1 00:00:27,728 --> 00:00:30,531 - Du och jag. - Du och jag. Jag och du. Du och jag . 2 00:00:30,631 --> 00:00:32,066 Okej. 3 00:00:32,166 --> 00:00:34,268 Lestat var min följeslagare i Amerika. 4 00:00:34,368 --> 00:00:35,203 Och var är han nu? 5 00:00:35,303 --> 00:00:36,504 Jag dödade honom, 6 00:00:36,604 --> 00:00:37,671 och han jävla hade det kommit. 7 00:00:37,771 --> 00:00:39,073 Det är diskutabelt. Gå bort! 8 00:00:39,173 --> 00:00:40,741 Jag heter Raglan James. 9 00:00:40,841 --> 00:00:43,177 Har du ett riktigt namn? 10 00:00:43,344 --> 00:00:46,414 Filer har placerats på din komiskt sårbar bärbar dator. 11 00:00:46,514 --> 00:00:48,616 Armand: The coven är avundsjuk på ditt oberoende. 12 00:00:48,716 --> 00:00:50,918 Det är ett problem. 13 00:00:51,018 --> 00:00:53,221 Américaine. Din franska är ful. 14 00:00:53,387 --> 00:00:55,556 Klänningen, för min kropp. 15 00:00:55,656 --> 00:00:57,558 Det är Louis som är det från Chicago, ja? 16 00:00:57,658 --> 00:00:58,726 Precis utanför den. 17 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 Armand: I mellanstadiet, 18 00:01:00,494 --> 00:01:01,295 du stal din pappas Playboy tidningar, 19 00:01:01,395 --> 00:01:03,030 sålde dem på rasten. 20 00:01:03,197 --> 00:01:04,265 Claudia: De kommer att göra det låt mig gå med i förbundet. 21 00:01:04,365 --> 00:01:05,333 Det skulle vara trevligt om du skulle komma. 22 00:01:05,533 --> 00:01:06,534 Det kommer han att vara ruinen av oss. 23 00:01:06,734 --> 00:01:08,068 Gör det som måste göras. 24 00:01:08,169 --> 00:01:09,737 Och talar du för förbundet? 25 00:01:09,837 --> 00:01:10,904 Man: Du trodde inte vi skulle lämna dig 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,440 i våtrum, gjorde du? 27 00:01:12,540 --> 00:01:13,874 En ny pjäs, för dig och damerna. 28 00:01:13,974 --> 00:01:15,809 Och jag spelar den lilla flickan? 29 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 Du kommer att bli deras lilla birdie under de kommande 50 åren. 30 00:01:21,815 --> 00:01:24,585 [* mild orkestermusik] 31 00:01:30,724 --> 00:01:34,928 [* musiken intensifieras] 32 00:01:39,500 --> 00:01:41,402 [* musik bleknar] 33 00:01:53,247 --> 00:01:55,916 [* lekfull klassisk musik] 34 00:01:56,016 --> 00:01:59,253 [publiken applåderar] 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,364 [* musik bygger] 36 00:02:10,464 --> 00:02:12,933 - [fågelkvitter] - [ohh och aahs från publiken] 37 00:02:13,033 --> 00:02:16,337 ♪ Det finns ingenting mer bedårande ♪ 38 00:02:16,437 --> 00:02:19,673 ♪ Än en glad fågelunge ♪ 39 00:02:19,773 --> 00:02:22,776 ♪ Och en glad bebis älskar att sjunga ♪ 40 00:02:22,876 --> 00:02:26,580 ♪ Med en röst som kan höras ♪ 41 00:02:27,014 --> 00:02:30,518 ♪ Det finns bara en sak det gör henne ledsen ♪ 42 00:02:30,618 --> 00:02:35,022 ♪ Jag tror faktiskt det gör henne arg ♪ 43 00:02:35,589 --> 00:02:38,859 ♪ När hon är inlåst som ett gammalt täcke 44 00:02:38,959 --> 00:02:42,396 ♪ Som en lampa som har tappat sin förtrollning ♪ 45 00:02:42,496 --> 00:02:47,368 ♪ Och solskenet kallar ut henne för att leka! ♪ 46 00:02:47,901 --> 00:02:54,342 ♪ Ja, vet du vad Jag håller på att säga-å-å-å! ♪ 47 00:02:55,843 --> 00:02:59,913 ♪ Jag gillar inte windows när de är stängda ♪ 48 00:03:00,013 --> 00:03:03,917 ♪ Jag vill flyga vart den vilda vinden blåser ♪ 49 00:03:04,017 --> 00:03:07,555 ♪ Träd och bin och stora regnbågar ♪ 50 00:03:07,655 --> 00:03:11,592 ♪ Nej, jag gillar inte windows när de är stängda ♪ 51 00:03:11,692 --> 00:03:15,095 ♪ Hon gillar inte fönster när de är stängda ♪ 52 00:03:15,195 --> 00:03:17,097 [skratt och applåder] 53 00:03:17,197 --> 00:03:19,132 ♪ En tvådily-deedily dee ♪ 54 00:03:19,233 --> 00:03:20,934 ♪ En tvådily-deedily dah ♪ 55 00:03:21,034 --> 00:03:22,770 ♪ En snål-ogräslig tös ♪ 56 00:03:22,870 --> 00:03:24,738 ♪ En livlig-ogräslig wah ♪ 57 00:03:24,838 --> 00:03:27,608 ♪ Träd och bin och stora regnbågar ♪ 58 00:03:27,708 --> 00:03:31,479 - ♪ Nej, jag gillar inte windows ♪ - [Luchenbaum nynnar] 59 00:03:31,579 --> 00:03:41,555 ♪ När de är stängda! ♪ 60 00:03:43,291 --> 00:03:46,026 [extatiskt jubel och applåder] 61 00:03:46,126 --> 00:03:48,296 Och hur gillade hon bli infantiliserad? 62 00:03:48,396 --> 00:03:50,264 Coven livet kräver att släppa taget om jaget. 63 00:03:50,364 --> 00:03:52,232 - Hon bar sitt vatten uppför... - Hon hade sin... 64 00:03:52,333 --> 00:03:54,201 - ...som en rutinerad spelare. - ...problem med det. 65 00:03:54,302 --> 00:03:56,236 [* lekfull pianomusik] 66 00:03:56,337 --> 00:03:58,472 Billigt! Billigt! Billigt! 67 00:03:58,572 --> 00:03:59,973 [publiken skrattar] 68 00:04:00,073 --> 00:04:02,610 Hej baby Lu. 69 00:04:02,710 --> 00:04:04,378 [kvinnan ropar] Estelle! 70 00:04:04,478 --> 00:04:06,980 Vi har kommit för att stjäla ditt substantiv borta nere 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,883 att röra om våra cocktails och servera våra kanapéer, 72 00:04:09,983 --> 00:04:13,587 och håll din pappa äcklig händerna från din kära mamma! 73 00:04:13,687 --> 00:04:15,756 - [publiken skrattar] – Jag är en birdie! 74 00:04:15,856 --> 00:04:18,091 Madame, din dotter är förhäxad av fönstret. 75 00:04:18,191 --> 00:04:20,461 - [Claudia] Cheep! Billigt! Billigt! – Hon tror att hon är en riktig fågel. 76 00:04:20,561 --> 00:04:24,064 Nounou, jag behöver två mint juleps och fyra bahinis. 77 00:04:24,164 --> 00:04:25,799 Ja. Lulu! 78 00:04:25,899 --> 00:04:28,669 - Kom bort därifrån! – Jag är en birdie! 79 00:04:28,769 --> 00:04:31,238 - Billigt! Billigt! Billigt! - Tvinga mig inte att använda det här! 80 00:04:31,339 --> 00:04:33,574 Ska flaxa med vingarna och flyg långt, långt bort! 81 00:04:33,674 --> 00:04:35,075 Du vet att jag kommer! 82 00:04:35,175 --> 00:04:36,310 Kommer flyga långt bort. 83 00:04:36,410 --> 00:04:39,480 Du har blivit varnad! 84 00:04:39,580 --> 00:04:41,815 Billigt! Billigt! Billigt! [hon skriker] 85 00:04:41,915 --> 00:04:44,117 [publiken flämtar] 86 00:04:45,419 --> 00:04:46,954 [Claudia] Aah! Min klo! 87 00:04:47,054 --> 00:04:48,622 Det här är inte en klo! 88 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 Det är en fot! 89 00:04:50,458 --> 00:04:52,025 - [Claudia låtsas snyfta] - [Estelle] Substantiv! 90 00:04:52,125 --> 00:04:55,463 - Var är mina kanapéer? - [barnflicka] Ja, madame! 91 00:04:56,296 --> 00:04:58,699 [Claudia] Lilla birdie Lu's fångad i en fälla. 92 00:04:58,799 --> 00:05:01,802 - [publiken aahs] - Men hon slår med vingarna 93 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 och få gratis! 94 00:05:06,574 --> 00:05:09,843 - Birdie älskar vinden... - Lulu? 95 00:05:09,943 --> 00:05:12,980 ...eeeeeeeze! 96 00:05:15,115 --> 00:05:17,150 [publiken stönar besviket] 97 00:05:18,285 --> 00:05:20,721 Var är kanapéerna? 98 00:05:20,821 --> 00:05:27,327 [skratt och applåder] 99 00:05:31,465 --> 00:05:34,735 [* musik når ett crescendo och stannar] 100 00:05:34,835 --> 00:05:37,705 – Pjäsen var en hit. - En oförmögen träff. 101 00:05:37,805 --> 00:05:39,172 [Louis] De lade till shower, 102 00:05:39,272 --> 00:05:42,175 lagt till sittplatser, sålt souvenirer. 103 00:05:42,275 --> 00:05:44,211 parisare, som länge hade föraktat oss, 104 00:05:44,311 --> 00:05:46,046 började glida in igen. 105 00:05:46,146 --> 00:05:48,749 Vi lade till och med tillbaka en fransk föreställning på onsdagen. 106 00:05:48,849 --> 00:05:51,585 Hmm! Hur tog coven det? 107 00:05:51,685 --> 00:05:53,587 – Mest med god grace. – De var bittra. 108 00:05:53,687 --> 00:05:58,659 Jag hatar den här låten liksom Jag hatar min dödliga far. 109 00:05:58,759 --> 00:06:01,194 Jag drömmer att min dödliga mamma sjunger den 110 00:06:01,294 --> 00:06:03,096 medan hon slår mig med ett krucifix. 111 00:06:03,196 --> 00:06:04,732 [Romaine] Blodsabbat, tre minuter. 112 00:06:04,832 --> 00:06:06,700 För helvete, tre minuter! 113 00:06:11,204 --> 00:06:13,273 [musik spelar, skrattande skratt] 114 00:06:13,373 --> 00:06:15,843 [Claudia likgiltigt] Jag ska flaxa med vingarna 115 00:06:15,943 --> 00:06:19,046 - och flyg långt, långt bort! - [barnflicka] Du har blivit varnad! 116 00:06:19,146 --> 00:06:21,048 Billigt! Billigt! Billigt! 117 00:06:21,148 --> 00:06:22,883 [skriker] 118 00:06:22,983 --> 00:06:24,918 Det är en fot! 119 00:06:25,018 --> 00:06:28,121 Lilla birdie Lu är fångad i en fälla, 120 00:06:28,221 --> 00:06:31,258 men hon slår med vingarna och bli fri. 121 00:06:31,358 --> 00:06:32,560 Gör det inte, baby Lu! 122 00:06:32,660 --> 00:06:36,396 [alla] Birdie älskar vinden! 123 00:06:36,497 --> 00:06:38,398 - [publiken stönar] - [duns] 124 00:06:38,499 --> 00:06:40,200 Det står här i marginalen, 125 00:06:40,300 --> 00:06:43,303 "Hitta Baby Lulu's inre barnslig förundran igen." 126 00:06:43,403 --> 00:06:47,407 Och, "Claudia, om du gör det absolut inget annat, 127 00:06:47,508 --> 00:06:49,710 åtminstone uttala." 128 00:06:49,810 --> 00:06:51,545 Det är mina anteckningar, men... 129 00:06:51,645 --> 00:06:55,148 Vid den 500:e föreställningen, Claudia var mer än uttråkad. 