1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Mit navn er David Burroughs.
2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Jeg aftjener i øjeblikket det femte år af
en fængsel på livstid for at have dræbt min lille dreng.
3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Sagen er, at jeg ikke gjorde det.
4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Ikke at jeg er uskyldig.
5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
En fars job
er at beskytte sit barn mod skade.
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Jeg fejlede.
7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew blev myrdet i sit soveværelse
da jeg sov nede i gangen.
8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Ved at han døde alene,
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
gad vide hvorfor hans far
kom aldrig for at redde ham.
10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Det er min livstidsdom.
11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
Jeg serverer det her,
12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
i den beskyttende depotenhed
på Briggs Penitentiary.
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Fængslet er designet
for at fjerne din identitet.
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Din selvfølelse.
15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Den mand, jeg var, eksisterer ikke længere.
16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Det er derfor, jeg har nægtet
for at se eventuelle besøgende siden ankomsten.
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Ikke engang familie.
18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Især familie.
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Jeg ved, hvad de tænker.
20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Med beviserne imod mig,
hvad de ikke havde andet valg end at tænke.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Jeg bebrejder dem ikke,
men jeg vil heller ikke se dem.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
Det er bedre for alle at glemme.
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Fordi fortiden aldrig ændrer sig.
24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
Indtil en dag gør det.
25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Åben nummer ni!
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Lad os gå, Burroughs.
27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Hvad sker der?
28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Du har en besøgende.
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Din svigerinde, Rachel Mills.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Det kan ikke være rigtigt.
- Og alligevel er vi her.
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Hvorfor nogen ville besøge
en børnemorder overgår mig.
32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Men jeg har lært
bare at rulle med det skøre lort.
33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Lad os gå. Op.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Hvis jeg nægter?
35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Åh, Burroughs, vær venlig at gøre det.
36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Hvad laver du her, Rachel?
- Du ser anderledes ud.
37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Ja, det er fem år siden.
38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Er du okay?
39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Undskyld, dumt spørgsmål.
40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Er der sket noget med Cheryl?
41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Nej.
42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Nej, nej, hun har det godt. Hun er faktisk fantastisk.
43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Okay.
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Jeg mener, hun er...
45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Hun ved ikke, jeg er her.
46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
- Hvorfor er du her?
-Jeg skal vise dig noget.
47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Og lige før jeg gør det,
Jeg ved det kommer til at lyde skørt.
48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Jeg har denne ven fra college, Irene.
Hun er gift, to børn, det hele.
49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
For et par uger siden,
50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
hun lagde billeder online af en tur
de tog til Six Flags i Springfield.
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Inklusiv denne.
52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
Skør. Du kommer herned for at vise mig
et billede af din veninde og hendes børn?
53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Se nærmere, David.
54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Fortæl mig, hvad du ser.
55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Han…
56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Han-han…
57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Han ligner Matthew.
- Jeg ved det.
58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Fødselsmærket er mindre.
- Lægen sagde, at det ville skrumpe, når han blev ældre.
59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Kun han blev aldrig ældre.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Hvilket betyder, at dette er…
61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
bare et billede af en lille dreng, der ser ud
ligesom Matthew, hvis han stadig var i live.
62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
Højre?
63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Har du vist Cheryl?
64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Nej. Det tog hende lang tid
at genopbygge sit liv.
65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Jeg vil ikke sprænge det i luften
over noget der... ikke kan være sandt.
66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-Du ville ikke komme, hvis du ikke tænkte...
- At Matthew stadig er i live? Ja.
67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Og jeg ved, hvor sindssygt det lyder.
68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Lige så sindssygt som folk tænker
at jeg dræbte ham i første omgang.
69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Nå, det gjorde jeg aldrig.
70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Jeg fandt ham.
71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Han var død.
72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Jeg ved det.
73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Men hvis der er en chance,
74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
uanset hvor umuligt,
at han på en eller anden måde stadig er i live...
75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Tiden er gået, Burroughs!
76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Du - Du skal tænde telefonen igen.
77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Du skal tænde den igen.
78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Jeg behøver ikke at gøre noget.
Kom så, lad os gå.
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Kom nu.
- Vis Cheryl.
80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Kom nu. Op!
