:01:01,452 Och vännen du fick, du kommer inte att se igen. 17 00:01:01,583 --> 00:01:03,585 Namnet är Raglan James. 18 00:01:03,715 --> 00:01:05,195 Du är inte den första Försök med detta, Mr. Molloy. 19 00:01:05,326 --> 00:01:07,676 Jag skulle kunna ge dig namnen på fyra andra, 20 00:01:07,806 --> 00:01:09,895 och de är alla döda eller odöda. 21 00:01:10,026 --> 00:01:11,419 Fyra Fred Steins i albumet! 22 00:01:11,593 --> 00:01:12,420 Du gjorde mig se dumt ut. 23 00:01:12,594 --> 00:01:14,204 Man: Louis! 24 00:01:14,335 --> 00:01:16,250 Man: Är det vårt original intervju? 25 00:01:16,380 --> 00:01:18,078 Daniel: Båda våra minnen klippa ut. 26 00:01:18,208 --> 00:01:20,341 Samma exakta redigering på två hjärnor. 27 00:01:25,433 --> 00:01:28,175 [♪ mild orkestermusik] 28 00:01:34,355 --> 00:01:38,533 [♪ musik intensifieras] 29 00:01:43,103 --> 00:01:45,017 [♪ musik bleknar] 30 00:01:49,500 --> 00:01:51,981 [♪ "Nocturne No 2" av Chopin] 31 00:01:58,944 --> 00:02:00,946 Hur fick jag tag i banden? 32 00:02:03,471 --> 00:02:07,301 Det var inget porto på paketet med banden. 33 00:02:08,824 --> 00:02:09,999 Rashid. 34 00:02:11,348 --> 00:02:14,351 Stadgarna för min co-op säger bara brevbäraren 35 00:02:14,438 --> 00:02:16,962 kan ha nyckeln att öppnar alla brevlådor. 36 00:02:17,049 --> 00:02:19,095 Så, gjorde ni komma till min brevbärare? 37 00:02:20,052 --> 00:02:23,273 Va? Jag brukar ge honom en lite till jul, 38 00:02:23,404 --> 00:02:27,495 men jag menar... du vet, Jag menar, om han är med på det, 39 00:02:27,582 --> 00:02:31,499 då... Jag tänker gör jag har du fortfarande den skyldigheten? 40 00:02:33,196 --> 00:02:34,284 Rashid? 41 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 Jag går på toaletten. 42 00:02:48,342 --> 00:02:50,170 Jag ska springa för det... 43 00:02:51,388 --> 00:02:52,911 Rashid. 44 00:02:52,911 --> 00:02:54,652 De kommer att vända du i buljongpåsar 45 00:02:54,652 --> 00:02:56,393 för du kunde inte hålla det. 46 00:02:56,480 --> 00:02:58,743 - [Kocken Taka] Irasshaimase. - [Raglan] Ojamashimasu. 47 00:02:58,830 --> 00:03:00,528 [hostar artigt] Hej. 48 00:03:02,225 --> 00:03:05,054 De skickade en chaperone. Jag är ledsen. Gå bort. 49 00:03:05,750 --> 00:03:08,318 Rashid? Han älskar handtvål de använder här. 50 00:03:08,405 --> 00:03:10,320 Jag skulle inte oroa mig för mycket om Rashid. 51 00:03:10,451 --> 00:03:13,671 [suckar] Jag har drömt om makrillen här. 52 00:03:16,370 --> 00:03:18,328 [Armand] De två Barcelo skulle passa. 53 00:03:18,415 --> 00:03:20,243 [Louis] Om vi bytte ut soffan. 54 00:03:20,330 --> 00:03:23,594 – Jag antog att vi skulle göra det. - Soffan, sedan bordet, 55 00:03:23,725 --> 00:03:28,251 sedan Antieau Javelina, då, då, då, då. 56 00:03:28,338 --> 00:03:30,122 Vad sägs om tapeten Ai Weiwei 57 00:03:30,210 --> 00:03:31,994 med Hockney-citronerna? 58 00:03:32,081 --> 00:03:34,736 Som vi är en Firmdale hotellobby? 59 00:03:36,694 --> 00:03:40,176 Okej, vad tycker du ska vi göra med väggen? 60 00:03:40,263 --> 00:03:42,352 [Molloy] Hur stor är Talamasca? 61 00:03:42,352 --> 00:03:44,354 - Mmm! - Vem finansierar er? 62 00:03:44,441 --> 00:03:46,748 Arbetar du med nationalstater? 63 00:03:46,878 --> 00:03:49,359 Var det därför du kallade mig hit? 64 00:03:49,446 --> 00:03:52,144 Du hade bilder på mig år 1973. 65 00:03:52,232 --> 00:03:55,104 Bilder på dem. Det var du en fluga på vindrutan. 66 00:03:55,191 --> 00:03:57,628 - Kan du skydda mig? - Ah! 67 00:03:57,715 --> 00:03:59,674 Från att ha blivit dödad? Inga. 68 00:03:59,674 --> 00:04:02,590 Vi är särskilt fattiga på att hålla våra tillgångar vid liv. 69 00:04:02,677 --> 00:04:05,810 – Jag är ingen tillgång. - Du skickade ett meddelande till mig, jag dök upp. 70 00:04:05,897 --> 00:04:08,378 Makrillen var bättre senast. 71 00:04:08,509 --> 00:04:10,511 Jag vill komma ut levande. 72 00:04:10,598 --> 00:04:12,426 Du vill ha en bok. 73 00:04:13,165 --> 00:04:15,646 Jag vill... båda. 74 00:04:15,733 --> 00:04:17,431 Du är rädd för Armand. 75 00:04:18,214 --> 00:04:19,955 Du borde frukta den andra. 76 00:04:20,042 --> 00:04:24,829 Vad sägs om ett urval av Fred Steins, smakfullt inramad? 77 00:04:24,916 --> 00:04:27,005 De har suttit i mina album hela tiden, 78 00:04:27,092 --> 00:04:28,659 verkar vara slöseri. 79 00:04:29,486 --> 00:04:32,924 Eller bättre att inte ha en så påtaglig påminnelse 80 00:04:33,011 --> 00:04:34,448 av Paris uppe på våra väggar? 81 00:04:35,057 --> 00:04:38,190 En intervju om Paris är en mer påtaglig påminnelse 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,410 av Paris än några få fotografier. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Va. 84 00:04:42,891 --> 00:04:44,762 Lämna det bara då. 85 00:04:44,849 --> 00:04:47,287 Vänta på uppenbarelse att komma in i rummet. 86 00:04:48,810 --> 00:04:50,725 [Raglan] Vi kan hjälpa dig hitta en utgivare. 87 00:04:50,725 --> 00:04:52,944 - [Molloy] Jag har en förläggare. - Din utgivare kommer att... 88 00:04:53,031 --> 00:04:55,773 få ett telefonsamtal innan du lämnar in den. 89 00:04:55,904 --> 00:04:59,081 De kommer att betala dig bra för ditt manuskript och begrav det. 90 00:04:59,168 --> 00:05:01,301 Du kommer inte ens se ett galärbevis. 91 00:05:01,388 --> 00:05:03,346 Det kommer allt komma ut snart nog 92 00:05:03,433 --> 00:05:05,305 och det finns ett antal av oss i ordningen 93 00:05:05,392 --> 00:05:09,700 som tror bättre att det händer med Daniel Molloy i pocket 94 00:05:09,787 --> 00:05:12,181 än bumsandet världens regeringar. 95 00:05:13,704 --> 00:05:16,272 - Vad är frågan? - Mina överordnade har en lista, 96 00:05:16,359 --> 00:05:18,448 några hundra frågor de vill att du ska väva 97 00:05:18,448 --> 00:05:20,755 in i din intervju och jag är... 98 00:05:20,755 --> 00:05:24,498 professionellt laddad att trycka på dig att inkludera dem. 99 00:05:24,585 --> 00:05:26,282 Och förutom din laddning? 100 00:05:26,369 --> 00:05:28,153 Jag tror att det skulle vara katastrofalt. 101 00:05:28,284 --> 00:05:29,720 Jag tycker du har varit mästerlig. 102 00:05:29,807 --> 00:05:33,028 Jag tror om jag kunde byter kropp med dig, 103 00:05:33,158 --> 00:05:34,986 Jag skulle köra beställningen vid det här laget. 104 00:05:38,686 --> 00:05:40,775 Hur är tvålen, agent Rashid? 105 00:05:41,471 --> 00:05:43,386 Vi borde komma tillbaka nu. 106 00:05:43,473 --> 00:05:46,737 Mr. Molloy skulle gillar att överleva, Rashid. 107 00:05:46,737 --> 00:05:48,739 Då kanske han borde ha gjort det kastade banden 108 00:05:48,826 --> 00:05:50,698 när han hittade dem i sin brevlåda. 109 00:05:54,136 --> 00:05:57,879 Åh, det är väldigt snällt av dig. Tack. 110 00:05:57,966 --> 00:06:02,231 Jag lämnar dig. Jag vill berätta det nu. 111 00:06:03,537 --> 00:06:05,539 [Santiago] Jag tänkte lika mycket. 112 00:06:05,669 --> 00:06:08,803 Och det trodde jag också att du skulle göra göra ett blommigt tillkännagivande. 113 00:06:08,890 --> 00:06:11,327 [♪ mild piano] 114 00:06:11,458 --> 00:06:14,504 Säg mig vilket monster jag är, vilken vulgär djävul. 115 00:06:14,504 --> 00:06:18,073 Jag gör ingen bedömning av dig. Jag är inte intresserad av dig. 116 00:06:18,160 --> 00:06:20,815 Jag är intresserad av min egen vampyrnatur nu. 117 00:06:20,902 --> 00:06:22,817 Vad tror du att en vampyr är? 118 00:06:22,904 --> 00:06:25,210 [Sam] Jag låtsas inte veta. 119 00:06:26,342 --> 00:06:27,952 vad är det? 120 00:06:28,039 --> 00:06:29,824 [Armand] Ett slappt fullängdsspel 121 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 baserat på inget annat än de ytliga iakttagelserna 122 00:06:32,870 --> 00:06:35,133 av vampyren Sam, hans meditation 123 00:06:35,264 --> 00:06:37,527 om vampyrtillvaron och uthållig. 