1 00:00:25,503 --> 00:00:28,463 Det här är delen av min historia tillbaka i San Francisco 2 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 där du sa, 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,729 och jag parafraserar, "Ge det till mig." 4 00:00:33,946 --> 00:00:35,905 Man: [På inspelning] Det var du inte alltid en vampyr, var du? 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,515 Hej, sluta! Nej! 6 00:00:37,646 --> 00:00:39,691 Det är min röst, men jag minns det inte. 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,390 Pojken vi träffade i San Francisco, han är fortfarande där inne. 8 00:00:42,520 --> 00:00:44,696 Vi kan få honom att säga vad som hände härnäst på nolltid. 9 00:00:44,827 --> 00:00:46,089 Skulle du vilja att gå med oss? 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,439 Du går vidare. Ha det kul. 11 00:00:48,570 --> 00:00:51,007 Man dig från din bärbara dator. 12 00:00:51,181 --> 00:00:53,618 Louis: Band är en erkänd prestation. 13 00:00:53,836 --> 00:00:55,142 Ge det till mig. Jag kommer inte att slösa bort det. 14 00:00:55,316 --> 00:00:57,100 Detta är premissen av vår intervju. 15 00:00:57,274 --> 00:00:59,494 Odysséen av erinran. 16 00:00:59,668 --> 00:01:01,757 Jag låter dig gnälla och säga din mening. 17 00:01:01,887 --> 00:01:04,064 Jag brukade vara riktigt bra på att köra saker. 18 00:01:04,238 --> 00:01:05,456 Ja [talar franska] 19 00:01:05,587 --> 00:01:06,675 Kvinna: Hur är det med mig och dig?! 20 00:01:06,805 --> 00:01:08,720 Valde en till över mig! 21 00:01:08,894 --> 00:01:10,853 Du och jävla honom! 22 00:01:10,983 --> 00:01:12,463 Minnen bara fortsätt bubbla upp. 23 00:01:12,594 --> 00:01:15,727 Jag vill ha det här. 24 00:01:15,858 --> 00:01:18,339 Att minnas. 25 00:01:18,469 --> 00:01:19,775 Man: Det blev lite upphettat. Man 26 00:01:19,905 --> 00:01:21,472 Det blev hett med en pojke. 27 00:01:23,648 --> 00:01:26,390 [♪ mild orkestermusik] 28 00:01:32,570 --> 00:01:36,748 [♪ musik intensifieras] 29 00:01:41,318 --> 00:01:43,190 [♪ musik bleknar] 30 00:01:50,022 --> 00:01:51,937 Vi fick reda på det, gjorde vi inte det? 31 00:01:52,068 --> 00:01:54,636 - Mmm. – Det vi behövde från den andre. 32 00:01:54,766 --> 00:01:56,116 Våra rätta roller. 33 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 Ett mindre diktatoriskt förhållningssätt 34 00:01:58,205 --> 00:02:00,555 till förbundet omfamnas av min kärlek. 35 00:02:00,685 --> 00:02:02,818 En drömmande sorts balans. 36 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 [Armand] Ah, juli 1949. 37 00:02:05,255 --> 00:02:06,952 – Lässalen. - Mmm. 38 00:02:07,083 --> 00:02:10,391 Vi bröt oss in i samma bibliotek varje kväll den månaden, 39 00:02:10,521 --> 00:02:13,916 hypnotiserad säkerhet, som man gör, tände lamporna, 40 00:02:14,046 --> 00:02:17,920 lade rygg på långbord och stirrade upp i taket. 41 00:02:18,050 --> 00:02:19,400 Varm. 42 00:02:19,530 --> 00:02:21,402 Järnpelare som håller upp terrakotta kupoler, 43 00:02:21,532 --> 00:02:23,099 ett lätt knep som gjorde taket 44 00:02:23,230 --> 00:02:25,014 verkar högre än vad det var. 45 00:02:25,884 --> 00:02:28,235 Och varför inte passera en månad på det sättet? 46 00:02:28,365 --> 00:02:31,020 En enkel, evigt liv framför oss. 47 00:02:32,935 --> 00:02:34,284 rolig sak, 48 00:02:34,415 --> 00:02:36,504 försöker komma ihåg vad som upptog ens tid 49 00:02:36,634 --> 00:02:39,333 när man var okunnig av plottandet runt honom. 50 00:02:40,595 --> 00:02:41,857 Ta tag i det. 51 00:02:41,987 --> 00:02:44,164 Santiago hade brutit sig in vår lägenhet... 52 00:02:45,295 --> 00:02:47,079 Jag är ledsen, ta vad? 53 00:02:47,645 --> 00:02:50,735 Hmm? Åh, det är bara en anteckning till min assistent. Det är ingenting. 54 00:02:50,866 --> 00:02:53,173 Vad ville du ta, Daniel? 55 00:02:58,090 --> 00:03:00,745 [Louis på band] Evigt liv framför oss. 56 00:03:01,659 --> 00:03:04,619 Rolig sak, försöker minns vad som sysselsatte 57 00:03:04,749 --> 00:03:06,751 ens tid när man var okunnig 58 00:03:06,882 --> 00:03:08,492 om plottningen runt honom. 59 00:03:08,623 --> 00:03:10,320 [Molloy] Ta tag i det. 60 00:03:10,451 --> 00:03:13,018 Det är en grej med syntax. Jag ser det mycket. 61 00:03:13,149 --> 00:03:17,109 Det opersonliga pronomenet "en", "ens tid", "man gjorde det inte". 62 00:03:17,240 --> 00:03:19,808 Blir den tredje personen "honom". 63 00:03:19,938 --> 00:03:21,766 Slutar vara "jag" eller "jag". 64 00:03:21,897 --> 00:03:23,725 Och det indikerar vad? 65 00:03:24,813 --> 00:03:27,729 Du cirklar något. 66 00:03:27,859 --> 00:03:30,819 Du närmar dig något du vill ha distans från. 67 00:03:30,949 --> 00:03:34,431 Språk som en kycklingutgång på en berg-och dalbana. 68 00:03:34,562 --> 00:03:37,608 Eller så är det dagtid och en vampyr i Louis ålder 69 00:03:37,739 --> 00:03:39,741 kämpar mot narkoleptikern dra av solen. 70 00:03:39,871 --> 00:03:41,569 Eller det. 71 00:03:44,659 --> 00:03:48,053 Ah. Är det här Malik? 72 00:03:48,184 --> 00:03:49,533 Det är det, sir. 73 00:03:50,708 --> 00:03:52,710 - Är du killen? - Mmm. 74 00:03:52,841 --> 00:03:54,234 Du kommer att jaga ner mig 75 00:03:54,364 --> 00:03:56,323 i din lilla Jimmy Choo sneakers, va? 76 00:03:57,193 --> 00:03:59,064 [Armand] Ska vi ta vår affärer till vardagsrummet? 77 00:03:59,195 --> 00:04:01,284 - Vilka är de? - De är inte din oro. 78 00:04:01,415 --> 00:04:03,852 Oj! Vem är du? 79 00:04:03,982 --> 00:04:06,594 - Vänner. - Om du ursäktar oss? 80 00:04:08,900 --> 00:04:11,599 Din vän här är en hethårig ung man, hmm? 81 00:04:11,729 --> 00:04:13,296 Bra att vara. 82 00:04:13,427 --> 00:04:15,298 Säg åt honom att köpa en Bugatti, 83 00:04:15,429 --> 00:04:17,561 krascha in den i skyddsräckena. 84 00:04:18,170 --> 00:04:19,607 [klickar med tungan] 85 00:04:23,219 --> 00:04:24,612 Vad var det? 86 00:04:25,743 --> 00:04:27,919 Armand äter sällan. 87 00:04:28,050 --> 00:04:30,792 Så när han gör det han föredrar att jaga efter det. 88 00:04:30,922 --> 00:04:33,708 - Vet Malik att han är lunch? - Spelar du in? 89 00:04:33,838 --> 00:04:34,926 Nej. 90 00:04:35,057 --> 00:04:37,277 Malik vet om han klarar det 91 00:04:37,407 --> 00:04:40,889 till fots till Jumeirah-moskén på kvällen, 92 00:04:41,019 --> 00:04:43,848 han kommer att få tillräckligt mycket krypto för att 93 00:04:43,979 --> 00:04:46,895 ja, nästan allt han vill. 94 00:04:47,461 --> 00:04:49,289 Har någon någonsin växlat in? 95 00:04:49,419 --> 00:04:51,856 Ofta är det någon noggrant utvalda 96 00:04:51,987 --> 00:04:55,512 för den skada han gör världen med sitt valda yrke. 97 00:04:55,643 --> 00:04:57,732 Och när han inte kan hitta en vapenhandlare dum nog 98 00:04:57,862 --> 00:04:59,777 svara på hans annons? 99 00:05:01,431 --> 00:05:05,000 Någon halvkär med en lättsam död. 100 00:05:07,132 --> 00:05:10,092 - [dörren stängs] - Avvisar han oss? 101 00:05:10,222 --> 00:05:12,660 Han kommer att ha Malik ber om det om en timme. 102 00:05:14,531 --> 00:05:18,013 Det är hans metodik aldrig våldsamt, jag försäkrar dig. 103 00:05:18,753 --> 00:05:21,712 - Mm-hm. - [laptop pip] 104 00:05:23,018 --> 00:05:27,327 Följ upp med vampyren Armand om kost och träning. 105 00:05:27,457 --> 00:05:30,417 Och än en gång, Louis ensam med sig själv. 106 00:05:30,547 --> 00:05:34,159 Alltså allt på sin rätta plats 107 00:05:34,290 --> 00:05:37,032 – innan teatern brinner ner. - [kroppsdunsar] 108 00:05:37,162 --> 00:05:40,122 I mellanstadiet stal du din pappas Playboy-tidningar. 109 00:05:40,252 --> 00:05:42,603 – Sålde dem på rasten. - [Louis] Jag är ledsen! 110 00:05:42,733 --> 00:05:45,736 [Armand] Lite smutsig, liten bedrägligt men det är det företagsamma. 111 00:05:45,867 --> 00:05:48,260 - Är det det som gör är du fascinerande? - [Louis] Kistan! 112 00:05:48,391 --> 00:05:51,351 [Armand] I gymnasiet du berättade för en tjej att du bara skulle gör henne... Vila. 113 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - ...om hon hade en papperspåse över hennes huvud. - [Louis] Daniel? 114 00:05:53,483 --> 00:05:55,877 - Hon gick med på det och du gjorde det... - Daniel. 115 00:06:07,149 --> 00:06:09,934 Hur lång är din pojkväns lunch igen? 116 00:06:10,065 --> 00:06:12,720 En timme. Högst två. 117 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Låt oss ändra på det. 118 00:06:30,259 --> 00:06:32,696 Jag skulle över mina anteckningar igår kväll. 119 00:06:32,827 --> 00:06:35,264 Något han sa på sin första flygning 120 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 till bokhyllorna fångade mitt öra. 121 00:06:37,527 --> 00:06:40,574 "Den här gången gör jag inte det rädda ditt liv." 122 00:06:41,618 --> 00:06:43,925 Armand räddade dig från mig år 1973. 123 00:06:44,055 --> 00:06:46,188 Ja, du bet mig, jag mörkade. 124 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 Han slet dig av mig. Dumpade mig i en droghåla. 125 00:06:48,930 --> 00:06:51,280 - Ja. - Femhundra år, 126 00:06:51,411 --> 00:06:53,804 hundratusentals döda. 127 00:06:53,935 --> 00:06:56,416 Hur ofta har Armand skonat ett liv? 128 00:07:03,901 --> 00:07:06,556 Armand kunde se Jag var partisk mot dig. 129 00:07:09,211 --> 00:07:14,042 Armand bevarar min lycka även när jag inte kan eller kan. 130 00:07:14,172 --> 00:07:19,308 Han hade en aning om att du kanske visa sig fruktbar i senare tider. 