1
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
ให้กอนอูเป็นเหมือนเมื่อก่อน!

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
หมอ! มันหายใจเอง!

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
มาเร็ว!

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
มามากกว่า!
ฉันช่วยได้ก็ต่อเมื่อฉันเห็นมัน

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
เอาน่า เซอา!

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
เราต้องพบกับใครสักคน

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
กับน้องสาวของฉัน

10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
กับฮายอง?

11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
ใช่.

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
คุณไม่ได้เรียนต่อต่างประเทศเหรอ?

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
ฉันโกหก

14
00:01:07,108 --> 00:01:11,446
ฉันรู้สึกละอายใจ
ว่าเขาออกจากงานที่ดี

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
เขาเปลี่ยนชื่อและกลายเป็นหมอผี

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
มันคืออะไร?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกหก

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
เบส!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
เรากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือไม่?

20
00:01:44,104 --> 00:01:47,482
ใช่ ตาม GPS ถ้าคุณไม่รังเกียจครับ!

21
00:01:47,982 --> 00:01:48,900
ไม่มีสิ่งนั้น

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
ฉันไม่ควรรับมัน

23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
นี้…

24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

25
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
ทูตี้ นี่มันใช่ทางไปหรือเปล่า ฮาจุน?

26
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
ฉันคิดอย่างนั้น.

27
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
มาตามฉันมา!

28
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
ฮาจุน!

29
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
ใช่?

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือหนทางที่จะไป?

31
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
ใช่.

32
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
แมลง!

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
- เซอา รอก่อน!
- แมลง!

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
รอก่อนสิอา!

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
เราอยู่ที่ไหน

36
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
ไม่-อา!

37
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
หากความปรารถนาสามารถฆ่าได้

38
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
คุณแน่ใจหรือว่ามีคนอาศัยอยู่ที่นี่?

39
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
ฉันคิดอย่างนั้น.

40
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
แค่เชื่อเหรอ?

41
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
คุณบอกว่าคุณเคยมาที่นี่มาก่อน

42
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
ยังไม่เข้าเลย

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
มันคืออะไร?

44
00:04:41,322 --> 00:04:45,201
สมาชิกแปลกหน้าคอยเฝ้าสถานที่
เหมือนเสาโทเท็ม

45
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
ถ้าฉันมาที่นี่
ปิดประตูด้วยเรื่องไร้สาระนั้น

46
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
ที่ลูกค้าเท่านั้นที่สามารถเข้าได้

47
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
ใครจะสำคัญไปกว่าน้องชายของฮายัง?

48
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
อย่างแน่นอน! แต่เขาไม่ฟังฉัน

49
00:04:55,503 --> 00:04:59,299
ฉันขอให้คุณส่งน้องสาวของฉันออกไป
คุณรู้ไหมว่าเขาตอบว่าอะไร?

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
ว่าถ้าเขาออกมา

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
ตายไปกับมัน

52
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
เขาจะพูดต่อหน้าฉันว่า
ที่คุณไม่อยากเห็น!

53
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
แต่ที่แย่ที่สุด...

54
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
คุณรู้ชื่อผู้ชายคนนั้นไหม?

55
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
เปียก!

56
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น!

57
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
สวัสดี!

58
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
เข้ามา! เข้ามาเลยพี่เขย!

59
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
เราสามารถผสมพันธุ์มันได้หรือไม่?

60
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
น้องสะใภ้ น้องสาวของคุณ...

61
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
ฉันไม่ใช่พี่สะใภ้ของคุณ

62
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
ฉันเสียใจ. คุณบอกว่าคุณจะมา ฮาจุน

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
เขาจึงรออยู่ทั้งวัน

64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
อย่าแตะต้องฉัน!

65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
รีบกันเลย!

66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
จอน-วู

67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
สวัสดีกอนอู!

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
ทำไมฉันถึงติดต่อคุณไม่ได้นะเซอา?

70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
ฉันตามหาคุณทุกที่

71
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
ฉันถูกย้ายไปยังวอร์ดอื่น

72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
กอนอู!

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
สิ่งนั้นก็คือ

75
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
ว่าตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้าน

76
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
ไม่เป็นไร ฉันจะไปที่นั่น

77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
คุณอยู่ที่ไหน

78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
ไม่-อา!

79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
ฮะ?

80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
ฉันควรไปที่ไหน?