124 00:06:37,658 --> 00:06:41,052 Konstigt, jag minns dig kör tillbaka från repetitioner 125 00:06:41,139 --> 00:06:43,054 att berätta för mig hur ambitiöst inbilskheten var. 126 00:06:43,141 --> 00:06:44,969 Tja, jag följde efter ditt råd, var inte jag? 127 00:06:45,056 --> 00:06:47,407 Jag ville inte ta med arbetets oro in i vårt hem. 128 00:06:47,494 --> 00:06:50,366 Eller så minns du händelserna med partiskhet 129 00:06:50,453 --> 00:06:53,108 på grund av intrigen runt den. 130 00:06:55,240 --> 00:06:56,851 Bly med sammetshandske 131 00:06:56,938 --> 00:06:58,983 istället för en järnhandske var rådet. 132 00:06:59,070 --> 00:07:01,986 Skäm bort buffén var mina ord. 133 00:07:02,073 --> 00:07:05,555 Mata Santiago hans eget ego tillbaka till honom... 134 00:07:05,555 --> 00:07:07,775 och kväva myteri med beröm. 135 00:07:08,602 --> 00:07:10,952 Vad innebär det att dö... 136 00:07:13,389 --> 00:07:15,783 när du kan leva tills världens ände? 137 00:07:17,349 --> 00:07:19,090 Och vad är världens ände... 138 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 förutom en fras? 139 00:07:20,875 --> 00:07:23,007 Jag har levt nu om två århundraden, 140 00:07:23,094 --> 00:07:27,490 sett ens illusioner helt krossad av den andra, 141 00:07:27,621 --> 00:07:31,363 varit evigt ung och evigt gammal, 142 00:07:31,363 --> 00:07:35,324 levande ögonblick till ögonblick på ett sätt som gjorde mig 143 00:07:35,455 --> 00:07:39,110 bild en silverklocka tickar i ett tomrum. 144 00:07:39,894 --> 00:07:41,243 - Linje? – Som ett målat ansikte. 145 00:07:41,373 --> 00:07:43,201 åh! Ett målat ansikte, ja. 146 00:07:43,288 --> 00:07:45,421 Låt oss stanna där. Ta passagen igen, Santiago. 147 00:07:45,421 --> 00:07:48,119 Och en fot framåt nedför scenen. 148 00:07:48,685 --> 00:07:50,295 Det är ganska härligt, Sam. 149 00:07:50,861 --> 00:07:53,995 Ännu mer, vad du är gör med det, Santiago. 150 00:07:55,387 --> 00:07:56,824 Tack, Maitre. 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,829 [♪ mild piano] 152 00:08:05,659 --> 00:08:07,748 Vad innebär det att dö 153 00:08:07,878 --> 00:08:10,402 när du kan leva tills världens ände? 154 00:08:10,402 --> 00:08:12,100 [Armand] tänkte jag Jag var smart, 155 00:08:12,100 --> 00:08:13,928 spikade honom på scenen. 156 00:08:14,058 --> 00:08:17,714 Och vad är slutet på världen utom en fras? 157 00:08:17,888 --> 00:08:20,151 [Armand] Jag har ögonen på honom till utegångsförbud varje kväll. 158 00:08:20,151 --> 00:08:22,197 Jag har levt nu om två århundraden... 159 00:08:22,197 --> 00:08:24,460 Men pjäsen hade inga roller för kvinnor 160 00:08:24,634 --> 00:08:27,550 och petiga medlemmar av förbundet var fria att ströva runt på natten. 161 00:08:27,637 --> 00:08:30,248 [Pierre Roget] Jag gick förbi teatern för två veckor sedan. 162 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 – Jag såg att det var mörkt. - Ja. 163 00:08:32,729 --> 00:08:35,253 Teatern håller på att uppdateras dess repertoar. 164 00:08:35,340 --> 00:08:37,125 [Pierre] Är inte det spännande? 165 00:08:37,255 --> 00:08:39,780 För de med roller i den uppdaterade repertoaren 166 00:08:39,867 --> 00:08:41,782 obehagligt spännande. 167 00:08:41,869 --> 00:08:46,003 Det är därför vi sitter mittemot du i kväll, Pierre Roget. 168 00:08:46,134 --> 00:08:48,092 Monsieur Lioncourt, 169 00:08:48,223 --> 00:08:51,618 herrarna vars rikedomar har gjort vår heliga konst 170 00:08:51,705 --> 00:08:54,925 möjligt under de senaste 150 åren. 171 00:08:55,012 --> 00:08:57,928 Maitre vill bjuda in honom att närvara vid premiären. 172 00:08:58,015 --> 00:09:00,496 Åh, ett härligt uppdrag. 173 00:09:00,627 --> 00:09:05,675 Naturligtvis svårigheten är, eh... kommunikation 174 00:09:05,675 --> 00:09:08,939 med din uppskattade beskyddare förekommer bara på ett sätt. 175 00:09:08,939 --> 00:09:11,768 [Santiago telepatiskt] Fråga honom när var sista gången de var i kommunikation. 176 00:09:11,855 --> 00:09:15,206 Får vi fråga, när senast pratade du med honom? 177 00:09:15,293 --> 00:09:18,775 Ah, svårt att säga. Kommunikationerna är oregelbundna. 178 00:09:18,906 --> 00:09:21,691 [Santiago] Har det funnits en kommunikationsbrist? 179 00:09:21,822 --> 00:09:24,694 Det har inte skett ett förfall inom kommunikation, har det? 180 00:09:24,825 --> 00:09:27,741 På den punkten har jag inte varit det behörig att avslöja. 181 00:09:27,741 --> 00:09:31,527 [Santiago] Fortsätt med det! Dagen, timmen, minuten 182 00:09:31,527 --> 00:09:33,573 du pratade med senast... 183 00:09:33,703 --> 00:09:36,488 [Celeste och Santiago] ...Lestat de Lioncourt. 184 00:09:36,619 --> 00:09:38,012 Telegram. 185 00:09:39,274 --> 00:09:43,365 New Orleans, Louisiana, början av februari 1940. 186 00:09:43,495 --> 00:09:45,628 [Santiago] Tack, Monsieur Roget. 187 00:09:45,715 --> 00:09:47,848 ...upplyst av ljus. 188 00:09:47,935 --> 00:09:51,242 I efterhand, buffén var i publiken. 189 00:09:51,242 --> 00:09:53,723 Som ljuset genom vilket Gud... 190 00:09:55,072 --> 00:09:57,509 skapade världen innan han gjorde ljus. 191 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 [Armand] Klottra i marginalen... 192 00:09:59,381 --> 00:10:01,949 omedveten om konspirationen förenas kring honom. 193 00:10:02,036 --> 00:10:04,908 Tickande, tickande, tickande. 194 00:10:04,995 --> 00:10:11,959 Precisionen hos en klocka, in ett rum lika stort som universum. 195 00:10:15,179 --> 00:10:16,616 [Armand andas in] 196 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 - Bravo! - Bravo! 197 00:10:20,968 --> 00:10:22,709 bravo! 198 00:10:22,796 --> 00:10:24,101 bravo! 199 00:10:24,711 --> 00:10:26,147 - Verkligen? - Ja. 200 00:10:26,147 --> 00:10:27,539 Du var en gammal vampyr, 201 00:10:27,539 --> 00:10:29,106 du kunde läsa vilket sinne du vill. 202 00:10:29,280 --> 00:10:30,455 Jag var kär. 203 00:10:31,456 --> 00:10:32,632 Köper du det? 204 00:10:32,632 --> 00:10:35,635 Jag köper att han hade varit vid makten länge. 205 00:10:36,853 --> 00:10:39,334 – Man kan bli lat. – Det var kärlek. 206 00:10:40,465 --> 00:10:41,597 Okej. 207 00:10:42,424 --> 00:10:43,381 Och kärlek. 208 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 Han var kärleksfull på den tiden, visst. 209 00:10:46,907 --> 00:10:48,212 Kärlek. 210 00:10:48,865 --> 00:10:53,087 Rashid. Gjorde du och Mr. Molloy prata med någon under middagen? 211 00:10:53,174 --> 00:10:54,828 [Rashid] Bara kocken vid beställning, sir. 212 00:10:54,915 --> 00:10:56,786 Var du med Mr. Molloy hela middagen? 213 00:10:56,786 --> 00:10:59,093 Han använde toaletten i cirka fem minuter. 214 00:10:59,093 --> 00:11:01,225 Hade en bit hälleflundra som fortfarande ville simma. 215 00:11:01,225 --> 00:11:03,010 Du skulle inte lämna Mr. Molloy ensam. 216 00:11:03,097 --> 00:11:06,230 Det gjorde han inte. Stod vid sidan handtorken som ett kryp. 217 00:11:06,230 --> 00:11:08,537 Varför frågar du? 218 00:11:09,103 --> 00:11:10,234 Kärlek? 219 00:11:11,627 --> 00:11:13,194 [dryck upphällning] 220 00:11:16,719 --> 00:11:18,112 Mmm. 221 00:11:18,678 --> 00:11:22,507 "Dagböcker är vänner i sista hand. 222 00:11:22,594 --> 00:11:25,946 Jag har inte hittat en gjord av papper och lim. 223 00:11:26,033 --> 00:11:28,165 Fan dessa vampyrer." 224 00:11:30,167 --> 00:11:31,778 Det är hennes sista inlägg. 225 00:11:31,778 --> 00:11:34,476 Om du inte sitter på fler av dessa utslitna sidor. 226 00:11:35,956 --> 00:11:37,697 Du har allt vi har. 227 00:11:38,219 --> 00:11:40,395 Om du inte är det sitta på något 228 00:11:40,525 --> 00:11:42,527 bakom din krypterade bärbara dator. 229 00:11:42,614 --> 00:11:45,835 Madeleine, Claudias odödliga älskade. 230 00:11:46,575 --> 00:11:48,011 Ännu inte odödlig. 231 00:11:48,098 --> 00:11:50,535 Anmärkning till mig själv, allt som har med Claudia att göra 232 00:11:50,666 --> 00:11:53,147 från denna punkt framåt är utan skriftlig bekräftelse. 233 00:11:54,104 --> 00:11:56,237 Bara våra minnen av henne. 234 00:11:58,195 --> 00:12:00,067 Hur porösa de än kommer. 235 00:12:03,810 --> 00:12:05,855 Lite mer vermouth nästa gång, Rashid. 236 00:12:05,855 --> 00:12:07,988 - Jag kan göra en till. – Nej, det är bra. 237 00:12:08,553 --> 00:12:10,425 Bara hans var bättre. 238 00:12:14,211 --> 00:12:17,214 [♪ mild musik] 239 00:12:29,444 --> 00:12:34,318 [folk sjunger häftigt] 240 00:12:34,405 --> 00:12:38,453 [fyllesång på franska] 241 00:12:46,809 --> 00:12:49,072 [sången fortsätter] 242 00:13:08,439 --> 00:13:09,919 [glas krossas] 243 00:13:13,575 --> 00:13:14,794 [Madeleine skriker] 244 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 [Madeleine skriker] Lâches-moi! 245 00:13:24,281 --> 00:13:26,893 [båda kvinnorna talar franska] 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,591 [Madeleine skriker] 247 00:13:43,170 --> 00:13:45,476 [Madeleine skriker] 248 00:13:55,835 --> 00:13:57,924 [kraschar och smäller] 249 00:13:59,099 --> 00:14:02,842 [skriker Madeleine och skriker] 250 00:14:07,672 --> 00:14:10,023 [skriker Madeleine och kämpar] 251 00:14:13,940 --> 00:14:14,941 Öhh! 252 00:14:15,463 --> 00:14:17,857 [man skriker] 253 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 [skrik på avstånd] 254 00:14:21,121 --> 00:14:22,862 [Madeleine flämtande] 255 00:14:23,993 --> 00:14:25,952 [metalliskt skramlande] 256 00:14:26,866 --> 00:14:28,650 [skrammel och dunkar] 257 00:14:28,737 --> 00:14:31,566 [Madeleine flämtande] 258 00:14:38,355 --> 00:14:40,227 [♪ mild musik] 259 00:14:46,494 --> 00:14:48,496 [mjukt gnäll] 260 00:14:49,671 --> 00:14:52,413 [vätska som droppar, morrande] 261 00:14:53,370 --> 00:14:55,416 [mjukt gnäll] 262 00:14:55,503 --> 00:14:57,505 [Madeleine flämtar av rädsla] 263 00:14:57,592 --> 00:15:00,334 [kvinna sprudlar] 264 00:15:01,552 --> 00:15:03,163 [mjukt gnäll] 265 00:15:03,990 --> 00:15:05,774 [fladder] 266 00:15:06,906 --> 00:15:09,430 [man talar franska mjukt] 267 00:15:14,304 --> 00:15:16,219 [Madeleine flämtar] 268 00:15:21,572 --> 00:15:23,792 [man stönar] 269 00:15:23,923 --> 00:15:26,099 [man gnäller] 270 00:15:28,710 --> 00:15:31,669 [Madeleine flämtar] 271 00:15:31,756 --> 00:15:35,630 [Madeleine muttrar mjukt på franska] 272 00:15:41,244 --> 00:15:43,551 [man stönar] 273 00:15:53,430 --> 00:15:54,866 Ska du springa? 274 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 [man stönar] 275 00:15:57,304 --> 00:15:58,479 Gör det inte. 276 00:16:00,524 --> 00:16:02,091 Spring inte, för... 277 00:16:03,527 --> 00:16:06,878 mycket oväsen hände precis, mitten av Paris. 278 00:16:06,966 --> 00:16:09,838 Jag måste städa upp. Jag kan göra det snabbt. 279 00:16:09,925 --> 00:16:11,840 Jag kan göra det rätt men... 280 00:16:13,102 --> 00:16:15,104 om jag inte städar, 281 00:16:15,931 --> 00:16:17,759 du kan ha problem. 282 00:16:20,327 --> 00:16:23,460 [man stönar] 283 00:16:33,427 --> 00:16:35,081 Det är bra. 284 00:16:36,386 --> 00:16:37,953 Sätta sig. 285 00:16:39,781 --> 00:16:43,176 [Madeleine andas tungt] 286 00:16:44,481 --> 00:16:46,092 Jag ska städa. 287 00:16:48,007 --> 00:16:50,618 - [Madeleine flämtar] – Och så kan vi prata. 288 00:16:53,403 --> 00:16:54,796 Vampyr. 289 00:16:58,147 --> 00:16:59,583 [fliftar mjukt] 290 00:16:59,714 --> 00:17:01,890 [man sprattlar] 291 00:17:09,115 --> 00:17:11,204 Var är ljusströmbrytaren? 292 00:17:21,866 --> 00:17:25,392 [otydligt prat på franska] 293 00:17:27,611 --> 00:17:29,700 Va? Har du sett Armand? 294 00:17:30,049 --> 00:17:32,399 - På hans kontor. - Tack. 295 00:17:35,750 --> 00:17:38,579 - [avlägsen musik spelas] - Hej. 296 00:17:40,668 --> 00:17:42,626 Toppen av morgonen. 297 00:17:42,757 --> 00:17:45,107 [fotspår] 298 00:17:45,238 --> 00:17:47,153 Jag har Wols. 299 00:17:47,979 --> 00:17:52,158 Olika borstar, händer, fläckar, gnidning, repor. 300 00:17:52,158 --> 00:17:55,335 Gester av ångest men sedan bluesen. 301 00:17:55,465 --> 00:17:58,207 Som små cigarrer. 302 00:17:58,294 --> 00:18:01,297 Som portaler till himlen bortom. 303 00:18:01,428 --> 00:18:03,647 - Som att han blev sjuk på duken? - Se upp. 304 00:18:03,734 --> 00:18:05,867 Jag säljer den för fem gånger priset på ett år. 305 00:18:06,737 --> 00:18:08,696 Trettio gånger om han fortsätter att dricka och dör. 306 00:18:08,696 --> 00:18:10,785 - Och vad då? - Återinvestera. 307 00:18:10,872 --> 00:18:12,830 - Fler Wols? - [skratt] 308 00:18:12,917 --> 00:18:16,399 Mer Wols. Mer Mathieu, Soulages. 309 00:18:16,399 --> 00:18:19,707 Fastighet. Utdelningsaktier med sammansatt ränta. 310 00:18:20,360 --> 00:18:22,144 - Kanske ett plan. - [Armand skrattar] 311 00:18:22,231 --> 00:18:24,190 Och vem går att flyga ditt plan? 312 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 Jag ska flyga den. 313 00:18:25,887 --> 00:18:27,671 Den första vampyrkapitalisten. 314 00:18:27,758 --> 00:18:30,196 - Den första vampyrpiloten. - Varför inte? 315 00:18:31,022 --> 00:18:32,807 Ta av dig kläderna. 316 00:18:33,677 --> 00:18:35,853 Jag går igenom Sams nya sidor. 317 00:18:35,940 --> 00:18:37,594 Kläder av, med ansiktet nedåt i kistan. 318 00:18:37,681 --> 00:18:39,379 Du kan läsa dem för mig medan jag knullar dig. 319 00:18:47,430 --> 00:18:49,780 Äh! Öhh! 320 00:18:49,780 --> 00:18:53,001 [kvinna som sjunger] ♪ Lycka till alla ♪ 321 00:18:53,132 --> 00:18:56,483 ♪ Så låt oss sola ♪ 322 00:19:05,883 --> 00:19:07,146 [Madeleine ler] 323 00:19:08,930 --> 00:19:13,108 Det lyder förmodligen grunt nu men inte... inte insiktsfullt. 324 00:19:13,195 --> 00:19:15,023 Människodöden i all dess variation. 325 00:19:17,156 --> 00:19:19,941 - Hur smakar blod? - Du har bett dig i läppen förut. 326 00:19:20,028 --> 00:19:21,334 Nej, um... 327 00:19:22,552 --> 00:19:24,380 Hur är det att dricka blod? 328 00:19:25,642 --> 00:19:28,863 Är det som att dricka livet självt? 329 00:19:29,472 --> 00:19:30,604 Värma. 330 00:19:31,039 --> 00:19:32,562 Tjock. Det är... 331 00:19:32,954 --> 00:19:35,913 Det är inte svar på livets mysterium. Det är mat. 332 00:19:36,000 --> 00:19:37,045 Jag behöver det. 333 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Och jag? 334 00:19:40,831 --> 00:19:41,876 Just nu? 335 00:19:45,793 --> 00:19:48,404 Jag kan inte ljuga. Jag tittar på det glida längs dina ådror. 336 00:19:57,631 --> 00:19:58,632 Ta en klunk! 337 00:20:01,548 --> 00:20:03,245 - Nej. - [på franska] Pourquoi non? 338 00:20:03,245 --> 00:20:04,551 - Nej. - Pourquoi... 339 00:20:04,681 --> 00:20:06,770 För när hon väl börjar, du kan inte stoppa henne. 340 00:20:08,337 --> 00:20:10,731 Det här var sömmerskan du var ska springa ut ur stan? 341 00:20:12,776 --> 00:20:15,039 Um, ja. Jag är den förbjudna vännen. 342 00:20:15,039 --> 00:20:16,650 Madeleine det här är Louis. Louis... 343 00:20:16,780 --> 00:20:19,435 Hon läser en av dina dagböcker i min kista. 344 00:20:19,435 --> 00:20:22,003 - Jag ska inte tjafsa. - Hon säger ett annat ord, 345 00:20:22,003 --> 00:20:23,396 Jag bryter hennes armar och kasta ut henne genom fönstret. 346 00:20:23,526 --> 00:20:26,921 Dra upp en stol. Låt oss börja igen. 347 00:20:27,574 --> 00:20:29,967 Jag vill ha ett par månader... 348 00:20:30,054 --> 00:20:31,621 - Louis. - ...när du inte gör det riva ner saker... 349 00:20:31,621 --> 00:20:33,406 - Det här är Madeleine. - ...eller dra ihop saker. 350 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 Hon sålde den där lavendelklänningen till mig Jag var trött för ett tag sedan. 351 00:20:35,364 --> 00:20:37,671 Hon är... Hon är rolig, hon är trubbig 352 00:20:37,671 --> 00:20:40,195 och det är en lång historia men jag dödade framför henne. 353 00:20:41,196 --> 00:20:43,720 - Självklart gjorde du det. – Och hon satt i hörnet och tittade 354 00:20:43,807 --> 00:20:45,896 medan jag samlade ihop kroppar. Grät inte, 355 00:20:45,983 --> 00:20:49,248 blev inte förvirrad och sedan dess har vi pratat. 356 00:20:50,553 --> 00:20:51,815 Är det romantiskt? 357 00:20:51,946 --> 00:20:52,990 - Nej. - Nej. 358 00:20:53,077 --> 00:20:54,340 Inte än. 359 00:20:59,997 --> 00:21:01,608 Du var Lestats, nu är du Armands. 