130 00:06:55,248 --> 00:06:59,286 [Armand] Det var inte ennui. Det var sabotage. 131 00:06:59,887 --> 00:07:03,491 ♪ Nej, jag gillar inte windows när de är stängda ♪ 132 00:07:03,591 --> 00:07:06,226 ♪ Hon gillar inte fönster när de är stängda ♪ 133 00:07:06,326 --> 00:07:10,397 ♪ Nej, jag gillar inte windows ♪ 134 00:07:10,498 --> 00:07:12,666 [alla sjunger] ♪ När de är stängda ♪ 135 00:07:12,766 --> 00:07:17,404 [jubel och applåder] 136 00:07:19,006 --> 00:07:21,942 Släppt. Bromidic. Oacceptabel. 137 00:07:22,042 --> 00:07:24,277 - Ja, Maitre. – Så förklara för företaget 138 00:07:24,377 --> 00:07:27,581 varför den 500:e föreställningen av "My Baby Loves Windows" 139 00:07:27,681 --> 00:07:30,417 kändes mer som ett slag än ett firande? 140 00:07:30,518 --> 00:07:32,352 Maitre, jag tror att... Jag tror att... 141 00:07:32,452 --> 00:07:34,387 Vifta med dina ord till stranden, tack. 142 00:07:35,422 --> 00:07:38,425 Jag är en våldsam vampyr instängd i en liten flickas kropp. 143 00:07:38,526 --> 00:07:41,028 Jag påminns om det varje natt i min existens 144 00:07:41,128 --> 00:07:44,431 knäpper upp den här klänningen och sjunger och ler, 145 00:07:44,532 --> 00:07:46,466 medan de dödliga skratta och peka. 146 00:07:46,567 --> 00:07:49,169 Jag återupplever varje nedlåtande titta eller kommentera 147 00:07:49,269 --> 00:07:51,138 Jag har någonsin behövt lida. 148 00:07:54,474 --> 00:07:57,545 Jag... Jag har tappat min passion för arbete på scen. 149 00:07:57,645 --> 00:08:00,480 Jag tror att jag föredrar... arbete bakom scenen. 150 00:08:01,749 --> 00:08:02,883 Sam? 151 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 Ja, Maitre. 152 00:08:04,952 --> 00:08:06,987 Vad håller du på i din hand? 153 00:08:07,888 --> 00:08:10,057 Popcornpåse och ett profylaktiskt medel. 154 00:08:10,157 --> 00:08:12,826 Och varför, som författare till "My Baby Loves Windows" 155 00:08:12,926 --> 00:08:14,461 skulle du ödmjuka dig så? 156 00:08:14,562 --> 00:08:16,396 Det är ett privilegium att arbeta i denna teater. 157 00:08:16,496 --> 00:08:19,232 Jag gör det jag blir tillfrågad om och jag gör det tacksamt. 158 00:08:19,332 --> 00:08:21,735 Och din nomadiska passion, Claudia, 159 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 är skyldig din dramatiker en ursäkt. 160 00:08:23,937 --> 00:08:26,139 - Förlåt, Sam. - [Sam] Åh, du är stor. 161 00:08:26,239 --> 00:08:28,709 Och för att hjälpa dig att återupptäcka din passion för Lulu, 162 00:08:28,809 --> 00:08:30,711 du kommer inte längre ta bort din kostym. 163 00:08:30,811 --> 00:08:34,347 Du kommer att sova i det, repetera i den, mata i den, jaga i den. 164 00:08:34,447 --> 00:08:36,584 Du kommer att bo med Lulu utanför scenen, 165 00:08:36,684 --> 00:08:39,452 tills hon kommer tillbaka till dig på scenen. 166 00:08:40,253 --> 00:08:43,791 [Santiago] Och ändå publiken sjöng med i full röst. 167 00:08:48,495 --> 00:08:52,165 De röda händerna på klappande boskap är inte måttet av Theatre Des Vampires. 168 00:08:52,265 --> 00:08:54,668 Om de var, sedan rånar du och smäller 169 00:08:54,768 --> 00:08:56,937 skulle ha oss ståplats bara till årtiondet. 170 00:08:57,037 --> 00:09:00,040 Snyggt volleyed, Maitre, men varför peka ut vår syster 171 00:09:00,140 --> 00:09:03,611 när nomadpassion har smittat hela företaget? 172 00:09:03,711 --> 00:09:07,114 - Har det? - Maitre kanske inte har märkt det 173 00:09:07,214 --> 00:09:09,449 som han har varit nomadiskt närvarande 174 00:09:09,549 --> 00:09:11,218 Theatre Des Vampires. 175 00:09:11,985 --> 00:09:14,755 Och infektionen spred vad, ett och ett halvt år sedan? 176 00:09:14,855 --> 00:09:17,891 När en viss vampyr fick dispens 177 00:09:17,991 --> 00:09:20,694 - från coven-medlemskap. - Det är Louis. Jag har ett namn. 178 00:09:20,794 --> 00:09:22,529 Louis tar allt lämpliga försiktighetsåtgärder. 179 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 Han avslöjar sig på kaféerna, salongerna och galleriorna. 180 00:09:25,365 --> 00:09:26,900 Jag håller mitt företag tätt, tack. 181 00:09:27,000 --> 00:09:28,301 Kanske hans mänskliga vänner 182 00:09:28,401 --> 00:09:30,137 fråga varför han kan träffas bara i mörkret? 183 00:09:30,237 --> 00:09:31,772 Han läser böcker under Blodsabbat! 184 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Jag lånar den till dig när jag är klar. 185 00:09:33,406 --> 00:09:35,375 - Åh... – Det här handlar inte om Louis! 186 00:09:35,475 --> 00:09:38,278 Discipline Claudia för att stöta in i landskapet 187 00:09:38,378 --> 00:09:41,214 men låt Louis springa vild? 188 00:09:41,314 --> 00:09:43,583 Det är en uppvisning av ytlig kraft. 189 00:09:44,685 --> 00:09:46,720 [Santiago] Och du gör det här för vad? 190 00:09:47,688 --> 00:09:48,922 Är det törst? 191 00:09:49,690 --> 00:09:50,924 Är det kärlek? 192 00:09:51,491 --> 00:09:53,093 Vad är det exakt? 193 00:09:53,661 --> 00:09:55,095 Är ni följeslagare? 194 00:09:55,195 --> 00:09:56,096 - Ja. - [Louis] Nej. 195 00:09:56,196 --> 00:09:58,098 [* kyld jazz] 196 00:10:02,369 --> 00:10:04,104 [snarr och skriker] 197 00:10:05,706 --> 00:10:07,841 [Armand] Om det inte är en sällskap, vad är det? 198 00:10:07,941 --> 00:10:09,643 Det är vad du än vill kalla det. 199 00:10:09,743 --> 00:10:11,812 En affär? En romans? 200 00:10:11,912 --> 00:10:15,115 Mm, det funkar för mig. "Companion" fungerar också. 201 00:10:15,215 --> 00:10:17,117 Det är inte ordet jag skulle använda. 202 00:10:19,352 --> 00:10:21,722 Så, det är inte vad som helst Jag vill kalla det då? 203 00:10:22,522 --> 00:10:24,091 [Louis skrattar] 204 00:10:25,592 --> 00:10:27,327 Vad hette min mamma? 205 00:10:27,427 --> 00:10:29,429 - Nåd. - Florens. 206 00:10:29,529 --> 00:10:31,098 Grace var min syster. 207 00:10:31,198 --> 00:10:34,001 Tja, du pratar inte om din mamma väldigt mycket. 208 00:10:34,101 --> 00:10:37,871 Nej, det gör jag inte. Och så är det okej om du inte kommer ihåg hennes namn. 209 00:10:37,971 --> 00:10:39,873 Men det är bara hur detta löste sig. 210 00:10:39,973 --> 00:10:41,675 Och det är jättebra. Det här är jättebra. 211 00:10:41,775 --> 00:10:43,610 Det vi har är jättebra. 212 00:10:44,745 --> 00:10:47,981 – Det är bara inte ett sällskap. - Åh, gud, hur klarar du det? 213 00:10:48,782 --> 00:10:51,018 Vi ses när vi vill. 214 00:10:51,118 --> 00:10:53,954 Och när vi vill var ensamma, vi är ensamma. 215 00:10:54,054 --> 00:10:56,123 Och det är bra, det är lätt. 216 00:10:57,557 --> 00:10:59,359 – Det är inte lätt för mig. - [Lestat skrattar] 217 00:10:59,459 --> 00:11:02,195 Du förstår inte faran Jag riskerar varje natt för dig. 218 00:11:02,295 --> 00:11:04,131 Hur den faran förvärras med varje lätthet. 219 00:11:04,231 --> 00:11:06,566 - Vilken smäll? – Du är sällan med på jakt. 220 00:11:06,666 --> 00:11:08,736 Du läser romaner under föreställningar. 221 00:11:08,836 --> 00:11:10,670 Jag har sett de pjäserna hundra gånger! 222 00:11:10,771 --> 00:11:12,272 Jag håller din hemlighet. 223 00:11:13,006 --> 00:11:15,008 Vad? Vad är hemligheten? 224 00:11:15,943 --> 00:11:17,911 Åh, jag är hemligheten. 225 00:11:18,011 --> 00:11:20,580 Märker du hur varmt rummet blir 226 00:11:20,680 --> 00:11:23,183 när ni två pratar om hemligheten? 227 00:11:26,153 --> 00:11:27,721 - Framsteg. - Mm-hm. 228 00:11:27,821 --> 00:11:29,522 Det verkar bara fungera när jag tänker på skit 229 00:11:29,622 --> 00:11:31,191 det gör mig förbannad. 230 00:11:31,291 --> 00:11:34,161 Jag försöker hitta sårbarheten inom objektet. 231 00:11:35,963 --> 00:11:37,965 Så du vill ha mig komma runt mer? 232 00:11:38,631 --> 00:11:39,900 Ja, det skulle hjälpa. 233 00:11:40,000 --> 00:11:42,135 Okej då, Jag kommer runt mer. 234 00:11:43,003 --> 00:11:44,872 Jag måste tillbaka. Utegångsförbud. 235 00:11:46,139 --> 00:11:47,875 Jag älskar dig. 236 00:11:48,375 --> 00:11:49,542 [suckar] 237 00:11:54,314 --> 00:11:55,515 Jag älskar dig. 238 00:12:01,688 --> 00:12:03,356 Du lovade att du inte skulle prata! 239 00:12:03,891 --> 00:12:05,058 "Jag älskar dig." 240 00:12:07,995 --> 00:12:11,364 - Är du schizofren, Louis? - Nej. 241 00:12:11,464 --> 00:12:14,634 Tänkte du på dig själv schizofren på den tiden? 242 00:12:14,734 --> 00:12:17,237 Jag är inte säker på termen gäller en vampyr. 243 00:12:17,871 --> 00:12:19,572 Kanske när boken är utgiven, 244 00:12:19,672 --> 00:12:22,475 företagsamma psykoterapeuter kommer att skriva papper. 245 00:12:22,575 --> 00:12:24,878 Tills dess har du bara Daniel Molloy. 246 00:12:24,978 --> 00:12:26,346 [Louis hånar] 247 00:12:26,980 --> 00:12:30,717 Han var min biograf, min terapeut, min mördare. 248 00:12:32,685 --> 00:12:37,024 Kort om en diagnos, skulle du vill veta hur det kändes? 249 00:12:38,158 --> 00:12:39,392 Ja. 250 00:12:40,060 --> 00:12:43,263 Jag kunde känna luftens rörelse 251 00:12:43,931 --> 00:12:45,732 med sina rörelser. 252 00:12:46,566 --> 00:12:49,102 Hans andetag på baksidan av min nacke. 