81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
คุณอยู่ที่ไหน

82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
อย่าตอบเขา!

83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
ฉันถามว่าคุณอยู่ไหน!

84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
เกิดอะไรขึ้น?

85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- ตอบฉันสิ!
- คุณช่วยเอามือลงได้ไหม?

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
คุณไม่สามารถย้ายมันได้หรือไม่

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
- เชือก บังกูล!
- ดี. อย่าขยับนะพี่เขย!

88
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
อย่าขยับ!

89
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
ถ้าคุณไม่ตอบ
ฉันจะฉีกคอฟาสซิสต์ของคุณออก

90
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
เขาไม่รู้ อย่าฟังเขา!

91
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
คุณจำได้ไหมว่ามันนึ่งได้อย่างไร?

92
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
คราวนี้ฉันจะทุบกะโหลกเขาให้แตกมั้ย?

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ใจเย็นๆนะพี่เขย!

94
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?
- เพราะมันอันตราย!

95
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- อะไร?
- เชื่อใจน้องสาวของคุณ!

96
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
คุณคิดว่าคุณจะหนีไปกับมันได้หรือไม่?

97
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
ฉันจะตัดคุณและจู๋ของคุณออก

98
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
คุณต้องการที่จะเล่น?

99
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
ไม่-อา!

100
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
ไม่-อา!

101
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
ยูเซอา!

102
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไปที่แท่นบูชา!

103
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
ปล่อยมันไว้คนเดียว!

104
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
วิญญาณของเขาถูกจับ

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
ฉันต้องนำมันกลับมา

107
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

108
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
ถ้าผมไม่เอามันกลับมา มันก็จะตาย

109
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
อย่าออกจากห้อง
จนกระทั่งบังกูลส่งสัญญาณจากข้างนอก!

110
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

111
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
อย่าออกมา

112
00:09:05,503 --> 00:09:10,424
เชื่อฉันเถอะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เฮตซัล!
คุณมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เกิดขึ้นภายใน!

113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
สงบสติอารมณ์!

114
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
ผู้สืบเชื้อสายมาจากตระกูลยู เขาอายุ 18 ปี

115
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
เธอชื่อเซอา

116
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
สามดวงวิญญาณแห่งชีวิต
คนตายมีวิญญาณสามดวง

117
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
หากขาดไปแม้แต่ดวงเดียวก็ไม่มีชีวิต

118
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
เปิดประตูแห่งจิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ
วิญญาณสู่วิญญาณ!

119
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
ปล่อยให้วิญญาณเติมเต็มคุณ
และวิญญาณที่ตั้งใจไว้ให้เขา!

120
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
โชคร้ายกันหมด
และอันตรายเกินกว่าโอรีจอง!

121
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
อิหม่ามถามซ้ำแล้วซ้ำอีก
ยอมรับแต่จิตวิญญาณของลูกเราเท่านั้น!

122
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
ไม่-อา!

123
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
มานี่สิอา!

124
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
ไม่-อา!

125
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
ไม่-อา!

126
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
ไม่-อา!

127
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
ฉันเองเซอา!

128
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? ฉันเป็นน้องสาวของฮาจุน

129
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
ฮายัง?

130
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
ใช่แล้ว ฉันเอง

131
00:11:06,123 --> 00:11:08,459
เราอยู่ที่ไหน

132
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
ในอาณาจักรแห่งคำสาปที่ร่ายมาเหนือคุณ

133
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
ไม่ต้องกลัวนะเซอา!

134
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
ฉันมาเพื่อปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

135
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
เดินเข้าประตูไปกับฉัน
และผ่านไปสามห้อง

136
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
เป็นอิสระ!

137
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
ประตู…

138
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
มันอยู่ที่ไหน

139
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
เรากำลังเข้าไปแล้ว บังกูล!

140
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
ช่วยเราด้วย!

141
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
เทพแห่งเกตส์!

142
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
เทพีแห่งไฟและเตาไฟ!

143
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
พระเจ้าแห่งบ้านเรา!
พระเจ้าแห่งประตูและเสาหลักของเรา!

144
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
ปกป้องเรา!

145
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
ปกป้องพวกเราด้วยพระเจ้า!

146
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
สัญญากับฉันบางอย่างก่อนที่คุณจะเข้าไป!

147
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
อย่ามองย้อนกลับไป

148
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
หลังจากที่คุณเดินเข้าประตูไปแล้ว!