131 00:07:21,353 --> 00:07:24,313 Okej. Säker. Låt oss gå med det. 132 00:07:24,444 --> 00:07:29,361 Um... Vår första intervju... Det är en dimma. 133 00:07:29,492 --> 00:07:33,148 Jag menar, det är 70-talet. Allt en oskärpa. 134 00:07:33,278 --> 00:07:35,280 Vaknade på en parkeringsplats i Milwaukee en gång. 135 00:07:35,411 --> 00:07:38,283 - Vet inte hur jag kom dit. - Vad är frågan, Daniel? 136 00:07:40,416 --> 00:07:42,505 Vi hade drinkar, du betalade. 137 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 Vi åkte till din plats på Divisadero betalade du. 138 00:07:46,248 --> 00:07:48,076 Det stämmer. 139 00:07:48,206 --> 00:07:49,947 Gjorde vi...? 140 00:07:51,558 --> 00:07:55,823 [♪ smooth jazz] 141 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 [bil susar förbi] 142 00:08:03,744 --> 00:08:06,703 Jag gillar det du har, eh, klar med platsen. 143 00:08:06,834 --> 00:08:11,839 Skaffa en borgensman, vibbar efter skilsmässa. 144 00:08:11,969 --> 00:08:13,667 Jag äger några av dessa platser. 145 00:08:14,798 --> 00:08:17,018 Åh, ja? Hur många? 146 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 Många. 147 00:08:19,803 --> 00:08:22,632 Är du en fastighetsmogul? 148 00:08:22,763 --> 00:08:24,504 Åh, jag är många saker. 149 00:08:25,940 --> 00:08:28,856 [♪ slinky jazz] 150 00:08:42,217 --> 00:08:44,828 Skrämmer det dig, pojke? 151 00:08:48,223 --> 00:08:53,184 Så du klättrar i den, stäng locket och pang? 152 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Ibland. 153 00:09:00,714 --> 00:09:01,976 Okej. 154 00:09:02,106 --> 00:09:05,196 Jag menar, jag är inne på motkulturer. 155 00:09:05,893 --> 00:09:09,418 Så är jag den första killen som har du tagit tillbaka hit? 156 00:09:11,463 --> 00:09:12,900 Den femte. 157 00:09:14,510 --> 00:09:15,859 Backgammon? 158 00:09:16,425 --> 00:09:17,774 Tja, det är nyttigt. 159 00:09:17,905 --> 00:09:21,038 Gammaldags kul från det sasaniska riket. 160 00:09:21,169 --> 00:09:24,607 - [♪ jazzen intensifieras] - [Molloy] Åh, wow! 161 00:09:24,738 --> 00:09:27,741 Ostburgare eller kyckling chow mein, välj själv. 162 00:09:29,133 --> 00:09:30,744 åh! Åh, tja... 163 00:09:35,749 --> 00:09:38,969 [Molloy] All din slickhet i baren, allt som är borta. 164 00:09:39,100 --> 00:09:41,015 Hur ser jag ut nu, pojke? 165 00:09:41,145 --> 00:09:44,279 En veteran från många krig. Det är ditt. 166 00:09:45,889 --> 00:09:49,632 Kokain är en rolig pojkdrog. Jag är inte rolig. 167 00:09:49,763 --> 00:09:51,634 Okej, passa dig själv. 168 00:09:52,243 --> 00:09:54,463 [han fnyser djupt] Mm! 169 00:09:57,118 --> 00:09:58,772 Jag föredrar att du så här. 170 00:09:59,294 --> 00:10:01,383 Allt mörkt och äkta. 171 00:10:01,513 --> 00:10:03,951 Jag kanske kan muntra upp dig? 172 00:10:07,911 --> 00:10:09,478 Vad gör du? 173 00:10:11,132 --> 00:10:13,743 Uppfyller min sida av samhällskontraktet. 174 00:10:14,701 --> 00:10:17,704 Intervjuar du normalt din ämnen med din skjorta av? 175 00:10:18,879 --> 00:10:20,097 Nej. 176 00:10:22,883 --> 00:10:25,146 Så det gjorde vi inte? 177 00:10:27,017 --> 00:10:29,759 Nej. [skrattar] 178 00:10:30,978 --> 00:10:34,546 [skratt] Jag verkligen... Jag trodde verkligen att vi gjorde det. 179 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 Vill du nu? 180 00:10:36,287 --> 00:10:38,812 Han dröjer ibland när båtar kommer i hamn. 181 00:10:41,379 --> 00:10:42,903 San Francisco. 182 00:10:43,643 --> 00:10:45,819 Psykedelika, discokex, 183 00:10:45,949 --> 00:10:48,735 änglapuder och unga män. 184 00:10:48,865 --> 00:10:51,302 Nästan varje kväll Jag bodde där. 185 00:10:51,433 --> 00:10:53,087 Du erbjöd något... 186 00:10:53,609 --> 00:10:55,132 från menyn. 187 00:10:55,263 --> 00:10:57,918 [Molloy] Louis de Pointe du Lac, från New Orleans. 188 00:10:58,048 --> 00:11:00,442 Du är specialiserad på billiga fastigheter? 189 00:11:01,486 --> 00:11:03,445 Jag gillar att förutsäga vad förbisedd produkt 190 00:11:03,575 --> 00:11:05,360 kommer att blomstra med tiden: 191 00:11:05,490 --> 00:11:07,667 lågprisfastighet, föga känd konst. 192 00:11:08,537 --> 00:11:10,626 Värt är ofta felräknat pga... 193 00:11:10,757 --> 00:11:12,280 Nyans? 194 00:11:15,631 --> 00:11:17,024 Mindre faktorer. 195 00:11:18,112 --> 00:11:20,549 Du kan pressa vinst utanför den marginalen. 196 00:11:22,029 --> 00:11:25,772 Draggade du till San Fran som ett nav för homofiler? 197 00:11:28,818 --> 00:11:31,908 Paris på 1940-talet, 198 00:11:32,039 --> 00:11:36,304 med dess tillåtande laissez-aller sexuell atmosfär, 199 00:11:36,434 --> 00:11:39,307 var desto mer formativ befrielse för mig. 200 00:11:39,916 --> 00:11:41,309 Ta det här på allvar. 201 00:11:41,439 --> 00:11:42,832 Jag är. 202 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 Skit! [skrattar] 203 00:11:50,100 --> 00:11:53,495 Jag glömmer att sätta i ett band. [skratt] 204 00:11:57,325 --> 00:11:59,675 - Jag är en vampyr. - Okej. 205 00:11:59,806 --> 00:12:04,506 Jag menar, jag är verkligen intresserad att veta varför du tror det. 206 00:12:06,377 --> 00:12:07,465 [snurrar] 207 00:12:07,596 --> 00:12:09,511 [fliftar] 208 00:12:09,641 --> 00:12:10,860 Fan! 209 00:12:12,819 --> 00:12:14,255 Är det huggtänderna? 210 00:12:14,951 --> 00:12:16,039 Hej. 211 00:12:16,170 --> 00:12:17,780 Fan, man... 212 00:12:17,911 --> 00:12:19,739 är du Zodiac-mördaren? 213 00:12:21,915 --> 00:12:23,264 [cellofan prasslar] 214 00:12:32,752 --> 00:12:34,101 [bandspelare klickar] 215 00:12:51,945 --> 00:12:53,642 Var inte rädd. 216 00:12:54,208 --> 00:12:55,862 Bara starta bandet. 217 00:12:59,953 --> 00:13:01,476 [klickar] 218 00:13:01,606 --> 00:13:02,782 Okej. 219 00:13:03,217 --> 00:13:04,740 Det är på nu. 220 00:13:06,437 --> 00:13:07,743 Äh... 221 00:13:08,918 --> 00:13:10,833 Första frågan. 222 00:13:10,964 --> 00:13:13,749 Det var du inte alltid en vampyr, var du? 223 00:13:14,619 --> 00:13:19,581 Nej. Jag var en 33-årig man när jag blev vampyr. 224 00:13:20,495 --> 00:13:22,671 Och hur kom det sig? 225 00:13:22,802 --> 00:13:24,978 Det finns ett enkelt svar på det. 226 00:13:25,108 --> 00:13:27,981 Jag tror inte att jag vill att ge enkla svar. 227 00:13:29,112 --> 00:13:31,332 Jag vill berätta den verkliga historien. 228 00:13:31,462 --> 00:13:35,597 Du rökte skakig cigarett efter skakig cigarett. 229 00:13:35,727 --> 00:13:37,512 Du skakade mer än du gör nu. 230 00:13:37,642 --> 00:13:40,558 Det jag minns mest, annat än att du var en utomjording, 231 00:13:40,689 --> 00:13:44,258 fem fot från mig, var vad ivrig du var att spilla. 232 00:13:44,388 --> 00:13:47,174 Ingen luring från min sida, ingen journalistik i sig. 233 00:13:47,304 --> 00:13:48,871 Du var livrädd för mig, Daniel. 234 00:13:49,002 --> 00:13:50,394 Du var ensam, Louis. 235 00:13:51,134 --> 00:13:53,658 Det var glädjande för att berätta vad jag var, 236 00:13:53,789 --> 00:13:55,704 efter att ha umgåtts med människor så länge. 237 00:13:55,835 --> 00:13:58,838 Du var inte spänningssökande, du fnördade. 238 00:13:58,968 --> 00:14:01,362 Tejp efter tejp av emotionell upchuck. 239 00:14:01,492 --> 00:14:03,494 Vart leder detta, Daniel? 240 00:14:03,625 --> 00:14:08,673 Jag har några utestående frågor om 1973. 241 00:14:08,804 --> 00:14:13,069 Som... varför du pratade till mig i första hand? 242 00:14:13,200 --> 00:14:16,029 - Du var nyfiken. - Nä! 243 00:14:16,159 --> 00:14:18,945 Jag skulle chatta i några timmar, och vem skulle komma och leta 244 00:14:19,075 --> 00:14:22,122 om en annan drogberoende-homofil försvann. 245 00:14:22,252 --> 00:14:24,994 - Berkeley Barb? - [klickar på tangentbordet på den bärbara datorn] 246 00:14:25,125 --> 00:14:27,301 Malik kommer att vara död om två timmar. 247 00:14:27,431 --> 00:14:29,390 Du har gjort mig en medhjälpare till mord 248 00:14:29,520 --> 00:14:31,435 och du har haft 13 sessioner. 249 00:14:31,566 --> 00:14:34,874 Jag vill ha 20 minuter för mig. 250 00:14:35,875 --> 00:14:39,704 Jag skulle vilja veta, för mig, vad som hände mellan oss. 251 00:14:40,618 --> 00:14:41,750 Okej? 252 00:14:42,969 --> 00:14:44,231 Okej. 253 00:14:46,102 --> 00:14:48,191 - Okej. - [klickar på tangentbordet på den bärbara datorn] 254 00:14:48,322 --> 00:14:51,412 Låt mig då fråga dig detta, Daniel Molloy. 255 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Vad är nästa sak du minns? 256 00:14:57,722 --> 00:15:00,421 Du urarkar Lestat. 257 00:15:01,074 --> 00:15:04,947 Han hade en mörk dragning, en bedövande effekt på sinnena. 258 00:15:05,078 --> 00:15:07,080 – Han var en stilig Satan. - Ja, jag menar, jag känner till typen. 259 00:15:07,210 --> 00:15:11,345 När du klädde av dig hans ytliga charm, 260 00:15:11,475 --> 00:15:14,957 under hans tunna gentlemans faner... 261 00:15:15,088 --> 00:15:18,439 - Mmm. - ...Lestat var trivialt, 262 00:15:19,831 --> 00:15:22,399 - dumt, vulgärt. - Mmm. Vulgär? 263 00:15:22,530 --> 00:15:27,448 Manikal, blind och steril och föraktlig! 264 00:15:27,578 --> 00:15:30,494 - Stort skitstövel. - Han verkade skröplig 265 00:15:30,625 --> 00:15:32,366 och dumt för mig. 266 00:15:32,496 --> 00:15:36,892 En man gjord av torkade kvistar med en tunn, karpande röst. 267 00:15:38,894 --> 00:15:42,202 Och för allt det Lestat skröt om sin kärlek till musik, 268 00:15:42,332 --> 00:15:48,338 han spelade utan en jota av känsla, 269 00:15:48,469 --> 00:15:50,862 ingenting, ingen hemma, 270 00:15:50,993 --> 00:15:54,692 som en automat plumpar iväg på tonerna 271 00:15:54,823 --> 00:15:58,522 med allt det känslomässiga ett monsters skärpa! 