253 00:12:50,570 --> 00:12:53,540 Om jag skulle nå ut och rör vid hans hand, 254 00:12:54,607 --> 00:12:56,776 Jag skulle inte säga att det var hans hand. 255 00:12:58,711 --> 00:13:00,780 Men det var inte hans hand. 256 00:13:01,915 --> 00:13:04,151 Och det var du inte känner du Lestat i rummet? 257 00:13:04,251 --> 00:13:07,487 Nej. Och jag var inte medveten om det 258 00:13:07,587 --> 00:13:10,824 han var närvarande som det verkar som han var. 259 00:13:11,558 --> 00:13:14,561 Men när jag ser tillbaka på det nu, Jag kan förstå det. 260 00:13:15,562 --> 00:13:16,629 [Molloy] Hmm. 261 00:13:16,729 --> 00:13:18,932 Vampyrbandet. 262 00:13:19,867 --> 00:13:22,635 [Louis] Jag höll på att avbryta en och sticka en till. 263 00:13:23,703 --> 00:13:26,706 Så... [gryntar] var ni två de enda 264 00:13:26,806 --> 00:13:29,142 som överlevde branden på teatern? 265 00:13:35,482 --> 00:13:37,217 Du var inte försedd någon information 266 00:13:37,317 --> 00:13:39,486 om branden i våra arkiv. 267 00:13:41,454 --> 00:13:44,858 [TV-reporter talar otydligt] 268 00:13:44,958 --> 00:13:46,393 [Armand svagt] Det är företagsamt. 269 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 Är det det som gör dig fascinerande? 270 00:13:48,761 --> 00:13:50,230 I gymnasiet, du berättade för en tjej 271 00:13:50,330 --> 00:13:52,665 du skulle bara göra henne om hon hade ett papper-- 272 00:13:54,567 --> 00:13:55,936 Förlåt. 273 00:13:56,803 --> 00:13:58,371 Elden? 274 00:13:58,471 --> 00:14:00,974 En av mina forskare hittade det 275 00:14:01,074 --> 00:14:02,976 i Beinecke-biblioteket i New Haven. 276 00:14:03,076 --> 00:14:05,212 Hon tror att vi är det arbetar med en bok om 277 00:14:05,312 --> 00:14:08,681 efterkrigstiden återuppbyggnaden av Paris. 278 00:14:12,920 --> 00:14:14,321 Claudia. 279 00:14:16,156 --> 00:14:19,192 Direkt i strid av den tredje stora lagen, 280 00:14:19,292 --> 00:14:20,493 journalför fortfarande. 281 00:14:25,098 --> 00:14:28,168 [råttor som springer] 282 00:14:31,804 --> 00:14:34,341 [Santiago] Vad skriver du, baby Lu? 283 00:14:35,108 --> 00:14:36,809 Varför lurar du? 284 00:14:40,880 --> 00:14:42,482 Att hedra blodet. 285 00:14:43,350 --> 00:14:44,918 Pepa Matekja rörde mig. 286 00:14:45,018 --> 00:14:47,387 Jag ville höra hans hjärtslag en sista gång. 287 00:14:47,487 --> 00:14:49,356 Nåväl, här kommer det. 288 00:14:49,456 --> 00:14:52,892 [råttor som matar] 289 00:14:58,065 --> 00:15:00,233 Ingen vampyr måste åta sig att skriva 290 00:15:00,333 --> 00:15:01,901 vampyrernas historia. 291 00:15:02,002 --> 00:15:04,371 Lag tre. Det är inte historien. 292 00:15:04,471 --> 00:15:07,240 Det är bara slumpmässiga tankar. Det är en vana. 293 00:15:08,475 --> 00:15:10,043 Läs lite för mig. 294 00:15:16,716 --> 00:15:18,918 "Celeste och Estelle hatar mig. 295 00:15:19,019 --> 00:15:21,654 Jag hör deras små förolämpningar mitt i våra scener." 296 00:15:21,754 --> 00:15:23,957 Du vet vad vi kallar Celeste bakom hennes rygg? 297 00:15:24,724 --> 00:15:27,794 Marie Celeste, för hennes talang 298 00:15:27,894 --> 00:15:30,063 försvann spårlöst år sedan. 299 00:15:30,930 --> 00:15:33,766 Och Estelle är så långt upp Celestes rumpa 300 00:15:33,866 --> 00:15:36,403 att hon inte behöver en kista att sova i längre. 301 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Jag hoppas att det finns något saftigt där inne. 302 00:15:42,275 --> 00:15:44,277 Några saker om dig. 303 00:15:44,911 --> 00:15:46,079 Fortsätta. 304 00:15:49,749 --> 00:15:54,087 Maitre har en allvarlig anknytning till lagarna. 305 00:15:54,754 --> 00:15:57,657 Nu kanske du känner dig skyddad av hans lika 306 00:15:57,757 --> 00:16:00,227 öm bifogad fil till din Louis. 307 00:16:01,928 --> 00:16:03,463 Men ömt... 308 00:16:05,065 --> 00:16:06,766 kan vända sig till tinder. 309 00:16:07,700 --> 00:16:09,169 Jag avlade en ed. Jag behöver det inte. 310 00:16:09,269 --> 00:16:11,704 Francis Naughton förvandlades 311 00:16:11,804 --> 00:16:14,374 utan tillstånd av vampyren Armand 312 00:16:14,474 --> 00:16:18,278 i frånvarande kränkning av lag ett. 313 00:16:18,378 --> 00:16:21,314 Och här ligger hans pappa vamp. 314 00:16:28,988 --> 00:16:30,557 [råtta som springer] 315 00:16:30,657 --> 00:16:33,826 Åh, snälla, var inte så melodramatisk. 316 00:16:33,926 --> 00:16:38,331 Jag har böjt lag fyra med minst hälften av de arbetande tjejerna 317 00:16:38,431 --> 00:16:41,168 på Le Chanabais, men jag är rigorös. 318 00:16:42,001 --> 00:16:46,039 Hade jag varit Celeste eller Estelle lurar i skuggorna... 319 00:16:46,139 --> 00:16:48,808 [råttor skriker] 320 00:16:48,908 --> 00:16:50,177 Åh! 321 00:16:51,478 --> 00:16:52,845 [gryntande] 322 00:16:55,748 --> 00:16:58,185 Och tack för vänligheten ord du skrev om mig. 323 00:16:58,285 --> 00:17:00,153 Hur vet du vad jag skrev? 324 00:17:00,253 --> 00:17:02,522 Jag läste den nyss precis framför dig. 325 00:17:03,423 --> 00:17:04,657 [han flämtar] 326 00:17:04,757 --> 00:17:07,660 [* lekfull musik] 327 00:17:07,760 --> 00:17:09,028 [kvinna] Nej, tack. 328 00:17:10,963 --> 00:17:12,799 Hej baby Lu! 329 00:17:12,899 --> 00:17:16,002 ♪ Jag gillar inte windows när de stänger ♪ 330 00:17:16,103 --> 00:17:18,905 ♪ Jag måste vara där den stora vinden blåser ♪ 331 00:17:19,005 --> 00:17:20,173 [snarr, man flämtar] 332 00:17:20,273 --> 00:17:23,310 [* lekfull musik fortsätter] 333 00:17:39,559 --> 00:17:41,194 Du sålde mig en klänning. 334 00:18:00,847 --> 00:18:04,417 Roligt, du gjorde nej intryck på mig överhuvudtaget. 335 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 Jag gillade dig. 336 00:18:09,189 --> 00:18:11,057 Vadå, du har gått vidare från ficktjuv? 337 00:18:12,159 --> 00:18:14,994 - Clownar du nu? – Jag är skådespelerska nu. 338 00:18:15,094 --> 00:18:16,263 Ah! Okej. 339 00:18:19,065 --> 00:18:21,000 Jag har sett den här showen. 340 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 [talar franska] En avvikelse. 341 00:18:23,536 --> 00:18:26,373 Klär fortfarande dina fönster för dina tyska turister? 342 00:18:28,841 --> 00:18:32,245 Din franska är fortfarande ful, som din dockoutfit. 343 00:18:32,345 --> 00:18:35,448 Jag håller med. Jag skulle bara inte säga det för det är oförskämt och uppenbart. 344 00:18:37,750 --> 00:18:40,720 [* storbandsswingjazz] 345 00:18:46,693 --> 00:18:48,060 Tack. 346 00:18:49,229 --> 00:18:51,964 [bullrigt prat och skratt] 347 00:18:54,601 --> 00:18:55,902 Mm-hm. 348 00:18:56,536 --> 00:18:58,305 [Louis] Så detta par, Perriers, 349 00:18:58,405 --> 00:19:01,341 de har den här salongsgrejen de ringer R-26. 350 00:19:01,441 --> 00:19:03,643 Konstnärstyper, vissa visar verk, 351 00:19:03,743 --> 00:19:05,612 några bara där för att vara där. 352 00:19:05,712 --> 00:19:07,347 Målare, poeter... 353 00:19:07,447 --> 00:19:08,781 Fotografer? 354 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 Ja, jag, okej, 355 00:19:11,784 --> 00:19:15,455 Jag visade lite arbete, fick lite kärlek tillbaka. 356 00:19:16,088 --> 00:19:19,192 Jag vet inte vad han ser i honom. Han är inte så attraktiv. 357 00:19:19,292 --> 00:19:21,494 Och ett vattenfall av anspråk 358 00:19:21,594 --> 00:19:23,963 spricker fram från hans munhåla. 359 00:19:24,063 --> 00:19:26,833 Läs mina tankar, ta tag i mina underdelar. 360 00:19:26,933 --> 00:19:28,901 Gör det redan. 361 00:19:29,001 --> 00:19:31,204 Sam var sen med sängbälgen. 362 00:19:31,304 --> 00:19:32,972 Huvudet har en hatt. Jobbar på en ny pjäs. 363 00:19:33,072 --> 00:19:35,141 - Det kommer inte att hända igen, Maitre. – Det hände fyra gånger! 364 00:19:35,242 --> 00:19:38,311 - Det kommer inte att hända igen, Maitre. - Eglee? 365 00:19:38,411 --> 00:19:42,315 Katatonisk sedan Santiago har tagit upp Celeste igen. 366 00:19:42,415 --> 00:19:44,317 Och Gustave? Les Toilettes? 367 00:19:44,417 --> 00:19:46,853 Tillbaka i lyan, hängde med från igår kväll, 368 00:19:46,953 --> 00:19:48,488 när han splittrades från flocken 369 00:19:48,588 --> 00:19:50,423 och överservade sig själv i Quartier Latin. 370 00:19:50,523 --> 00:19:53,393 Sprang nerför gatan skrikande, "Jag är en vampyr! 371 00:19:53,493 --> 00:19:54,861 Jag är en vampyr!" 372 00:19:54,961 --> 00:19:56,863 Hjulen går av denna vecka, Maitre. 373 00:19:56,963 --> 00:20:00,567 Det är inte bara Paris föder mer genialitet. 374 00:20:00,667 --> 00:20:03,836 - Hon föder barn... – Till moderniteten själv? 375 00:20:03,936 --> 00:20:07,073 Ja! Skulptörer och författare, 376 00:20:07,173 --> 00:20:09,876 och fotografer och saxofonspelare. 377 00:20:09,976 --> 00:20:11,611 – Blandar ihop, nyskapar. - [Santiago ekar hans ord] 378 00:20:11,711 --> 00:20:14,547 Kollapsar två konstformer till en. 379 00:20:14,647 --> 00:20:17,250 Kommer med nya. Under tiden, 380 00:20:17,350 --> 00:20:19,519 alla gnäller över Picasso, 381 00:20:19,619 --> 00:20:21,288 men där ute på vänstra stranden 382 00:20:21,388 --> 00:20:24,791 i slitna hotellrum och kallvattenvandringar, 383 00:20:24,891 --> 00:20:28,461 en ny generations slita isär de gamla lägena. 384 00:20:28,561 --> 00:20:30,497 Spränger in i nya. 385 00:20:32,899 --> 00:20:34,701 Anta att jag kan bli högfärdig. 