1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
มาถึงความรู้สึกของคุณ! ตกลง?
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
เซ-อา! กรุณามาสัมผัสของคุณ!
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
ลิม นารี! ประณามคุณ!
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเซอา!
5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
เซ-อา!
6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
เฮ้!
7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
ฮายัง
8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
กอนอู! ฉันเอง น้องสาวของฮาจุน
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
ฉันจะส่งที่อยู่ให้
พาเซอามาที่นี่เดี๋ยวนี้!
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
กอนอู.
11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
เส-อา รอก่อน
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
กอนอู.
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
แค่
14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
วางสายตอนนี้
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- กอนอู คุณยังอยู่ไหม
- อย่าไว้ใจสายนั้น
16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
กอนอู.
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
มาที่ที่อยู่ที่ฉันเพิ่งส่งไป
คุณจะเห็นแสงตะเกียง เร็วเข้า!
18
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
นั่นไม่ใช่น้องสาวของฮาจุน
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
วางสายตอนนี้
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
ฟังฉันนะ กอนอู!
21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
อย่าฟังเธอ
22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยเซอาได้ตอนนี้!
23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
คุณคือทั้งหมดที่ Se-ah มีแล้ว!
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
ออกไปเดี๋ยวนี้!
25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
หากความปรารถนาสามารถฆ่าได้
26
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
เซอา.
27
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
เซอา.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
ยู เซอา.
29
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
เซอา.
30
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
คุณสบายดีไหม?
31
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
เซอา.
32
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
34
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอเป็นแบบนี้
35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ฉันทำ ฉันก็เจอสิ่งนี้
36
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
เซอา.
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
คุณยังไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม?
38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
คุณลืมทุกอย่างอีกแล้วเหรอ?
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
จากนั้น
40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
คุณจำอะไรได้ไหม?
41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
จำได้มากแค่ไหน?
42
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
อย่าฝืนตัวเองให้จำ
ใช้เวลาของคุณ
43
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
การ...
44
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
ยิม…
45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
ยิม?
46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
บางทีมันอาจจะเป็นห้องเก็บของบางอย่าง?
47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
ห้องเก็บของ?
48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
มันอยู่ที่ไหน?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
สถานที่ที่โดฮเยรยองถ่ายทำ
วิดีโอความปรารถนาของเธอ?
50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
ฉันเสียใจ.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
ตอนนั้นฉันเป็นคนบ้ามากเลยใช่ไหม?
52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันเสียสติไปหมดแล้ว
53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
โปรดยกโทษให้ฉันเถอะเซอา
54
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
กอนอู โทรศัพท์สีแดง!
มันอยู่ที่ไหน? คุณหามันเจอหรือเปล่า?
55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
เราควรจะกำจัดโทรศัพท์เครื่องนั้น
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
ฮาจุน!
พี่เขยของคุณไปโรงพยาบาลหรือเปล่า?
57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
เขาได้รับการรักษาที่โรงพยาบาลหรือไม่?
58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- เขาโอเคไหม?
- เซอา!
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- เซอา ใจเย็นๆ
- ฮะ?
60
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
ตอนนี้มันหมดแล้ว
61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
ลองดูที่นี่
62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
แอป Girigo และตัวจับเวลา
ไปแล้วทั้งคู่
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
เซอา.
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
คุณและน้องสาวของฉันกำจัดมันด้วยกัน
65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
ฮะ?
66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
คุณควรตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณด้วย
67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
โทรศัพท์ของฉัน…
68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
ฮะ?
69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
แล้วเราทำเสร็จแล้วจริงๆเหรอ?
70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
ใช่.
71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
กี่ครั้งแล้วที่ฉันทำแบบนั้นกับคุณ?
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รังเกียจ.
73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
ฉันเสียใจ.
74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
นารี.
75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
ใช้ได้.
76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
สิ่งที่ฉันทำยิ่งแย่ลงไปอีก
77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
ถ้าคุณรู้ว่า
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะออกไปฆ่าฉันจริงๆ
78
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
เฮ้ วันเกิดปีหน้าที่กำลังจะมาถึงคือ...
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
- ของเซอา.
- ของเซอา.
80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
พวกคุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณรู้วันเกิดฉันด้วยเหรอ?
81
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
- ของคุณไม่มาหลังจากอันถัดไปเหรอ?
- ว้าว.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
ของคุณไม่ผ่านแล้วเหรอ?
83
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
คิมกอนอูพูดอะไรตอนนี้?
84
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- มันไม่ได้เหรอ?
- คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
85
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
ห้องมัลติมีเดีย
86
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
การกำจัดแร่ใยหิน
ให้ออกไป
87
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
การกำจัดแร่ใยหิน
ให้ออกไป
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
เซอา มีอะไรผิดปกติ?
89
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
บาร์ที่เคยอยู่ที่นี่...
90
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
เซอา.
91
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
โปรด.
92
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
พวกเขารื้อมันทิ้งหลังการก่อสร้าง
คุณจำไม่ได้เหรอ?
93
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
การก่อสร้าง
ที่หยุดก่อนที่เราจะลงทะเบียน
94
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
จู่ๆก็เสร็จเหรอ?
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
นั่นไม่สมเหตุสมผล
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
นี่คืออะไร?
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
เซอา.
99
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
ตอนนี้คุณคือทั้งหมดที่ Se-ah มีแล้ว!
100
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
กอนอู.
101
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
วางสาย.
102
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
ฉันบอกให้วางสาย!
103
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้!
104
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
เซอา.
105
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
ท่านครับ เราจะออกจากที่นี่
106
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
ดังนั้นคุณคือคนที่หนีจากคำสาป
107
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
อย่าทำแบบนี้นารี
108
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
เมื่อได้รับพรแล้ว
ต้องจ่ายราคา
109
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
คุณต้องปฏิบัติตามกฎ
110
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
มาที่ที่อยู่ที่ฉันเพิ่งส่งไป
คุณจะเห็นแสงตะเกียง รีบ!
111
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
เซอา แค่อดทนอีกสักหน่อย
112
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
กรุณารออยู่ในนั้น โอเคไหม?
113
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
เดี๋ยว.
114
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
{\an8}1 นาที 50 นาที
แบคคุน-โร, ซอริน-ซี
115
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
ทางนั้น.
116
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
จุดหมายปลายทาง
117
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
ฮะ?
118
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
แสงสว่าง.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
ประณามมัน
120
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
กอนอู.
121
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
เซอา.
122
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
ต่อสู้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
123
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
เซอาจะตายอยู่แล้ว
124
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
หุบปากไปเลย!
125
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
เซอาจะไม่ตาย!
126
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
ฉัน...
127
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
ฉันจะบันทึก
128
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
เซ-อา!
129
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
เซอา ไม่ต้องกังวลนะ
130
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังในครั้งนี้
131
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะอยู่กับคุณจนถึงที่สุด
132
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
เซอา ทนอีกสักหน่อยเถอะ
133
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
ฉันขอร้องคุณ.
134
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
โปรด.
135
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
ได้โปรดช่วยเซอา ไม่ว่ายังไงก็ตาม
136
00:12:41,635 --> 00:12:45,681
พระเจ้าแห่งสวรรค์ทรงกำหนดดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
และประกาศเทพเจ้าแห่งชีวิตและความมั่งคั่ง
137
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
ว่าระหว่างสวรรค์และโลก
ไม่มีวิญญาณชั่วจะหลอกลวงมนุษย์ได้
138
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
ทำไม...
139
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
นี่ไม่ใช่ แมฮยองเหรอ?
140
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
ฮา-ยัง.
141
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
ฉันขอโทษนะเซอา
142
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
ฉันล้มเหลว.
143
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
ฉันหัก แมฮยอง ด้วยลูกศร
แต่คำสาปจะไม่หยุด
144
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
145
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน เลยไม่รู้
146
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือยิ่งเราอยู่ที่นี่นานเท่าไร
ยิ่งอันตรายมากขึ้นเท่านั้น
147
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
เราต้องทำประตูแล้วออกไปตอนนี้
148
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
ฮายัง!
149
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
ฮา-ยัง.
150
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
โด เฮ รยอง.
151
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
โดเฮรยองหลุดพ้นจากคำสาปแล้วเหรอ?
152
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
มีคนหนึ่งอยู่ข้างหน้าฉัน
และอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน
153
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
ทำไมมันถึงออกนอกเส้นทาง
เข้ามาที่นี่จนหมดเลยเหรอ?
154
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
ห้องมัลติมีเดีย.
155
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
โดเฮรยองอยากจะบอกเรา
156
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
ว่าเธอไม่ใช่คนนั้น
ใครเป็นผู้สร้างกิริโก
157
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
นั่นก็คือ ควอน ซีวอน
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
ถ้าควอนซีวอนสร้างคำสาปขึ้นมาจริงๆ
159
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
เราต้องตามหาแมฮยองให้เจอ
ที่เธอปรารถนา
160
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
หากต้องการใช้วิธีนี้โดยไม่มี Bangwool
ฉันคงต้องจากไปแล้วกลับเข้ามา
161
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
วิธีการอะไร?
