1 00:02:28,194 --> 00:02:30,488 Robert, sən qayıtdın! 2 00:02:43,084 --> 00:02:44,877 Sabahınız, Robert. 3 00:02:56,972 --> 00:02:58,349 Rachel. 4 00:03:00,101 --> 00:03:01,143 Robert! 5 00:03:02,103 --> 00:03:04,355 allahım. harda olmusan? 6 00:03:04,480 --> 00:03:06,691 Milanda idim mahnı məşqçisi ilə. 7 00:03:08,359 --> 00:03:12,113 -Amma iki il deyil? - Çox uzun olduğu üçün üzr istəyirəm. 8 00:03:12,238 --> 00:03:14,448 arasında qaldım kontratenor və tenor, 9 00:03:14,490 --> 00:03:17,201 amma... indi daha dərin səsim keçib. 10 00:03:17,326 --> 00:03:19,620 Mən yenidən Lena ilə oxuya bilərəm. 11 00:03:19,745 --> 00:03:21,789 Bu gözəldir. mən-- mən-- 12 00:03:21,914 --> 00:03:23,999 Sənin oxuduğunu eşitmək üçün səbirsizlənirəm. 13 00:03:24,125 --> 00:03:25,626 Sənin üçün mahnı oxumaq üçün səbirsizlənirəm. 14 00:03:27,712 --> 00:03:31,298 Son dəfə məni eşitdin Mən getməmişdən əvvəl oxu, 15 00:03:31,424 --> 00:03:33,884 Sənə dəvətsiz verdim sağol öpüşüm. 16 00:03:34,009 --> 00:03:36,387 Bu kifayət qədər səbəb idi şəhəri tərk edin, çox yöndəmsiz idi. 17 00:03:37,722 --> 00:03:39,265 xatırlayıram. 18 00:03:39,390 --> 00:03:41,934 Məncə mən... Mən səni öpməyə çalışdım 19 00:03:42,059 --> 00:03:43,310 və mən daha yaxşı deyildim. 20 00:03:48,816 --> 00:03:51,360 Sən də eləsən resital üçün məşq edirsiniz? 21 00:03:51,485 --> 00:03:53,612 Bəli, mart ayında. 22 00:03:56,991 --> 00:03:59,326 Və bizdə hələ də var Lodz ansamblı. Biz... 23 00:03:59,452 --> 00:04:01,412 Bazar günləri oynayırıq çay pavilyonu, 24 00:04:01,537 --> 00:04:04,999 əsasən klassik, amma bəzi məşhur mahnılar. 25 00:04:05,124 --> 00:04:07,251 Gəlib bizi görməlisən, Bəlkə bir müğənni gətirsin, 26 00:04:07,376 --> 00:04:08,753 bir fikirləşə bilsəniz. 27 00:04:09,962 --> 00:04:11,839 Görüm nə qaza bilərəm. 28 00:04:13,549 --> 00:04:15,217 Henrik Karwowski konsert verir 29 00:04:15,342 --> 00:04:17,428 Strav Hall-da cümə axşamı. 30 00:04:17,553 --> 00:04:19,180 Mənimlə getmək istərdin? 31 00:04:20,264 --> 00:04:22,808 Mən-- Sənin üçün şirindir soruşmaq istəyirəm, amma bacarmıram, həqiqətən. 32 00:04:22,933 --> 00:04:24,143 məşğulsan? 33 00:04:24,268 --> 00:04:25,770 nişanlıyam. 34 00:04:27,980 --> 00:04:29,690 Nişanlı? 35 00:04:30,691 --> 00:04:31,859 kimə? 36 00:04:33,486 --> 00:04:35,738 Davidə. 37 00:04:35,863 --> 00:04:37,531 Heç biri olmadığını bilirəm mənim işim, 38 00:04:37,573 --> 00:04:39,450 amma mən elə bilirdim sən deyilsən bu fikrə həvəslidir. 39 00:04:39,575 --> 00:04:41,035 mən... 40 00:04:48,834 --> 00:04:50,878 əla idi səni görmək, Robert. 41 00:04:51,003 --> 00:04:53,088 Eynilə. 42 00:04:53,214 --> 00:04:55,716 Robert. Sən qayıtmısan. 43 00:04:55,841 --> 00:04:58,552 -Hələ də mahnı oxuyursan? - Hələ də. 44 00:04:58,677 --> 00:04:59,804 Yaxşı. 45 00:04:59,929 --> 00:05:02,723 Yaxşı, um, biz getməliyik. 46 00:05:02,848 --> 00:05:04,683 Amma bu idi... 47 00:05:04,809 --> 00:05:06,227 sizi görmək çox xoş idi. 48 00:05:06,352 --> 00:05:08,479 Bu bir zövq idi səni də görmək üçün. 49 00:05:17,196 --> 00:05:19,073 -Buyurun. -Təşəkkür edirəm. 50 00:05:29,792 --> 00:05:31,627 Almaniya Xarici İşlər Naziri 51 00:05:31,752 --> 00:05:34,088 von Ribbentrop bildirib Keçən həftə Polşa səfiri 52 00:05:34,213 --> 00:05:36,131 Polşa bunu etməlidir güzəşti qəbul etmək 53 00:05:36,257 --> 00:05:37,842 Azad Şəhər Danziqdən Almaniyaya. 54 00:05:37,967 --> 00:05:39,009 Salam, ata. 55 00:05:40,928 --> 00:05:42,179 Pis xəbər? 56 00:05:44,640 --> 00:05:45,850 Fərqi yoxdur. 57 00:05:47,017 --> 00:05:48,102 Robert! 58 00:06:44,825 --> 00:06:46,493 Hara gedirsən, oğlan! 59 00:06:57,713 --> 00:07:00,007 Necə də dəhşətli! 60 00:07:00,132 --> 00:07:02,509 - Razı deyilsən? -Nə haqqında? 61 00:07:02,635 --> 00:07:04,303 Ayıya nə edirlər. 62 00:07:04,428 --> 00:07:06,680 O, daha pis vəziyyətdə ola bilərdi. 63 00:07:06,805 --> 00:07:09,016 O, necə daha pis ola bilərdi? 64 00:07:09,141 --> 00:07:11,810 Bəlkə ovçu ola bilər onu vurmağa çalışır. 65 00:07:17,024 --> 00:07:19,610 Ehtimal ki, düşünmədin ondan, eləmi? 66 00:07:25,032 --> 00:07:27,201 - Təşəkkür edirəm. - Təşəkkür edirəm. 67 00:07:29,244 --> 00:07:31,246 Bu yolla. Buyurun. 68 00:07:32,873 --> 00:07:34,833 Hamısı bu insanlardır Musiqi Akademiyasına gedirsiniz? 69 00:07:34,959 --> 00:07:36,961 Bəli. Amma hamını tanımıram, 70 00:07:37,086 --> 00:07:38,921 ona görə də sizi tanış edəcəyəm tanıdığım insanlara. 71 00:07:39,046 --> 00:07:40,547 Atan mənim üçün işləyir, 72 00:07:40,673 --> 00:07:43,133 deməli biz bir növ ailəyik artıq, bilirsən? 73 00:07:49,139 --> 00:07:51,308 -Xanım Drabowski. - Xoş gəldiniz, Robert. 74 00:07:51,433 --> 00:07:53,727 -Salam. -Oh, Robertə dedim ki, əgər 75 00:07:53,852 --> 00:07:55,896 Kimsə ona bəla verir, onlara deyin ki, o, mənimlə dostdur. 76 00:07:57,731 --> 00:07:59,984 Yaxşı, mən xoşbəxtəm ki, sənsən onu axtarır. 77 00:08:00,109 --> 00:08:01,402 Hadi, gedək. 78 00:08:11,453 --> 00:08:13,664 Salam, hamıya. Sizi yenidən görmək çox xoşdur. 79 00:08:13,789 --> 00:08:15,040 Bağışlayın. 80 00:08:20,796 --> 00:08:22,381 bizdə var bu il yeni tələbə, 81 00:08:22,506 --> 00:08:24,299 Bu qızdır Bundan əvvəl gördüm. 82 00:08:24,425 --> 00:08:27,511 Robert Pulaski, kim yenicə Lipovadan bura köçüb. 83 00:08:27,636 --> 00:08:29,221 Xahiş edirəm onu ​​gözəl qarşılayın. 84 00:08:33,934 --> 00:08:36,979 Yaxşı. Görək nə Şopeni xatırlayırsınız. 85 00:08:37,104 --> 00:08:38,689 Onun ölüm arzusu nə idi? 86 00:08:39,732 --> 00:08:41,191 Rachel? 87 00:08:41,316 --> 00:08:43,110 Ürəyi olsun Polşaya qayıtdı. 88 00:08:43,235 --> 00:08:45,070 O, çətin biridir, o deyilmi? 89 00:08:45,195 --> 00:08:47,031 Düzgün. Şopen olanda müxtəlifliyi ilə tanınır 90 00:08:47,156 --> 00:08:50,451 kompozisiya növləri, hansı forması həqiqətən icad etdi? 91 00:08:51,160 --> 00:08:53,245 Robert, zəhmət olmasa. 92 00:08:53,370 --> 00:08:55,748 Uh, məncə Reyçelin əli birinci qalxdı. 93 00:08:55,873 --> 00:08:57,833 Xeyr. Əminəm ki, Robertin əli idi. 94 00:08:57,958 --> 00:08:59,960 Yox, mən sadəcə idim həqiqətən özümə dəli oldum 95 00:09:00,085 --> 00:09:02,421 -çünki sən məni yenə döydün. - Bax, baxdım 96 00:09:02,546 --> 00:09:04,381 və əlini yuxarı gördü özümü böyütməmişdən əvvəl. 97 00:09:04,506 --> 00:09:05,966 Onda niyə elədin ümumiyyətlə sizinkini qaldırın? 98 00:09:06,091 --> 00:09:07,551 Yalnız səhv etmisinizsə. 99 00:09:07,676 --> 00:09:10,387 Robert, kifayətdir. 100 00:09:11,764 --> 00:09:13,307 Siz yuxarı qalxmamalısınız o qıza qarşı. 101 00:09:13,432 --> 00:09:15,142 O, cadugər kimidir və ya bir şey. 102 00:09:15,267 --> 00:09:17,311 Bəli! Təşəkkür edirəm! Nəhayət. 103 00:09:17,436 --> 00:09:19,563 Gözləyin! Bu yolla. 104 00:09:21,774 --> 00:09:23,108 Buyurun. 105 00:09:26,904 --> 00:09:28,363 Bura. 106 00:09:32,451 --> 00:09:33,786 Buyurun. 107 00:09:41,710 --> 00:09:44,838 vay. Bu heyrətamizdir. 108 00:09:44,963 --> 00:09:47,216 Oh, etməmisən hələ heç nə görməyib. 109 00:09:54,223 --> 00:09:56,809 - Yəni bura kitabxanadır? - Bəli. 110 00:09:57,643 --> 00:09:58,894 Amma bu kitabı görürsən? 111 00:10:00,062 --> 00:10:02,106 Açarı gizlədir... 112 00:10:03,941 --> 00:10:05,234 gizli otağa. 113 00:10:12,783 --> 00:10:15,577 Bu Vlad. Vlad, bu Robert. 114 00:10:17,246 --> 00:10:19,331 - Salam. - Salam. 115 00:10:19,456 --> 00:10:20,916 Sizinlə tanış olmaq xoşdur. 116 00:10:21,041 --> 00:10:23,919 - Məşq etdiyimiz yer budur. -Məşq et? 117 00:10:24,044 --> 00:10:26,380 Niyə gedib tapmırsınız Özün kreslosan, Robert? 118 00:10:26,505 --> 00:10:28,674 - Vlad, A? -Oh, bəli. 119 00:10:50,779 --> 00:10:52,114 Anna, Robert. Robert, Anna. 120 00:10:52,239 --> 00:10:54,032 -Salam. -İndi... 121 00:10:54,074 --> 00:10:56,243 sadəcə əmin olmalıyıq ki, xanım Drabowski 122 00:10:56,368 --> 00:10:58,245 aşkar etmir ki, biz buradayıq. 123 00:11:01,290 --> 00:11:02,958 Robert, Sara. 124 00:11:03,083 --> 00:11:04,418 Sara, Robert. 125 00:11:05,502 --> 00:11:07,754 Bu da mənim bacım Reyçeldir. 126 00:11:09,715 --> 00:11:11,758 Oh, yox... 127 00:11:12,885 --> 00:11:15,637 Cənabın heç bir fikri yox idi Cavab Nədi. 128 00:11:15,762 --> 00:11:17,222 Mən nəzakətli idim. 129 00:11:17,347 --> 00:11:18,932 Siz ikiniz nə danışırsınız? 130 00:11:19,057 --> 00:11:21,268 Pergolesi bilirsinizmi? 2 nömrəli skripka konserti 131 00:11:21,393 --> 00:11:22,519 B minor Opus 7-də? 132 00:11:22,644 --> 00:11:23,770 yox. 133 00:11:23,896 --> 00:11:25,814 Amma mən bunu bilirəm. 134 00:12:44,268 --> 00:12:45,852 Robert, necəsən? 135 00:12:45,978 --> 00:12:47,562 yaxşıyam. Təşəkkür edirəm, cənab Mann. 136 00:12:47,688 --> 00:12:49,606 Əla. Budur sənin atan. 137 00:12:49,731 --> 00:12:51,900 Hey, Robert, burda ne edirsen 138 00:12:52,025 --> 00:12:54,403 Uh, onun hələ də bizə 300 borcu var. 139 00:12:54,528 --> 00:12:55,612 tamam. 140 00:12:56,697 --> 00:12:58,657 Yaxşı, bu nədir? 141 00:12:58,699 --> 00:13:00,492 Mən skripkadan çıxmaq istəyirəm. 142 00:13:00,617 --> 00:13:02,536 Mən qrupun ən pisiyəm. 143 00:13:02,661 --> 00:13:05,414 Siz sadəcə skripkadan imtina edə bilməzsiniz çünki sən ən yaxşı deyilsən. 144 00:13:05,539 --> 00:13:07,040 Digər skripkaçı, 145 00:13:07,165 --> 00:13:09,209 o mənə bənzəyir Mən çəngəl oynayıram. 146 00:13:09,334 --> 00:13:11,211 O... 147 00:13:11,336 --> 00:13:13,088 -Qızdır? -Bəli. 148 00:13:13,213 --> 00:13:16,216 Sadəcə çox utancvericidir onun yanında oynamaq. 149 00:13:16,341 --> 00:13:18,969 Yaxşı, məşq etməyə davam et. 150 00:13:19,094 --> 00:13:20,804 Və kifayət qədər çalışsan, 151 00:13:20,929 --> 00:13:23,056 biraz olacaqsan daha az utanır. 152 00:13:23,181 --> 00:13:24,683 Hadi! 153 00:13:35,819 --> 00:13:38,655 Bu bir yarım vuruşdur, Robert. 154 00:13:44,661 --> 00:13:45,829 Yaxşı. 155 00:13:53,587 --> 00:13:54,838 Yenidən cəhd etməliyik? 156 00:14:40,884 --> 00:14:42,177 Bravo. 157 00:14:43,762 --> 00:14:45,972 Oh, Frans! 158 00:14:46,098 --> 00:14:47,557 -Sağ ol. -Uşaqlarımıza. 159 00:14:47,682 --> 00:14:49,893 -Bəli. -Və bəxtimizə 160 00:14:50,018 --> 00:14:51,478 onlara sahib olduğu üçün. 161 00:14:51,603 --> 00:14:53,397 Bilən varmı nə edəcəksən 162 00:14:53,522 --> 00:14:55,732 hələ Milad düzəlişləri üçün? 163 00:14:55,857 --> 00:14:57,818 Hələ on günümüz var. 164 00:14:57,943 --> 00:15:00,487 Məncə deyə bilərəm qonşularım mən idim 165 00:15:00,612 --> 00:15:02,239 bir futbol topu təpikləyən həyətlərinə 166 00:15:02,364 --> 00:15:04,616 və öldürüldü onların toyuqlarından biri. 167 00:15:04,658 --> 00:15:06,618 Kaş məndə belə bir şey olaydı. 168 00:15:06,743 --> 00:15:08,995 Bəzən hər ikinizin adını çəkirəm amma bilirsən ki, mən onları nəzərdə tutmuram, 169 00:15:09,121 --> 00:15:10,914 ona görə də düşünmürəm üzr istəməliyəm. 170 00:15:11,039 --> 00:15:14,334 Amma əminəm ki, edə bilərsən daha yaxşı biri ilə barışmaq. 171 00:15:19,548 --> 00:15:20,590 Nə? 172 00:15:21,466 --> 00:15:22,509 Nə? 173 00:15:25,387 --> 00:15:27,305 Xeyr. Rachel deyil. 174 00:15:27,431 --> 00:15:28,515 O, dəhşətlidir! 175 00:15:31,643 --> 00:15:34,563 Bu çox gözəl şey deyil Demək, Robert. 176 00:15:34,688 --> 00:15:37,649 Mən... üzr istəyirəm, xanım Drabowski, lakin Vlad və Wolf düşünürlər 177 00:15:37,774 --> 00:15:39,609 etməliyəm Milad bayramım ona düzəliş edir, 178 00:15:39,734 --> 00:15:41,611 bacarmasaq da bir-birinizə dayanın. 179 00:15:41,736 --> 00:15:44,448 Yaxşı, bu onu edir o zaman mükəmməl namizəd. 180 00:15:44,573 --> 00:15:46,700 Ona görə də biz ənənəyə sahibdirlər. 181 00:15:46,741 --> 00:15:49,536 O, yəhudidir. O yox hətta adət-ənənəmizi bilirik. 182 00:15:49,661 --> 00:15:52,205 Yaxşısı budur, bunu indi bitir 183 00:15:52,330 --> 00:15:54,541 və narahat olmaq lazım deyil bayramlarda bu barədə. 184 00:15:57,002 --> 00:15:58,962 Başqası olmalıdır. 185 00:16:03,216 --> 00:16:04,759 Onun yanına gedir! 186 00:16:08,847 --> 00:16:10,223 Ah, Rachel? 187 00:16:11,475 --> 00:16:13,810 Maraqlanırdım danışa bildikmi. 188 00:16:15,312 --> 00:16:16,688 Nə haqqında? 189 00:16:16,813 --> 00:16:19,649 Oh, bu... bir növ özəldir. 190 00:16:23,695 --> 00:16:25,739 Çölə çıxmalıyıq? 191 00:16:34,623 --> 00:16:35,957 hey! 192 00:16:39,628 --> 00:16:41,004 Belə ki... 193 00:16:45,091 --> 00:16:47,427 Resitalımı bəyəndinizmi? 194 00:16:48,428 --> 00:16:50,096 Bəli. Bəli, əla idi. 195 00:16:50,222 --> 00:16:52,140 Hansı hissə etdi ən yaxşısını sevirsən? 196 00:16:52,265 --> 00:16:54,434 Son, bəlkə. 197 00:16:54,559 --> 00:16:55,936 Sonun hansı hissəsi? 198 00:16:56,061 --> 00:16:57,687 Məndən niyə soruşursan bütün bunlar? 199 00:16:57,812 --> 00:17:00,398 Heç baxmamısan etdin? 200 00:17:00,524 --> 00:17:02,025 Gözləyin, Rachel! 201 00:17:02,150 --> 00:17:04,069 Məndə bir şey var səninlə danışmalıyam. 202 00:17:04,194 --> 00:17:05,487 Nə? 203 00:17:05,612 --> 00:17:07,614 Sadəcə demək istədim... 204 00:17:09,032 --> 00:17:11,117 üzr istəyirəm səni sevmirəm. 205 00:17:12,953 --> 00:17:14,579 Məni niyə bəyənmirsən? 206 00:17:14,704 --> 00:17:17,249 Çünki düşünürsən sən çox ağıllısan. 207 00:17:17,374 --> 00:17:19,709 Hamı kimi çox axmaqdır. 208 00:17:19,834 --> 00:17:22,087 Amma... nə etməliyəm, 209 00:17:22,212 --> 00:17:23,797 şeylərdən xəbərim olmadığını iddia edirsən? 210 00:17:25,048 --> 00:17:28,009 Xeyr, sadəcə onu ləkələməyin insanların üzündə. 211 00:17:29,052 --> 00:17:31,888 Mən ancaq belə edirəm... 212 00:17:32,013 --> 00:17:33,932 insanlar məni görəcəklər. 213 00:17:35,225 --> 00:17:37,686 Əks halda, Mən sadəcə tək gəzirəm. 214 00:17:39,854 --> 00:17:43,608 Görürsən, mən yox çox asanlıqla dostluq edin. 215 00:17:44,609 --> 00:17:46,069 Amma bilərdin. 216 00:17:48,989 --> 00:17:50,949 Siz çox nəzərə çarpansınız. 217 00:17:56,121 --> 00:17:58,331 Deyəsən, içəri qayıtmalıyıq. 218 00:18:05,046 --> 00:18:08,008 Bax. edək? 219 00:18:47,797 --> 00:18:51,176 Robert, harada o səsi kimdən alırsınız? 220 00:18:51,301 --> 00:18:52,636 Bəli, harada olmusunuz? 221 00:18:52,761 --> 00:18:55,889 Dinləmək Enriko Karuzonun rekordları. 222 00:18:56,014 --> 00:18:57,849 Və təbii ki, Benno Moser. 223 00:18:57,974 --> 00:18:59,434 birlikdə oxuyuram. 224 00:18:59,559 --> 00:19:02,187 Yaxşı, onda... bəlkə də etməliyəm 225 00:19:02,312 --> 00:19:04,147 sizi yanına aparın gələn ay onun konserti. 226 00:19:06,024 --> 00:19:08,777 Bu, həqiqətən əla olardı. təşəkkür edirəm. 227 00:19:12,405 --> 00:19:13,948 Çox gözəl idi xanım Drabowski 228 00:19:14,074 --> 00:19:15,825 bizə bunun üçün bilet almaq üçün. 229 00:19:15,867 --> 00:19:18,411 Yaxşı, yəqin ki, kömək etdi ki, Benno Moser onun qardaşıdır. 230 00:19:22,332 --> 00:19:24,709 səbirsizliklə gözləyirəm bu axşam Bruno ilə görüşmək. 231 00:19:26,211 --> 00:19:27,712 David. 232 00:19:27,837 --> 00:19:29,589 Bu kiminlədir Rachel və Sara? 233 00:19:29,714 --> 00:19:32,634 Rosenvalds və onların oğlu, Şahzadə David. 234 00:19:32,759 --> 00:19:34,552 O, əsl şahzadədir? 235 00:19:34,678 --> 00:19:37,138 Xeyr, atası onlardan sadəcə biridir Avropanın ən zəngin adamları. 236 00:19:37,263 --> 00:19:38,598 Onlar burada yaşayırlar? 237 00:19:38,723 --> 00:19:40,809 Xeyr, əsasən İsveçrədə. 238 00:19:40,934 --> 00:19:42,477 Onlar əlaqəlidirlər? 239 00:19:42,602 --> 00:19:44,688 Xeyr, onlar sadəcə ailə dostları. 240 00:19:44,813 --> 00:19:45,980 Amma eşitmişəm ki, onların ailələri 241 00:19:46,106 --> 00:19:47,691 evlənmələrini istəyirlər. 242 00:19:49,401 --> 00:19:51,236 Niyə? Ona aşiqsən? 243 00:19:51,361 --> 00:19:53,196 Xeyr! 244 00:19:53,321 --> 00:19:56,574 O yəhudi, mən isə katolikəm. Əzilmə ola bilməzdi. 245 00:19:58,451 --> 00:20:00,745 Qaranlıq iskele, 246 00:20:04,124 --> 00:20:06,835 Alovlar yüksəlir, 247 00:20:06,960 --> 00:20:09,087 çılğın parıltı ilə! 248 00:20:10,046 --> 00:20:15,009 Onları söndürün, rəzil canavarlar, 249 00:20:15,593 --> 00:20:20,014 yoxsa qanınız axacaq! 250 00:20:55,467 --> 00:20:57,510 Vay ana, səni xilas etmək üçün uçuram, 251 00:21:00,221 --> 00:21:04,642 Əgər uğursuz olsam, səninlə öləcəyəm! 252 00:21:09,898 --> 00:21:11,232 Silahlara! Silahlara! 253 00:21:32,086 --> 00:21:33,922 Brava! 254 00:21:34,047 --> 00:21:36,966 - Bəyəndinizmi? - Bəli, çox, tamamilə! 255 00:21:37,091 --> 00:21:39,135 Sadəcə ecazkar! 256 00:21:39,260 --> 00:21:41,638 təşəkkür edirəm. Gəldiyiniz üçün çox şadam. 257 00:21:41,763 --> 00:21:43,473 O, məşğuldur, görürsən. 258 00:21:44,682 --> 00:21:46,559 Uh, bir saniyə bağışlayın. 259 00:21:50,522 --> 00:21:52,732 - Opera həvəskarları? - Oh, hə. 260 00:21:52,857 --> 00:21:54,984 Əsl həvəskarları həyatda ən gözəl şeylər. 261 00:21:55,109 --> 00:21:56,528 görürəm. 262 00:21:56,653 --> 00:21:58,738 Yaxşı, sizdə var idi bu axşam əla səs. 263 00:21:58,863 --> 00:22:00,949 -Bilirəm, bilirəm. -Bəli. 264 00:22:01,074 --> 00:22:03,076 Və bunlar kimlərdir gənc cənablar? 265 00:22:03,117 --> 00:22:05,370 Robert Pulaski və Wolf Mann, 266 00:22:05,495 --> 00:22:07,330 Almaniyanın ən böyük tenoru ilə tanış olun. 267 00:22:07,455 --> 00:22:09,082 -Tanışmağımıza çox şadam. - Və qardaşım. 268 00:22:09,207 --> 00:22:11,251 Mən qulaq asmışam bütün qeydləriniz, 269 00:22:11,376 --> 00:22:12,627 Cənab Mozer, təkrar-təkrar. 270 00:22:12,752 --> 00:22:14,379 Mən yaltaqlanıram. 271 00:22:14,504 --> 00:22:16,297 - Müğənnisiniz? -Yox, mən yox. 272 00:22:16,422 --> 00:22:18,049 Xeyr, mən sadəcə uşaqam. 273 00:22:18,174 --> 00:22:20,343 Həqiqətən yox. O, əla müğənnidir. 274 00:22:20,468 --> 00:22:21,594 Belədir? 275 00:22:22,554 --> 00:22:26,349 Mən... Mən tək oxuyuram. Özümə. 276 00:22:26,474 --> 00:22:27,851 Yaxşı, mənim üçün nəsə oxu. 277 00:22:28,601 --> 00:22:30,186 - İndi? - Bəli. 278 00:22:30,311 --> 00:22:32,397 Xeyr, mən... həqiqətən beləyəm kifayət qədər yaxşı deyil. 279 00:22:33,147 --> 00:22:34,232 Buyurun. 280 00:22:36,317 --> 00:22:37,485 Oxu. 281 00:23:51,225 --> 00:23:53,019 Bravissimo, Robert. 282 00:23:53,144 --> 00:23:55,772 Sən çox, çox istedadlısan yaşınız üçün. 283 00:23:55,897 --> 00:23:58,107 Lena, sən tərbiyə etməlisən bu cücərən istedad. 284 00:23:58,232 --> 00:23:59,901 Ola bilər operada gələcək. 285 00:24:00,026 --> 00:24:01,277 Naharda görüşərik. 286 00:24:02,403 --> 00:24:04,906 Oxumağa davam etsəniz səsin dəyişdikdən sonra 287 00:24:05,031 --> 00:24:06,699 gəlməlisən və mənimlə oxu. 288 00:24:08,242 --> 00:24:11,079 Bu, bir şərəfdir. 289 00:24:11,204 --> 00:24:13,081 -Doğrudanmı bunu nəzərdə tuturdu? -Bəli, etdi. 290 00:24:13,206 --> 00:24:14,415 Robert. 291 00:24:14,540 --> 00:24:16,709 Möhtəşəm səsin var. 292 00:24:19,921 --> 00:24:21,047 Gəlin, uşaqlar. 293 00:25:02,630 --> 00:25:04,549 Sizi görmək çox xoşdur. 294 00:25:07,552 --> 00:25:09,429 Sizi görmək xoşdur. 295 00:25:09,554 --> 00:25:11,139 Necə girdin içəri? 296 00:25:11,264 --> 00:25:12,974 Adətən etmirlər 50 yaşdan aşağı insanlara icazə verin. 297 00:25:13,099 --> 00:25:14,851 Bəli, deməliyəm, Bir az yoruluram 298 00:25:14,976 --> 00:25:17,437 "Mavi Dunay" tamaşası. 299 00:25:17,562 --> 00:25:19,897 Rachel dedi ki, oynayırsan bəzi məşhur mahnılar da? 300 00:25:20,023 --> 00:25:22,233 Onda bilirsən? Rachel haqqında. 301 00:25:25,611 --> 00:25:27,238 Mən həmişə ikinizi düşünürdüm bir-biri üçün yaradılmışdır. 302 00:25:27,363 --> 00:25:29,741 Bu cür düşmənçilik, tapmaq çətindir. 303 00:25:29,866 --> 00:25:31,784 Vlad. 304 00:25:31,826 --> 00:25:34,203 Bütün bunları unut. Gəlin bu insanları oyataq. 305 00:25:34,328 --> 00:25:35,538 "Qərarsız" filmini bilirsinizmi? 306 00:25:35,663 --> 00:25:37,707 -Bəli. Əlbəttə. - "Qərarsız." 307 00:27:09,465 --> 00:27:11,467 Sən onunla evlənə bilməzsən, Rachel. 308 00:27:16,597 --> 00:27:17,974 Amma yaxşı adamdır. 309 00:27:18,099 --> 00:27:19,225 Amma sizin üçün deyil. 310 00:27:19,350 --> 00:27:20,601 Bəs siz? 311 00:27:21,978 --> 00:27:24,063 Mən səni görməmişəm iki ildə. 312 00:27:25,148 --> 00:27:26,858 Və sən bura girirsən, kimi davranaraq 313 00:27:26,983 --> 00:27:28,693 aramızda nəsə var. 314 00:27:28,818 --> 00:27:31,988 Heç vaxt xatırlaya bilmirəm Səni düşünməmişəm. 