386 00:20:34,801 --> 00:20:37,804 [härmar honom] Alla gnäller över Picasso, men inte jag, 387 00:20:37,904 --> 00:20:39,539 inte Louis du Lac. 388 00:20:39,639 --> 00:20:42,775 Jag är ute på gatorna på barrikaderna 389 00:20:42,875 --> 00:20:45,077 med avantgardet. 390 00:20:47,414 --> 00:20:50,249 - Roligt. - Se, nu när jag har gjort det slingrade sig inuti din röst, 391 00:20:50,350 --> 00:20:51,651 drog på den som en kostym, 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,486 du låter inte allt det där Chicago till mig. 393 00:20:53,586 --> 00:20:55,622 Utanför Chicago. Vi strövade runt omkring. 394 00:20:55,722 --> 00:20:58,658 Det är den betoningen på andra stavelsen, 395 00:20:58,758 --> 00:21:00,493 lånat från fransmännen. 396 00:21:00,593 --> 00:21:03,296 Så det är mimik du är bra på. Som en papegoja? 397 00:21:03,396 --> 00:21:04,964 Som en herre med upprätt nere. 398 00:21:05,064 --> 00:21:06,799 - Eller en orgelapa? - Cajun drabbning. 399 00:21:06,899 --> 00:21:09,135 Jag vill testa en teori. Säg New Orleans! 400 00:21:09,235 --> 00:21:10,570 - Eller en tönt! - [båda morrar] 401 00:21:12,004 --> 00:21:14,641 Något annat vill du säga, fan?! 402 00:21:14,741 --> 00:21:17,143 Jag kunde inte höra dig från andra sidan av bordet. 403 00:21:17,243 --> 00:21:18,678 - Men du fick min uppmärksamhet nu. - Nog! 404 00:21:18,778 --> 00:21:20,347 Ta dig tid. 405 00:21:20,447 --> 00:21:22,415 Kom igen. Vad?! 406 00:21:22,515 --> 00:21:24,417 Spotta ut det! A-va. 407 00:21:24,517 --> 00:21:26,319 - [Armand] Jag sa nog. - [Louis] Bra pojke. 408 00:21:26,419 --> 00:21:29,121 Om ni två vill bete er som ungar gör det i mörker. 409 00:21:30,623 --> 00:21:33,626 [bråkigt prat och skrattet återupptas] 410 00:21:35,695 --> 00:21:37,129 Är du okej? 411 00:21:37,797 --> 00:21:38,965 Hmm. 412 00:21:39,799 --> 00:21:43,403 [Armand telepatiskt] Louis, kom tillbaka! 413 00:21:46,539 --> 00:21:48,375 [Alois] Så, det har du har visat ditt arbete 414 00:21:48,475 --> 00:21:50,343 på Perriers salong? 415 00:21:50,443 --> 00:21:52,512 Alltid något intressant händer där. 416 00:21:52,612 --> 00:21:54,280 Kanske före kriget mer än nu. 417 00:21:54,381 --> 00:21:55,815 Men då är jag sällan ut ur mitt galleri. 418 00:21:55,915 --> 00:21:57,450 Du har en fin en. 419 00:21:58,885 --> 00:22:00,787 Du kanske minns, Jag köpte en Fougeron 420 00:22:00,887 --> 00:22:02,455 från dig tidigt på året. 421 00:22:03,122 --> 00:22:04,857 Jag var lite kort av att fråga så jag 422 00:22:04,957 --> 00:22:06,325 kastade in den klockan Jag hade på mig. 423 00:22:06,426 --> 00:22:08,327 Ah, ja, ja, en bra klocka. 424 00:22:09,629 --> 00:22:10,897 Var hängde du Fougeron? 425 00:22:10,997 --> 00:22:13,065 Över min säng hela våren. 426 00:22:13,165 --> 00:22:16,469 Sen sålde jag den till Germain Seligmann på sommaren. 427 00:22:16,569 --> 00:22:19,038 Jag såg att han expanderade bortom dekorativ konst, 428 00:22:19,138 --> 00:22:21,908 komma in på målningar. Jag fick ett bra pris. 429 00:22:22,008 --> 00:22:24,677 Så är du återförsäljare eller är du det en konstnär, Mr. Du Lac? 430 00:22:24,777 --> 00:22:26,546 Jag gillar att tro att jag kanske är båda. 431 00:22:26,646 --> 00:22:30,517 Mm. Du använder en Rolleiflex och alltid på natten? 432 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Väldigt hårt. Ibland en Leica. Gillar du den här? 433 00:22:34,320 --> 00:22:36,823 Det är där av misstag. Jag menade inte att ta med den. 434 00:22:36,923 --> 00:22:38,925 Mm, du riktar kameran rakt men här, 435 00:22:39,025 --> 00:22:40,593 något skört om den här mannen. 436 00:22:40,693 --> 00:22:43,262 Om du kände mannen skulle du göra det vet att han var allt annat än. 437 00:22:43,362 --> 00:22:46,332 Ett lyckligt misstag då? Du fångade själen han gömmer. 438 00:22:47,534 --> 00:22:49,702 Så... [han hostar] 439 00:22:50,803 --> 00:22:54,541 Säg mig... vad ser du? 440 00:23:01,113 --> 00:23:03,082 Dörrens ram. 441 00:23:03,182 --> 00:23:05,017 Ljuset på gatan. 442 00:23:06,285 --> 00:23:08,087 Dörren tvärs över gatan. 443 00:23:08,621 --> 00:23:11,290 Blicken han får från trapphuset tvärs över gatan. 444 00:23:11,390 --> 00:23:14,026 [Alois] Är utseendet en varning? "Det här är vad som händer 445 00:23:14,126 --> 00:23:15,862 om du spelar på gatan" tänker mamman. 446 00:23:15,962 --> 00:23:19,065 Eller är det pojkens vän han brukade leka med? 447 00:23:19,866 --> 00:23:21,701 Kan inte längre. 448 00:23:21,801 --> 00:23:24,604 Och hur ser det ut pojken som inte kan spela längre? 449 00:23:24,704 --> 00:23:26,839 Vi lämnas att undra. 450 00:23:27,707 --> 00:23:30,209 Helluva sköt. Vem tog den? 451 00:23:30,309 --> 00:23:33,412 En ung amerikan som du själv. Han har ögat. 452 00:23:35,414 --> 00:23:38,918 Säger du Jag har inte ögat? 453 00:23:39,018 --> 00:23:41,754 Nej, nej. tror jag du har ögat. 454 00:23:42,489 --> 00:23:45,291 Som att jag har ögat. Vi vet det när vi ser det. 455 00:23:45,858 --> 00:23:47,594 Ser du det i din? 456 00:23:52,064 --> 00:23:54,100 Endast fem tryck kvar. 457 00:23:55,735 --> 00:23:57,670 Du borde köpa en av mig. Sitt på den. 458 00:23:57,770 --> 00:24:00,072 Sälj den till Seligmann när han går in på fotografi. 459 00:24:00,707 --> 00:24:02,074 Du får ett bra pris. 460 00:24:04,611 --> 00:24:06,078 Fy fan! 461 00:24:07,046 --> 00:24:08,147 [dörren slår igen] 462 00:24:08,247 --> 00:24:10,683 [Molloy] Ja, tidigt arbete. 463 00:24:10,783 --> 00:24:13,119 Jag kan inte läsa något jag skrivit före Michael Jacksons 464 00:24:13,219 --> 00:24:15,021 hår som fattades i brand. 465 00:24:15,121 --> 00:24:18,457 Men några av dessa är inte så illa, Louis. 466 00:24:19,726 --> 00:24:21,828 De dokumenterar, inget mer. 467 00:24:22,729 --> 00:24:26,265 Jag menar, den här med fontänen och paret, 468 00:24:26,365 --> 00:24:29,669 och vattnet glöder. 469 00:24:29,769 --> 00:24:31,938 Jag tror jag har sett det någonstans, som i en bok eller något. 470 00:24:32,038 --> 00:24:33,506 Rätt? 471 00:24:33,606 --> 00:24:36,776 Det finns en bra anledning till att du valde den, Daniel. 472 00:24:37,810 --> 00:24:40,112 Det är inte mitt. Det är Fred Stein. 473 00:24:52,959 --> 00:24:54,661 Elsa Triolet. 474 00:24:57,730 --> 00:25:01,267 Modell, mitten av 30-talet Jag är fortfarande i New Orleans. 475 00:25:04,637 --> 00:25:07,339 - Vad är det här? - Kära, det här är en Stein. 476 00:25:07,439 --> 00:25:09,475 Jag vet. Varför är det där inne? 477 00:25:09,576 --> 00:25:11,510 - Varför är alla dessa där inne? - Fråga mig inte. 478 00:25:11,611 --> 00:25:14,280 - Vi har stirrat på dem... - Jag har inte lagt dessa här. 479 00:25:15,347 --> 00:25:17,216 Förmodligen förvirrade Rashid dem. 480 00:25:17,316 --> 00:25:19,586 I gymnasiet sa du en tjej du skulle bara göra henne 481 00:25:19,686 --> 00:25:21,988 om hon hade en papperspåse över hennes huvud. 482 00:25:22,088 --> 00:25:23,890 - Hon gick med på det och du gjorde... - [kroppsdunsar] 483 00:25:23,990 --> 00:25:25,925 Det här är pinsamt. Jag vill inte att du tänker 484 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 Jag försökte passera dem som mina. 485 00:25:28,995 --> 00:25:29,996 Ja. 486 00:25:30,096 --> 00:25:32,732 [* kuslig musik] 487 00:25:32,832 --> 00:25:35,001 Jag var en lämplig fotograf. 488 00:25:35,768 --> 00:25:37,403 En amatör. 489 00:25:37,503 --> 00:25:39,505 Jag vill att våra läsare ska veta det. 490 00:25:39,606 --> 00:25:41,641 Säker. Um... 491 00:25:42,942 --> 00:25:45,377 Kan jag få lite aspiriner? 492 00:25:45,477 --> 00:25:47,546 Migrän idag. 493 00:25:47,647 --> 00:25:50,449 [Claudia sjunger på franska] 494 00:25:51,350 --> 00:25:55,087 ♪ Regnbågar, träd och bin ♪ 495 00:25:55,187 --> 00:25:58,290 [alla sjunger] * Nej, jag gillar inte inget fönster när det är stängt ♪ 496 00:25:58,390 --> 00:26:01,527 ♪ Jag gillar inte fönster när stängt ♪ 497 00:26:01,628 --> 00:26:06,999 ♪ Jag gillar inte fönster när stängt ♪ 498 00:26:12,338 --> 00:26:15,041 [*musik crescendos] 499 00:26:15,875 --> 00:26:18,444 [jubel och applåder] 500 00:26:18,544 --> 00:26:20,012 [man på franska] Tack. 501 00:26:21,547 --> 00:26:22,749 [Claudia] Tack. 502 00:26:26,986 --> 00:26:28,254 TACK. 503 00:26:34,661 --> 00:26:36,896 Jag vet, min franska är hemsk. 504 00:26:37,864 --> 00:26:39,932 Det är bättre än pjäserna. 505 00:26:42,101 --> 00:26:45,271 När du gick ut genom fönstret och du sprack benet, 506 00:26:45,371 --> 00:26:47,573 ja, det var bra. 507 00:26:47,674 --> 00:26:50,142 – Sedan kom låten tillbaka igen. - Åh, oj. 508 00:26:50,242 --> 00:26:52,611 De borde döda vem som skrev det. 509 00:26:53,746 --> 00:26:55,648 Claudia. Du behövs i våtrum! 510 00:26:55,748 --> 00:26:57,349 Jag är där om en minut. 