81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Vis Cheryl.
82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Lad os gå.
83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-Jeg har brug for at se vagten.
- Igen med behovene.
84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}Du stiller mange krav i dag,
Burroughs. Jeg ville være forsigtig.
85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}Kom nu, lad mig fortælle ham--
86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke advarede dig.
87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
Kom nu. Få ham op.
88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}Venligst.
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}Bare tal med ham.
90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}Lad mig bare tale med ham. Behage.
91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}Åh, ja, jeg tager fat på det.
92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Søn af en kælling.
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
Fortæl mig, hvad du ser.
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Se nærmere, David.
95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
Far.
96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Vågn op, Burroughs.
97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Warden vil gerne se dig.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Officer Wesson
indgivet en disciplinæranmeldelse.
99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Jeg bad om at se dig.
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Det lyder ikke som den slags
det får dig til at blive smidt i ensomhed.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Har måske spurgt mere end én gang.
103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
Hmm.
104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
Har dette noget at gøre
med Rachel Mills på besøg i går?
105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
Jeg mener, det er fem år siden.
Hvad fik hende ud?
106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Hun viste mig et billede af en ung dreng
taget på Six Flags for et par uger siden.
107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Og han lignede Matthew.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Som han ville se ud nu.
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Jeg mener præcis ligesom Matthew.
110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Ligesom ned til--
Modermærket på kinden.
111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-Jeg tænkte, hvis du så billedet--
-Jeg behøver ikke se billedet, David.
112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Jeg forstår det.
113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Tror du, du er den første livredder
at få fat i en umulig idé
114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
at det hele har været en stor fejltagelse?
115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Du er som en søn for mig, David.
116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
Jeg var til din retssag.
117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
DNA'et var et match til Matthew.
118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- Hvad med Rachel?
- Hvad med hende?
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Hun er en respekteret journalist.
Måske har hun fat i noget.
120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Hun var en respekteret journalist.
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Hun blev fyret fra Globen
for nogle år siden.
122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Hvad skete der?
123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Jeg kender ikke detaljerne.
124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Hun er Cheryls søster.
Hun... Hun vil ikke trække fortiden op.
125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Nå, Rachel er ikke min bekymring. Du er.
126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Du tror, det er en tilfældighed
endte du i mit fængsel?
127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Jeg trak i tråde for at få dig her,
128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
og jeg lovede din gamle mand
Jeg ville passe på dig.
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Så hjælp mig.
130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Se, du har venner i BPD.
Du kunne bede dem om mordbogen.
131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
- Du kan ikke være seriøs.
- Lyt til mig.
132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
Om fem år,
Jeg har aldrig bedt dig om noget.
133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
Og det behøvede du aldrig.
Jeg holder af dig, David.
134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
I det øjeblik du tror, der er en vej ud,
dette sted knækker dig.
135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Det handler ikke om at komme ud. Det er bare det
Jeg ved noget, ingen andre gør.
136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Hvad?
137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
At jeg er uskyldig.
138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
En anden var der den aften.
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
Fangen er klar.
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthew er død, David.
141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Intet fotografi vil ændre det.
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Stella, kan du komme herind, tak?
143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Kan du rydde min tidsplan for i dag?
144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Ja, sir. Noget andet?
145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Ja, book mig
på næste fly til Boston.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Hej, Soph.
147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Hej.
148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
- Godt at se dig, Adam.
- Hvordan har du det?
149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
- Godt, hvordan har du det?
- Ja, godt.
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Wow, se hvad katten slæbte ind.
151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Hej, Sophie.
152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Du ser godt ud.
153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Altid en charmetrold. Hvorfor ringede du ikke?
154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Åh, ja. Det er et godt spørgsmål.
155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
Kan en fyr ikke besøge sin ven
uden at have en eller anden hemmelig dagsorden?
156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Ja, det kan han. Men du har en, far.
157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Det var noget i sidste øjeblik.
Hvordan har han det?
158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Nå, du kender min bror.
159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
Han er mere bekymret for Sox
gør slutspillet, end han er kræften.
160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Hvor er Lenny?
161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- I stuen.
- Okay.
162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
- Øh, giv mig et øjeblik?
- Ja.
163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
Spørg mig ikke.
164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
To på og ingen ude.