315 00:27:32,822 --> 00:27:34,699 Valideynlərimiz olardı heç vaxt icazə vermə. 316 00:27:36,742 --> 00:27:39,328 Sən həmişə olmusan belə bir optimist, Robert. 317 00:27:39,370 --> 00:27:41,998 bilməzsən... inanmağımı xahiş et 318 00:27:42,123 --> 00:27:44,750 aramızda bir növ sevgi, heç vaxt ola bilməyəcək bir şey. 319 00:27:55,469 --> 00:27:57,722 Yəhudilər qovuldu Almaniyada hər bir peşə. 320 00:27:57,847 --> 00:27:59,807 var olduğunu eşitmişəm küçələrdə döyülmək, 321 00:27:59,932 --> 00:28:01,601 mağazalar talan edildi, sinaqoqlar yandırıldı. 322 00:28:01,726 --> 00:28:04,061 Hətta qurdular indi qadınlar üçün əmək düşərgəsi. 323 00:28:04,187 --> 00:28:05,938 Aleks, şənbə günüdür. 324 00:28:06,063 --> 00:28:08,774 Başqa şeylərdən danışa bilmərik qızların qarşısında? 325 00:28:08,900 --> 00:28:10,359 üzr istəyirəm, əzizim. 326 00:28:10,484 --> 00:28:12,361 Yaxşı, um... 327 00:28:12,486 --> 00:28:15,031 Qarşıdan ad günüm var gələn ayın 3-də... 328 00:28:15,156 --> 00:28:16,949 -Həqiqətənmi? -Mən də Rachelə ümid edirdim 329 00:28:17,074 --> 00:28:19,368 gəlib bayram edərdi Sürixdə bizimlə. 330 00:28:19,410 --> 00:28:21,078 Nə gözəl fikirdir. 331 00:28:21,954 --> 00:28:24,123 Mən də çox istərdim, David, 332 00:28:24,248 --> 00:28:26,292 amma mən oynayıram Praqada skripka müsabiqəsi 333 00:28:26,417 --> 00:28:27,835 3-dən 5-ə qədər. 334 00:28:27,960 --> 00:28:30,046 Yaxşı, gedə bilməzdin başqasına? 335 00:28:30,171 --> 00:28:32,215 Başqaları yoxdur, 336 00:28:32,340 --> 00:28:34,383 heç olmasa belə deyil Mən hələ də çata bilərəm. 337 00:28:34,508 --> 00:28:36,260 Həmişə getmək istəyirdi Vyanada olan, 338 00:28:36,385 --> 00:28:38,095 amma indi Almaniyadır. 339 00:28:38,221 --> 00:28:39,347 Xeyr, Praqa növbəti ən yaxşı şey. 340 00:28:39,472 --> 00:28:41,182 Yaxşı, bunun təhlükəsiz olduğuna əminsiniz... 341 00:28:41,307 --> 00:28:43,976 almanlar olanda bütün Sudetenland ətrafında? 342 00:28:44,101 --> 00:28:45,519 Və yeddi aydır. 343 00:28:45,645 --> 00:28:46,896 Yaxşı, var böyük birinci mükafat 344 00:28:47,021 --> 00:28:48,689 bu yarışma və ya başqa bir şey üçün? 345 00:28:48,814 --> 00:28:50,816 Mən daha az narahatam olub-olmamasından daha çox qazanmaq haqqında 346 00:28:50,942 --> 00:28:53,986 Mən onunla oynamağa layiqəm sahəmdə ən yaxşı musiqiçilər. 347 00:28:54,111 --> 00:28:55,154 Və bir dəfə bilirsən? 348 00:28:56,739 --> 00:28:59,158 Sonra oynamağa davam edəcəm, 349 00:28:59,283 --> 00:29:01,994 inşallah ilə görkəmli orkestr. 350 00:29:02,036 --> 00:29:03,913 Rachel... 351 00:29:04,872 --> 00:29:08,000 çoxunuz var sizi böyük işlər gözləyir: 352 00:29:08,125 --> 00:29:11,128 evlilik, ailə. 353 00:29:11,254 --> 00:29:14,298 Və çox vaxt olmayacaq skripka çalmaq üçün ayrıldı. 354 00:29:15,925 --> 00:29:18,678 Musiqi bir hissəsidir Mən kiməm, David. 355 00:29:18,803 --> 00:29:20,179 Ümid edirəm ki, bir şeydir ki, öyrənəcəksiniz 356 00:29:20,304 --> 00:29:21,931 mənim haqqımda anlamaq üçün. 357 00:29:23,724 --> 00:29:25,101 Əlbəttə. mən... 358 00:29:26,227 --> 00:29:28,396 Ümid edirəm ki, ondan qurtulasan nə istəyirsən. 359 00:29:33,317 --> 00:29:34,986 Diqqətiniz, xahiş edirəm. 360 00:29:35,111 --> 00:29:38,864 Bütün sərnişinlər Praqaya gedən 117 saylı qatar üçün 361 00:29:38,990 --> 00:29:41,492 zəhmət olmasa minməyə başlayın 5 nömrəli trekdə. 362 00:29:41,617 --> 00:29:45,121 Praqaya 117 nömrəli qatar 5-ci trekdə. 363 00:29:45,162 --> 00:29:46,706 Gəmidə. 364 00:29:48,249 --> 00:29:49,709 Robert. 365 00:29:49,834 --> 00:29:51,419 sən burda nə edirsən? 366 00:29:51,544 --> 00:29:52,962 Sadəcə sizə uğurlar arzulamaq istədim. 367 00:29:55,881 --> 00:29:58,509 - Salam, Robert. - Lena. 368 00:29:58,634 --> 00:30:01,137 İndicə teleqram aldım Praqadakı dostlarımdan. 369 00:30:01,262 --> 00:30:04,140 Alman qoşunları toplanır Çexiya sərhədlərində. 370 00:30:04,265 --> 00:30:05,725 - Artıq təhlükəsiz deyil. -Bilirəm. mən... 371 00:30:05,850 --> 00:30:07,351 Mən getmək istədim bu müsabiqəyə 372 00:30:07,476 --> 00:30:09,937 sən mənə deyəndən bəri Məndə istedad var. mən... 373 00:30:10,062 --> 00:30:12,023 Bu ola bilər yeganə şansım. 374 00:30:12,148 --> 00:30:14,275 Sadəcə çox təhlükəlidir. 375 00:30:14,400 --> 00:30:17,445 Praqaya qatar yola düşmək üzrədir! 376 00:30:17,570 --> 00:30:19,405 Robert, nə edərdin? 377 00:30:20,740 --> 00:30:22,908 Yəqin gedərdim və özümü öldürüm. 378 00:30:23,909 --> 00:30:25,328 Mən səni buraxa bilmərəm. 379 00:30:25,369 --> 00:30:27,204 olardı mənə qarşı məsuliyyətsizdir. 380 00:30:29,248 --> 00:30:30,624 Sonra mən onunla gedəcəm. 381 00:30:32,168 --> 00:30:34,253 Bu olardı mənə qarşı da məsuliyyətsizdir. 382 00:30:35,212 --> 00:30:37,173 Həqiqətən edərdin bunu mənim üçün et? 383 00:30:38,382 --> 00:30:39,508 Bəli. 384 00:30:43,137 --> 00:30:44,930 Lena, arxanı dönərdin? 385 00:30:46,432 --> 00:30:47,767 Mən səni buraxa bilmərəm. 386 00:30:47,892 --> 00:30:49,435 Zəhmət olmasa. 387 00:30:49,560 --> 00:30:51,354 Lena, mənə inan. 388 00:30:51,479 --> 00:30:52,772 Zəhmət olmasa, dönün. 389 00:31:08,871 --> 00:31:10,539 tamam. 390 00:31:10,664 --> 00:31:12,792 Uh, indi gedə bilərik. 391 00:31:12,917 --> 00:31:14,293 təşəkkür edirəm. 392 00:31:34,480 --> 00:31:36,899 - Bu, həyəcanlıdır. -Bəli. 393 00:31:50,413 --> 00:31:52,706 düşünürdüm, bir neçə ildən sonra 394 00:31:52,832 --> 00:31:55,376 biz ən məşhur ola bilərik Lodz musiqiçiləri, 395 00:31:55,501 --> 00:31:58,254 Artur Rubinşteyndən başqa. 396 00:31:58,379 --> 00:32:01,549 Və indi yataqda uzanıram, bizi səhnədə birlikdə təsvir edir. 397 00:32:01,674 --> 00:32:02,716 Sadəcə sən və mən? 398 00:32:03,634 --> 00:32:05,469 Xeyr, mən və Artur Rubinşteyn. 399 00:32:16,105 --> 00:32:18,149 Heç Davidlə olmusan? 400 00:32:19,442 --> 00:32:20,901 yox. 401 00:32:21,026 --> 00:32:23,362 Mən heç vaxt heç kimlə olmamışam. Sizdə var? 402 00:32:25,406 --> 00:32:26,824 Yaxşı, um... 403 00:32:26,949 --> 00:32:28,451 Mənə deyin. 404 00:32:29,618 --> 00:32:30,870 Yox, deyin! 405 00:32:32,580 --> 00:32:33,956 Yaxşı... 406 00:32:34,498 --> 00:32:37,168 əmim məni yanına apardı ad günümdə fahişəxana. 407 00:32:37,293 --> 00:32:40,045 Dedi ki, vaxtıdır kişi oldum. 408 00:32:40,171 --> 00:32:41,714 Bu necə idi? 409 00:32:42,756 --> 00:32:44,550 Çətin idi. 410 00:32:45,342 --> 00:32:47,219 Bu var idi otaqda böyük it, 411 00:32:47,344 --> 00:32:49,638 qadını qorumaq üçün kişi onunla kobud olsa. 412 00:32:50,931 --> 00:32:53,559 Bu da sizin... 413 00:32:53,684 --> 00:32:55,352 Vyana yarışması? 414 00:32:56,145 --> 00:32:57,396 Həqiqətən yox. 415 00:32:58,189 --> 00:33:00,191 Mən itdən qorxdum. 416 00:33:10,493 --> 00:33:11,911 Bundan başqa... 417 00:33:13,078 --> 00:33:15,039 sən mənim Vyana rəqabətimsən, 418 00:33:15,164 --> 00:33:18,709 və hətta nasistlər də deyil Məni bunun üçün darıxdıracaqlar. 419 00:33:18,834 --> 00:33:20,377 Qar vasitəsilə, 420 00:33:20,503 --> 00:33:22,379 Adolf Hitlerin legionları şok qoşunlarının 421 00:33:22,505 --> 00:33:26,217 Çexoslovakiyanı ələ keçirin sürətli zərbə işğalından sonra, 422 00:33:26,342 --> 00:33:28,177 bu, qəzəbləndirdi bütün azadlıqsevər xalqlar 423 00:33:28,302 --> 00:33:29,970 dünyanın. 424 00:33:30,095 --> 00:33:32,515 Artilleriya və piyada Praqaya yuvarlanmaq. 425 00:33:32,640 --> 00:33:35,351 Əsgərlər irəliləyirlər şəhərin küçələri 426 00:33:35,476 --> 00:33:38,604 indi paytaxtına endirildi alman protektoratı. 427 00:33:38,729 --> 00:33:42,191 Adolf Hitler özü də orada idi keçidə nəzarət etmək. 428 00:33:42,316 --> 00:33:44,360 Çexiya vətəndaşları yalnız baxa bilər, 429 00:33:44,485 --> 00:33:47,154 bu müqaviməti bilmək hər şey boşdur. 430 00:34:22,565 --> 00:34:24,733 bir yuxu gördüm dünən gecə bizim haqqımızda. 431 00:34:25,859 --> 00:34:26,986 Biz nə edirdik? 432 00:34:28,153 --> 00:34:29,405 xəyal etdim... 433 00:34:30,489 --> 00:34:31,991 ki, biz idik Kraliça Zalı, 434 00:34:32,116 --> 00:34:34,159 ilə oynayır London Filarmoniyası. 435 00:34:35,786 --> 00:34:37,162 Yaxşı, bu demək olardı Mən mühafizəçi idim. 436 00:34:38,539 --> 00:34:41,250 Onlar opera ilə məşğul olmurlar Queen's Hall'da. 437 00:34:44,169 --> 00:34:47,006 Bizim haqqımızda xəyal qurmağa çalışın... 438 00:34:47,131 --> 00:34:49,049 La Scala-da. 439 00:34:49,174 --> 00:34:50,676 Bu opera evidir. 440 00:34:50,801 --> 00:34:53,220 Bir yer olmalıdır ikimiz üçün yaxşıdır. 441 00:34:53,345 --> 00:34:55,431 Bəs Carnegie Hall? 442 00:34:55,556 --> 00:34:57,766 Carnegie Hall əladır. 443 00:35:13,699 --> 00:35:16,076 Çərşənbə axşamı mənim ad günümdür. 444 00:35:16,201 --> 00:35:18,370 nə istərdiniz ad günün üçün? 445 00:35:18,412 --> 00:35:20,080 Sadəcə sən. 446 00:36:01,288 --> 00:36:02,831 İndi gedə bilərsiniz. təşəkkür edirəm. 447 00:36:02,956 --> 00:36:03,999 təşəkkür edirəm. 448 00:36:17,638 --> 00:36:20,474 Qızlar, anan və mən sizə deyəcək bir şeyim var. 449 00:36:20,599 --> 00:36:23,394 Burada müharibə olacaq. 450 00:36:23,519 --> 00:36:26,980 Hitler... Polşanı işğal edəcək, 451 00:36:27,106 --> 00:36:29,274 və bu bizi qoyacaq ciddi təhlükə altındadır. 452 00:36:29,400 --> 00:36:30,943 Hara gedəcəyik? 453 00:36:31,068 --> 00:36:32,569 Sürix. 454 00:36:33,362 --> 00:36:35,030 İsveçrənin neytral ölkədir. 455 00:36:35,155 --> 00:36:37,324 Və o vaxtdan Rosenvalds orada yaşayır, 456 00:36:37,449 --> 00:36:39,993 sənin toyunu edə bilərik səyahət təhlükəsi olmadan. 457 00:36:42,454 --> 00:36:44,081 Bilirsən, Rachel, 458 00:36:44,206 --> 00:36:46,834 bir az daha göstərə bilərdin Davidə maraq. 459 00:36:46,959 --> 00:36:49,086 Onun haqqında demək olar ki, danışmırsan. 460 00:36:49,211 --> 00:36:50,337 David xoşuma gəlir. 461 00:36:51,380 --> 00:36:54,049 Mən sadəcə əmin deyiləm ki, onunla evlənmək istəyirəm. 462 00:36:54,174 --> 00:36:55,676 Nişanlısan. 463 00:36:55,801 --> 00:36:58,303 Mən bilirəm. Və mən... Özümü pis hiss edirəm, amma... 464 00:36:58,429 --> 00:36:59,680 Mən onu sevdiyimi düşünmürəm. 465 00:36:59,805 --> 00:37:03,016 Davudu sevməyi öyrənə bilərsiniz. 