511 00:26:57,449 --> 00:26:58,951 Tack, Lulu. 512 00:27:00,753 --> 00:27:02,755 För vad det nu var. 513 00:27:06,558 --> 00:27:07,626 Hej! 514 00:27:08,728 --> 00:27:10,930 Vill du åka hem? 515 00:27:14,734 --> 00:27:16,468 Har bara varit med i några år. 516 00:27:16,568 --> 00:27:18,337 - Det är en mans åsikt. - Kan bara ta dem på natten 517 00:27:18,437 --> 00:27:19,839 när jag inte kan styra ljuset jag får. 518 00:27:19,939 --> 00:27:21,540 Jag ska stå vid sidan av en gatlykta 519 00:27:21,640 --> 00:27:23,810 och vänta på att världen ska gå över under den? Jag är en vampyr. 520 00:27:23,910 --> 00:27:25,511 - Du är en vampyr, en jägare! - Jag är där ute promenerar för stunden. 521 00:27:25,611 --> 00:27:28,681 Vet du hur många fantastiska bilder jag har tagit 522 00:27:28,781 --> 00:27:31,150 bara för att hitta det ljuset var otillräckligt 523 00:27:31,250 --> 00:27:32,852 - när jag lägger den i badet? - Säg mig, mon cher. 524 00:27:32,952 --> 00:27:34,987 En hel jäkla massa. Titta på det här. 525 00:27:36,956 --> 00:27:39,959 Och den här jävla Gordon Parks killen han ställde framför mig? 526 00:27:40,059 --> 00:27:41,828 Killen tillbringar tre eller fyra dagar med folk 527 00:27:41,928 --> 00:27:43,329 innan han ens tar upp en kamera. 528 00:27:43,429 --> 00:27:45,064 Vänner med dem och skit. Jag kan inte göra det. 529 00:27:45,164 --> 00:27:47,199 - Jag kommer att äta upp dem. - Som den här herren. 530 00:27:47,299 --> 00:27:49,468 Och den här. Och hon. 531 00:27:52,604 --> 00:27:55,507 Säg mig en sak fel om detta foto. 532 00:27:56,142 --> 00:27:58,444 Tja, för en sak, Jag är inte med i det. 533 00:27:59,345 --> 00:28:00,646 Behaga! 534 00:28:03,282 --> 00:28:04,683 Mmm? 535 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 Din lins är inte helt ren. 536 00:28:07,653 --> 00:28:10,122 Och du ser här i hörnet? 537 00:28:12,624 --> 00:28:15,862 Och den här natten hade du bara åtta filmrutor om dig. 538 00:28:15,962 --> 00:28:18,831 En hemsökande uppsättning moln rörde sig i minuter efter ditt senaste skott. 539 00:28:18,931 --> 00:28:20,566 Om det saknar singularitet, 540 00:28:20,666 --> 00:28:24,170 det är inget fel i och för sig med ramen men... 541 00:28:25,671 --> 00:28:27,840 kanske framöver, 542 00:28:27,940 --> 00:28:30,542 när månen är din favoritkälla till ljus... 543 00:28:31,944 --> 00:28:33,679 lite tålamod? 544 00:28:35,447 --> 00:28:37,784 [Armand] Vilket ljus genom går fönstret sönder? 545 00:28:37,884 --> 00:28:40,286 Det finns där, eller hur? 546 00:28:40,386 --> 00:28:43,389 - Northwest och Louis är... - Romeo! 547 00:28:43,489 --> 00:28:45,124 - ...solen? - Knappt Balthasar. 548 00:28:45,224 --> 00:28:46,658 Månen? 549 00:28:50,129 --> 00:28:53,399 Jag undrade om du ville att ta en av våra promenader. 550 00:28:56,135 --> 00:28:58,404 [Madeleine] Så du spenderar dagen och natten i klänningen? 551 00:28:58,504 --> 00:29:01,240 - Är det här någon skådespelarprocess? – Det är ett straff. 552 00:29:01,340 --> 00:29:04,576 För du gillar inte att flaxa dina armar i deras dumma spel? 553 00:29:04,676 --> 00:29:07,914 - Mm-hm. - Är du deras gisslan? 554 00:29:08,014 --> 00:29:10,716 Mm, mer som är de min familj? 555 00:29:11,818 --> 00:29:15,922 T.B. dödade min familj. Alla är döda. 556 00:29:16,989 --> 00:29:21,493 Åh, min stad var ledsen för mig, "Åh, stackars föräldralös!" 557 00:29:21,593 --> 00:29:24,096 Men jag menar, inte så ledsen för vi hade pengar 558 00:29:25,898 --> 00:29:28,100 och de kände inte min familj. 559 00:29:28,200 --> 00:29:30,202 Ska vi prata om det? 560 00:29:32,939 --> 00:29:35,307 En löjtnant. 561 00:29:35,407 --> 00:29:37,143 Från Düsseldorf. 562 00:29:37,243 --> 00:29:38,544 Han var 19. 563 00:29:39,678 --> 00:29:41,814 Han sa: "Jag vill veta vad kärlek är innan jag dör." 564 00:29:41,914 --> 00:29:43,950 - Låter som en replik. - [hon skrattar] 565 00:29:44,050 --> 00:29:46,185 Det trodde jag också, men så skakade han så mycket 566 00:29:46,285 --> 00:29:48,287 när jag tog av mig tröjan. 567 00:29:49,721 --> 00:29:52,859 Han gav mig mat och cigaretter, 568 00:29:52,959 --> 00:29:56,528 men det var trösten. Han levde. 569 00:29:56,628 --> 00:29:59,465 Jag vet att det låter som ett skämt men när det är död runt omkring. 570 00:29:59,565 --> 00:30:01,800 – Jag såg kriget också. - Mm. 571 00:30:02,568 --> 00:30:05,004 Och älskling. Du vet, det var så pojkigt. 572 00:30:05,104 --> 00:30:07,473 Upp och ner, och upp och ner. 573 00:30:07,573 --> 00:30:09,475 Och han har slutna ögon. 574 00:30:09,575 --> 00:30:11,477 Jag sa till honom, "Du älskar med mig, 575 00:30:11,577 --> 00:30:13,779 och du tror att det är det fel att titta på mig?" 576 00:30:18,885 --> 00:30:22,521 Jag bjöd inte in Hitler att stanna i Frankrike. 577 00:30:22,621 --> 00:30:26,825 Jag bjöd in en rädd pojke att vagga mina bröst. 578 00:30:31,630 --> 00:30:33,765 Och nu är jag en förrädare. 579 00:30:34,333 --> 00:30:35,501 En slampa. 580 00:30:38,104 --> 00:30:40,106 - [vakten talar franska] - [Armand] Vila. 581 00:30:42,474 --> 00:30:43,775 Tack. 582 00:30:49,315 --> 00:30:52,051 Det här är min favorit promenad i Paris. 583 00:30:52,151 --> 00:30:55,087 Boulevarder av inramad tid och rum. 584 00:30:55,187 --> 00:30:58,390 De oljade döda som fortfarande lever, kämpar fortfarande. 585 00:30:58,490 --> 00:31:00,526 När du är som äldst kostym i stan, 586 00:31:00,626 --> 00:31:03,930 det är en tröst att vara bland dina samtida. 587 00:31:04,030 --> 00:31:05,831 Känns bekant. 588 00:31:05,932 --> 00:31:08,767 Ah, trött på strider och härliga jakter. 589 00:31:08,867 --> 00:31:11,971 Det finns en gata med frukt och blommar två dörrar ner. 590 00:31:13,839 --> 00:31:14,873 Vila. 591 00:31:18,344 --> 00:31:20,679 Det är inte konsten, ursäkten. 592 00:31:20,779 --> 00:31:23,849 Flex din kraft en natt och följ den med storslagen kramlar nästa. 593 00:31:23,950 --> 00:31:25,817 Vintage Lioncourt. 594 00:31:27,619 --> 00:31:30,856 Jag tycker inte om att använda mina krafter sådär, Louis. 595 00:31:30,957 --> 00:31:32,691 Verkade som du gjorde. 596 00:31:32,791 --> 00:31:35,261 Det var för coven disciplin, för situationen. 597 00:31:35,361 --> 00:31:37,930 Och om jag får, så blev du sårad ganska tätt 598 00:31:38,030 --> 00:31:40,499 efter Santiagos sondering. 599 00:31:47,673 --> 00:31:48,740 Hmm. 600 00:31:50,309 --> 00:31:52,178 Kommer du ihåg mig? 601 00:31:56,415 --> 00:31:59,485 Jag hanterade folk som Santiago båda mina liv. 602 00:31:59,585 --> 00:32:02,888 Jag behöver inte att du flyger in som vampyrpappa. 603 00:32:02,989 --> 00:32:04,991 Jag gjorde det dåligt, men Jag gjorde det för vårt skydd. 604 00:32:05,091 --> 00:32:07,126 Och jag gillade inte att se Claudia gjorde en docka. 605 00:32:07,226 --> 00:32:09,395 Jag behandlade henne som en medlem av mitt förbund. 606 00:32:09,495 --> 00:32:13,065 Jag gillar inte att du paraderar henne runt i den där babydockan klänning heller. 607 00:32:13,899 --> 00:32:17,436 Och om jag får säga, allt får dig att se svag ut. 608 00:32:18,037 --> 00:32:20,439 Jag är inte Lestat, Louis. 609 00:32:20,539 --> 00:32:22,041 [tillsammans] Okej. 610 00:32:23,675 --> 00:32:25,077 Vem är du? 611 00:32:26,712 --> 00:32:29,248 [* romantisk musik] 612 00:32:54,473 --> 00:32:57,409 'Tillbedjan av herdarna med en donator.' 613 00:32:58,410 --> 00:33:00,012 Palma Vecchio. 614 00:33:00,879 --> 00:33:04,150 En samtida till min skapare, Marius de Romanus, 615 00:33:05,451 --> 00:33:08,220 också en fin målare, om än en med mindre skicklighet. 616 00:33:08,320 --> 00:33:11,623 I själva verket givaren i titeln stod min skapare. 617 00:33:12,591 --> 00:33:14,560 Duken målad i min skapare ateljé. 618 00:33:14,660 --> 00:33:17,829 Och i det här fallet, donationen var... 619 00:33:19,431 --> 00:33:21,867 Vad är det moderna ordet för det? 620 00:33:21,967 --> 00:33:23,502 In natura. 621 00:33:27,606 --> 00:33:29,341 Det här är Amadeo. 622 00:33:30,409 --> 00:33:32,444 Han är 20 år här. 623 00:33:34,613 --> 00:33:38,317 Han räddades från en bordell när han var 15, hette... 624 00:33:40,152 --> 00:33:42,521 hette Arun då tror jag. 625 00:33:44,190 --> 00:33:46,024 Jag kan inte vara säker. 626 00:33:47,526 --> 00:33:49,195 Missbruket i bordellen var sådan 627 00:33:49,295 --> 00:33:51,097 att han inte kan vara säker det är vad hans... 628 00:33:51,197 --> 00:33:53,199 föräldrar namngav honom. 629 00:33:55,601 --> 00:33:56,502 Arun. 630 00:33:59,105 --> 00:34:03,008 Föräldrarna som skickade honom att arbeta på en handelsbåt 631 00:34:03,109 --> 00:34:05,677 i Delhi i verkligheten de hade sålt honom... 632 00:34:06,645 --> 00:34:10,182 in i slaveri till fartygets kapten. 633 00:34:12,651 --> 00:34:15,887 Alla... fragment. 634 00:34:17,123 --> 00:34:19,057 fjättrad på båten. 635 00:34:19,158 --> 00:34:20,726 Bordellen. 636 00:34:21,393 --> 00:34:23,329 Min tillverkares köp. 637 00:34:25,464 --> 00:34:27,233 Han döpte om mig. 638 00:34:28,900 --> 00:34:31,570 Hans motvilja mot dela den mörka gåvan, 639 00:34:33,872 --> 00:34:36,875 att veta vad det skulle göra till sin älskade Amadeo. 640 00:34:40,746 --> 00:34:42,914 Jag tjänade honom av hela mitt hjärta. 641 00:34:45,851 --> 00:34:47,753 Solade i hans nåd, 642 00:34:49,388 --> 00:34:51,590 hans tillbedjande barmhärtighet. 643 00:34:54,826 --> 00:34:55,894 Fortfarande... 