1
00:00:01,402 --> 00:00:04,472
**

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,412
Daniel: Szóval meddig?
halott voltál?

3
00:00:07,508 --> 00:00:11,608
Louis: Az év 1910 volt,
és rám vadásztak.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,482
Lestat:
Tudok adni egy sötét ajándékot.

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,982
Csak meg kell kérned tőlem.

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,515
[nevet]

7
00:00:19,287 --> 00:00:22,517
Julia: Ő figyelt
mióta beköltöztünk.

8
00:00:22,623 --> 00:00:25,463
- Ez nem lesz könnyű.
- Mikor van?

9
00:01:08,136 --> 00:01:11,066
[Zenekarhangolás]

10
00:01:11,305 --> 00:01:20,205
*

11
00:01:20,314 --> 00:01:27,594
*

12
00:01:32,926 --> 00:01:34,826
Vannak történetek odakint
ezt el kell mondani.

13
00:01:34,928 --> 00:01:37,058
Szar van odakint
ez csak...

14
00:01:37,165 --> 00:01:38,825
tudod, rosszul.

15
00:01:39,800 --> 00:01:42,270
Az embereknek tudniuk kell róla.
Ez a munka.

16
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
Nem bonyolult munka,

17
00:01:44,138 --> 00:01:47,838
azon kívül, hogy el fog rontani
az életeddel.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
Hírek szokott lenni egy csomó srác
akik hasonlítanak rám

19
00:01:50,711 --> 00:01:52,951
egy íróasztal köré húzódva
egy Page One találkozón

20
00:01:53,046 --> 00:01:55,546
eldönteni, mi volt a hír.

21
00:01:55,649 --> 00:02:00,089
Ez a kis kurva megváltozott
mindezt.

22
00:02:00,188 --> 00:02:01,418
Engem kirúgtak
három papírból,

23
00:02:01,522 --> 00:02:02,892
közülük kettőnél bérelték vissza.

24
00:02:02,990 --> 00:02:04,390
A harmadikat felfalták
Ridder lovag.

25
00:02:04,492 --> 00:02:05,762
Szóval, hogy egyértelmű legyen,

26
00:02:05,859 --> 00:02:08,529
Egy átkozott víztározó vagyok
mit kell tenni és mit nem.

27
00:02:08,629 --> 00:02:10,629
A forrásaid a serpáid.

28
00:02:10,731 --> 00:02:12,631
A szerkesztőd a papod.

29
00:02:12,733 --> 00:02:15,503
Az őszinteség nem taktika.

30
00:02:17,505 --> 00:02:18,935
Még mindig akarod ezt a munkát?

31
00:02:19,039 --> 00:02:20,809
Ez a te pénzed.

32
00:02:20,908 --> 00:02:22,608
Daniel Molloy vagyok.

33
00:02:22,710 --> 00:02:24,310
ez az én...
Riporter: Az oroszok támogatták

34
00:02:24,412 --> 00:02:26,212
szeparatisták voltak
gerillaharcot folytat

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,924
- 2014 óta.
- Képes-e elképzelni

36
00:02:29,016 --> 00:02:30,316
valóság?

37
00:02:30,418 --> 00:02:32,218
Bemondó: Walker at
a kulcs tetejét.

38
00:02:32,320 --> 00:02:35,120
Pick and roll Jonestól.
Walker vezet és célba ér.

39
00:02:35,223 --> 00:02:39,633
Kemény bal kézzel. Ez az
hét egyből Walkernek...

40
00:02:39,727 --> 00:02:43,197
[Jajgató szirénák,
távolban dudáló kürtök]

41
00:02:50,338 --> 00:02:54,208
[A mobiltelefon zümmögése]

42
00:02:57,845 --> 00:03:00,505
Daniel: Igen. Hé, doki. Igen.
Köszönöm, hogy visszatértél hozzám.

43
00:03:00,614 --> 00:03:03,324
Én...
Igen, ez így van. nekem van...

44
00:03:03,417 --> 00:03:05,287
Találkozóm van
a hét későbbi részében,

45
00:03:05,386 --> 00:03:07,416
de a -- a dolog
Próbálom kitalálni,

46
00:03:07,521 --> 00:03:09,991
mi az üzlet
ezzel az alváltozattal?

47
00:03:10,090 --> 00:03:11,490
Úgy értem, ez fertőzőbb?

48
00:03:11,592 --> 00:03:13,332
Vajon...

49
00:03:13,427 --> 00:03:14,797
Aha.

50
00:03:14,895 --> 00:03:18,365
Igen, mert úgy értem,
nincs miért többet venni...

51
00:03:18,466 --> 00:03:20,996
oké. Szóval szerinted...
Igen.

52
00:03:21,101 --> 00:03:22,371
Úgy értem, ez az
gondolkodom.

53
00:03:22,470 --> 00:03:24,670
Minek közelebb kerülni
a hibának, mint én...

54
00:03:24,772 --> 00:03:26,512
mint kell?

55
00:03:26,607 --> 00:03:30,377
Aha. Aha.

56
00:03:30,478 --> 00:03:32,308
Aha.

57
00:03:34,415 --> 00:03:36,475
Vissza kell hívnom.

58
00:03:38,652 --> 00:03:40,652
[sóhajt]

59
00:03:54,468 --> 00:03:56,498
[mélyen belélegzi]

60
00:03:57,838 --> 00:03:59,608
[Statikus recsegés]

61
00:04:00,908 --> 00:04:03,208
Daniel: Hm, első kérdés.

62
00:04:03,311 --> 00:04:06,651
Nem voltál mindig
vámpír voltál?

63
00:04:06,747 --> 00:04:08,077
Louis: Nem.

64
00:04:08,181 --> 00:04:13,091
33 éves férfi voltam
amikor vámpír lettem.

65
00:04:13,186 --> 00:04:14,856
Daniel: Hogyan jött létre?

66
00:04:14,955 --> 00:04:17,485
Louis: Van egy egyszerű
válaszoljon erre.

67
00:04:17,591 --> 00:04:21,331
Nem hiszem el, hogy akarom
egyszerű válaszokat adni.

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,399
Azt hiszem, el akarom mondani
az igazi bolt...

69
00:04:23,497 --> 00:04:24,967
[Kattintások]

70
00:04:31,372 --> 00:04:33,242
Louis: "Kedves Molloy úr!

71
00:04:33,341 --> 00:04:36,941
Remélem, ez a levél megtalálja
biztonságban vagy és virágzó vagy,

72
00:04:37,044 --> 00:04:39,114
ha ilyesmi lenne
lehetőség

73
00:04:39,212 --> 00:04:41,922
ebben a sivár órában.

74
00:04:42,015 --> 00:04:44,345
Követem a karrierjét
némi érdeklődéssel

75
00:04:44,452 --> 00:04:46,192
legutóbbi találkozásunk óta.

76
00:04:46,286 --> 00:04:50,256
Kérem, engedje meg, hogy gratuláljak
minden sikeredért,

77
00:04:50,358 --> 00:04:55,428
azok a szakemberek és azok
személyesen megváltó.

78
00:04:55,529 --> 00:04:57,599
Az idő múlása
és a gyarlóságok

79
00:04:57,698 --> 00:05:01,898
amelyek kísérik
perspektívát biztosított számomra.

80
00:05:02,002 --> 00:05:05,942
És ugyanerre gyanakszom
lehet, hogy neked is.

81
00:05:06,039 --> 00:05:07,809
Egészséget és büszkeséget remélek

82
00:05:07,908 --> 00:05:11,308
nem fogja visszatartani
a következő javaslatból.

83
00:05:11,412 --> 00:05:15,482
Egy hét múlva,
az általam választott környezetben,

84
00:05:15,583 --> 00:05:17,053
újra megvizsgáljuk a projektet

85
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
fiús fiatalság
megakadályozta, hogy befejezzük.

86
00:05:20,253 --> 00:05:22,893
49 év
és több ezer mérföld

87
00:05:22,990 --> 00:05:26,630
eltávolították a szobából
megosztottuk San Franciscóban,

88
00:05:26,727 --> 00:05:30,627
Felajánlom neked
újságírói örömök,

89
00:05:30,731 --> 00:05:34,471
teljes figyelmemet
és az életem története.

90
00:05:34,568 --> 00:05:35,998
Minden rokonság,

91
00:05:36,103 --> 00:05:39,143
Louis de Pointe du Lac."

92
00:05:39,239 --> 00:05:41,979
Daniel: Mondtam a szerkesztőmnek, hogy az vagyok
találkozás a

93
00:05:42,075 --> 00:05:44,775
legveszélyesebb ember a világon.

94
00:05:44,878 --> 00:05:45,978
Két választási lehetőséget adott neki.

95
00:05:46,079 --> 00:05:49,349
Vele jött vissza
"Bezos. Putyin."

96
00:05:49,450 --> 00:05:51,250
Azt hiszi, Praskovéjevkában vagyok.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,821
[Louis halkan felkuncog]

98
00:05:53,921 --> 00:05:56,461
Megöregedtél, Daniel.

99
00:05:58,058 --> 00:06:02,458
Igen, a halandóság
nehéz dobot üt.

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,803
Nem voltam benne biztos
emlékeztél rám.

101
00:06:05,899 --> 00:06:09,639
A könyved nem tesz említést
korábbi találkozásunkról.

102
00:06:10,538 --> 00:06:13,468
Zavaros memoár, drogok,
megaláztatás,

103
00:06:13,574 --> 00:06:15,814
önsajnálat fajta.

104
00:06:15,909 --> 00:06:17,849
Említse meg a vámpírokat
az egyikben,

105
00:06:17,945 --> 00:06:19,545
az olvasók hajlamosak
nevezd baromságnak.

106
00:06:19,647 --> 00:06:23,377
Kaptál néhányat
az utóbbi idők egészségügyi aggályai.

107
00:06:23,484 --> 00:06:25,524
Az egész bolygón van
egy pillanatra, azt mondanám.

108
00:06:25,619 --> 00:06:28,089
Megvan
Parkinson-kór, Daniel.

109
00:06:30,624 --> 00:06:31,734
Igen.

110
00:06:31,825 --> 00:06:34,055
És van saját hangárod
a reptéren,

111
00:06:34,161 --> 00:06:36,201
privilégiumok bekapcsolva
a Royal Meydan híd,

112
00:06:36,296 --> 00:06:37,796
és nulla online jelenlét.

113
00:06:37,898 --> 00:06:40,468
Elütöttem az ideget?

114
00:06:40,568 --> 00:06:42,638
Ismerem az Emirátusokat
nagyok a magánéletben,

115
00:06:42,736 --> 00:06:43,896
és ez valószínűleg
fontos neked,

116
00:06:44,004 --> 00:06:46,644
de meg kell kérdeznem,
mibe kerül,

117
00:06:46,740 --> 00:06:49,540
ez nem öregedett be-
fél évszázad,

118
00:06:49,643 --> 00:06:52,213
gyilkos nézetek
minden irányban névtelenség?

119
00:06:52,312 --> 00:06:54,452
Elég sokat.

120
00:06:56,650 --> 00:06:59,690
Csak a családom és az orvosom
tudom, hogy beteg vagyok.

121
00:06:59,787 --> 00:07:01,317
nem ásom
az egyirányú hack.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,221
Igen?

123
00:07:03,323 --> 00:07:05,763
És itt van még egy kérdés.

124
00:07:05,859 --> 00:07:08,229
Ez a nap
odakint.

125
00:07:08,328 --> 00:07:10,858
Hol van a koporsód?

126
00:07:10,964 --> 00:07:12,804
Te állsz benne.

127
00:07:18,672 --> 00:07:22,542
nagyon óvatosnak kell lennem
akit beengedtem.

128
00:07:26,614 --> 00:07:28,484
[Szirgő]

129
00:07:30,851 --> 00:07:32,821
[Nyögés]

130
00:07:35,122 --> 00:07:38,292
Igen, a dolgok nem mentek
jó vége legyen utoljára,

131
00:07:38,391 --> 00:07:42,161
hát bocsáss meg
ha egy kicsit ideges vagyok.

132
00:07:43,897 --> 00:07:49,137
Louis: Ez, mindazok után, amit elmondtam
te, amit kérsz, fiú?!

133
00:07:49,236 --> 00:07:51,906
Daniel: Igen, hát nem
tudja, milyen az emberi élet.

134
00:07:52,005 --> 00:07:54,805
Úgy értem, elfelejtetted, haver.

135
00:07:54,908 --> 00:07:57,138
Úgy értem, még csak nem is
megérteni a jelentését

136
00:07:57,244 --> 00:07:59,014
a saját történetedből!

137
00:08:00,981 --> 00:08:04,081
[csattogás]
Nem! Hé, állj meg!

138
00:08:04,184 --> 00:08:07,094
[Kiabálás]

139
00:08:07,187 --> 00:08:09,487
[Kattintások]
Tiszteletlen voltál.

140
00:08:09,590 --> 00:08:10,760
Magas voltam.

141
00:08:10,858 --> 00:08:13,388
Nem voltál méltó
akkor az én történetemből.

142
00:08:13,493 --> 00:08:16,103
Talán a te történeted
nem volt érdemes elmondani.

143
00:08:19,199 --> 00:08:21,839
Megvannak a szalagok.
Béreljen átírót.

144
00:08:21,935 --> 00:08:25,265
Nem puffanok
portré többé.

145
00:08:25,372 --> 00:08:27,472
És mégis,
repülőre szálltál,

146
00:08:27,575 --> 00:08:30,675
autoimmun betegséggel,
járvány kellős közepén.

147
00:08:33,947 --> 00:08:35,617
Rendben van.

148
00:08:38,118 --> 00:08:41,288
Ez az én hangom,
de nem emlékszem rá.

149
00:08:42,623 --> 00:08:44,163
mindet megkérdezem
a rossz kérdéseket.

150
00:08:44,257 --> 00:08:45,487
Igen.
Vannak ellentmondások

151
00:08:45,593 --> 00:08:47,463
a te történetedben én soha
nyomon követni.

152
00:08:47,561 --> 00:08:48,761
Igen.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,202
Az a néhány jó, amit csinálok
sikerül kijutni,

154
00:08:50,297 --> 00:08:51,627
gőzzel gurulsz felettük.

155
00:08:51,732 --> 00:08:54,432
Ez nem egy interjú.
Ez egy...

156
00:08:54,534 --> 00:08:57,644
Ez egy lázálom
mondta egy idiótának.

157
00:08:57,738 --> 00:08:59,708
Igen.

158
00:08:59,807 --> 00:09:02,437
És te?

159
00:09:02,542 --> 00:09:05,512
Miért megint?
Mi változott?

160
00:09:05,613 --> 00:09:09,223
A világ,
körülmények között.

161
00:09:09,316 --> 00:09:11,076
Én, megváltoztam.

162
00:09:14,154 --> 00:09:17,864
És én is,
megtalálja a szalagok hiányát.

163
00:09:17,958 --> 00:09:20,628
Szóval...

164
00:09:20,728 --> 00:09:22,428
egy átdolgozás.

165
00:09:23,964 --> 00:09:26,034
[Számítógép sípol]

166
00:09:26,133 --> 00:09:28,273
Igazság és megbékélés.

167
00:09:30,971 --> 00:09:32,871
teszem fel a kérdéseket.
Válaszolsz a kérdésekre.

168
00:09:32,973 --> 00:09:36,813
Minden, amit nem lehet ellenőrizni,
elküldöm a kutatómnak.

169
00:09:36,910 --> 00:09:39,010
Nincs harmadik fél.
megírom.

170
00:09:39,112 --> 00:09:41,182
Meglátod
mielőtt nyomtatásra kerül.

171
00:09:41,281 --> 00:09:42,381
Megkaptam a végső szerkesztést.

172
00:09:42,482 --> 00:09:43,822
Nem ez a megállapodás
aláírtad.

173
00:09:43,917 --> 00:09:46,387
És még egy dolog.

174
00:09:46,486 --> 00:09:48,716
A legjobb munkámat végzem
egy az egyben.

175
00:09:48,822 --> 00:09:51,732
Megnéznéd
Mr. Molloy szobája?

176
00:09:51,825 --> 00:09:53,225
Készítse elő a szakácsot
egy étkezést neki.

177
00:09:53,326 --> 00:09:55,896
Szerintem a legjobb, ha elkezdjük
amikor a fiunk pihent.

178
00:09:55,996 --> 00:09:58,396
nem vagyok a tiéd
kibaszott fiú.

179
00:09:58,498 --> 00:10:03,238
Öreg ember vagyok mindennel
a vele járó kiváltó okok.