466 00:37:03,934 --> 00:37:05,018 Rachel... 467 00:37:05,769 --> 00:37:07,938 başqası varmı maraqlanırsınız? 468 00:37:08,981 --> 00:37:11,358 O, çox vaxt keçirir Robert Pulaski ilə. 469 00:37:11,483 --> 00:37:13,902 Sus, Sara! Sən heç nə bilmirsən. 470 00:37:14,027 --> 00:37:15,988 Robert Pulaski. O, gözəl oğlandır, amma... 471 00:37:16,113 --> 00:37:17,823 Mən bilirəm və istəmirəm indi bu barədə mübahisə etmək! 472 00:37:17,948 --> 00:37:19,950 Heç bir mübahisə olmayacaq. Bu katolik oğlan 473 00:37:20,075 --> 00:37:22,953 sizə heç nə təklif edə bilməz! Almanlar işğal etsə, 474 00:37:22,995 --> 00:37:25,038 o, bir az daha yaxşı olacaq edəcəyimizdən daha çox. 475 00:37:25,164 --> 00:37:26,957 Bəlkə, ancaq Robert yeganə insandır 476 00:37:27,082 --> 00:37:28,917 əslində kimin olduğunu bilirəm kim olduğumu anlayır. 477 00:37:29,042 --> 00:37:32,129 Oh, yaxşı şeydir bizə demək. 478 00:37:32,254 --> 00:37:34,673 Mən belə demək istəmirdim mən sadəcə... 479 00:37:34,798 --> 00:37:37,009 Bəlkə də mən tanıması çətin insan. 480 00:37:37,134 --> 00:37:39,303 Yaxşı, biz gedəndə, 481 00:37:39,428 --> 00:37:40,596 sən də köçürsən. 482 00:37:40,721 --> 00:37:41,805 Mən bilirəm! 483 00:37:42,723 --> 00:37:44,016 Gecəniz xeyrə. 484 00:37:51,148 --> 00:37:52,691 Rachel... 485 00:37:54,318 --> 00:37:56,153 Nə olub? 486 00:37:57,696 --> 00:37:59,948 Atam deyir müharibə olacaq. 487 00:38:02,326 --> 00:38:03,535 Sürixə köçürük. 488 00:38:10,083 --> 00:38:12,002 Davidin yanında olmaq? 489 00:38:12,127 --> 00:38:14,171 Dedi ki, olacam... 490 00:38:14,296 --> 00:38:17,049 atmaq mənim maliyyə təhlükəsizliyim və... 491 00:38:18,425 --> 00:38:20,886 Və ailəmin təhlükəsizliyi. 492 00:38:21,011 --> 00:38:23,722 Onun bir fikri var. 493 00:38:23,847 --> 00:38:25,724 Ən azından birinci hissə haqqında. 494 00:38:36,527 --> 00:38:37,945 Getməzdən nə qədər əvvəl? 495 00:38:39,196 --> 00:38:40,614 Mən bilmirəm. 496 00:38:53,877 --> 00:38:55,087 hardansan? 497 00:38:55,212 --> 00:38:57,506 - Münhen. - Orda necə pisdir? 498 00:38:57,631 --> 00:39:00,676 Dəhşətli. Nasistlər hər şeyə nəzarət edirlər. 499 00:39:00,801 --> 00:39:03,554 Çıxmalı idik, bir yerdə azad olmaq, 500 00:39:03,679 --> 00:39:05,931 nəfəs ala biləcəyimiz yer. 501 00:39:06,056 --> 00:39:09,101 Lena deyir ki, bilirsən skripka ilə necə davranmaq olar. 502 00:39:14,439 --> 00:39:15,899 Bu kitaba baxırsınız? 503 00:39:16,733 --> 00:39:19,528 Açarı gizlədir gizli otağa. 504 00:39:33,625 --> 00:39:35,544 Bu yer haqqında heç kimin xəbəri yoxdur. 505 00:39:35,669 --> 00:39:37,921 Hətta xanım Drabowski də yox. 506 00:39:38,046 --> 00:39:39,840 Mənim də bundan xəbərim yoxdur. 507 00:39:56,189 --> 00:39:57,274 təşəkkür edirəm. 508 00:40:05,449 --> 00:40:07,242 Bəs? 509 00:40:07,367 --> 00:40:09,328 Məncə bəyənəcəksiniz Sürixdə tapdığım ev. 510 00:40:10,037 --> 00:40:11,496 Nə vaxt ayrılacağıq? 511 00:40:11,622 --> 00:40:13,790 - Sabah. - Sabah? 512 00:40:13,916 --> 00:40:15,250 Bəli. 513 00:40:37,981 --> 00:40:40,484 Qızlar. Sara, qalx. 514 00:40:40,609 --> 00:40:43,070 Zirzəmiyə getməliyik. Hadi! 515 00:40:43,195 --> 00:40:45,238 - Rachel. - Gəl. 516 00:40:45,364 --> 00:40:47,741 Gəl, gəl. 517 00:40:49,493 --> 00:40:50,994 - Robert! - Pəncərə deyil! 518 00:40:52,579 --> 00:40:54,247 -Tələsin! -Buyurun, almalıyıq 519 00:40:54,373 --> 00:40:55,749 - zirzəmiyə en! - Bəs Rachel? 520 00:40:55,874 --> 00:40:57,334 Onu unut! 521 00:41:09,221 --> 00:41:11,807 German Air Qüvvə və nizami ordu hissələri 522 00:41:11,932 --> 00:41:14,559 bir nömrəyə hücum etdi bütün Polşa şəhərləri, 523 00:41:14,685 --> 00:41:16,853 effektiv hava sahələrini hədəf alan, 524 00:41:16,979 --> 00:41:19,439 qatar stansiyaları, və elektrik stansiyaları 525 00:41:19,564 --> 00:41:22,150 məhv etmək cəhdi ilə polyakların bacarığı 526 00:41:22,275 --> 00:41:23,902 qarşılaşmaq Hitlerin təcavüzü. 527 00:41:24,027 --> 00:41:26,071 İngiltərə və Fransa rəsmən müharibə elan etdi 528 00:41:26,196 --> 00:41:29,074 dünən Almaniyada, lakin daha bir neçə gün ola bilər 529 00:41:29,199 --> 00:41:32,077 hər iki ölkədən əvvəl qoşun və aviasiya vasitələrini toplaya bilər 530 00:41:32,202 --> 00:41:33,870 kafidir Polşaya kömək edin... 531 00:41:33,912 --> 00:41:36,456 Çox güman ki, yıxılıb bir neçə kitab şkafı, amma... 532 00:41:36,581 --> 00:41:38,166 indiyə qədər belə görünmür 533 00:41:38,291 --> 00:41:41,545 hər cür struktur zədələnməsi binaya. 534 00:41:41,670 --> 00:41:43,630 Daha biri örtülməlidir birinci mərtəbədə. 535 00:41:43,755 --> 00:41:45,173 Oh, yaxşı. təşəkkür edirəm. 536 00:41:45,298 --> 00:41:47,134 gedirsən məktəbi açıq saxlamaq? 537 00:41:47,259 --> 00:41:50,012 Yeni kim olursa olsun Səlahiyyətlilər deyir ki, bacarmıram, 538 00:41:50,137 --> 00:41:51,763 bəli. 539 00:41:51,888 --> 00:41:53,932 Mənim o qədər də ümidim yoxdur onlar polyak olacaqlar. 540 00:41:55,058 --> 00:41:57,519 Yaxşı ki, Rubins edəndə çıxdılar. 541 00:41:57,644 --> 00:41:58,854 Düşünmürəm ki, onlar bunu etməyiblər. 542 00:42:01,440 --> 00:42:03,066 Nə? 543 00:42:03,191 --> 00:42:04,901 Onlar olmalıdır saat səkkiz qatarı. 544 00:42:05,777 --> 00:42:07,404 Bombalama başladı dörd saat əvvəl. 545 00:42:10,157 --> 00:42:12,034 Yaxşı... 546 00:42:12,159 --> 00:42:14,953 sadəcə şadıq zərər daha pis deyildi. 547 00:42:16,705 --> 00:42:19,416 -Biraz qayıdacağam. -Əlbəttə. 548 00:42:19,541 --> 00:42:21,668 Daha çox bombardman olacaqmı? 549 00:42:21,793 --> 00:42:24,212 Sadəcə seçilmiş hədəflər burada və orada. 550 00:42:24,337 --> 00:42:26,631 Biz indi Varşavanı bombalayırıq. 551 00:42:26,757 --> 00:42:29,760 Səkkizinci Ordu diviziyası olmalıdır bir neçə günə burada ol. 552 00:42:29,885 --> 00:42:32,679 Kaş ki, onlarla birlikdə yürüş edə bildim. 553 00:42:32,804 --> 00:42:36,308 Sən daha dəyərlisən hələlik gözə dəymir. 554 00:42:36,433 --> 00:42:38,560 Biz onlara verəcəyik əvəzinə Rubins. 555 00:42:40,604 --> 00:42:42,105 sağol. 556 00:43:19,893 --> 00:43:22,187 Yalnız bir neçə tələbə bu məkan haqqında məlumat əldə edin. 557 00:43:22,312 --> 00:43:24,940 Sadə tualet var koridorda, amma... 558 00:43:25,065 --> 00:43:27,234 zəhmət olmasa diqqətli olun otaqdan çıxanda. 559 00:43:28,652 --> 00:43:31,321 gətirəcəyik hər gün yemək və su. 560 00:43:33,907 --> 00:43:35,534 Bu belədir. 561 00:43:38,620 --> 00:43:41,081 Budur, mən götürəcəyəm. 562 00:43:41,123 --> 00:43:42,666 təşəkkür edirəm. 563 00:43:44,126 --> 00:43:47,045 Ümid edirəm ki, özünüz edə bilərsiniz burada rahat. 564 00:43:47,170 --> 00:43:48,964 təşəkkür edirəm. 565 00:43:49,089 --> 00:43:51,508 Çox böyük deyil, qorxuram. 566 00:43:51,633 --> 00:43:53,802 Təşəkkür edirəm, Lena. biz olmasından daha çox xoşbəxtdir. 567 00:43:53,927 --> 00:43:56,680 Ola bilər gün ərzində hərəkət yoxdur. 568 00:43:56,805 --> 00:43:58,682 Səs yoxdur, xahiş edirəm. 569 00:43:59,850 --> 00:44:01,852 Sonuncu mən olacam, belə ki, mən gedəndə, 570 00:44:01,977 --> 00:44:04,312 biləcəksən bina boşdur. 571 00:44:04,437 --> 00:44:06,523 Başqası edir burda olduğumuzu bilirsən? 572 00:44:06,648 --> 00:44:09,943 Sadəcə mən və Robert Pulaski. 573 00:44:10,068 --> 00:44:11,945 Amma sənin sirr onunla təhlükəsiz. 574 00:44:13,697 --> 00:44:15,448 Adolf Hitler bu gün təkrarladı 575 00:44:15,574 --> 00:44:17,701 o, Polşanı işğal etdi almanları qorumaq üçün... 576 00:44:17,826 --> 00:44:19,244 Robert. 577 00:44:19,369 --> 00:44:21,705 Bəzi xəbərlərimiz var. Otur. 578 00:44:21,746 --> 00:44:22,831 Zəhmət olmasa. 579 00:44:23,582 --> 00:44:25,458 tamam. 580 00:44:25,584 --> 00:44:27,460 ...hamısını əlavə etmək üçün nəzərdə tutulmuşdur qarşısında duran dövlətlər 581 00:44:27,586 --> 00:44:30,797 Almaniyanın Şərqi Avropada, genişlənməsi... 582 00:44:30,922 --> 00:44:32,757 Parisə gedirik. 583 00:44:32,883 --> 00:44:34,634 ...Almaniyanı bərpa etmək I Dünya Müharibəsindən əvvəl-- 584 00:44:34,759 --> 00:44:36,219 Xeyr. Bağışlayın, getmirəm. 585 00:44:36,344 --> 00:44:39,097 -Mən getmirəm. -Amma sən burada qala bilməzsən! 586 00:44:39,222 --> 00:44:41,683 Bəli, edə bilərəm. qala bilərəm Wolf və ailəsi ilə. 587 00:44:41,808 --> 00:44:43,518 Onlar almandırlar. Nasistlər onlara toxunmayacaqlar. 588 00:44:43,643 --> 00:44:45,812 Amma... amma necə gedirsən küçəyə çıxmaq? 589 00:44:45,937 --> 00:44:48,315 - Gecələr komendant saatı var. - Ehtiyatlı olacam. 590 00:44:48,440 --> 00:44:50,358 Bizimlə gəlməlisən. 591 00:44:50,483 --> 00:44:52,611 Edə biləcəyiniz heç nə yoxdur o qıza kömək etmək. 592 00:44:52,736 --> 00:44:55,405 Mən polşalıyam. Bu mənim ölkəmdir! 593 00:44:55,530 --> 00:44:57,449 Özümlə yaşaya bilmədim sadəcə qaçsam. 594 00:44:57,574 --> 00:45:00,035 Bu qaçmır! olduğunuzu başa düşməkdir 595 00:45:00,160 --> 00:45:02,662 həyatınızı riskə atmaq qalib gələ bilməyəcəyin döyüş üçün! 596 00:45:02,704 --> 00:45:05,290 - Nə olacağını heç kim bilmir. -Mən. Biz müharibə bilirik... 597 00:45:05,415 --> 00:45:08,043 Xeyr. Mən kifayət qədər qocalmışam öz fikrimi düzəltmək. 598 00:45:08,168 --> 00:45:10,003 Və nə olursa olsun, mən qalıram. 599 00:45:31,650 --> 00:45:34,486 nə... 600 00:45:34,611 --> 00:45:36,029 Mənə deyin niyə Mən səni vurmamalıydım. 601 00:45:36,154 --> 00:45:37,197 Çünki heç nə etməmişəm. 602 00:45:37,989 --> 00:45:39,532 Dayan! 603 00:45:39,658 --> 00:45:42,077 -Robert, bu sənsən? - Bu oğlanı tanıyırsan? 604 00:45:42,202 --> 00:45:43,828 Bəli, o mənim dostumdur. 605 00:45:43,954 --> 00:45:45,372 Mən qoşulmaq üçün buradayam. 606 00:45:46,831 --> 00:45:49,459 Mən Çerneçkiyəm. 607 00:45:49,584 --> 00:45:51,544 Əgər Vlad sənin haqqında səhv danışırsa... 608 00:45:51,670 --> 00:45:54,422 Səni özüm öldürürəm. 609 00:45:55,840 --> 00:45:57,592 Bir növ yumşaq. 610 00:46:11,898 --> 00:46:14,985 Zibilin arxasında. Barlar bitdi zirzəmi pəncərəsi boşdur. 611 00:46:15,110 --> 00:46:17,612 qoymağı unutmayın kürəyini birinci keçir. 612 00:46:17,737 --> 00:46:19,447 Janek'i izləyin. 