644 00:34:57,363 --> 00:34:59,097 Amadeo hade en skicklighet. 645 00:35:01,267 --> 00:35:03,902 Och om en vän vandrade in till stan, 646 00:35:04,002 --> 00:35:05,937 Jag var ibland... 647 00:35:07,906 --> 00:35:09,275 donerade. 648 00:35:14,346 --> 00:35:16,548 Meater i underarmarna, 649 00:35:18,950 --> 00:35:20,486 men då var det här... 650 00:35:21,620 --> 00:35:24,623 sju år innan jag var det drabbad av sjukdom, 651 00:35:26,124 --> 00:35:28,059 innan jag blev vänd, 652 00:35:29,428 --> 00:35:31,463 och genomsyrad av mina krafter. 653 00:35:34,533 --> 00:35:36,134 Och Armand? 654 00:35:41,139 --> 00:35:43,809 Namnet coven i Rom gav mig. 655 00:35:46,111 --> 00:35:48,447 Efter att de tänt eld till studion. 656 00:35:50,282 --> 00:35:52,318 Sätt eld på min skapare. 657 00:35:54,386 --> 00:35:56,455 Och skickade mig till Paris, 658 00:35:57,323 --> 00:36:00,926 att regera över förbundet övergiven av Magnus. 659 00:36:02,294 --> 00:36:05,264 Magnus som födde Lestat. 660 00:36:06,131 --> 00:36:08,434 Lestat som födde Louis. 661 00:36:09,501 --> 00:36:11,169 På och på. 662 00:36:12,103 --> 00:36:14,473 - Och om och om och om. - Ha! 663 00:36:17,108 --> 00:36:19,511 Vem är jag, Louis? 664 00:36:23,682 --> 00:36:26,352 Jag är min historia jag har uthärdat? 665 00:36:29,288 --> 00:36:32,190 Jag är jobbet jag inte vill ha? 666 00:36:33,659 --> 00:36:36,127 Jag vet inte längre. 667 00:36:37,429 --> 00:36:40,165 Ingen har målat mig på över 400 år. 668 00:36:42,468 --> 00:36:45,036 [Romaine telepatiskt] Ledsen att jag stör dig, Maitre. 669 00:36:46,938 --> 00:36:48,974 Vad är det, Romaine? 670 00:36:49,608 --> 00:36:52,911 – Jag ser bra ut. Jag ser fransk ut. – Nej, det är inte precis längst fram 671 00:36:53,011 --> 00:36:55,180 - för att ditt bröst... – Jag har inte mycket. 672 00:36:55,281 --> 00:36:57,383 Ja, du har inte mer än du gjorde för två år sedan. 673 00:36:57,483 --> 00:37:00,085 - Samma form, samma höjd. - Kriget. 674 00:37:00,185 --> 00:37:02,354 Krympte några människor, hämmade andra. 675 00:37:03,054 --> 00:37:05,724 Claudia, du har ögon som mina fönster. 676 00:37:06,892 --> 00:37:09,528 Har gått igenom lite skit som någon annan. 677 00:37:09,628 --> 00:37:13,198 Mamma dog. Pappa sprang iväg. Faster ville inte ha mig. 678 00:37:13,299 --> 00:37:16,702 En brand. Antogs. En av dem var dåliga problem. 679 00:37:16,802 --> 00:37:20,205 Sprang iväg. Den ena mörka saken efter den andra. 680 00:37:24,075 --> 00:37:27,212 Jag kanske letar efter det. Jag kanske jagar efter det. 681 00:37:28,314 --> 00:37:29,748 Varför? 682 00:37:32,050 --> 00:37:33,752 jag vet inte. 683 00:37:35,387 --> 00:37:37,389 Men det är något att tänka på. 684 00:37:38,890 --> 00:37:41,593 För även däremellan de mörka sakerna... 685 00:37:43,729 --> 00:37:45,697 det är något som är trasigt i mig. 686 00:37:47,165 --> 00:37:49,935 En kollision i mig, som om jag vill smälla. 687 00:37:50,502 --> 00:37:54,340 Nåväl, go bang. Gå flagga ut eller svalka. 688 00:37:54,440 --> 00:37:56,508 Jag menar, det är bra, då mår du bra igen. 689 00:37:56,608 --> 00:37:59,778 Och sen pang. Och då okej, och sedan pang, och... 690 00:38:01,580 --> 00:38:04,716 Du bara får van vid det, som väder. 691 00:38:09,888 --> 00:38:11,790 Du har blod på dig... 692 00:38:11,890 --> 00:38:13,792 Ah, jag blödde igenom. 693 00:38:14,926 --> 00:38:17,563 Ah, rör dig inte för mycket, stiften, va? 694 00:38:18,430 --> 00:38:20,432 Jag lämnar ett spår. 695 00:38:20,532 --> 00:38:22,133 Jag är Gretel! 696 00:38:26,237 --> 00:38:27,939 [Armand] Claudia! 697 00:38:28,039 --> 00:38:30,308 Showen är en hit. Showen är vårt omslag. 698 00:38:30,409 --> 00:38:33,278 - Berätta igen vad det är. – Vi ödmjukar oss alla. 699 00:38:33,379 --> 00:38:36,114 Berätta igen hur Sam slickar scenstädning efter varje show, 700 00:38:36,214 --> 00:38:37,783 och jag ska berätta ett jobb Det gör jag hellre. 701 00:38:37,883 --> 00:38:39,651 Du är den enda med ett barns kroppsbyggnad. 702 00:38:39,751 --> 00:38:42,454 Publiken bryr sig inte ett dugg. Tuan kunde spela rollen. 703 00:38:42,554 --> 00:38:44,222 De vill bara titta den studsande bollen. 704 00:38:44,322 --> 00:38:45,491 Femton minuter en natt att låtsas. 705 00:38:45,591 --> 00:38:47,225 Det är förnedrande 15 minuter. 706 00:38:47,325 --> 00:38:49,628 Jag skulle vilja gå från scenen i mitten men det gör jag inte. 707 00:38:49,728 --> 00:38:53,399 Jag skulle vilja kasta mig över publik, men det gör jag inte. 708 00:38:53,499 --> 00:38:55,734 Du lämnade offret på det gröna rummets golv. 709 00:38:55,834 --> 00:38:57,636 Vi hedrar blodet när vi gör oss av med det. 710 00:38:57,736 --> 00:38:59,638 Du gör det så du blir inte fångad. 711 00:38:59,738 --> 00:39:02,207 Kom igen nu. Jag missade en syssla och fick en vän. 712 00:39:02,307 --> 00:39:05,010 Och innan du säger åt mig att göra vänner med coven, jag kan inte. 713 00:39:05,110 --> 00:39:07,579 För de har vänt sig inåt för länge sedan och du vet det! 714 00:39:07,679 --> 00:39:10,081 - Det är därför du springer till Louis! - Jag har låtit dig gnälla 715 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 och säga din mening. 716 00:39:12,283 --> 00:39:15,353 De flesta i min position skulle göra det behandla dig inte bättre än dig 717 00:39:15,454 --> 00:39:17,689 behandlat din skapare. 718 00:39:19,625 --> 00:39:22,694 Låt oss komma överens, framöver, 719 00:39:22,794 --> 00:39:25,263 du kommer att göra mer än minimum, 720 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 på och utanför scenen. 721 00:39:28,266 --> 00:39:32,504 Och vännen du fick, du kommer inte att se igen. 722 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 Ja? 723 00:39:38,444 --> 00:39:40,479 Det är röta på det gröna rummet golv. Se till det. 724 00:39:47,218 --> 00:39:49,555 [Santiago stönar] 725 00:39:49,655 --> 00:39:53,659 För gammal för att spela Hamlet, för ung för att spela Polonius. 726 00:39:55,193 --> 00:39:57,463 Vet din roll, thesp, 727 00:39:57,563 --> 00:39:59,798 eller gå med din skapare i glömskan. 728 00:39:59,898 --> 00:40:01,667 [Santiago stönar] 729 00:40:03,401 --> 00:40:06,705 [* mild musik] 730 00:40:12,511 --> 00:40:14,546 Du kan inte tänka på det som ett slöseri med tid, Louis. 731 00:40:14,646 --> 00:40:18,550 Vad är två år? Jag låtsades att vara skådespelare i två år. 732 00:40:18,650 --> 00:40:21,419 Och din hängivenhet med det manipulativ gremlin? 733 00:40:21,520 --> 00:40:25,491 Tja... vad är vampyrliv men dåliga beslut, 734 00:40:25,591 --> 00:40:27,325 - staplade bredvid bättre. - [dörren öppnas] 735 00:40:27,425 --> 00:40:30,228 - [Claudia] Louis! – På tal om dåliga beslut. 736 00:40:30,328 --> 00:40:31,597 Louis! 737 00:40:31,697 --> 00:40:33,699 Armand vet allt om Lestat. 738 00:40:34,933 --> 00:40:36,935 Hur länge är han känd? 739 00:40:38,870 --> 00:40:40,506 - Hela tiden. - Vad? 740 00:40:40,606 --> 00:40:43,241 Läs våra tankar, första kvällen på teatern. 741 00:40:43,341 --> 00:40:46,444 Men du färgade in det för honom, målat en bild? 742 00:40:46,545 --> 00:40:48,747 Vem gjorde förgiftningen, vem som skar halsen. 743 00:40:48,847 --> 00:40:51,583 – Du kan lita på Armand. - Vad sägs om, "Jag och du? 744 00:40:51,683 --> 00:40:55,420 - Du och jag. Jag och du!" - New Orleans, olycklig. 745 00:40:55,521 --> 00:40:58,023 Vampyrs hemland, olycklig. 746 00:40:58,123 --> 00:41:01,693 Paris, olycklig. Kommer coven, du strålar 747 00:41:01,793 --> 00:41:03,595 som hela världen gick technicolor. 748 00:41:03,695 --> 00:41:05,497 Vad fan har hänt utan mig här? 749 00:41:05,597 --> 00:41:07,298 Jag ville inte förstöra det för dig och hela tiden... 750 00:41:07,398 --> 00:41:08,834 - Jagar det! Jagar! - ...han har inte svikit vårt förtroende 751 00:41:08,934 --> 00:41:10,502 - eller berättat vår hemlighet. - Måste jaga den! 752 00:41:10,602 --> 00:41:13,639 Förutom han bara hotade mig med det! 753 00:41:15,273 --> 00:41:18,243 - Det låter inte som han. - Låter det inte som honom? 754 00:41:18,944 --> 00:41:22,313 Åh, glömde! Kärlek gör dig dum. 755 00:41:23,114 --> 00:41:25,951 Gör dig ombytlig och svag och blind. 756 00:41:26,051 --> 00:41:28,654 Låt mig gissa, han är din sällskap äntligen? 757 00:41:29,721 --> 00:41:31,222 Bra för att knulla dig! 758 00:41:31,322 --> 00:41:34,159 Du och han! Han och du! 759 00:41:34,259 --> 00:41:36,662 Du och jävla honom! 760 00:41:36,762 --> 00:41:39,297 Valde en till över mig! 761 00:41:39,397 --> 00:41:41,667 Du valde coven! 762 00:41:41,767 --> 00:41:43,635 Du lämnade mig! 763 00:41:43,735 --> 00:41:45,671 - Sätt dig i ditt val, syster! - [dörren slår igen] 764 00:41:45,771 --> 00:41:47,305 Sätt dig i den! 765 00:41:59,685 --> 00:42:02,688 Vildmarken alltså vår dotter. 766 00:42:02,788 --> 00:42:05,523 [* mild pianomusik] 767 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 Hmm. 768 00:42:18,970 --> 00:42:21,039 Ska vi jaga? 769 00:42:22,307 --> 00:42:25,877 [Louis talar otydligt] 770 00:42:28,546 --> 00:42:31,249 - Balkong på tredje våningen. - Håll utkik. 