360 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 Eller Armand är min. 361 00:21:05,873 --> 00:21:08,267 Jag har varit en trea i hela mitt liv. 362 00:21:08,441 --> 00:21:11,618 Säger inte det för att slåss, säger bara att det är sant. 363 00:21:12,488 --> 00:21:15,099 Jag känner att jag får välja 364 00:21:15,448 --> 00:21:17,841 en sak för mig själv, 365 00:21:18,538 --> 00:21:19,539 och det är hon. 366 00:21:20,540 --> 00:21:22,977 En konstig vit dam Jag möttes av en slump. 367 00:21:26,241 --> 00:21:29,288 [♪ mild musik] 368 00:21:36,077 --> 00:21:38,297 [stolsben skrapar på golvet] 369 00:21:40,255 --> 00:21:43,040 [♪ mild musik] 370 00:21:43,127 --> 00:21:44,694 Vill du ha en följeslagare? 371 00:21:47,088 --> 00:21:48,437 Äh-öh. 372 00:21:49,873 --> 00:21:51,353 Det gör hon. 373 00:21:52,572 --> 00:21:53,834 Ja? 374 00:22:00,754 --> 00:22:04,323 Förra gången jag försökte, de där unga pojkarna tillbaka... 375 00:22:05,062 --> 00:22:06,890 De dog alla, Louis. 376 00:22:06,977 --> 00:22:08,414 Jag är för liten. 377 00:22:09,893 --> 00:22:11,895 Jag har aldrig gjort en förut. Jag är inte säker på om jag kan... 378 00:22:11,895 --> 00:22:13,767 Nej. Inte du. 379 00:22:13,767 --> 00:22:17,161 Inte... Inte Lestats blod. Jag skulle inte vilja det för någon. 380 00:22:17,248 --> 00:22:19,990 – Det räckte bra för oss. - Inte tillräckligt bra för henne. 381 00:22:21,078 --> 00:22:23,516 Hon svor en ed, trampade på lagarna 382 00:22:23,603 --> 00:22:25,474 och jag ska belöna henne för det? 383 00:22:25,474 --> 00:22:27,824 För varje vampyr en sömmerska? 384 00:22:27,911 --> 00:22:30,000 De kommer att gnälla på månen, håna dig i deras kistor, 385 00:22:30,000 --> 00:22:32,612 men hon kommer aldrig att passa in. De kommer inte att sakna henne. 386 00:22:33,047 --> 00:22:35,049 Du tror att du är lycklig med mig nu? 387 00:22:35,049 --> 00:22:38,792 Kan du föreställa dig mig utan hennes börda? 388 00:22:41,708 --> 00:22:46,365 Paris är ditt, Maitre. Jag ber om detta med respekt. 389 00:22:49,411 --> 00:22:51,587 Respekt kommer utan sköld. 390 00:22:51,892 --> 00:22:54,503 Du är en manipulator, Claudia de Lioncourt! 391 00:22:54,503 --> 00:22:55,548 Nej. 392 00:23:07,386 --> 00:23:10,214 Stäng era sinnen, båda två. 393 00:23:10,867 --> 00:23:13,000 Jag vet det om du inte har det. 394 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 [gardiner whoosh] 395 00:23:31,410 --> 00:23:33,847 De tänker alltid de är olika. 396 00:23:34,456 --> 00:23:37,111 Starkare, överlägsen. 397 00:23:55,477 --> 00:23:58,219 [♪ mild musik] 398 00:24:01,178 --> 00:24:04,965 [Armand och Madeliene talar otydligt bredvid] 399 00:24:13,364 --> 00:24:15,454 [Claudia skrattar] 400 00:24:16,803 --> 00:24:19,632 Utan bördan av mig? 401 00:24:19,632 --> 00:24:21,285 Jag sa det till få honom genom dörren. 402 00:24:21,285 --> 00:24:22,678 Hmm. 403 00:24:27,466 --> 00:24:28,728 Menade du det? 404 00:24:29,119 --> 00:24:32,166 Spelar det någon roll? Jag fick resultatet. 405 00:24:34,168 --> 00:24:36,823 Få resultat, Louie du Lac. 406 00:24:38,825 --> 00:24:41,131 Är det vad du hittade när gick du och letade efter dig själv? 407 00:24:41,131 --> 00:24:43,351 Genväg till slutet av saker? 408 00:24:44,700 --> 00:24:46,485 Det är dina nerver som talar nu. 409 00:25:30,137 --> 00:25:32,052 Det har varit ett krig. 410 00:25:34,010 --> 00:25:37,971 Claudia, han tror att det finns något kvar av min tid! 411 00:25:38,101 --> 00:25:40,147 [Madeleine skrattar] 412 00:25:40,147 --> 00:25:41,888 Han kommer att säga ja. 413 00:25:41,975 --> 00:25:43,890 [Armand pratar otydligt] 414 00:25:44,020 --> 00:25:46,240 Du är starkare. Jag kan känna det. 415 00:25:46,806 --> 00:25:48,111 Jag är. 416 00:25:48,242 --> 00:25:49,722 Svårare också. 417 00:25:51,332 --> 00:25:54,422 Men du måste ge upp något för att få något. 418 00:25:55,554 --> 00:25:57,991 [Madeleine pratar otydligt] 419 00:25:58,078 --> 00:25:59,819 Han kommer att säga ja. 420 00:26:01,995 --> 00:26:03,910 [Madeleine skrattar] 421 00:27:00,662 --> 00:27:02,316 Och det har jag igen. 422 00:27:03,317 --> 00:27:04,318 Hmm. 423 00:27:07,408 --> 00:27:10,498 [♪ mild musik] 424 00:27:49,537 --> 00:27:52,583 - Han sa nej. – Jag sa att jag inte skulle göra det. 425 00:27:52,671 --> 00:27:54,194 Maitre i sovrummet. 426 00:27:54,281 --> 00:27:57,023 Maitre bara när det är varmt eller bekvämt. 427 00:27:57,110 --> 00:27:58,589 – Det var så jag tog det. – Jag hade resonemang. 428 00:27:58,589 --> 00:27:59,721 Vad var det? 429 00:28:02,289 --> 00:28:03,812 Han hade aldrig gjort en. 430 00:28:05,292 --> 00:28:07,250 - Vad? – Jag har aldrig gjort en vampyr. 431 00:28:07,250 --> 00:28:09,688 Du är en 500-årig vampyr. 432 00:28:09,775 --> 00:28:13,517 Du ledde det parisiska förbundet i två århundraden. 433 00:28:13,604 --> 00:28:16,172 - Och han hade inte berättat för mig. - Det gjorde jag en gång. Han hörde det inte. 434 00:28:16,259 --> 00:28:18,392 Det gjorde han inte, nej. 435 00:28:19,349 --> 00:28:22,222 Tanken stötte bort mig, stöter bort mig. 436 00:28:22,309 --> 00:28:25,181 Tja, vi kan åtminstone hålla med det var en oprigtig handling. 437 00:28:25,312 --> 00:28:27,270 – Jag gick dit fördomsfritt. - Du gick in på Madeleines... 438 00:28:27,357 --> 00:28:29,316 – Det var en upprörande begäran. - ...med ditt beslut! 439 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 Louis åsikt. 440 00:28:31,797 --> 00:28:33,712 Claudias åsikt. 441 00:28:33,842 --> 00:28:36,889 Eh, låt oss se, låt oss se, um... 442 00:28:39,065 --> 00:28:41,502 "Fan de här vampyrerna." 443 00:28:46,028 --> 00:28:49,205 [Santiagrned från dränerande män, 444 00:28:49,205 --> 00:28:51,251 läsa deras tankar. 445 00:28:51,338 --> 00:28:54,863 Inte från böcker. Jag gick aldrig till skola tillräckligt länge som en dödlig. 446 00:28:54,994 --> 00:28:58,084 [Quang Pham] Du vet inte din vampyrnatur. 447 00:28:58,171 --> 00:29:00,869 När vår skapare Guido kommer hit, han kommer att berätta detsamma! 448 00:29:00,956 --> 00:29:02,741 [Santiago] Och tänk om Guido visar aldrig? 449 00:29:02,871 --> 00:29:04,743 Santiago, varför ryggen till publiken? 450 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 Jag har en impuls. 451 00:29:07,702 --> 00:29:09,138 Det går inte, vänd dig om. 452 00:29:09,878 --> 00:29:12,489 Men om vi iscensätter det i omgången... 453 00:29:12,925 --> 00:29:14,274 Och var ska vi sätter publiken? 454 00:29:14,274 --> 00:29:16,232 Bakom fan projektionsduk? 455 00:29:16,232 --> 00:29:18,278 Åh! Vad händer din rumpa ikväll? 456 00:29:18,278 --> 00:29:21,411 Är din... [hostar] ...kamrat 457 00:29:21,542 --> 00:29:24,284 fastnade där uppe och tuggade på dina inre bitar som en hamster? 458 00:29:27,635 --> 00:29:31,770 Claudia, kan du med respekt hitta ett annat objekt att polera? 459 00:29:35,425 --> 00:29:37,079 Alltid ett ja, Maitre. 460 00:29:39,603 --> 00:29:41,388 Projektioner är vår estetik. 461 00:29:41,475 --> 00:29:43,912 - Eller en krycka. – Jag är regissören och regisserar. 462 00:29:43,999 --> 00:29:46,262 – En pjäs är en karta för produktion. - Äh, nej. 463 00:29:46,349 --> 00:29:49,265 En pjäs är manuset. 464 00:29:50,092 --> 00:29:52,791 Och det finns inga omnämnanden i detta manus av projektioner. 465 00:29:55,271 --> 00:29:56,838 Det är din signal, Sam. 466 00:29:57,621 --> 00:30:00,276 Eh... Det är ett pågående arbete. 467 00:30:00,929 --> 00:30:03,149 åh! Jag förstår. 468 00:30:04,280 --> 00:30:05,716 [Armand] Ta upp den, där vi slutade. 469 00:30:05,804 --> 00:30:09,111 Tja, om det är det ett pågående arbete, 470 00:30:09,242 --> 00:30:13,812 får jag fråga när fan är Guido kommer du på scenen, tack? 471 00:30:13,899 --> 00:30:15,596 [Sam] Det gör han inte, han kan inte. 472 00:30:15,683 --> 00:30:17,772 - Det får han inte. - Där vi slutade, Santiago. 