272 00:15:58,653 --> 00:16:02,657 [skrattar] Ja, men det var du suggestible, han lockade in dig. 273 00:16:02,787 --> 00:16:06,356 Vet du? Han är en fejkare, men du kom på det. 274 00:16:06,487 --> 00:16:10,970 Då hade du betalat en biblisk pris för din första kärlek. 275 00:16:15,235 --> 00:16:18,194 Jag är ledsen, jag menade inte... 276 00:16:18,325 --> 00:16:22,416 Nej, det var klokt, pojke. 277 00:16:23,112 --> 00:16:26,333 Du förstår. Det var du kvicktänk, redan då. 278 00:16:26,463 --> 00:16:27,769 Jag var en idiot. 279 00:16:27,899 --> 00:16:31,512 Kommer du, eh, göra fangst igen? 280 00:16:34,602 --> 00:16:36,430 [Molloy skrattar] 281 00:16:36,560 --> 00:16:38,258 Jag älskar det, man. 282 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 Bara som referens var Louis de Pointe du Lac 283 00:16:40,521 --> 00:16:44,046 gör just nu huggtänder... komma ut. 284 00:16:44,177 --> 00:16:46,048 - [bandinspelade klick] - Åh, shit! 285 00:16:46,179 --> 00:16:49,530 Bandet tog slut. Det är bara en liten 30 minuters sak. 286 00:16:49,660 --> 00:16:51,749 Om jag hade varit en verklig journalist och du vet, 287 00:16:51,880 --> 00:16:54,839 inte stekt på cola och ludes, Jag skulle ha insett 288 00:16:54,970 --> 00:16:57,538 vad farligt instabilt psyke jag var med. 289 00:16:57,668 --> 00:17:01,498 För nästa sak att hände var att du detonerade. 290 00:17:01,629 --> 00:17:03,979 [Betty Hutton sjunger på TV] ♪ Åh, symaskinen ♪ 291 00:17:04,110 --> 00:17:05,763 ♪ En tjejs bästa vän ♪ 292 00:17:05,894 --> 00:17:08,897 Jag satt på den bänken på Jackson Square, 293 00:17:10,072 --> 00:17:12,379 tittade på Claudia försvinna in i natten. 294 00:17:12,509 --> 00:17:15,208 Jag är lite med henne. Gå av den där bänken, bror. 295 00:17:15,338 --> 00:17:18,124 Jag föreställde mig henne på perrongen, 296 00:17:18,254 --> 00:17:22,911 gå ombord på tåget, bärande henne in i sin framtid. 297 00:17:23,042 --> 00:17:25,696 En framtid jag skulle vara frånvarande. 298 00:17:25,827 --> 00:17:29,396 – Eller så tar du dig bara upp. - Stanna kvar med Lestat. 299 00:17:31,224 --> 00:17:35,358 Och jag visste inom några sekunder det var det enda valet, 300 00:17:36,533 --> 00:17:38,187 fel val. 301 00:17:38,318 --> 00:17:39,754 Och vad då? 302 00:17:40,842 --> 00:17:43,845 Sen... vadå?! 303 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 Jag hade ingenting. 304 00:17:46,500 --> 00:17:49,068 Inget annat än bänken Jag satt på. 305 00:17:49,198 --> 00:17:53,550 Så jag stannade kvar på den... i timmar. 306 00:17:54,203 --> 00:17:57,946 Allt jag behövde göra var se solen gå upp. 307 00:17:58,077 --> 00:18:00,427 Låt det bleka mina ben. 308 00:18:01,080 --> 00:18:03,691 Rena den ruttna själen. 309 00:18:03,821 --> 00:18:06,520 Skämtar du med mig?! Vad, skulle du bara göra slut? 310 00:18:06,650 --> 00:18:08,826 [skrattar] Jag menar, hur är det med livet? 311 00:18:08,957 --> 00:18:11,916 Som, joyrides och nattsim, 312 00:18:12,047 --> 00:18:14,180 och äktenskap och cancer, 313 00:18:14,310 --> 00:18:16,269 och allt det där till dödsrasslet. 314 00:18:16,399 --> 00:18:19,533 Jag menar, vi måste bära allt det här skit och du hade en biljett ut. 315 00:18:19,663 --> 00:18:21,535 Och du var bara ska du slänga den? 316 00:18:22,449 --> 00:18:24,146 Du har överskridit nu, pojke. 317 00:18:24,277 --> 00:18:26,105 Lyssna, nej. Uppenbarligen gjorde du inte det, 318 00:18:26,235 --> 00:18:28,281 men du fick gåvan 319 00:18:28,411 --> 00:18:31,153 och jag har hört dig tjata hela natten om det, 320 00:18:31,284 --> 00:18:33,590 och eftersom du använder förfluten tid om henne, 321 00:18:33,721 --> 00:18:35,505 - Jag tror att hon är... - Hon är vad? 322 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 Tja, jag kan se vart tar det vägen och... 323 00:18:38,639 --> 00:18:39,640 Och vad? 324 00:18:39,770 --> 00:18:42,121 Och... ge det till mig. 325 00:18:42,251 --> 00:18:45,036 Jag kommer inte att slösa bort det. Jag tror att du kan använda mig. 326 00:18:45,167 --> 00:18:47,474 Det tror jag att vi har en energi, du och jag. 327 00:18:47,604 --> 00:18:51,173 Jag kan vara din Lestat, din Claudia, men bättre. 328 00:18:51,304 --> 00:18:53,349 Jag menar, jag fick lite av dem båda i mig, 329 00:18:53,480 --> 00:18:55,699 plus några saker som de inte gör. 330 00:18:55,830 --> 00:18:59,268 Detta, efter allt jag har berättat för dig, 331 00:18:59,399 --> 00:19:01,444 är det du ber om, pojke?! 332 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 Ja, det gör du inte vet hur mänskligt liv är. 333 00:19:03,707 --> 00:19:06,362 Jag menar, du har glömt, man. Jag menar, du förstår inte 334 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 meningen med din egen berättelse! 335 00:19:08,799 --> 00:19:10,149 [morr] 336 00:19:10,279 --> 00:19:12,499 Inga! Hej, sluta! 337 00:19:12,629 --> 00:19:16,590 [Betty Hutton sjunger på TV] 338 00:19:16,720 --> 00:19:18,766 Självmordsjour 101. 339 00:19:18,896 --> 00:19:20,811 Säg inte till personen på andra änden av raden, 340 00:19:20,942 --> 00:19:22,465 "Hej, varför gör du inte det muntra upp dig?" 341 00:19:22,596 --> 00:19:24,641 – Jag överreagerade. - Inte säker på att det dödar mig 342 00:19:24,772 --> 00:19:27,557 var helt berättigad svar på min idioti. 343 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 Jag tog en skopa ur halsen. 344 00:19:29,168 --> 00:19:30,778 Jag förtjänade att få min röv sparkad 345 00:19:30,908 --> 00:19:33,563 för det stora antalet gånger Jag sa, "Och vad då?" 346 00:19:33,694 --> 00:19:35,826 Alla droger i ditt blod, allt gick tillbaka in i mig. 347 00:19:35,957 --> 00:19:38,046 - förmodligen därför jag inte kommer ihåg-- - Hörnsten i prisvinnande journalistik. 348 00:19:38,177 --> 00:19:39,700 Och vad då? 349 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 jag, um... 350 00:19:47,098 --> 00:19:48,970 - [Molloy] Hmm. - [Louis] Daniel? 351 00:19:51,451 --> 00:19:53,061 [Molloy harklarar sig] 352 00:19:53,888 --> 00:19:55,368 [Louis] Daniel? 353 00:19:55,498 --> 00:19:57,152 [Molloy] Ja, eh... 354 00:20:01,983 --> 00:20:03,332 En tvekan. 355 00:20:08,468 --> 00:20:10,296 Jag har en överraskning till dig. 356 00:20:10,426 --> 00:20:13,255 En kurvboll som kommer att verka som en mindre överraskning, 357 00:20:13,386 --> 00:20:16,519 och mer som ett bakhåll. 358 00:20:22,133 --> 00:20:23,700 Är det vår ursprungliga intervju? 359 00:20:25,354 --> 00:20:28,009 Det visade sig att jag hade en kopia sparad i molnet. 360 00:20:28,139 --> 00:20:30,577 - Du är en lögnare, Daniel. - Det är du också, Louis. 361 00:20:30,707 --> 00:20:32,796 Oavsett om du vet det eller inte. 362 00:20:32,927 --> 00:20:36,496 Du minns det sista nio minuter i slutet? 363 00:20:36,626 --> 00:20:39,368 - [Betty Hutton sjunger] - Betty Hutton drunknar 364 00:20:39,499 --> 00:20:42,371 det otydliga stönande och skriker. 365 00:20:44,155 --> 00:20:45,635 - Ja. - Tja, ehm... 366 00:20:45,766 --> 00:20:48,247 Min forskare, assistent, 367 00:20:48,377 --> 00:20:51,859 eh, hon är lite av en audiofil, 368 00:20:51,989 --> 00:20:54,992 och, eh, väl, hon städade lite. 369 00:20:56,080 --> 00:21:00,955 Tryck paus på sveket av allt och... lyssna. 370 00:21:01,999 --> 00:21:03,914 [morrande] 371 00:21:04,045 --> 00:21:06,613 [snurr och bankar] 372 00:21:07,788 --> 00:21:09,920 [Molloy stönar mjukt] 373 00:21:12,532 --> 00:21:13,620 [dörren öppnas] 374 00:21:13,750 --> 00:21:14,751 Louis? 375 00:21:15,752 --> 00:21:16,797 [Louis grymtar] 376 00:21:17,885 --> 00:21:19,626 Den där våta dunsen? 377 00:21:20,583 --> 00:21:22,455 Det är Armand som räddar mig. 378 00:21:26,546 --> 00:21:28,069 [röster på TV] 379 00:21:33,553 --> 00:21:34,771 Vadå? 380 00:21:36,077 --> 00:21:38,471 - Vad?! - Det är morgon! 381 00:21:39,036 --> 00:21:40,777 Jag tappade tid. 382 00:21:40,908 --> 00:21:42,823 - Det blev lite hett. - Med en pojke! 383 00:21:42,953 --> 00:21:45,129 Det blev hett med en pojke. 384 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 Jag var hemma plockar ludd från soffan! 385 00:21:47,393 --> 00:21:49,133 - Jag sa att jag skulle vara med! - Natten är borta. 386 00:21:49,264 --> 00:21:51,179 Rummet är smutsigt och återigen är jag här 387 00:21:51,310 --> 00:21:53,442 med mopp och sinneslöshet att rensa upp det. 388 00:21:53,573 --> 00:21:56,184 Så rummet blev smutsigt, så vad? Jag ska städa upp det. 389 00:21:56,315 --> 00:21:59,796 Nej, jag städar! Du gör röran och jag städar upp den! 390 00:21:59,927 --> 00:22:02,190 Markera det i kalendern, anpassa det till Ursa Major. 391 00:22:02,321 --> 00:22:04,627 Louis treåriga dra åt helvete och hitta mig 392 00:22:04,758 --> 00:22:06,629 - med ursäkter att följa. - [skrattar] Jag är ledsen. 393 00:22:06,760 --> 00:22:09,371 Sök tröst i famnen av lowlifes och olyckliga, 394 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 - och trasiga barn, bra. - Åh, bra! 395 00:22:11,504 --> 00:22:13,593 Den fina det låter inte som-- 396 00:22:13,723 --> 00:22:15,769 Men avslöjande vår natur till en reporter 397 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 träffades du på en bar för tio timmar sedan? 