771 00:42:31,349 --> 00:42:33,318 Ögon, öron och sinnen. 772 00:42:42,393 --> 00:42:45,496 [låset skramlar] 773 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 [Lestat] Vad är vi på jakt efter, mon cher? 774 00:42:53,404 --> 00:42:55,106 Vad är vi hungriga efter, Lestat? 775 00:42:55,206 --> 00:42:57,375 Hmm. Stadens val. 776 00:42:57,843 --> 00:43:00,111 Plocka, plocka, plocka av det. 777 00:43:00,211 --> 00:43:03,949 Ett par, ett otillåtet par, ute efter ett fusk. 778 00:43:04,850 --> 00:43:08,620 Hans fru och hennes man nickar i sina okunniga sängar. 779 00:43:08,720 --> 00:43:11,757 Hmm. Häll av dem i värme. 780 00:43:12,724 --> 00:43:15,126 Låt deras barn svara en knackning på dörren. 781 00:43:15,226 --> 00:43:18,229 En polis med blekt ansikte, en tur till bårhuset. 782 00:43:18,329 --> 00:43:20,265 - [skrattar] - Ja, allt det där. 783 00:43:21,532 --> 00:43:23,068 Ta en plats. 784 00:43:23,835 --> 00:43:26,104 [* mild pianomusik] 785 00:43:26,204 --> 00:43:27,773 Jaga senare? 786 00:43:28,940 --> 00:43:30,942 Ja, jaga senare. 787 00:43:32,277 --> 00:43:33,611 Va! 788 00:43:34,512 --> 00:43:37,282 [regnmönster] 789 00:43:51,596 --> 00:43:52,898 [hån] 790 00:43:53,631 --> 00:43:54,900 Wanker. 791 00:43:57,302 --> 00:43:59,070 Kallade du honom? 792 00:43:59,938 --> 00:44:01,139 Ja. 793 00:44:03,775 --> 00:44:06,144 Du kommer att bryta den av med honom, eller hur? 794 00:44:08,046 --> 00:44:09,314 Ja. 795 00:44:10,315 --> 00:44:12,583 Nåväl, det måste hända. 796 00:44:13,551 --> 00:44:16,654 Dömd, alltid dömd. 797 00:44:17,723 --> 00:44:20,091 Jag är glad att du försökte. 798 00:44:20,625 --> 00:44:22,160 Nej, det är du inte. 799 00:44:22,593 --> 00:44:25,063 Det var det du ville att jag skulle säga. 800 00:44:25,163 --> 00:44:27,665 Och du säger vad Jag vill att du säger det nu. 801 00:44:28,466 --> 00:44:29,534 Gör jag det? 802 00:44:29,634 --> 00:44:31,236 - Säg äpple. - Apple. 803 00:44:31,336 --> 00:44:33,104 Säg det på franska. 804 00:44:34,172 --> 00:44:35,673 La pomme. 805 00:44:42,948 --> 00:44:44,282 Hmm. 806 00:44:48,119 --> 00:44:50,688 Det går inte att vara en jakt, eller hur? 807 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Nej. 808 00:45:01,099 --> 00:45:02,868 Varför denna kostym? 809 00:45:03,969 --> 00:45:05,603 Det är min favorit hos dig. 810 00:45:05,703 --> 00:45:06,872 Verkligen? 811 00:45:06,972 --> 00:45:08,639 Det visste jag inte. 812 00:45:18,649 --> 00:45:20,718 Tja, det är ganska trevligt, antar jag. 813 00:45:21,853 --> 00:45:24,722 Fiskbensull, naggad krage. 814 00:45:28,026 --> 00:45:30,361 Du kanske inte vet detta, men jag hade skräddaren 815 00:45:30,461 --> 00:45:35,566 skriv in dina initialer på baksidan av biljettfickan. 816 00:45:39,737 --> 00:45:41,406 Just här. 817 00:45:46,577 --> 00:45:49,981 Så ditt namn skulle vagga alltid... 818 00:45:50,081 --> 00:45:52,350 [hans röst bleknar] 819 00:46:08,199 --> 00:46:09,901 Du kallade mig. 820 00:46:10,001 --> 00:46:12,037 Jag kände din panik. 821 00:46:13,071 --> 00:46:14,940 Centern håller inte. 822 00:46:16,107 --> 00:46:17,775 Myteri brygger. 823 00:46:19,277 --> 00:46:21,612 Alla gör som de vill, när de vill. 824 00:46:22,447 --> 00:46:24,115 Alla utom du. 825 00:46:27,185 --> 00:46:29,787 Jag är inte säker på att jag kan behålla lydnad längre. 826 00:46:31,589 --> 00:46:33,591 - Santiago vill ha din... - Vill ha ditt jobb. 827 00:46:33,691 --> 00:46:35,793 Andra kommer att följa honom. Du borde... 828 00:46:37,228 --> 00:46:39,831 – Du borde tänka på att lämna. - Nej. 829 00:46:39,931 --> 00:46:41,867 Jag bor i Paris. 830 00:46:41,967 --> 00:46:43,334 Med dig. 831 00:46:43,969 --> 00:46:46,271 - Och alla kommer att vara glada. - Louis. 832 00:46:46,371 --> 00:46:48,106 Jag är ingen konstnär. 833 00:46:48,206 --> 00:46:50,541 Och jag vet inte så mycket om teatern. 834 00:46:50,641 --> 00:46:53,644 Men jag brukade vara riktigt bra på att köra saker. 835 00:46:56,814 --> 00:46:58,249 Jag är lite blöt. 836 00:47:07,625 --> 00:47:09,995 Santiago vill vara det coven ledare. 837 00:47:10,095 --> 00:47:11,329 - Ge honom jobbet. - Aldrig. 838 00:47:11,429 --> 00:47:12,864 - Se honom misslyckas. - Aldrig. 839 00:47:12,964 --> 00:47:14,465 - Lyssna på mig. Lyssna. - Jag kan inte. 840 00:47:14,565 --> 00:47:15,901 - Jag kommer inte. - Bra. 841 00:47:16,001 --> 00:47:17,568 Släng sedan ett ben till honom åtminstone. 842 00:47:17,668 --> 00:47:20,238 Låt honom känna sig som han är din arvtagare. 843 00:47:20,338 --> 00:47:21,907 Han kommer att överspela sin hand 844 00:47:22,007 --> 00:47:24,842 och alla kommer att se honom för vad han är. 845 00:47:32,583 --> 00:47:36,187 Och när de vet att de har inget alternativ... 846 00:47:36,988 --> 00:47:38,723 de ber dig tillbaka. 847 00:47:39,457 --> 00:47:42,527 Och det är då man kan bestäm om du vill ha tillbaka den. 848 00:47:43,628 --> 00:47:45,696 Eller så vill du ha något annat. 849 00:47:50,635 --> 00:47:52,303 Jag vill ha dig. 850 00:47:54,605 --> 00:47:57,342 Jag vill ha dig mer än allt i världen. 851 00:47:57,442 --> 00:47:59,377 Är du säker på det, Arun? 852 00:48:01,812 --> 00:48:03,381 Ja, Maitre. 853 00:48:08,519 --> 00:48:13,724 [* musiken intensifieras] 854 00:48:16,694 --> 00:48:19,464 - [Santiago] Tuan? - [Tuan] Sitter på en bänk. 855 00:48:19,564 --> 00:48:21,399 Att röka. 856 00:48:22,167 --> 00:48:23,868 [Santiago] Celeste? 857 00:48:23,969 --> 00:48:25,937 [Celeste] Inget annat än en man som går med en hund. 858 00:48:26,037 --> 00:48:28,273 En berusad sovande i sin bil. 859 00:48:28,373 --> 00:48:30,408 [Santiago] Bra, mycket bra. 860 00:48:32,177 --> 00:48:34,412 Möts tillbaka på teatern 861 00:48:34,512 --> 00:48:37,048 och förskjuta dina ankomster. 862 00:48:37,148 --> 00:48:39,417 - [Celeste] Ja, Maitre. - [Tuan] Ja, Maitre. 863 00:48:43,088 --> 00:48:45,423 [Santiago skrattar] 864 00:48:46,524 --> 00:48:49,560 Fyra Fred Steins i albumet! Fyra! 865 00:48:49,660 --> 00:48:51,963 - Du fick mig att se dum ut! - Du antar bara att det var jag. 866 00:48:52,063 --> 00:48:54,765 - Det var inte jag! - Är du säker på det? 867 00:48:55,900 --> 00:48:57,802 - Ursäkta?! – Jag tar tillbaka det. 868 00:48:57,902 --> 00:48:59,437 Ta det för jävla tillbaka! 869 00:48:59,537 --> 00:49:01,406 Det var nog en ärlig misstag från personalen! 870 00:49:01,506 --> 00:49:03,941 Du tror att jag måste bli omhuldad, upprörd, ljög för? 871 00:49:06,344 --> 00:49:09,614 [Armand och Louis bråkar otydligt i ett annat rum] 872 00:49:13,051 --> 00:49:15,286 [klicka på tangentbordet] 873 00:49:17,588 --> 00:49:20,791 [argumentet intensifieras] 874 00:49:21,692 --> 00:49:26,031 [Armand] Även när hon grät, en splinta av kyla i dig. 875 00:49:26,131 --> 00:49:28,966 Är det det som gör är du fascinerande? 876 00:49:29,067 --> 00:49:31,469 [TV-reporter talar otydligt] 877 00:49:35,140 --> 00:49:37,875 [Louis] Var inte rädd. 878 00:49:37,975 --> 00:49:41,212 - Starta bara bandet. - [bandspelare klickar] 879 00:49:41,312 --> 00:49:44,282 [Molloy] Det var du inte alltid en vampyr, var du? 880 00:49:44,382 --> 00:49:46,184 [Louis och Armands argumentet fortsätter] 881 00:49:46,284 --> 00:49:47,952 [Louis] Nej. 882 00:49:48,053 --> 00:49:51,422 Jag var en 33-årig man när jag blev vampyr. 883 00:49:54,959 --> 00:49:56,661 [Molloy] Och hur gjorde det komma till? 884 00:50:09,240 --> 00:50:11,209 [Louis] Skulle du vilja gå med oss? 885 00:50:11,309 --> 00:50:13,010 [Armand] Nej. 886 00:50:13,111 --> 00:50:15,846 Varsågod, ha kul. 887 00:50:21,419 --> 00:50:23,521 [Louis och Armands argumentet fortsätter] 888 00:50:23,621 --> 00:50:25,690 [klicka på tangentbordet] 889 00:50:29,794 --> 00:50:32,697 [* mild pianomusik] 890 00:51:00,325 --> 00:51:02,193 [ung Molloy] Jag menar, du har glömt, man. 891 00:51:02,293 --> 00:51:05,563 Jag menar, du förstår inte innebörden av din egen berättelse. 892 00:51:05,663 --> 00:51:07,532 [snarr och skriker] 893 00:51:07,632 --> 00:51:09,434 Hej, sluta! 894 00:51:09,534 --> 00:51:11,402 [snurr] 895 00:51:12,203 --> 00:51:13,571 Louis. 896 00:51:14,472 --> 00:51:15,873 [snurra, tjata] 897 00:51:15,973 --> 00:51:18,243 [Louis och Armands argumentet fortsätter] 898 00:51:23,881 --> 00:51:26,417 - [Louis] Vad?! - [Armand] Morgon. 899 00:51:26,517 --> 00:51:27,985 [Louis] Jag tappade tid. 900 00:51:28,919 --> 00:51:30,321 - Det blev lite hett. - [Armand] Vilken pojke. 901 00:51:30,421 --> 00:51:32,423 Det blev hett med en pojke. 902 00:51:33,424 --> 00:51:34,259 Jag var hemma och plockade-- 903 00:51:37,228 --> 00:51:40,565 Daniel: San Francisco. 904 00:51:40,731 --> 00:51:43,401 Jag vill veta vad som hände mellan oss. 905 00:51:44,369 --> 00:51:45,703 Louis: Starta bandet. 906 00:51:45,870 --> 00:51:48,373 Jag vill att berätta den verkliga historien. 907 00:51:48,539 --> 00:51:51,442 Hur ofta har Sparade Armand ett liv? 908 00:51:51,542 --> 00:51:53,611 Jag kan inte känna min kropp. 