165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
Endnu et basehit...
166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Jeg ville ønske, jeg kunne sidde og se på
spillet midt på dagen.
167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Ikke med hvordan disse klovne leger.
168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam er udenfor med Sophie.
Håber du ikke har noget imod at vi kiggede forbi.
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Tror det kommer an på hvorfor.
170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Mm, jeg var i nabolaget.
171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Sidste gang jeg tjekkede,
Briggs var i Maine, ikke Boston.
172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David kom for at se mig.
173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Han, øh... Han vil have en kopi
af Matthews mordbog.
174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Hvorfor?
175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Det er fem år siden. Hvorfor bede om det nu?
176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Han sagde altid, at han var uskyldig.
177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Jeg tror, at en del af ham selv tror på det.
178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Han er min søn. Jeg vil gerne tro det.
179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Men vi ved begge bedre.
180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
Hvad?
181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Jeg er stødt på
enhver form for morder, man kan forestille sig hos Briggs.
182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Du ved, mange hævder, at de er uskyldige.
De fleste hævder, at de har ændret sig.
183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Men Lenny, der er noget i deres øjne
når de taler til dig.
184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Noget der ikke kan slettes
med tid eller medicin eller religion.
185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
Det er ligesom en…
186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
Det er som en slange, du ved, under en sten.
187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Det er der altid.
188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
-Men med David--
-Så nu tror du på ham?
189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Måske er jeg bare ved at blive gammel.
190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Du er sikker på, at der ikke er noget i den fil
der kan komme tilbage på os?
191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Hvordan kunne det?
192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Vi gjorde ikke noget den aften
ændret noget.
193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Hej, Pops, hvad sker der?
194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Det er nok bedre, at du ikke ved det.
195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Ja, jeg er sikker på du har ret
men hvorfor fortæller du mig det alligevel ikke?
196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills kom
besøgte David i går.
197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel?
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Om hvad?
199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Matthew.
200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David tror, han stadig er i live.
201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Hej, Burroughs.
202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Det siger vagtchef Mackenzie
for at sikre, at den forbliver skjult.
203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Ingen tegn på tvungen adgang.
Ingen fingeraftryk eller fremmed DNA.
204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Selv den tiltalte indrømmer
han sov alene inde i huset.
205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Han påstod, at han vågnede
og opdagede liget.
206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Mr. Burroughs har en historie
af natrædsler.
207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Og under en natterror,
208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
er det muligt for nogen
at påføre en anden person skade
209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
uden at være bevidst om det
eller endda huske det, når de vågner?
210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Ja. Det er det.
211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
På grund af skadernes sværhedsgrad,
212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
et visuelt ID var umuligt.
213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Men DNA-test bekræftede
liget var Matthew Burroughs.
214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Og ville disse skader være konsekvente
215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
med baseballbat fundet i skoven?
216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
Ja.
217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Det ville de.
218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Lad os tale om, hvad der derefter skete.
219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
I er naboer
med tiltalte, ikke sandt?
220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Ja.
221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Kan du fortælle os, hvad du så
mordnatten, fru Winslow?
222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Jeg så en mand begrave noget
i skoven bag sit hjem.
223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Og er den mand, du så
den aften i denne retssal i dag?
224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Ja, det var David Burroughs.
225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
Hoppe op og ned ad gulvet
226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
Mit hoved er et dyr...
227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Så jeg venter stadig
på tre svar til babyshoweren.
228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Hej? Jord til Rachel?
229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Ja, e-vite-påmindelse, jeg er i gang.
230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Hvad sker der?
231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Du virker mere Rachel end normalt.
232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Hvorfor, tak.
233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
- Havde du ikke en samtale i sidste uge?
- Ja.
234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
- Øh, Pawtucket Times.
- Hmm.
235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
De opbevarer mit cv,
236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
hvilket er kode for vi ved hvem du er
og hvad der skete.
237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Jeg er ked af det.
238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Men hvad? Jeg hører et "men" komme.
239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Nå, du har interviewet
på alle aviser i New England-området.
240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Måske er det tid til at komme videre?
241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Du mener undervise intro til journalistik
på Quincy College resten af mit liv?
242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Tænkte bare om der var tid nok
var bestået, du ved.
243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Ville du finde tilbage?
244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Ja.
245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Du kan ikke lade det skete
på Globen definer dig.
246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
- Hvorfor ikke? Det har alle andre.
-Nej, du er en fantastisk journalist.
247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
Okay? Du bare…
248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Du er nødt til at komme derud
og find en historie.
249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Så der er noget
Jeg ville tale med dig om.
250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
- Åh.
- Åh!
251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Er du okay?
- Åh, ja. Undskyld.
252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Ja, nej, jeg har det fint, jeg har det fint, jeg har det godt.
253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
jeg bare…
254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Hun flytter virkelig rundt i dag.
255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Hun?
256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
Fandt du ud af det?
257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Jeg troede, at Ronster ville
at lave en slags kønsafsløringsfest.
258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Du ved, jeg elsker det, når du kalder ham det.
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
Åh, gør du?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
Wow.
261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
En sygeplejerske ved vores sidste ultralyd
lad det glide.
262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Hej.
263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Hvordan er det at have en lille pige?
264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
Øhm…
265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Ja, øh, det føles...
266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
højre.
267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Som om jeg ikke erstatter ham.
268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Jeg ved, det må lyde fjollet.
269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Det gør den ikke.
270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Ikke engang lidt.
271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Det er okay.
272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Uh, jeg har det fint. Det er kun hormoner.
273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
- Øh, kan du skaffe mig nogle servietter?
- Selvfølgelig.
274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
Åh, øh, hvad ville du
at tale med mig om?
275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
Uh, intet. Ikke vigtigt.
276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
Journalisme er ikke bare
om at rapportere nyhederne.
277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
Det handler om at søge sandheden.
Holder magten til regnskab.
278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
At give dem en stemme
som ikke har en,
279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
men lytter til dem
dybt og respektfuldt.
280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Det er hvad en journalist
burde prøve at gøre.
281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
Okay.
282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Næste uge,
vi vil diskutere mediekendskab,
283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
og jeg vil have alle til at tage med
en artikel, der indeholder eksempler
284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
tilskrivning og sourcing.
285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Og nej, Jordy, det kan ikke være digitalt, okay?
286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Hej?
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Dette er et opkald
fra en indsat på Briggs Penitentiary.
288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Hvis du gerne vil acceptere
disse debiteringer, tryk på 1.
289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-Hej?
-Rachel, det er David.
290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Ved ikke hvor meget tid jeg har
men jeg talte med Mackenzie.
291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Jeg har nogle nye oplysninger.
Kan du venligst komme tilbage hertil?
292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Ja. Kør op
det første i morgen tidlig.
293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- Okay.
- Så ses vi.
294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Okay.
295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Det er en fornøjelse at møde dig.
297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Ved du, at du er den eneste
universitetsuddannet i PCU?
298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
For slet ikke at tale om juraprofessor på BU.
Det er meget imponerende.
299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Jeg er blevet udsultet
for en intelligent samtale.
300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Du tog din bachelor i Amherst, ikke?
301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Vil du vide, hvor jeg tog hen?
- Ikke rigtig.
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Jeg gik på Williams College.
303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Ja, vi er begge færdiguddannede
af de små Ivyer.
304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Jesus, er det Ross Sumner?
305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ja, det tror jeg nok. Hvorfor?
306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Hvorfor?
307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
De fandt seks lig udstoppet
i minus på sin families ejendom
308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
og to mere
i hans Upper West Side penthouse.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Han er sindssyg. Hvordan fik han arbejdsdetaljer?
310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Det er over min lønklasse.
311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Du, øh, havde din første gæst
den anden dag, er det ikke rigtigt?
312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Din svigerinde, Rachel Mills.
313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Hvordan vidste du det?
-Jeg ved alt om dig, David.
314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Og jeg synes, du er fascinerende.
315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Se, jeg dræbte 11 mennesker.
316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Og de var alle fremmede for mig.
Det betød bare ingenting, rekvisitter på scenen.
317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Men du, David, du dræbte din egen søn.
318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Dit køds kød.
319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Så fortæl mig, David,
320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
da du tog det flagermus ned
321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
på sit lille kranium...
322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
hvordan føltes det?
323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Jeg synes du skal trække dig tilbage.
324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Okay.
325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Okay.
326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Jeg snakker bare her.
327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
Kæmpe!
328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Hov, hov, hov, hov!
Lad dem trætte sig selv et øjeblik.
329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Ja! Fuck ham!
330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
Det er rigtigt. Ingen kommer for at redde dig.
331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Far.
332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Vågn op.
333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Vågn op.
334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Fuck dig!
335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Rejs dig op! Rejs dig op! Få ham op! Rejs dig op!
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Rejs dig op! Rejs dig op!
337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
Okay, okay. Okay!
338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Hej, det er gjort! Du er færdig!
339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Jeg så, hvad du gjorde.
340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Ross Sumner har til huse i permanent Ad Seg.
342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Hvordan fanden har han det
på en PCU arbejdsdetalje?
343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Det ligner en slags
af gejstlig forveksling under en overførsel.
344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Vil du forklare, hvorfor du og betjent Lu
bare stået der?
345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Der opstod et skænderi mellem
to farlige og voldelige indsatte.
346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Du mener en kannibalist
psykopat sprang--
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
En mand, der slog sin egen søn ihjel.
348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Med al respekt, vagtchef,
vi arbejdede med en 50-mands detalje.
349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Vi forlovede os, når vi skulle
og da jeg følte, det var sikkert at gøre det,
350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
og det vil jeg ikke undskylde for.
351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
- Okay. Det er alt.
-Hr.
352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills.
Jeg er her for at se David Burroughs.
353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Jesus, hvad skete der?
354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Jeg blev angrebet.
355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Er du okay?
-Jeg har det fint.
356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Du skal ikke bekymre dig om det.
357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Hvad sagde Mackenzie?
358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Han sagde, at jeg var en liver, der greb om sugerør,
leder efter en vej ud.
359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Men han sagde også
at du blev fyret fra Globen.
360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
Ja. Jeg underviser på Quincy College nu.
361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
Du lyder begejstret.
362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Jeg elskede at være journalist, så ja.
363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Det har været hårdt.
364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
Er det hvad det her er?
365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Er det bare en historie for dig?
366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Ingen.
- Er du sikker?
367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-David, nej.
- Hvad er det så?
368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
De værste ting, der sker i livet
kan normalt ikke rettes.
369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Uanset hvor meget vi ville ønske, de kunne,
vi kan ikke gå tilbage og rette tingene op.
370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Men hvis Matthew er i live, og vi finder ham,
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
så er det måske en gang, vi kan.
372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Det er derfor, jeg er her.
373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Mackenzie gav mig Matthews sagsmappe.
374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Nå,
376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Jeg får en gratis kontinental morgenmad
på Briggs Motor Lodge.
377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Og du ved,
Jeg er vild med en daggammel bagel, så...
378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-Jeg er med. Hvad leder jeg efter?
-Det er ikke hvad, det er hvem.
379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
For hvis Matthew ikke var den lille dreng
Jeg fandt den aften, hvem var han?
380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
Vi leder efter en kaukasisk dreng
381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
samme alder og størrelse som Matthew
der forsvandt før mordet.
382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
Det nationale center for savnede
og udnyttede børn
383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
har den bedste database. Jeg kigger der.
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Hvad med M.E.
hvem bekræftede liget?
385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
Jamen rent teknisk,
DNA'et var et match,
386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
men det kunne være blevet ændret i laboratoriet.
387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Et visuelt ID var ikke muligt pga
skadernes karakter. Jesus Kristus.
388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
-Ja, det var nok meningen.
-Hvorfor så ekstreme foranstaltninger?
389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Hvorfor ikke bare tage Matthew med i parken?
390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
De vidste, at jeg aldrig ville stoppe med at lede.
Ingen forældre ville.
391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Men hvis du troede han var død
og blev spærret inde for mord...
392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Men hvorfor dig? Hvorfor Matthew?
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Okay, fokus på spørgsmål
der kan besvares.
394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Ligesom hvad?
395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Hilde Winslow.
396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Hvorfor løj hun?
397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
Hvis hun ikke havde noget
for at vinde ud af din overbevisning,
398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
det mest åbenlyse svar
er, at nogen satte hende op til det.
399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
- Ja.
-Måske endda den person, der tog Matthew.
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Nå, start der.
401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Har du nogen, der kan se ind i hende?
402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Min gamle redaktør på Globen.
403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,
404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
hvis vi har ret i det her...
405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
så er der nogen
meget farligt bagved.
406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Så vær forsigtig.
407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Også dig.
408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
Du har nået telefonsvareren
af Jim Doherty med Boston Globe.
409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
Send venligst en besked.
410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
Hej, Jim. Øh, det er Rachel.
411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Hej.
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
Jeg ved, det er et stykke tid siden,
øh, men jeg har brug for en tjeneste.
413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
Kan du give mig et navn?
414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
Øh, det er en Hilde Winslow
fra Revere, Mass.
415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
På forhånd tak. Vi tales snart med dig.
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
Hej.
417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Gjorde du, øh--
Så du, at jeg sendte e-vite-påmindelsen?
418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Det gjorde jeg. Er det derfor, du ringede til mig tidligere?
Leder du efter validering?
419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Det er din skyld, at jeg er trængende.
Mor og far kunne bedst lide dig.
420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Naturligt.
421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
Hej, hvor er du?
422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Øh, jeg er ved, øh...
423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Briggs Motor Lodge.
424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
I Maine.
425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Hvorfor?
426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Jeg havde brug for at se David.
427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
Okay? Og før du siger noget,
428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
og jeg ved, jeg burde have fortalt dig,
men jeg vidste, hvordan du ville have det.
429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Alligevel gjorde du det alligevel.
430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, kan du venligst lade mig forklare?
Okay? jeg gør ikke--
431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Rachel, jeg er ligeglad, okay?
Hvad end det er, er jeg ligeglad.
432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Cheryl, hør. Du skal høre dette.
433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Nej, Rachel. Du skal høre mig.
434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Jeg er færdig med at tale om dette.
435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Jeg skal gå.
436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
jeg…
437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Vågn op, Burroughs.
438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Jeg skal tage dig til sygehuset.
439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- Hvad er klokken?
-Tid til, at du gør, hvad jeg siger til dig.
440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Lad os gå. Op.
441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Hvad er der med nøglen?
442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Vil have mig til at åbne den,
vække alle disse monstre?
443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Du ved hvilken slags lort show
ville det være?
444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Kom nu, gå.
445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
Hvad sker der?
446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Ross Sumner indgav en klage.
Lægen skal katalogisere dine skader.
447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Det tager ikke lang tid.
448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Gå.
449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Lad os gå.
450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Jeg er ked af det, Burroughs.
451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Hjælp!
452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Nogen! Hjælp!
453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Hjælp mig!
454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Vagt!
455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Vagt!
456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Vagter!
457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
Hjælp! Behage! Gør venligst ikke dette!
458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
Hjælp!
459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
Vagter!
460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
Åh, shit.
461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Det er slut, Burroughs. Det er slut.
-Hvorfor prøver du at dræbe mig?
462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Jeg har ikke noget valg.
463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
Jeg tog deres penge.
464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Hvem... hvis penge?
465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Fangen er løs!
466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
Åh!
467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Jeg vidste, du ikke ville svigte mig.
468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Hvordan har du det, knægt?
-Jeg hænger derinde.
469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
Jeg må indrømme,
Jeg blev overrasket over dit opkald.
470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Ikke skuffet, håber jeg.
471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Havde du en chance
at kigge på Hilde Winslow for mig?
472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Det ved du, at jeg gjorde.
Vil du fortælle mig, hvad det her handler om?
473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Jeg er ikke sikker endnu. Hvorfor?
474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Nå, for en ting,
Hilde Winslow er ikke længere hendes juridiske navn.
475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Det er nu Harriet Winchester.
476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
-Hvornår ændrede hun det?
-november 2021.
477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Det er en måned efter hendes vidnesbyrd
sendte min svoger i fængsel.
478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Nogen skifter normalt ikke deres navn
medmindre de vil forsvinde.
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Hun solgte sit hus i Revere
og faldt stort set ud af kortet.
480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Ingen nuværende adresse?
481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Den eneste jeg kunne finde var en P.O. kasse
i New York under sit nye navn.
482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
New York City?
483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
-Har hun venner eller familie der?
-Ingen, jeg kunne finde.
484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Lyder som Hilde
ønsker ikke at blive fundet.
485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Det lyder som om nogen arbejder med en historie.
486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Det er på tide, Rachel.
487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Hør nu,
når du er klar til at dele, så ring til mig.
488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Tak. Jeg kontakter dig.
489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Jeg var nødt til at give dig et par sting.
490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Du kan få Advil eller Tylenol,
hvad end du foretrækker.
491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Der er ingen tid, Doc.
Vi skal tage Mr. Burroughs til Ad Seg.
492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
Du forsøgte at dræbe
en korrektionsbetjent, Burroughs.
493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
Var det det, han sagde?
494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Du vil ikke overleve dagen.
Jeg lover dig.
495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Officer Wesson. Betjent Lu.
496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
- Er du okay?
- Jeg var heldig.
497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Vi var lige ved
at eskortere hr. Burroughs til Ad Seg.
498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Vagtmester.
- Gem det. Gem det.
499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Du og Sumner prøver at dræbe hinanden,
Jeg er ligeglad.
500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Junglens lov holder freden.
501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Men gå efter mine officerer,
du krydser en grænse, der ikke kan krydses.
502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Gik ikke efter nogen.
503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Officer Wessons rapport var ret klar.
504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Du forfalskede en sygdom.
505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Du forlangte
at blive bragt til sygehuset.
506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Og så på vej hertil,
du angreb ham.
507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Og tror du på det?
508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Tror jeg
509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
en dekoreret officers ord
over ordet om en børnemorder?
510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Ja.
511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
det gør jeg.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Jeg tager Mr. Burroughs
513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
og få ham behandlet
til sit nye hjem i Ad Seg.
514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Du har haft en lang nat, Ted.
515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Jeg vil have dig til at tage
resten af dagen fri.
516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Ja, sir.
517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Få ham op.
518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Philip, hvis jeg går til Ad Seg, er jeg en død mand.
519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Du skal ikke til Ad Seg.
520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
Betjent Diego ringede til mig efter det skete.
521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Han fortalte mig, at han så Wesson plante
et gys efter du blev slået ud.
522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Wesson sagde, at nogen betalte ham for at dræbe mig.
523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Nå, det tror jeg ikke
Ross Sumner var også en ulykke.
524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Hvilket betyder, at den, der vil have dig død
525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
har rækkevidden
at købe både indsatte og vagter.
526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
Og det hele startede efter Rachel
viste dig det billede af Matthew.
527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
- Jeg fortalte dig det.
- Jeg ved det.
528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Jeg er ked af det.
529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Men det skal du have
at stole på mig nu, David.
530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Fordi jeg ikke kan beskytte dig her mere,
og jeg sagde til din far, at jeg ville.
531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Du ligner noget lort.
532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Hvad laver du her?
-Hvad, det er ikke indlysende?
533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Vi er her for at bryde dig ud.
534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Hvad er du, skør?
Hvis du bliver fanget, mister du alt.
535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Du dør, hvis du bliver her.
536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
Og det vil vi ikke lade ske.
537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Vi har ikke meget tid.
538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
Hvis det her skal virke,
vi skal tage dig igennem planen.
539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- Vent, har vi en plan?
- Det gør vi.
540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Og hvis det hele går godt,
du går lige ud herfra.
541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Okay, der er et kontrolpunkt
mellem mit kontor og elevatoren.
542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
Det er en crossover med lav sikkerhed
bruges hovedsageligt af CO'er.
543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
Bare hold hovedet nede,
og vi burde have det godt.
544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
Selv med hovedet nede,
545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
vil ikke vagten
vil du se en overførselsordre?
546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
Nej, for det vil du ikke
bær din fængselsbuksedragt.
547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
Du skal have Adams uniform på.
548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
Derefter flytter vi
gennem de besøgendes udgang,
549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
som fører lige ud
til hovedparkeringspladsen.
550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Derfra tager du Adams krydser
og få et forspring på to timer
551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
før navneopråb selv bemærker, at du er væk.
552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Husk nu, hvad du skal gøre
hvis nogen finder dig før jeg kommer tilbage.
553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David overrumplede mig, tog min pistol,
satte mig i skabet, lagde mig i håndjern.