180
00:10:03,336 --> 00:10:05,066
És kész vagyok.

181
00:10:05,172 --> 00:10:07,142
Tehát tegyük ezt.

182
00:10:10,210 --> 00:10:11,410
Daniel Molloy vagyok.

183
00:10:11,511 --> 00:10:16,551
Reggel 10:08 van
2022. június 14-én.

184
00:10:16,650 --> 00:10:20,250
A tetőtéri lakásban vagyok
az Al Sharaf tornyok

185
00:10:20,353 --> 00:10:23,023
szemben az úrral...

186
00:10:23,123 --> 00:10:25,763
Louis de Pointe du Lac.

187
00:10:25,859 --> 00:10:27,559
Szóval...

188
00:10:27,661 --> 00:10:29,801
Mr. du Lac...

189
00:10:29,897 --> 00:10:32,197
mióta van
halott volt?

190
00:10:32,299 --> 00:10:35,299
[nevet]

191
00:10:37,537 --> 00:10:41,267
Louis: Az év 1910 volt,
az ötödik év őszén

192
00:10:41,374 --> 00:10:44,614
apám haláláról
és az ötödik év őszén

193
00:10:44,712 --> 00:10:46,052
mint a felelős végrehajtó

194
00:10:46,146 --> 00:10:47,976
a de Pointe du Lac
családi bizalom.

195
00:10:48,081 --> 00:10:50,621
A legidősebb fia.
A kedvelt fia.

196
00:10:50,718 --> 00:10:54,288
És egy jókora bizalom
következésképpen felügyelni.

197
00:10:54,387 --> 00:10:56,717
től felhalmozott tőke
cukorültetvények

198
00:10:56,824 --> 00:10:59,634
és azoknak az embereknek a vére, akik néztek
mint a dédapám

199
00:10:59,727 --> 00:11:01,997
de nem volt
az állását.

200
00:11:02,095 --> 00:11:03,825
De aztán Jim Crow évtizedei

201
00:11:03,931 --> 00:11:06,101
és a villamosított fény
egy új évszázadról

202
00:11:06,199 --> 00:11:09,339
legyőzött minden ötletet
egy szabad színes férfié.

203
00:11:09,436 --> 00:11:11,806
Tehát az egyetlen helyet követte
New Orleansban

204
00:11:11,905 --> 00:11:15,235
az arcbőröm úriembere
tisztességes üzletet csinálhatna

205
00:11:15,342 --> 00:11:17,642
környék volt
Storyville-nek hívják.

206
00:11:17,745 --> 00:11:20,405
Ez volt a régi
piroslámpás negyed. Igen?

207
00:11:20,513 --> 00:11:22,953
20 blokk ivás,
szerencsejáték,

208
00:11:23,050 --> 00:11:25,020
és torkos paráznaság.

209
00:11:25,118 --> 00:11:27,688
Oké, szóval
a tisztelt végrehajtó

210
00:11:27,788 --> 00:11:29,658
a család birtokáról,
benne voltál

211
00:11:29,757 --> 00:11:32,027
milyen üzlet pontosan,
Mr. du Lac?

212
00:11:32,125 --> 00:11:35,125
Mondhatni sikerült
és műtötték

213
00:11:35,228 --> 00:11:38,668
diverzifikált portfólió
vállalkozások.

214
00:11:38,766 --> 00:11:40,166
Te strici voltál.

215
00:11:40,267 --> 00:11:42,137
A termék vágy volt,

216
00:11:42,235 --> 00:11:45,165
és annyi formában jelent meg
mivel voltak módok mozgatni.

217
00:11:45,272 --> 00:11:48,342
A két tucat sportoló közül
házak a Liberty Streeten,

218
00:11:48,441 --> 00:11:50,011
Nyolc birtokom volt belőlük.

219
00:11:50,110 --> 00:11:53,150
Arányaiban szerény
a Basin utcai helyszínekre.

220
00:11:53,246 --> 00:11:55,346
Amit méretben hiányoztak
és elegancia,

221
00:11:55,448 --> 00:11:59,048
több mint kárpótoltak
a hatékonyságban és a hírnévben.

222
00:11:59,152 --> 00:12:00,222
Mr. du Lac.

223
00:12:00,320 --> 00:12:02,060
Louis: Finn.

224
00:12:02,990 --> 00:12:06,230
Bármilyen számlát rejtegetsz bennük
kövér kibaszott tekercseid?

225
00:12:06,326 --> 00:12:09,856
Én bevallottan
akkor durvább dolog.

226
00:12:09,963 --> 00:12:11,233
Nő: Mr. du Lac!

227
00:12:11,331 --> 00:12:13,871
Neked kellett lenned
ha túl akarta élni.

228
00:12:13,967 --> 00:12:16,067
Nem látszhatsz gyengének
a Liberty Streeten.

229
00:12:16,169 --> 00:12:17,539
A fenébe, Doris,
elveszted a sajátodat

230
00:12:17,637 --> 00:12:19,367
jó láb futás
úgy ki.

231
00:12:19,472 --> 00:12:22,982
Du Lac úr, uram
nagy bajunk van.

232
00:12:23,076 --> 00:12:27,406
elnézést kérek. elnézést kérek.
elnézést kérek.

233
00:12:27,514 --> 00:12:29,754
Csak próbáltam
mutasd meg szerelmem.

234
00:12:29,850 --> 00:12:31,050
Bassza meg.

235
00:12:31,151 --> 00:12:32,921
[Nyögés]
Mi történt?

236
00:12:33,020 --> 00:12:34,520
Megütött a ravasz!
Ó, most ravasz vagyok?

237
00:12:34,621 --> 00:12:36,091
Egy perccel ezelőtt,
én voltam a szerelme.

238
00:12:36,189 --> 00:12:38,459
[Nyögés]

239
00:12:39,292 --> 00:12:41,192
Alderman Fenwick?
Hmm?

240
00:12:41,294 --> 00:12:44,404
Megütöttél egy polgármestert?
A fenébe, Bricks.

241
00:12:44,497 --> 00:12:46,227
Megragadta
a szardobozomban.

242
00:12:46,333 --> 00:12:47,573
Nem csináltam ilyesmit.

243
00:12:47,667 --> 00:12:49,167
Lehetőséget adott neki a kivonulásra,
és tovább dugta,

244
00:12:49,269 --> 00:12:51,239
ezért adtam neki egy kis fröccsöt
a harcsás vacsorámról

245
00:12:51,338 --> 00:12:52,568
amiért odament.

246
00:12:52,672 --> 00:12:54,242
Ne higgy nekem,
ellenőrizze a farkát.

247
00:12:54,341 --> 00:12:56,911
Ki a fenével beszélsz?
Nem ellenőrzöm senkinek a farkát.

248
00:12:57,010 --> 00:12:58,750
Ó.
Ó, a fenébe.

249
00:12:58,846 --> 00:13:00,906
A pokolba is, akár igent is mondtam volna
ha csak megkérdezné.

250
00:13:01,014 --> 00:13:02,854
De nem érdekel, hogy ki vagy,
faszt raksz egy seggfejbe

251
00:13:02,950 --> 00:13:04,750
kérés nélkül,
ez Jézus ellen szól.

252
00:13:04,852 --> 00:13:06,122
Bassza meg.

253
00:13:06,219 --> 00:13:07,919
[Nevetés]
Min nevetsz?

254
00:13:08,021 --> 00:13:09,891
Valaki menjen és hozzon
Johnson doki.

255
00:13:09,990 --> 00:13:13,390
És te szerezz egy kicsit
tiszta víz és törölköző.

256
00:13:15,695 --> 00:13:19,065
Fogd a kezed
le rólam, néger!

257
00:13:19,166 --> 00:13:21,866
Megbánni fogsz
támogatásom, ismétli önmagát,

258
00:13:21,969 --> 00:13:24,499
Mr. Fenwick.

259
00:13:25,372 --> 00:13:28,142
Louis de Pointe du Lac, uram.

260
00:13:28,241 --> 00:13:30,981
Ó, Pointe du Lac.

261
00:13:31,078 --> 00:13:34,078
Ó, bocsáss meg. ÉN...

262
00:13:34,181 --> 00:13:36,381
Ez volt...
Annyi bor van.

263
00:13:36,483 --> 00:13:39,323
Egyik se aggódj.
Ezt itt tartjuk magunk között.

264
00:13:39,419 --> 00:13:41,589
Valaki megkapta a jó dokit
útközben.

265
00:13:43,356 --> 00:13:47,656
Ó, Miss Williams.
Nem látomás?

266
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
én nem
megtisztítja a farkát.

267
00:13:50,063 --> 00:13:51,063
Ó, Jézus, Mária.

268
00:13:51,164 --> 00:13:52,504
Van egy helyzet
itt, Finn.

269
00:13:52,599 --> 00:13:54,999
Igen, van egy másik
122-en kívül.

270
00:13:55,102 --> 00:13:56,972
A kukacot játszó ember,
elűzi az üzletet.

271
00:13:57,070 --> 00:13:59,910
Hát nem az
fizetek neked?

272
00:14:00,007 --> 00:14:02,407
Ez egy polgár pap.

273
00:14:02,509 --> 00:14:04,079
Nem veszed észre,
nővér, a tested

274
00:14:04,177 --> 00:14:05,477
része
Krisztus az Úr?

275
00:14:05,578 --> 00:14:07,278
Másodszor ebben a hónapban.
Amikor elveszed azt a testet

276
00:14:07,380 --> 00:14:08,920
és megparancsol a paráznaságra
beszennyezed az Urat.

277
00:14:09,016 --> 00:14:10,646
És adhatnék két holdat, ha
ő a bátyja, Mr. du Lac.

278
00:14:10,750 --> 00:14:12,020
Megverem a koponyáját
a Pontchartrainben!

279
00:14:12,119 --> 00:14:13,789
...tagadod
győzelmed Krisztussal.

280
00:14:13,887 --> 00:14:16,157
Újra eljön ítélni
az élők és a holtak.

281
00:14:16,256 --> 00:14:18,356
És aki jött és ment
újra fel fog emelkedni

282
00:14:18,458 --> 00:14:20,158
és dobják a testüket
az örök tűzbe.

283
00:14:20,260 --> 00:14:22,760
Menj haza.
Mondd meg anyának, hogy ne várjon.

284
00:14:22,862 --> 00:14:24,802
Vér van
az ingeden.

285
00:14:24,898 --> 00:14:25,998
Micsoda gonoszság
ma este van?

286
00:14:26,099 --> 00:14:27,799
Nem segítesz
itt vagyok, Paul.

287
00:14:27,901 --> 00:14:29,671
Ó, de az vagyok.

288
00:14:29,769 --> 00:14:32,469
Az Úr azt mondta nekem
gyere, Louis.

289
00:14:32,572 --> 00:14:34,982
A fejemben, mint egy család
madarak, sok hang,

290
00:14:35,075 --> 00:14:36,205
hanem egy hang is...

291
00:14:36,309 --> 00:14:37,949
Kimondva
másodszor.

292
00:14:38,045 --> 00:14:39,005
Figyelj rám, kérlek.

293
00:14:39,112 --> 00:14:41,112
nekem van
egy kibaszott éjszaka, oké?

294
00:14:41,214 --> 00:14:42,384
Nem bírom vele
te fasz...

295
00:14:42,482 --> 00:14:43,852
[morog]

296
00:14:43,951 --> 00:14:46,491
[Tömeg zihálva]

297
00:14:46,586 --> 00:14:50,786
Menj haza, különben elvérzek
szereted a kochont, breh.

298
00:14:50,890 --> 00:14:53,460
[Kiabáló tömeg]

299
00:14:53,560 --> 00:14:57,660
*

300
00:14:57,764 --> 00:15:00,534
Louis: Húzni akartam?
kést a bátyámra?

301
00:15:00,633 --> 00:15:02,043
Nem.

302
00:15:02,135 --> 00:15:04,735
De ahogy korábban utaltam rá,

303
00:15:04,837 --> 00:15:08,477
nem tűnhettél gyengének
a Szabadságon.

304
00:15:08,575 --> 00:15:11,275
Soha nem tudtad
aki figyelt.

305
00:15:14,247 --> 00:15:16,517
[Ló nyög]

306
00:15:16,616 --> 00:15:18,216
Paul: Megrántotta a kését
rajtam, Mamaw.

307
00:15:18,318 --> 00:15:20,718
Louis: Megzavartál
anyja üzleti érdekei.

308
00:15:20,820 --> 00:15:23,890
Hallod ezt, anya?
Madammá tett.

309
00:15:23,991 --> 00:15:25,161
Ó, Paul.

310
00:15:25,258 --> 00:15:27,228
Profitálva
a lelkek kárhozata.

311
00:15:27,327 --> 00:15:29,427
Ne izguljunk
a részletekről.

312
00:15:29,529 --> 00:15:33,199
Louis: Reggel a családommal
egy mintát követett abban az évben.

313
00:15:33,300 --> 00:15:35,740
Anyám fogyasztotta magát
előkészületekkel

314
00:15:35,835 --> 00:15:37,665
a nővérem esküvőjére,

315
00:15:37,770 --> 00:15:39,740
miközben Paul összezavarodott
az étkezőasztal

316
00:15:39,839 --> 00:15:41,909
szószékkel egyikünk sem
felismerné.

317
00:15:42,009 --> 00:15:43,879
Tizedet kellene fizetnünk ebből
Szent Ágostonba

318
00:15:43,977 --> 00:15:45,407
'e ház előtt
ránk esik.

319
00:15:45,512 --> 00:15:47,252
Ez csak átmeneti
helyzetet

320
00:15:47,347 --> 00:15:50,717
amíg Louis meg nem talál minket
tekintélyesebb üzlet.

321
00:15:50,817 --> 00:15:52,847
Apa itt volt,
még mindig cukornádban lennénk.

322
00:15:52,952 --> 00:15:54,622
Apa élt,
akkor is bezárva lennél

323
00:15:54,721 --> 00:15:55,891
abban
kórház Jacksonban.

324
00:15:55,989 --> 00:15:57,859
Louis, ne hagyjuk
beszéld meg ezt.

325
00:15:57,957 --> 00:16:00,857
Egy hónapja az esküvőm napjától,
és miről álmodom?

326
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Betáncolni
a férjem karjai?

327
00:16:02,862 --> 00:16:05,772
Futó gyerekek
az udvaron? Nem.

328
00:16:05,865 --> 00:16:07,795
Arról álmodom, micsoda csend
a reggeli úgy nézhet ki.

329
00:16:07,900 --> 00:16:10,900
A te embered, Levi baptista,
nem tisztelik a Szent Anyát.

330
00:16:11,004 --> 00:16:12,214
Firenze: Paul!

331
00:16:12,305 --> 00:16:13,535
Ő lesz a lányod
ugorj egy seprűt.

332
00:16:13,640 --> 00:16:14,940
Itt ülök.
Rengeteg seprű

333
00:16:15,042 --> 00:16:16,942
az utcán a
a Mayfair nővérek otthona.

334
00:16:17,044 --> 00:16:18,084
[nevet]

335
00:16:18,178 --> 00:16:19,448
Ő hív engem
egy boszorkány, Mamaw.

336
00:16:19,546 --> 00:16:22,146
Paul de Pointe du Lac,
visszasétálsz arra.

337
00:16:22,249 --> 00:16:24,149
[nevet]

338
00:16:24,251 --> 00:16:26,651
Daniel: A bátyád hangzik
mint a fenékfájás.

339
00:16:26,753 --> 00:16:29,423
Louis: Törékeny,
makacs, beletörődött.

340
00:16:29,522 --> 00:16:31,322
Megígértem apánknak
a halálos ágyán

341
00:16:31,424 --> 00:16:32,934
hogy vigyázz rá.

342
00:16:33,026 --> 00:16:36,796
De amikor Pálnak igaza volt,
nem volt teher.

343
00:16:36,896 --> 00:16:40,426
Ami azt illeti, szerettem őt
jobban, mint bárki a földön.

344
00:16:40,533 --> 00:16:42,743
És a napi sétánk
Szent Ágostonnak

345
00:16:42,835 --> 00:16:45,965
volt a mérték
jól indult a nap.

346
00:16:46,073 --> 00:16:49,313
Jó reggelt, Paul.
Paul: Talán jó neked.

347
00:16:49,409 --> 00:16:51,079
Reggelt, Louis.

348
00:16:51,178 --> 00:16:52,578
Pew-nek jó fénye van.

349
00:16:52,679 --> 00:16:55,819
Ha nem lenne alattad,
Küldnék neked cipőt.