909 00:51:53,711 --> 00:51:54,745 Jag vet var han är. 910 00:51:57,448 --> 00:51:59,116 Jag minns det nu. 911 00:52:09,427 --> 00:52:11,229 [ Kuslig musik spelas ] 912 00:52:14,365 --> 00:52:17,635 Det är där Louis äntligen befinner sig hos Armand. 913 00:52:17,735 --> 00:52:20,104 Och de har gjort dansen. 914 00:52:20,271 --> 00:52:23,474 Och det här är avsnittet när de båda förbinder sig till varandra. 915 00:52:23,641 --> 00:52:25,176 Armand: Det är inte en sällskap. vad är det? 916 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Det är vad som helst du vill kalla det. 917 00:52:26,711 --> 00:52:27,612 En affär. 918 00:52:27,712 --> 00:52:28,813 En romans. 919 00:52:28,913 --> 00:52:31,649 Det har varit ett riktigt hemskt, 920 00:52:31,749 --> 00:52:34,852 plågad vampyrtillvaro 921 00:52:35,052 --> 00:52:37,855 för Louis fram till denna punkt, 922 00:52:38,055 --> 00:52:41,859 och nu är han äntligen, kanske skymtar lite lycka. 923 00:52:42,059 --> 00:52:43,093 Jag älskar dig. 924 00:52:43,261 --> 00:52:45,029 Mark: Lestat har aldrig gått bort. 925 00:52:45,230 --> 00:52:47,798 Lestat är där att döma över beslut 926 00:52:47,965 --> 00:52:49,467 som Louis gör, 927 00:52:49,634 --> 00:52:52,870 och en av dem är hans förälskelse 928 00:52:53,070 --> 00:52:54,038 med Armand. 929 00:52:54,239 --> 00:52:55,973 Det vet alla publiken 930 00:52:56,140 --> 00:52:57,842 där finns den här hemligheten det är där. 931 00:52:57,942 --> 00:52:59,677 Jag håller din hemlighet. 932 00:52:59,777 --> 00:53:01,145 Vad är hemligheten? 933 00:53:01,312 --> 00:53:02,947 Pratade om lagarna det där mordet 934 00:53:03,113 --> 00:53:05,015 en annan vampyr är ett stort nej-nej. 935 00:53:05,115 --> 00:53:06,817 Åh, jag är hemligheten. 936 00:53:06,917 --> 00:53:09,520 Ja, Lestat är inte där bara förstöra Louis 937 00:53:09,687 --> 00:53:12,122 och Armands vackra, romantiska kvällar tillsammans. 938 00:53:12,290 --> 00:53:13,991 Eftersom Lestat bara finns alltid där. 939 00:53:14,158 --> 00:53:15,460 Du lovade dig skulle inte prata. 940 00:53:15,626 --> 00:53:16,994 [ Andas in kraftigt ] Jag älskar dig. 941 00:53:17,161 --> 00:53:18,729 [Slag] 942 00:53:18,929 --> 00:53:22,032 Jag kunde känna luftens rörelse 943 00:53:22,199 --> 00:53:24,869 med hans rörelse, hans andetag på baksidan av min nacke. 944 00:53:24,969 --> 00:53:26,203 Louis: Jag älskar Louis. 945 00:53:26,371 --> 00:53:28,506 Jag tror, han har i stort sett goda avsikter, 946 00:53:28,606 --> 00:53:31,208 men han är inte utan hans egna giftiga egenskaper, 947 00:53:31,376 --> 00:53:34,144 hans egna manipulativa instinkter. 948 00:53:34,312 --> 00:53:36,481 Han tar nästan på Lestat-rollen 949 00:53:36,647 --> 00:53:38,549 i hans förhållande med Armand. 950 00:53:38,649 --> 00:53:40,418 Armand är fruktansvärt osäker, 951 00:53:40,618 --> 00:53:43,153 för att han blev förkyld av Lestat. 952 00:53:43,321 --> 00:53:44,755 Vilket ljus genom går fönstret sönder? 953 00:53:44,955 --> 00:53:45,923 [Skrattar] 954 00:53:46,123 --> 00:53:47,057 Det är... 955 00:53:47,224 --> 00:53:48,759 Och han förseglade sig själv 956 00:53:48,959 --> 00:53:52,029 från att någonsin älska igen tills Louis kom. 957 00:53:52,196 --> 00:53:54,265 Louis förhållande med Armand är ett svar 958 00:53:54,465 --> 00:53:55,600 till hans förhållande till Lestat. 959 00:53:55,800 --> 00:53:57,435 Louis: Flex din kraft en natt 960 00:53:57,635 --> 00:53:58,936 och följ den med grått och kramla i nästa. 961 00:53:59,136 --> 00:54:00,571 Vintage Lioncourt. 962 00:54:00,671 --> 00:54:02,239 Armand är en rebound. 963 00:54:02,407 --> 00:54:05,242 Han är en rebound som varar i 70 till 80 år. 964 00:54:05,343 --> 00:54:07,578 Jag är inte Lestat, Louis. 965 00:54:07,678 --> 00:54:08,579 Båda: Okej. 966 00:54:08,679 --> 00:54:09,614 Jag tror, Louis vet 967 00:54:09,814 --> 00:54:10,848 han kan komma undan med mer. 968 00:54:11,015 --> 00:54:11,916 Vem är du? 969 00:54:12,082 --> 00:54:13,117 Som Armand är, 970 00:54:13,318 --> 00:54:15,085 kanske, lite av en pushover. 971 00:54:15,252 --> 00:54:17,087 [Skrattar] Jag tror att han, liksom, inser han 972 00:54:17,254 --> 00:54:20,558 att han kan manipulera det förhållandet lite mer. 973 00:54:20,725 --> 00:54:22,960 Armand kan inte acceptera sig själv för vem han är. 974 00:54:23,160 --> 00:54:24,462 Han behöver det från andra människor. 975 00:54:24,562 --> 00:54:25,630 Han behövde det från Lestat. 976 00:54:25,830 --> 00:54:27,064 Han fick det inte från Lestat. 977 00:54:27,231 --> 00:54:29,233 Och nu vill han det från Louis. 978 00:54:29,400 --> 00:54:31,201 Louis: Det är de två flippar ständigt 979 00:54:31,369 --> 00:54:33,804 mellan vem som är den dominerande, 980 00:54:34,004 --> 00:54:36,574 vem är den undergivna, vem behöver vad av den andre. 981 00:54:36,741 --> 00:54:40,110 Det är roligt. Det är väldigt, som ett kvicksilverförhållande. 982 00:54:40,277 --> 00:54:41,912 Vem är jag? 983 00:54:42,012 --> 00:54:43,280 Louis. 984 00:54:46,183 --> 00:54:47,385 Ta en plats. 985 00:54:49,086 --> 00:54:51,255 Spöke Lestat representerar inte bara 986 00:54:51,422 --> 00:54:53,090 Lestat i Louis' sinne. 987 00:54:53,257 --> 00:54:55,326 Det är också som Louis tvivlar på Armand. 988 00:54:55,526 --> 00:54:57,495 Det måste hända. 989 00:54:57,695 --> 00:55:00,331 Dömd. Alltid dömd. 990 00:55:00,531 --> 00:55:01,999 Så, han är typ släpper de sakerna också 991 00:55:02,199 --> 00:55:04,234 och acceptera... 992 00:55:04,402 --> 00:55:06,637 Armand som han är och för vem han är. 993 00:55:06,804 --> 00:55:08,906 Det kommer inte vara en jakt. Finns det? 994 00:55:10,608 --> 00:55:11,976 Nej. 995 00:55:12,142 --> 00:55:13,811 Vampyrer är de flesta mänskliga monster. 996 00:55:13,978 --> 00:55:15,513 De verkligen desperat vill ha denna lycka 997 00:55:15,713 --> 00:55:17,014 och vill känna sig uppfyllda. 998 00:55:17,214 --> 00:55:18,849 Louis upptäcker att med Armand, 999 00:55:18,949 --> 00:55:20,818 säkert i avsnitt fyra. 1000 00:55:20,985 --> 00:55:24,822 Armand är den typen av vampyr som inte släpper det själv. 1001 00:55:24,989 --> 00:55:26,691 Och även om 1002 00:55:26,791 --> 00:55:28,626 Louis har valt honom, 1003 00:55:28,793 --> 00:55:30,795 och effektivt liksom, skjul Lestat. 1004 00:55:30,961 --> 00:55:32,196 Du kallade mig. 1005 00:55:32,296 --> 00:55:34,331 Jag bor i Paris... 1006 00:55:34,499 --> 00:55:35,766 med dig. 1007 00:55:35,933 --> 00:55:38,002 Armand kommer alltid att göra det se lite 1008 00:55:38,102 --> 00:55:40,270 av Lestat i Louis. 1009 00:55:40,438 --> 00:55:43,508 Hans paranoia är allomfattande. 1010 00:55:43,674 --> 00:55:46,677 Det är verkligen sorgligt aspekt av hans liv. 1011 00:55:46,844 --> 00:55:47,945 Man: Rulla kamera, tack. 1012 00:55:48,112 --> 00:55:50,347 [Otydliga konversationer] 1013 00:55:50,515 --> 00:55:52,650 Action, Delaney. 1014 00:55:52,750 --> 00:55:55,953 Jag älskar att dansa, och jag är inte professionell på det. 1015 00:55:56,120 --> 00:55:58,823 Men du kommer att se mig i mitt kök vid 3:00 på morgonen dans. 1016 00:55:58,989 --> 00:56:01,392 Det är min fulla kärlek, det är bara en frigörelse av energi. 1017 00:56:01,492 --> 00:56:03,728 Jag älskar att göra Baby Lous framträdanden. 1018 00:56:03,928 --> 00:56:06,697 Jag tycker att de var så roliga, även om Claudia hatade dem. 1019 00:56:06,864 --> 00:56:11,201 Det är en vackert koreograferad framträdande av Suzanne och Esme, 1020 00:56:11,368 --> 00:56:14,672 men jag tror fans kommer att förstå Claudias smärta 1021 00:56:14,839 --> 00:56:16,373 och vet att det är det inte vem hon är 1022 00:56:16,541 --> 00:56:18,909 eller vad hon vill ge sig ut på. 1023 00:56:19,009 --> 00:56:21,512 [Skål och applåder] 1024 00:56:21,679 --> 00:56:23,714 Claudia har letat för en följeslagare 1025 00:56:23,881 --> 00:56:26,717 sedan säsong ett, och en del av hennes upptäckt 1026 00:56:26,884 --> 00:56:30,254 vem hon är och försöker bli äldre, 1027 00:56:30,455 --> 00:56:33,991 och hon är en mogen kvinna i en ung flickas kropp. 1028 00:56:34,158 --> 00:56:36,393 Det har hon aldrig varit kunna ha en sann älskare, 1029 00:56:36,561 --> 00:56:39,263 och hon ser detta i denna kvinna 1030 00:56:39,464 --> 00:56:42,933 som har blivit helt undanskymd av hela Paris. 1031 00:56:43,133 --> 00:56:45,235 Hej, vill du åka hem? 1032 00:56:45,335 --> 00:56:47,104 Ingen vet riktigt varför de- de är tillsammans. 1033 00:56:47,304 --> 00:56:50,374 De ser bara smärtan i sig varandra, och det räcker. 1034 00:56:50,541 --> 00:56:52,042 Kanske, jag ska leta upp det. 1035 00:56:52,209 --> 00:56:53,578 Kanske jag jagar efter det. 1036 00:56:53,744 --> 00:56:55,012 Varför? 1037 00:56:55,179 --> 00:56:56,514 Det är något trasig i mig. 1038 00:56:56,681 --> 00:56:58,883 Men jag tänker också det är Claudia som ser 1039 00:56:59,049 --> 00:57:00,851 Louis halkade snabbare 1040 00:57:01,018 --> 00:57:02,620 än hon hade planerat med Armand. 1041 00:57:02,820 --> 00:57:04,121 Du och han! 1042 00:57:04,321 --> 00:57:05,623 Han och du! 1043 00:57:05,823 --> 00:57:08,693 Du valde en annan över mig! 1044 00:57:08,893 --> 00:57:11,729 *