398 00:22:17,727 --> 00:22:19,642 - Tänk om den publicerades? - Jag hade kul! 399 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Du har inte tillräckligt att frukta från Paris? 400 00:22:21,470 --> 00:22:23,342 Jag var i mitten av att avsluta saker, när du-- 401 00:22:23,472 --> 00:22:26,519 Du skulle ha blivit svimfärdig på golvet bredvid honom, Louis! 402 00:22:26,649 --> 00:22:28,347 Ut på fötter från drogerna du stoppade i honom! 403 00:22:28,477 --> 00:22:31,480 Åh, det här är tråkigt! Du är tråkig! 404 00:22:31,611 --> 00:22:33,961 Du är så tråkig! 405 00:22:34,091 --> 00:22:35,571 – Och här kommer drogerna. - Färglös. 406 00:22:35,702 --> 00:22:37,791 - Uppför huggtänderna, nerför den här vägen. - Smakfri. 407 00:22:37,921 --> 00:22:40,010 - Tråkigt! Tråkig! Tråkig! – In i hjärtat och av med fingrarna, fötterna. 408 00:22:40,141 --> 00:22:42,404 - Trista nätter, trista veckor! - Och vältrande hjärna. 409 00:22:42,535 --> 00:22:44,711 Trista månader, tråkiga som fan! 410 00:22:44,841 --> 00:22:48,192 Kvävning av världens mjukaste, 411 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 beige-est kudde! 412 00:22:51,195 --> 00:22:55,374 De tio timmarna Jag spenderade med den där pojken 413 00:22:55,504 --> 00:22:57,288 var mer spännande, 414 00:22:57,419 --> 00:22:59,421 mer fascinerande, 415 00:22:59,552 --> 00:23:03,033 än decennier med dig! 416 00:23:03,164 --> 00:23:06,254 [Louis flämtande] 417 00:23:07,560 --> 00:23:09,213 Åh, där är den! 418 00:23:09,344 --> 00:23:13,392 Den halvtomma, halvapokalyptisk look! 419 00:23:13,522 --> 00:23:15,829 Men vad gör det menar ikväll va? 420 00:23:15,959 --> 00:23:20,616 Vill han slicka mina stövlar eller hugga av mig händerna? 421 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Är det gremlin eller den duktiga sjuksköterskan ikväll? 422 00:23:24,011 --> 00:23:25,012 Va? 423 00:23:25,142 --> 00:23:26,405 Okej. 424 00:23:27,710 --> 00:23:28,885 Okej, kanske. 425 00:23:29,016 --> 00:23:31,671 Men jag är lika tråkig 426 00:23:31,801 --> 00:23:34,978 som blather begått på järnbanden 427 00:23:35,109 --> 00:23:37,459 av din fascinerande pojke? 428 00:23:37,590 --> 00:23:39,853 "Åh, det är så, så svårt att vara jag." 429 00:23:39,983 --> 00:23:42,464 - Plocka ludd från soffan?! -"Det är så svårt att döda människor." 430 00:23:42,595 --> 00:23:45,467 [Armand] "Jag kan känna deras känslor när jag tappar dem." 431 00:23:45,598 --> 00:23:49,036 [Louis] Du satt på dina händer och lägg örat mot vinden. 432 00:23:49,166 --> 00:23:51,821 -"Alla jag känner gör mig fel." - Okej. 433 00:23:51,952 --> 00:23:55,651 Okej, låt oss väcka pojken och låt oss prova dig. 434 00:23:55,782 --> 00:23:58,741 "Jag är vampyren Armand och min pappa vampyr 435 00:23:58,872 --> 00:24:01,048 gjorde mig till en liten tik." 436 00:24:01,178 --> 00:24:03,703 -"Min bror slängde sig från ett tak!" -"Vampyrer som mördade min pappa 437 00:24:03,833 --> 00:24:07,097 - fick mig att låtsas att jag inte gjorde det ha en kuk i 240 år." -"Min syster begravde mig levande. 438 00:24:07,228 --> 00:24:09,186 Min dotter var min syster var min slängkudde. 439 00:24:09,317 --> 00:24:10,927 Det skulle han inte titta vänligt på mig. 440 00:24:11,058 --> 00:24:15,279 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat." 441 00:24:15,410 --> 00:24:17,238 Jag pratade skit om honom hela tiden. 442 00:24:17,368 --> 00:24:19,153 - Så vad?! - Namnet!! 443 00:24:20,328 --> 00:24:21,677 Namnet! 444 00:24:21,808 --> 00:24:25,028 Outtalat i vårt hem i 23 år, 445 00:24:25,159 --> 00:24:26,682 sa om och om igen 446 00:24:26,813 --> 00:24:29,250 tills det dunkade i min hjärna som en hammare. 447 00:24:29,380 --> 00:24:32,427 Våra problem handlar inte om honom. 448 00:24:32,558 --> 00:24:34,211 Och du slängde hennes namn runt bara för att täcka, 449 00:24:34,342 --> 00:24:35,822 men det alltid cirklade tillbaka till honom. 450 00:24:37,127 --> 00:24:40,174 - Jag älskade henne. - Men hon älskade inte dig. 451 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 Inte som han gjorde, inte som jag har. 452 00:24:43,394 --> 00:24:44,657 [mjukt] Jag vet. 453 00:24:45,527 --> 00:24:47,007 Jag vet! 454 00:24:47,573 --> 00:24:48,878 Ja! 455 00:24:49,009 --> 00:24:50,576 Jag vet. 456 00:24:50,706 --> 00:24:52,534 [mjukt] Tack för att du sa det. 457 00:24:52,665 --> 00:24:54,623 Det hela kryper tillbaka. 458 00:24:55,363 --> 00:24:58,758 Paris och, eh, vad, vad, vad? 459 00:24:58,888 --> 00:25:01,587 Men det finns... allt kommer tillbaka. 460 00:25:02,631 --> 00:25:05,025 Det är, eh, Paris. 461 00:25:05,678 --> 00:25:06,809 Paris. 462 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 Kan du höra det? 463 00:25:08,681 --> 00:25:10,334 Kan du höra det, hm? 464 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 Kan du höra henne? 465 00:25:12,554 --> 00:25:14,121 Hon ringer mig. 466 00:25:14,251 --> 00:25:17,951 [♪ gripande piano] 467 00:25:18,081 --> 00:25:20,867 [dörren öppnas och stängs, fotspår avgår] 468 00:25:20,997 --> 00:25:23,347 [Molloy] Jag tror att det är du springer ut ur rummet. 469 00:25:23,478 --> 00:25:25,524 - [metalldörr slår igen på tejp] - Hör du det? 470 00:25:25,654 --> 00:25:28,875 Andra dörren smäller längre bort? 471 00:25:29,005 --> 00:25:31,442 Vad är det där för andra dörren? 472 00:25:31,573 --> 00:25:34,445 Jag vet inte... Jag minns inte. Jag minns inget av det här. 473 00:25:34,576 --> 00:25:35,795 Första dörren öppnas. 474 00:25:35,925 --> 00:25:38,058 - [dörren öppnas och stängs på tejp] - Slam. 475 00:25:38,188 --> 00:25:40,539 - [fotsteg på band] - Fotsteg. 476 00:25:40,669 --> 00:25:44,151 Andra dörren smäller, metalldörr. 477 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 [metalldörr slår igen] 478 00:25:45,805 --> 00:25:48,547 - Armand ropar ditt namn. - [Armand] Louis! 479 00:25:48,677 --> 00:25:49,983 [fotsteg, dörren öppnas] 480 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Han springer efter dig. 481 00:25:52,202 --> 00:25:56,163 - Metalldörr öppnas för skrik. - [dörren öppnas, skriker] 482 00:25:56,293 --> 00:25:58,252 Några sekunder till, 483 00:25:59,296 --> 00:26:01,211 bandet tar slut. 484 00:26:02,996 --> 00:26:05,694 Var är Armand följer du dig, Louis? 485 00:26:06,260 --> 00:26:07,566 Det är morgon. 486 00:26:09,437 --> 00:26:11,265 Du gick ut ur rummet. 487 00:26:13,572 --> 00:26:15,878 - Dörren öppnas. - [dörren öppnas på band] 488 00:26:16,009 --> 00:26:17,924 - [dörren slår igen] - Smäller. 489 00:26:18,054 --> 00:26:20,100 - [fotsteg] - Steg. 490 00:26:20,883 --> 00:26:22,189 [dörren öppnas] 491 00:26:22,319 --> 00:26:24,408 - Metalldörr. - [metalldörr slår igen] 492 00:26:24,539 --> 00:26:25,888 [Armand] Louis! 493 00:26:26,019 --> 00:26:28,848 [fotspår] 494 00:26:28,978 --> 00:26:32,199 [fotsteg och flåsande] 495 00:26:36,725 --> 00:26:39,293 [hög ton] 496 00:26:39,423 --> 00:26:41,904 [Louis stönar av smärta] 497 00:26:42,818 --> 00:26:45,604 [väsande] 498 00:26:49,346 --> 00:26:51,392 [stönande] 499 00:26:51,522 --> 00:26:53,699 [skriker och snyftar] 500 00:26:53,829 --> 00:26:56,049 [Louis skriker] 501 00:26:58,704 --> 00:27:00,923 Nej! Nej, nej, nej! Inga! 502 00:27:01,054 --> 00:27:03,883 - [Louis skriker] – Jag gick in i solen. 503 00:27:04,013 --> 00:27:06,799 [♪ gripande piano] 504 00:27:06,929 --> 00:27:09,236 [Molloy] Kommer du ihåg det? 505 00:27:15,677 --> 00:27:17,984 Jag minns det nu. 506 00:27:21,117 --> 00:27:23,642 Låt mig fråga dig en riktigt laddad fråga, Louis. 507 00:27:25,165 --> 00:27:26,514 Och vad då? 508 00:27:27,428 --> 00:27:28,429 [fliftar mjukt] 509 00:27:29,125 --> 00:27:33,173 [Louis] Min hud brändes till tonhöjdsfärgen. 510 00:27:34,174 --> 00:27:36,829 Roding kommer från mig. 511 00:27:36,959 --> 00:27:38,569 [Molloy] Smärtan? 512 00:27:38,700 --> 00:27:41,050 [Louis] Som en siren. 513 00:27:41,181 --> 00:27:44,837 Som ett ljud i min kropp. 514 00:27:46,577 --> 00:27:49,189 Jag gick ut i solen. 515 00:27:50,364 --> 00:27:51,713 Jag tror det. 516 00:27:51,844 --> 00:27:54,847 Delar av mitt liv, borta. 517 00:27:56,805 --> 00:27:59,025 Jag visste vem jag var utan de bitarna. 518 00:27:59,155 --> 00:28:01,984 Vänta. Gå undan den stora bilden. 519 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Gör historien rak först. 520 00:28:07,773 --> 00:28:11,690 [stönar av smärta] 521 00:28:14,388 --> 00:28:18,044 [Louis flämtande] 522 00:28:18,740 --> 00:28:20,481 Smärtan! 523 00:28:20,611 --> 00:28:22,962 - [fliftar] - Måste vara utsökt. 524 00:28:25,529 --> 00:28:27,793 Vad hände? 525 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Du tappade en knarkjävel. 526 00:28:30,360 --> 00:28:32,885 Du sa de värsta sakerna du har någonsin sagt till mig. 527 00:28:33,015 --> 00:28:35,278 - Nej. Nej. – Och så sprang du ut. 528 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 Och nu är du en konvalescent. 529 00:28:38,064 --> 00:28:40,631 [kämpar för att tala] Så... så... 530 00:28:40,762 --> 00:28:42,155 Vad är det? 531 00:28:42,285 --> 00:28:43,896 Jag är ledsen. 532 00:28:44,592 --> 00:28:46,376 Meningslöst ord. 533 00:28:47,421 --> 00:28:49,075 - Meningslöst. - [Louis stönar] 534 00:28:50,380 --> 00:28:52,556 Golvet lutar något norrut. 535 00:28:53,253 --> 00:28:54,950 Pojkens blod rann på det sättet. 536 00:28:55,081 --> 00:28:58,737 Det borde vi fixa innan vi säljer. 