613 00:46:19,572 --> 00:46:22,325 Hər hansı bir çətinlik varsa, əks-qaçmaq üçün hərəkət edin. 614 00:46:22,450 --> 00:46:23,827 Harada 11 saniyəniz var 615 00:46:23,952 --> 00:46:25,745 nə qoruyucu bu tərəfə baxır. 616 00:46:25,870 --> 00:46:27,455 Mənim hesabıma. 617 00:46:27,497 --> 00:46:29,708 Üç, iki, bir. 618 00:46:29,833 --> 00:46:31,042 - Uğurların bol olsun, şirin. -Get. 619 00:47:13,209 --> 00:47:15,211 tamam. Get. 620 00:47:31,811 --> 00:47:33,980 Hamısı arxadadır. 621 00:47:35,690 --> 00:47:37,275 Biz az qaçırıq. Unutmayın - 622 00:47:37,400 --> 00:47:39,736 Gəl, Janek. Gəlin. 623 00:47:39,861 --> 00:47:42,572 Konservlər var, həm də sarsıdıcı, 624 00:47:42,697 --> 00:47:46,159 qurudulmuş meyvə və tərəvəz, və bəzi tibbi ləvazimatlar. 625 00:47:46,284 --> 00:47:48,203 Yanoşa ver. 626 00:47:53,875 --> 00:47:55,835 -Nə baş verir? - Gecikdilər. 627 00:47:55,960 --> 00:47:57,379 Digər tərəfə keçin. 628 00:48:07,472 --> 00:48:09,057 - Hey! - Orada dayan! 629 00:48:09,182 --> 00:48:10,475 Sən! Nə edirsən? 630 00:48:10,600 --> 00:48:12,227 Dayan! Dayan! 631 00:48:23,154 --> 00:48:25,657 Dayan! Bura qayıt! 632 00:48:25,782 --> 00:48:27,659 Dayan! 633 00:48:29,702 --> 00:48:31,079 Janek! 634 00:48:35,959 --> 00:48:39,337 Daxil ol! 635 00:49:04,529 --> 00:49:07,365 - Salam, Andre. - Şadam ki, bacardın. 636 00:49:10,326 --> 00:49:11,995 Janek haradadır? 637 00:49:17,792 --> 00:49:19,752 Janek üçün üzr istəyirəm. 638 00:49:19,878 --> 00:49:21,796 Hər birimizin başına gələ bilərdi. 639 00:49:23,089 --> 00:49:25,300 Təşəkkürlər, bilirsən... 640 00:49:25,425 --> 00:49:27,927 Unut onu. İşin bir hissəsi. 641 00:50:02,128 --> 00:50:03,213 salam? 642 00:50:03,963 --> 00:50:07,217 Bu Robertdir. 643 00:50:11,638 --> 00:50:13,014 Salam, cənab Rubin. 644 00:50:15,975 --> 00:50:17,310 Salam, Robert. 645 00:50:18,269 --> 00:50:20,230 aldım Şənbə üçün bir az çörək. 646 00:50:20,355 --> 00:50:22,232 Çox sağ olun, Robert. 647 00:50:22,357 --> 00:50:24,734 - Salam, Robert. - Salam. 648 00:50:31,241 --> 00:50:32,617 Müqavimətə qoşuldum. 649 00:50:32,742 --> 00:50:34,285 Doğrudanmı? 650 00:50:34,410 --> 00:50:36,204 - Kimisə vurmusan? - Sara! 651 00:50:36,329 --> 00:50:37,956 Hələ yox. 652 00:50:40,833 --> 00:50:43,253 Ata, mən istərdim Robertlə tək danış. 653 00:50:43,378 --> 00:50:44,587 Burada? 654 00:50:47,507 --> 00:50:48,925 Biz sadəcə edəcəyik koridordan aşağı enin. 655 00:50:49,050 --> 00:50:50,718 Biz heç bir səs-küy etməyəcəyik. 656 00:50:56,849 --> 00:50:58,101 Yaxşı. 657 00:50:59,185 --> 00:51:00,311 Amma çox getmə. 658 00:51:16,661 --> 00:51:18,997 Aleks, bu keçib gedən bir şey deyil. 659 00:51:49,986 --> 00:51:53,573 Yenə də etməlisən məşq etməyə həvəsləndirilməlidir 660 00:51:53,698 --> 00:51:55,158 nə vaxt varsa bir az boş vaxt. 661 00:51:55,283 --> 00:51:56,993 Mən həvəsləndirməyə çalışıram... 662 00:51:58,286 --> 00:52:01,664 Bu gecə çox hərəkət yoxdur. Nə qatar, nə də karvan gəlmir. 663 00:52:01,706 --> 00:52:04,751 Dünən gecə yeməyin qarşısını aldıq Piotrkowska küçəsində çatdırılma. 664 00:52:04,876 --> 00:52:07,211 Beləliklə, olacaqlar bu axşam hazırlanır. 665 00:52:07,337 --> 00:52:09,714 Yaxşı, yaxşı, sursat fabriki buradadır. 666 00:52:23,853 --> 00:52:25,688 İndi çıxmaq təhlükəsizdir. 667 00:52:39,202 --> 00:52:41,954 - Bəs süpürgəçilər? - Qulaskinin sözlərinə görə, 668 00:52:42,080 --> 00:52:44,624 SS bir iş görür tekstil rayonu. 669 00:52:44,666 --> 00:52:48,920 Və digər məktəblərdən biri cənub sektorunda. 670 00:52:55,635 --> 00:52:57,887 Bu gözəl olardı bir az musiqi çalmaq. 671 00:52:58,012 --> 00:52:59,639 Gəlin bunu bacaraq şən bir şey. 672 00:53:01,182 --> 00:53:04,686 Bu axşam efirimizdə 673 00:53:04,811 --> 00:53:07,313 qürurla təqdim edirik... 674 00:53:07,438 --> 00:53:09,607 Rubin ailəsinin konserti. 675 00:53:09,732 --> 00:53:10,900 Vals. 676 00:53:11,025 --> 00:53:14,028 - Oh, vals. -Avals! 677 00:53:48,938 --> 00:53:52,442 Aşağı baxma! 678 00:54:17,842 --> 00:54:20,428 - Onu buraxın! - Sara, yeriməyə davam et! 679 00:54:20,553 --> 00:54:23,139 Sənə ehtiyac yoxdur bizi belə məcbur etmək üçün! 680 00:54:23,264 --> 00:54:25,600 -Dediklərini et, Miriam! - Mənim skripkam! 681 00:54:28,436 --> 00:54:30,897 Məni buraxın! 682 00:54:31,022 --> 00:54:32,857 Onu buraxın! 683 00:54:34,525 --> 00:54:36,402 - Miriam! - Sara! 684 00:54:40,615 --> 00:54:42,533 - Miriam! - Gəzməyə davam edin. 685 00:54:42,658 --> 00:54:44,368 Onların dediklərini et. 686 00:54:46,621 --> 00:54:48,873 Yaxşı, Sara. Orada otur. 687 00:54:51,876 --> 00:54:54,003 Məni buraxın! 688 00:55:02,261 --> 00:55:04,639 Sara. Sara... 689 00:55:04,764 --> 00:55:06,182 Sakit ol. 690 00:55:11,896 --> 00:55:14,690 Mən səni tapacam. Mən səni tapacağam! 691 00:55:14,816 --> 00:55:16,776 Mən səni tapacağam! 692 00:55:47,515 --> 00:55:49,392 Rubinləri almanlar aldı. 693 00:55:49,517 --> 00:55:51,102 etməlisən indi get burdan. 694 00:55:51,227 --> 00:55:52,478 edəcəklər məsuliyyət daşısın 695 00:55:52,603 --> 00:55:54,438 Rubinlərin orada olması üçün. 696 00:55:54,939 --> 00:55:56,732 Məcbur olacaqsan Slovakiyanı kəsdi. 697 00:55:58,484 --> 00:56:00,486 Amma sənədlərinlə və Avstriya adınız, 698 00:56:00,611 --> 00:56:02,655 -yaxşı olmalısan. -Ora necə çatım? 699 00:56:02,780 --> 00:56:04,365 Vladı səninlə göndərirəm. 700 00:56:04,490 --> 00:56:06,325 Bir az dincəlməlisən. 701 00:56:06,450 --> 00:56:08,911 Magda, zəhmət olmasa, ona harada olduğunu göstər gecəni yata bilər. 702 00:56:09,036 --> 00:56:11,205 təşəkkür edirəm. Sağ ol, Robert. 703 00:56:15,293 --> 00:56:17,670 hey. Qızım o yük maşınının üstündə idi. 704 00:56:17,795 --> 00:56:19,672 Bu gecə saat neçədə o götürüldü? 705 00:56:19,797 --> 00:56:21,340 Oh, on. 706 00:56:21,465 --> 00:56:23,134 Lukasz. 707 00:56:23,259 --> 00:56:26,429 İlk məhbus nə vaxt olub bu gecə ondan sonra qatar? 708 00:56:26,554 --> 00:56:29,015 -1:20. -Hara? 709 00:56:29,140 --> 00:56:31,976 O, bu gecə gələcək, Auşvitsə... 710 00:56:34,604 --> 00:56:37,648 Qatarda olsaydı, onlar onu oradakı düşərgəyə apardı. 711 00:56:38,482 --> 00:56:40,568 Demək olar ki, hazırsınız? 712 00:56:40,693 --> 00:56:43,988 Mən belə düşünürəm. mən sadəcə həqiqətən Vladı izləyirəm. 713 00:56:44,113 --> 00:56:45,865 Hələ bir şey var mənə kömək edə bilərsən. 714 00:56:46,824 --> 00:56:50,119 Almaniyaya getmək istəyirəm. Benno ilə təhsil almaq üçün, 715 00:56:50,244 --> 00:56:51,662 - əgər o mənə sahib olarsa. - Bəs niyə indi? 716 00:56:51,787 --> 00:56:54,081 Bacardığını görmək üçün Mənə Racheli çıxarmağa kömək et. 717 00:56:55,541 --> 00:56:57,084 Salzburqa çatan kimi, 718 00:56:57,209 --> 00:56:58,502 Mən ona zəng edəcəm və ona gəldiyini söylə. 719 00:56:58,628 --> 00:57:00,379 Təşəkkür edirəm, Lena. 720 00:57:02,506 --> 00:57:05,301 Və sən onu sağ-salamat apar, yoxsa səni özüm ovlayacağam. 721 00:57:05,426 --> 00:57:06,928 Ah, o içəridədir səninkindən daha yaxşı əllər. 722 00:57:09,472 --> 00:57:10,890 narahat olma. 723 00:57:11,515 --> 00:57:13,184 Ehtiyatlı olun. 724 00:57:13,309 --> 00:57:15,019 Hər şey yaxşı olacaq. 725 00:57:25,363 --> 00:57:29,158 Bu kağızlar sizi deyir qardaşım oğlu Robert Heslerdir. 726 00:57:29,283 --> 00:57:31,494 Pulaski adını unut. 727 00:57:31,619 --> 00:57:32,954 Bir dəfə bunun sürüşməsinə icazə verdin ... 728 00:57:34,121 --> 00:57:35,456 və sən öldün. 729 00:57:36,874 --> 00:57:39,627 Budur pul sənin valideynlərin getdi. 730 00:57:40,503 --> 00:57:41,921 Sizə lazım olacaq. 731 00:57:42,046 --> 00:57:44,256 Bütün köməyinizə görə təşəkkür edirəm. 732 00:57:44,382 --> 00:57:45,883 Mən sənə bir gün qaytaracam. 733 00:57:46,008 --> 00:57:48,552 Mənə lazım olan tək şey sənin üçündür evə salamat gəlmək. 734 00:57:51,013 --> 00:57:54,141 Biz içəri girməliyik. Mən atəş yandıracağam. 735 00:58:22,628 --> 00:58:24,714 Bu Rubins üçündür. 736 00:58:35,474 --> 00:58:37,935 212 nömrəli qatar son internatdadır 737 00:58:38,060 --> 00:58:41,022 7 nömrəli yolda Berlinə. 738 00:58:51,157 --> 00:58:53,075 Qara gözlərin var əsl alman üçün. 739 00:58:53,200 --> 00:58:55,619 Böyük baba italyan idi. 740 00:58:55,745 --> 00:58:57,538 Bu mənim ailəmdir həmişə deyir, hər halda. 741 00:58:57,663 --> 00:58:59,832 Bilirsən ki, uyğun gəlirsən bir gəncin təsviri 742 00:58:59,874 --> 00:59:02,168 şübhəli Yəhudilərə yemək qaçaqmalçılığı? 743 00:59:02,293 --> 00:59:06,005 Şahid dedi adamın adı "Pulaski" idi? 744 00:59:06,130 --> 00:59:07,673 Mən heç kimi tanımıram bu adla. 745 00:59:24,732 --> 00:59:26,025 Pulaski? 746 00:59:28,027 --> 00:59:29,403 Hey, Hesler! 747 00:59:31,489 --> 00:59:33,741 Bunu imzalamağınızı unutdum. 748 00:59:34,533 --> 00:59:35,659 Əlbəttə. 749 01:01:00,870 --> 01:01:02,329 Səni görməkdən məmnunam, gənc oğlan! 750 01:01:02,454 --> 01:01:04,874 Səyahətinizə ümid edirəm halsız idi. 751 01:01:04,915 --> 01:01:07,710 Başlanğıcda bir az gərgin, amma burdayam. 752 01:01:07,835 --> 01:01:09,211 Böyük sənətkar olmaq üçün, 753 01:01:09,336 --> 01:01:11,463 insan böyük riskə getməlidir. 754 01:01:19,138 --> 01:01:21,557 Sizə bir şey ala bilərikmi? İçki? 755 01:01:21,682 --> 01:01:23,767 Mən yaxşıyam, amma təşəkkür edirəm. 756 01:01:23,893 --> 01:01:25,519 Cənab. 757 01:01:25,644 --> 01:01:28,564 Lena bunu mənə deyir səsiniz olduqca diqqətəlayiqdir. 758 01:01:28,689 --> 01:01:30,900 O sənə dedi niyə burada olduğum haqqında? 759 01:01:31,025 --> 01:01:32,776 Sən oxumaq üçün buradasan. 760 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 Mən gəlmədim bütün bu yol yalnız mahnı oxumaq üçün. 761 01:01:36,155 --> 01:01:37,823 Mənə kömək edə biləcəyinizi düşündüm onun sağ olub olmadığını öyrənin. 762 01:01:37,948 --> 01:01:39,491 Vaqneri bəyənirsiniz? 763 01:01:39,617 --> 01:01:43,204 Riçard Vaqner, Alman bəstəkarı 1813-1883. 764 01:01:45,372 --> 01:01:46,832 Bəli. 765 01:01:46,874 --> 01:01:48,959 verməliyəm səsinə qulaq as. 766 01:02:01,889 --> 01:02:03,432 Gəl, Robert. Gəlin eşidək! 767 01:02:19,782 --> 01:02:22,159 Ah! Siz xam istedadsınız. 768 01:02:23,535 --> 01:02:26,163 Və şübhəsiz ki, bacarıqlısınız səhnəni mənimlə bölüşməkdən. 