473 00:30:17,859 --> 00:30:20,166 Guido är hopp. Det kan inte finnas något hopp. 474 00:30:20,296 --> 00:30:23,386 Du vill skriva poesi, skriva dikter. Det här är en scen. 475 00:30:23,386 --> 00:30:26,781 – Vi framför pjäser på en scen. - Är det här du hedrar dramatikern? 476 00:30:26,868 --> 00:30:29,436 Inte prosa, dikter eller jävla kartor! 477 00:30:29,523 --> 00:30:32,004 Och pjäser kräver händelser, Sam! 478 00:30:32,091 --> 00:30:34,876 Och det finns inga händelser i din taskiga lilla lek! 479 00:30:34,963 --> 00:30:36,922 Och Quang och jag är blodiga dinglar här uppe! 480 00:30:37,009 --> 00:30:39,054 Det går att åtgärda! 481 00:30:39,054 --> 00:30:40,273 Gustave! 482 00:30:41,317 --> 00:30:44,103 Vi gör skräckshower så vi kan äta folk! 483 00:30:44,103 --> 00:30:45,582 Du är utan huggtänder! 484 00:30:46,496 --> 00:30:48,585 [Santiago telepatiskt] Jag älskar ditt arbete, Sam. 485 00:30:48,585 --> 00:30:49,760 Ursäkta. 486 00:30:49,760 --> 00:30:51,632 [Sam] Bra spelat, Maitre. 487 00:30:51,762 --> 00:30:53,329 - Kallade du mig? - Det finns ett manus på scenen. 488 00:30:53,329 --> 00:30:55,331 Det är ditt för tillfället. 489 00:30:55,331 --> 00:30:57,377 I omgången? Människor på scenen? 490 00:30:57,464 --> 00:31:00,119 Ignorera honom. Han kommer tillbaka. 491 00:31:00,684 --> 00:31:03,949 [♪ mild musik] 492 00:31:04,036 --> 00:31:06,734 [Louis] Berlinblockaden slutade i maj. 493 00:31:06,734 --> 00:31:09,389 Genèvekonventionen överenskoms i augusti. 494 00:31:09,476 --> 00:31:12,000 Några av förstasidorna från det året. 495 00:31:12,435 --> 00:31:16,613 Men om du tittar i fyllmedlet, på baksidorna. 496 00:31:16,700 --> 00:31:19,181 Märkliga brott rapporteras. 497 00:31:19,181 --> 00:31:20,835 [motorcykelmotorer spinnar] 498 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 [Armand] En teleskoplins stulen 499 00:31:22,750 --> 00:31:24,447 från observatoriet i Meudon. 500 00:31:27,015 --> 00:31:29,496 Ett filmbolag som filmar kriminalthrillern 'Porte D'Orient' 501 00:31:29,496 --> 00:31:33,630 försenad när dess inventering av färgfilmslager rycks. 502 00:31:33,630 --> 00:31:35,458 [Louis] Ett gäng fyllare, 503 00:31:35,589 --> 00:31:38,070 hänger bort från sidan av Eiffeltornet, 504 00:31:38,070 --> 00:31:40,724 alla vetter mot söder mot sydväst, 505 00:31:40,724 --> 00:31:43,249 alla muttrade unisont, 506 00:31:43,249 --> 00:31:46,078 borta vid tiden polis anländer med hiss. 507 00:31:46,252 --> 00:31:48,689 [Armand] Brott är alla olösta. 508 00:31:49,211 --> 00:31:51,039 [Louis] Tusen människor komma till Paris 509 00:31:51,170 --> 00:31:53,302 var och en bär en resväska. Vad är en vampyr till? 510 00:31:53,389 --> 00:31:55,783 Varför pratar vi fortfarande om detta? Det här borde ligga bakom oss. 511 00:31:55,783 --> 00:31:57,480 Jag är inte nöjd med ditt svar. 512 00:31:57,480 --> 00:32:00,962 De vi gör själva kommer alltid att förakta oss för det. 513 00:32:01,049 --> 00:32:04,270 Celeste och Estelle, de är oskiljaktiga. 514 00:32:04,357 --> 00:32:08,491 Merde'em, Basilic, Planche. Det är ett tight band. 515 00:32:08,578 --> 00:32:10,798 Och han gjorde dig och Claudia. 516 00:32:13,192 --> 00:32:15,455 - Ska du göra det? - Ja. 517 00:32:15,803 --> 00:32:17,631 - När? - Ikväll. 518 00:32:19,111 --> 00:32:20,286 Det är förbjudet. 519 00:32:20,808 --> 00:32:22,549 Claudia vill inte ha hans blod. 520 00:32:23,942 --> 00:32:25,726 Hon har inget alternativ. 521 00:32:25,813 --> 00:32:28,642 Det kan misslyckas. Kvinnan kan bli en av dem 522 00:32:28,642 --> 00:32:30,818 dreglande revenants du såg tillbaka i... 523 00:32:31,558 --> 00:32:32,820 [Louis] Mmm. 524 00:32:34,822 --> 00:32:38,304 [otydligt pladder och folkmassans skratt] 525 00:32:42,395 --> 00:32:45,398 Du borde inte göra det. Du borde inte berätta det för mig. 526 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Mitt sinne, jag... 527 00:32:47,530 --> 00:32:49,793 Jag... Jag kan inte behålla den stängd längre. 528 00:32:49,793 --> 00:32:51,404 Jag vill att du kommer. 529 00:32:51,665 --> 00:32:53,536 Jag vill att du ska bevittna. 530 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 Varför? 531 00:32:57,192 --> 00:33:00,891 För... det kan vara vackert. 532 00:33:02,197 --> 00:33:04,504 Vi kan ta med en på ett bra sätt. 533 00:33:08,812 --> 00:33:11,163 Frågar eller gör du mig? 534 00:33:16,907 --> 00:33:17,952 Okej. 535 00:33:21,477 --> 00:33:23,175 - Jag är ledsen. - Det är okej. 536 00:33:25,742 --> 00:33:26,917 Det är okej. 537 00:33:27,831 --> 00:33:29,485 Se till att vi inte stör oss. 538 00:33:29,920 --> 00:33:30,834 Ja? 539 00:33:32,923 --> 00:33:37,537 [otydligt pladder och skrattet fortsätter] 540 00:33:57,209 --> 00:33:59,863 - [Josephine Baker sjunger] - Åh, jag gillar den här låten! 541 00:33:59,950 --> 00:34:02,475 "Mitt hjärta är en öfågel". 542 00:34:04,651 --> 00:34:06,740 Jag har aldrig varit på en ö. 543 00:34:06,827 --> 00:34:08,437 Nåväl, en gång. 544 00:34:09,221 --> 00:34:11,832 På en sjö, omgiven av karp. 545 00:34:13,007 --> 00:34:15,314 Jag gillar inte karp, Jag gillar inte Chardonnay. 546 00:34:17,838 --> 00:34:19,492 Det här känns rätt för mitt liv. 547 00:34:20,667 --> 00:34:22,016 Kommer bli galen om vi inte börjar. 548 00:34:22,147 --> 00:34:24,323 Ja, jag också. [hostar] 549 00:34:28,718 --> 00:34:31,504 Om du nu blir rädd, 550 00:34:33,158 --> 00:34:35,029 du bara tittar på det ljuset... 551 00:34:36,422 --> 00:34:38,554 och lyssna på min röst. 552 00:34:38,554 --> 00:34:40,295 Jag låter inget gå fel. 553 00:34:40,861 --> 00:34:42,950 Oroa dig inte för blodet. 554 00:34:44,082 --> 00:34:45,953 Det är blodet som gjort dig. 555 00:34:47,172 --> 00:34:49,087 [snurr] 556 00:34:49,609 --> 00:34:51,393 [mjuka morrar] 557 00:34:57,704 --> 00:35:01,099 [låten fortsätter] 558 00:35:07,322 --> 00:35:09,455 [Madeleine flämtar] 559 00:35:13,502 --> 00:35:16,114 Madeleine välkomnade mina huggtänder. 560 00:35:16,505 --> 00:35:19,813 Lammet ler upp mot vargen 561 00:35:20,292 --> 00:35:24,644 med oroande passivitet. 562 00:35:24,644 --> 00:35:27,429 - [släckar] - [Madeleine flämtar] 563 00:35:27,429 --> 00:35:30,389 [Louis] Hon tittade på lampan medan jag matade henne. 564 00:35:32,956 --> 00:35:34,697 Det är bra. Det stämmer. 565 00:35:35,002 --> 00:35:38,136 Du fryser. Det är också bra. 566 00:35:38,310 --> 00:35:40,703 [Louis] Och Claudia guidade henne mjukt 567 00:35:40,703 --> 00:35:44,142 på vägen, nedför den mörka stigen. 568 00:35:44,881 --> 00:35:47,188 Håll bara fast vid min röst. 569 00:35:47,188 --> 00:35:50,365 [Madeleine andas tungt] 570 00:35:58,982 --> 00:36:01,028 Jag vill att du ska göra det. 571 00:36:10,255 --> 00:36:12,387 [låten når ett crescendo och slutar] 572 00:36:12,474 --> 00:36:13,693 [Madeleine flämtar] 573 00:36:17,784 --> 00:36:20,395 [hennes flämtningar fortsätter] 574 00:36:20,482 --> 00:36:23,485 [spela in nålen sprakar] 575 00:36:23,485 --> 00:36:26,706 Claudia drack med vördnad. 576 00:36:28,490 --> 00:36:29,578 Jag drack med... 577 00:36:31,145 --> 00:36:32,233 skyldighet. 578 00:36:36,237 --> 00:36:38,848 Osammanhängande fragment av Madeleines liv 579 00:36:38,848 --> 00:36:40,241 fyllde mitt huvud, 580 00:36:41,024 --> 00:36:44,724 fortsatte det varma ström av hennes blod. 581 00:36:47,509 --> 00:36:50,730 Nöjena med en slug koppling. 582 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 Glädjen med en solig eftermiddag. 583 00:37:01,001 --> 00:37:04,570 Kvalan av ett oväntat dödsfall. 584 00:37:06,615 --> 00:37:08,051 [blixt glödlampa poppar] 585 00:37:13,448 --> 00:37:18,932 Varnet och förnedringen av en rättegång av mob. 586 00:37:19,062 --> 00:37:22,849 [publiken skriker, trumslag] 587 00:37:29,943 --> 00:37:33,468 Men bland pastischen av krig och begär, 588 00:37:33,860 --> 00:37:35,992 skönhet och skada... 589 00:37:36,079 --> 00:37:37,516 Jag såg Claudia... 590 00:37:39,605 --> 00:37:42,869 i ett omöjligt eftermiddagsljus hon kunde aldrig överleva i. 591 00:37:45,045 --> 00:37:48,091 Claudia som Madeleine uppfattade henne. 592 00:37:49,876 --> 00:37:51,094 Fantastiskt. 593 00:37:52,705 --> 00:37:56,622 Gjorda ännu mer vacker av hennes betraktare. 594 00:37:58,406 --> 00:38:02,541 Och jag visste då, med all säkerhet, 595 00:38:02,541 --> 00:38:06,153 hon skulle vara bättre sällskap till Claudia 596 00:38:06,153 --> 00:38:07,676 än jag någonsin haft. 597 00:38:09,809 --> 00:38:11,245 Jag slet av min handled... 598 00:38:12,377 --> 00:38:13,987 och gav henne gåvan. 599 00:38:15,336 --> 00:38:18,861 [blodstänk] 600 00:38:20,733 --> 00:38:23,213 [dörren öppnas och stängs] 601 00:38:27,000 --> 00:38:30,873 [fotsteg närmar sig] 602 00:38:42,537 --> 00:38:43,538 Tog hon? 603 00:38:46,759 --> 00:38:48,021 Ja. 604 00:38:48,804 --> 00:38:50,719 Ja, det är hon. 605 00:38:51,111 --> 00:38:52,330 De är båda... 606 00:38:53,156 --> 00:38:54,723 på väg. 607 00:38:55,855 --> 00:38:58,031 Jag sa åt dem att gå ut ur stan. 608 00:38:58,640 --> 00:39:00,381 De är utanför stan. 609 00:39:01,251 --> 00:39:02,688 Och jag vet att... 610 00:39:04,167 --> 00:39:05,821 för jag kan känna henne. 611 00:39:07,649 --> 00:39:09,042 Madeleine. 612 00:39:09,825 --> 00:39:11,740 Den här främlingen. 613 00:39:13,481 --> 00:39:14,917 Min nyfödda. 614 00:39:17,877 --> 00:39:19,400 Vad hände här? 615 00:39:19,922 --> 00:39:21,837 Öppnade min handled igen. 616 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 Gaggade mig själv, försökte att kasta upp blodet igen. 617 00:39:26,625 --> 00:39:29,584 Jag trodde jag skulle känna som om jag höll på att förlora Claudia. 618 00:39:31,847 --> 00:39:33,675 Jag brydde mig inte. 619 00:39:35,677 --> 00:39:37,287 Jag avslutade jobbet. 620 00:39:39,028 --> 00:39:40,290 Claudia tog min hand. 621 00:39:40,378 --> 00:39:42,554 Vi sa något om att vara jämn. 622 00:39:44,730 --> 00:39:46,079 Jag brydde mig inte. 623 00:39:47,950 --> 00:39:49,125 Du hade rätt. 624 00:39:51,432 --> 00:39:52,520 Ge det tid. 625 00:39:54,174 --> 00:39:56,916 Hon är en svår sådan men en värd att ha. 626 00:39:57,395 --> 00:39:58,178 Hmm. 627 00:40:00,441 --> 00:40:02,617 Du hittar din väg tillbaka till varandra. 628 00:40:03,618 --> 00:40:04,880 Vad finns i resväskan? 629 00:40:05,707 --> 00:40:07,143 Lite kläder. 630 00:40:07,970 --> 00:40:09,537 Några böcker. 631 00:40:09,624 --> 00:40:12,235 En stickling från ett magnoliaträd Jag har växt. 632 00:40:18,764 --> 00:40:19,982 Jag kunde ha kämpat. 633 00:40:22,463 --> 00:40:23,986 De kanske har dödat mig. 634 00:40:25,814 --> 00:40:27,903 Jagade er tre, 635 00:40:28,077 --> 00:40:29,731 fångade dig, brände dig. 636 00:40:29,818 --> 00:40:32,430 Jag vet inte om det kommer att tillfredsställa. 637 00:40:32,430 --> 00:40:34,910 Det kan finnas fientligheter eller den första 638 00:40:35,128 --> 00:40:37,173 blodlös vampyrkupp. 639 00:40:39,480 --> 00:40:41,482 Bröt du med överenskommelsen? 640 00:40:43,049 --> 00:40:44,703 De gav mig ett val. 641 00:40:46,966 --> 00:40:48,358 jag valde. 642 00:40:48,358 --> 00:40:49,882 [Louis] Det är vad du sa till mig, eller hur? 643 00:40:49,882 --> 00:40:52,624 Står i mitt blod, smeka mitt hår. 644 00:40:53,799 --> 00:40:55,061 Du vet att det är det. 645 00:40:55,627 --> 00:40:57,063 Det är mitt minne av det. 646 00:40:57,150 --> 00:40:58,717 Men du var där också. 647 00:40:58,847 --> 00:41:00,632 Kanske finns det något jag missat? 648 00:41:00,762 --> 00:41:02,198 Eller så kanske det är något 649 00:41:02,198 --> 00:41:04,679 - du lägger in där senare. - Sluta! 650 00:41:05,419 --> 00:41:06,681 Sluta. 651 00:41:07,508 --> 00:41:10,206 Det här är ett för viktigt ögonblick i vår berättelse för dessa spel. 652 00:41:11,033 --> 00:41:13,514 Åh, finns det ett spel spelas? 653 00:41:17,779 --> 00:41:21,957 Du har kommit ihåg vad du gjorde till dig själv i San Francisco. 654 00:41:22,871 --> 00:41:24,873 Och du är arg att jag raderade det. 655 00:41:32,620 --> 00:41:33,926 Jag är. 656 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 Du har ingen rätt att vara det. 657 00:41:35,493 --> 00:41:37,190 Du bad mig göra det. 658 00:41:40,889 --> 00:41:42,804 - Vad? - Han är full av skit. 659 00:41:42,891 --> 00:41:44,719 Jag har svikit Louis en gång i mitt liv. 660 00:41:44,719 --> 00:41:47,069 - Det var inte i San Francisco. - Jag skulle aldrig be dig att göra det! 661 00:41:47,156 --> 00:41:49,289 Sidorna jag rev ur Claudias dagböcker, 662 00:41:49,376 --> 00:41:51,247 – Vi gjorde det mesta tillsammans. - Inte alla. 663 00:41:51,334 --> 00:41:53,598 Och de jag gjorde på egen hand skulle skydda mig 664 00:41:53,685 --> 00:41:55,425 från dig, herr Molloy. 665 00:41:56,862 --> 00:41:58,690 Varför var jag skyldig dig min skam? 666 00:42:00,735 --> 00:42:05,435 Varför var jag skyldig dig min enda feghet? 667 00:42:07,307 --> 00:42:12,181 Serien av avskyvärda konsekvenser som följde? 668 00:42:21,016 --> 00:42:24,367 Jag har tillbringat resten av mitt liv försöker kompensera för det. 669 00:42:24,498 --> 00:42:26,544 Jag kommer aldrig att ta igen det. 670 00:42:28,110 --> 00:42:29,590 Men han förlät mig för det. 671 00:42:31,113 --> 00:42:32,593 Jag förlät dig inte. 672 00:42:34,943 --> 00:42:36,771 Droger gjorde mycket mer skada på ditt sinne 673 00:42:36,858 --> 00:42:38,425 än fem nätter i San Francisco. 674 00:42:38,556 --> 00:42:40,949 – Det var sex. - Min poäng. 675 00:42:41,994 --> 00:42:44,257 Du har lika skarpt sinne som vilken människa som helst som går. 676 00:42:49,697 --> 00:42:52,221 Du vill ha en ursäkt. Jag är ledsen. 677 00:42:52,308 --> 00:42:54,702 Han trodde att det var det rätt sak att göra också. 678 00:42:55,007 --> 00:42:56,922 Du skulle tömma mig, kompis. 679 00:42:57,575 --> 00:42:59,533 Försenad ursäkt nummer två. 680 00:43:07,759 --> 00:43:11,066 Jag bad dig att radera det? 681 00:43:11,850 --> 00:43:12,938 Ja. 682 00:43:13,025 --> 00:43:15,462 [♪ mild piano] 683 00:43:15,549 --> 00:43:18,813 Efter att du kom ut ur en dusch i vårt hem i Sausalito. 684 00:43:20,510 --> 00:43:22,817 Tre dagar efter att vi övergav honom. 685 00:43:26,691 --> 00:43:28,867 [♪ mild piano] 686 00:43:28,954 --> 00:43:31,173 [suckar och ryser] 687 00:43:39,573 --> 00:43:43,882 Fortsätter på rekord, Mr. Molloy, jag var en feg. 688 00:43:43,969 --> 00:43:46,536 [♪ mild piano] 689 00:43:49,365 --> 00:43:52,281 [Claudia] Vi har begravt våra måltider utanför Saint Denis. 690 00:43:52,368 --> 00:43:54,370 Blommorna börjar dyker upp ur marken. 691 00:43:54,457 --> 00:43:57,852 Lavendel, söt iris, pion. 692 00:43:57,939 --> 00:44:01,247 Blommor som växer från de döda. Kalla saker blir varma. 693 00:44:02,117 --> 00:44:05,207 Jag såg en död flicka i ditt sinne, medan du dog. 694 00:44:05,294 --> 00:44:07,862 Oui. Aimee, min syster. 695 00:44:08,820 --> 00:44:10,473 Är hon ersättaren? 696 00:44:11,649 --> 00:44:12,562 Vad? 697 00:44:12,562 --> 00:44:14,129 Jag såg samma sak den natten. 698 00:44:14,216 --> 00:44:15,522 Vi hade det redan. 699 00:44:15,522 --> 00:44:17,567 Aimee, vi brukade ringa henne familjeidioten. 700 00:44:18,351 --> 00:44:19,744 Hon skulle äta tallkottar. 701 00:44:21,484 --> 00:44:25,053 Och det berättade jag inte för henne om Aimee för att jag inte ville hon trodde att hon var... 702 00:44:25,053 --> 00:44:27,055 - Vad var ditt ord? - En ersättare. 703 00:44:28,404 --> 00:44:31,843 Så tack för att du föll direkt tillbaka i Daddy Lou skor. 704 00:44:31,843 --> 00:44:34,628 Och tack för aldrig behandla mig som ett barn. 705 00:44:34,715 --> 00:44:36,848 Ta några lektioner, Louis. 706 00:44:36,978 --> 00:44:39,807 [Armand] Tänker du att komma tillbaka till Paris? 707 00:44:39,807 --> 00:44:43,028 Skräphögar och män som luktar som ost? Nej tack. Nej. 708 00:44:43,637 --> 00:44:45,944 – Vi ska vandra. - [Louis] Vandra? 709 00:44:46,031 --> 00:44:49,034 - Mm-hm. - [Louis skrattar] Vandra? 710 00:44:49,164 --> 00:44:52,646 Den här? Hon av det raka rad till nästa X på kartan? 711 00:44:52,733 --> 00:44:55,083 Det här är X, Louis. 712 00:44:57,477 --> 00:45:00,045 Okej. Okej, tja... 713 00:45:00,785 --> 00:45:02,700 att hitta X. 714 00:45:03,962 --> 00:45:05,703 - [Madeliene] Santé! - Santé! 715 00:45:09,489 --> 00:45:11,447 Hur tycker du om min kista? 716 00:45:11,534 --> 00:45:16,104 Jag vaknar på natten och Phams handlar inte om förolämpningar, 717 00:45:16,191 --> 00:45:18,498 Estelle smetar inte smink över sig själv 718 00:45:18,585 --> 00:45:20,892 - eller nynnande off-key. - [Claudia] Sjunger off-key. 719 00:45:20,979 --> 00:45:24,112 Ingen tvingar mig att lyssna på deras skvaller 720 00:45:24,199 --> 00:45:26,985 eller lösa deras små kriser. 721 00:45:27,072 --> 00:45:28,813 Det är lycka. 722 00:45:28,943 --> 00:45:31,641 Ändå klarade vi det inte lätt för dig. 723 00:45:32,033 --> 00:45:33,295 Jag är ledsen för det. 724 00:45:36,429 --> 00:45:37,604 Är du okej där? 725 00:45:39,301 --> 00:45:40,738 Jag kan inte läsa dina tankar. 726 00:45:42,304 --> 00:45:44,959 Arkitekterna för vår... [hostar] 727 00:45:46,482 --> 00:45:48,310 Jag gjorde dig, det är bara så det är. 728 00:45:48,397 --> 00:45:50,660 Ja, men jag känner dig, Louis. 729 00:45:51,357 --> 00:45:53,663 Jag känner dig också, Madeleine. 730 00:45:56,057 --> 00:45:58,320 Jag sa till Claudia Jag kan känna att du älskar henne... 731 00:45:59,408 --> 00:46:01,410 och vi borde se honom en gång till. 732 00:46:02,498 --> 00:46:04,326 Jag är glad att du gjorde det. 733 00:46:04,936 --> 00:46:06,415 Jag är glad att vi gjorde det här. 734 00:46:07,895 --> 00:46:09,679 Jag kan känna dig också. 735 00:46:11,681 --> 00:46:12,900 Genom honom. 736 00:46:16,077 --> 00:46:18,297 - Ja, han älskar dig. - Okej. 737 00:46:18,384 --> 00:46:21,039 Okej, låt oss ta det i helvete! 738 00:46:21,039 --> 00:46:23,258 - [skratt] - Han får tillräckligt med tillgivenhet. 739 00:46:23,345 --> 00:46:26,392 Jag behöver inte få hans huvud för stor för att komma ut genom dörren. 740 00:46:26,392 --> 00:46:30,309 Tar en sträcka. Beställ mig en till, älskling. 741 00:46:30,962 --> 00:46:32,659 Där går han. 742 00:46:32,659 --> 00:46:36,402 - Mm-hm, där går han! - [skratt] 743 00:46:36,489 --> 00:46:39,144 Kommer han ta sig igenom dörren med det stora huvudet? 744 00:46:39,231 --> 00:46:41,146 [skratt] 745 00:46:41,233 --> 00:46:43,496 [Madeleine skrattar] 746 00:46:43,583 --> 00:46:46,716 Varför vill du inte att han ska veta hur mycket älskar du honom? 747 00:46:46,804 --> 00:46:48,849 [Louis] Det är lite personligt. 748 00:46:48,849 --> 00:46:51,112 - Han vet. - [Madeleine] Öh-ha. 749 00:46:51,809 --> 00:46:53,201 [Louis] Han vet. 750 00:47:02,602 --> 00:47:07,215 [♪ spänd musik] 751 00:47:13,134 --> 00:47:16,485 [♪ skrämmande musik] 752 00:47:32,762 --> 00:47:34,242 De gav honom ett val. 753 00:47:37,245 --> 00:47:38,594 Han valde. 754 00:47:38,725 --> 00:47:39,769 [Santiago] Mina damer och herrar! 755 00:47:39,769 --> 00:47:41,859 Madames och messieurs! 756 00:47:41,989 --> 00:47:43,817 Slaktbiprodukter och slaktbiprodukter! 757 00:47:43,817 --> 00:47:46,907 Och alla de som blomstrar utanför klyftan, välkommen. 758 00:47:48,039 --> 00:47:52,130 I 150 år har vi varit här på Theatre Des Vampires 759 00:47:52,130 --> 00:47:55,916 - har visat dig "dig". - [publiken skrattar] 760 00:47:56,003 --> 00:47:58,223 Dina obscena förkärlek, 761 00:47:58,353 --> 00:48:00,529 dina vilda önskningar. 762 00:48:01,487 --> 00:48:06,666 Men idag växlar vi mänskliga angelägenheter åsido. 763 00:48:06,666 --> 00:48:09,147 Så om du vill döda din älskare eller knulla din mamma, 764 00:48:09,277 --> 00:48:11,584 - det får vänta. - [publiken skrattar] 765 00:48:12,846 --> 00:48:15,022 För idag... 766 00:48:15,109 --> 00:48:19,505 vi blir läskiga spotlight på oss själva! 767 00:48:20,462 --> 00:48:23,726 Jag står framför dig mitt på ljusa dagen 768 00:48:23,857 --> 00:48:26,120 vid denna första matiné någonsin 769 00:48:26,207 --> 00:48:28,166 på Theatre Des Vampires 770 00:48:28,166 --> 00:48:32,344 att utföra för din underbar tillfredsställelse... 771 00:48:32,474 --> 00:48:34,302 [publik] Ja! 772 00:48:34,433 --> 00:48:35,825 ...oss! 773 00:48:37,479 --> 00:48:40,918 är du redo, ni smutsiga djur? 774 00:48:41,005 --> 00:48:43,137 - [publiken ropar] Ja! - Ja? 775 00:48:43,137 --> 00:48:45,705 - [jubel och applåder] - Ja? 776 00:48:45,792 --> 00:48:47,533 [visslar och jublar] 777 00:48:47,620 --> 00:48:50,449 Juryn får sitta! 778 00:48:50,536 --> 00:48:53,626 [jubel och applåder] 779 00:48:53,626 --> 00:48:57,499 [♪ dramatisk klassisk musik] 780 00:49:00,198 --> 00:49:02,069 - [Santiago] Oj! - [Celeste] Advokat! 781 00:49:02,156 --> 00:49:07,335 Läs de brott som detta gäller orättfärdig trio står anklagad. 782 00:49:07,335 --> 00:49:09,555 [Santiago talar otydligt på scenen] 783 00:49:09,555 --> 00:49:13,863 ...skapandet av en vampyr från ett dödligt barn. 784 00:49:14,864 --> 00:49:17,215 Tio minuter till din entré, Monsieur Lioncourt. 785 00:49:17,302 --> 00:49:21,175 [Santiago] ...av vampyrerna till den dödliga, Madeleine Eparvier. 786 00:49:21,306 --> 00:49:22,960 [Romaine] Monsieur Lioncourt? 787 00:49:22,960 --> 00:49:25,484 - [Santiago] Till sist, det mest... - [Lestat] Tack. 788 00:49:25,614 --> 00:49:29,618 [Santiago] ...den kätterska vanhelgande av lag fem... 789 00:49:29,618 --> 00:49:31,620 [Lestat] Tio minuter. 790 00:49:31,707 --> 00:49:33,971 [Santiago] De överlagda morden 791 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 av vampyren Antoinette Brown 792 00:49:36,408 --> 00:49:41,152 och vampyren Lestat de Lioncourt. 793 00:49:41,239 --> 00:49:42,414 [♪ musiken slutar abrupt] 794 00:49:44,546 --> 00:49:47,549 Louis: Vi stod inför rätta för mord... 795 00:49:47,680 --> 00:49:49,421 och allt jag kunde tänka var... 796 00:49:49,595 --> 00:49:51,118 ♪ 797 00:49:51,249 --> 00:49:52,815 ...han kommer. 798 00:49:52,946 --> 00:49:55,775 Santiago: Lestat de Lioncourt 799 00:49:55,905 --> 00:49:57,733 offret. 800 00:49:57,864 --> 00:50:00,823 Det är rättvisa för de försökte mord på min varelse. 801 00:50:00,954 --> 00:50:01,868 ...skyldig... 802 00:50:02,042 --> 00:50:03,174 ♪ 803 00:50:03,304 --> 00:50:04,827 Aah! 804 00:50:04,958 --> 00:50:07,004 ...eller inte skyldig? 805 00:50:07,265 --> 00:50:11,008 ♪ 806 00:50:20,452 --> 00:50:21,235 Mmm. 807 00:50:21,235 --> 00:50:22,323 Vem finansierar er? 808 00:50:22,541 --> 00:50:24,064 Jobbar du med nationalstater? 809 00:50:24,195 --> 00:50:27,459 Jag tror att det är insats för Molloy i avsnitt 6 810 00:50:27,850 --> 00:50:29,765 börjar verkligen ta fart. 811 00:50:29,896 --> 00:50:33,421 Jag menar, det hjälper inte det Talamasca berättar för honom 812 00:50:33,595 --> 00:50:35,641 att saker och ting blir intensiva. 813 00:50:35,771 --> 00:50:36,946 Kan du skydda mig? 814 00:50:37,034 --> 00:50:39,340 åh! Från att ha blivit dödad? 815 00:50:39,340 --> 00:50:43,214 Nej. Vi är särskilt fattiga på att hålla våra tillgångar vid liv. 816 00:50:43,214 --> 00:50:46,217 Men också, han gör verkligen framsteg. 817 00:50:46,217 --> 00:50:48,523 Och han är en erfaren tillräckligt med journalist att veta 818 00:50:48,697 --> 00:50:51,700 det med mäktiga människor, de är benägna att slå ut. 819 00:50:51,700 --> 00:50:53,572 Så jag tror, ja, det finns verklig rädsla. 820 00:50:53,572 --> 00:50:54,660 Och du kan se det i Erics framträdande 821 00:50:54,660 --> 00:50:57,054 att han är stilla knäckande klokt, 822 00:50:57,054 --> 00:50:59,404 men det kanske inte är det lika övertygande. 823 00:50:59,578 --> 00:51:01,188 Jag vill komma ut levande. 824 00:51:01,362 --> 00:51:03,843 Du är rädd för Armand. 825 00:51:04,452 --> 00:51:05,888 Du borde frukta den andra. 826 00:51:06,150 --> 00:51:07,716 Föreställ dig en lindrar. 