149
00:13:25,888 --> 00:13:29,183
ผ่านสายตาของคุณ
เขาจะได้เห็นฉันในดินแดนต้องสาปด้วย

150
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"เขา?"

151
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
อะไรฆ่าเพื่อนของคุณ
และพาคุณมาที่นี่

152
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
ถ้าคุณเห็น
ประตูที่ฉันเปิดไว้ก็หายไป

153
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
ฉันต้องเข้าไปคนเดียวเหรอ?

154
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
คุณเห็นไหมบนข้อมือของคุณไหม?

155
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
มันเชื่อมโยงเรา

156
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
ประตูที่นำออกจากห้อง
พวกเขาซ่อนอยู่ข้างหลังความกลัวของคุณ

157
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
มันจะไม่ง่ายเลย

158
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
แต่คุณต้องเชื่อว่าฉันจะตามคุณไป

159
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
มันจะได้ผลนะเซอา

160
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
เฮตซาล!

161
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
วันนี้ธูปไหม้เร็วผิดปกติ
ประตูจะปิดเร็วๆ นี้

162
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
ระวัง!

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
ตามคำสั่งของเทพเจ้าแห่งชีวิตและความอุดมสมบูรณ์

164
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
เมื่อเฮตซัลเข้ามาแทนที่

165
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
ความชั่วร้ายที่ทางเข้า…

166
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
ห้องพยาบาล

167
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
สัญญากับฉันบางอย่างก่อนที่คุณจะเข้าไป!

168
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
อย่ามองย้อนกลับไป

169
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
หลังจากที่คุณเดินเข้าประตูไปแล้ว!

170
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
อย่ามองย้อนกลับไป!

171
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
อย่ามองย้อนกลับไป!

172
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
ไม่-อา

173
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
กิริโก.

174
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
แบบทดสอบคณิตไร้ที่ติ...

175
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
ออกไปจากที่นี่นะไอ้เวร!

176
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
ฮยอนอุก.

177
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
ช่วยฉันด้วย!

178
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
ไม่-อา!

179
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
โปรดช่วยฉันด้วย!

180
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

181
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
ไม่-อา!

182
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
ช่วยฉันด้วย!

183
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
โปรดช่วยฉันด้วย!

184
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
ฮยอนอุก.

185
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
โปรด! ไม่-อา!

186
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
กรุณาหยุดมัน!

187
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
หยุดมัน!

188
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
ไม่-อา!

189
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
ไม่! ช่วยฉันด้วย!

190
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
ไม่-อา!

191
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
วันนี้มีบางสิ่งที่แปลกมากเกิดขึ้น

192
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
เราคุยกันทางโทรศัพท์

193
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
แม่นยำยิ่งขึ้น

194
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
ฉันได้ยินคุณคุยกับคนอื่น

195
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
แต่มันไม่ใช่คุณ

196
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
คุณไม่ใช่ฮยอนอุค

197
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
เพื่อนของฉันกำลังร้องไห้

198
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
คุณขยะ!

199
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
หายไป!

200
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
ก้าวต่อไปบังกูล

201
00:23:23,568 --> 00:23:28,865
หากเทพทั้งสี่หาทางมาหาเรา
ปัญหายังคงอยู่กับเรา

202
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
หากพวกเขาปรากฏตัวขึ้น พวกเขาจะทำให้เราเดือดร้อน

203
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
วิญญาณที่โชคร้ายนี้นำอันตรายมาสู่เรา

204
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
เหนือเราคือจักรพรรดิหยก
ด้านล่างของเราคือราชาแห่งยมโลก…

205
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
พ่อ! ฉันจะได้รับอะไร?

206
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
สำหรับชัยชนะครั้งแรกของฉันเหรอ?

207
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
พ่อ!

208
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
ใช่?

209
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
คุณต้องการอะไรที่รัก

210
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
ไม่-อา!

211
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
ไม่-อา!

212
00:25:19,684 --> 00:25:22,896
พ่อของคุณขับรถอยู่นะเซอา

213
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
ความเป็นแม่!

214
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
น้ำผึ้ง!

215
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
เราต้องไปกันแล้วเซอา

216
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
ไม่-อา!

217
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
นั่นคือคุณ

218
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
เรากำลังหมดเวลาแล้ว โปรด!

219
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
เราจะต้องไปถึงประตู

220
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
สองในสามของมันถูกไฟไหม้
ถ้าฉันล้มเหลว ฉันจะบังคับคุณออก

221
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
เราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลังที่นั่น
ฉันจะถอดหน้ากากออกถ้าจำเป็น

222
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
ไม่! อย่าทำอย่างนั้น!

223
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
ไม่ เฮตซัล!

224
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
ถ้าเขาเห็นฉันโดยไม่สวมหน้ากากล่ะ
แล้วคุณก็ติดอยู่ที่นั่นเหมือนกันเหรอ?

225
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
เฮตซัล ฉัน...

226
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

227
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

228
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
นารี

229
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
เซอา ที่รัก...

230
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
แม่!

231
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
เราไม่ได้ทำอะไรให้คุณมากนักก่อนที่จะถึงเวลา
ก่อนที่เราจะต้องจากคุณไป

232
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
ฉันขอโทษ.

233
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ
ที่ฉันทนไม่ได้ที่จะไปจากที่นี่

234
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
ฉันแค่รอและรอคุณ

235
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
สาวน้อยของฉัน!

236
00:27:42,327 --> 00:27:47,666
คุณช่วยแสดงหน้าของคุณให้ฉันดูได้ไหม
คุณเป็นผู้ใหญ่ที่สวยงามจริงๆ

237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
เมื่อประตูปิดฉันก็เสร็จแล้ว

238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
อย่างน้อยคุณก็ออกมา!
เรากำลังมองหาวิธีแก้ปัญหาอื่น

239
00:27:57,008 --> 00:27:58,259
ติดตั้งกิริโกแล้ว
กำลังเปิด

240
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
ปรารถนาบางสิ่งบางอย่าง!

241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
24 พฤศจิกายน 2551
คัง

242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
แม่!

243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
อย่าโกรธ!

244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
ไม่-อา!

245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดไป

246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
ถ้าฉันไม่เห็นหน้าคุณ

247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
ไม่-อา!

248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
ดูที่นี่!

249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
มองมาที่ฉัน!

250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
ไม่-อา!

251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
ถ้าคุณไม่มองย้อนกลับไป

252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
ฉันจะเผาตายกับพ่อของคุณ!

253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
เราทั้งคู่พอแล้ว!

254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
ไม่-อา! ดูที่นี่!

255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
ไม่-อา!

256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
ไม่-อา!

257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
คุณโอเคไหม

258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
คุณกำลังนั่งอยู่

259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
ไม่มีปัญหา. หายใจ!

260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
คุณเป็นคนดี

261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
ยินดีต้อนรับ!

262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
ฉันไม่ควรพาคุณมาที่นี่

263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
อย่าโกรธ!

264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
แล้วฮายองล่ะ?

265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
เขาเปลี่ยนเสื้อผ้าและตอนนี้กำลังพักผ่อน

266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
ดูเหมือนว่าจะได้รับผลกระทบแล้ว

267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
ได้ยินฉันมั้ยเซอา?

268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
คุณยังได้ยินเสียงอยู่ไหม?

269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
ไม่ตอบแต่ฟัง!

270
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
มีใครอยู่ข้างหลังคุณไหม?

271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
ตั้งใจไว้นะเซอา!

272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
นี่คือห้องที่สาม

273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
มีบางอย่างติดอยู่กับเขาจากอีกด้านหนึ่ง

275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
เขาคงจะผ่านมันมาได้
เมื่อประตูพังทลายลง

276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
คุณคงเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
บอกให้เรียกฉันเข้ามา!

277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
พวกเขาทำไม่ได้เพราะฉันอยู่หลังหน้ากาก

278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
คุณจะเชิญฮายองมาที่นี่ไหม?

279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- แล้ว...
- โซกิ อย่า!

280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
คุณกำลังมองหาเฮตซัลใช่ไหม?

281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
เขาสัมผัสได้ว่าเขาอ่อนแอและกำลังจะโจมตี

282
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
มีบางสิ่งที่เลวร้ายติดอยู่กับคุณ

283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
ฟังฉันนะเซอา!

284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
เฮตซัลบอกอย่าหันหลังกลับ
เมื่อคุณเดินเข้าประตูใช่ไหม?

285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
เพื่อไม่ให้พวกเขาเห็นเขา

286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
แต่คุณต้องทำตอนนี้

287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
เพื่อดูว่ามีอะไรติดอยู่กับคุณและขับไล่มันออกไป

288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
อย่ามองย้อนกลับไป!

289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
อย่าปล่อยให้มันหลอกคุณ! ออกไปที่ประตู!

290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
อย่าออกไป!

291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
คุณทรุดตัวลงเมื่อคุณเข้ามาจำได้ไหม?

292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
เซ-อ่า ได้โปรด!

293
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน! คุณต้องออกไปจากที่นี่!
- อยู่ที่นี่!

294
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
ออกไป! เร็ว!

295
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
ฟังฉัน!

296
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
ฉันไม่รู้.

297
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
ฉันไม่รู้!

298
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
เกิดอะไรขึ้น

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
เซอา ข้างหลังคุณ!

300
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
นี่คือ...

301
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณทุกคนเห็นใช่ไหม?

302
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
แต่ทำไงได้

303
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
คุณเห็นมันเป็นยังไงบ้าง?

304
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
ไม่-อา!

305
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
ฉันกลัวว่าคุณจะตาย

306
00:31:19,210 --> 00:31:20,670
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการมันเหมือนกัน

307
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

308
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
- ประจักษ์!
- หันกลับมา!

309
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะช่วยเขาได้ หันกลับมา!

310
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
ฮาจุน!

311
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
มองย้อนกลับไป! ตอนนี้!

312
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

313
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
มองย้อนกลับไป!

314
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
เซอา ช่วยฉันด้วย!

315
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
ฉันเห็นคุณ.

316
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
เฮตซาล!

317
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
เกิดอะไรขึ้น มันคืออะไร?

318
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
เขาพบฉัน ฉันต้องจัดการกับมัน

319
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
เปิดประตู!

320
00:32:03,254 --> 00:32:06,132
คุณมีเวลาสามนาทีในการออกไป! คุณรู้ใช่ไหม?

321
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
ไม่-อา!

322
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
เซอา คุณสบายดีไหม?

323
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
เราต้องออกจากประตูนั้น วิ่ง!

324
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
ฮายัง!

325
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
มันจบแล้ว

326
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
เราออกไปแล้ว

327
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
เปียก!

328
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
สบายดีมั้ยเซอา?

329
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
แน่นอนฉันก็จะทำเช่นกัน
อย่ามายุ่งกับฉันเลย!

330
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
ตอนนี้คุณสบายดีแล้วใช่ไหม?

331
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
คุณกำลังเลือดออกนะ ฮายัง

332
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
แค่รอยขีดข่วน

333
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
จนถึงตอนนี้ดีมาก

334
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
แต่น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

335
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
อะไร

336
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
ชั่วคราวเท่านั้น
เราแยกออกจากอีกด้านหนึ่ง

337
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
ถ้าเราต้องการที่จะยุติจุดสิ้นสุดที่ชัดเจน

338
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
เราต้องกำจัดเมฮยอง

339
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
แล้วแขนของคุณล่ะ?

340
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
ไม่มีอะไร. ใจเย็นๆ!
มาจัดการกับพวกเขาก่อน!

341
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
คุณช่วยพาเซอาเข้ามาได้ไหม ฮาจุน?

342
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
ใช่.

343
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
แสดงแขนของคุณให้ฉันดู!

344
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร

345
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
คุณคิดว่านี่ไม่มีอะไรเหรอ?

346
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
หากคุณยังคงใช้พลังของคุณต่อไป
คุณไม่เคยออกจากบ้าน

347
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
คุณแค่ทำให้มันแย่ลง

348
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
ฉันรู้.

349
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
คุณจะสนใจเด็กๆไหม?
ในขณะที่ฉันดูแลบาดแผล?

350
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
โปรด!

351
00:37:01,636 --> 00:37:02,553
นารี!

352
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
นารี!

353
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

354
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
ใช่.

355
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
คุณกำลังมองหา Geon-woo อยู่ใช่ไหม?

356
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- พวกเขาพาเขาออกจากห้องไอซียูแล้ว
- เอาล่ะ?

357
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
มันดีขึ้นแล้ว
เราก็เลยย้ายเขาไปวอร์ดอื่น

358
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
พระเจ้า มันดี!

359
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
เมื่อไร?

360
00:37:24,033 --> 00:37:26,535
เขาตื่นขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

361
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
คุณสามารถเข้าไปข้างในได้

362
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
ดีมันจะเป็น.