769 01:02:26,288 --> 01:02:29,458 Siz Vaqnerlə tanışsınız Tristan və İzolde? 770 01:02:30,292 --> 01:02:31,460 Əlbəttə. 771 01:02:31,585 --> 01:02:32,628 Hitlerin sevimlisidir. 772 01:02:33,712 --> 01:02:35,297 Biz ona mahnı oxuyacağıq. 773 01:02:35,422 --> 01:02:37,216 Beş həftə ərzində. 774 01:02:54,525 --> 01:02:56,110 Ayaqqabılarını köhnəlirsən. 775 01:02:57,528 --> 01:02:59,154 Rahatlayın. 776 01:02:59,280 --> 01:03:00,990 Mən əsəbi deyiləm. 777 01:03:01,115 --> 01:03:02,950 Mən əsəbləşmirəm bu cür şeydə. 778 01:03:05,744 --> 01:03:08,372 Siz heç vaxt olmamısınız "bu şeylərdən" biri. 779 01:03:09,999 --> 01:03:11,834 Huşunu itirməmişdən əvvəl otur. 780 01:03:13,043 --> 01:03:15,212 Biz bunun üstündən keçmişik. Yadınızdadır? 781 01:03:16,463 --> 01:03:17,881 Əvvəlcə giriş. 782 01:03:26,015 --> 01:03:28,267 Sonra işıqlar sönür. 783 01:03:31,645 --> 01:03:33,856 Teatr sakitdir. 784 01:03:33,981 --> 01:03:38,944 Bir neçəsini eşidə bilərsiniz simlərdən cığıltılar, 785 01:03:39,069 --> 01:03:41,322 aradan gələn öskürək tamaşaçılardan. 786 01:03:43,240 --> 01:03:44,950 Aman Allah, mən o vaxtı sevirəm. 787 01:03:46,076 --> 01:03:47,786 narahat olma. 788 01:03:47,911 --> 01:03:49,997 Əgər siz yalnız yarısısınızsa mənim kimi yaxşı, yaxşı olacaqsan. 789 01:03:52,541 --> 01:03:54,293 Rachelə mahnı oxuyun. 790 01:05:54,788 --> 01:05:58,125 təşəkkür edirəm. təşəkkür edirəm. 791 01:05:58,167 --> 01:06:00,210 Ən yaxşı Tristana. 792 01:06:00,335 --> 01:06:02,504 -Təbrik edirəm. -Təşəkkür edirəm. 793 01:06:02,629 --> 01:06:05,132 - Bennoya. - Bennoya. 794 01:06:05,257 --> 01:06:08,051 Mən bunu wunderkind dedim ki, onun səsi yetişəndə 795 01:06:08,177 --> 01:06:09,720 Mən onu səhnədə qarşılayardım. 796 01:06:09,845 --> 01:06:11,597 Həm də onu təqdim edin yuxarı eşelona 797 01:06:11,722 --> 01:06:13,432 Alman cəmiyyətinin 798 01:06:13,557 --> 01:06:16,518 zərif dadı olanlara, özünüz kimi. 799 01:06:16,643 --> 01:06:18,812 Bəli, biz mədəni xalqıq. 800 01:06:18,937 --> 01:06:21,273 - Budur, burada. - Budur, burada. 801 01:06:25,736 --> 01:06:27,613 görüşməyinizi istərdim iki dostum, 802 01:06:27,738 --> 01:06:30,741 General Huber və onun sevimli həyat yoldaşı Greta. 803 01:06:30,866 --> 01:06:34,203 Deməliyəm ki, bütün illərimdə operada iştirak etmək, 804 01:06:34,328 --> 01:06:36,872 görməmişəm yeni gələnin daha yaxşı debütü. 805 01:06:36,997 --> 01:06:39,875 - Təşəkkür edirəm. - Vaqner ustaddır. 806 01:06:39,917 --> 01:06:41,710 Bizim fürerimizdir həqiqətən onu sevir. 807 01:06:41,835 --> 01:06:43,921 -Sizinlə bir söz deyə bilərəm? -Bəli. 808 01:06:45,464 --> 01:06:47,049 Onu məşğul edin. 809 01:06:48,509 --> 01:06:49,801 gəl. 810 01:06:51,136 --> 01:06:53,639 Sən şanslısan Benno kimi bir mentorun olması. 811 01:06:53,764 --> 01:06:55,432 O, gözəl insandır. 812 01:07:18,372 --> 01:07:21,500 İçəridə olmaq ağrılı idi o insanlarla eyni otaq. 813 01:07:21,542 --> 01:07:23,335 Huberləri bəyəndinizmi? 814 01:07:23,460 --> 01:07:24,962 Onlar nümunəvi insanlardır. 815 01:07:25,087 --> 01:07:26,713 Onlar da bir o qədər pisdirlər qalanları kimi. 816 01:07:26,838 --> 01:07:30,217 Yaxşı, mənim çox yaxşı dostum, General Huber, 817 01:07:30,342 --> 01:07:32,928 kimə xor baxırsan, əslində bəzilərini qazdı ... 818 01:07:33,053 --> 01:07:34,471 haqqında məlumat sənin sevgilin. 819 01:07:35,931 --> 01:07:37,432 O nə dedi? 820 01:07:37,558 --> 01:07:39,560 O, Auşvitzdə sağdır. 821 01:07:40,352 --> 01:07:41,728 Oh, Allahım. 822 01:07:41,853 --> 01:07:43,522 ilə oynayır qadın orkestri. 823 01:07:43,647 --> 01:07:45,566 Edə biləcəyimiz bir şey varmı? Bizə ona kömək edə bilərmi? 824 01:07:46,149 --> 01:07:47,401 Məni öldürürsən. 825 01:07:48,610 --> 01:07:50,946 Böyük uğur qazandınız bu gecə. Bundan həzz alın. 826 01:08:00,998 --> 01:08:02,374 "Onu çıxart." 827 01:08:03,792 --> 01:08:05,043 İsa. 828 01:08:16,680 --> 01:08:18,640 Sabahınız, Robert. 829 01:08:18,765 --> 01:08:20,726 Sabahiniz xeyir. 830 01:08:20,851 --> 01:08:22,519 -Sabah, George. -Sabah, ser. 831 01:08:22,644 --> 01:08:24,271 - Sabahiniz xeyir. - Xanım. 832 01:08:26,064 --> 01:08:28,025 -Çərşənbə axşamı. -Çərşənbə axşamı. 833 01:08:29,693 --> 01:08:31,653 - Salam. - Təşəkkür edirəm. 834 01:08:37,659 --> 01:08:39,036 Nə? 835 01:08:39,161 --> 01:08:41,079 Mən susmalıyam tamaşadan sonra, 836 01:08:41,204 --> 01:08:43,790 və spirt mənim pisliyim deyil. Qadınlardır. 837 01:08:43,915 --> 01:08:46,168 -Ərinin xəbəri varmı? -Yaxşı, əlbəttə ki. 838 01:08:46,209 --> 01:08:49,421 Sadəcə olaraq, müharibə səbəbindən zədə, o, artıq bacarmır. 839 01:08:49,546 --> 01:08:50,881 Və arvadının olmasını üstün tutur 840 01:08:51,006 --> 01:08:52,841 kimsə ilə bilir və bəyənir. 841 01:08:54,676 --> 01:08:57,596 Üzr istəyirəm, amma yenə də mən bunu başa düşmürəm. 842 01:08:57,721 --> 01:08:59,848 Bunun fərqi yoxdur. Önəmli olan budur 843 01:08:59,973 --> 01:09:02,142 komendant Krameri tanıyır Auschwitz-də, 844 01:09:02,267 --> 01:09:05,228 və o, bizim üçün təşkil edir ora gedib oxumaq. 845 01:09:36,843 --> 01:09:38,303 Heil Hitler. 846 01:09:41,431 --> 01:09:43,892 Bu konsepsiya hamısıdır təfərrüatlı ad günü hədiyyəsi 847 01:09:44,017 --> 01:09:45,727 məndən Kramerə. 848 01:09:45,852 --> 01:09:47,521 Unutma... 849 01:09:47,646 --> 01:09:49,981 heç kimin şübhələnməsinə imkan verməyin ki, sən Racheli tanıyırsan. 850 01:09:50,107 --> 01:09:51,692 Ona baxma. 851 01:09:51,817 --> 01:09:53,735 Necə olduğunu bilmirsən etsəniz reaksiya verəcək. 852 01:09:54,903 --> 01:09:56,738 Ola bilər onun üçün ölüm hökmü. 853 01:10:31,314 --> 01:10:33,859 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 854 01:10:36,528 --> 01:10:38,864 Heil Hitler! 855 01:10:40,449 --> 01:10:43,243 Xoş gəldiniz, Maestro! 856 01:10:45,162 --> 01:10:47,330 Bu, əsl zövqdür sənin burada olması üçün. 857 01:10:47,456 --> 01:10:48,999 təşəkkür edirəm. 858 01:10:49,124 --> 01:10:51,168 Böyük musiqi nədir düşərgəm tanınır. 859 01:10:51,209 --> 01:10:53,003 Bəli, eşitmişəm, Hauptsturmführer. 860 01:10:53,128 --> 01:10:55,338 Yaxşı, ən yaxşı oyunçularınız kimlərdir? 861 01:10:55,464 --> 01:10:57,340 Onların hamısı ən yaxşısıdır öz növlərindən, 862 01:10:57,466 --> 01:11:03,388 amma mənim ilk fleyta və skripka digərlərindən üstündür. 863 01:11:03,513 --> 01:11:06,224 Fantastik. Bəs siz onları haradan tapırsınız? 864 01:11:06,349 --> 01:11:08,143 Harada istəsəm! 865 01:11:08,268 --> 01:11:10,312 Və alıram onlara çox yaxşı qulluq. 866 01:11:47,140 --> 01:11:51,353 Bizdə şərəf var bu gecə bizimlə olmasından 867 01:11:51,478 --> 01:11:54,773 böyük tenor, Benno Moser. 868 01:12:00,111 --> 01:12:04,699 Üstəlik, onun kəşfi, Robert Hesler. 869 01:12:12,374 --> 01:12:14,960 ilə açacağıq Karmendən "Çiçək Mahnısı" 870 01:12:15,001 --> 01:12:18,713 Bildiyiniz kimi, hekayə budur Don Xosenin süqutu, 871 01:12:18,839 --> 01:12:22,801 bir qadın tərəfindən ovsunlandı aşağı irqdən, qaraçıdan, 872 01:12:22,926 --> 01:12:26,471 olan, əlbəttə ki, onun məhvinə gətirib çıxarır. 873 01:12:58,378 --> 01:13:03,133 Mənə atdığın çiçək 874 01:13:08,305 --> 01:13:11,266 yanımda saxladım. 875 01:13:17,230 --> 01:13:21,151 Qurumuş və qurumuş, 876 01:13:30,660 --> 01:13:37,083 o qədər şirin iy verirdi 877 01:13:45,842 --> 01:13:49,930 Gözlərim bağlı saatlarla, 878 01:14:03,860 --> 01:14:08,698 onun ətri məni məst etdi. 879 01:14:13,161 --> 01:14:17,832 Və hər gecə səni görürdüm. 880 01:14:23,213 --> 01:14:28,385 Mən səni söyməyə başladım, 881 01:14:32,597 --> 01:14:35,058 və özümdən soruşun: 882 01:14:38,895 --> 01:14:42,148 Niyə taleyi 883 01:14:48,196 --> 01:14:51,992 səni mənim yoluma qoydu? 884 01:15:04,337 --> 01:15:06,881 Taleyi sual etməkdə səhv etdim: 885 01:15:22,063 --> 01:15:23,815 bir ümid, 886 01:15:45,879 --> 01:15:48,715 bir nəzər sal, 887 01:15:53,053 --> 01:15:56,890 və sənin üçün həsrət qaldım. 888 01:16:15,075 --> 01:16:17,869 mən səninəm! 889 01:16:25,668 --> 01:16:29,631 mən səni sevirəm. 890 01:16:57,992 --> 01:17:01,412 Bravo. 891 01:17:01,538 --> 01:17:03,748 Bravo! 892 01:17:03,873 --> 01:17:06,876 Bravo! 893 01:17:08,044 --> 01:17:09,254 Carnegie Hall. 894 01:17:15,301 --> 01:17:16,386 O nə dedi? 895 01:17:16,511 --> 01:17:18,638 Şirin bir şey. 896 01:17:20,598 --> 01:17:22,225 Gecəniz xeyrə, Maestro. 897 01:17:22,350 --> 01:17:24,477 üçün bir daha təşəkkür edirəm əla musiqi axşamı. 898 01:17:24,602 --> 01:17:26,146 - Zövq idi. - Gecə. 899 01:17:27,564 --> 01:17:30,942 Xüsusilə ilə mahnı oxumaq ilk skripkaçınız. 900 01:17:31,067 --> 01:17:32,902 Onun ifası var gözəl keyfiyyət. 901 01:17:33,027 --> 01:17:34,821 - Bəli. - Buyurun, gedək. 902 01:17:34,946 --> 01:17:36,906 Merak etdim ya yox mənə bir lütf edərdin. 903 01:17:38,449 --> 01:17:40,743 Mən onu götürmək istərdim mənimlə qastrol səfərində. 904 01:17:41,619 --> 01:17:43,079 O, yəhudidir. 905 01:17:43,204 --> 01:17:44,539 Bunu eşidə bilməzsən. 906 01:17:45,957 --> 01:17:47,792 Onun ifası gedir səsimlə çox yaxşı. 907 01:17:47,917 --> 01:17:49,752 Çox nadir hallarda tapıram 908 01:17:49,794 --> 01:17:52,130 belə uyğun gəlir ton keyfiyyəti. 909 01:17:54,382 --> 01:17:55,800 istəyərdim töhfə vermək 910 01:17:55,925 --> 01:17:57,719 nə olursa olsun orkestrə lazım ola bilər. 911 01:17:57,844 --> 01:17:59,971 Bizə lazım olan heç nə yoxdur. 912 01:18:00,096 --> 01:18:02,849 Və o, bura aiddir, orkestrimdə. 913 01:18:03,892 --> 01:18:05,393 Mən bunu başa düşürəm. 914 01:18:07,061 --> 01:18:08,688 Gecəniz xeyrə qalsın. 915 01:18:14,235 --> 01:18:16,696 Rachel mənə xor baxmalıdır... 916 01:18:19,532 --> 01:18:21,326 xain olduğumu düşünürəm. 917 01:18:22,160 --> 01:18:23,661 Sən oxuyanda... 918 01:18:25,330 --> 01:18:27,123 sevgi ilə oynadı. 919 01:18:29,918 --> 01:18:31,502 Kraus. 920 01:18:31,628 --> 01:18:33,463 Nə? 921 01:18:34,672 --> 01:18:37,050 Danışmaq istəmədiyim adam. 922 01:18:53,441 --> 01:18:55,068 Heil Hitler. 923 01:18:55,193 --> 01:18:56,986 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 924 01:18:57,111 --> 01:18:58,488 dostum! 925 01:18:58,613 --> 01:19:00,240 Sizi görmək çox xoşdur. 926 01:19:00,365 --> 01:19:03,326 Zəhmət olmasa, elədir Obergruppenführer Kraus indi. 927 01:19:03,451 --> 01:19:06,454 Obergruppenführer! Yaxşı... 928 01:19:06,579 --> 01:19:08,122 Düşünürəm ki, Vernerə üstünlük verirəm. 929 01:19:08,248 --> 01:19:11,167 Xoşbəxt görünürsən. Güman edirəm ki, bu daha çox şükürdür 930 01:19:11,292 --> 01:19:14,712 gözəl Maria tanıtımdan daha çox. 931 01:19:14,754 --> 01:19:17,465 O, sehrbazdır, 932 01:19:17,590 --> 01:19:20,176 və sizə təşəkkür edirəm giriş üçün. 933 01:19:21,135 --> 01:19:24,264 Yaxşı, mən nə edə bilərəm sizin üçün, Maestro? 934 01:19:24,389 --> 01:19:26,599 Yaxşı, məndə kifayət qədər var sadə sorğu. 935 01:19:26,724 --> 01:19:29,435 Gənc bir xanım var Reyçel Rubin adlı 936 01:19:29,560 --> 01:19:32,897 orkestrdə ifa edən Osvensimdə mən orada mahnı oxuyanda. 937 01:19:33,022 --> 01:19:34,899 O, diqqətəlayiq bir istedaddır. 938 01:19:35,024 --> 01:19:38,194 Mən onun azad olmasını istərdim ki, bacara biləcəm onu mənimlə gəzintiyə aparın. 939 01:19:38,319 --> 01:19:41,531 Auschwitz xüsusi bir haldır. 940 01:19:42,573 --> 01:19:46,286 Orada komendant var orkestrləri ilə çox fəxr edir. 941 01:19:46,411 --> 01:19:49,080 - Hamısı. -Bilirəm. 942 01:19:54,711 --> 01:19:58,548 Bəli, Rachel Rubin, ilk skripka 943 01:19:58,673 --> 01:20:02,260 hər iki qadın orkestrində və ADP Simfoniyası? 944 01:20:02,385 --> 01:20:03,803 Bəli. 945 01:20:03,928 --> 01:20:06,055 Çox dəyərli musiqiçi. 946 01:20:08,641 --> 01:20:10,435 Bu çətin olacaq. 947 01:20:10,560 --> 01:20:14,355 Mən başa düşürəm ki, olacaq bəzi xərclər daxildir, ona görə də... 948 01:20:15,690 --> 01:20:17,358 bəlkə bu olardı asanlaşdırın. 949 01:20:28,828 --> 01:20:31,664 O da yəhudidir. 950 01:20:33,958 --> 01:20:35,835 Həqiqətən yox. 951 01:20:37,837 --> 01:20:40,298 O, əslində yarı yəhudidir, çünki məndə... 952 01:20:40,423 --> 01:20:44,344 Anası ilə dostluq, və o, bunun nəticəsidir. 953 01:20:44,469 --> 01:20:46,888 Mən bunu düşünməyi xoşlayıram bu mənim genlərim sayəsindədir 954 01:20:47,013 --> 01:20:49,807 ki, o belədir əlamətdar istedad. 955 01:20:51,351 --> 01:20:53,936 Mən, əlbəttə, cəhd edərdim onu erkən çıxarmaq üçün 956 01:20:54,062 --> 01:20:55,813 kaş bilsəydim o harada idi. 957 01:21:02,070 --> 01:21:03,613 Ümid edirəm ki, buna nail olacaq mənim üçün mümkündür 958 01:21:03,738 --> 01:21:05,698 qızıma qovuşmaq. 959 01:21:11,204 --> 01:21:14,457 Mənim üçün çox şey demək olardı, Verner. 960 01:21:25,927 --> 01:21:29,889 Sənin alicənablığın mükafatsız qalmayacaq. 961 01:21:30,014 --> 01:21:31,224 təşəkkür edirəm. 962 01:21:32,308 --> 01:21:34,102 Yaxşı, mən onu nə vaxt gözləyə bilərəm? 963 01:21:35,978 --> 01:21:38,898 O, çatdırılacaqdı iki günə evinizə. 964 01:21:40,483 --> 01:21:44,570 Yəqin ki, olacaqsınız onu ruhdan salmaq üçün. 965 01:21:52,495 --> 01:21:53,830 Üç gün keçdi. 966 01:22:12,473 --> 01:22:14,225 Bu, Benno Moser çağırır. 967 01:22:14,350 --> 01:22:15,852 Obergruppenführer Kraus, zəhmət olmasa. 968 01:22:15,977 --> 01:22:17,687 Yaxşı, niyə fərqi yoxdur! 969 01:22:17,812 --> 01:22:19,272 Sadəcə ona deyin ki, bu Benno Moserdir. 970 01:22:19,397 --> 01:22:20,940 Nə demək istəyirsən o meni tanımır? 971 01:22:21,065 --> 01:22:22,608 Təbii ki, o məni tanıyır. Hamı məni tanıyır. 972 01:22:22,733 --> 01:22:24,110 Onu geyin lənətə gəlmiş xətt! 973 01:22:27,780 --> 01:22:29,949 Bir qartal. 974 01:22:30,074 --> 01:22:32,118 O, pulu götürdü və indi o meni tanımır. 975 01:22:33,870 --> 01:22:34,954 Yəni belədir? 976 01:22:36,747 --> 01:22:37,790 gözləyin. 977 01:22:40,710 --> 01:22:43,671 Operator, məni götürün Auschwitz II-Birkenau. 978 01:22:45,965 --> 01:22:47,884 Hauptsturmführer Kramer, zəhmət olmasa. 979 01:22:48,009 --> 01:22:49,594 Benno Moser zəng edir. 980 01:22:51,804 --> 01:22:53,181 -- 981 01:22:53,306 --> 01:22:55,349 An-- və onun orkestri, h-- 982 01:22:56,726 --> 01:23:00,354 görürəm. görürəm. təşəkkür edirəm. 983 01:23:03,274 --> 01:23:06,235 Kramer transfer olunub başqa düşərgəyə, Bergen-Belsenə. 984 01:23:07,278 --> 01:23:09,322 Amma götürdü orkestr onunla. 985 01:23:10,990 --> 01:23:12,575 Biz nə edə bilərik? 986 01:23:12,700 --> 01:23:14,410 Yaxşı, heç olmasa onun harada olduğunu bilirik. 987 01:23:14,535 --> 01:23:16,621 Və daha yaxındır, bəlkə daha asan. 988 01:23:17,705 --> 01:23:21,042 Hər şey var onlar üçün dağılır. 989 01:23:22,168 --> 01:23:23,419 Robert... 990 01:23:24,587 --> 01:23:26,172 Hitler tezliklə öləcək. 991 01:23:26,297 --> 01:23:28,132 Bunu hardan bilirsiniz? 992 01:23:35,973 --> 01:23:37,600 Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl! 993 01:23:37,725 --> 01:23:39,602 Hə, gəl, gəl, gəl. Bəli! Gəl, gəl, gəl. 994 01:23:39,727 --> 01:23:41,729 Uzaqda! 995 01:24:10,800 --> 01:24:13,553 - Benno Moser? -Bəli? 996 01:24:13,678 --> 01:24:15,471 həbs etmişik General-leytenant Huber. 997 01:24:15,596 --> 01:24:17,557 Yəni? 998 01:24:17,682 --> 01:24:19,684 Bizdə yaxşı səlahiyyət var hiylə qurduğunuz 999 01:24:19,809 --> 01:24:22,353 General-leytenant Huber və başqaları füreri öldürmək üçün. 1000 01:24:22,478 --> 01:24:25,064 Bu absurddur! 1001 01:24:27,441 --> 01:24:28,484 Bu nədir? 1002 01:24:49,171 --> 01:24:50,840 Sənin haqqın yoxdur! 1003 01:25:57,657 --> 01:25:59,241 sən kimsən? 1004 01:26:01,952 --> 01:26:05,623 Robert. Robert Hesler. 1005 01:26:05,748 --> 01:26:07,583 Qaçaqsan? 1006 01:26:07,708 --> 01:26:09,877 Mən heç kəsi vurmamışam, əgər bunu nəzərdə tutursansa. 1007 01:26:09,919 --> 01:26:11,420 Siz yaxşı işçisiniz? 1008 01:26:13,172 --> 01:26:15,216 Bizə kömək əl lazımdır. 1009 01:26:15,341 --> 01:26:18,052 Oğlanımız müharibədə şəhid olub. 1010 01:26:18,177 --> 01:26:21,222 Biz sizi qoruyacağıq nə qədər ki ehtiyacınız var. 1011 01:26:31,774 --> 01:26:34,235 Hey, yuxarı qalx. 1012 01:26:42,326 --> 01:26:44,203 Bunu götür. 1013 01:27:21,031 --> 01:27:23,117 İndi özümü təhlükəsiz hiss edirəm. 1014 01:27:23,242 --> 01:27:26,036 Nə olursa olsun... 1015 01:27:26,162 --> 01:27:28,122 biz həmişə bir yerdə olacağıq. 1016 01:28:42,988 --> 01:28:44,657 İndi addımda! 1017 01:28:44,782 --> 01:28:46,283 Bu yaxşıdır! 1018 01:28:51,497 --> 01:28:53,415 Bu addımı indi saxlayın! 1019 01:29:00,130 --> 01:29:03,133 Uh, mən polşalıyam. Mən qaçqınam. 1020 01:29:03,259 --> 01:29:05,135 Siz britaniyalılar burada nə edirsiniz? 1021 01:29:05,261 --> 01:29:06,887 Biz sadəcə yolumuzu çəkirik Berlinə. 1022 01:29:07,012 --> 01:29:08,722 Almanlar qaçır? 1023 01:29:08,848 --> 01:29:11,350 Bəli, müharibə demək olar ki, bitdi! Harada idin, oğlan? 1024 01:29:11,475 --> 01:29:13,727 haqqında bir şey bilirsinizmi Bergen-Belsendəki düşərgə? 1025 01:29:14,979 --> 01:29:17,356 Bəli, biz onu azad etdik bir neçə gün əvvəl. 1026 01:29:17,481 --> 01:29:19,441 təşəkkür edirəm. 1027 01:29:21,610 --> 01:29:22,987 Təşəkkür edirəm! 1028 01:29:24,196 --> 01:29:25,698 Təşəkkür edirəm! 1029 01:30:01,901 --> 01:30:03,944 Onunla sabit get. 1030 01:30:07,364 --> 01:30:08,824 Təcili köməyinizə ehtiyacım var. 1031 01:30:47,571 --> 01:30:50,240 Sadəcə növbədə qalın, xahiş edirəm! 1032 01:30:50,366 --> 01:30:51,825 Yaxşı vaxtda görünəcəksiniz! 1033 01:30:51,951 --> 01:30:53,202 Budur, dostum. 1034 01:30:53,327 --> 01:30:55,037 - Təşəkkür edirəm. - Bəli? 1035 01:30:55,162 --> 01:30:56,956 məlumatınız varmı Rachel Rubin haqqında? 1036 01:30:57,081 --> 01:30:58,707 Rubin? 1037 01:30:58,832 --> 01:31:00,542 Köçürdüyünü bilirəm burada Auschwitz-dən. 1038 01:31:00,668 --> 01:31:03,253 Və onun ailəsi də, bəlkə? 1039 01:31:03,295 --> 01:31:06,006 Gəlin görək... Rubin. Um... 1040 01:31:06,131 --> 01:31:08,008 Aleksander, Miriam... 1041 01:31:09,635 --> 01:31:13,013 Burada Rubin ailəsi deyir Osvensimdə vəfat etmişdir. 1042 01:31:16,266 --> 01:31:20,229 Bununla belə, Rachel Rubin mütləq köçürüldü 1043 01:31:20,354 --> 01:31:23,440 burada Bergen-Belsenə, amma... 1044 01:31:27,486 --> 01:31:31,323 lakin o, piyada evakuasiya edilib təxminən üç həftə əvvəl. 1045 01:31:31,448 --> 01:31:33,283 hara? 1046 01:31:33,409 --> 01:31:35,160 Siz zəng edə bilərsiniz ölüm yürüşü. 1047 01:31:35,285 --> 01:31:36,537 Onlar deyildi hər kəs üçün nəzərdə tutulmuşdur 1048 01:31:36,662 --> 01:31:38,205 nə vaxtsa çatmaq bir təyinat. 1049 01:31:40,040 --> 01:31:42,334 Qırmızı Xaç onlardan bir neçəsinin qarşısını aldı. 1050 01:31:42,459 --> 01:31:44,670 İndi mən sənin ümidlərini almazdım yuxarı, amma yoxlaya bilərsiniz 1051 01:31:44,712 --> 01:31:46,755 Qırmızı Xaç Amsterdamdakı Qaçqınlar Mərkəzi. 1052 01:31:47,881 --> 01:31:49,216 təşəkkür edirəm. 1053 01:31:52,344 --> 01:31:54,263 Hə, növbəti? 1054 01:31:54,388 --> 01:31:57,099 Yaxşı. Ad? 1055 01:31:57,224 --> 01:31:59,143 Odur! 1056 01:31:59,268 --> 01:32:01,270 Cəhənnəm lideri! 1057 01:32:03,981 --> 01:32:05,858 Donuz! 1058 01:32:05,983 --> 01:32:07,067 Bu kifayətdir! 1059 01:32:07,192 --> 01:32:08,652 Yetər! 1060 01:32:09,987 --> 01:32:11,655 Uşaqlarımı öldürdün! 1061 01:32:11,780 --> 01:32:14,825 - Otur! - Ailəmi apardın! 1062 01:32:25,627 --> 01:32:28,714 Hey, Kramer. Məni xatırla? 1063 01:32:32,885 --> 01:32:37,473 Müğənni, dostları ilə satqın Moser. 1064 01:32:38,599 --> 01:32:40,225 bilsəydim, 1065 01:32:40,350 --> 01:32:42,436 İkinizi də öldürərdim. 1066 01:32:42,561 --> 01:32:45,606 Skripkaçı, Rachel Rubin. 1067 01:32:45,731 --> 01:32:46,982 Onu hara göndərdin? 1068 01:32:49,276 --> 01:32:50,694 Şimal. 1069 01:32:50,819 --> 01:32:53,197 Meşələrin arasından, düşərgə səfərində. 1070 01:32:54,323 --> 01:32:56,909 O, kimi oynadı... 1071 01:32:57,034 --> 01:32:58,702 səma mələyi. 1072 01:33:02,456 --> 01:33:03,999 Yenə də yəhudi. 1073 01:33:05,292 --> 01:33:07,211 Yəqin ki, gələni anladı. 1074 01:33:09,004 --> 01:33:10,339 Sən də elə. 1075 01:33:11,507 --> 01:33:13,342 Hərəkət edin! 1076 01:33:24,895 --> 01:33:28,023 - Nasist pisliyi. - Necə cəsarət edirsən? 1077 01:33:30,526 --> 01:33:31,860 Robert? 1078 01:33:31,985 --> 01:33:33,529 Robert? 1079 01:33:34,988 --> 01:33:36,615 Robert Pulaski? 1080 01:33:40,452 --> 01:33:42,079 Mən İlana Barshay. 1081 01:33:43,455 --> 01:33:45,165 İkinci skripka çaldım Rachelə 1082 01:33:45,290 --> 01:33:46,750 Osvensimdə oxuduğunuz gün. 1083 01:33:46,875 --> 01:33:48,293 Sən sağ qaldın! 1084 01:33:55,968 --> 01:33:58,679 haqqında fikriniz varmı Reyçelə nə olub? 1085 01:34:00,472 --> 01:34:02,766 Bircə onu bilirəm ki, o həmişə sizinlə görüşməkdən danışdı 1086 01:34:02,891 --> 01:34:03,976 bir gün Nyu Yorkda. 1087 01:34:05,352 --> 01:34:07,646 Səni yenidən görmək onu davam etdirən şey idi. 1088 01:34:09,439 --> 01:34:11,733 təşəkkür edirəm. 1089 01:34:11,859 --> 01:34:14,111 Onun dostu olduğunuz üçün təşəkkür edirəm. 1090 01:34:17,573 --> 01:34:20,242 Bütün kazarmaları indi təmizləyin. 1091 01:34:20,367 --> 01:34:22,161 Yanmaq üzrədir. 1092 01:34:22,286 --> 01:34:23,620 - Yandır. - Et! 1093 01:34:29,877 --> 01:34:32,379 Bəli. Vaxt gəldi. 1094 01:34:32,421 --> 01:34:33,755 Bəli, nəhayət. 1095 01:34:37,593 --> 01:34:39,428 Cəhənnəmdə yansın! 1096 01:35:17,049 --> 01:35:18,508 Təşəkkür edirəm! 1097 01:35:40,864 --> 01:35:45,202 İki yürüşün qarşısını aldıq Bergen-Belsenin şimalında. 1098 01:35:45,327 --> 01:35:46,995 Ola bilsin ki, biz onu götürmüşük. 1099 01:35:47,120 --> 01:35:48,997 Amma o olmasaydı İsveç vətəndaşı, 1100 01:35:49,122 --> 01:35:52,251 qeyd edə bilmədik və hələ də Almaniya daxilində fəaliyyət göstərir. 1101 01:35:53,585 --> 01:35:57,339 Bununla belə, bir şans var onu Nyu Yorka apardılar 1102 01:35:57,381 --> 01:35:58,882 qaçqın gəmisində. 1103 01:36:17,192 --> 01:36:20,028 bağışlayın. bağışlayın. 1104 01:36:28,578 --> 01:36:30,539 Rachel Rubin var 1105 01:36:30,664 --> 01:36:33,292 yaxınlarda gələnlərin siyahısında düşərgədən sağ qalanlar? 1106 01:36:33,417 --> 01:36:37,587 Rachel Rubin. Rubin... 1107 01:36:39,172 --> 01:36:40,465 Bəli. 1108 01:36:42,551 --> 01:36:45,971 O sponsorluq edirdi Avropa təşkilatı, 1109 01:36:46,096 --> 01:36:48,181 amma bizde yoxdur onun üçün bir ünvan. 1110 01:36:48,307 --> 01:36:51,476 - O burada idi? - Bəli. Bir saniyə gözləyin. 1111 01:36:51,601 --> 01:36:53,562 Telefon kitabçasında yoxlayacam. 1112 01:37:08,744 --> 01:37:10,162 təşəkkür edirəm. 1113 01:37:24,217 --> 01:37:26,803 Zəng edəndə çox sevindim. 1114 01:37:26,928 --> 01:37:28,722 Mən burada olmazdım Benno olmadan. 1115 01:37:30,015 --> 01:37:31,558 O, əsl qəhrəman idi. 1116 01:37:40,901 --> 01:37:44,029 Aman Allahım Bu İki Stooges! 1117 01:37:44,154 --> 01:37:46,448 Sən harda olmusan? 1118 01:37:46,573 --> 01:37:49,201 Yəqin ki, hansısa dalışda mahnı oxuyur Tunisdə və ya başqa bir şeydə. 1119 01:37:49,326 --> 01:37:51,703 Axtarılıb Rachel bütün Avropada. 1120 01:37:51,828 --> 01:37:53,455 Uğur yoxdu? 1121 01:37:53,580 --> 01:37:55,665 Yaxşı, o, Nyu Yorka gəldi. 1122 01:37:55,791 --> 01:37:58,001 Bütün siyahım var ziyarət etmək üçün Rubins. 1123 01:37:58,126 --> 01:37:59,753 Deyəsən, olacaq kifayət qədər vaxt aparın. 1124 01:37:59,878 --> 01:38:01,630 Niyə mənə bir az vermirsən? 1125 01:38:01,671 --> 01:38:03,256 təşəkkürlər. 1126 01:38:03,382 --> 01:38:06,134 Bəxtimlə, o, yəqin ki, indiyə qədər irəliləyib. 1127 01:38:06,259 --> 01:38:07,511 yox. 1128 01:38:08,887 --> 01:38:10,472 Onu tapacağıq. 1129 01:38:21,191 --> 01:38:25,362 salam. Rachel Rubin edir bu ünvanda yaşayır? 1130 01:38:26,571 --> 01:38:28,073 Ra-- Rachel Rubin. 1131 01:38:29,282 --> 01:38:33,036 Salam, edir-- edir Rachel Rubin burada yaşayır? 1132 01:38:35,872 --> 01:38:37,124 salam. 1133 01:38:38,875 --> 01:38:42,421 salam. Mənə dedilər ki, var Rachel Rubin burada işləyir? 1134 01:38:44,297 --> 01:38:45,507 -Yox. -Rachel edir... 1135 01:38:45,632 --> 01:38:48,468 Rachel... 1136 01:38:49,928 --> 01:38:51,346 Bağışlayın. 1137 01:38:55,392 --> 01:38:56,393 Lena? 1138 01:38:56,518 --> 01:38:58,103 Allahım... 1139 01:39:00,522 --> 01:39:02,691 Oh, mən səni axtarırdım! 1140 01:39:02,816 --> 01:39:04,568 Demək olar ki, imtina edəcəkdim. 1141 01:39:05,819 --> 01:39:08,155 İçəri girin. 1142 01:39:10,699 --> 01:39:11,908 Um... 1143 01:39:13,201 --> 01:39:14,286 Bağışlayın. 1144 01:39:14,411 --> 01:39:16,538 Um... 1145 01:39:20,250 --> 01:39:23,170 Bir az çay istərdiniz? Sadəcə bir az hazırladım. 1146 01:39:32,012 --> 01:39:34,514 Bir az fərqli evdən, amma... 1147 01:39:36,308 --> 01:39:37,893 kifayət qədər gözəl çaydır. 1148 01:39:39,102 --> 01:39:42,772 Mən bir restoran tapdım... 1149 01:39:42,898 --> 01:39:45,025 şəhərin mərkəzində, uh... 1150 01:39:46,610 --> 01:39:47,986 Şərq kəndi. 1151 01:39:49,362 --> 01:39:53,241 Ukraynalıdır, amma onlar var borscht və hər cür... 1152 01:39:55,494 --> 01:39:56,912 hər cür şeylər. 1153 01:39:58,079 --> 01:40:00,624 Hərçənd onun tərkibində şəkər var. Hər şeyə şəkər qoyurlar. 1154 01:40:00,749 --> 01:40:03,001 Çörəkdə. 1155 01:40:03,126 --> 01:40:04,628 Çörəkdə şəkər. 1156 01:40:06,713 --> 01:40:09,299 Ailəniz üçün çox üzr istəyirəm. 1157 01:40:14,137 --> 01:40:16,890 Dedilər ki, oynasam... 1158 01:40:17,015 --> 01:40:18,391 onlara aman verərdilər. 1159 01:40:21,895 --> 01:40:23,063 daha yaxşı bilirdim. 1160 01:40:24,064 --> 01:40:26,733 Rahatlıq olarmı bunu bilməniz üçün... 1161 01:40:27,943 --> 01:40:29,486 demək olar ki, hamısı dostların burdadır? 1162 01:40:29,611 --> 01:40:32,113 - Hətta Robert. -Robert? 1163 01:40:34,199 --> 01:40:36,368 O axtarırdı hər yerdə sizin üçün. 1164 01:40:36,493 --> 01:40:37,744 Çox şad olardı ona deyəndə... 1165 01:40:37,869 --> 01:40:39,079 yox. 1166 01:40:40,664 --> 01:40:42,582 yox. O, mənim burada olduğumu bilə bilməz. 1167 01:40:47,128 --> 01:40:49,881 Niyə olmasın? O səni sevir. 1168 01:40:51,925 --> 01:40:54,010 Mən çox fərqli insanam. 1169 01:40:59,057 --> 01:41:01,518 Orkestrdə ifa həyatımı xilas etdi. 1170 01:41:02,852 --> 01:41:04,354 Amma, o... 1171 01:41:05,522 --> 01:41:07,274 bu da məndən çox şey aldı. 1172 01:41:11,736 --> 01:41:15,615 Mənim oynadığımı eşitdilər qatarlardan düşəndə. 1173 01:41:16,700 --> 01:41:21,663 kimi oynadığımı eşitdilər otaqlara tərəf getdilər. 1174 01:41:22,747 --> 01:41:23,915 O vaxtdan bəri oynamamısan? 1175 01:41:26,835 --> 01:41:28,128 yox. 1176 01:41:31,298 --> 01:41:36,678 Konsert təşkil edirik Polşalı qaçqınların xeyrinə. 1177 01:41:36,803 --> 01:41:39,139 Burda, Nyu Yorkda. 1178 01:41:39,264 --> 01:41:42,100 Robert gedir bir neçə mahnı ifa... 1179 01:41:42,225 --> 01:41:44,394 Xahiş edirəm oynamağımı istəməyin. 1180 01:41:47,897 --> 01:41:50,025 Mən onun üçün məyus olardım. 1181 01:41:51,234 --> 01:41:52,819 Onu heç vaxt məyus edə bilməzsən. 1182 01:41:52,944 --> 01:41:55,113 Zəhmət olmasa. 1183 01:41:57,824 --> 01:41:59,075 Yaxşı. 1184 01:42:05,457 --> 01:42:06,791 Siz oynamaq lazım deyil. 1185 01:42:08,168 --> 01:42:10,962 Sadəcə düşünün konsertə gəlir. 1186 01:42:14,049 --> 01:42:15,759 Zəhmət olmasa. 1187 01:42:18,386 --> 01:42:19,888 getməliyəm. 1188 01:42:27,103 --> 01:42:28,438 təşəkkür edirəm. 1189 01:42:37,364 --> 01:42:39,199 Sizi görmək çox xoşdur. 1190 01:43:17,612 --> 01:43:19,489 Növbəti proqramımızda, 1191 01:43:19,614 --> 01:43:24,119 zəhmət olmasa Lódz-a xoş gəlmisiniz Robert Pulaski ilə ansambl. 1192 01:43:34,629 --> 01:43:35,672 təşəkkür edirəm. 1193 01:43:36,798 --> 01:43:39,342 Bu gün səhnədə mənə qoşulan, bizdə Wolf Mann var, 1194 01:43:39,467 --> 01:43:42,637 Vlad Dagmarov, və Anna Volska. 1195 01:43:42,762 --> 01:43:45,682 Baxmayaraq ki, əvvəlcə daha iki üzv var idi 1196 01:43:45,807 --> 01:43:48,143 Sara və Rachel Rubin. 1197 01:43:49,144 --> 01:43:51,146 Sara Auşvitzdə öldü, 1198 01:43:51,271 --> 01:43:54,065 və bacarmadıq Rachel ilə yenidən əlaqə qurmaq üçün. 1199 01:43:55,358 --> 01:43:57,193 Onların şərəfinə, 1200 01:43:57,318 --> 01:43:59,738 və bir çox başqaları itkin olanlar, 1201 01:43:59,863 --> 01:44:04,492 Mən "Che Faro Senza Euridice" tərəfindən Gluck. 1202 01:44:10,999 --> 01:44:15,211 Mən sənsiz nə edəcəm, Euridice? 1203 01:44:17,130 --> 01:44:21,134 Sevgim olmadan hara gedəcəm? 1204 01:44:23,219 --> 01:44:26,014 Mən nə edəcəm? 1205 01:44:26,723 --> 01:44:29,392 Hara gedəcəyəm? 1206 01:44:30,769 --> 01:44:35,940 Sevgim olmadan hara gedəcəm? 1207 01:44:45,074 --> 01:44:47,452 Euridice 1208 01:44:52,373 --> 01:44:55,960 İlahi, mənə cavab ver! 1209 01:45:15,772 --> 01:45:19,234 Mən hələ də doğruyam 1210 01:45:23,822 --> 01:45:28,159 Mən hələ də sənə sadiqəm. 1211 01:45:38,753 --> 01:45:41,798 Və heç bir kömək yoxdur, 1212 01:45:45,134 --> 01:45:48,763 Mənə ümid yoxdur, 1213 01:45:51,808 --> 01:45:53,601 nə yer üzündə 1214 01:45:55,937 --> 01:45:58,773 Nə də cənnətdə. 1215 01:46:06,072 --> 01:46:09,450 Mən sənsiz nə edəcəm, Euridice? 1216 01:46:10,743 --> 01:46:15,915 Sevgim olmadan hara gedəcəm? 1217 01:46:18,376 --> 01:46:21,129 Mən nə edəcəm? 1218 01:46:25,091 --> 01:46:28,469 Sevgim olmadan nə edəcəm? 1219 01:46:34,517 --> 01:46:37,270 Mən nə edəcəm? 1220 01:46:38,229 --> 01:46:41,274 Nə edəcəm... 1221 01:46:41,608 --> 01:46:44,819 sevgim olmadan? 1222 01:46:45,028 --> 01:46:48,698 Sevgim olmadan nə edəcəm? 1223 01:46:57,457 --> 01:47:00,627 -Bravo! - Brava! 1224 01:47:02,837 --> 01:47:06,341 hey hey. Uh, bir qız girdi qırmızı paltar bura gəldi? 1225 01:47:06,382 --> 01:47:07,634 Küçə yuxarı, parka doğru. 1226 01:47:07,759 --> 01:47:08,801 təşəkkür edirəm. 1227 01:47:10,136 --> 01:47:12,722 - Taksi! - Bağışlayın. 1228 01:47:17,435 --> 01:47:18,645 bağışlayın. 1229 01:47:18,770 --> 01:47:20,188 Taksi! 1230 01:48:00,103 --> 01:48:02,855 təşəkkür edirəm. Sadəcə görmək istədim 1231 01:48:02,981 --> 01:48:04,232 necə hiss olardı yenidən oynamaq. 1232 01:48:04,357 --> 01:48:05,650 Bəs necə oldu? 1233 01:48:06,818 --> 01:48:10,113 - Düşündüyümdən də yaxşı oldu. - Onda oynamağa davam et! 1234 01:48:10,238 --> 01:48:11,906 Mən daha çox eşitmək istərdim. 1235 01:49:37,283 --> 01:49:38,826 İndi məndən heç vaxt əl çəkməyəcəksən.