537 00:28:58,867 --> 00:29:01,348 [tunga andetag] Lever han? 538 00:29:03,393 --> 00:29:05,091 Pojken? 539 00:29:05,221 --> 00:29:07,615 Den fascinerande pojken? 540 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 - [Molloy gnäller] - Han mår bra. 541 00:29:11,706 --> 00:29:14,013 - [Molloy snyftande] - Gör inte... 542 00:29:14,143 --> 00:29:15,492 Han mår bara bra. 543 00:29:15,623 --> 00:29:17,364 - [stol dunsar, Molloy stönar] - Gör det inte! 544 00:29:17,494 --> 00:29:19,496 - Åh, han mår bra. Du är bra! - [Molloy skriker] 545 00:29:19,627 --> 00:29:23,936 - Det här är bra! Vi mår alla bra! - [Molloy gnäller] 546 00:29:24,066 --> 00:29:26,852 Ni två höll mig i det lägenhet hur länge? 547 00:29:26,982 --> 00:29:28,941 - Du var där, Daniel. - Jag minns inte. 548 00:29:29,071 --> 00:29:31,726 Jag... Det är därför jag frågar. 549 00:29:34,294 --> 00:29:36,818 Jag kan minnas några saker, som... 550 00:29:36,949 --> 00:29:38,777 - [Armand] Han mår bara bra. - [Molloy dunsar] 551 00:29:38,907 --> 00:29:40,387 Det är någon annan där. 552 00:29:40,517 --> 00:29:42,128 - [Armand] Han mår bra. - [Molloy dunsar] 553 00:29:42,258 --> 00:29:43,956 [Armand] Vi mår alla bra! 554 00:29:44,086 --> 00:29:46,001 [Molloy flämtande] 555 00:29:46,132 --> 00:29:48,612 Ett cellofanbehandlat lik på golvet. 556 00:29:48,743 --> 00:29:50,571 [Armand] Meningslöst ord. 557 00:29:50,701 --> 00:29:53,052 - Meningslöst. - [Louis stönar] 558 00:29:53,182 --> 00:29:55,489 En granne såg dig medan han tog ut soporna. 559 00:29:55,619 --> 00:29:57,578 Jag var tvungen att jaga honom. 560 00:29:58,274 --> 00:30:00,929 [Louis flämtar av smärta] 561 00:30:02,583 --> 00:30:06,587 Golvet lutar något norrut. Pojkens blod rann på det sättet. 562 00:30:06,717 --> 00:30:08,676 [mansröst på TV] 563 00:30:11,940 --> 00:30:15,291 [Molloy] Det finns en TV i hörnet nära liket. 564 00:30:15,422 --> 00:30:18,468 Någon sorts reklam för strumpor eller skor? 565 00:30:18,599 --> 00:30:23,256 Det finns ark av plastpresenning, lite tejp, blekmedel. 566 00:30:23,386 --> 00:30:26,650 - [Molloy snyftar, Louis stönar] - Javisst, jag är nästa. 567 00:30:26,781 --> 00:30:28,217 [Louis] Armand! 568 00:30:28,348 --> 00:30:30,611 [ansträngning] 569 00:30:30,741 --> 00:30:33,962 [Louis] Jag kan se honom gå ut ur sovrummet. 570 00:30:34,093 --> 00:30:37,400 Jag kan höra dig men jag kan inte se dig. 571 00:30:37,531 --> 00:30:39,489 Dörrkarmen blockerar dig. 572 00:30:39,620 --> 00:30:41,317 [Molloy] Okej, ja. 573 00:30:41,448 --> 00:30:45,495 Armand sätter bordets baksida och... 574 00:30:46,714 --> 00:30:49,195 hittar brännaren under TV:n. 575 00:30:50,500 --> 00:30:53,199 Tar det till bordet. Va. 576 00:30:53,982 --> 00:30:55,418 Han matar ut bandet. 577 00:30:55,549 --> 00:30:58,378 Ja. Vänd på den... 578 00:30:59,335 --> 00:31:01,207 och... 579 00:31:02,077 --> 00:31:03,426 trycker på play. 580 00:31:03,557 --> 00:31:05,124 [Louis på bandspelare] 581 00:31:05,254 --> 00:31:08,127 [Louis] Jag hör min röst på inspelaren. 582 00:31:08,257 --> 00:31:09,955 [Louis på band] ...ju mer du gillade det. 583 00:31:10,085 --> 00:31:12,218 En fräsch ung tjej det var hans favoritmat, 584 00:31:12,348 --> 00:31:15,177 men de triumferande dödar för en sadist som Lestat 585 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 - var alltid en ung man. - [Louis] Armand! 586 00:31:18,528 --> 00:31:20,139 En ung man som du själv 587 00:31:20,269 --> 00:31:22,228 skulle ha överklagat till honom i synnerhet. 588 00:31:22,358 --> 00:31:24,273 Du förstår, de representerade 589 00:31:24,404 --> 00:31:27,189 den största förlusten för Lestat, eftersom de stod 590 00:31:27,320 --> 00:31:29,931 på tröskeln till maximal möjlighet till liv. 591 00:31:30,062 --> 00:31:31,890 - Vila. - Självklart... 592 00:31:32,020 --> 00:31:33,717 Lestat förstod inte detta själv. 593 00:31:33,848 --> 00:31:35,850 Lestat förstod ingenting. 594 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 - [bandspelaren klickar av] - Nyfiken. 595 00:31:38,070 --> 00:31:40,115 [Louis] Armand står över dig. 596 00:31:40,246 --> 00:31:42,117 Han har befallt din kropp. 597 00:31:42,248 --> 00:31:43,292 Stig upp. 598 00:31:43,423 --> 00:31:45,251 [Molloy flämtande] 599 00:31:48,950 --> 00:31:50,430 Armand. 600 00:31:51,518 --> 00:31:53,999 Från polynesiska Mary's. Jag var med Louis. 601 00:31:54,913 --> 00:31:57,002 - Jag kan inte röra mig. - Flytta din kropp? 602 00:31:57,132 --> 00:31:59,918 - Ja. Ja. - [Louis stönar av smärta] 603 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 - Jag vill inte... - Att dö? 604 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 På den punkten, 605 00:32:10,450 --> 00:32:12,931 Jag tror jag vet något du inte gör. 606 00:32:14,280 --> 00:32:15,890 [Louis stönar av smärta] 607 00:32:16,021 --> 00:32:18,675 [röster på TV] 608 00:32:18,806 --> 00:32:21,504 Jag har sagt att du har levt ett fascinerande liv. 609 00:32:21,635 --> 00:32:23,854 – Det har jag aldrig sagt. - Nej, det gjorde Louis. 610 00:32:23,985 --> 00:32:26,335 Lämna honom ifred, Armand! 611 00:32:26,466 --> 00:32:28,816 [Louis stönar av smärta] 612 00:32:30,470 --> 00:32:34,213 - [Louis] Armand! - Du höll Louis uppmärksamhet. 613 00:32:35,605 --> 00:32:37,868 Han erkände hans innersta hemligheter för dig. 614 00:32:37,999 --> 00:32:39,827 Jag ville ha droger. 615 00:32:40,480 --> 00:32:42,047 Vi hade inte ens sex. 616 00:32:42,177 --> 00:32:45,093 - 128 pojkar har han tagit hit. - Han sa fem. 617 00:32:45,224 --> 00:32:47,574 Och du är den första han fullbordade inte och dränerade. 618 00:32:47,704 --> 00:32:49,837 - [Louis] Det här är så illa! - Det gör dig speciell. 619 00:32:49,968 --> 00:32:53,145 Snälla, man, jag är bara en taskig liten unge från Modesto. 620 00:32:53,275 --> 00:32:54,973 Det kräver utredning. 621 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Jag kan vara på knä på en sekund. 622 00:32:56,931 --> 00:32:58,106 [han grymtar] 623 00:32:58,237 --> 00:32:59,412 Byteshandel med lust. 624 00:32:59,542 --> 00:33:01,370 Är det det som gör är du fascinerande? 625 00:33:01,501 --> 00:33:04,025 Det gjorde han inte ens vill ha mig till slut! 626 00:33:04,156 --> 00:33:05,592 Jag menar, titta på min hals! 627 00:33:05,722 --> 00:33:07,942 Jag blöder för jävla ner till mina anklar! 628 00:33:12,033 --> 00:33:14,862 -"Vera." - Hon är en ensamstående mamma. 629 00:33:14,993 --> 00:33:17,343 Jobbar i en bröstbar på Market Street. 630 00:33:17,473 --> 00:33:18,822 "Kevin." 631 00:33:18,953 --> 00:33:20,694 Någon veterinär från Vietnam som bor i Castro 632 00:33:20,824 --> 00:33:24,089 med sin vietnamesiska flykting pojkvän utan ben. 633 00:33:24,219 --> 00:33:25,655 Du tror, i alla dessa spolar, 634 00:33:25,786 --> 00:33:28,049 du har kommit till någon outsäglig sanning? 635 00:33:28,180 --> 00:33:29,833 Nej, allt är skitsnack. 636 00:33:29,964 --> 00:33:31,922 En instinkt att utplåna sig själv. 637 00:33:32,053 --> 00:33:34,403 Är det vad gör dig fascinerande? 638 00:33:34,534 --> 00:33:36,275 - Okej, ja. - [Louis stönar av smärta] 639 00:33:36,405 --> 00:33:39,365 [andas tungt] Jag är bra på att få vinklar, 640 00:33:40,322 --> 00:33:42,629 få folk att öppna sig. 641 00:33:42,759 --> 00:33:45,849 Jag kan inte känna min kropp. Det skrämmer mig. 642 00:33:45,980 --> 00:33:49,201 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. - [Louis stönar av smärta] 643 00:33:51,377 --> 00:33:54,293 [Louis stönar av smärta] 644 00:33:54,423 --> 00:33:57,426 Du ska lära mig hur man kan vara fascinerande. 645 00:33:57,557 --> 00:34:00,038 - Låt honom vara, Armand! Stopp! - [dörren slår igen] 646 00:34:00,168 --> 00:34:02,083 [Molloy gnäller] 647 00:34:02,214 --> 00:34:05,173 I mellanstadiet stal du din pappas Playboy-tidningar. 648 00:34:05,304 --> 00:34:09,090 Sålde dem i paus. Lite smutsig, lite bedräglig, 649 00:34:09,221 --> 00:34:11,832 men det är företagsamt. Är det det vad gör dig fascinerande? 650 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 - Hur mår du...? – På gymnasiet sa du till en tjej 651 00:34:14,182 --> 00:34:17,881 du skulle bara göra henne om hon hade en papperspåse över hennes huvud. 652 00:34:18,012 --> 00:34:21,276 Hon gick med på det och du gjorde det även när hon grät. 653 00:34:21,407 --> 00:34:23,104 En splint av kyla i dig? 654 00:34:23,235 --> 00:34:25,715 Är det vad gör dig fascinerande? 655 00:34:25,846 --> 00:34:27,543 Mina ben börjar krampa. 656 00:34:27,674 --> 00:34:29,458 Även hans överträdelser är vanliga! 657 00:34:29,589 --> 00:34:31,504 Louis, nålhålets stänger igen. 658 00:34:31,634 --> 00:34:33,114 Okej, det är du vem är fascinerande! 659 00:34:33,245 --> 00:34:35,638 [flåsande] Du kan läsa tankar, eller hur? 660 00:34:35,769 --> 00:34:37,553 Louis tycker att jag är tråkig. 661 00:34:37,684 --> 00:34:40,339 – Jag har Charlie Horse, vänster ben. - Tycker du att jag är tråkig? 662 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 Nej. 663 00:34:43,255 --> 00:34:45,257 [snyftande] 664 00:34:50,436 --> 00:34:52,481 Vill du höra min historia? 665 00:34:52,612 --> 00:34:55,049 Ja. Ja! 666 00:34:55,658 --> 00:34:56,877 Ja. 667 00:34:57,573 --> 00:35:00,446 [♪ mild piano] 668 00:35:00,576 --> 00:35:02,361 Mitt första minne. 669 00:35:03,666 --> 00:35:06,104 Jag blir nerkörd av slavar i Delhi. 670 00:35:07,844 --> 00:35:09,890 Min andra. 671 00:35:15,025 --> 00:35:15,852 Hmm. 672 00:35:15,983 --> 00:35:18,638 [Molloy snyftande sakta] 673 00:35:20,248 --> 00:35:21,902 Ett ivrigt svart hål. 674 00:35:24,644 --> 00:35:26,646 [flåsande] Åh, herregud. 675 00:35:28,038 --> 00:35:29,736 Jag fortsätter att gräva. 676 00:35:30,954 --> 00:35:33,218 - [Molloy gnäller] - Men jag är inte... 677 00:35:33,914 --> 00:35:36,438 inte hoppfullt det finns mycket mer till dig Daniel, 678 00:35:36,569 --> 00:35:38,614 annat än ett hål. 679 00:35:39,224 --> 00:35:41,226 [Molloy gnäller] 680 00:35:43,837 --> 00:35:45,230 - [dörren slår igen] - [Molloy skriker] 681 00:35:45,926 --> 00:35:47,754 Jag var i Zheleznogorsk 682 00:35:47,754 --> 00:35:49,930 att intervjua en operativ för KGB. 683 00:35:51,497 --> 00:35:53,455 Halvvägs Jag försökte gå på toaletten. 684 00:35:53,586 --> 00:35:55,370 Han hade låst in mig. 685 00:35:56,023 --> 00:35:57,633 Det var jag som intervjuades. 686 00:35:57,764 --> 00:35:59,505 Din poäng? 687 00:36:00,680 --> 00:36:03,378 jag vet inte. Ingen mening. 688 00:36:03,987 --> 00:36:05,728 Annat än, knulla din pojkvän. 689 00:36:05,859 --> 00:36:08,775 Rage är en oprecis känsla. 690 00:36:08,905 --> 00:36:13,258 Jag skulle skada honom, men jag var skör, en invalid. 691 00:36:14,650 --> 00:36:16,174 Spiro Agnew? 692 00:36:16,826 --> 00:36:19,177 Daniel? Daniel? 693 00:36:19,307 --> 00:36:21,135 [TV-reporter] Washington insiders gör anspråk på 694 00:36:21,266 --> 00:36:24,573 i lördagskväll det Vicepresident Spiro T. Agnew 695 00:36:24,704 --> 00:36:26,793 kan vara nära att avgå mot bakgrund av 696 00:36:26,923 --> 00:36:28,664 - pågående utredningar. - [Armand muttrar] 697 00:36:28,795 --> 00:36:31,319 Federala åklagare kommer snart att presentera bevis för 698 00:36:31,450 --> 00:36:33,408 - en Baltimore Grand Jury över... - Ja, jag är med honom nu. 699 00:36:33,539 --> 00:36:35,802 - Vicepresidenten påstås-- - Jag säger inte var. 700 00:36:35,932 --> 00:36:38,065 [Molloy] Lördag. Det var lördag. 701 00:36:38,196 --> 00:36:40,067 Men vi träffades i tisdags. 702 00:36:40,198 --> 00:36:43,723 Så jag var husdjuret för vad? 703 00:36:43,853 --> 00:36:47,292 En, två, tre, fyra dagar? 704 00:36:48,771 --> 00:36:51,948 - Din pojkvän... - Jag är med honom nu. 705 00:36:52,079 --> 00:36:53,994 ...var i trance av något slag. 706 00:36:54,124 --> 00:36:56,214 - Jag ska inte berätta varför. - Jag vet inte. jag kan inte... 707 00:36:56,344 --> 00:36:58,825 - Nej. – Lunchen är nästan över. Försök. 708 00:36:58,955 --> 00:37:00,479 - Jag säger inte var. - Du försöker. 709 00:37:00,609 --> 00:37:04,222 - Du var där. - Gå tillbaka till stolen, tv:n. 710 00:37:04,352 --> 00:37:06,180 [TV] Vice ordförande Spiro T. Agnew kan vara... 711 00:37:06,311 --> 00:37:08,313 Den här fötterna in blockskiten är skitsnack. 712 00:37:08,443 --> 00:37:10,489 Du sitter i stolen, TV:n är på... 713 00:37:10,619 --> 00:37:13,318 - Vissa bensinstationer... - [Louis] Armand, kan du komma?! 714 00:37:13,448 --> 00:37:15,929 - [nyhetsläsaren fortsätter] – Jag kan inte gå upp. Det gör ont! 715 00:37:16,059 --> 00:37:17,626 Lägg mig i kistan. 716 00:37:17,757 --> 00:37:19,585 Kista. 717 00:37:21,195 --> 00:37:24,416 Ja, det är du. Du fortsätter att säga kista. 718 00:37:26,548 --> 00:37:28,463 Min näsa blöder? 719 00:37:28,594 --> 00:37:31,336 - [TV] Vissa bensinstationer... - [Louis] Armand, kan du komma?! 720 00:37:31,466 --> 00:37:33,163 Var är du?! 721 00:37:33,294 --> 00:37:34,948 Smärtan är tillbaka! 722 00:37:35,078 --> 00:37:36,819 Det är som att jag fortfarande brinner! 723 00:37:36,950 --> 00:37:40,388 Armand, lägg mig i kistan! 724 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 - Snälla! - [nyhetsläsaren fortsätter] 725 00:37:42,216 --> 00:37:43,565 - [Armand] Ja. - Tack. 726 00:37:43,696 --> 00:37:45,959 - [Molloy grymtar] - [Armand] Vila. 727 00:37:46,089 --> 00:37:47,700 Öhh! åh! 728 00:37:47,830 --> 00:37:50,268 [nyhetsläsare] ...konsumenter och bensinstationsägare. 729 00:37:50,398 --> 00:37:53,314 [nyhetsläsaren fortsätter otydligt på TV] 730 00:37:53,445 --> 00:37:54,968 [Louis stönar] 731 00:37:59,625 --> 00:38:02,367 [Louis stönar] 732 00:38:09,635 --> 00:38:11,463 Jag lyssnade på banden. 733 00:38:12,377 --> 00:38:14,161 Alla två gånger. 734 00:38:15,336 --> 00:38:17,164 Lestat, Lestat. 735 00:38:17,295 --> 00:38:21,211 Claudia, Lestat, Lestat. 736 00:38:21,342 --> 00:38:23,823 Och allt jag pratade om honom var skräp. 737 00:38:23,953 --> 00:38:26,260 Ja, du sa det. Men varför? 738 00:38:29,045 --> 00:38:31,352 Det är inte riktigt som du har gjort pratade om honom med mig. 739 00:38:31,483 --> 00:38:33,615 Fångade jag dig i en fantasi, 740 00:38:33,746 --> 00:38:36,749 där pojken på något sätt fumlar sig fram till publicering? 741 00:38:38,054 --> 00:38:40,622 Där Lestat promenerar förbi en bokhandel, 742 00:38:40,753 --> 00:38:44,060 din bok visas i skyltfönstret, 743 00:38:44,191 --> 00:38:46,585 där han köper sig ett exemplar, 744 00:38:46,715 --> 00:38:48,282 läser dina otäcka utsmyckningar 745 00:38:48,413 --> 00:38:50,676 och kommer jaga efter dig igen? 746 00:38:57,335 --> 00:38:59,815 Om du vill ha tillbaka vansinnet, 747 00:39:00,512 --> 00:39:04,733 om du ville fly från detta empatis fängelse 748 00:39:04,864 --> 00:39:06,692 Jag har låst in dig, 749 00:39:07,606 --> 00:39:10,043 allt du behövde göra var fråga, Louis. 750 00:39:16,615 --> 00:39:20,227 En sista tjänstgöring Jag skulle vilja uppträda innan jag... 751 00:39:21,184 --> 00:39:23,230 Jag lämnar dig åt dig själv. 752 00:39:25,319 --> 00:39:26,799 Jag vet var han är. 753 00:39:30,193 --> 00:39:32,370 Jag hittade hans röst bland de många. 754 00:39:33,501 --> 00:39:34,676 Nej. 755 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 Jag sa till honom att jag var med dig. 756 00:39:42,597 --> 00:39:46,079 - [vampyrer pratar otydligt] - [telepatiskt] Lestat. 757 00:39:47,123 --> 00:39:48,386 Nej. 758 00:39:49,778 --> 00:39:52,651 Jag sa till honom att du var det tänker på honom igen. 759 00:39:54,348 --> 00:39:55,654 - Lestat. - Nej! 760 00:39:55,784 --> 00:39:58,265 [vampyrer pratar otydligt] 761 00:39:58,396 --> 00:40:00,572 [Lestat] Ja. Jag är här. 762 00:40:02,225 --> 00:40:04,010 Han väntar på dig. 763 00:40:04,140 --> 00:40:06,273 [Armand telepatiskt] Jag är med honom nu. 764 00:40:06,404 --> 00:40:08,101 Han kan inte höra dig. 765 00:40:08,231 --> 00:40:09,798 Han har skadat sig själv. 766 00:40:09,929 --> 00:40:12,671 - [Lestat] Louis? - Nej. 767 00:40:12,801 --> 00:40:15,587 Det här är din chans, Louis. Jag är din skapares röst. 768 00:40:16,370 --> 00:40:17,763 [Lestat] Louis? 769 00:40:18,764 --> 00:40:20,026 Louis. 770 00:40:20,983 --> 00:40:23,203 - [Lestat] Mån cher. - Mån cher. 771 00:40:26,249 --> 00:40:28,730 Du ville säga något för mig? 772 00:40:28,861 --> 00:40:31,124 Du ville säga något för mig? 773 00:40:31,994 --> 00:40:35,041 Varför är du sjuk? Vad har hänt dig? 774 00:40:35,171 --> 00:40:38,131 Varför är du sjuk? Vad har hänt dig? 775 00:40:40,394 --> 00:40:41,874 Jag älskar dig, Louis. 776 00:40:42,004 --> 00:40:43,136 Äh... 777 00:40:44,616 --> 00:40:47,140 Säg till honom att jag älskar honom, Armand. 778 00:40:48,576 --> 00:40:50,230 Jag älskar dig, Louis. 779 00:40:51,927 --> 00:40:53,625 Berätta för honom, Armand. 780 00:40:55,235 --> 00:40:56,628 Berätta för honom! 781 00:40:58,151 --> 00:40:59,631 Louis? 782 00:41:00,327 --> 00:41:01,633 Louis. 783 00:41:02,285 --> 00:41:03,765 [bleknar] Louis! 784 00:41:03,896 --> 00:41:05,985 - [andra vampyrröster tränger sig in] - Louis! 785 00:41:06,115 --> 00:41:07,987 [Lestats röst försvinner] 786 00:41:08,117 --> 00:41:09,336 Äh... 787 00:41:12,948 --> 00:41:14,472 Han var min skapare. 788 00:41:16,386 --> 00:41:18,171 Det är inget mer. 789 00:41:18,301 --> 00:41:20,173 Du lämnade mig för döden. 790 00:41:24,830 --> 00:41:27,920 Kommer jag att vara på självmordsvakt för de kommande 1000 åren? 791 00:41:30,226 --> 00:41:33,665 Har jag sonat min del av... 792 00:41:34,970 --> 00:41:36,406 Paris? 793 00:41:36,537 --> 00:41:39,148 Har jag krupit en tum framåt? 794 00:41:39,279 --> 00:41:42,500 Eller är jag en påminnelse av det värsta? 795 00:41:55,208 --> 00:41:57,297 Jag ska städa klart. 796 00:41:58,994 --> 00:42:00,387 Vila. 797 00:42:02,084 --> 00:42:03,216 [Louis] Vila. 798 00:42:03,346 --> 00:42:04,391 Vila. 799 00:42:07,394 --> 00:42:09,701 Han sa det till mig också. 800 00:42:10,353 --> 00:42:11,964 - Vila. - [Molloy gnäller] 801 00:42:12,094 --> 00:42:13,618 Shh, shh-shh-shh. 802 00:42:13,748 --> 00:42:15,097 Vila nu. 803 00:42:15,228 --> 00:42:16,969 En massa ord... 804 00:42:18,448 --> 00:42:20,146 men det började med "vila". 805 00:42:21,147 --> 00:42:23,018 "Vila" och sedan? 806 00:42:24,498 --> 00:42:26,892 [♪ mild piano] 807 00:42:28,110 --> 00:42:30,243 Shh, vila. 808 00:42:33,202 --> 00:42:35,422 Jag har ringt dig en längre tid. 809 00:42:37,119 --> 00:42:39,426 Från varje dålig fix, 810 00:42:39,557 --> 00:42:42,560 från den icke namngivna sjukdomskänslan du känner söndagseftermiddagar. 811 00:42:45,214 --> 00:42:47,434 Och nu är jag här, och du kan vila. 812 00:42:49,654 --> 00:42:50,916 Jag vill inte vila. 813 00:42:52,482 --> 00:42:54,920 Jag är den tysta du har längtat efter. 814 00:42:57,313 --> 00:42:59,359 När allt kommer omkring livets grymhet, 815 00:42:59,489 --> 00:43:03,581 - knuffandet, klorna... – Jag gillar mitt liv. 816 00:43:03,711 --> 00:43:06,932 ...den dova trumman av desperation i dig. 817 00:43:07,062 --> 00:43:09,717 Kommer jag att få de korrigeringar jag behöver? 818 00:43:09,848 --> 00:43:12,328 Kommer jag att vara någon? 819 00:43:12,459 --> 00:43:16,071 Kommer jag att fixa Måste jag vara någon? 820 00:43:16,202 --> 00:43:17,638 Men Daniel, 821 00:43:18,465 --> 00:43:20,728 du vet redan vem du kommer att bli. 822 00:43:22,164 --> 00:43:24,558 En ful duplex tillbaka i Modesto. 823 00:43:25,907 --> 00:43:29,476 Ett jobb på ett kontor med trist mattor och flimrande ljus. 824 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 En kvinna i din mors form, 825 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 dammsugning på valium. 826 00:43:35,351 --> 00:43:38,485 Ett mildt alkoholproblem, som din far. 827 00:43:38,616 --> 00:43:41,488 Din fru räknar ner dina drag. 828 00:43:42,837 --> 00:43:45,405 Dina barn skyr dig. 829 00:43:46,885 --> 00:43:50,497 Allt förtroende och hopp om din ungdom 830 00:43:50,628 --> 00:43:55,502 ersatt av en sjudande, kokande ånger. 831 00:43:56,372 --> 00:43:58,287 Tills en dag, 832 00:43:59,332 --> 00:44:01,334 du står vid ett trafikljus. 833 00:44:02,248 --> 00:44:04,511 Ljuset blir grönt, 834 00:44:04,642 --> 00:44:06,165 horn tutar. 835 00:44:07,035 --> 00:44:08,602 Du rör dig inte. 836 00:44:09,603 --> 00:44:11,083 Horn tutar. 837 00:44:11,213 --> 00:44:13,302 Du rör dig inte. 838 00:44:13,955 --> 00:44:16,175 Jag har en grej händer i staden. 839 00:44:18,786 --> 00:44:21,093 Jag är en lysande ung reporter med en synvinkel. 840 00:44:21,223 --> 00:44:23,878 Shh-shh-shh. En bekväm stol 841 00:44:24,009 --> 00:44:26,446 i ett rum som lutar mot norr. 842 00:44:27,708 --> 00:44:29,797 En lättsam död. 843 00:44:29,928 --> 00:44:31,146 Vila. 844 00:44:33,932 --> 00:44:35,194 Det är okej. 845 00:44:37,022 --> 00:44:38,327 Det är okej. 846 00:44:40,199 --> 00:44:41,548 Det är okej. 847 00:44:43,158 --> 00:44:44,899 Det kommer att kännas som ett bad. 848 00:44:45,030 --> 00:44:46,335 Vila. 849 00:44:46,466 --> 00:44:48,468 Som honung på tungan. 850 00:44:49,295 --> 00:44:51,558 Det är komforten vi alla längtar efter. 851 00:44:53,516 --> 00:44:54,822 Slutet. 852 00:44:54,953 --> 00:44:56,389 Vila. 853 00:44:58,043 --> 00:44:59,348 Vila. 854 00:45:02,525 --> 00:45:03,701 Komma. 855 00:45:04,266 --> 00:45:05,398 Komma. 856 00:45:05,528 --> 00:45:08,053 Jag håller dig, vila nu. 857 00:45:08,183 --> 00:45:12,057 [♪ gripande musik] 858 00:45:20,152 --> 00:45:22,154 [Louis] Sluta, Armand. 859 00:45:23,633 --> 00:45:25,505 [♪ musik bleknar] 860 00:45:29,161 --> 00:45:32,468 – Jag städar upp i röran. - Den behöver inte rengöras. 861 00:45:33,382 --> 00:45:36,472 Efter det du har lagt till mig genom här, jag förtjänar detta. 862 00:45:36,603 --> 00:45:38,039 Jag vet. 863 00:45:38,910 --> 00:45:40,912 Men jag behöver den här för att leva. 864 00:45:42,087 --> 00:45:45,394 Som ett testamente till vårt sällskap. 865 00:45:45,525 --> 00:45:47,222 Av dess uthållighet. 866 00:45:52,053 --> 00:45:55,274 Den här pojken att leva ut natten. 867 00:45:59,626 --> 00:46:02,020 Frågar du, Maitre? 868 00:46:02,150 --> 00:46:04,065 Nej, Arun. 869 00:46:05,458 --> 00:46:07,242 Jag frågar inte. 870 00:46:21,300 --> 00:46:22,954 [Louis stönar] 871 00:46:30,657 --> 00:46:33,660 [♪ mild musik] 872 00:46:49,154 --> 00:46:50,285 Daniel? 873 00:47:00,861 --> 00:47:03,603 [fotsteg närmar sig] 874 00:47:03,733 --> 00:47:06,824 [Molloy] Sida 484. 875 00:47:06,954 --> 00:47:10,653 "Lyssna som om jag är det Guds eller en ängels röst 876 00:47:10,784 --> 00:47:12,394 pratar med dig. 877 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 Berättar det här rummet spelar ingen roll, 878 00:47:14,832 --> 00:47:16,877 denna natt spelar ingen roll. 879 00:47:17,008 --> 00:47:20,838 Du är inte oviktig eller en knarkare. 880 00:47:21,403 --> 00:47:24,929 Du är en duktig ung reporter med en synvinkel. 881 00:47:25,059 --> 00:47:27,714 Det finns historier som behöver berättas. 882 00:47:27,845 --> 00:47:30,064 Om det någonsin blir dåligt igen, 883 00:47:30,195 --> 00:47:33,546 det här är orden du ska hör i ditt sinne som ett band 884 00:47:33,676 --> 00:47:38,159 spelar om och om igen, som en låt som fastnat i din hjärna. 885 00:47:38,290 --> 00:47:41,859 Dessa ord kommer att hålla dig uppe och bär dig. 886 00:47:44,035 --> 00:47:46,211 De är din livlina." 887 00:47:49,692 --> 00:47:50,998 [hån] 888 00:47:54,784 --> 00:47:56,961 Det är en gratis-baser Jag blev vän 889 00:47:57,091 --> 00:47:59,311 några dagar på droghålan. 890 00:48:02,705 --> 00:48:04,490 Han berättade för mig att få ihop min skit 891 00:48:04,620 --> 00:48:07,014 och sedan han Richard Pryor'd framför mig. 892 00:48:08,015 --> 00:48:11,366 Alla krånglade men jag fastnade runt, såg honom brinna. 893 00:48:11,497 --> 00:48:14,195 Vad är alltid förvirrade mig var det... 894 00:48:18,939 --> 00:48:21,768 du vet, han sa de orden till mig, 895 00:48:23,335 --> 00:48:25,424 och han var redan helt uppbränd. 896 00:48:26,642 --> 00:48:29,080 Trodde att jag hade blandat ihop de två händelserna. 897 00:48:30,472 --> 00:48:31,996 Men det gjorde jag inte. 898 00:48:34,476 --> 00:48:36,217 För det var du. 899 00:48:45,705 --> 00:48:47,794 Jag förstörde två äktenskap. 900 00:48:49,622 --> 00:48:52,103 Jag knullade två döttrar. 901 00:48:54,105 --> 00:48:56,107 Men jag förblev journalist. 902 00:48:57,195 --> 00:48:58,457 jag... 903 00:49:00,763 --> 00:49:03,375 Jag har aldrig varit så vilsen Jag kunde inte hålla kvar ett jobb. 904 00:49:03,505 --> 00:49:05,377 [skratt] 905 00:49:10,121 --> 00:49:12,384 Vi tror jag... 906 00:49:12,514 --> 00:49:14,473 gav dig mer droger. 907 00:49:15,126 --> 00:49:17,084 Förvrängde allt i ditt sinne. 908 00:49:17,215 --> 00:49:18,477 [Armand] Du vaknade i ett droghåla. 909 00:49:18,607 --> 00:49:20,000 Matade dig med en trunkerad version. 910 00:49:20,131 --> 00:49:22,133 - [Armand] Han bet dig. - Han bet mig. 911 00:49:22,263 --> 00:49:24,657 - Du blev mörkrädd. – Jag mörkade. 912 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 Du vaknade upp i en droghåla. 913 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 Jag vaknade upp i en droghåla. 914 00:49:28,791 --> 00:49:30,489 - Han bet dig. - Han bet mig. 915 00:49:30,619 --> 00:49:32,839 - Du blev mörkrädd. – Jag mörkade. 916 00:49:32,970 --> 00:49:34,362 Du vaknade upp i en droghåla. 917 00:49:34,493 --> 00:49:36,408 [Molloy] Armand immade min hjärna. 918 00:49:36,538 --> 00:49:38,453 Redigerat själv, 919 00:49:38,584 --> 00:49:40,412 vilket förklarar varför Jag kom inte ihåg. 920 00:49:40,542 --> 00:49:41,935 Ja. 921 00:49:42,718 --> 00:49:45,025 Och vilka konton för varför gjorde du inte det? 922 00:49:45,721 --> 00:49:48,637 Jag var vanställd. Jag hade ont. 923 00:49:48,768 --> 00:49:51,423 Men du minns ända tills du bet mig. 924 00:49:51,553 --> 00:49:54,295 Och jag minns rätt tills du bet mig. 925 00:49:56,297 --> 00:49:59,213 Och sedan båda våra minnen skärs ut. 926 00:49:59,344 --> 00:50:02,956 Samma exakta redigering på två hjärnor? 927 00:50:08,309 --> 00:50:09,876 [dörren öppnas] 928 00:50:12,052 --> 00:50:13,314 [dörren stängs] 929 00:50:16,796 --> 00:50:18,624 Hur var din lunch? 930 00:50:18,754 --> 00:50:20,147 Underhållande. 931 00:50:20,278 --> 00:50:22,541 Han gjorde allt vägen till Burj Khalifa. 932 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 Hur är Paris? 933 00:50:25,152 --> 00:50:26,632 Vi pausade Paris. 934 00:50:26,762 --> 00:50:28,547 Minnes om San Francisco. 935 00:50:29,591 --> 00:50:30,679 Och? 936 00:50:30,810 --> 00:50:32,594 Det började med Daniel. 937 00:50:32,725 --> 00:50:35,641 Han frågade varför du räddade honom 1973. 938 00:50:37,817 --> 00:50:39,036 Hmm. 939 00:50:40,733 --> 00:50:43,040 Jag kunde se du var partisk mot honom. 940 00:50:43,170 --> 00:50:46,391 Jag bevarar din lycka även när du inte kan eller kan. 941 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 - Jag hade en aning... - Jag hade en aning... 942 00:50:49,220 --> 00:50:52,049 Daniel kan bevisa fruktbar i senare tider. 943 00:50:54,051 --> 00:50:55,922 [♪ spänd musiknot] 944 00:50:58,229 --> 00:51:00,318 [♪ spänd musiknot] 945 00:51:02,407 --> 00:51:04,235 [♪ spänd musiknot] 946 00:51:09,240 --> 00:51:12,547 Du är starkare. Jag kan känna det. 947 00:51:12,678 --> 00:51:16,638 Men du måste ge upp något att få något. 948 00:51:16,769 --> 00:51:19,337 Molloy: Du är rädd för Armand. 949 00:51:19,511 --> 00:51:21,034 Du borde frukta den andra. 950 00:51:21,165 --> 00:51:23,863 Kan du föreställa dig mig utan hennes börda? 951 00:51:24,037 --> 00:51:27,345 Santiago: Idag vänder vi en strålkastare på oss själva. 952 00:51:27,519 --> 00:51:29,651 [Musik bygger] 953 00:51:29,825 --> 00:51:31,349 Är du redo? 954 00:51:31,566 --> 00:51:36,963 ♪ 955 00:51:38,095 --> 00:51:41,446 ♪ 956 00:51:41,576 --> 00:51:44,536 Johnson: Avsnitt 5, "Var inte Rädd, starta bara bandet," 957 00:51:44,710 --> 00:51:46,712 förklarar det förflutna. 958 00:51:46,886 --> 00:51:50,455 Det förklarar relationerna, och det förklarar sveket. 959 00:51:50,585 --> 00:51:52,892 Armand: På gymnasiet sa du en tjej du skulle bara göra henne 960 00:51:53,066 --> 00:51:54,937 om hon hade en papperspåse över hennes huvud. Louis: Daniel. 961 00:51:55,112 --> 00:51:57,157 Hon höll med, och du gjorde det. Daniel. 962 00:51:57,331 --> 00:51:59,551 ♪ 963 00:51:59,725 --> 00:52:01,466 Vad finns i väskan? 964 00:52:01,640 --> 00:52:03,032 O'Byrne: I säsong 1 såg vi... 965 00:52:03,163 --> 00:52:04,947 Hej....original möte i baren... 966 00:52:05,078 --> 00:52:07,907 Hej....av unga Molloy och Louis i San Francisco. 967 00:52:08,081 --> 00:52:09,561 Skulle du vilja att gå med oss? 968 00:52:09,691 --> 00:52:10,910 Med Armand där lurar i bakgrunden. 969 00:52:11,040 --> 00:52:13,565 Nej. 970 00:52:13,695 --> 00:52:15,784 Du går vidare. Ha det kul. 971 00:52:15,915 --> 00:52:19,005 Och nu är vi tillbaka med samma trio. 972 00:52:19,136 --> 00:52:20,920 Louis och Molloy har återvänt 973 00:52:21,050 --> 00:52:23,749 till lägenheten i San Francisco och... 974 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 Jag gillar det du har, eh, klar med platsen. 975 00:52:26,186 --> 00:52:28,145 ...vi ser den här intervjun spela ut. 976 00:52:28,275 --> 00:52:30,886 Är du en fastighetsmogul? 977 00:52:31,017 --> 00:52:34,673 Åh, jag är många saker. 978 00:52:34,803 --> 00:52:38,285 Återskapande 1973 var väldigt roligt. 979 00:52:38,416 --> 00:52:40,809 De av oss som vet något om den eran 980 00:52:40,940 --> 00:52:43,899 bara skratta åt allt från kläderna till håret, 981 00:52:44,030 --> 00:52:45,901 och varje detalj, varje rekvisita, 982 00:52:46,032 --> 00:52:49,644 varje set dressing måste ha rätt. 983 00:52:49,775 --> 00:52:51,385 Backgammon? 984 00:52:51,516 --> 00:52:55,868 Gammaldags kul från det sasaniska riket. 985 00:52:56,042 --> 00:52:58,566 Detta gick igenom många permutationer, 986 00:52:58,697 --> 00:53:03,615 men i grunden det är en vacker 987 00:53:03,745 --> 00:53:07,184 70-tals backgammonbräda, 988 00:53:07,314 --> 00:53:10,839 ombyggd för att hantera alla droger, 989 00:53:11,013 --> 00:53:13,146 allt det roliga och spelet 990 00:53:13,277 --> 00:53:17,019 som Louis erbjuder till Molloy på 70-talet. 991 00:53:17,150 --> 00:53:19,413 Det var faktiskt det första vi sköt den här säsongen. 992 00:53:19,587 --> 00:53:21,285 Det var som att skjuta lite lek, verkligen, 993 00:53:21,415 --> 00:53:23,635 för du är i ett set för hela tiden. 994 00:53:23,765 --> 00:53:27,160 Vid första rodnad, det är ett engångsavsnitt, 995 00:53:27,291 --> 00:53:30,816 och ändå förklarar det allt det har hänt fram till dess 996 00:53:30,946 --> 00:53:32,209 och, ännu viktigare, 997 00:53:32,339 --> 00:53:33,340 allt som är kommer att hända. 998 00:53:33,471 --> 00:53:34,907 Skrämmer det dig, pojke? 999 00:53:35,081 --> 00:53:37,257 Det var riktigt kul att återvända till den dynamiken 1000 00:53:37,431 --> 00:53:38,954 med den yngre Daniel. 1001 00:53:39,128 --> 00:53:41,957 Så är jag den första killen som du tog tillbaka hit? 1002 00:53:42,088 --> 00:53:43,742 Det var fantastiskt att arbeta med Luke, 1003 00:53:43,916 --> 00:53:47,833 efter att ha sett på nära håll Eriks Daniel. 1004 00:53:47,963 --> 00:53:51,576 Vår första intervju, det är en dimma. 1005 00:53:51,750 --> 00:53:55,232 Jag menar, det är 70-talet, allt en oskärpa. 1006 00:53:55,362 --> 00:53:58,235 Utan att jag vet när vi träffades i New Orleans, 1007 00:53:58,365 --> 00:54:00,541 innan vi ens började skjuta vad som helst, 1008 00:54:00,672 --> 00:54:03,414 Jag förstod inte att han tittade på mig 1009 00:54:03,544 --> 00:54:07,679 och planera en strategi för hur man spelar den yngre jag. 1010 00:54:07,809 --> 00:54:08,854 En del av grejerna som Luke gjorde, 1011 00:54:09,028 --> 00:54:10,116 Jag tänkte, "Det är Eric. 1012 00:54:10,290 --> 00:54:11,857 Det vill säga... Det är Eric." 1013 00:54:11,987 --> 00:54:14,686 ♪ 1014 00:54:14,816 --> 00:54:16,296 Jag är en vampyr. 1015 00:54:16,427 --> 00:54:19,430 Okej. jag menar, Jag är verkligen intresserad 1016 00:54:19,560 --> 00:54:23,738 att veta varför du, eh, tro det. 1017 00:54:23,912 --> 00:54:26,480 [vässar] [Andas tungt] 1018 00:54:26,611 --> 00:54:28,526 Även när de träffas första gången år 73, 1019 00:54:28,656 --> 00:54:30,745 Louis har en riktig förkärlek för Daniel. 1020 00:54:30,876 --> 00:54:32,312 Är det huggtänderna? 1021 00:54:32,443 --> 00:54:33,879 Han gillar honom. Han är cool. Hej. 1022 00:54:34,009 --> 00:54:38,231 Det var därför Daniel levde så länge han gjorde det. 1023 00:54:38,362 --> 00:54:40,407 Första frågan. 1024 00:54:40,538 --> 00:54:43,889 Du var inte alltid en vampyr, var du? 1025 00:54:44,019 --> 00:54:47,066 Vi har de här två killarna i Dubai som, 1026 00:54:47,196 --> 00:54:49,024 med hjälp av Talamasca, 1027 00:54:49,198 --> 00:54:52,071 de börjar försöka för att få ihop det som hände. 1028 00:54:52,201 --> 00:54:54,726 Armand: Vi mår alla bra. [Grunts] 1029 00:54:54,856 --> 00:54:56,989 Du vet inte hur människolivet är. 1030 00:54:57,119 --> 00:54:58,817 jag menar, du har glömt, man. 1031 00:54:58,947 --> 00:55:01,689 Jag menar, du förstår inte meningen med din egen berättelse. 1032 00:55:01,820 --> 00:55:03,430 [Grown] 1033 00:55:03,561 --> 00:55:05,737 Bogosian: Det är intensivt. Det är intensivt för mig. 1034 00:55:05,911 --> 00:55:07,739 Efter att ha sett den, 1035 00:55:07,913 --> 00:55:12,221 den informerar sedan allt som jag gör i senare scener. 1036 00:55:12,396 --> 00:55:14,789 Jag har en överraskning till dig, typ en kurva, 1037 00:55:14,920 --> 00:55:16,835 vilket kommer att verka som mindre av en överraskning 1038 00:55:16,965 --> 00:55:22,623 och mer som ett... bakhåll. 1039 00:55:22,797 --> 00:55:24,233 Louis? 1040 00:55:24,364 --> 00:55:26,323 [Gryntar] 1041 00:55:26,453 --> 00:55:28,760 Det är Armand räddar mig. 1042 00:55:28,890 --> 00:55:30,588 Relationen mellan Armand och Louis 1043 00:55:30,718 --> 00:55:33,068 var väldigt upp och ner. 1044 00:55:33,199 --> 00:55:35,680 Louis, lika mycket som han vill säga 1045 00:55:35,810 --> 00:55:38,900 att detta förhållande botade honom av hans sjukdomskänsla... 1046 00:55:39,031 --> 00:55:43,122 De 10 timmarna jag spenderade med den där pojken, 1047 00:55:43,252 --> 00:55:46,908 var mer spännande, mer fascinerande 1048 00:55:47,082 --> 00:55:50,042 än decennier med dig. 1049 00:55:50,216 --> 00:55:53,175 Har helt klart alla typer av problem. 1050 00:55:53,306 --> 00:55:55,613 Många av samma problem som han hade när han var med Lestat 1051 00:55:55,743 --> 00:55:57,266 har återuppstått. 1052 00:55:57,397 --> 00:55:59,225 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat... 1053 00:55:59,356 --> 00:56:03,621 Armand är alltid medveten. Han jobbar alltid. 1054 00:56:03,751 --> 00:56:05,840 Och det tror jag också tragedin av honom 1055 00:56:05,971 --> 00:56:08,626 är att han aldrig kan slappna av med sanningen. 1056 00:56:08,800 --> 00:56:11,324 [Andas tungt] 1057 00:56:11,455 --> 00:56:13,761 Jag minns det nu. 1058 00:56:13,935 --> 00:56:15,676 Det är typ det största sveket, eller hur? 1059 00:56:15,807 --> 00:56:18,375 När du väljer att spendera ditt liv med någon, 1060 00:56:18,505 --> 00:56:20,246 ni accepterar varandra. 1061 00:56:20,377 --> 00:56:21,856 Jag kan inte tänka av ett större svek än att ljuga 1062 00:56:21,987 --> 00:56:24,816 till den personen på ett så betydelsefullt sätt, 1063 00:56:24,946 --> 00:56:27,819 i den mån var du skulle skriva om deras historia. 1064 00:56:27,993 --> 00:56:30,474 - Vila. - Vila. 1065 00:56:30,604 --> 00:56:32,650 Han sa det till mig också. 1066 00:56:32,780 --> 00:56:34,434 Det gör mig arg nu. 1067 00:56:34,565 --> 00:56:36,349 Armand har så fel för det. 1068 00:56:36,480 --> 00:56:38,046 - [Stönande] - Gör det inte. 1069 00:56:38,177 --> 00:56:40,309 Han mår bara bra. [Gryntar] 1070 00:56:40,440 --> 00:56:42,747 Gör det inte. Åh, han mår bra. 1071 00:56:42,877 --> 00:56:45,010 Du mår bra. Det här är bra. 1072 00:56:45,140 --> 00:56:47,491 Vi mår alla bra. 1073 00:56:47,621 --> 00:56:49,275 [Gryntar] 1074 00:56:49,449 --> 00:56:50,842 ♪ 1075 00:56:50,972 --> 00:56:53,627 Sluta, Armand. 1076 00:56:53,758 --> 00:56:58,284 Bogosian: Vi upptäcker båda djupet av dubbelhet 1077 00:56:58,415 --> 00:57:03,420 att Armand har gått till och vad han har gjort mot var och en av oss. 1078 00:57:03,594 --> 00:57:06,248 ♪ 1079 00:57:06,379 --> 00:57:07,902 O'Byrne: Fram till denna punkt, 1080 00:57:08,033 --> 00:57:10,383 Molloy/Louis-dynamiken är motståndskraftig. 1081 00:57:10,514 --> 00:57:16,041 Det är verkligen den här typen av fantastiskt ögonblick 1082 00:57:16,171 --> 00:57:18,696 av anslutning mellan de två. 1083 00:57:18,826 --> 00:57:21,525 Daniel: Som en låt som fastnat i din hjärna, 1084 00:57:21,655 --> 00:57:24,745 dessa ord kommer att hålla dig uppe och bär dig. 1085 00:57:24,919 --> 00:57:27,052 Bogosian: Jacob har sagt det. Louis har inga vänner. 1086 00:57:27,182 --> 00:57:29,054 De är din livlina. 1087 00:57:29,184 --> 00:57:31,448 Och det gör inte Daniel har några vänner. 1088 00:57:31,578 --> 00:57:34,973 [Skrattar] Så om de har någon-- några vänner alls, 1089 00:57:35,103 --> 00:57:37,628 kanske är det varandra. 1090 00:57:37,758 --> 00:57:39,934 Det finns ett udda par för dig. 1091 00:57:40,108 --> 00:57:44,983 ♪ 1092 00:57:45,157 --> 00:57:50,162 ♪ 1093 00:57:52,425 --> 00:57:55,472 klassisk musik]