554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Hvis ikke, vil alle antage, at Adam kørte
af, og jeg sniger ham ud senere i aften.
555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, jeg...
556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Ved du ikke, hvad du skulle gøre uden mig?
Sådan har det været siden vi var børn.
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Find Matthew.
558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Hørte hvad der skete med Burroughs.
Er du på vej hjem?
559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Ja, ja. I hvert fald den SOB
vil nyde et stræk i Ad Seg, ikke?
560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
Hvad taler du om?
Jeg kom lige fra Ad Seg.
561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Afleverede vagtchefen ham ikke?
-Ingen.
562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Undskyld mig, vagtchef!
563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, jeg troede, jeg bad dig gå hjem.
564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Jeg har lige talt med Ad Seg-medarbejderen.
Han sagde, du aldrig afleverede Burroughs.
565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Ja. Jeg ville overtage ham
lige efter jeg gik med min søn ud.
566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Gå hjem, Ted.
567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Ja, sir.
568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Burroughs?
569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hej, hov! Lad ham gå!
570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- Træd tilbage, ellers slår jeg ham ihjel!
- Gør ikke dette, Burroughs!
571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
For fanden! Burroughs har taget
vagtchefen som gidsel!
572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Lås fængslet ned lige nu!
Lås den ned! Vi har en gidselsituation!
573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Shit. Shit, det virkede ikke.
Hvad skal vi gøre?
574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Okay, David, de gør det
venter på os, okay?
575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Så du kommer bag på mig,
du satte pistolen på mig,
576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
og du følger mit spor, okay?
577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Du kan gøre dette. Kom nu!
578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Læg din pistol ned!
579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Gør ikke dette, Burroughs! På jorden!
580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Sænk dine våben!
581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- Sænk dine våben!
- Læg pistolen fra dig nu!
582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
- Læg pistolen fra dig nu!
-Jeg sagde, sænk dine våben! Gør det nu!
583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Gør hvad han siger!
584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- Okay.
- Læg dem på jorden!
585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-Fortsæt! Tilbage!
- Gør det lige nu!
586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
- Bring os igennem! Buzz os igennem!
- Tryk på buzzeren!
587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
- Hold fast. Hvor er krydseren?
-Det er de besøgendes lod. Ingen tid.
588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
- Vi tager min lastbil. Det er her ovre.
-Stå ned!
589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Stå ned!
590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Kom tilbage! Bliv hvor du er!
Bliv hvor du er!
591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
De bevæger sig ikke.
592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
De bevæger sig ikke!
593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Kom af vejen! Kom af vejen!
594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Hold da op!
595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Burroughs er lige flygtet
i vagtchefens afhentning.
596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Alarm statspolitiet!
597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
Bliv informeret,
mandens sidst kendte sted
598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
var syd på hovedvej 1.
599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
Patruljebiler på jagt.
600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Alle køretøjer er i alarmberedskab
til en Ford pickup.
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Sidst set indsat
flygter fra Briggs Penitentiary.
602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Forsøgspersonen er bevæbnet og ekstremt farlig.
603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
Gå! De vinder!
604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Vi afbryder vores regelmæssige
planlagt program for de seneste nyheder.
605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Der kommer rapporter om en flugt ud
af Briggs Maximum Security Penitentiary.
606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Der er få detaljer, men vi kan bekræfte
at den indsattes navn er David Burroughs.
607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
For fem år siden blev Burroughs dømt
for det brutale mord på hans søn Matthew,
608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
en sag, der skabte nationale overskrifter
og greb nationen.
609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Okay, alle sammen, i position.
610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Hvad nu?
- Det kommer an på.
611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-På hvad?
-Dem.
612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Spike strip installeret.
Vi har køretøjet pakket ind.
613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
De har ingen steder at tage hen.
614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Det bliver forhandleren.
615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Skal vi forhandle?
616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Nej, det er vi ikke.
617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Så husker du,
du er en desperat mand. Okay?
618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
Uanset hvad der kommer derefter, skal de tro
619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
at du vil gøre hvad som helst
ikke at gå tilbage, forstår du det?
620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
Sniper har nu en chance
og venter på go/no go.
621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Ja, det bliver ikke noget problem.