827 00:51:07,803 --> 00:51:11,068 Han vet att han vet hur man går på lina. 828 00:51:11,198 --> 00:51:14,071 Men då och då, han tittar ner, 829 00:51:14,201 --> 00:51:17,335 och lite rysning går genom magen, 830 00:51:17,465 --> 00:51:19,250 den där kalla kylan. 831 00:51:19,598 --> 00:51:21,078 Rashid. 832 00:51:21,339 --> 00:51:24,037 Gjorde du och Mr. Molloy prata med någon under middagen? 833 00:51:24,472 --> 00:51:26,822 Så fort han får en aning 834 00:51:26,822 --> 00:51:30,043 att de vet, han jobbar redan på 835 00:51:30,217 --> 00:51:33,220 hur man manipulerar det och snurra en ny väv. 836 00:51:33,394 --> 00:51:37,050 Varför frågar du... kärlek? 837 00:51:37,050 --> 00:51:39,531 Louis är känd sedan länge att det är något fel. 838 00:51:39,661 --> 00:51:41,707 Det sägs en lögn, 839 00:51:41,837 --> 00:51:44,013 och den där takvåningen i Dubai är lite av ett fängelse. 840 00:51:44,144 --> 00:51:47,147 och jag tror Louis och Daniel genom åren 841 00:51:47,321 --> 00:51:50,194 har varit liksom behöll saker åt Armand. 842 00:51:50,368 --> 00:51:54,850 ♪ 843 00:51:54,981 --> 00:51:57,940 [Kvävning] 844 00:51:58,071 --> 00:52:00,291 Mark: Claudia avslöjar att hon är en vampyr 845 00:52:00,421 --> 00:52:02,119 visar hur bekväm hon är 846 00:52:02,293 --> 00:52:04,382 avslöjar det till en annan person. 847 00:52:04,512 --> 00:52:05,948 Spring inte. 848 00:52:05,948 --> 00:52:07,515 Delainey: Jag tycker det är riktigt vackert 849 00:52:07,515 --> 00:52:09,430 som hon ger Madeleine valet 850 00:52:09,430 --> 00:52:12,216 om hur man ska reagera att hon är en vampyr. 851 00:52:13,608 --> 00:52:14,957 Jag ska städa. 852 00:52:15,480 --> 00:52:18,091 De har sådana fantastisk kemi. 853 00:52:18,222 --> 00:52:20,398 Jag blev precis ritad till vad de gjorde. 854 00:52:20,528 --> 00:52:21,660 Är det romantiskt? 855 00:52:21,834 --> 00:52:23,009 Nej. Nej. 856 00:52:23,009 --> 00:52:24,010 Inte än. 857 00:52:24,010 --> 00:52:26,055 Hon gillar henne så mycket och ser 858 00:52:26,055 --> 00:52:28,014 att det är något i henne att hon faktiskt är som, 859 00:52:28,101 --> 00:52:31,191 "Här är jag i hela min helhet. 860 00:52:31,583 --> 00:52:33,715 Vad ska du göra nu? Du har ett val att göra." 861 00:52:33,889 --> 00:52:39,634 Jag känner att jag får välja en sak för mig själv. 862 00:52:39,939 --> 00:52:41,158 Och det är hon. 863 00:52:41,245 --> 00:52:43,812 Louis blir Madeleine utan tvekan 864 00:52:43,812 --> 00:52:46,032 för att han älskar Claudia. 865 00:52:46,032 --> 00:52:47,816 Och det är vad han vill göra för henne. 866 00:52:47,816 --> 00:52:49,644 Louis: Du tror att du är det nöjd med mig nu? 867 00:52:50,079 --> 00:52:53,822 Kan du föreställa dig mig utan hennes börda? 868 00:52:55,563 --> 00:52:57,609 Claudia är väldigt bra på att läsa människor. 869 00:52:58,044 --> 00:53:00,568 Hon vet att hon kan övertyga Louis. 870 00:53:00,699 --> 00:53:01,613 Ska du göra det? 871 00:53:01,787 --> 00:53:03,092 Ja. 872 00:53:03,267 --> 00:53:05,051 När? Ikväll. 873 00:53:05,138 --> 00:53:06,487 Anledningen till att Louis gör det är 874 00:53:06,618 --> 00:53:08,620 eftersom de är nå det stadiet 875 00:53:09,011 --> 00:53:12,363 där de växer isär nu, och det är som, åh, okej, så 876 00:53:12,363 --> 00:53:13,929 när vi väl gör det här är vi klara. 877 00:53:14,887 --> 00:53:17,455 Jacob: Att vända Madeleine var ett riktigt vackert ögonblick 878 00:53:17,455 --> 00:53:19,021 för Madeleine och Claudia, och jag tänkte bara, typ 879 00:53:19,021 --> 00:53:20,675 Jag vill bara inte att komma i vägen. 880 00:53:20,675 --> 00:53:22,024 Jag kommer att bli galen om vi inte börjar. 881 00:53:22,111 --> 00:53:23,025 Ja, jag också. 882 00:53:23,112 --> 00:53:24,505 Och jag kunde inte i alla fall. 883 00:53:24,505 --> 00:53:26,333 Vad de gör är så magnetiskt. 884 00:53:26,464 --> 00:53:29,249 Om du blir rädd, du bara tittar på det ljuset. 885 00:53:29,467 --> 00:53:32,078 Jobbar med Kat, som var vår intimitetssamordnare, 886 00:53:32,209 --> 00:53:34,820 vi jobbade med, typ avståndsnivåer 887 00:53:35,168 --> 00:53:36,604 mellan som mun till hals. 888 00:53:36,735 --> 00:53:38,563 [Båda flämtar] 889 00:53:38,737 --> 00:53:42,480 När vi ser Louis ta en tugga av Madeleine, 890 00:53:42,610 --> 00:53:45,483 det är som Claudias hunger tar också över, 891 00:53:45,613 --> 00:53:47,746 och hon engagerar sig. 892 00:53:48,355 --> 00:53:51,053 Jacob: Jag älskar den scenen. Jag älskar det förhållandet. 893 00:53:51,053 --> 00:53:52,533 Dessa två karaktärer förtjänar mer 894 00:53:52,707 --> 00:53:54,883 än någon av karaktärerna i föreställningen 895 00:53:55,014 --> 00:53:58,539 att bara kunna leva, som ett evigt liv, 896 00:53:58,670 --> 00:54:00,106 sällskap tillsammans. 897 00:54:00,106 --> 00:54:01,499 [Flämtar] 898 00:54:02,804 --> 00:54:04,023 ♪ 899 00:54:04,023 --> 00:54:05,372 Madeleine: Blommor växer från de döda, 900 00:54:05,372 --> 00:54:06,982 kalla saker blir varm. 901 00:54:06,982 --> 00:54:09,898 Scenen i caféet där de liksom möts... 902 00:54:10,029 --> 00:54:11,160 För att hitta X. 903 00:54:11,335 --> 00:54:12,814 ...verkar som en romantisk komedi 904 00:54:12,988 --> 00:54:14,816 eller som en familjens Thanksgiving. 905 00:54:14,947 --> 00:54:16,601 Alla kommer tillbaka tillsammans, och det är besvärligt, 906 00:54:16,601 --> 00:54:18,646 och du känner spänningarna. 907 00:54:18,646 --> 00:54:19,604 Är du okej, kära du? 908 00:54:19,604 --> 00:54:21,388 Uppsättningarna var vackra. 909 00:54:21,519 --> 00:54:25,218 De byggde ett kafé, med ett band och vackra ljus. 910 00:54:25,436 --> 00:54:28,656 För Mishka Bar, uppkallad efter min äldsta hund, 911 00:54:28,830 --> 00:54:32,269 vi ville nästan ha det här att känna sig som en feberdröm, 912 00:54:32,399 --> 00:54:35,097 men spelar verkligen med ljus och rymd 913 00:54:35,097 --> 00:54:37,578 på ett sätt som ansluter typ djupt 914 00:54:37,578 --> 00:54:39,188 med vad som händer med scenen. 915 00:54:39,406 --> 00:54:41,190 Och vi måste göra lite improvisation 916 00:54:41,190 --> 00:54:42,322 i den scenen också. 917 00:54:42,322 --> 00:54:44,498 Jag måste skrika saker åt Armand. 918 00:54:45,151 --> 00:54:46,370 Kommer han ta sig igenom dörren 919 00:54:46,544 --> 00:54:47,501 med det stora huvudet?! 920 00:54:47,675 --> 00:54:48,937 [Skratt] 921 00:54:48,937 --> 00:54:50,678 Delainey: Att filma det var så bitterljuvt, 922 00:54:50,678 --> 00:54:52,811 för att vi hade så härlig middag, 923 00:54:52,941 --> 00:54:54,900 och sedan går allt-- 924 00:54:55,466 --> 00:55:00,601 ♪ 925 00:55:00,732 --> 00:55:03,561 Gustav var vampyren som kidnappar Claudia. 926 00:55:03,648 --> 00:55:07,216 Och du kan höra Louis skriker efter Claudia. 927 00:55:07,304 --> 00:55:10,785 Louis' precis, liksom, missil fokuserade på Claudia. 928 00:55:10,959 --> 00:55:14,311 Han är typ, hur får jag henne ur denna situation? 929 00:55:14,441 --> 00:55:16,661 Jag måste ge enorma rekvisita 930 00:55:16,661 --> 00:55:19,620 till bakgrunden skådespelare på vår show 931 00:55:19,794 --> 00:55:24,233 vem skulle bara vilja, vara helt stilla på plats 932 00:55:24,233 --> 00:55:27,062 och bara gör det igen och igen och igen och igen och igen. 933 00:55:27,367 --> 00:55:30,109 [Skål och applåder] 934 00:55:30,239 --> 00:55:32,241 Jag tror att förbannad inte gör det verkligen täcka hur Louis känner 935 00:55:32,241 --> 00:55:33,417 när de kidnappas. 936 00:55:33,591 --> 00:55:36,158 Juryn får sitta. 937 00:55:36,637 --> 00:55:39,205 Man: 10 minuter till din ingång, Monsieur Lioncourt. 938 00:55:39,597 --> 00:55:41,207 Lestat återvänder för rättegången. 939 00:55:41,207 --> 00:55:42,774 Tack. 940 00:55:42,774 --> 00:55:46,647 Han är tillbaka i all sin sorts hektisk, komplicerad härlighet. 941 00:55:46,778 --> 00:55:48,693 Vad ska han göra? 942 00:55:48,823 --> 00:55:53,132 Emcee: Och vampyren Lestat de Lioncourt. 943 00:55:53,350 --> 00:55:55,395 ♪