162
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
ไม่มีใครสามารถเอาชนะควอนซีวอนได้ที่นี่
163
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
ขณะที่ฉันใช้ เดโอลมี
เพื่อจับควอน ซีวอนไว้
164
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
คุณไปที่สถานที่นั้น
โดเฮรยองชี้ไปที่
165
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
และค้นหาโทรศัพท์สีแดงของจริง
166
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำลายคำสาปได้
167
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
มันอาจจะพัง
แต่จงเอามันปิดหน้าไว้
168
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
คุณจะไม่มีใครสังเกตเห็นจนกว่าฉันจะกลับมา
169
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
170
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
ซีวอน!
171
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
ควอนซีวอน!
172
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
คุณไปทำอะไรที่นั่นด้วยตัวเอง?
173
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
โด เฮรยอง?
174
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
ไปกันเลย
175
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
แต่อย่างไร?
176
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
โทรศัพท์สีแดง.
177
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
มันอยู่ที่ไหน?
178
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
ฉันแน่ใจว่าเธอชี้
ไปที่ห้องมัลติมีเดีย
179
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
ฉันบอกว่าเราไปกันเถอะซีวอน
180
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
ไปไหน?
181
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
ที่ไหนอีก?
182
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
คนตายไปไหน..
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
เราจะไปได้อย่างไร?
เราผูกพันกับความปรารถนาของเรา
184
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
แล้วฉันจะไปคนเดียว
185
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
เฮย์รยอง.
186
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
เซอา.
187
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
กลิ่นธูปบนตัวคุณมีกลิ่นหอม...
188
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
แตกต่างจากที่บ้านของฉัน
189
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
นารี.
190
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
คุณคือนารีใช่ไหม?
191
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
แล้วทำไมล่ะ?
192
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
คุณอยากรู้ว่าทำไม?
193
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
ฉันจำได้
194
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
พวกคุณ
195
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
แทงฉันที่ท้องเพื่อฆ่าฉัน
196
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
นารี ตอนนั้น…
197
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
เราไม่มีทางเลือกในตอนนั้น
198
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
ย้อนกลับไปคุณ--
199
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
นารี!
200
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
นารี!
201
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
นารี.
202
00:22:16,543 --> 00:22:18,170
คุณไม่มีทางเลือก?
203
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
แน่นอน.
204
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่มีทางเลือก
205
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
เช่นเดียวกับตอนนี้
206
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
การใช้ข้ออ้างที่ไม่ต้องการ
ไปทำร้ายความรู้สึกใครๆ
207
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
คุณบอกเพื่อนของคุณ
สิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจ
208
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
เธอก็รู้ว่าฉันชอบกอนอู
นานก่อนที่คุณจะทำ
209
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
แต่คุณยังคงโกหก
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
210
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
คุณสนุกไหม?
211
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
นารี.
212
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้
213
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
- ฉันจะบอกคุณ แต่--
- อีกครั้ง!
214
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
คุณและคุณ "ฉันจะ"
215
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
ข้อแก้ตัวร่วมเพศ
216
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
ดังนั้นมันเป็นคุณ
217
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
คนที่คอยบุกเข้ามาในพื้นที่ของฉัน
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
โคตรนรก!
219
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
นารี กรุณาหยุด
220
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
คุณ ฉัน และฮยอนอุค
เราทุกคนทำมันโดยไม่รู้ตัว
221
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ ลิม นารี!
222
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
ดังนั้นกรุณาหยุด
223
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
เสียใจ?
224
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
มันไม่เสียใจเลย มันไม่ยุติธรรมเลย
225
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
ถ้าชเวฮยองอุค ผู้แพ้โอตาคุคนนั้น
226
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
ไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับกิริโกบ้านั่นเลย
227
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นกับฉัน!
228
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
โปรด.
229
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
นั่นมันเหรอ?
230
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
คุณคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเหรอ?
231
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
“ควอน ซีวอน”
232
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
ซีวอน.
233
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
เรามายุติเรื่องนี้กันเถอะ
234
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
คุณคือคนที่เริ่มต้นมัน
235
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
ทำไมฉันถึงควร?
236
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
มันไม่ใช่ลูกศร
237
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
ฉันกลายเป็น ดอลมี ที่จะรั้งคุณไว้
238
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
ยิ่งเลือดของฉันซึมด้ายมากเท่าไหร่
239
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
ยิ่งมันกอดคุณแน่นขึ้น
240
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
{\an8}กิริโก
ขอพร
241
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
ฉันพบมัน
242
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
ฮายัง!
243
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
กิริโก
ขอพร
244
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
เซ-อา!
245
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
ไม่
246
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
เซอา.
247
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
ใช่ไหม
248
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
ตอนนี้หมดแล้วเหรอ?
249
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
ใช่.
250
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
ตอนนี้มันหมดแล้ว
251
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
เชี่ยเอ้ย
252
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อลบแอป
253
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
พวก.
254
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
วันนี้เราจะปิดเทอมนี้แล้ว
255
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
ชั้นเรียนของเราผ่านอะไรมามากมายจริงๆ
256
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
ไม่มีใครเห็นพวกเขามา
257
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
มันยังเจ็บอยู่ไม่ใช่เหรอ?
258
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
ใช่.
259
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
ฉันรู้ว่ามันคงสร้างภาระให้กับพวกคุณทุกคน
260
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
โกเมน!
261
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
ฮยอนอุก.
262
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ตอนนี้
263
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
ทิ้งกายและใจไว้เบื้องหลัง
ที่อยู่ในความเจ็บปวดและความโศกเศร้า
264
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
และไปยังสถานที่ที่ดีกว่า
265
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
กิริโก
266
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
เซ-อา คุณยังไม่ได้ลบสิ่งนี้เหรอ?
267
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
มันเป็นเพราะมันเตือนคุณ
ของฮยอนอุคเหรอ?
268
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
ใช่.
269
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
และเพราะนารีด้วย
270
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
ฉันควรจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อกลับมาพร้อมกับนารีในตอนนั้น
271
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
เซอา. อย่าคิดอย่างนั้น
272
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
คุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
273
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
กิริโก
คุณต้องการลบแอพนี้หรือไม่?
274
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
กิริโกถูกลบไปแล้ว
275
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
สมมุติว่านี่คือรถ
276
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
มันทะลุผ่านฉันมาที่นี่
แม้จะผ่านประตูรถก็ตาม
277
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
แต่มันตรึงฉันไว้ที่ความสูงนี้
ที่ซึ่งฉันไม่สามารถยืนหรือนั่งได้
278
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
และเลือดก็เริ่มไหลออกมา
279
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
มันผ่านฉันไปแบบนี้
280
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
ฉันก็เลยคิดว่าฉันกำลังจะตายจริงๆ
281
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
ในขณะนั้นฉันเริ่มจางหายไป
282
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
ฉันกำลังข้ามแม่น้ำไปสู่ชีวิตหลังความตาย
กับยมฑูตแขนในอ้อมแขน
283
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
ฉันเกือบจะผ่านมันไปได้
แต่ฉันได้ยินเสียงนี้อยู่ข้างหลังฉัน
284
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
“พี่เขย!”
285
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
พี่เขยของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
กำลังร้องไห้ออกมา
286
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
อะไร ฉันสาบานว่าจะไม่ร้องไห้!
287
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?
288
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
คุณก็ร้องไห้เหมือนกัน เขาร้องไห้ไม่ใช่เหรอ?
289
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
อย่างจริงจัง.
290
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
ในขณะนั้นสิ่งแรก
สิ่งที่นึกถึงคือใบหน้าของเฮตซัล
291
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
อีกอย่างฉันก็เห็นมันอีกครั้ง
292
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
เมื่อคุณช่วยฮยอนอุคก้าวต่อไป
293
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
I could see him.
294
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
But that's not all.
295
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
ฉันเห็นพลังที่สถิตอยู่ในตัวคุณ
and even how it moves.
296
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
อะไร
297
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
คุณกำลังพูดถึงสิ่งที่คุณบอกฉัน
ที่โรงพยาบาลพี่เขย?
298
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
ใช่.
299
00:37:28,579 --> 00:37:29,538
Haetsal.
300
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
ก็…
301
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีแล้ว
302
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
หนทางที่จะออกไปจากบ้านหลังนี้
303
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
ใช่.
304
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
{\an8}050201
ทำไมคุณถึงคิดว่าชเวฮยอนอุกเสียชีวิต?
305
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
WELL… I'LL TELL YOU
เมื่อคุณนำโทรศัพท์มาให้ฉัน ฮ่าๆ
306
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
DID YOU FIND IT?
307
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
I FOUND IT! มันยังอยู่ที่นั่นจริงๆ!
308
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 IS TYPING…
309
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ฮ่าๆ
310
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
กิริโก
311
00:43:58,636 --> 00:44:01,388
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง