1
00:01:19,079 --> 00:01:19,996
เซอา.
2
00:01:20,080 --> 00:01:24,751
หากความปรารถนาสามารถฆ่าได้
3
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
ฉันสบายดี.
4
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
มีอีกคนเหรอ?
5
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
ใช่.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,287
ฉันกลัวมากจนต้องตื่นขึ้นทันที
7
00:02:01,955 --> 00:02:04,332
แต่มีคนหนึ่งอยู่ตรงหน้าฉัน
และอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน
8
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
นั่นหมายความว่าอาจมี
มากกว่าหนึ่งคน?
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
มีมีดและเข็มทิศวิญญาณไหม?
10
00:02:14,509 --> 00:02:16,761
ด้วยเหตุนี้
พวกเขาจะไม่สามารถสัมผัสคุณได้
11
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
แต่ถ้ามันพัง..
คุณต้องกลับมาทันที
12
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
ตกลง.
13
00:02:20,265 --> 00:02:23,017
และหากเริ่มจับเวลาอีกครั้ง
กลับมาทันที
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
อย่ารับสายใดๆ บนโทรศัพท์ของคุณ
ละเว้นข้อความทั้งหมดด้วย
15
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
หากจำเป็น ฉันจะติดต่อคุณ
ผ่านบังวูลหรือฮาจุน
16
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
คุณยังเหมือนเดิม คอยบ่นอยู่เสมอ
17
00:02:38,199 --> 00:02:41,244
ฉันหมายถึงหยุดกังวลได้แล้ว
18
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
คุณจู้จี้จุกจิกมาก
19
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณ
20
00:02:47,876 --> 00:02:49,377
ดูแลเด็กๆให้ดี
21
00:02:50,503 --> 00:02:51,379
ไม่ต้องกังวล.
22
00:02:51,462 --> 00:02:55,633
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะทำให้แน่ใจ
เส้นผมบนศีรษะก็ไม่เสียหาย
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
ตกลง? คุณไม่ต้องกังวล.
24
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
เราจะกลับมา
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
มันคืออะไร? คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
26
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
เอาละ
27
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
ขอบคุณ
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยเรา
29
00:03:34,672 --> 00:03:37,425
และในขณะที่เราออกไปข้างนอก
อย่าลืมดูแลอาการบาดเจ็บของคุณ
30
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
ฮายองจึงออกจากบ้านไม่ได้
เลย ใช่ไหม?
31
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
ไม่
32
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
ถ้าเธอออกจากบ้าน
33
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
ร่างกายของเธอไม่สามารถจัดการมันได้ นั่นเป็นเหตุผล
34
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
เธอป่วยเหรอ?
35
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
ไม่อย่างแน่นอน ฉันควรอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
36
00:04:09,749 --> 00:04:10,583
มาดูกัน.
37
00:04:12,043 --> 00:04:13,044
ฉันไม่สนใจว่าทำไม
38
00:04:13,836 --> 00:04:17,257
ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ
เธอจะไม่สามารถออกจากบ้านนั้นได้เหรอ?
39
00:04:17,966 --> 00:04:19,050
ตอบไปแค่นั้น..
40
00:04:21,135 --> 00:04:24,389
ฉันจะหาทางให้เธอออกไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
41
00:04:24,472 --> 00:04:27,725
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
42
00:04:39,279 --> 00:04:42,323
ลาก่อน
จากซอริน-ซี
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
สวัสดี.
44
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
สวัสดี
45
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
46
00:05:25,867 --> 00:05:27,910
ป้าของเซอาขอให้ฉันไปทำธุระ
47
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
แล้วคุณล่ะ
48
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
มาคุยกันข้างในกันเถอะ
49
00:05:40,006 --> 00:05:44,177
การซ่อมแซมเสร็จสมบูรณ์
50
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
สุขสันต์วันเกิด
51
00:05:51,434 --> 00:05:53,603
จะแก้ไขปัญหานี้ในวันเกิดของฉันได้อย่างไร
52
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยุ่ง
53
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
PIN เหมือนกัน
54
00:06:22,673 --> 00:06:23,841
คุณกำลังทำอะไร?
55
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
ฉันรู้สึกแย่กับฮยอนอุค
แต่ฉันจะตรวจสอบทุกอย่าง
56
00:06:26,677 --> 00:06:31,224
ประวัติเบราว์เซอร์ คุกกี้ แคช บันทึก
ข้อความและแม้แต่ไฟล์ชั่วคราวที่ซ่อนอยู่
57
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
เพื่อดูว่าเขารู้เรื่องกิริโกได้อย่างไร
58
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
โทรศัพท์ของเขาซิงค์กับบัญชี Google ของเขา
59
00:06:35,978 --> 00:06:39,816
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นว่าเขาค้นหาอะไร
และเว็บไซต์ใดที่เขาเยี่ยมชมบนโทรศัพท์ของเขา
60
00:06:39,899 --> 00:06:42,485
ฉันไม่ติดตาม,
แต่จะใช้เวลาสักพักใช่ไหม?
61
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
ไม่ มันจะรวดเร็ว
62
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
ฉันจะตรวจสอบเฉพาะวันที่ 2 มิถุนายนเท่านั้น
63
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
- วันก่อนสอบคณิต?
- ใช่.
64
00:06:49,992 --> 00:06:53,037
ฮยองวุคเครียดกับการเรียนมาก
ว่าเขาได้กินยาด้วย
65
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
เพราะเขาไม่เคยใช้เงินเลย
ในเกม...
66
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
ไม่ว่าเขาจะเชื่อเรื่องกิริโกหรือไม่ก็ตาม
67
00:06:59,419 --> 00:07:02,171
เขาจะพยายามทำทุกอย่างสุดท้ายแล้ว
ก่อนที่จะอธิษฐาน
68
00:07:03,214 --> 00:07:04,048
ใช่.