363
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
นั่นคือฉัน

364
00:37:45,596 --> 00:37:50,685
ฉันเสียใจที่คุณต้องได้ยินจากฉัน
แต่เซอาบอกว่าเธอมองไม่เห็นคุณด้วยซ้ำ

365
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาคนเดียว

366
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
ใครอยู่กับเขาโทรมาทำไม!

367
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
ไปให้พ้น!

368
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
คุณต้องการที่จะปรารถนา?

369
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

370
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
อย่าทำอย่างนั้นอีก!

371
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
คุณแค่ทำให้น้องสาวคุณลำบากขึ้น

372
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
อย่าเป็นลูกค้ารายอื่น
ที่สร้างแต่ความเสียหาย!

373
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
คุณมาที่นี่เพื่อ
เพราะคุณเชื่อใจน้องสาวของคุณ หรือฉันผิด?

374
00:38:43,237 --> 00:38:45,614
เชื่อเขาอีกหน่อยสิ!

375
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
ฉันขอร้องคุณ!

376
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
พี่สะใภ้.

377
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

378
00:39:10,222 --> 00:39:13,684
การเปลี่ยนเสื้อผ้า
ของคุณต้องถูกเผา ใส่มันเข้าไป!

379
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
พวกเขากล่าวว่า

380
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
ว่าคุณเจ็บแขน

381
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
ฉันเสียใจ.

382
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
ฉันไม่ไว้ใจคุณและมองย้อนกลับไป

383
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
ฉันต้องขอโทษด้วย

384
00:39:27,198 --> 00:39:31,494
คุณหันมาหาฉัน แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

385
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
ฉันคิดว่าคุณจะเดินออกจากประตูไปได้อย่างง่ายดาย

386
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
เพื่อดูความสยองขวัญนั้น

387
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
มันไม่ได้แย่ไปซะหมด

388
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

389
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
แต่มันก็ดี

390
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
เพื่อพบพ่อแม่ของฉันอีกครั้ง
แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

391
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- ไม่-อา!
- ฉันรู้.

392
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
ฉันรู้ว่ามันไม่มีอยู่จริง

393
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- แต่ก็ยัง...
- บางส่วนก็เป็น

394
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
ทอผ่านความทรงจำของคุณ

395
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
ความทรงจำที่เจ็บปวดเหล่านั้น
ซึ่งคุณได้ฝังลึกอยู่ในตัวคุณ

396
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
แม่ของคุณที่ต้องการช่วยคุณ
มันคงจะเป็นเรื่องจริง

397
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
จะใช้มันทำอะไรก็ใจร้าย.
ความทรงจำเหล่านี้เหรอ?

398
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
กินลึก.

399
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
ฮายัง!

400
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
ช่วยเรายุติมันด้วย!

401
00:40:26,048 --> 00:40:29,885
หยุดผู้หญิงคนนั้นที่อยู่อีกด้านหนึ่งกันเถอะ!

402
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
โปรด!

403
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
แอปที่คุณเรียกว่า Girigo...

404
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
ปรารถนาบางสิ่งบางอย่าง

405
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
…คำสาปแห่งวิญญาณอาฆาต

406
00:40:43,107 --> 00:40:45,067
เพื่อกำจัดมัน

407
00:40:45,151 --> 00:40:47,194
เราต้องทำลายแม่ฮยอก

408
00:40:47,278 --> 00:40:49,363
ที่เชื่อมต่อกัน
โลกของเราด้วยจิตวิญญาณของเขา

409
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
เมฮยอง?

410
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
ใช่. เมฮยอง.

411
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
“เม” แปลว่า “ฝัง”
และ "พี่" แปลว่า "ชั่วร้าย"

412
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
รายการต้องสาป
เราเรียกเขาว่าเมฮยอง

413
00:41:01,625 --> 00:41:05,504
คุณจำโทรศัพท์สีแดงได้
ผูกติดกับข้อมือของคุณเหรอ? สิ่งที่คุณเห็นที่นั่น

414
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
ใช่.

415
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
คุณต้องนำมันมาที่นี่เซอา

416
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
เขาต้องทำเหรอ?

417
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
เราไม่มีทางเลือก
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถจับมันได้

418
00:41:24,732 --> 00:41:29,320
เขาเป็นคนเดียวที่เชื่อมต่อกับฉัน
ไปสู่วิญญาณชั่วและโลกทั้งสอง

419
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
เปียก!

420
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
คำจารึกนี้แปลโดย Anna Ötvös-Horváth