350
00:16:55,915 --> 00:16:57,575
Semmi sem
alattam, fiam.

351
00:16:57,684 --> 00:16:59,454
Paul: Készen állok, atyám.

352
00:17:01,421 --> 00:17:04,091
Meg akartam köszönni a családnak
múlt vasárnapi adomány.

353
00:17:04,191 --> 00:17:06,661
Bébiszitter pénz.
Church némileg megnyugtatja.

354
00:17:06,759 --> 00:17:08,159
Nos, mi mindig
itt neki.

355
00:17:08,261 --> 00:17:10,831
És a pénz jó úton halad
a felújítás felé.

356
00:17:10,930 --> 00:17:13,700
Mátyás atyát akarom.
Köszönöm.

357
00:17:13,800 --> 00:17:15,870
Nincs semmid
hogy mégis bevallja.

358
00:17:15,968 --> 00:17:17,938
Pazarlás
jó ember idő.

359
00:17:18,037 --> 00:17:20,837
Legyen ott, Paul.

360
00:17:20,940 --> 00:17:23,510
Nem láttalak bent
késői vallomás, Louis.

361
00:17:23,610 --> 00:17:25,380
[nevet]

362
00:17:25,478 --> 00:17:28,748
Tudod, mindig jöhetsz
itt, ha szükséged van, fiam.

363
00:17:31,818 --> 00:17:36,018
Louis: Az én vállalkozásom és a neveltem
a vallás ellentmondott,

364
00:17:36,123 --> 00:17:38,733
és a...

365
00:17:38,825 --> 00:17:42,195
látencia bennem, hát
Ezeket visszavertem

366
00:17:42,295 --> 00:17:45,365
hazugsággal mondtam magamnak
magamról...

367
00:17:45,465 --> 00:17:47,995
hogy vörösvérű fiú voltam
délről,

368
00:17:48,101 --> 00:17:51,041
keresi a szamarat a feloldozás előtt.

369
00:17:51,138 --> 00:17:55,008
Daniel: És fenntartottad
ez a téveszme pontosan hogyan?

370
00:17:55,108 --> 00:17:58,378
Louis: Egy bizonyos nő, aki
dolgozott a versenyen.

371
00:17:58,478 --> 00:18:01,048
Mintha rozoga kunyhók lennének
verseny volt

372
00:18:01,148 --> 00:18:04,078
Tom Andersonnak
Fairplay szalon.

373
00:18:04,184 --> 00:18:07,354
Ó, Louis du Lac.
Kezdődik az éjszaka.

374
00:18:07,454 --> 00:18:09,524
Miss Carroll, Miss Lily
dolgozol ma este?

375
00:18:09,622 --> 00:18:11,162
Lily kisasszony
a teraszon.

376
00:18:11,258 --> 00:18:14,558
A gazdagság palotája volt
és pompa.

377
00:18:14,661 --> 00:18:16,501
Egy Sazerac,
Mr. du Lac?

378
00:18:16,596 --> 00:18:18,026
Jó lesz az,
Miss Carroll.

379
00:18:18,131 --> 00:18:20,201
És ellátták
egy szinte kizárólag

380
00:18:20,300 --> 00:18:22,000
kaukázusi ügyfélkör,

381
00:18:22,101 --> 00:18:23,901
ami segített nekem
elválasztani a helyieket

382
00:18:24,003 --> 00:18:27,943
a látogatóktól
más déli államokból.

383
00:18:28,040 --> 00:18:29,910
Rázza a pénzfát
ma este látom,

384
00:18:30,009 --> 00:18:31,209
Mr. Anderson, uram.

385
00:18:31,311 --> 00:18:33,581
Nem látja a koszt
a zuhanó dollárért.

386
00:18:33,680 --> 00:18:36,420
Pénteken privát játék
ha a naptárad ingyenes, Louis.

387
00:18:36,516 --> 00:18:39,716
Megteheti, Mr. Anderson.
Megteheti.

388
00:18:39,819 --> 00:18:45,929
*

389
00:18:46,025 --> 00:18:52,125
*

390
00:18:52,232 --> 00:18:55,442
[Férfi franciául beszél]

391
00:18:55,535 --> 00:18:58,135
Nő: Nem tudok sokat
amit mondasz.

392
00:18:58,238 --> 00:18:59,968
De biztos jól hangzik.

393
00:19:00,072 --> 00:19:02,912
"Csak a lehetetlent
képes megtenni a lehetetlent."

394
00:19:03,009 --> 00:19:05,709
[nevet]
Lily kisasszony.

395
00:19:05,812 --> 00:19:08,822
Bonsoir, monsieur.
Beszélsz franciául?

396
00:19:08,915 --> 00:19:11,775
Mindenféle nyelven beszélünk
New Orleansban.

397
00:19:11,884 --> 00:19:13,954
Nehéz asztalhoz jutni.
Hogy sikerült?

398
00:19:14,053 --> 00:19:16,663
Hogy sikerült megszerezned magad
a bejárati ajtón keresztül?

399
00:19:17,890 --> 00:19:18,930
Elnézést?

400
00:19:19,025 --> 00:19:20,255
úgy értem
bókként,

401
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
egy ember a fajtádból
hogy kiváltságokkal rendelkezzenek itt.

402
00:19:23,095 --> 00:19:26,295
Lajosnak van egy kis birodalma
az övé az utcán.

403
00:19:26,399 --> 00:19:27,629
[nevet]
Kiváltságokat ad neki.

404
00:19:27,734 --> 00:19:28,744
[nevet]

405
00:19:28,835 --> 00:19:31,735
Valami vicces
arról?

406
00:19:31,838 --> 00:19:33,838
Louis a neved.

407
00:19:33,940 --> 00:19:36,080
Természetesen Louis.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,275
nem kaptam
a neved, haver.

409
00:19:42,349 --> 00:19:43,849
Tudom, ki vagy, uram.

410
00:19:43,950 --> 00:19:46,750
Te vagy az az ember, aki engem alkotott
vesz egy sorházat a negyedben.

411
00:19:46,853 --> 00:19:49,563
Mindennel tartozom.
Kérem, csatlakozzon hozzánk.

412
00:19:51,591 --> 00:19:54,661
Néha tudom
a fajamhoz tartozó férfiak,

413
00:19:54,761 --> 00:19:57,331
mindannyian hasonlítunk
nektek emberek.

414
00:19:57,430 --> 00:19:59,030
De nem adtam el
nincs sorház.

415
00:19:59,131 --> 00:20:01,331
Louis, foglalj helyet.

416
00:20:01,434 --> 00:20:02,704
Hadd magyarázzam el.

417
00:20:02,802 --> 00:20:05,842
Új a...
az Újvilág, én vagyok.

418
00:20:05,938 --> 00:20:07,208
Ez megmagyarázza
a ruhákat.

419
00:20:07,307 --> 00:20:09,837
[nevet] Egy 19. századi férfi
szívében igen,

420
00:20:09,942 --> 00:20:12,682
ami a transzatlanti
utazás hajóval,

421
00:20:12,779 --> 00:20:15,879
nagyon körültekintően tervezni
letelepedni a folyón.

422
00:20:15,982 --> 00:20:17,182
Pincér:
A Sazerac, uram.

423
00:20:17,284 --> 00:20:18,624
Tedd a számlámra,
köszönöm.

424
00:20:18,718 --> 00:20:20,218
És még kettőt nekünk.

425
00:20:20,320 --> 00:20:22,590
És még egy kör a
zenészek, amit akarnak.

426
00:20:23,723 --> 00:20:25,463
Igen, uram.

427
00:20:25,558 --> 00:20:27,288
Ó, hol voltam?

428
00:20:27,394 --> 00:20:29,304
Egy hajón.

429
00:20:29,396 --> 00:20:31,226
[nevet]

430
00:20:35,134 --> 00:20:36,504
[liheg]
Szóval kint vagyok

431
00:20:36,603 --> 00:20:38,513
a félhold partja,
falud mellett lebegsz,

432
00:20:38,605 --> 00:20:41,005
ha zenét hallok szólni,

433
00:20:41,107 --> 00:20:45,377
és a férfiak és nők árnyai
táncol a víz partján.

434
00:20:45,478 --> 00:20:50,718
Leszálltam a zenére,
de aztán ott volt az étel.

435
00:20:50,817 --> 00:20:52,747
Mi volt a kedvenced
idén, Mr. Lioncourt?

436
00:20:52,852 --> 00:20:54,092
Kedvenc?

437
00:20:54,186 --> 00:20:55,216
Mm.
Mm.

438
00:20:55,322 --> 00:20:58,162
Pisztolyt tesz
a fejemhez.

439
00:20:58,257 --> 00:21:00,757
Louis:
Nem hittem el.

440
00:21:00,860 --> 00:21:02,700
A kezeiként bámul rám

441
00:21:02,795 --> 00:21:06,525
vándorolt a varratok között
Lily kisasszony ruhájából.

442
00:21:06,633 --> 00:21:08,173
El akartam vinni a végét
a botomból

443
00:21:08,267 --> 00:21:10,997
és elvágta a torkát
azzal.

444
00:21:11,103 --> 00:21:13,873
Daniel: Miért nem tetted?

445
00:21:13,973 --> 00:21:15,783
nem tudtam megmozdulni.

446
00:21:15,875 --> 00:21:19,405
A testemet lefoglalták
gyengeséggel.

447
00:21:19,512 --> 00:21:25,352
Tekintete madzagot kötött
a tüdőm körül,

448
00:21:25,452 --> 00:21:28,692
és találtam
mozgásképtelenné váltam.

449
00:21:28,788 --> 00:21:33,388
És a nők,
minden árnyalatú bőr --

450
00:21:33,493 --> 00:21:37,703
fehér, fekete, fahéj.

451
00:21:37,797 --> 00:21:40,927
Kiürítettem egy banki trezort
mintavétel, azt kell mondanom.

452
00:21:41,033 --> 00:21:44,503
De addig nem volt
pár éjszaka múlva...

453
00:21:52,412 --> 00:21:56,322
...amit mondtam magamban...

454
00:21:56,416 --> 00:21:57,946
– Lestat, csomagold ki a csomagtartóidat.

455
00:21:58,050 --> 00:22:00,190
otthon vagy."
[nevet]

456
00:22:01,220 --> 00:22:04,090
Mit csinált
mondjuk most?

457
00:22:04,190 --> 00:22:05,960
Még egy kicsit
mint kellett volna.

458
00:22:06,058 --> 00:22:10,128
Azt terveztem, hogy új életet kezdek
magamnak St. Louisban.

459
00:22:10,229 --> 00:22:13,669
Ez lett volna a sorsom.

460
00:22:13,766 --> 00:22:16,466
És most már tudom, hogy igazam volt.

461
00:22:16,569 --> 00:22:18,469
Csak az derül ki a szent
nem város,

462
00:22:18,571 --> 00:22:24,081
de egy jóképű férfi azzal
legmegfelelőbb hajlam.

463
00:22:24,176 --> 00:22:26,976
Te vagy a sorsa,
Louis.

464
00:22:27,079 --> 00:22:29,279
Úgy szánják, hogy legyen
nagyon jó barátok.

465
00:22:31,083 --> 00:22:33,493
Az Orient szoba elérhető
a következő néhány órában,

466
00:22:33,586 --> 00:22:34,816
Lily kisasszony.

467
00:22:34,921 --> 00:22:36,121
Az urak
cserélnek

468
00:22:36,222 --> 00:22:38,322
andouille kolbász receptek,
Miss Carroll.

469
00:22:38,425 --> 00:22:39,985
Hmm.

470
00:22:40,092 --> 00:22:47,932
*

471
00:22:48,034 --> 00:22:50,904
[Hihetetlen fecsegés]

472
00:22:55,241 --> 00:22:57,511
Carroll: Az Orient szoba
az öné, monsieur.

473
00:22:57,610 --> 00:23:00,150
Lestat: Kérem, hívja el a barátomat
itt bármit, amit akar.

474
00:23:00,246 --> 00:23:01,376
Csodálatos, hogy találkoztunk.

475
00:23:01,481 --> 00:23:04,881
Remélem összefutok
újra te, Louis.

476
00:23:04,984 --> 00:23:10,124
Lajos: Emasculation és
a csodálat egyformán.

477
00:23:10,890 --> 00:23:15,830
Meg akartam ölni a férfit,
és én akartam lenni az a férfi.

478
00:23:20,299 --> 00:23:22,969
Lilyért jöttem oda.

479
00:23:23,069 --> 00:23:26,369
De elmentem, csak rá gondolva.

480
00:23:26,473 --> 00:23:27,873
[Ködkürt fúj]

481
00:23:27,974 --> 00:23:31,244
[énekel franciául]

482
00:23:35,247 --> 00:23:39,187
[énekel franciául]

483
00:23:47,093 --> 00:23:50,863
[Az éneklés folytatódik]

484
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
[Az éneklés abbamarad]

485
00:24:05,177 --> 00:24:07,447
Gyere most.

486
00:24:10,116 --> 00:24:11,746
Ki az ördög...

487
00:24:11,851 --> 00:24:19,231
*

488
00:24:19,325 --> 00:24:21,055
[morog]

489
00:24:21,160 --> 00:24:23,630
[Sikítás]

490
00:24:26,165 --> 00:24:27,765
Barátaink bent
a rendőrség azt mondja, hogy van

491
00:24:27,867 --> 00:24:29,867
láz kitörése a városban.

492
00:24:29,969 --> 00:24:32,439
Ez szerencsétlen
többnyire a rakpart közelében laknak.

493
00:24:32,539 --> 00:24:34,369
Ha megtalálod magad
Decatur folyó partja...

494
00:24:34,473 --> 00:24:35,613
[kopogás]
...csak önmagad van

495
00:24:35,708 --> 00:24:37,138
hibáztatni – mondom.

496
00:24:37,243 --> 00:24:38,443
Egyeztetett.

497
00:24:38,545 --> 00:24:40,105
Mégis, nagyon különös,
azt mondják.

498
00:24:40,212 --> 00:24:42,982
mindegyik egyforma...
apró sebek a testen,

499
00:24:43,082 --> 00:24:47,622
és a vizsgálat után,
teljesen vértelen.

500
00:24:47,720 --> 00:24:49,790
Ez az ő elméletük
valami újfajta patkány

501
00:24:49,889 --> 00:24:51,059
partra került.

502
00:24:51,157 --> 00:24:53,657
A hat lábos fajtából.

503
00:24:53,760 --> 00:24:56,400
Ezeket bürokratáknak hívjuk
Franciaországban.

504
00:24:56,495 --> 00:24:58,965
[Nevetés]

505
00:24:59,065 --> 00:25:03,335
Uraim, mindannyian tudják
Louis du Lac.

506
00:25:03,435 --> 00:25:07,135
Louis, hadd mutassam be
ön Mr. Lestat de Lioncourtnak.

507
00:25:07,239 --> 00:25:09,139
Már találkoztunk,
Mr. Anderson, uram.

508
00:25:09,241 --> 00:25:11,441
Egy virágüzlet előtt,
nem igaz?

509
00:25:11,544 --> 00:25:14,384
Mindketten akartuk
az utolsó csokor liliom.

510
00:25:16,248 --> 00:25:18,648
Nem kérdezed meg a
alderman, hogy van a feje, Louis?

511
00:25:18,751 --> 00:25:21,491
Most miért tenném,
Mr. Anderson, uram?

512
00:25:21,588 --> 00:25:24,758
Látja, Mr. Fenwick,
ahogy mondtam neked,

513
00:25:24,857 --> 00:25:26,587
legdiszkrétebb néger.

514
00:25:26,693 --> 00:25:29,833
Vajon az orvosa
ugyanazok az előírások voltak.

515
00:25:29,929 --> 00:25:32,059
Uraim,
mutasd meg a kártyáidat.

516
00:25:34,634 --> 00:25:36,974
Hoo!
Mr. Lioncourt,

517
00:25:37,069 --> 00:25:39,609
a kezed
érthetetlen.

518
00:25:39,706 --> 00:25:42,436
[Nevetés]
Ó, igen.

519
00:25:42,541 --> 00:25:44,141
Szörnyű vagyok a kártyázásban.

520
00:25:44,243 --> 00:25:46,283
Nem említettem
hogy mindenkinek?

521
00:25:46,378 --> 00:25:50,118
Lenne szíves megvenni
még néhány ilyen zsetont?

522
00:25:50,216 --> 00:25:52,146
[Nevetés]

523
00:25:52,251 --> 00:25:55,661
Tom: Louis, tudtad?
hogy itt Fenwick alderman

524
00:25:55,755 --> 00:25:57,685
nemrég vásárolt
mind a jogcím, mind az okirat

525
00:25:57,790 --> 00:25:59,560
a Horton szobaházba
a Villere utcában?

526
00:25:59,659 --> 00:26:01,359
Igen, Mr. Anderson hiszi
tehetné

527
00:26:01,460 --> 00:26:02,860
egy szép sportos ház.

528
00:26:02,962 --> 00:26:05,872
Ajánlottam az alpolgármestert
ügyvezető partnert keresni

529
00:26:05,965 --> 00:26:07,395
mielőtt leköti a pénzét.

530
00:26:07,499 --> 00:26:09,899
Őt ajánlottam
gondolj rád, Louis.

531
00:26:10,002 --> 00:26:12,372
Nagyon kedves tőled,
Mr. Anderson, uram.

532
00:26:12,471 --> 00:26:15,171
Fenwick: Mit gondolsz
a helyszínről?

533
00:26:15,274 --> 00:26:17,084
Ez nem a Basin Street.

534
00:26:17,176 --> 00:26:19,676
De dobj elég Edison izzót
a homlokzaton,

535
00:26:19,779 --> 00:26:21,179
kap egy jó árrést
az alkoholról,

536
00:26:21,280 --> 00:26:23,320
nem hülyeség hölgyem
tisztán tartani a lányokat,

537
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
Szerintem egy férfi
tisztességes összeget kereshet.

538
00:26:25,484 --> 00:26:27,054
Igen, uram,
Mr. Fenwick, uram.

539
00:26:27,153 --> 00:26:29,663
Mondtam, hogy megteszed
10 százalékért.

540
00:26:29,756 --> 00:26:32,086
[nevet] A-minden tiszteletem,
Mr. Anderson,

541
00:26:32,191 --> 00:26:35,531
de ön 10 százalékot javasol
minden munkáért?

542
00:26:35,628 --> 00:26:37,828
15%?

543
00:26:37,930 --> 00:26:40,400
Van tőke
befektetés,

544
00:26:40,499 --> 00:26:42,869
és van munkaerő.

545
00:26:42,969 --> 00:26:44,739
Mindkettőnek megvan a maga ülése
az asztalnál.

546
00:26:44,837 --> 00:26:47,107
Nem mondanád,
Lestat úr?

547
00:26:48,975 --> 00:26:51,235
Hát, csak beszélni tudok
tapasztalatomból,

548
00:26:51,343 --> 00:26:53,583
ami az biztos,
más az én hazámban.

549
00:26:53,680 --> 00:26:56,120
Példakép, kedves uraim
hallottak a sikertörténetről

550
00:26:56,215 --> 00:26:59,785
vagyis Le Bon Marché, vásárlás
senki máshoz nem hasonlítható élmény.

551
00:26:59,886 --> 00:27:01,386
Aristide Boucicaut befektet
új látásmódban...

552
00:27:01,487 --> 00:27:03,187
Lestat:
Ezek a férfiak lenéznek téged.

553
00:27:03,289 --> 00:27:06,729
Meg kell mondanom, megtalálom
borzasztó, hogy a férfiak mennyire kedvelik magát

554
00:27:06,826 --> 00:27:08,956
kezelik
ebben az országodban.

555
00:27:09,061 --> 00:27:11,861
Ez tagadhatatlan.
Őszintén jutottam a gazdagságomhoz

556
00:27:11,964 --> 00:27:13,434
és nagy áldozattal,
hozzátehetem.

557
00:27:13,532 --> 00:27:15,702
Azonban nem volt az
sokak áldozata.

558
00:27:15,802 --> 00:27:17,442
Nem voltak partnereim
az én különféle...

559
00:27:17,536 --> 00:27:19,706
-Lestat: 10 százalék.
- A pénzügyi kockázatok...

560
00:27:19,806 --> 00:27:22,336
15 százalék.

561
00:27:24,977 --> 00:27:28,477
Nem tudod az értékedet?

562
00:27:31,250 --> 00:27:35,590
Elszenvedi ezeket a méltatlankodásokat
valami nagyobb célra?

563
00:27:35,688 --> 00:27:42,758
*

564
00:27:42,862 --> 00:27:46,002
És szerinted két pár
nyeri az órát?

565
00:27:51,771 --> 00:27:55,341
Azt hiszem, van nagyszerű
lehetőség ebben a városban,

566
00:27:55,441 --> 00:28:00,151
de ahhoz, hogy megragadjam, szükségem lesz rá
védelmet a farkasok ellen.

567
00:28:00,246 --> 00:28:07,646
*

568
00:28:07,754 --> 00:28:15,034
*

569
00:28:15,127 --> 00:28:16,197
És csak ennyit kell mondani,

570
00:28:16,295 --> 00:28:17,925
bocsáss meg,
de Pointe du Lac úr,

571
00:28:18,030 --> 00:28:19,630
az elfogultságom miatt, de hol
az üzlet

572
00:28:19,732 --> 00:28:20,832
ha nincs tőke?

573
00:28:20,933 --> 00:28:22,703
Nem létezik. Nem?
Rendben, fiúk.

574
00:28:22,802 --> 00:28:24,402
Mutasd meg nekik.

575
00:28:27,606 --> 00:28:29,276
Óóó.

576
00:28:29,375 --> 00:28:32,375
Teljes hajó, Mr. du Lac.

577
00:28:32,478 --> 00:28:34,878
Megvertelek, Tom.

578
00:28:34,981 --> 00:28:37,121
Louis: Nem mondaná el
hogyan csinálta,

579
00:28:37,216 --> 00:28:40,016
az ő trükkje
megáll a világ.

580
00:28:40,119 --> 00:28:42,519
– Idővel, Louis.
Türelem, Louis.

581
00:28:42,621 --> 00:28:44,861
Kérdezd meg a jövő héten, Louis."

582
00:28:44,957 --> 00:28:46,227
Daniel:
Elkezdtél lógni?

583
00:28:46,325 --> 00:28:47,855
Louis: Ő volt
szerelmes a városomba

584
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
és tudni akarta
mindent, amit tehetett róla.

585
00:28:50,662 --> 00:28:54,032
Daniel: Szóval docensként játszottál
az úri vámpírhoz?

586
00:28:54,133 --> 00:28:57,703
Louis: Nem árulta el
vámpír természete még.

587
00:28:57,804 --> 00:28:59,874
Feltételezem téged
csak éjszaka találkoztak.

588
00:28:59,972 --> 00:29:01,412
Ez New Orleans.

589
00:29:01,507 --> 00:29:04,407
A napok az alvásra valók
előző esti kár.

590
00:29:04,510 --> 00:29:06,350
Tökéletes borító
egy vámpírnak.

591
00:29:06,445 --> 00:29:08,815
Újra versenyfutás,
Mr. Molloy.

592
00:29:08,915 --> 00:29:12,345
Hagyd, hogy a mese elcsábítson.

593
00:29:12,451 --> 00:29:14,851
Ahogy elcsábítottam.

594
00:29:16,322 --> 00:29:18,592
Megérkezne a pénz,
vezetékes Franciaországból,

595
00:29:18,690 --> 00:29:21,430
és a boltosok, kik tennék
általában napnyugtakor bezár,

596
00:29:21,527 --> 00:29:24,227
nagyon boldogok voltak
hogy befogadja őt.

597
00:29:24,330 --> 00:29:28,370
Feldúlta az importházakat
hogy berendezze a városi házát,

598
00:29:28,467 --> 00:29:30,897
évi könyvkereskedőit pusztította
legrégebbi köteteiket

599
00:29:31,003 --> 00:29:32,403
könyvtárnak,

600
00:29:32,504 --> 00:29:36,544
és bátorítással,
frissítette a ruhatárát

601
00:29:36,642 --> 00:29:39,382
a divatirányzatokhoz
a szezonban.

602
00:29:39,478 --> 00:29:44,578
Hideg tél volt abban az évben,
és Lestat volt a széntüzem.

603
00:29:44,683 --> 00:29:47,423
És megtaláltam magam
most először,

604
00:29:47,519 --> 00:29:49,519
bárki másnak, mint Pálnak,

605
00:29:49,621 --> 00:29:52,791
bizalmasan küzdelmeimet
egy másik férfinak.

606
00:29:55,962 --> 00:29:59,072
Engem vadásztak.

607
00:29:59,165 --> 00:30:02,965
És teljesen tudatlan voltam
ez történt.

608
00:30:05,972 --> 00:30:07,442
Szobát cserélek.

609
00:30:07,539 --> 00:30:09,279
Nem kell hallanom
és a jóembered zajong.

610
00:30:09,375 --> 00:30:10,775
Grace: Muszáj lenne
legyen otthon, hogy ezt hallja.

611
00:30:10,877 --> 00:30:13,407
Esténként hazajövök.
Néhány este hazajössz.

612
00:30:13,512 --> 00:30:15,782
Kicsit néhányan
fehér ember, hallom.

613
00:30:15,882 --> 00:30:17,082
Ő nem fehér,
ő francia.

614
00:30:17,183 --> 00:30:19,893
Ó. Ez egy új fajta
fehér, ugye?

615
00:30:19,986 --> 00:30:21,146
francia fehér?

616
00:30:21,253 --> 00:30:22,393
Ő más.

617
00:30:22,488 --> 00:30:24,418
Hívd meg
át vacsorázni.

618
00:30:24,523 --> 00:30:26,393
Anya szereti az európait.

619
00:30:26,492 --> 00:30:29,062
Megmondom Levinek, hogy horgászol
gazdagabb embernek.

620
00:30:29,161 --> 00:30:31,761
Ne tedd.
Ne tagadd meg a nővéredet.

621
00:30:31,864 --> 00:30:34,004
találkozni akarok
ez a francia fehér.

622
00:30:34,100 --> 00:30:35,970
[Hátratlan beszéd]

623
00:30:36,068 --> 00:30:37,968
Csak próbálok adni neked
az Úr szavát.

624
00:30:38,070 --> 00:30:41,910
Értsd... Igen. Igen. Nem.
Ez soha nem az én...

625
00:30:42,008 --> 00:30:44,808
Paul felkúszott
az ágyamon tegnap este.

626
00:30:44,911 --> 00:30:47,551
[Pál homályosan folytatja]

627
00:30:51,017 --> 00:30:53,447
Végleg sírt közel
egy óra.

628
00:30:53,552 --> 00:30:55,792
Nem veszi be,
házasodsz.

629
00:30:58,057 --> 00:31:01,927
Levi mesélt egy helyet
Grétnában,

630
00:31:02,028 --> 00:31:03,798
olyan férfiakat fogad be, mint Paul.

631
00:31:03,896 --> 00:31:05,156
Ez nem néhány
őrültek háza, mint...

632
00:31:05,264 --> 00:31:07,174
Hogy működött
múltkor, mi?

633
00:31:07,266 --> 00:31:09,366
Kijön
rosszabb, mint korábban.

634
00:31:09,468 --> 00:31:12,298
Gretna.
Nem történik meg.

635
00:31:12,404 --> 00:31:14,174
Meghalt tovább
neked a kereszt.

636
00:31:14,273 --> 00:31:15,713
Igen...te.

637
00:31:15,807 --> 00:31:17,177
aggódom.

638
00:31:17,276 --> 00:31:21,006
Annyira aggódom...
Aggódj a saját életedért.

639
00:31:21,113 --> 00:31:24,053
Aggódj
menyasszonynak lenni.

640
00:31:25,084 --> 00:31:28,054
Aggódj
mit fogsz viselni

641
00:31:28,154 --> 00:31:32,694
Londonban, Párizsban,
Firenze.

642
00:31:32,791 --> 00:31:34,861
Most mindannyian benne lesztek
elkormányozni New Yorkból,

643
00:31:34,961 --> 00:31:36,331
de ha egyszer te
eljutni Európába,

644
00:31:36,428 --> 00:31:38,528
ez első osztályú hajókon,
vonatok és szállodai szobák.

645
00:31:38,630 --> 00:31:40,900
Mit mentél és mit csináltál?
[nevet]

646
00:31:41,000 --> 00:31:42,470
Fel kéne rakni a zenekart
a fedélzet mellett

647
00:31:42,568 --> 00:31:45,398
és az ételt
a szökőkút mellett.

648
00:31:46,973 --> 00:31:48,773
[nevet]

649
00:31:50,142 --> 00:31:51,882
Mamaw!

650
00:31:51,978 --> 00:31:54,708
Körbejárom a világot!
[nevet]

651
00:31:54,813 --> 00:31:56,553
*

652
00:31:56,648 --> 00:32:00,018
[Ajtó nyílik, becsukódik]

653
00:32:03,755 --> 00:32:06,425
Nem tudom elégszer megköszönni,
Mama du Lac.

654
00:32:06,525 --> 00:32:07,655
Soha nem voltam Alabamától keletre,

655
00:32:07,759 --> 00:32:09,699
és most megyek
látni a piramisokat.

656
00:32:09,795 --> 00:32:11,655
Ó, szerintem mindegyik
a fiatal család megérdemli

657
00:32:11,763 --> 00:32:13,773
egy kis kaland.

658
00:32:13,865 --> 00:32:15,765
Nem mondanád,
Monsieur Lioncourt?

659
00:32:15,867 --> 00:32:17,167
Jaj, Madame.

660
00:32:17,269 --> 00:32:20,069
Anyám, ő adta nekem
az élet minden előnyét

661
00:32:20,172 --> 00:32:21,512
fiatalemberként.

662
00:32:21,607 --> 00:32:24,707
Az első masztiffom,
első kovaköves puska,

663
00:32:24,810 --> 00:32:26,180
az eszközöket
hogy elinduljak Párizsba.

664
00:32:26,278 --> 00:32:28,748
Louis vásárolt
a nyaralásod, Levi.

665
00:32:28,847 --> 00:32:30,117
Louis irányít
a pénzt.

666
00:32:30,216 --> 00:32:31,346
Ne törődj vele, Levi.

667
00:32:31,450 --> 00:32:32,520
És nem tudom
aki jogot adott neked

668
00:32:32,618 --> 00:32:33,548
hogy felhívjuk anyánkat
az anyádat.

669
00:32:33,652 --> 00:32:34,852
Még nem az anyád

670
00:32:34,953 --> 00:32:36,923
és soha nem is lesz
tudományos anyád.

671
00:32:37,023 --> 00:32:40,063
Firenze: Paul.

672
00:32:40,159 --> 00:32:42,059
Imádom ezt
bouillabaisse.

673
00:32:42,161 --> 00:32:44,601
mi?

674
00:32:44,696 --> 00:32:46,696
Itt lent,
mi gumbónak hívjuk.

675
00:32:46,798 --> 00:32:48,598
A minap gumbót ettünk,
nem igaz, Louis?

676
00:32:48,700 --> 00:32:50,100
Közvetlenül az opera után.

677
00:32:50,202 --> 00:32:51,942
Ó, megvan Louis
egy operába.

678
00:32:52,038 --> 00:32:54,568
– Iolanta.
– Valami vak hercegnőről,

679
00:32:54,673 --> 00:32:56,883
nem tudta
hercegnő volt.

680
00:32:56,975 --> 00:32:58,975
Korogni kezdett a gyomra,
félúton balra.

681
00:32:59,078 --> 00:33:01,278
És mi is pontosan a természet
a kapcsolatodról

682
00:33:01,380 --> 00:33:04,180
bátyám,
Monsieur Lioncourt?

683
00:33:10,722 --> 00:33:13,132
A bátyád és én
tárgyaltak

684
00:33:13,225 --> 00:33:15,555
néhány befektetés
lehetőségeket.

685
00:33:15,661 --> 00:33:18,161
A madarak kérdezték tőlem
hogy megkérdezzem.

686
00:33:18,264 --> 00:33:20,034
Nem voltam durva.

687
00:33:22,568 --> 00:33:24,338
Monsieur Freniere,
elmondanád

688
00:33:24,436 --> 00:33:27,466
hogyan jöttél javaslatot tenni
ennek az elragadó fiatal nőnek?

689
00:33:27,573 --> 00:33:28,843
Ó, ez az
jó fonalat.

690
00:33:28,940 --> 00:33:31,180
Egyek vagytok Krisztussal,
Mr. Lioncourt?

691
00:33:31,277 --> 00:33:33,807
Mit szólnál, ha bezárnád
a rohadt szád?

692
00:33:33,912 --> 00:33:35,652
Firenze: Lajos.
Rendben van,

693
00:33:35,747 --> 00:33:38,447
Louis, Madame,
a madarak beszélnek helyette.

694
00:33:41,520 --> 00:33:44,560
Megismertem Krisztust
egy kolostorban.

695
00:33:46,758 --> 00:33:49,658
én akartam
papnak lenni.

696
00:33:49,761 --> 00:33:52,331
Akárcsak te, Paul.

697
00:33:52,431 --> 00:33:54,701
És irányítása alatt
és a szerzetesek fegyelme

698
00:33:54,800 --> 00:33:59,270
aki ott lakott, eljöttem
megjegyezni mindkét végrendeletet,

699
00:33:59,371 --> 00:34:01,171
Assisi írásai,

700
00:34:01,273 --> 00:34:06,253
Aquinói, Erasmus,
minden szent és tudós.

701
00:34:09,781 --> 00:34:16,161
Apám, vulgáris ember, nem tette
sokat gondolj erre az oktatásra,

702
00:34:16,255 --> 00:34:20,955
és így ő és a testvéreim
összeesküdtek, hogy kihúzzanak,

703
00:34:21,059 --> 00:34:24,459
zárj el,
ahol a verések között,

704
00:34:24,563 --> 00:34:27,233
éhezés,
és Krisztus kudarca

705
00:34:27,333 --> 00:34:29,343
hogy közbenjárja a verést
és éhezés,

706
00:34:29,435 --> 00:34:33,235
Lassan elfelejtettem az egészet
a végrendelet, Assisi,

707
00:34:33,339 --> 00:34:35,709
Aquinói, Erasmus, minden.

708
00:34:35,807 --> 00:34:37,177
Stop.
És így válaszolni

709
00:34:37,276 --> 00:34:39,206
unalmas kérdésed,
van egy óceán

710
00:34:39,311 --> 00:34:41,381
Krisztus és köztem.
Stop!

711
00:34:44,783 --> 00:34:46,953
Ne csinálj itt ilyen szart!

712
00:34:49,321 --> 00:34:51,691
Nem a családommal.

713
00:34:51,790 --> 00:34:53,960
Érted?

714
00:35:01,833 --> 00:35:06,673
Átkozott vagyok az apáméval
időnként indulat,

715
00:35:06,772 --> 00:35:08,912
és a durvaság mind az enyém.

716
00:35:09,007 --> 00:35:10,237
Firenze:
Ez rendben van.

717
00:35:10,342 --> 00:35:12,742
Ez a páratartalom.
Néha ezt csinálja.

718
00:35:12,844 --> 00:35:14,554
Miért ne lenne
egy kis jeges bort?

719
00:35:14,646 --> 00:35:15,746
[Csengő]

720
00:35:15,847 --> 00:35:18,347
És itt Levi elmondhatja nekünk
minden újra

721
00:35:18,450 --> 00:35:22,120
hogyan nyerte meg az enyémet
örömgyermek szíve.

722
00:35:25,891 --> 00:35:29,901
Attól tartok, a családja elvette
állandó sértés ellenem.

723
00:35:29,995 --> 00:35:31,695
Amikor Paul
nem a tányérját válogatja,

724
00:35:31,797 --> 00:35:33,127
harcot választ.

725
00:35:33,232 --> 00:35:35,932
Ha lennének a trükkjeid,
Én is így tettem volna.

726
00:35:36,034 --> 00:35:37,474
Irigykedned kell rá.

727
00:35:37,569 --> 00:35:40,109
A fiú azt hiszi, hogy Isten beszél hozzá
madarakon keresztül a fejében.

728
00:35:40,206 --> 00:35:41,766
Hogyan képzeled el az irigységet?

729
00:35:41,873 --> 00:35:43,913
A szabadság, ami neki van
a gondolataival.

730
00:35:44,009 --> 00:35:45,379
Bármilyen alaktalan
lehetnek azok,

731
00:35:45,477 --> 00:35:47,607
a bátyádnak nincs szégyellése
megosztásukban.

732
00:35:47,713 --> 00:35:49,283
Azt mondod, szégyellem?

733
00:35:49,381 --> 00:35:52,121
A hazugság, amit a távozásról mondott
az operaház korán.

734
00:35:52,218 --> 00:35:54,288
Már majdnem sírtál
amikor leomlott a függöny.

735
00:35:54,386 --> 00:35:56,216
Minek titkolni
a családodból?

736
00:35:56,322 --> 00:35:58,492
Nem kell mindenkinek
hogy tudjam, mit csinálok.

737
00:35:58,590 --> 00:36:00,430
Becstelenség
becstelenséget szül.

738
00:36:00,526 --> 00:36:02,126
Ülnek
ítéletében.

739
00:36:02,228 --> 00:36:03,998
Paul az egyetlen
hogy a szemembe mondjam,

740
00:36:04,095 --> 00:36:06,465
de ismerem anyámat
és Grace is úgy gondolja.

741
00:36:06,565 --> 00:36:08,765
Apám vezette a cukorüzletünket
egy mocsárba.

742
00:36:08,867 --> 00:36:11,937
Amikor elment,
négy hónaposak voltunk...

743
00:36:12,037 --> 00:36:15,967
négy hónappal a csőd után
ha nem csinálnék valamit.

744
00:36:16,074 --> 00:36:18,484
Nem kell védekezned
magad nekem, Louis.

745
00:36:18,577 --> 00:36:20,447
Tudom, min mész keresztül
hogy megtartsa a családját

746
00:36:20,546 --> 00:36:21,846
tudatlan kényelmében.

747
00:36:21,947 --> 00:36:24,147
Nem könnyű,
az általam végzett munka.

748
00:36:24,250 --> 00:36:25,820
Semmi más, csak a megtört lelkek
körülöttem,

749
00:36:25,917 --> 00:36:29,257
és azok, amelyek
nem törtek kapzsiak.

750
00:36:29,355 --> 00:36:31,815
Csontfáradt.

751
00:36:31,923 --> 00:36:33,963
Igyál, jó ember.

752
00:36:34,059 --> 00:36:36,129
A Földé
vad kert.

753
00:36:41,099 --> 00:36:44,369
Jól tetted, hogy kiszálltál
azt a hajót, amikor megtetted.

754
00:36:44,470 --> 00:36:47,510
St. Louis az
fénytelen, mint a mosogatóvíz.

755
00:36:47,606 --> 00:36:51,676
Igen, érzem
itt egészen otthon.

756
00:36:51,777 --> 00:36:54,347
Igyunk egy hálósapkát?

757
00:36:54,446 --> 00:36:56,516
Öhm...

758
00:36:56,615 --> 00:36:58,875
Valószínűleg volt
elég lesz ma estére.

759
00:36:58,984 --> 00:37:01,494
Körbe kell mennem
vissza a Libertybe.

760
00:37:01,587 --> 00:37:03,557
Muszáj, Louis.

761
00:37:03,655 --> 00:37:06,355
Vettem neked ajándékot.

762
00:37:06,458 --> 00:37:08,558
Egy ajándék?

763
00:37:08,660 --> 00:37:10,300
Egy virág.

764
00:37:10,396 --> 00:37:17,536
*

765
00:37:17,636 --> 00:37:24,706
*

766
00:37:24,810 --> 00:37:31,920
*

767
00:37:32,017 --> 00:37:35,647
[Zenedoboz lejátszása]

768
00:37:35,754 --> 00:37:38,494
*

769
00:37:38,590 --> 00:37:40,890
Ez egy szép zenedoboz
odaértél.

770
00:37:40,992 --> 00:37:42,492
Ez azon kevés dolgok egyike
hoztam magammal

771
00:37:42,594 --> 00:37:45,204
a kontinensről.

772
00:37:45,297 --> 00:37:47,027
Mi az
dal szól?

773
00:37:47,132 --> 00:37:48,732
tetszik?

774
00:37:48,834 --> 00:37:52,874
Egy fiatalnak komponáltam
hegedűst, akit valaha ismertem,

775
00:37:52,971 --> 00:37:55,811
egy végtelen szépségű fiú
és érzékenység.

776
00:37:58,310 --> 00:38:00,880
Azt hiszem, ez azért van
az ajkak, Lily kisasszony.

777
00:38:00,979 --> 00:38:04,179
Nem szeretem, ahogy az enyém
nézd tisztán.

778
00:38:04,282 --> 00:38:06,452
És Mr. du Lac
ne bánd, ha megcsinálom.

779
00:38:06,552 --> 00:38:08,092
Mm-hmm.

780
00:38:08,186 --> 00:38:11,256
Egy pár
oda nem illő szépségek.

781
00:38:11,357 --> 00:38:14,627
Értem, miért futtok mindketten
a másiknak.

782
00:38:14,726 --> 00:38:17,396
Miss Carroll tudja
itt vagy, Lily?

783
00:38:17,496 --> 00:38:18,856
Biztosíthatlak,
a Fairplay volt

784
00:38:18,964 --> 00:38:23,104
szépen kárpótolt
estére.

785
00:38:23,201 --> 00:38:25,701
Küldött egy kétlovas hintót
hogy felvegyem.

786
00:38:25,804 --> 00:38:28,014
Úgy éreztem magam, mint a királynő
negyedévének.

787
00:38:31,677 --> 00:38:36,077
Mondtam Mr. Lioncourtnak,
te és én általában csak beszélgetünk.

788
00:38:36,181 --> 00:38:37,951
És miért van ez, Louis?

789
00:38:38,049 --> 00:38:41,489
Milyen ember
szóra pazarolja ezt a derekát?

790
00:38:43,489 --> 00:38:45,189
Egy gyönyörű férfi.

791
00:38:51,497 --> 00:38:53,567
Nincs semmi
ideges miatta.

792
00:38:53,665 --> 00:38:57,795
A függöny zárva,
a szolgák hazaküldték.

793
00:38:57,903 --> 00:39:00,973
Még a bolygók és a csillagok is
be van kötve a szemük.

794
00:39:01,072 --> 00:39:04,542
Akkor ez a te dolgod?
Szereted nézni?

795
00:39:06,545 --> 00:39:09,515
Lestat: Figyeltelek téged
egy ideje Louis.

796
00:39:09,615 --> 00:39:13,075
Folyótól tóig,
tó vissza a folyóba,

797
00:39:13,184 --> 00:39:15,294
keres
társam szívem.

798
00:39:15,387 --> 00:39:16,657
Hogy csinálod?

799
00:39:16,755 --> 00:39:17,685
Mit csinálj?

800
00:39:17,789 --> 00:39:19,359
Mit csinálj?

801
00:39:19,458 --> 00:39:21,758
Szállj a fejembe
olyan.

802
00:39:21,860 --> 00:39:24,330
Olyan szép fej.

803
00:39:24,430 --> 00:39:29,500
*

804
00:39:29,601 --> 00:39:31,441
[Nyögés]

805
00:39:31,537 --> 00:39:39,547
*

806
00:39:39,645 --> 00:39:42,605
[Erősen lélegzik]

807
00:39:42,714 --> 00:39:50,494
*

808
00:39:50,589 --> 00:39:58,329
*

809
00:39:58,430 --> 00:40:06,200
*

810
00:40:06,304 --> 00:40:14,054
*

811
00:40:14,145 --> 00:40:17,045
Jól van, szerelmem.

812
00:40:17,148 --> 00:40:26,458
*

813
00:40:29,595 --> 00:40:36,425
*

814
00:40:36,535 --> 00:40:40,235
Ah. Ah.

815
00:40:40,338 --> 00:40:43,238
[Remeg]

816
00:40:43,341 --> 00:40:52,221
*

817
00:40:52,317 --> 00:41:01,087
*

818
00:41:01,192 --> 00:41:09,942
*

819
00:41:10,035 --> 00:41:18,805
*

820
00:41:18,910 --> 00:41:20,780
[Erősen lélegzik]

821
00:41:20,879 --> 00:41:30,289
*

822
00:41:30,388 --> 00:41:39,798
*

823
00:41:39,898 --> 00:41:49,308
*

824
00:41:49,407 --> 00:41:58,647
*

825
00:41:58,750 --> 00:42:01,690
Megéri ismételni,
nem tartottam magamnak

826
00:42:01,787 --> 00:42:04,217
akkoriban homoszexuális férfi volt.

827
00:42:05,090 --> 00:42:07,930
úgy értem,
Voltak tapasztalataim.

828
00:42:08,026 --> 00:42:10,326
Bűntudat, szégyen,

829
00:42:10,428 --> 00:42:14,928
vodka-tengeren lebegő
típusú találkozások.

830
00:42:15,033 --> 00:42:18,973
Nyilván jöttem
hogy befogadjam a szexualitásomat.

831
00:42:19,070 --> 00:42:20,210
Persze, ezt tudod.

832
00:42:20,305 --> 00:42:21,965
Egy meleg bárban találkoztunk,
nem igaz, Daniel?

833
00:42:22,073 --> 00:42:23,543
Jó hely volt
gólt szerezni.

834
00:42:23,642 --> 00:42:25,842
Megtettem, amit kellett.

835
00:42:25,944 --> 00:42:27,684
Házas voltál?

836
00:42:27,779 --> 00:42:29,849
Kétszer.

837
00:42:29,948 --> 00:42:33,078
De nem értem vagyunk itt,
mi vagyunk?

838
00:42:34,252 --> 00:42:37,792
Amikor kábítószert fogyasztott,
Molloy úr,

839
00:42:37,889 --> 00:42:42,189
emlékszel-e
a legjobb, ami valaha volt?

840
00:42:42,293 --> 00:42:43,703
Berkeley, 1978.

841
00:42:43,795 --> 00:42:47,865
Valami mexikói feketekátrány
Carly és Pedro parittyáztak.

842
00:42:47,966 --> 00:42:50,866
Szóval képzeld el

843
00:42:50,969 --> 00:42:53,099
belül áramlik
megint az ereid.

844
00:42:54,606 --> 00:42:59,506
Most szorozd meg mérfölddel,

845
00:42:59,611 --> 00:43:03,111
a Szaturnusz gyűrűire
és vissza.

846
00:43:04,783 --> 00:43:07,253
[Mindketten erősen lélegznek]

847
00:43:07,352 --> 00:43:10,892
Louis: Mit vitt el
"un petit puccsnak" nevezte...

848
00:43:10,989 --> 00:43:12,659
a kis ital.

849
00:43:12,758 --> 00:43:14,388
Nem elég megölni,

850
00:43:14,492 --> 00:43:18,062
de éppen elég
hogy fitt maradjon.

851
00:43:18,163 --> 00:43:22,503
Óriási mennyiség kell hozzá
a visszafogottság számunkra,

852
00:43:22,600 --> 00:43:24,240
a kis ital.

853
00:43:24,335 --> 00:43:27,935
Egy ember számára, megtapasztalni
először,

854
00:43:28,039 --> 00:43:29,739
ez volt...

855
00:43:29,841 --> 00:43:31,581
nyugtalanító.

856
00:43:31,677 --> 00:43:34,407
És nem a fizikai terhek miatt
a testemen,

857
00:43:34,512 --> 00:43:36,252
ami jelentős volt,

858
00:43:36,347 --> 00:43:41,087
hanem az érzéseiért
az intimitás felébredt bennem.

859
00:43:41,186 --> 00:43:43,446
*

860
00:43:43,554 --> 00:43:46,094
Soha nem engedtem meg magamnak

861
00:43:46,191 --> 00:43:48,591
hogy érzelmileg közel érezze magát
bárkinek,

862
00:43:48,694 --> 00:43:50,434
sokkal kevésbé férfi.

863
00:43:50,528 --> 00:43:54,098
Nem volt helyem az érzéseknek
mint ezek az életemben.

864
00:43:54,199 --> 00:43:55,529
*

865
00:43:55,633 --> 00:43:58,603
Sok minden lehetsz
New Orleansban,

866
00:43:58,704 --> 00:44:03,744
hanem nyíltan meleg néger férfi
nem tartozott közéjük.

867
00:44:03,842 --> 00:44:05,082
[Nyílik az ajtó]

868
00:44:05,176 --> 00:44:08,376
Megfogadtam, hogy soha többé nem térek vissza.

869
00:44:08,479 --> 00:44:11,619
Aznap este bezártam
kiment az eszemből

870
00:44:11,717 --> 00:44:15,547
és visszafordította a figyelmemet
olyan életre, mint korábban.

871
00:44:15,653 --> 00:44:17,163
[Az ajtó bezárul]

872
00:44:17,255 --> 00:44:21,385
Tömeg:
Egy, kettő, három, ugorj!

873
00:44:21,492 --> 00:44:23,732
[Eurdulás és taps]

874
00:44:23,829 --> 00:44:30,439
*

875
00:44:30,535 --> 00:44:36,975
*

876
00:44:37,075 --> 00:44:38,405
Fotós:
Most maradj nyugodtan.

877
00:44:38,509 --> 00:44:40,849
Grace: Hiányozunk
apám ma.

878
00:44:40,946 --> 00:44:42,976
Velem kell táncolnia
kezdeni az éjszakát.

879
00:44:43,081 --> 00:44:44,321
[kipattan a vaku izzója]

880
00:44:44,415 --> 00:44:46,985
Most próbálok nem sírni.

881
00:44:47,085 --> 00:44:49,285
És gondoltam
apa tiszteletének legjobb módja

882
00:44:49,387 --> 00:44:51,517
az lenne, hogy testvéreim legyenek
végezze el a munkát.

883
00:44:51,622 --> 00:44:53,192
Nő: Hm!

884
00:44:53,291 --> 00:44:54,631
Mm-hmm.

885
00:44:54,726 --> 00:44:56,486
A fele
ezt nem tudom,

886
00:44:56,594 --> 00:45:00,804
de ezek a nem jó fiúk szoktak
fillérekért shuffle vasárnap.

887
00:45:00,899 --> 00:45:03,839
Hívták magukat
"Az ABCDEFG-k".

888
00:45:03,935 --> 00:45:06,265
[Nevetés]
Emlékszel erre, Mátyás atya?

889
00:45:06,371 --> 00:45:07,811
Ó, igen.
ABCDE --

890
00:45:07,906 --> 00:45:09,436
„Az Alter Boys táncol

891
00:45:09,540 --> 00:45:10,980
Minden nap Istenért."
– Istenért.

892
00:45:11,076 --> 00:45:12,636
így van!

893
00:45:12,744 --> 00:45:14,184
Mátyás atya: Emlékszem
gyűjtősapkájukat

894
00:45:14,279 --> 00:45:16,109
nem mindig sikerült
a gyűjtőtányérra.

895
00:45:16,214 --> 00:45:18,354
így van.
[nevet]

896
00:45:18,449 --> 00:45:19,449
Paul, Louis?

897
00:45:19,550 --> 00:45:21,450
Levi: Ó, gyerünk.
Kérem!

898
00:45:21,552 --> 00:45:23,722
Hé, most.
Gyerünk, kérlek!

899
00:45:24,756 --> 00:45:26,016
Ez nekem való

900
00:45:26,124 --> 00:45:27,494
az esküvőm napján.
Gyerünk, testvér.

901
00:45:27,592 --> 00:45:29,132
[nevet]

902
00:45:29,227 --> 00:45:31,327
[Nyögés]
Rendben!

903
00:45:31,429 --> 00:45:34,069
[Eurdulás és taps]

904
00:45:40,305 --> 00:45:41,635
A cipő szűk.

905
00:45:41,739 --> 00:45:43,809
Ó, a cipő jó.
A lábak kövérek.

906
00:45:43,909 --> 00:45:45,639
[Nevetés]

907
00:45:45,743 --> 00:45:47,413
Hé, milyen
amit akarsz, főnök?

908
00:45:47,512 --> 00:45:49,922
Csak játssza le hangosan
így nem hallják a lábunkat.

909
00:45:50,015 --> 00:45:52,175
[Nevetés]

910
00:45:52,283 --> 00:45:54,493
[Pörgős zene szól]

911
00:45:54,585 --> 00:45:58,215
Rendben.
Mire emlékszel?

912
00:45:58,323 --> 00:46:00,193
Öhm...

913
00:46:00,291 --> 00:46:01,661
*

914
00:46:01,759 --> 00:46:02,829
Hé, gyerünk.

915
00:46:02,928 --> 00:46:04,558
[Hihetetlen fecsegés]

916
00:46:04,662 --> 00:46:06,062
[nevet]

917
00:46:06,164 --> 00:46:08,534
-Hé!
- Most menj előre!

918
00:46:08,633 --> 00:46:09,943
[A zene leáll]

919
00:46:10,035 --> 00:46:11,795
[Tömeg éljenzés, fütyülés]

920
00:46:13,839 --> 00:46:16,369
-Hú!
-Hé! Hé!

921
00:46:17,475 --> 00:46:19,805
[Eurdulás és taps]
Még mindig megkaptad!

922
00:46:21,379 --> 00:46:22,779
[A cipők ütemesen kopognak]

923
00:46:22,881 --> 00:46:25,121
Férfi: Rendben! Rendben!

924
00:46:26,818 --> 00:46:29,118
[A zene folytatódik]

925
00:46:29,220 --> 00:46:30,790
Még mindig megkapták!

926
00:46:30,889 --> 00:46:33,929
[Ujjongás]

927
00:46:34,025 --> 00:46:35,225
[A koppintás folytatódik]

928
00:46:35,326 --> 00:46:37,026
- Ó!
-Igen Louis!

929
00:46:37,128 --> 00:46:39,398
[Ujjongás]

930
00:46:39,497 --> 00:46:41,097
*

931
00:46:41,199 --> 00:46:44,669
oké. Nem fogod megtenni.
Nem fogod megtenni.

932
00:46:45,503 --> 00:46:47,543
[Eurdulás és taps]

933
00:46:47,638 --> 00:46:57,078
*

934
00:46:57,182 --> 00:46:58,952
így van!

935
00:46:59,050 --> 00:47:04,420
*

936
00:47:04,522 --> 00:47:09,762
*

937
00:47:09,861 --> 00:47:13,031
[Eurdulás és taps]

938
00:47:15,066 --> 00:47:16,766
Elképesztő.

939
00:47:16,868 --> 00:47:19,568
*

940
00:47:19,670 --> 00:47:21,540
[A zene véget ér, taps]

941
00:47:23,074 --> 00:47:31,984
*

942
00:47:32,083 --> 00:47:34,323
[Kutyugatás]

943
00:47:34,419 --> 00:47:37,159
*

944
00:47:37,255 --> 00:47:38,315
Hiányozni fog nekünk.

945
00:47:38,423 --> 00:47:40,363
Hagyd abba a beszédet.
koncentrálnom kell.

946
00:47:41,026 --> 00:47:44,496
Ők három darab
kockás torta visszatartja.

947
00:47:44,595 --> 00:47:48,425
Öt darab kockás torta,
a Pompano filé,

948
00:47:48,533 --> 00:47:52,173
három körzet,
piszkos rizs,

949
00:47:52,270 --> 00:47:55,710
marhahús, zöldbab,
öt, hat bor.

950
00:47:55,806 --> 00:47:57,836
[Nyögés]
Egyél mást,

951
00:47:57,943 --> 00:47:59,843
a mellény gombjai
kipattan

952
00:47:59,945 --> 00:48:01,145
mint az ágyúgolyók,

953
00:48:01,246 --> 00:48:03,476
vegye le
a környéket.

954
00:48:03,581 --> 00:48:05,151
[Pál felnyög]

955
00:48:05,250 --> 00:48:12,520
*

956
00:48:12,623 --> 00:48:16,033
9,517.

957
00:48:16,127 --> 00:48:18,327
Ennyi nap
voltunk a házában.

958
00:48:18,429 --> 00:48:20,569
Te csinálod ezt a matematikát
teljesen egyedül?

959
00:48:21,766 --> 00:48:23,226
Emlékszel a napra
Magasabb lettem nálad?

960
00:48:23,334 --> 00:48:24,374
mindig hoz
hogy fel.

961
00:48:24,469 --> 00:48:26,369
Fellőtt, mint
egy Nuttall tölgy.

962
00:48:26,471 --> 00:48:28,911
Apa azt mondta, lenézek
rajtad a hátralévő napokban.

963
00:48:29,007 --> 00:48:30,307
Igen, igen.

964
00:48:30,408 --> 00:48:31,408
fél hüvelyk.

965
00:48:31,509 --> 00:48:33,709
Jó hónap volt,
abban a hónapban.

966
00:48:33,811 --> 00:48:37,981
*

967
00:48:38,083 --> 00:48:40,653
Szerintem kellene
házasodj meg legközelebb.

968
00:48:40,751 --> 00:48:41,891
Te most?

969
00:48:41,987 --> 00:48:43,217
És kellene
feleségül venni Hazelt.

970
00:48:43,321 --> 00:48:45,191
Hazel? Ki az?

971
00:48:45,290 --> 00:48:47,430
Akit te táncoltál
túl közel.

972
00:48:47,525 --> 00:48:50,355
Olyan közel táncolsz,
házasnak kellene lenned.

973
00:48:50,461 --> 00:48:52,561
Nem fogtam fel a nevét.

974
00:48:52,663 --> 00:48:54,703
Nos, ez Hazel.

975
00:48:54,799 --> 00:48:57,599
[A templomi harangok szólnak
in distance]

976
00:48:57,702 --> 00:48:59,472
[morog]

977
00:49:01,839 --> 00:49:04,979
Még mindig üzletelsz
azzal az emberrel, Lestattal?

978
00:49:05,977 --> 00:49:08,707
Nah.
Nem sikerült.

979
00:49:10,381 --> 00:49:12,781
Ez jó.

980
00:49:12,883 --> 00:49:13,883
Mert ő az Ördög.

981
00:49:13,985 --> 00:49:15,185
Azt hiszed, mindenkié
az Ördög.

982
00:49:15,286 --> 00:49:18,186
Azért van itt, hogy lelkeket vegyen.
Azt mondta nekem.

983
00:49:18,289 --> 00:49:20,629
Ő beszélt hozzám
anélkül, hogy megmozdítaná az ajkát.

984
00:49:20,725 --> 00:49:23,225
Minden trükkje van.

985
00:49:24,329 --> 00:49:26,729
Halálos bűnöknek kell lenniük
bevallotta, Louis.

986
00:49:26,831 --> 00:49:29,831
Soha nem fogom látni
ismét, Paul.

987
00:49:34,505 --> 00:49:36,535
Szerinted Levi
szereti őt eléggé?

988
00:49:36,641 --> 00:49:39,441
Tudod, Grace-nek szüksége van rá
sok szeretet.

989
00:49:39,544 --> 00:49:40,884
én igen.

990
00:49:41,712 --> 00:49:45,352
Gondolod, hogy ő ad neki?
minden, ami benne van?

991
00:49:46,584 --> 00:49:47,854
Mm-hmm.

992
00:49:51,656 --> 00:49:55,286
*

993
00:49:55,393 --> 00:49:57,603
Anya jó bulit csinált
Grace számára.

994
00:49:57,695 --> 00:49:58,955
Mm-hmm, igen.

995
00:49:59,064 --> 00:50:01,134
Igen, beszélni fognak
erről évek óta.

996
00:50:01,232 --> 00:50:02,802
Igen.

997
00:50:02,900 --> 00:50:08,810
*

998
00:50:08,906 --> 00:50:10,306
Szeretlek, Louis.

999
00:50:10,408 --> 00:50:12,438
És én is szeretlek,
kistestvér.

1000
00:50:12,543 --> 00:50:19,623
*

1001
00:50:19,717 --> 00:50:22,487
túl sokat ettem
kockás torta.

1002
00:50:22,587 --> 00:50:26,487
*

1003
00:50:26,591 --> 00:50:27,831
Paul.

1004
00:50:27,925 --> 00:50:29,785
*

1005
00:50:29,894 --> 00:50:31,304
Paul!

1006
00:50:32,263 --> 00:50:33,663
[csütörtök]

1007
00:50:33,764 --> 00:50:34,674
Paul!

1008
00:50:34,765 --> 00:50:36,095
[Nő zihál]

1009
00:50:36,201 --> 00:50:38,501
Férfi: Ó, uram!
Nő: Paul!

1010
00:50:38,603 --> 00:50:40,843
*

1011
00:50:40,938 --> 00:50:43,638
Ez volt az utolsó napkelte
láttam valaha.

1012
00:50:44,775 --> 00:50:47,775
Talán a legkedvesebb dolog
a sötét ajándékot kaptam.

1013
00:50:47,878 --> 00:50:52,778
*

1014
00:50:52,883 --> 00:50:56,323
Nem hiányzik a nap,

1015
00:50:56,421 --> 00:50:58,291
az általa hordozott emlékeztetőket.

1016
00:50:58,389 --> 00:51:05,029
*

1017
00:51:05,130 --> 00:51:11,840
*

1018
00:51:11,936 --> 00:51:18,476
*

1019
00:51:18,576 --> 00:51:22,006
láttam a halált
újra és újra

1020
00:51:22,113 --> 00:51:25,523
és újra és újra.

1021
00:51:26,484 --> 00:51:28,054
Ez unalmas.

1022
00:51:28,153 --> 00:51:30,223
Ez megteszi
egy nagy bömbölés.

1023
00:51:30,321 --> 00:51:33,091
A diagnózis
megkaptad, Daniel,

1024
00:51:33,191 --> 00:51:36,031
forgatja az órádat.

1025
00:51:36,127 --> 00:51:38,327
Ez a vírus megfordult
oldalt a világ.

1026
00:51:38,429 --> 00:51:39,859
értem én.

1027
00:51:39,964 --> 00:51:41,104
Meg fogok halni.

1028
00:51:41,199 --> 00:51:43,269
Meg fognak halni.

1029
00:51:43,368 --> 00:51:44,698
De nem a vámpír.

1030
00:51:44,802 --> 00:51:47,142
A vámpír unatkozik.

1031
00:51:48,606 --> 00:51:51,136
Az ember elpusztult.

1032
00:51:52,543 --> 00:51:55,183
Teljesen elpusztult.

1033
00:51:55,280 --> 00:51:57,080
Mátyás atya:
A temetőben voltam.

1034
00:51:57,182 --> 00:51:59,022
Minden megy
ahogy kell.

1035
00:51:59,116 --> 00:52:02,416
Jó férfiak ott.
Megígérte nekem, hogy...

1036
00:52:02,520 --> 00:52:04,590
Biztos mondtál valamit
neki, Louis.

1037
00:52:04,689 --> 00:52:06,259
Muszáj mondtad
valamit neki

1038
00:52:06,357 --> 00:52:08,987
hogy rávegye erre
magának.

1039
00:52:09,994 --> 00:52:12,764
Pál megcsúszott és elesett,
Firenze.

1040
00:52:12,863 --> 00:52:14,703
Szerintem ez nem valami
folytatni akarsz.

1041
00:52:14,799 --> 00:52:17,769
Törékeny fiú volt.

1042
00:52:17,868 --> 00:52:19,898
Mindig is az volt.

1043
00:52:21,906 --> 00:52:25,476
És te mindig is az voltál
hogy övé legyen az utolsó szó,

1044
00:52:25,576 --> 00:52:26,806
nem igaz, Louis?

1045
00:52:26,911 --> 00:52:28,781
Mindig el kellett vinned
le egy fogast.

1046
00:52:28,879 --> 00:52:31,279
Mamaw.

1047
00:52:31,382 --> 00:52:33,222
mit mondtál
neki?

1048
00:52:33,318 --> 00:52:35,348
miért voltál
még odafent is?

1049
00:52:36,221 --> 00:52:38,961
A napot nézni
gyere fel, mama.

1050
00:52:39,056 --> 00:52:41,726
[sóhajt]

1051
00:52:41,826 --> 00:52:46,496
Nem mész át a kapun
ha megölöd magad.

1052
00:52:46,597 --> 00:52:48,927
Ezt nem tudod?

1053
00:52:49,033 --> 00:52:52,303
Paul lement
a másik irányba.

1054
00:52:52,403 --> 00:52:54,943
Paul a pokolban van
miattad.

1055
00:53:04,415 --> 00:53:06,175
*

1056
00:53:06,284 --> 00:53:08,324
Louis: Storyville
leengedték a kalapjukat,

1057
00:53:08,419 --> 00:53:11,659
átadták a tulajdonukat,
mert az volt a szokás.

1058
00:53:11,756 --> 00:53:14,486
De ha elnézel
akik a járdán sorakoznak,

1059
00:53:14,592 --> 00:53:17,032
látnád a rácsokat
nem hagyta abba a szolgálatot,

1060
00:53:17,127 --> 00:53:19,527
a kurvák
nem hagyta abba a szajházást.

1061
00:53:19,630 --> 00:53:21,670
Mi volt Paul élete
megéri nekik?

1062
00:53:21,766 --> 00:53:23,666
Mit ért az életem?

1063
00:53:23,768 --> 00:53:25,698
A Liberty Street nagy embere,

1064
00:53:25,803 --> 00:53:30,213
lenyomva a szatén bélésű
kudarcának bizonyítéka.

1065
00:53:30,308 --> 00:53:33,138
Könnyű préda
az igényes ragadozó.

1066
00:53:37,147 --> 00:53:39,547
Elegáns koporsó. Megtennéd
mondd meg, hol vásároltál...

1067
00:53:39,650 --> 00:53:40,650
Menj tovább.

1068
00:53:40,751 --> 00:53:42,351
Az erkélyemen várok
minden este.

1069
00:53:42,453 --> 00:53:44,323
Kerültél engem.
el voltam foglalva.

1070
00:53:44,422 --> 00:53:46,862
Lily kisasszony bizonyította magát
szegény helyettesítő.

1071
00:53:46,957 --> 00:53:48,787
És nem nézem jó szemmel
hogy elkerüljék.

1072
00:53:48,893 --> 00:53:49,893
A bátyámé
temetés!

1073
00:53:49,994 --> 00:53:51,364
Hidd el
amikor elmondom,

1074
00:53:51,462 --> 00:53:53,132
a bátyád vágyott
azért a járólapért.

1075
00:53:53,230 --> 00:53:54,830
mit mondtál nekem?!

1076
00:53:54,932 --> 00:53:57,472
Megvan, főnök.
Sétálj tovább.

1077
00:53:57,568 --> 00:53:59,868
*

1078
00:53:59,970 --> 00:54:02,210
[Nyögés]

1079
00:54:02,307 --> 00:54:05,237
*

1080
00:54:05,343 --> 00:54:09,013
Louis: Lestat les
elzavart engem.

1081
00:54:09,113 --> 00:54:12,253
Az elhangzott prédikáció,
nem hallottam.

1082
00:54:13,584 --> 00:54:16,594
És amikor az összejövetel
elszabadul a test,

1083
00:54:16,687 --> 00:54:18,357
nem tudtam csatlakozni
az átalakulást

1084
00:54:18,456 --> 00:54:21,756
a jelenlévők közül.

1085
00:54:21,859 --> 00:54:24,859
Nem engedte.

1086
00:54:25,430 --> 00:54:26,630
Lestat: Gyere hozzám.

1087
00:54:28,999 --> 00:54:30,129
Gyere hozzám.

1088
00:54:31,135 --> 00:54:32,065
Nem.

1089
00:54:32,169 --> 00:54:39,609
*

1090
00:54:39,710 --> 00:54:41,510
Hazakísérsz, mama?

1091
00:54:41,612 --> 00:54:43,912
Nem, köszönöm.

1092
00:54:44,014 --> 00:54:45,984
Levi,
nem bánod?

1093
00:54:47,485 --> 00:54:49,645
persze,
Mama Du Lac.

1094
00:54:53,290 --> 00:54:54,460
Nem úgy értette
abból semmi.

1095
00:54:54,559 --> 00:54:55,589
Ó, de most megtette.

1096
00:54:55,693 --> 00:54:58,403
Csak szüksége van rá
hogy elhelyezzük valahova.

1097
00:54:59,229 --> 00:55:00,799
Ne engedd be.

1098
00:55:03,468 --> 00:55:04,968
[Smooches]

1099
00:55:05,069 --> 00:55:07,269
Viszlát
vissza az ébren?

1100
00:55:07,372 --> 00:55:12,612
*

1101
00:55:12,710 --> 00:55:14,350
Gyere hozzám.

1102
00:55:15,546 --> 00:55:18,246
Louis:
Nem mentem az ébresztőre.

1103
00:55:19,717 --> 00:55:23,087
Nem akartam szembenézni
az anyám a hibás...

1104
00:55:23,187 --> 00:55:25,087
[Repedések a mennydörgésben]

1105
00:55:25,189 --> 00:55:27,259
...sajnálom a nővéremet.

1106
00:55:28,258 --> 00:55:30,858
Egyedül akartam gyászolni.

1107
00:55:32,730 --> 00:55:36,770
De nem engedte.

1108
00:55:39,269 --> 00:55:41,169
Lestat: Gyere hozzám, Louis.

1109
00:55:44,208 --> 00:55:45,808
Gyere hozzám.

1110
00:55:45,910 --> 00:55:51,480
*

1111
00:55:51,582 --> 00:55:52,652
Szia jóképű.

1112
00:55:52,750 --> 00:55:53,980
Sazerac.

1113
00:55:54,084 --> 00:55:56,854
Megszakadt a szívem, amikor meghallottam
a testvéred elmúlik.

1114
00:55:56,954 --> 00:55:58,424
Lily kisasszony.

1115
00:55:58,523 --> 00:55:59,823
Ó, kedvesem.

1116
00:55:59,924 --> 00:56:01,264
Nem érdekel, ha elfoglalt
valakivel.

1117
00:56:01,358 --> 00:56:02,658
többet fizetek.

1118
00:56:02,760 --> 00:56:05,130
Mert szeretem Miss Lilyt,
és szükségem van Lily kisasszonyra.

1119
00:56:05,229 --> 00:56:07,729
Lily kisasszony meghalt,
Mr. du Lac.

1120
00:56:09,199 --> 00:56:10,469
Két héttel ezelőtt.

1121
00:56:10,568 --> 00:56:12,338
[Asztalcsörgés]

1122
00:56:12,437 --> 00:56:15,337
A rendőrök megtalálták
a dokkok alatt.

1123
00:56:15,440 --> 00:56:19,210
Azt mondta, elkapta a lázat
ez járt körbe.

1124
00:56:19,309 --> 00:56:22,009
A vér elment és megszáradt
benne.

1125
00:56:22,112 --> 00:56:23,652
Viens à moi.

1126
00:56:24,949 --> 00:56:26,279
[Dörömböl az ajtón]

1127
00:56:26,383 --> 00:56:29,023
Louis: Atyám!
Mátyás atya!

1128
00:56:29,119 --> 00:56:30,289
Segítsen!

1129
00:56:30,387 --> 00:56:32,057
[A dörömbölés folytatódik]

1130
00:56:32,156 --> 00:56:35,886
Segíts, kérlek.
A fejemben van, atyám.

1131
00:56:37,895 --> 00:56:40,355
Az Ördög
New Orleansban van.

1132
00:56:40,465 --> 00:56:41,725
Mátyás atya:
Nyugodj meg fiam.

1133
00:56:41,832 --> 00:56:42,902
Fogd el a levegőt.

1134
00:56:43,000 --> 00:56:44,570
[zihálva]

1135
00:56:44,669 --> 00:56:47,399
Áldj meg, Atyám,
f-mert vétkeztem.

1136
00:56:47,505 --> 00:56:50,005
Súlyosan vétkezett.

1137
00:56:50,107 --> 00:56:52,037
A kereszt jele, fiam.

1138
00:56:52,142 --> 00:56:57,882
*

1139
00:56:57,982 --> 00:57:01,222
[remegett légzés]

1140
00:57:01,318 --> 00:57:02,648
Részeg vagyok, Uram.

1141
00:57:02,753 --> 00:57:03,993
hazug vagyok.

1142
00:57:04,088 --> 00:57:05,318
Tolvaj vagyok, Uram.

1143
00:57:05,422 --> 00:57:07,262
profitálok a nyomorúságokból
más férfiaké,

1144
00:57:07,357 --> 00:57:08,427
és könnyedén csinálom.

1145
00:57:08,526 --> 00:57:10,596
Drogok, italok, nők.

1146
00:57:10,695 --> 00:57:13,525
Becsábítom őket
és fogd meg, amit kaptak, Uram.

1147
00:57:13,631 --> 00:57:15,501
lányokat veszek
otthonok nélkül

1148
00:57:15,600 --> 00:57:18,940
és kiraktam őket
az utcán, Uram,

1149
00:57:19,036 --> 00:57:21,736
és hazudok magamnak,
azt mondván, hogy én – tetőt adok nekik

1150
00:57:21,839 --> 00:57:23,439
valamint élelmiszer- és dollárszámlák
zsebükben,

1151
00:57:23,541 --> 00:57:26,081
de tükörbe nézek,
Tudom mi vagyok...

1152
00:57:26,176 --> 00:57:27,746
a nagy ember
a nagy házban,

1153
00:57:27,845 --> 00:57:30,745
pamutot töm a fülembe
így nem hallom a kiáltozásukat.

1154
00:57:30,848 --> 00:57:34,318
És Uram, meghurcoltam a családomat
ebbe a zűrzavarba velem.

1155
00:57:35,352 --> 00:57:38,292
szégyellem az apámat.

1156
00:57:38,388 --> 00:57:39,958
Megbuktam
a bátyám.

1157
00:57:40,057 --> 00:57:41,127
Nem, fiam.

1158
00:57:41,225 --> 00:57:43,755
Elvesztettem anyámat
és nővére,

1159
00:57:43,861 --> 00:57:47,101
és nem javítani
ahogy az embernek kell, Uram,

1160
00:57:47,197 --> 00:57:49,427
Úgy futok, mint egy gyáva.

1161
00:57:49,534 --> 00:57:51,204
az üveghez rohanok.

1162
00:57:51,301 --> 00:57:52,601
rohanok a bánatba.

1163
00:57:52,703 --> 00:57:54,773
Rossz ágyakhoz rohanok.

1164
00:57:54,872 --> 00:57:57,272
Én-lefeküdtem
egy férfival.

1165
00:57:57,374 --> 00:57:58,984
[Dörög a mennydörgés]

1166
00:57:59,076 --> 00:58:01,706
lefeküdtem
az Ördöggel.

1167
00:58:01,812 --> 00:58:04,382
És gyökerei vannak bennem,

1168
00:58:04,481 --> 00:58:07,951
minden tüskés gyökerét
bennem,

1169
00:58:08,052 --> 00:58:10,822
és nem tudok gondolkodni
már semmi

1170
00:58:10,921 --> 00:58:13,991
hanem a hangja
és a szavai!

1171
00:58:14,091 --> 00:58:16,161
[Nyílik az ajtó]
Kérlek segíts!

1172
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
[Fém csattog]
gyenge vagyok!

1173
00:58:18,395 --> 00:58:19,955
[Dörög a mennydörgés]

1174
00:58:20,064 --> 00:58:21,804
Meg akarok halni!

1175
00:58:21,899 --> 00:58:24,129
[Zörgő]

1176
00:58:24,234 --> 00:58:25,644
Ó!

1177
00:58:25,736 --> 00:58:27,966
[összeomlik]

1178
00:58:28,072 --> 00:58:30,942
[Sikolyok]

1179
00:58:31,041 --> 00:58:32,841
[Hússzakadás]

1180
00:58:32,943 --> 00:58:33,983
[Crack]

1181
00:58:34,078 --> 00:58:36,648
[fojtott nyögés]

1182
00:58:36,747 --> 00:58:40,417
*

1183
00:58:40,517 --> 00:58:43,117
[Erősen lélegzik]

1184
00:58:43,220 --> 00:58:45,160
Nem!

1185
00:58:45,255 --> 00:58:48,855
*

1186
00:58:48,959 --> 00:58:51,129
Szerinted Isten
hallottam, Louis,

1187
00:58:51,228 --> 00:58:54,928
abban a sáros dobozban,
ezen a sertésedényen keresztül,

1188
00:58:55,032 --> 00:58:57,702
ez a sarlatán?

1189
00:58:59,103 --> 00:59:01,843
nem látod
mennyire méltatlan?

1190
00:59:01,939 --> 00:59:04,679
Hogyan lehet megalázni magát
ilyen?!

1191
00:59:04,775 --> 00:59:06,505
[Nyögés]

1192
00:59:06,611 --> 00:59:08,611
[Dörög a mennydörgés]

1193
00:59:08,713 --> 00:59:12,183
*

1194
00:59:12,282 --> 00:59:14,692
[Erősen lélegzik]

1195
00:59:14,785 --> 00:59:16,685
Megölted Lilyt.

1196
00:59:16,787 --> 00:59:20,017
Vágja rövidre, hogy csodálatos
életet élt.

1197
00:59:20,124 --> 00:59:21,564
Micsoda tragédia.

1198
00:59:21,659 --> 00:59:24,529
Nincs láz odakint.
Az vagy te.

1199
00:59:24,629 --> 00:59:26,359
Te hozod a halált
a városba.

1200
00:59:26,463 --> 00:59:28,203
halált adok
az arra érdemeseknek.

1201
00:59:28,298 --> 00:59:30,868
[Dörög a mennydörgés]

1202
00:59:30,968 --> 00:59:32,738
Nem én vagyok az Ördög.

1203
00:59:32,837 --> 00:59:34,837
Tévedtél
arról.

1204
00:59:36,140 --> 00:59:37,510
De adhatok neked halált.

1205
00:59:37,608 --> 00:59:38,878
[Cipő nyikorog]

1206
00:59:38,976 --> 00:59:41,176
[A mennydörgés összeomlik]

1207
00:59:41,278 --> 00:59:46,418
*

1208
00:59:46,516 --> 00:59:47,546
[liheg]

1209
00:59:47,652 --> 00:59:48,592
*

1210
00:59:48,686 --> 00:59:50,316
[Nyöszörög, morog]

1211
00:59:50,420 --> 00:59:54,730
*

1212
00:59:54,825 --> 00:59:58,055
[visszhangzó léptek]

1213
00:59:58,162 --> 01:00:07,742
*

1214
01:00:07,838 --> 01:00:17,508
*

1215
01:00:17,614 --> 01:00:27,094
*

1216
01:00:27,191 --> 01:00:30,091
[Erősen lélegzik]

1217
01:00:30,194 --> 01:00:33,064
Ez a primitív ország
tisztára választott téged.

1218
01:00:33,163 --> 01:00:37,573
Megbéklyózott téged
állandó száműzetésben.

1219
01:00:37,668 --> 01:00:39,438
Minden szobába, ahol belépsz,

1220
01:00:39,536 --> 01:00:41,106
minden kalapban kénytelen vagy
viselni --

1221
01:00:41,205 --> 01:00:43,765
a szigorú földesúr,
a tisztelettudó üzletember,

1222
01:00:43,874 --> 01:00:45,114
a hűséges fia...

1223
01:00:45,209 --> 01:00:47,109
mindezeket a szerepeket
megfelelsz

1224
01:00:47,211 --> 01:00:49,781
és egyikük sem
az igazi természeted.

1225
01:00:49,880 --> 01:00:51,280
[A mennydörgés összeomlik]

1226
01:00:51,381 --> 01:00:55,021
Milyen dühöt kell éreznie
ahogy megfullad a bánatától.

1227
01:00:57,554 --> 01:00:59,824
Az első alkalommal
Rád vetettem a szemem,

1228
01:00:59,924 --> 01:01:01,834
gyönyörű arcod,

1229
01:01:01,926 --> 01:01:04,286
Láttam azt a bánatot.

1230
01:01:04,394 --> 01:01:05,604
nem tudtam
hogyan került oda

1231
01:01:05,696 --> 01:01:08,766
vagy miért
olyan terjedelmes volt.

1232
01:01:11,268 --> 01:01:14,838
el tudom vinni
ez a bánat, Louis.

1233
01:01:15,740 --> 01:01:18,140
Én megadhatom neked azt a halált

1234
01:01:18,242 --> 01:01:21,682
könyörögtél gyengeségednek,
vak, degenerált,

1235
01:01:21,779 --> 01:01:25,649
nem létező isten számára.

1236
01:01:25,750 --> 01:01:28,750
De meg tudom csinálni...

1237
01:01:28,853 --> 01:01:30,893
örömtelien.

1238
01:01:32,222 --> 01:01:35,692
tudok cserélni
ez a szégyen élete,

1239
01:01:35,793 --> 01:01:38,263
cseréld ki
sötét ajándékért

1240
01:01:38,362 --> 01:01:41,372
és egy olyan erő, amit nem tudsz
elkezd képzelni.

1241
01:01:43,700 --> 01:01:45,870
Csak muszáj
kérd meg tőlem.

1242
01:01:47,704 --> 01:01:51,684
Csak bólogatni kell
gyönyörű fejed...

1243
01:01:51,776 --> 01:01:53,436
és mondj igent.

1244
01:01:53,543 --> 01:01:57,353
*

1245
01:01:57,447 --> 01:01:59,377
Szeretlek, Louis.

1246
01:02:00,785 --> 01:02:02,745
Szeretve vagy.

1247
01:02:04,588 --> 01:02:07,118
Szeretetemet küldöm neked,

1248
01:02:07,224 --> 01:02:10,864
és visszaküldöd
hozzám kerek.

1249
01:02:10,961 --> 01:02:13,861
És ez a kör,

1250
01:02:13,964 --> 01:02:17,504
ez az otthonunk alig volt
egy pillantás...

1251
01:02:20,104 --> 01:02:22,744
...tudd, hogy megijeszt
mint amennyire neked.

1252
01:02:22,840 --> 01:02:25,380
Louis:
Nehéz megmagyarázni

1253
01:02:25,475 --> 01:02:28,375
hogy a szavai lefegyvereztek,

1254
01:02:28,478 --> 01:02:32,218
milyen hatékonyan tömör
és áthatolhatatlan

1255
01:02:32,316 --> 01:02:34,316
az volt az érve.

1256
01:02:34,418 --> 01:02:36,088
Minden elképzelésem,

1257
01:02:36,186 --> 01:02:39,156
még a bűntudatom is
és a vágyam, hogy meghaljak

1258
01:02:39,256 --> 01:02:41,986
teljesen lényegtelennek tűnt,

1259
01:02:42,092 --> 01:02:44,092
és teljesen megfeledkeztem magamról

1260
01:02:44,194 --> 01:02:47,834
és a barbár jelenet
ami körülvett engem.

1261
01:02:47,932 --> 01:02:53,872
Életemben először,
engem láttak.

1262
01:02:53,971 --> 01:02:56,971
Légy a társam,
Louis.

1263
01:02:58,175 --> 01:03:02,045
Legyen minden szép
ami vagy,

1264
01:03:02,146 --> 01:03:04,476
és legyenek azok
bocsánatkérés nélkül.

1265
01:03:06,683 --> 01:03:08,423
Az örökkévalóságig.

1266
01:03:08,518 --> 01:03:17,058
*

1267
01:03:17,161 --> 01:03:25,471
*

1268
01:03:25,569 --> 01:03:30,939
Kimerített engem
egészen a halál küszöbéig.

1269
01:03:31,041 --> 01:03:36,411
*

1270
01:03:36,513 --> 01:03:37,453
[Nyögés]

1271
01:03:37,547 --> 01:03:39,277
Mm.

1272
01:03:39,383 --> 01:03:43,053
*

1273
01:03:43,153 --> 01:03:45,923
[Szívás]

1274
01:03:46,023 --> 01:03:49,463
*

1275
01:03:49,559 --> 01:03:52,299
[mélyen lélegzik]

1276
01:03:52,396 --> 01:04:00,466
*

1277
01:04:00,570 --> 01:04:01,970
[Szívás]

1278
01:04:02,072 --> 01:04:07,082
Megjött a vér
mint eleinte tompa üvöltés.

1279
01:04:07,177 --> 01:04:09,807
Aztán egy dörömbölés,

1280
01:04:09,914 --> 01:04:12,784
mint a dob ütése,

1281
01:04:12,883 --> 01:04:17,023
egyre hangosabb és hangosabb,

1282
01:04:17,121 --> 01:04:20,661
mintha valami hatalmas lény lenne

1283
01:04:20,757 --> 01:04:25,527
sötéten jöttek át
és idegen erdő.

1284
01:04:25,629 --> 01:04:28,129
Hatalmas dob.

1285
01:04:28,232 --> 01:04:29,772
[Lassan ver a szív]

1286
01:04:29,866 --> 01:04:34,836
És akkor jött
egy másik dob ütése,

1287
01:04:34,939 --> 01:04:37,809
mintha egy másik óriás lenne
jöttek mögötte,

1288
01:04:37,908 --> 01:04:41,508
minden óriás szándék
a saját dobján,

1289
01:04:41,611 --> 01:04:44,851
nem adva értesítést
a másik ritmusára.

1290
01:04:44,949 --> 01:04:52,289
lüktet ajkaimban, ujjaimban,
és a halántékom húsa.

1291
01:04:52,389 --> 01:04:54,159
[Dübörög a szívverés]

1292
01:04:54,258 --> 01:04:57,458
Mindenekelőtt az ereimben.

1293
01:04:57,561 --> 01:05:01,201
Dob, majd a másik dob.

1294
01:05:01,298 --> 01:05:02,298
[liheg]

1295
01:05:02,399 --> 01:05:05,199
[Erősen lélegzik]

1296
01:05:05,302 --> 01:05:06,702
[sóhajt]

1297
01:05:06,803 --> 01:05:10,743
*

1298
01:05:10,840 --> 01:05:13,980
Kinyitottam a szemem.

1299
01:05:14,078 --> 01:05:18,148
És ekkor jöttem rá

1300
01:05:18,248 --> 01:05:21,918
a dob volt a szívem,

1301
01:05:22,019 --> 01:05:25,459
és a másik dob
az övé volt.

1302
01:05:28,492 --> 01:05:31,132
Láttam ülni
egy hosszúságra tőlem.

1303
01:05:32,997 --> 01:05:34,127
Sugárzó.

1304
01:05:35,165 --> 01:05:37,795
És ott ültünk
egy ideig.

1305
01:05:39,603 --> 01:05:43,243
Nyomban
a növekvő csoda.

1306
01:05:43,340 --> 01:05:49,580
*

1307
01:05:49,679 --> 01:05:51,549
A vége.

1308
01:05:51,648 --> 01:05:53,348
*

1309
01:05:53,450 --> 01:05:55,220
A kezdet.

1310
01:05:55,319 --> 01:06:00,759
*

1311
01:06:00,857 --> 01:06:04,487
*

1312
01:06:12,336 --> 01:06:16,236
*

1313
01:06:16,340 --> 01:06:18,240
Vámpír vagyok.

1314
01:06:18,342 --> 01:06:19,642
*

1315
01:06:19,743 --> 01:06:22,653
Egész életemben jártam
mint egy halott

1316
01:06:22,746 --> 01:06:26,446
és most végre megkaphatta
a létezés titkait.

1317
01:06:26,550 --> 01:06:30,620
Te vagy az összes teremtmény közül egyedül
úgy üthet, mint Isten keze.

1318
01:06:30,720 --> 01:06:33,120
nem vettem szívesen
a gyilkoláshoz.

1319
01:06:33,223 --> 01:06:34,493
szégyelled magad
hogy mi vagyunk.

1320
01:06:34,591 --> 01:06:37,631
És akkor az én Claudiám,
megváltásomat.

1321
01:06:37,727 --> 01:06:39,227
Egy család vagyunk?

1322
01:06:39,329 --> 01:06:40,429
Nem! Ne!

1323
01:06:40,530 --> 01:06:41,600
[kiált az ember]

1324
01:06:41,698 --> 01:06:42,728
Daniel:
Egy gyilkológépnek,

1325
01:06:42,832 --> 01:06:44,072
Kicsit kedvelem őt.

1326
01:06:44,168 --> 01:06:46,968
Az ördögtől való vagyok?

1327
01:06:47,071 --> 01:06:49,911
Az én természetem...
[A baba sír]

1328
01:06:50,006 --> 01:06:51,306
...az ördögé?

1329
01:06:51,408 --> 01:06:52,678
*

1330
01:06:52,776 --> 01:06:53,976
Ez nem élet!

1331
01:06:54,078 --> 01:06:56,148
Ez azért van
elvetted az életem!

1332
01:06:56,246 --> 01:06:57,976
*

1333
01:06:58,082 --> 01:07:01,822
Fogadd el azt, ami vagy!
Gyilkos vagy, Louis!

1334
01:07:01,918 --> 01:07:04,618
*

1335
01:07:04,721 --> 01:07:06,021
oké.

1336
01:07:06,123 --> 01:07:07,593
Megette a babát?

1337
01:07:07,691 --> 01:07:08,661
[baljósan felnevet]

1338
01:07:08,758 --> 01:07:11,728
*

1339
01:07:12,562 --> 01:07:20,772
*

1340
01:07:20,870 --> 01:07:24,310
Daniel Molloy vagyok,
úrral szemben...

1341
01:07:24,408 --> 01:07:26,838
Louis de Pointe du Lac.

1342
01:07:26,943 --> 01:07:33,353
Szóval, Mr. du Lac, mióta
halott voltál?

1343
01:07:33,450 --> 01:07:35,190
[nevet]

1344
01:07:35,285 --> 01:07:37,615
Szia, Rolin Jones vagyok
ügyvezető producer a számára

1345
01:07:37,721 --> 01:07:39,121
"Interjú a vámpírral"

1346
01:07:39,223 --> 01:07:42,233
és ez a tiéd
Episode Insider.

1347
01:07:42,326 --> 01:07:45,356
Vannak ott történetek
ezt el kell mondani.

1348
01:07:45,462 --> 01:07:46,962
Daniel Molloy vagyok.

1349
01:07:47,063 --> 01:07:49,403
Daniel Molly, újságíró
aki egyformán rajta van

1350
01:07:49,499 --> 01:07:53,899
karrierje mélypontja,
és érkezik egy csomag

1351
01:07:54,003 --> 01:07:56,873
belül pedig nagyon sok
a történelem

1352
01:07:56,973 --> 01:08:00,183
hogy nem tette
akar emlékezni.

1353
01:08:00,277 --> 01:08:02,907
Vissza kell hívnom.

1354
01:08:03,012 --> 01:08:04,212
Jones: Amikor volt
egy fiatal újságíró,

1355
01:08:04,314 --> 01:08:08,084
szalagsorozatot készített
egy vámpírral.

1356
01:08:08,185 --> 01:08:10,715
Louis: Azt hiszem, el akarom mondani
az igazi bolt...

1357
01:08:10,820 --> 01:08:13,890
Valahogy meghívást kapott
hogy újranézze ezt az interjút

1358
01:08:13,990 --> 01:08:16,090
és csináld helyesen és helyesen
amikor mindkettő

1359
01:08:16,193 --> 01:08:18,033
éltek egy kis életet
és sokkal többen vannak

1360
01:08:18,128 --> 01:08:19,398
jól érzik magukat a bőrükben.

1361
01:08:19,496 --> 01:08:23,866
Szóval... csináld túl.

1362
01:08:23,967 --> 01:08:25,697
Igazság és megbékélés.

1363
01:08:25,802 --> 01:08:28,942
Ő egy egészen más vámpír,
szóval sok minden jár a fejében.

1364
01:08:29,038 --> 01:08:31,238
Lestat látja
Louis de Pointe du Lac

1365
01:08:31,341 --> 01:08:36,051
először húzza
kést a testvérére,

1366
01:08:36,146 --> 01:08:37,976
és ó, ez érdekes.

1367
01:08:38,081 --> 01:08:42,091
Van benne némi potenciál
hogy társ ragadozó legyen.

1368
01:08:42,186 --> 01:08:44,846
Aztán középen
ebből a póker jelenetből,

1369
01:08:44,954 --> 01:08:47,094
láthatod, hogy volt
a fejében.

1370
01:08:47,191 --> 01:08:49,761
Van egy lövés, ahol
valahogy sóvárogva bámul

1371
01:08:49,859 --> 01:08:53,429
Louisnál, miközben Louis ragyog
üzleti érzéke,

1372
01:08:53,530 --> 01:08:54,930
és elmegy,
"Meg fogom mutatni neki.

1373
01:08:55,031 --> 01:08:56,001
adok neki
egy kis betekintés

1374
01:08:56,099 --> 01:08:57,769
arról, hogy mit tehetek.

1375
01:08:57,867 --> 01:08:59,267
Ezek a férfiak lenéznek téged.

1376
01:08:59,369 --> 01:09:01,709
Borzasztónak találom
hogy a férfiak mennyire kedvelik magát

1377
01:09:01,805 --> 01:09:03,265
kezelik
ebben az országban.

1378
01:09:03,373 --> 01:09:07,313
Szóval ő csinál egy kis vámpírt
szalontrükk, úgymond.

1379
01:09:07,411 --> 01:09:10,981
Azt hiszem, van nagyszerű
lehetőség ebben a városban,

1380
01:09:11,080 --> 01:09:15,590
de ahhoz, hogy ezt lássam, szükségem lesz rá
védelmet a farkasok ellen.

1381
01:09:15,685 --> 01:09:17,045
[Bangs asztal]

1382
01:09:17,153 --> 01:09:19,463
Jones: Van egy fajta
ragadozó szögből ehhez.

1383
01:09:19,556 --> 01:09:22,626
Louis később teljes mértékben beismeri
Engem vadásztak.

1384
01:09:22,726 --> 01:09:24,326
Lestat ezt nem látná.

1385
01:09:24,428 --> 01:09:26,828
Lestat mondaná
udvaroltam neki.

1386
01:09:26,930 --> 01:09:27,960
Lestat: Gyere hozzám, Louis.

1387
01:09:28,064 --> 01:09:29,474
Ez elviszi Louist egy helyre

1388
01:09:29,566 --> 01:09:32,566
hol találja a templomot
az egyetlen hely, ahol mehet.

1389
01:09:32,669 --> 01:09:35,809
Segíts, kérlek.
A fejemben van, atyám.

1390
01:09:35,905 --> 01:09:39,475
Lestat jutott az eszébe,
szív és lélek,

1391
01:09:39,576 --> 01:09:42,176
és ki akarja adni, és így van
nagy sajnálattal.

1392
01:09:42,279 --> 01:09:44,649
lefeküdtem
az ördöggel.

1393
01:09:44,748 --> 01:09:46,378
Segítsen!

1394
01:09:46,483 --> 01:09:50,653
gyenge vagyok,
és meg akarok halni.

1395
01:09:50,754 --> 01:09:52,924
Csak kiönti,
egy istenhez kiáltva

1396
01:09:53,022 --> 01:09:55,662
nem beszélt vele
hosszú időn belül.

1397
01:09:55,759 --> 01:09:57,859
[liheg]

1398
01:09:57,961 --> 01:09:59,361
[Sikolyok]

1399
01:09:59,463 --> 01:10:04,173
Lestatnak egészen más elképzelése van
a szervezett vallásról.

1400
01:10:04,268 --> 01:10:05,168
[morog]

1401
01:10:05,269 --> 01:10:07,539
Ez a sarlatán!

1402
01:10:07,637 --> 01:10:10,337
nem látod
mennyire méltatlan?

1403
01:10:10,440 --> 01:10:12,810
Hogyan tudna megalázni
magad így?!

1404
01:10:12,909 --> 01:10:14,879
Elkapjuk Lestatot
egy nagyon kiszolgáltatottnál

1405
01:10:14,978 --> 01:10:17,508
és érzelmileg
ellenőrizhetetlen pillanat,

1406
01:10:17,614 --> 01:10:19,654
és kiveszi
ezen a két papon

1407
01:10:19,749 --> 01:10:24,789
Louis előtt, majd megvan
hogy egy nagyon-nagyon

1408
01:10:24,888 --> 01:10:30,028
gyors és agresszív 360 és próbáld ki
hogy valóban megadja a nagy pályát.

1409
01:10:30,126 --> 01:10:33,656
tudok cserélni
ez a szégyen élete,

1410
01:10:33,763 --> 01:10:36,173
cseréld ki
sötét ajándékért

1411
01:10:36,266 --> 01:10:39,366
és egy olyan erő, amit nem tudsz
elkezd képzelni.

1412
01:10:39,469 --> 01:10:41,509
Sikerül kihúznia...

1413
01:10:41,605 --> 01:10:45,635
a látszat gondolata,
a gondolat, hogy őt szeretik.

1414
01:10:45,742 --> 01:10:49,582
Légy a társam, Louis.

1415
01:10:49,679 --> 01:10:52,079
Legyen minden szép dolog
te vagy.

1416
01:10:52,181 --> 01:10:56,191
És a barbár jelenet ellenére,
ahogy ő mondja,

1417
01:10:56,286 --> 01:10:58,516
a megfelelő pillanatban kapta meg.

1418
01:10:58,622 --> 01:11:01,932
*

1419
01:11:02,025 --> 01:11:04,555
Louis: És ott álltunk
egy ideig

1420
01:11:04,661 --> 01:11:08,931
lázban
a növekvő csoda.

1421
01:11:09,032 --> 01:11:10,332
A vége.

1422
01:11:10,434 --> 01:11:12,804
*

1423
01:11:12,902 --> 01:11:14,172
A kezdet.

1424
01:11:14,270 --> 01:11:23,750
*

1425
01:11:23,847 --> 01:11:26,947
*

1426
01:11:37,361 --> 01:11:46,571
*

1427
01:11:46,670 --> 01:11:55,910
*

1428
01:11:56,012 --> 01:12:05,222
*

1429
01:12:05,321 --> 01:12:14,561
*

1430
01:12:14,664 --> 01:12:23,914
*

1431
01:12:24,007 --> 01:12:33,147
*

1432
01:12:33,249 --> 01:12:42,689
*