69
00:07:05,967 --> 00:07:10,012
ไม่มีอะไรพิเศษในวันก่อนสอบ
เขาอยู่ใน Discord บ่อยมาก
70
00:07:10,096 --> 00:07:11,556
เขาทำดิสโก้เยอะมากเหรอ?
71
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
ความไม่ลงรอยกัน
72
00:07:17,186 --> 00:07:18,688
โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นแพลตฟอร์มโซเชียล
73
00:07:18,771 --> 00:07:23,067
ที่ผสมผสานการแชร์หน้าจอ การส่งข้อความ
การแชทด้วยเสียงและฟอรัมในที่เดียว
74
00:07:24,318 --> 00:07:26,487
ฮะ? ฉันจะทำอย่างไร?
75
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
มาตอบกันดีกว่า โดยปิดไมค์
76
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
โอเกอร์ มินซูซาน
77
00:07:32,910 --> 00:07:34,912
ชเว ฮยองอุค
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
78
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
ฉันนี่มันโคตรเลวเลย!
79
00:07:36,330 --> 00:07:37,165
คุณรู้จักเขาเหรอ?
80
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน
ถ้าคุณรับสาย พูดอะไรสักอย่างสิ!
81
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
สวัสดี?
82
00:07:43,296 --> 00:07:44,130
ชอย ฮยองอุค?
83
00:07:47,842 --> 00:07:49,010
คุณไม่ใช่เขาใช่ไหม?
84
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
คุณเป็นใคร
85
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
โกเมน!
86
00:07:55,141 --> 00:07:56,225
ฉันไม่สามารถใช้ไมค์ได้
87
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
คุณอยู่ที่ไหน ห้องเรียนเหรอ?
88
00:08:05,026 --> 00:08:07,695
ให้ตายเถอะ คุณกำลังศึกษาเรื่องไร้สาระอยู่นะ
อะไรนะ ยิงให้ SNU เหรอ?
89
00:08:07,778 --> 00:08:09,238
แต่ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
90
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
91
00:08:14,869 --> 00:08:19,165
มีข่าวลือไปทั่ว
ตายแล้วไอ้โง่!
92
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
เพื่อน ฉันเกือบจะรู้สึกแย่กับคุณแล้ว
93
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
เขาจะรู้สึกแย่ไปทำไม?
94
00:08:28,341 --> 00:08:30,343
พังค์คนนี้รู้ว่ากิริโกคืออะไร
95
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรหาฉันเหรอ?
96
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
กลัวว่าจะกลับมาเป็นผี
เพื่อหลอกหลอนคุณ?
97
00:08:37,683 --> 00:08:39,101
เพื่อดูว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?
98
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
นั่นไม่ใช่มนุษย์
99
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
จำสิ่งที่คุณถามฉัน
ครั้งสุดท้ายที่จะรับคุณเหรอ?
100
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
ฉันเข้าใจแล้ว.
101
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
อะไรตอนนี้? คุณต้องการมันเหรอ?
102
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
ฟุฟุฟุ นั่นคงจะเยี่ยมมาก
103
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
แล้วตอนนี้ล่ะ?
104
00:08:57,036 --> 00:08:58,120
ตอนนี้?
105
00:09:04,043 --> 00:09:07,171
ในกรณีนั้น
ฉันจะพบคุณที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง จุดนั้น.
106
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
จุดนั้นอยู่ที่ไหน?
107
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
พวกคุณไม่รู้เหรอ? โอ้เพื่อน.
108
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
อะไรตอนนี้?
109
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
รอสักครู่
110
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
โทรศัพท์ของฮยอนอุกซิงค์อยู่
ด้วยบัญชี Google ของเขา
111
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นเส้นทางในอดีตของเขา
112
00:09:30,403 --> 00:09:33,531
จากสิ่งที่เขากล่าวว่า
ดูเหมือนช่วงนี้พวกเขาจะเจอกันบ่อยมาก
113
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
คงจะเป็นจุดที่โผล่มาเยอะมาก
114
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
“โรงเรียนมัธยมเบคุน”?
115
00:09:53,968 --> 00:09:55,094
ขออภัย หนึ่งวินาที
116
00:09:57,972 --> 00:09:59,849
โทรศัพท์จะไม่ปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์
117
00:09:59,932 --> 00:10:02,602
คุณได้ตรวจสอบจุดนี้แล้ว
สามครั้ง
118
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
หากคุณยังหามันไม่เจอ
มันอาจจะไม่อยู่ที่นี่
119
00:10:06,772 --> 00:10:08,524
นารี ขอใช้โทรศัพท์ของคุณหน่อย
120
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณอาจพบในรูปถ่ายของฉัน
121
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
ฉันแค่อยากจะดู
วิดีโอที่คุณถ่ายอีกครั้ง
122
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
ฉันคิดว่ามันอาจจะจับได้แล้ว
ที่โทรศัพท์ของฉันบินออกไป
123
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
แล้วนี่ฉันก็กำลังคิดว่า...
124
00:10:21,412 --> 00:10:23,831
แค่พูดว่า
แต่อย่ามองสิ่งอื่นใดอีก
125
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
เอาล่ะ.
126
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
เซอา.
127
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
ถ้าคุณจะทำแบบนั้นทั้งวัน
ฉันกำลังกลับบ้าน
128
00:11:07,083 --> 00:11:07,958
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
129
00:11:11,212 --> 00:11:13,631
ถึงเวลาที่เขาปรากฏตัวแล้ว
130
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
หนึ่งชั่วโมงแล้ว
131
00:11:16,842 --> 00:11:17,885
สิ่งนี้จะไม่ทำ
132
00:11:21,389 --> 00:11:22,723
แสดงตัว!
133
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
นั่นไม่ได้ผล
134
00:11:27,061 --> 00:11:28,062
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
135
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
แสดงตัว!
136
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
ดูสิ เขาอยู่ที่นี่
137
00:11:36,445 --> 00:11:37,279
เขาเอง.
138
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
ฉันจะกลับมาทันที
139
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
คุณต้องพาเขามา
140
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
- คุณรู้ใช่ไหม?
- ใช่.
141
00:11:47,331 --> 00:11:49,041
เพื่อน ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
142
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
พูดตามตรงฉันก็เหมือนกัน
143
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
แล้วป้ายรถเมล์นั้นอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?
144
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
ฉันหมายถึงป้ายรถเมล์…
145
00:12:09,603 --> 00:12:11,355
ป้ายรถเมล์ควรจะ…
146
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
ไม่สนใจ.
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน
148
00:12:14,942 --> 00:12:15,776
ไม่ ฉันก็แค่--
149
00:12:15,860 --> 00:12:19,739
มีคนจำนวนมากที่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ ต้องทนทุกข์ทรมาน
เพราะคนอย่างคุณ!
150
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
มีคนพยายามแพร่กระจายได้อย่างไร
ศาสนาของพวกเขาเริ่มต้นด้วยการโกหกเหรอ?
151
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
คนนี้ไม่น่าเชื่อเลย
152
00:12:27,705 --> 00:12:28,581
โอเกอร์ มินซู-ซาน?
153
00:12:28,664 --> 00:12:30,082
- ใช่. รอเหรอ?
- ฮะ?
154
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
ก็เป็นคุณนะคุณพังค์
155
00:12:36,756 --> 00:12:37,631
ฮะ?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
เฮ้คุณพังค์!
157
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
เฮ้! รับเขา!
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
เฮ้! หยุดตรงนั้น!
159
00:12:56,358 --> 00:12:58,235
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าฉัน?
160
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
เฮ้คุณพังค์! ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
161
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
- ถ้าตามไม่ทันก็อยู่ที่นี่
- ไปเร็วเข้า!
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
เฮ้ ฉันบอกให้หยุด!
163
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
เฮ้ ทำไมคุณถึงขึ้นไปที่นั่นล่ะ?
164
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งตามฉันล่ะ?
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
ลูกชายของ...
166
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
- แล้วเซอาล่ะ?
- ไม่มีความคิด เธอไปแล้ว.
167
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
ฉันคิดว่าเราเสียเธอไปแล้ว
168
00:14:00,798 --> 00:14:01,632
เฮ้!
169
00:14:08,389 --> 00:14:09,473
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
ประณามมัน
171
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
สำหรับความรักของ…
172
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
- เฮ้
- กลับบ้าน
173
00:14:37,751 --> 00:14:39,003
ฉันบอกให้กลับบ้าน!
174
00:14:39,086 --> 00:14:40,629
ฉันบอกให้คุณหยุด
175
00:14:52,266 --> 00:14:53,267
ฮะ?
176
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
นั่นคือเซอาเหรอ?
177
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
รีบ! สู่ดาดฟ้า!
178
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
นั่นมันเจ็บจริงๆ
179
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
เฮ้.
180
00:15:19,585 --> 00:15:21,086
ฉันบอกให้หยุดไม่ใช่เหรอ?
181
00:15:21,170 --> 00:15:22,671
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
182
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
คุณคืออะไร?
183
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
- เคยไปงานวันเกิดของฮยอนอุคไหม?
- งานสังสรรค์? เราไม่ใช่เด็กเหี้ยๆ
184
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้สนิทกับ Hyeong-wook
185
00:15:36,810 --> 00:15:38,354
คุณทำอะไรกับฮยอนอุค?
186
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
ฉันเชื่อในความเท่าเทียมทางเพศ!
187
00:15:41,065 --> 00:15:44,860
แม้กระทั่งกับสาวๆ
ฉันจะตีพวกมันแบบนี้ได้! แบบนี้!
188
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
คุณทำอะไรกับเขา?
189
00:15:50,699 --> 00:15:51,951
เซอา คุณสบายดีไหม?
190
00:15:52,034 --> 00:15:52,868
ใช่ ฉันสบายดี
191
00:15:52,952 --> 00:15:54,203
- คุณไม่เจ็บเหรอ?
- ไม่
192
00:15:55,037 --> 00:15:56,956
คุณสบายดีไหม? พังค์นั่นอยู่ไหน?
193
00:15:57,039 --> 00:15:58,123
ที่นั่น.
194
00:15:58,207 --> 00:16:00,084
มีอะไรผิดปกติกับเขา? คุณทำเช่นนี้?
195
00:16:00,167 --> 00:16:01,293
ไม่
196
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
เฮ้.
197
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
เฮ้.
198
00:16:04,922 --> 00:16:05,798
โอ้ เขาสบายดี
199
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
มองมาที่ฉัน
200
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
มองมาที่ฉัน
201
00:16:09,802 --> 00:16:11,428
ฉันไม่ใช่สมาชิกลัทธิ
202
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
ตกลง?
203
00:16:16,141 --> 00:16:19,103
ดังนั้นฮยอนอุคจึงเอื้อมมือออกไปก่อน
และขอสิ่งนี้เหรอ?
204
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
ครับท่าน.
205
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
ฉันไม่ใช่พ่อค้ายาหรืออะไรทั้งนั้น
206
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
ฮยองอุคบอกว่าเขากำลังดิ้นรน
207
00:16:25,401 --> 00:16:28,112
เพราะผลข้างเคียงจากยาของเขา
ทำให้หัวใจของเขาเต้นแรง
208
00:16:28,195 --> 00:16:31,407
ฉันพยายามให้เขา
ยาที่ฉันใช้สำหรับผลข้างเคียง
209
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนีเมื่อเห็นฉัน?
210
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
ฉันมาพบฮยองอุค
211
00:16:35,494 --> 00:16:37,955
แน่นอนฉันจะวิ่ง
ถ้ามีผู้ชายแปลก ๆ เข้ามาคุยกับฉัน
212
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
- ฉัน?
- ไม่ครับ.
213
00:16:39,540 --> 00:16:42,418
คุณเจอฮยอนอุคใน Discord เหรอ?
214
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
แล้วคุณส่งลิงค์กิริโกให้เขาเหรอ?
215
00:16:51,385 --> 00:16:52,469
ทำไมคุณถึงส่งมัน?
216
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
เขาจะขอพรแล้วตายเหรอ?
217
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
เราเป็นคนที่คุณคุยด้วยก่อนหน้านี้
218
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
ฮยองอุค…
219
00:17:03,605 --> 00:17:05,190
ฮยอนอุคตายแล้ว
220
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
หยุดทำเป็นตกใจได้แล้ว!
221
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
คุณก็รู้ว่าเขาจะตายเหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้อึตัวเอง!
222
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
ฮยองอุคก็เห็นโพสต์นี้เช่นกัน
223
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
เขาอ่านมันไม่ถูกต้อง
224
00:17:23,000 --> 00:17:25,919
- มันถูกเขียนไว้ทั้งหมดที่นั่น
- โพสต์อะไร?
225
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
โพสต์ ฉันจะแสดงให้คุณดู
226
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
โพสต์…
227
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
มันถูกลบไปแล้ว
228
00:17:36,346 --> 00:17:38,182
- เฮ้.
- รอ. มีเพียงเนื้อหาเท่านั้นที่หายไป
229
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
- ให้ฉัน…
- ล้อเล่นกับเราเหรอ?
230
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน
- ให้ฉันลองตอนนี้
231
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
“เรื่องผีโรงเรียนมัธยมซอริน”?
232
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
ฮยอนอุก
233
00:17:51,236 --> 00:17:53,739
รู้สึกตื่นเต้นมาก
เพราะมันเป็นเรื่องของโรงเรียนของเขา
234
00:17:53,822 --> 00:17:57,242
โพสต์นี้กล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
หากความปรารถนานั้นได้รับอนุมัติ?
235
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
มันอาจจะอยู่ที่นั่น หรืออาจจะไม่--
236
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
เฮ้.
237
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
พูดตรงๆนะ.
238
00:18:07,669 --> 00:18:09,797
ฉันจำไม่ได้จริงๆ!
239
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
มันคือทั้งหมดที่เราพูดถึง
ตอนที่เราคุยกันใน Discord
240
00:18:12,591 --> 00:18:15,427
ฉันจะจำเรื่องทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?
241
00:18:15,511 --> 00:18:18,931
ฉันไม่ได้สนิทกับเขาเหมือนพวกคุณ
แต่ฉันเป็นเพื่อนของเขาด้วย
242
00:18:19,515 --> 00:18:23,435
อย่างน้อยก็ใน Discord
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
243
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
กฎนี้คืออะไร?
244
00:18:27,022 --> 00:18:28,190
กฎการลบโพสต์
245
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
โพสต์ถูกลบแล้ว
เนื่องจากการละเมิด
246
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
ต้องเป็นชื่อและรูปภาพ
247
00:18:31,944 --> 00:18:33,320
ไม่ ฉันแน่ใจแล้ว
248
00:18:33,403 --> 00:18:36,448
มันเป็นการละเมิด
หากมีหนึ่งในนั้นอยู่ในโพสต์
249
00:18:36,532 --> 00:18:41,829
โพสนั้นมีทั้งชื่อและรูปถ่าย
ฉันจึงจำได้ว่าคิดว่ามันมีความเสี่ยง
250
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุกมากขึ้น
251
00:18:45,082 --> 00:18:46,750
คุณจำชื่อได้หรือไม่?
252
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
ควอน ซีวอน, โด เฮรยอง.
253
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
คุณบอกว่าคุณจำเนื้อหาไม่ได้
254
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
แต่คุณจำชื่อได้แม่นยำ
255
00:18:53,465 --> 00:18:55,134
ที่โรงเรียนของเราทุกคนรู้
256
00:18:56,301 --> 00:18:58,679
มีลูกสาวของหมอผีผู้บ้าคลั่งคนหนึ่ง
ที่แบคคุง.
257
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
ลูกสาวหมอผีเหรอ?
258
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
ครับท่าน.
259
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
คุณบอกว่ามีรูปถ่ายด้วยเหรอ?
260
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
261
00:19:04,977 --> 00:19:07,646
ควรมีภาพที่แคชไว้
บนแล็ปท็อปของฮยอนอุค
262
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉันสบายดี
263
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
นี่รูปจากกระทู้ใช่ไหมคะ?
264
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
มันคือ.
265
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
ทางซ้าย ควอนซีวอน
266
00:19:26,957 --> 00:19:29,001
ใช่แล้ว โด เฮรยอง
ลูกสาวของหมอผี
267
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
คังฮายัง
268
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
การโอนไฟล์
269
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
ไม่จำเป็นต้องกลัว
270
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
บ้านของหมอผีอยู่ที่ไหน?
271
00:19:44,224 --> 00:19:46,935
ฉันถามว่าโดเฮรยองอาศัยอยู่ที่ไหน
คุณไม่รู้เหรอ?
272
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
ฉันรู้จักย่านนั้นดี
273
00:19:51,857 --> 00:19:54,276
ฉันจะแจ้งตำรวจ!
ฉันหวังว่ายางของคุณ...
274
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
เขาไม่ได้โกหก แน่นอน
275
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
เซอา คุณบอกว่าคุณเห็น
นักเรียนหญิงสองคนในฝันของคุณใช่ไหม?
276
00:20:05,579 --> 00:20:06,455
ใช่.
277
00:20:06,538 --> 00:20:08,832
มันเร็วมากจนแทบไม่เห็นหน้าพวกเขาเลย
278
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
แต่มีสองคน
279
00:20:10,459 --> 00:20:14,713
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังบริเวณใกล้เคียง
ที่ที่โดฮเยรยองอาศัยอยู่
280
00:20:14,796 --> 00:20:18,008
ฉันจะโทรหาคุณทันทีถ้าเราไปที่นั่น
และค้นหาหรือเรียนรู้สิ่งใดๆ
281
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
ตกลง. ระวังกันด้วยนะครับทุกท่าน
282
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
เอาล่ะ อย่ากังวลมากเกินไป
283
00:20:34,316 --> 00:20:37,569
ทำไมมันถึงออกนอกเส้นทาง
เข้ามาที่นี่จนหมดเลยเหรอ?
284
00:21:11,019 --> 00:21:12,896
ที่นี่ลองดู
285
00:21:13,397 --> 00:21:16,608
บนประตูหรือที่สูงพอ
ให้มองเห็นได้จากภายนอก
286
00:21:16,692 --> 00:21:19,569
คุณจะเห็นธงหรือสัญลักษณ์ลักษณะนี้
287
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
แบบนี้.
288
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
เพียงเท่านี้
289
00:21:23,615 --> 00:21:26,910
ถ้าเจอบ้านแบบนี้
อย่าเพิ่งเข้าไป
290
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
บอกฉันทันที
291
00:21:29,037 --> 00:21:29,955
- ตกลง?
- ตกลง.
292
00:21:30,038 --> 00:21:31,123
เอาล่ะ.
293
00:21:32,207 --> 00:21:33,292
ไปกันเลย!
294
00:21:33,375 --> 00:21:34,209
อย่างจริงจัง.
295
00:21:37,296 --> 00:21:38,463
ไปทางนั้นกันเถอะ
296
00:21:45,429 --> 00:21:46,555
ทางนี้.
297
00:21:46,638 --> 00:21:47,848
ทางนั้น.
298
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?
299
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
รอสักครู่
300
00:21:54,646 --> 00:21:57,065
พระอาทิตย์จะตกแล้ว
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึงจุดสูงสุด
301
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แค่เดินไปรอบ ๆ โดยไม่รู้เรื่องเหรอ?
302
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
คุณเหนื่อยไหม?
303
00:22:01,403 --> 00:22:04,239
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
304
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
ฉันแค่คิดว่ามันจะยากขึ้น
เพื่อค้นหาเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
305
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
เลยแยกทางกันดีกว่า--
306
00:22:10,078 --> 00:22:12,664
นั่นคือเหตุผล
เรากำลังพยายามที่จะขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
307
00:22:13,165 --> 00:22:14,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
308
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
แค่เชื่อใจพี่เขยของคุณ
309
00:22:17,169 --> 00:22:18,211
ไปกันเลย!
310
00:22:18,295 --> 00:22:19,379
ฉันจะผลักดันคุณ
311
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
ไม่ ฉันสบายดี
312
00:22:22,299 --> 00:22:24,551
พี่เขย คุณได้สิ่งนี้!
313
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
- ฮะ?
- ฮะ?
314
00:22:40,650 --> 00:22:42,361
มีบ้านที่มีไฟเปิดอยู่
315
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
โอเค เราพบแล้ว
316
00:22:47,199 --> 00:22:49,076
ร้านหัวมุม
317
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
สวัสดีคุณผู้หญิง.
318
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
สวัสดีคุณผู้หญิง.
319
00:22:58,251 --> 00:22:59,836
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
320
00:23:00,337 --> 00:23:01,922
ฉันบอกว่าฉันจะไปเมื่อถึงเวลา!
321
00:23:02,005 --> 00:23:06,009
- ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่
- ทำไมคุณถึงรบกวนฉันอยู่เรื่อย?
322
00:23:07,761 --> 00:23:08,929
สวัสดีคุณผู้หญิง.
323
00:23:09,012 --> 00:23:10,138
- สวัสดี.
- สวัสดี.
324
00:23:10,222 --> 00:23:15,143
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็นอันธพาลรับจ้าง
ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์ของคุณ
325
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
อันธพาลจ้างคงจะหล่อมาก
326
00:23:19,022 --> 00:23:22,150
ร้อนเหรอ? พวกคุณแต่ละคนเลือก
สองอันที่แพงที่สุดที่นี่
327
00:23:23,360 --> 00:23:24,194
ตกลง.
328
00:23:24,820 --> 00:23:26,071
ใช่. หยิบเครื่องดื่ม
329
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
ดีนะ ของแพงไม่มีแล้ว
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
330
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
มาซื้อกันให้หมด
331
00:23:34,329 --> 00:23:38,375
- เราต้องการทั้งหมด เราจะพาพวกเขาทั้งหมด
- อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณมาก
332
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
จริงๆแล้วเราได้ยินมา
มีหมอผีผู้ยิ่งใหญ่แถวนี้
333
00:23:42,587 --> 00:23:43,797
คนหนึ่งกับลูกสาว
334
00:23:43,880 --> 00:23:46,091
ก็…
335
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ "เยี่ยม"
336
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
แต่มีหมอผีต้มตุ๋นอยู่รอบ ๆ
337
00:23:53,181 --> 00:23:54,599
คุณรู้ไหมว่าบ้านของเธออยู่ที่ไหน?
338
00:23:54,683 --> 00:23:59,479
ถ้าคุณออกไปข้างนอก
และมุ่งหน้าไปทางซ้ายต่อไป
339
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
มีบ้านที่มีประตูสีเขียว
340
00:24:01,356 --> 00:24:03,817
โอ้คุณเป็นเพื่อนกับลูกสาวของเธอเหรอ?
341
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
ก็…
342
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
ฉันคิดว่ามันผ่านมาสามปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันพบเธอครั้งสุดท้าย
343
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
นี่คือผู้หญิงที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม?
344
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
โอ้ นั่นแหละ
345
00:24:20,542 --> 00:24:22,586
เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
346
00:24:22,669 --> 00:24:23,670
เฮรยอง.
347
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
โด เฮ รยอง.
348
00:24:25,088 --> 00:24:27,841
โอ้คุณกำลังพูดถึงอะไร?
349
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
เธอไม่มีนามสกุลที่เป็นเอกลักษณ์เช่นนี้
350
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
- เธอเพิ่งมีสิ่งธรรมดา
- ขอโทษ?
351
00:24:34,764 --> 00:24:36,433
นี่คือเธอ
352
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
ลูกสาวของหมอผี
353
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
คุณหมายถึงไม่ใช่เธอ...
354
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
แต่เธอเหรอ?
355
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
ถูกต้องแล้ว นั่นคืออันหนึ่ง
356
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
357
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
เฮ้.
358
00:25:04,961 --> 00:25:05,795
ใช่.
359
00:25:05,879 --> 00:25:08,340
ฉันควรคืนเกลือไหม
ถึงหญิงชราเหรอ?
360
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
เซอา เกลือมันแพงนะ
361
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
- ฮะ?
- ยังมีประโยชน์ใช้สอยมากมาย
362
00:25:15,722 --> 00:25:16,890
มันลงตัวพอดี.
363
00:25:16,973 --> 00:25:18,767
ไปกันเลย เธอบอกว่ามันเป็นแบบนี้เหรอ?
364
00:25:19,518 --> 00:25:20,352
ใช่.
365
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
- ฮะ? ธง.
- สัญลักษณ์!
366
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
รอสักครู่.
367
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
รอ.
368
00:26:08,858 --> 00:26:09,859
เข้ามา..
369
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
เจ้าของบ้านคงเป็นคนอวดดี
370
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
- คุณช่วยส่งสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?
- แน่นอน.
371
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
สิ่งนี้เรียกว่า ดังกันจิจู
372
00:26:30,505 --> 00:26:33,174
ใช้สำหรับปักธง
ในพิธีใหญ่ของวัด
373
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
มันไม่เหมาะกับสถานที่นี้
374
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
มีเลือดอยู่บนนั้น
375
00:26:40,724 --> 00:26:42,142
เธอไม่ใช่หมอผี
376
00:26:43,184 --> 00:26:44,227
หรือเจ้าพิธีกรรม
377
00:26:45,145 --> 00:26:46,646
อะไรวะ?
378
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
หยุด.
379
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
อย่าขยับ.
380
00:27:11,463 --> 00:27:12,589
- อย่าขยับ.
- พระเยซู
381
00:27:13,173 --> 00:27:15,425
- คุณสองคน เข้ามาใกล้ๆ สิ
- อะไร?
382
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
- เข้าใกล้กันมากขึ้น
- ทำไม?
383
00:27:22,182 --> 00:27:24,017
- คุณกำลังทำอะไร?
- เข้าใกล้จริงๆ
384
00:27:24,726 --> 00:27:26,353
ฉันจะบอกคุณ. เพียงแค่รอ
385
00:27:35,779 --> 00:27:37,113
ฉันกำลังสร้างวอร์ด
386
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
เพื่อปกป้องคุณจากวิญญาณเร่ร่อน
387
00:27:50,752 --> 00:27:51,670
ชิดใกล้ยิ่งขึ้น
388
00:27:51,753 --> 00:27:53,254
ติดกันเลยทีเดียว.
389
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
อย่าก้าวออกนอกวงกลมนี้นะ โอเคไหม?
390
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
ฉันหมายถึงวันนี้มันร้อนมาก
391
00:28:00,136 --> 00:28:02,305
คุณต้องทำให้มันเล็กจริง ๆ เหรอ?
392
00:28:02,389 --> 00:28:06,059
ใช่. ยิ่งวอร์ดใหญ่เท่าไร
ยิ่งอ่อนแอลงเท่านั้น
393
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
ตอนนี้
394
00:28:13,650 --> 00:28:17,445
ถ้าฉันตะโกนให้คุณออกไป
หรือถ้าฉันไม่ออกมาภายในสิบนาที
395
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
วิ่งไปที่รถโดยไม่หันกลับมามอง
396
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
ใช้เปิดประตูรถ,
397
00:28:22,909 --> 00:28:25,704
เข้าไปข้างใน ล็อคประตู
และโทรหาแฮตซัลทางสปีกเกอร์โฟน
398
00:28:27,038 --> 00:28:29,165
และอย่าออกมาจนกว่าจะพระอาทิตย์ขึ้น ตกลง?
399
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
- ใช่.
- ตกลง.
400
00:28:32,919 --> 00:28:34,045
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
401
00:28:34,671 --> 00:28:35,755
โอ้พระเจ้า อะไรนะ?
402
00:28:37,132 --> 00:28:37,966
อย่าขยับ.
403
00:28:38,049 --> 00:28:40,135
- คุณจริงเหรอ?
- อย่าล้ำเส้น.
404
00:28:43,930 --> 00:28:45,557
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเราล่ะ?
405
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
แล้วก็แค่กรีดร้อง เสียงดัง.
406
00:28:47,934 --> 00:28:48,935
“พี่เขย”!
407
00:29:14,836 --> 00:29:17,505
วันนี้มันร้อนแน่นอนใช่ไหม?
408
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
ใช่. มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
409
00:29:55,335 --> 00:29:56,294
นั่นเลือดเหรอ?
410
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
นานแค่ไหนแล้ว?
411
00:30:14,896 --> 00:30:16,439
ผ่านไปสามนาทีแล้ว
412
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
มันร้อนและไม่สบายมาก
เวลากำลังลาก
413
00:30:21,110 --> 00:30:22,028
ขวา?
414
00:30:22,111 --> 00:30:23,530
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
415
00:30:23,613 --> 00:30:24,572
มันไม่สบายตัว
416
00:30:35,041 --> 00:30:37,001
ไม่มีศาลเจ้า
417
00:30:38,962 --> 00:30:39,963
เซอา.
418
00:30:40,880 --> 00:30:41,881
มันคืออะไร?
419
00:30:43,174 --> 00:30:44,050
อยู่เฉยๆ.
420
00:30:47,804 --> 00:30:49,430
ทำไม
421
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
ฉันเสียใจ.
422
00:31:02,318 --> 00:31:03,820
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
423
00:31:03,903 --> 00:31:06,447
- ขออภัย มียุง
- อย่างจริงจัง…
424
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
ฮาจุน.
425
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
คุณ
426
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
เห็นนั่นเหมือนกันเหรอ?
427
00:31:20,753 --> 00:31:21,588
ฮะ?
428
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังจะไปไหน
429
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
คุณกำลังจะไปไหน
430
00:33:55,116 --> 00:33:56,743
ภาพวาดนรกในศาลเจ้าเหรอ?
431
00:33:59,662 --> 00:34:00,496
ฮะ?
432
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
มันรู้สึกน่าขนลุก
433
00:34:19,015 --> 00:34:20,641
เธอพยายามปกป้องอะไร?
434
00:34:38,242 --> 00:34:39,243
อะไรวะ?
435
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
ดอลมี?
436
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
นี่เป็นคาถาหรือเปล่า?
437
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
นั่นลิ้นชักหรือประตูล่ะ?
438
00:35:10,483 --> 00:35:11,567
ผู้ชายนั่นทำให้ฉันดี
439
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
ฮาจุน.
440
00:35:22,286 --> 00:35:23,996
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
441
00:35:26,707 --> 00:35:27,542
ฮะ?
442
00:35:36,425 --> 00:35:38,636
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว. ไม่มีอะไรที่นั่น
443
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
คุณกำลังจะไปไหน
444
00:36:41,741 --> 00:36:43,034
โรงเรียนของเรา?
445
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
ขออนุญาต!
446
00:37:02,720 --> 00:37:03,554
เฮ้.
447
00:37:04,889 --> 00:37:07,850
พวกคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันบอกแล้วว่าอย่าออกจากวงการ
448
00:37:07,934 --> 00:37:09,435
ฉันเห็นหญิงสาวจากความฝันของฉัน
449
00:37:09,518 --> 00:37:11,646
ฉันเดินตามเธอไปและพบรูปนี้อยู่ที่นั่น
450
00:37:20,321 --> 00:37:22,323
นี่ไม่ใช่แค่การกระทำของคนคนเดียว
451
00:37:23,824 --> 00:37:26,369
ดูเหมือนวัดและศาลเจ้า
ถูกผสม
452
00:37:27,161 --> 00:37:28,246
แต่ฉันไม่แน่ใจ
453
00:37:29,288 --> 00:37:32,333
ด้วยมนต์สะกดที่พวกเขาร่าย
และศาลเจ้าที่พังทลายปะปนกัน
454
00:37:32,416 --> 00:37:36,420
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังสาปแช่งใครบางคน
หรืออธิษฐานเพื่อช่วยใครสักคน
455
00:37:36,921 --> 00:37:38,673
แล้วแน่ใจเหรอว่าหมอผีตายแล้ว?
456
00:37:38,756 --> 00:37:41,801
หญิงชราบอกว่าเธอเห็นเธอ
ถูกนำตัวไปหลังจากที่เธอเสียชีวิต
457
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
หรือเราควรเจาะลึกลงไป
เธอเป็นหมอผีแบบไหน?
458
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
ไม่ ตอนนี้เรามาดูโทรศัพท์สีแดงกันดีกว่า
459
00:37:47,807 --> 00:37:51,143
มีรูปถ่ายกับหน้าต่างที่ฉันเห็น
ณ ที่ที่เสอาถูกพาตัวไป
460
00:37:51,686 --> 00:37:54,438
หนึ่งในนั้นคงถ่ายวิดีโอที่นั่น
461
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
โทรศัพท์กลายเป็น เมฮยอง
ต้องอยู่ที่นั่น
462
00:37:56,774 --> 00:37:57,608
เอาล่ะ.
463
00:37:58,150 --> 00:38:00,486
เฮตซัล อย่ากังวลมากนะ
464
00:38:00,569 --> 00:38:02,905
ฉันจะหามันเจอ
465
00:38:07,910 --> 00:38:09,245
แต่ฉันจะหามันได้อย่างไร?
466
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
คงจะดีไม่น้อยหากเป็นภาพถ่ายดิจิทัล
467
00:38:17,628 --> 00:38:20,131
- ทำไมล่ะ?
- ภาพถ่ายดิจิทัลมีข้อมูลตำแหน่ง
468
00:38:21,215 --> 00:38:23,801
ฮะ? ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?
469
00:38:24,844 --> 00:38:25,845
- แค่วินาทีเดียว
- แน่นอน.
470
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
อะไร
471
00:38:27,346 --> 00:38:28,180
มันคืออะไร?
472
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
ในเมตาดาต้าของวิดีโอความปรารถนาของกอนอู...
473
00:38:36,647 --> 00:38:39,483
เห็นตัวเลขเหล่านี้ไหม? นั่นคือข้อมูล GPS
474
00:38:39,567 --> 00:38:42,903
หากคุณดูตัวเลขเหล่านี้
มันจะแสดงให้คุณเห็นว่าวิดีโอถูกถ่ายที่ไหน
475
00:38:42,987 --> 00:38:44,613
ตัดสินโดยรหัส Girigo
476
00:38:44,697 --> 00:38:47,158
วิดีโอทั้งหมด
มีแนวโน้มว่าจะอัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์
477
00:38:47,241 --> 00:38:51,245
ดังนั้นเราจึงต้องดาวน์โหลดวิดีโอ
จากเซิร์ฟเวอร์และตรวจสอบข้อมูล GPS?
478
00:38:51,329 --> 00:38:52,163
ใช่.
479
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
คุณสุดยอดมากพี่เขย
น่าทึ่งจริงๆ
480
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
การดำเนินการนี้จะอนุญาตให้อุปกรณ์ลงทะเบียนเท่านั้น
บนเซิร์ฟเวอร์เข้าสู่ระบบ
481
00:39:03,632 --> 00:39:06,093
รอก่อน! ฉันเคยเห็นหน้าจอนี้มาก่อน
482
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
ฮะ?
483
00:39:08,179 --> 00:39:09,096
ที่ไหน?
484
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
รหัสผู้ดูแลระบบ
4บง
485
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
บนคอมพิวเตอร์ของโค้ชซอง
486
00:39:35,247 --> 00:39:36,749
ยังมีใครอยู่มั้ย?
487
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
โค้ชซองจะออกมาเร็วๆ นี้
488
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
เธอเป็นคนสุดท้ายที่จะจากไปเสมอ
489
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
ดังนั้นจะไม่มีใครอยู่ที่โรงเรียน
เมื่อโค้ชซองจากไป?
490
00:39:46,133 --> 00:39:47,009
ใช่.
491
00:39:47,093 --> 00:39:48,177
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?
492
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
มีวิธี.
493
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
เซอา.
494
00:39:53,641 --> 00:39:55,184
ผีที่คุณบอกว่าคุณเห็นวันนี้
495
00:39:55,267 --> 00:39:57,686
คุณบอกได้ไหมว่าเธอเป็นใครในรูปนี้?
496
00:39:58,854 --> 00:40:02,650
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามช่วยฉัน
497
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
เธอพบสิ่งนี้สำหรับฉัน
498
00:40:09,824 --> 00:40:11,909
อย่าด่วนสรุปกันง่ายๆ นะ
499
00:40:12,701 --> 00:40:15,079
เธออาจจะพยายามดึงเราเข้าไปอย่างช้าๆ
500
00:40:15,996 --> 00:40:17,081
ผีส่วนใหญ่ทำแบบนั้น
501
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
แล้วเราไม่ควรมีแผนเหรอ?
502
00:40:19,458 --> 00:40:21,168
เรามีแผน.
503
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
ฉันและน้องสาวของคุณ
504
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
การพูดคุยใหญ่มักจะจบลงด้วยการสะดุดล้มครั้งใหญ่
505
00:40:28,509 --> 00:40:29,802
ฮาจุน.
506
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ตกลง.
507
00:40:32,513 --> 00:40:33,639
แค่คุณสองคนเหรอ?
508
00:40:35,474 --> 00:40:37,810
มันเป็นโรงเรียนของเรา
แบบนั้นจะเร็วที่สุด
509
00:40:37,893 --> 00:40:39,645
ถึงแม้จะโดนจับก็ง่ายกว่า
510
00:40:39,728 --> 00:40:40,646
เดี๋ยว.
511
00:40:47,778 --> 00:40:48,654
แต่ต้องรวดเร็ว
512
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
ตกลง.
513
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
และระวังด้วย
514
00:40:51,782 --> 00:40:52,616
ตกลง.
515
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
คุณรู้ได้อย่างไร
มีรูในรั้วที่นี่เหรอ?
516
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
ฉันเป็นคนทำมัน
517
00:41:18,517 --> 00:41:19,393
เพื่ออะไร?
518
00:41:19,477 --> 00:41:20,811
เพื่อทำให้ทีมชาติ
519
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
ฉันอยากจะฝึกฝนมากกว่านี้อย่างลับๆ
520
00:41:26,984 --> 00:41:28,027
ไปกันเลย
521
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
ตกลง.
522
00:41:36,869 --> 00:41:38,078
หนึ่ง สอง สาม สี่
523
00:41:39,079 --> 00:41:40,122
นั่นคือรหัส?
524
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
ใช่. โค้ชของเราใช้มันเพื่อทุกสิ่ง
525
00:41:43,083 --> 00:41:44,335
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
526
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
1, 2, 3, 4.
527
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
ขอบคุณ.
528
00:41:56,514 --> 00:41:58,599
การประกวดพัฒนาแอปสมาร์ทโฟนสำหรับเยาวชน
กิริโก
529
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
กิริโก/วิดีโอ
530
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
รอก่อน.
531
00:42:05,648 --> 00:42:06,482
มันคืออะไร?
532
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
คุณแน่ใจ
533
00:42:09,860 --> 00:42:11,695
มีเฉพาะวิดีโอขอพรของ Girigo ที่นี่ใช่ไหม
534
00:42:14,031 --> 00:42:14,865
ใช่.
535
00:42:16,116 --> 00:42:17,243
แล้วอันนี้...
536
00:42:19,537 --> 00:42:21,956
ยังเป็นวิดีโอขอพรใช่ไหม?
537
00:42:30,339 --> 00:42:34,677
มีคนสองคนที่ฉันอยากให้ตาย โอเคมั้ย?
538
00:42:34,760 --> 00:42:36,136
4 พฤศจิกายน 2551
ลิม นารี
539
00:42:36,220 --> 00:42:37,429
คนแรกคือ Choi Hyeong-wook
540
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
คุณได้รับแล้ว
541
00:42:44,311 --> 00:42:45,938
นารีขอพร
542
00:43:02,705 --> 00:43:04,540
กอนอู รอฉันด้วย
543
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
แต่แล้ว
544
00:43:10,796 --> 00:43:12,131
นารียังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
545
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง