1 00:00:31,940 --> 00:00:45,050 @@@@@ 2 00:00:50,980 --> 00:00:54,070 Lando, has estado bebiendo con tus amigos durante días. 3 00:00:56,360 --> 00:00:58,920 Sabes que Marco todavía está de duelo. 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,980 Sólo intentamos estar ahí para él, Romina. 5 00:01:05,770 --> 00:01:09,110 Lando, quédate un rato. 6 00:01:09,500 --> 00:01:13,060 ¿Son tus amigos más importantes para ti que tu esposa? 7 00:01:41,230 --> 00:01:42,890 Realmente necesito irme, Romina. 8 00:01:43,740 --> 00:01:44,740 ¿Bueno? 9 00:02:04,430 --> 00:02:06,400 Regresaré por la mañana, ¿vale? 10 00:02:06,490 --> 00:02:08,540 Prepárame algo para comer. 11 00:02:09,200 --> 00:02:10,320 Seguiré adelante. 12 00:02:13,420 --> 00:02:15,860 Mamá, ya me voy. 13 00:02:16,170 --> 00:02:18,150 Bueno. Cuidarse. 14 00:02:18,540 --> 00:02:19,610 Muy bien, mamá. 15 00:02:32,860 --> 00:02:33,940 Estimado… 16 00:02:38,120 --> 00:02:39,330 Estimado… 17 00:02:39,760 --> 00:02:42,930 Tengo el presentimiento de que su marido tiene otra mujer. 18 00:02:45,690 --> 00:02:48,370 Hace tiempo que no consigo que se interese por mí, mamá. 19 00:02:49,010 --> 00:02:51,270 Creo que ya no me ama. 20 00:02:54,340 --> 00:02:57,590 Eres la esposa, debes levantarte y luchar por él. 21 00:03:06,800 --> 00:03:09,920 ¡Salud! ¡Beberse todo! 22 00:03:13,660 --> 00:03:16,580 Hermano, ¿dónde está tu amigo, Lando? 23 00:03:16,610 --> 00:03:19,190 En el baño, con su amiga Sue. 24 00:03:20,240 --> 00:03:24,270 Chicos, voy a orinar y seguiré bebiendo. 25 00:03:24,300 --> 00:03:25,950 Ahí tienes de nuevo, hermano. 26 00:03:25,970 --> 00:03:27,400 ¿Ir a orinar o irse a casa? 27 00:03:27,420 --> 00:03:28,710 ¡Me voy a orinar! 28 00:03:28,740 --> 00:03:31,010 [hombres charlando, riendo] 29 00:03:31,030 --> 00:03:33,070 Él era exactamente así la última vez. 30 00:03:33,800 --> 00:03:36,010 Pareces tranquilo, Andoy. 31 00:03:36,390 --> 00:03:38,250 Ya me conoces, siempre estoy callado. 32 00:03:39,400 --> 00:03:44,200 [gemidos, respiración pesada] 33 00:03:51,080 --> 00:03:53,880 - ¡Bebamos! - ¡Salud por eso! 34 00:03:54,130 --> 00:03:57,540 - No me digas que tú eres el próximo en ir a orinar. - Lando es realmente otra cosa. 35 00:03:58,580 --> 00:04:01,380 [agua goteando] 36 00:06:18,300 --> 00:06:20,890 [jadeo, respiración pesada] 37 00:07:14,150 --> 00:07:15,650 País… 38 00:07:30,880 --> 00:07:33,710 [respiración pesada, gemidos, jadeos] 39 00:09:03,830 --> 00:09:05,700 Oye, puedes desayunar aquí. 40 00:09:05,720 --> 00:09:07,130 Claro, si está bien. 41 00:09:37,250 --> 00:09:40,590 Mina, Marco está desayunando aquí. 42 00:09:40,610 --> 00:09:42,200 - Prepara un plato extra, ¿vale? - Seguro. 43 00:09:44,190 --> 00:09:45,990 Hermano, toma asiento. 44 00:09:49,920 --> 00:09:51,600 Ese es mi favorito, hombre. 45 00:09:53,760 --> 00:09:56,230 Creo que bebí demasiado anoche. 46 00:09:58,490 --> 00:10:00,670 ¿Puedes traernos un café, Romina? 47 00:10:01,860 --> 00:10:03,690 Hermano, siéntate. 48 00:10:04,150 --> 00:10:06,240 Entonces, ¿cómo estuvo tu sesión de bebida anoche? 49 00:10:06,870 --> 00:10:08,250 Estaba bien. 50 00:10:09,260 --> 00:10:12,720 Marco se emborrachó tanto que vomitó por todos lados. 51 00:10:13,070 --> 00:10:16,110 Tu marido es un mentiroso, Romina. 52 00:10:17,000 --> 00:10:20,170 Marco, ¿cómo están tú y Joanna? 53 00:10:20,810 --> 00:10:25,100 Ella nunca volvió a comunicarse conmigo, incluso si a veces está en línea. 54 00:10:25,510 --> 00:10:28,660 Olvídate de Joanna, Marco. 55 00:10:29,270 --> 00:10:32,020 Hay muchas putas por ahí con las que te puedes follar. 56 00:10:32,520 --> 00:10:33,850 [reír] 57 00:10:33,880 --> 00:10:35,870 ¡Hola Lando, cuida tu boca! 58 00:10:36,380 --> 00:10:37,380 Lo siento. 59 00:10:37,780 --> 00:10:41,140 Entonces, ¿cómo va todo? ¿Joanna alguna vez encontró trabajo en Manila? 60 00:10:41,160 --> 00:10:44,580 Señora, realmente no he sabido nada de Joanna desde que se fue. 61 00:10:46,310 --> 00:10:49,640 Ya veo... Sigue comiendo, saldré un rato. 62 00:10:53,440 --> 00:10:56,760 Joanna ya te dejó por un americano. 63 00:10:57,180 --> 00:10:59,850 ¿De verdad crees que se convirtió en empleada doméstica? 64 00:11:05,200 --> 00:11:06,940 Tengo mucha prisa 65 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 - ¿Mmm? - No podré terminar todo esto. 66 00:11:11,160 --> 00:11:15,220 Hermano, sigue comiendo, yo iré a cambiarme. 67 00:11:21,090 --> 00:11:22,130 Cariño… 68 00:11:33,950 --> 00:11:35,000 Dámelo. 69 00:11:58,990 --> 00:12:02,290 Lando, ¿puedes venir conmigo al hospital? 70 00:12:02,310 --> 00:12:04,660 Jasper todavía tiene bastante fiebre. 71 00:12:07,680 --> 00:12:09,830 Sólo pídele a tu mamá que te acompañe. 72 00:12:10,960 --> 00:12:13,240 Realmente necesito ir a trabajar. 73 00:12:46,310 --> 00:12:50,230 Cariño, me voy a trabajar, hagámoslo más tarde. 74 00:12:56,020 --> 00:12:57,080 marco... 75 00:12:57,340 --> 00:13:00,660 Hermano, Romina necesita que vengas con ella más tarde. 76 00:13:00,660 --> 00:13:03,380 porque necesita llevar a Jasper al hospital. 77 00:13:03,420 --> 00:13:05,450 - Lo tienes cubierto, ¿verdad? - En eso, hermano. 78 00:13:05,610 --> 00:13:08,160 - Cuídate. - Cuídense ustedes también. 79 00:13:12,130 --> 00:13:15,300 Lando, ¿qué quieres cenar esta noche? 80 00:13:16,860 --> 00:13:19,320 Volveré tarde esta noche, Romina. 81 00:13:19,510 --> 00:13:22,930 Haré horas extras para que podamos cubrir los gastos hospitalarios adicionales de Jasper. 82 00:13:23,650 --> 00:13:24,650 ¿Está bien? 83 00:13:37,090 --> 00:13:38,890 Voy a estar en mi camino. 84 00:13:39,500 --> 00:13:40,750 Cuidarse. 85 00:14:25,010 --> 00:14:27,350 [masculleo] 86 00:14:59,950 --> 00:15:02,410 ¡Romina, date prisa! 87 00:15:02,440 --> 00:15:04,350 ¡Todavía tenemos que ir a la iglesia! 88 00:15:11,890 --> 00:15:17,360 [bebé balbuceando] 89 00:15:27,980 --> 00:15:29,420 ¿Estás bien, Romina? 90 00:15:29,600 --> 00:15:31,440 Parece que estás perdido en tus pensamientos. 91 00:15:31,560 --> 00:15:33,760 Estoy bien. 92 00:16:07,940 --> 00:16:10,050 Querida, ¿podrías esperarnos aquí? 93 00:16:10,070 --> 00:16:11,110 ¡Lo haré, señora! 94 00:16:17,570 --> 00:16:31,870 [bebé llorando] 95 00:16:41,530 --> 00:16:43,910 Hermanas, lo siento mucho. 96 00:16:45,040 --> 00:16:47,960 No puedo venir a nuestra reunión de oración. 97 00:16:48,140 --> 00:16:50,520 ¿Cuándo será la próxima reunión de oración? 98 00:16:53,790 --> 00:16:57,130 -Romina, ¿cómo estás? - Estoy bien. 99 00:16:57,270 --> 00:16:59,920 Jasper tiene fiebre, lo llevaremos al hospital. 100 00:16:59,950 --> 00:17:01,530 Las fiebres ya están en temporada. 101 00:17:01,610 --> 00:17:04,160 ¿Sabes qué? Deberías llevárselo a Mang Antonio. 102 00:17:04,160 --> 00:17:07,430 el curandero del pueblo. 103 00:17:07,860 --> 00:17:09,070 ¿Dónde estaría? 104 00:17:09,120 --> 00:17:13,420 Justo aquí en Pola, al pie de la montaña. 105 00:17:13,980 --> 00:17:15,500 ¿Por qué no intentas visitarlo? 106 00:17:17,800 --> 00:17:20,170 Sheila, ¡felicidades por tu boda! 107 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 ¡Gracias! 108 00:17:21,890 --> 00:17:23,060 Vamos. 109 00:17:23,160 --> 00:17:25,200 Alma, lo sentimos mucho. 110 00:17:25,220 --> 00:17:28,990 Mi nieto está enfermo y lo llevaremos al hospital. 111 00:17:29,020 --> 00:17:30,200 Seguro seguro. 112 00:17:30,230 --> 00:17:36,340 [bebé llorando] 113 00:17:43,890 --> 00:17:49,110 Mamá, ¿por qué no vamos con Mang Antonio, el curandero del pueblo? 114 00:17:49,130 --> 00:17:51,330 ¿En lugar del hospital? 115 00:17:51,960 --> 00:17:53,540 ¿Antonio? 116 00:17:53,790 --> 00:17:56,580 El hijo de Sheila mejoró cuando lo llevaron allí. 117 00:17:58,070 --> 00:18:00,870 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que fui allí. 118 00:18:08,610 --> 00:18:10,150 Está bien, entra. 119 00:18:21,480 --> 00:18:22,820 ¿Adónde vamos, señora? 120 00:18:22,850 --> 00:18:25,280 Vamos directo a casa de Antonio, querido… 121 00:18:25,310 --> 00:18:27,350 - ¿A casa de Mang Antonio? - Sí, ahí fuera en el campo. 122 00:19:09,710 --> 00:19:11,880 ¡Señora! ¡Buen día! 123 00:19:11,910 --> 00:19:13,920 ¡Glenn! ¿Dónde está Antonio? 124 00:19:13,950 --> 00:19:15,590 ¡Adentro, simplemente entra! 125 00:19:15,620 --> 00:19:17,030 Pasaremos directamente por allí. 126 00:19:28,350 --> 00:19:30,210 Siéntate ahí mismo. 127 00:19:35,290 --> 00:19:38,140 Trinidad, Romina, ¿qué os trae por aquí? 128 00:19:38,260 --> 00:19:39,650 Mi nieto está enfermo. 129 00:19:39,670 --> 00:19:41,860 ¿Qué le pasó a tu hijo? 130 00:19:41,880 --> 00:19:44,510 Se cayó de un cocotero enorme, 131 00:19:44,920 --> 00:19:47,600 Mang Antonio dijo que un enano lo hechizó. 132 00:19:48,790 --> 00:19:51,400 Romina, ¿cómo está Lando? 133 00:19:51,960 --> 00:19:53,880 ¿Está trabajando en el mercado ahora? 134 00:19:59,200 --> 00:20:02,160 Trabaja en un restaurante cerca del mercado. 135 00:20:02,230 --> 00:20:08,290 Oh… lo veo a menudo en el mercado, pensé que ahora trabajaba allí. 136 00:20:08,320 --> 00:20:13,020 Martin, si dentro de tres días todavía tiene fiebre, 137 00:20:13,040 --> 00:20:15,260 - Vuelve aquí, ¿vale? - Bueno. 138 00:20:17,380 --> 00:20:18,760 Gracias Mang Antonio… 139 00:20:19,660 --> 00:20:20,660 Vamos. 140 00:20:22,460 --> 00:20:26,260 Aling Trinidad, Romina, vamos adelante. 141 00:20:40,110 --> 00:20:42,350 Buenas tardes para ti, Trinidad. 142 00:20:42,750 --> 00:20:44,950 ¿Qué los trae a ustedes dos aquí? 143 00:20:45,120 --> 00:20:47,330 Jasper tiene fiebre. 144 00:20:48,970 --> 00:20:50,390 ¿Qué te pasó, pequeño? 145 00:20:52,210 --> 00:20:54,580 Ya veo... Tiene fiebre alta. 146 00:21:00,520 --> 00:21:04,530 Pasamos por la iglesia y vimos a Alma allí. 147 00:21:04,920 --> 00:21:07,510 Ella fue quien sugirió que viniéramos aquí. 148 00:21:08,020 --> 00:21:10,280 Ah, sí. 149 00:21:12,900 --> 00:21:18,240 Ella pasó por casa de Sheila no hace mucho. 150 00:21:27,100 --> 00:21:32,350 No sabía que Sheila se casó con su novio. 151 00:21:32,370 --> 00:21:34,660 Estaba seguro de que se separarían. 152 00:21:37,230 --> 00:21:40,860 ¿Sabes qué? Ayudé a Sheila. 153 00:21:40,920 --> 00:21:43,430 Me pidió que le preparara una poción de amor. 154 00:21:45,570 --> 00:21:47,730 ¿Haces pociones de amor? 155 00:21:51,950 --> 00:21:53,170 ¡Por supuesto que sí! 156 00:21:53,670 --> 00:21:58,960 A veces funcionan, a veces no... 157 00:22:04,220 --> 00:22:07,320 ¿Qué hay que llevar para poder hacer una poción de amor? 158 00:22:10,990 --> 00:22:21,150 Le dije a Sheila que trajera la ropa usada de Joseph y su fotografía. 159 00:22:21,170 --> 00:22:24,100 Esos son los ingredientes cruciales para una poción de amor. 160 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 Gracias. 161 00:22:28,460 --> 00:22:30,690 Madre madre… 162 00:22:30,710 --> 00:22:32,400 Vámonos ahora, cariño. 163 00:22:33,790 --> 00:22:34,880 Gracias… 164 00:22:35,220 --> 00:22:37,980 Oh espera. Aquí están las zapatillas de niño. 165 00:22:38,000 --> 00:22:39,040 Gracias. 166 00:23:08,270 --> 00:23:09,310 Y… 167 00:23:10,260 --> 00:23:11,260 ¿Mmm? 168 00:23:16,030 --> 00:23:21,660 Cuando papá y tú se separaron, ¿tenía él otra mujer? 169 00:23:22,370 --> 00:23:23,670 Él hizo… 170 00:23:24,530 --> 00:23:27,350 ¿Papá te dejó por la otra mujer? 171 00:23:32,180 --> 00:23:33,210 Sí. 172 00:23:36,640 --> 00:23:39,540 ¿Luchaste por tu relación? 173 00:23:40,360 --> 00:23:47,680 Hija mía, sólo Dios sabe cuánto luché para que tu padre se quedara. 174 00:24:52,820 --> 00:24:54,820 Mamá, ¿Lando volvió a casa anoche? 175 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 No. 176 00:25:34,290 --> 00:25:36,640 - Al mercado, por favor. - Está bien. 177 00:26:50,610 --> 00:26:54,060 Hola Romina, buenos días! 178 00:26:57,740 --> 00:27:01,590 Buenos días Martin, veo que tu hijo ya está mejor. 179 00:27:01,610 --> 00:27:04,120 ¡Sí! Tatang Antonio es realmente bueno! 180 00:27:04,660 --> 00:27:07,440 ¡El dolor en su hombro ha desaparecido por completo! 181 00:27:10,190 --> 00:27:11,490 Seguiré adelante. 182 00:27:20,490 --> 00:27:23,970 - Arregla eso... Quieres que te lo entreguen más tarde. - Servirá. 183 00:27:25,770 --> 00:27:28,020 ¿Viste a Lando aquí hace un momento? 184 00:27:29,110 --> 00:27:30,140 ¿Eh? 185 00:27:30,170 --> 00:27:32,370 No conocemos ningún “Lando”. 186 00:27:34,150 --> 00:27:35,230 Mmm... 187 00:27:41,600 --> 00:27:43,590 ¿Estás comprando algo? 188 00:27:43,610 --> 00:27:45,570 Nada… Está bien, gracias. 189 00:27:58,080 --> 00:28:00,580 Romina, ¿a dónde vas? 190 00:28:00,680 --> 00:28:02,600 Vamos, te llevaré... 191 00:28:02,800 --> 00:28:04,980 Muy bien, a casa de Tatang Antonio. 192 00:28:23,890 --> 00:28:25,010 Aquí mismo, 193 00:28:28,010 --> 00:28:29,420 Puedes dejarme aquí. 194 00:28:29,470 --> 00:28:31,360 Romina, te espero aquí mismo. 195 00:28:31,390 --> 00:28:33,880 No te molestes. Puede que tarde un rato. 196 00:28:33,910 --> 00:28:36,990 Busca otro pasajero, no dejes pasar el dinero. 197 00:28:37,350 --> 00:28:38,360 Gracias. 198 00:28:38,930 --> 00:28:40,690 No Romina, te espero. 199 00:29:03,290 --> 00:29:05,540 - Ay, Romina, eres tú. - ¿Está Tatang Antonio por aquí? 200 00:29:05,840 --> 00:29:06,870 Sólo toma asiento. 201 00:29:13,910 --> 00:29:15,580 Tang, soy Romina. 202 00:29:35,280 --> 00:29:37,330 Vamos adentro… 203 00:29:48,000 --> 00:29:49,240 ¿Qué te trae de vuelta por aquí? 204 00:29:53,770 --> 00:29:55,600 Necesito una poción de amor. 205 00:29:58,450 --> 00:30:01,310 ¿Lando y tú tenéis problemas? 206 00:30:04,850 --> 00:30:07,100 Tengo la sensación de que Lando tiene otra mujer. 207 00:30:11,820 --> 00:30:14,100 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 208 00:30:18,320 --> 00:30:20,810 No ha vuelto a casa desde hace días. 209 00:30:22,060 --> 00:30:24,580 y ha pasado mucho tiempo desde que pude seducirlo… 210 00:30:30,570 --> 00:30:33,010 ¿Sabes quién es la otra mujer? 211 00:30:33,810 --> 00:30:36,100 Tengo el presentimiento de quién podría ser. 212 00:30:37,090 --> 00:30:39,290 pero aún no lo he confirmado. 213 00:30:43,730 --> 00:30:50,820 Romina, no necesitas una poción de amor para seducir a tu marido. 214 00:30:50,820 --> 00:30:56,220 Amo a mi esposo y lucharé por lo que tenemos. 215 00:30:59,490 --> 00:31:03,170 ¿Trajiste alguna de sus cosas? 216 00:31:27,850 --> 00:31:34,290 Glenn, cierra las ventanas y trae nuestro equipo. 217 00:31:34,340 --> 00:31:35,480 Está bien. 218 00:32:24,350 --> 00:32:29,600 [cantos, respiración pesada] 219 00:32:43,170 --> 00:32:47,750 [zumbador] 220 00:32:56,820 --> 00:32:59,400 [sonidos de mordiscos] 221 00:33:08,690 --> 00:33:19,270 [tarareo gutural] 222 00:33:45,650 --> 00:33:46,810 ¡Argh! 223 00:33:57,310 --> 00:34:02,190 Glenn, pon un poco de agua aquí y hiérvela. 224 00:34:02,210 --> 00:34:03,260 Está bien. 225 00:34:09,450 --> 00:34:10,620 Tang, aquí está. 226 00:35:16,530 --> 00:35:24,460 Romina, bebe esto antes de acercarte por primera vez a tu marido. 227 00:35:27,510 --> 00:35:32,500 Pero nunca te acerques a ningún otro hombre. 228 00:35:36,460 --> 00:35:39,270 Gracias. En realidad. 229 00:35:52,170 --> 00:35:54,770 Tang, aquí está mi pago. 230 00:36:06,010 --> 00:36:07,220 Esto no es suficiente. 231 00:36:07,430 --> 00:36:10,350 Lo siento, Tang, eso es todo lo que tengo hoy. 232 00:36:10,500 --> 00:36:12,710 Te traeré el resto mañana. 233 00:36:17,820 --> 00:36:18,860 Está bien. 234 00:36:19,310 --> 00:36:20,330 Gracias. 235 00:36:22,230 --> 00:36:23,260 No hay problema. 236 00:36:49,820 --> 00:36:50,910 ¿Y? 237 00:38:04,150 --> 00:38:05,360 País... 238 00:38:38,000 --> 00:38:41,670 [respiración fuerte] 239 00:39:02,350 --> 00:39:04,020 [gemidos] 240 00:39:30,760 --> 00:39:31,980 Romina. 241 00:39:32,840 --> 00:39:34,960 - ¿Qué? - Estoy cansado. 242 00:39:40,220 --> 00:39:42,970 Romina, estoy cansada... 243 00:39:51,660 --> 00:39:53,330 Solo dormir. 244 00:39:57,060 --> 00:39:58,140 ¿País? 245 00:40:04,260 --> 00:40:05,390 país 246 00:41:24,310 --> 00:41:26,190 ¿Por qué estás aquí, Romina? 247 00:41:26,920 --> 00:41:27,950 ¿Dónde está Lando? 248 00:41:27,950 --> 00:41:29,640 Lando y yo tuvimos una pelea. 249 00:41:31,580 --> 00:41:34,730 ¿Sabes qué, Romina? Deberías dejar a Lando. 250 00:41:35,690 --> 00:41:40,240 Sé que es mi amigo, pero no es bueno para ti, Romina. 251 00:41:49,520 --> 00:41:51,510 ¿Por qué? ¿Qué hizo Lando? 252 00:41:58,960 --> 00:42:03,190 Dime, ¿tiene otra mujer? 253 00:42:06,410 --> 00:42:07,460 Sí. 254 00:42:09,410 --> 00:42:10,430 ¿OMS? 255 00:42:13,130 --> 00:42:16,090 Esta chica del mercado. Su nombre es Sue. 256 00:43:21,540 --> 00:43:24,050 - Hermano. - Hey hermano. Buenas noches. 257 00:43:28,270 --> 00:43:29,970 Oye hombre, ¿estás bien? 258 00:43:30,290 --> 00:43:32,340 - Me vestiré. - Seguro seguro. 259 00:43:32,820 --> 00:43:33,870 Jefe… 260 00:44:26,800 --> 00:44:27,840 Espiga. 261 00:44:35,020 --> 00:44:37,010 Tang, no creo que la poción de amor haya funcionado. 262 00:44:38,520 --> 00:44:41,110 No puede ser que no haya funcionado. 263 00:44:46,120 --> 00:44:48,120 Funcionó, pero con otra persona... 264 00:44:50,950 --> 00:44:53,880 ¿Oh? Entonces, ¿qué es lo que necesitas de mí ahora? 265 00:44:55,150 --> 00:44:57,780 Tang, necesito una poción más fuerte. 266 00:44:59,120 --> 00:45:01,890 Quiero que maldigas a la amante de Lando. 267 00:45:03,590 --> 00:45:10,670 Romina, si tu marido ya no te quiere ¡déjalo! 268 00:45:14,100 --> 00:45:17,310 ¡Tang, por favor ayúdame! 269 00:45:18,640 --> 00:45:22,950 ¡No soy un hechicero, soy un sanador! 270 00:45:35,370 --> 00:45:36,640 Está bien… 271 00:45:37,870 --> 00:45:41,830 Tráeme cualquier cosa que pertenezca a la amante de tu marido. 272 00:45:43,420 --> 00:45:45,090 Lo haré… 273 00:45:48,310 --> 00:45:49,430 Gracias. 274 00:46:02,280 --> 00:46:03,610 ¿Sharmaine? 275 00:46:04,190 --> 00:46:05,210 ¿Sí? 276 00:46:05,780 --> 00:46:07,380 Iré al baño y cuidaré la tienda, ¿de acuerdo? 277 00:46:07,400 --> 00:46:08,770 Bueno. Claro, señora. 278 00:46:25,720 --> 00:46:28,760 ¡Buen día! ¿Qué necesitas? 279 00:46:29,450 --> 00:46:31,660 Continúe y explore. 280 00:46:57,970 --> 00:47:00,540 - Sharmaine, ¿viste mi bolso? - ¿Qué? 281 00:47:00,560 --> 00:47:03,250 Estuvo aquí hace un rato, ¿no te diste cuenta? 282 00:47:03,370 --> 00:47:05,570 - Debería estar ahí. - ¡Por supuesto! 283 00:47:05,890 --> 00:47:06,960 Oh, no… 284 00:47:07,290 --> 00:47:09,420 ¿Alguien compró algo o alguien entró aquí? ¿Qué? 285 00:47:09,450 --> 00:47:11,380 Sólo una persona, esta señora... 286 00:47:11,430 --> 00:47:13,280 ¡Sharmaine, eres tan idiota! 287 00:47:13,300 --> 00:47:14,590 - ¡Lo siento mucho! - Todavía eres nuevo, 288 00:47:14,620 --> 00:47:17,050 - ¡Y ya te equivocaste! - ¡La señora debe haberlo robado! 289 00:47:17,080 --> 00:47:18,830 - ¡Oh! ¿Y te estás dando cuenta ahora mismo? - ¡Sí! 290 00:47:18,860 --> 00:47:22,070 ¡Que! ¡Realmente me estás cabreando! 291 00:47:24,810 --> 00:47:26,390 ¡No sé qué hacer ahora! 292 00:47:26,730 --> 00:47:28,110 Ella todavía debería estar aquí... 293 00:47:28,130 --> 00:47:29,660 ¡Sal y persíguela! 294 00:47:30,610 --> 00:47:32,400 ¡Comprueba si todavía está allí! 295 00:47:32,980 --> 00:47:34,400 ¡¿Por qué no te das prisa?! 296 00:47:34,770 --> 00:47:36,430 Ella ya no está allí. 297 00:47:44,660 --> 00:47:45,830 Glenn, ¿dónde está Tatang? 298 00:47:45,850 --> 00:47:50,870 Romina, todavía está con un cliente. Toma asiento primero. 299 00:48:06,060 --> 00:48:07,230 ¿Estás bien, Romina? 300 00:48:11,360 --> 00:48:12,370 No, Glenn. 301 00:48:12,520 --> 00:48:16,560 Para ser honesto, nunca quise nada de esto. 302 00:48:17,500 --> 00:48:18,950 Eres libre, Romina. 303 00:48:20,210 --> 00:48:22,270 No necesitas a tu marido. 304 00:48:25,850 --> 00:48:30,780 Perdí cinco años de mi vida con Lando y él simplemente lo desperdició todo. 305 00:48:32,040 --> 00:48:34,440 Simplemente no puedo aceptar que haya elegido estar con otra persona. 306 00:48:38,050 --> 00:48:41,780 La verdad es que ni siquiera sé para quién estoy haciendo todo esto... 307 00:48:45,070 --> 00:48:47,390 Si lo hago por mí o por Lando. 308 00:48:54,480 --> 00:48:56,710 Vamos, Romina. Es tu turno. 309 00:49:08,730 --> 00:49:09,820 Espiga… 310 00:49:19,070 --> 00:49:20,700 ¿De dónde sacaste estos? 311 00:49:23,590 --> 00:49:25,080 En el mercado, 312 00:49:26,740 --> 00:49:28,620 donde trabaja Sue. 313 00:49:28,650 --> 00:49:30,990 Ten mucho cuidado, Romina. 314 00:49:31,010 --> 00:49:33,670 Estarás en peligro si te pasas de la raya. 315 00:51:37,090 --> 00:51:46,090 Romina, si esto aún no funciona, deja a Lando. 316 00:51:46,460 --> 00:51:48,710 No hay nada más que podamos hacer. 317 00:52:46,060 --> 00:52:49,810 Romina, ven aquí. 318 00:53:40,520 --> 00:53:44,270 [respiración fuerte] 319 00:54:49,710 --> 00:54:52,510 [teléfono sonando] 320 00:54:56,030 --> 00:54:57,040 ¿Hola? 321 00:55:02,930 --> 00:55:03,930 ¿Hola? 322 00:55:07,670 --> 00:55:08,670 ¡¿Qué?! 323 00:55:09,590 --> 00:55:11,220 Bien bien. Estoy en camino. 324 00:55:11,580 --> 00:55:12,580 Sí. 325 00:55:15,950 --> 00:55:21,830 Uh, hay una... Hay una emergencia... 326 00:55:22,330 --> 00:55:23,830 ¿Emergencia dónde? 327 00:55:26,990 --> 00:55:31,250 En el restaurante... Rommel necesita ayuda. 328 00:55:31,500 --> 00:55:33,010 ¿Emergencia? ¿Restaurante? 329 00:55:33,100 --> 00:55:35,440 Ya es tarde, ¿no puede Rommel encargarse él mismo? 330 00:55:36,270 --> 00:55:37,520 ¡Romina, por favor! 331 00:55:38,310 --> 00:55:39,730 Basta ya con las preguntas. 332 00:55:52,680 --> 00:55:54,600 Vas a demandar, ¿verdad? 333 00:55:57,570 --> 00:55:58,960 ¿De qué estás hablando? 334 00:55:59,520 --> 00:56:00,650 ¿Quién es Sue? 335 00:56:05,780 --> 00:56:09,120 Voy al restaurante por una emergencia. 336 00:56:09,540 --> 00:56:10,980 ¿No entiendes eso? 337 00:56:11,000 --> 00:56:14,140 Rommel puede encargarse él mismo, ¡estás libre esta noche! 338 00:56:36,440 --> 00:56:37,520 ¿Hola Rommel? 339 00:56:37,640 --> 00:56:38,930 Hola Romina? 340 00:56:40,840 --> 00:56:43,180 ¿Hay una emergencia en el restaurante ahora? 341 00:56:45,620 --> 00:56:47,090 ¿Puedes revisar? 342 00:56:47,800 --> 00:56:49,840 No hay emergencia, ¿por qué? 343 00:57:11,120 --> 00:57:12,620 ¡Nena, nena! 344 00:57:12,660 --> 00:57:13,660 ¡Bebé! 345 00:57:13,740 --> 00:57:14,750 ¡Bebé! 346 00:57:14,770 --> 00:57:15,770 ¿Qué pasó? 347 00:57:15,920 --> 00:57:20,290 ¡Cariño, no puedo respirar! ¡Estoy tan mareado que me estoy ardiendo! 348 00:57:20,310 --> 00:57:21,780 ¡No sé qué está pasando! 349 00:57:22,220 --> 00:57:23,630 Aguanta, aguanta… 350 00:57:29,370 --> 00:57:30,370 Aquí tienes… 351 00:57:37,670 --> 00:57:41,050 ¡Adelante, sigue limpiándome! 352 00:57:41,290 --> 00:57:43,080 ¿Está bien ahora? 353 00:57:51,460 --> 00:57:52,500 Ahora estoy bien. 354 00:57:52,810 --> 00:57:54,030 Solo estoy aqui. 355 00:57:57,960 --> 00:57:59,440 Acuéstate en la cama. 356 00:58:08,940 --> 00:58:10,630 Aquí, aquí mismo. 357 00:58:28,810 --> 00:58:34,980 [olas rompiendo en la orilla] 358 00:58:46,340 --> 00:58:48,640 ¿Fuiste tú quien tomó el bolso de Sue? 359 00:58:51,330 --> 00:58:54,970 Lo devolveré de inmediato, no tomé dinero. 360 00:58:55,100 --> 00:58:56,430 ¡Te lo voy a contar! 361 00:58:58,840 --> 00:59:00,810 Por favor, déjame salir del apuro sólo por esta vez. 362 00:59:01,130 --> 00:59:03,290 Estoy pasando por algunas cosas. 363 00:59:04,380 --> 00:59:06,890 Bueno, está bien. 364 00:59:07,180 --> 00:59:08,660 Pero sólo por esta vez, ¿vale? 365 00:59:08,690 --> 00:59:12,090 Tienes que devolverlo mañana. Si no lo haces, se lo diré a Sue. 366 00:59:14,690 --> 00:59:15,810 ¿Cómo te llamas? 367 00:59:15,810 --> 00:59:16,920 Sharmaine. 368 00:59:18,750 --> 00:59:20,770 Shairmaine, ¿alguna vez has estado enamorada? 369 00:59:21,660 --> 00:59:23,050 Sí, claro. 370 00:59:26,060 --> 00:59:27,190 Igual que yo. 371 00:59:27,210 --> 00:59:29,470 Es solo que la persona que amo no me ama a mí... 372 00:59:32,580 --> 00:59:34,830 ¿Eh? Pero eres hermosa aunque... 373 00:59:37,310 --> 00:59:39,440 No puedes tenerlo todo, sólo porque eres hermosa... 374 00:59:39,980 --> 00:59:42,560 Eso no mide el valor de una mujer. 375 01:00:01,130 --> 01:00:03,810 Lo siento. Ya es tarde. Tenemos que volver a casa. 376 01:02:40,100 --> 01:02:42,400 [respiración fuerte] 377 01:02:45,560 --> 01:02:54,090 [jadeo] 378 01:03:07,580 --> 01:03:08,580 Señor. 379 01:03:09,570 --> 01:03:10,620 Adelante, señor. 380 01:03:15,560 --> 01:03:16,840 Señor… Gracias… 381 01:03:17,450 --> 01:03:19,540 ¿Hay una comisaría de policía cerca? 382 01:03:19,560 --> 01:03:21,270 - Allí. - Justo ahí, señor. 383 01:03:21,300 --> 01:03:22,480 - Está bien. Gracias. - Gracias a ti también. 384 01:03:33,440 --> 01:03:34,510 ¿Hermano? 385 01:03:37,420 --> 01:03:40,030 ¿Hermano? Entonces, ¿qué voy a usar, hermano? 386 01:03:42,870 --> 01:03:45,480 Estoy aquí en el restaurante, ¿dónde estás tú? 387 01:03:48,040 --> 01:03:49,340 OK muy bien. 388 01:03:50,100 --> 01:03:51,100 Bueno. 389 01:03:53,090 --> 01:03:56,290 ¡Hace tanto calor! Realmente es verano ahora. 390 01:03:56,400 --> 01:03:57,940 Tiene toda la razón, señora Sue. 391 01:03:57,980 --> 01:04:00,070 ¿Aún no vas a volver a Japón? 392 01:04:00,090 --> 01:04:02,230 Si tan solo pudiera regresar a Japón de inmediato… 393 01:04:02,610 --> 01:04:05,670 Me gustaría ir allí también. ¿Cómo se aplica para llegar allí? 394 01:04:06,430 --> 01:04:07,430 ¿Por qué? 395 01:04:07,570 --> 01:04:09,230 - ¿En realidad? - ¡Señora Sue, lo digo en serio! 396 01:04:09,250 --> 01:04:11,520 - Primero haz tu trabajo correctamente. - Bien vale. 397 01:04:21,650 --> 01:04:22,900 ¡Hermano! 398 01:04:25,710 --> 01:04:27,750 Hermano, intercambiemos viajes por un tiempo, ¿sí? 399 01:04:27,890 --> 01:04:29,820 - Seguro. - ¿Para qué lo vas a utilizar? 400 01:04:29,840 --> 01:04:31,090 Simplemente yendo a alguna parte. 401 01:04:31,580 --> 01:04:32,640 Gracias. 402 01:04:33,980 --> 01:04:36,190 ¡Te vas a divertir con una chica! 403 01:04:38,530 --> 01:04:41,600 - ¡Oye, cuida mi vehículo! - ¡Si hermano! 404 01:04:59,720 --> 01:05:00,720 ¡Oh! 405 01:05:01,470 --> 01:05:04,410 Te dejaré a cargo aquí, ¿de acuerdo? Cuento con usted. 406 01:05:04,440 --> 01:05:05,890 Muy bien, señorita Sue. 407 01:05:06,620 --> 01:05:08,600 ¡Y no des la espalda todo el tiempo! 408 01:05:14,480 --> 01:05:16,380 Caray, señorita Sue... 409 01:05:31,030 --> 01:05:33,360 Entonces, ¿vamos directamente a tu casa? 410 01:05:33,380 --> 01:05:37,000 No podemos, mi mamá está ahí. Vayamos a otro lugar. 411 01:05:38,020 --> 01:05:40,070 No hay problema, lo tengo cubierto. 412 01:05:58,070 --> 01:06:00,570 [respiración fuerte] 413 01:07:13,540 --> 01:07:19,030 [jadeo intenso] 414 01:09:08,180 --> 01:09:10,710 - Rommel. -¡Hermano! Oh... 415 01:09:11,370 --> 01:09:13,640 ¿Podemos intercambiar turnos para los próximos días? 416 01:09:13,660 --> 01:09:15,050 Puede que tenga que volver tarde a casa algunas noches... 417 01:09:15,140 --> 01:09:18,160 Primero tendré que comprobarlo, Sir Lando, puede que esté ocupado en los próximos días. 418 01:09:19,620 --> 01:09:21,400 - Está bien. - Estoy fuera… 419 01:09:21,440 --> 01:09:22,940 - Cuídate, ¿sí? - Gracias. 420 01:09:28,760 --> 01:09:30,580 En este domingo, día para la familia, 421 01:09:30,970 --> 01:09:38,810 Seguimos esforzándonos por mantener a nuestra familia entera y feliz. 422 01:09:38,830 --> 01:09:41,570 uno por el que habíamos luchado duro desde que nos enamoramos por primera vez. 423 01:09:42,030 --> 01:09:43,430 Emociones que nos habían motivado, 424 01:09:43,460 --> 01:09:46,300 y habíamos luchado apasionadamente para que se convirtiera en un santo sacramento 425 01:09:46,440 --> 01:09:48,580 La familia que criamos 426 01:09:48,690 --> 01:09:54,820 está continuamente bajo ataque del enemigo a través de muchas tentaciones. 427 01:09:55,530 --> 01:10:11,720 Así que reflexionemos de todo corazón sobre las cosas que nos rodean y que nos impulsan a ser pecadores. 428 01:10:11,830 --> 01:10:31,020 [voces distorsionadas que resuenan en el fondo] 429 01:10:31,110 --> 01:10:32,190 Romina... 430 01:10:32,220 --> 01:10:37,130 Lo siento, mamá. Realmente no me siento bien. 431 01:11:40,190 --> 01:11:43,010 ¿Tatang? 432 01:11:43,730 --> 01:11:45,710 ¿Tatang? Sé que estás ahí... 433 01:11:45,830 --> 01:11:47,920 ¡Romina, ya basta! 434 01:11:48,890 --> 01:11:54,060 ¡Tatang, déjame entrar! ¿Tatang? 435 01:11:57,160 --> 01:12:00,620 ¡Romina, basta! ¡Para! 436 01:12:02,140 --> 01:12:03,140 Tatang. 437 01:12:03,510 --> 01:12:07,570 Tatang, por favor ayúdame… ¡Tú eres el único que puede ayudarme! 438 01:12:07,590 --> 01:12:09,420 [risas] 439 01:12:09,600 --> 01:12:13,420 ¿No sabes que todo el pueblo ha estado hablando de ti? 440 01:12:13,440 --> 01:12:17,910 ¿¡Tatang!? ¡Ya no me importa! 441 01:12:18,190 --> 01:12:22,040 Es como si fuera yo el que estuviera enfermo, ¡por favor ayúdenme! 442 01:12:30,680 --> 01:12:31,780 Romina. 443 01:12:34,490 --> 01:12:36,110 ¿Por qué volviste? 444 01:12:37,290 --> 01:12:43,310 ¿No acordamos que si la última poción no funcionaba pararías? 445 01:12:45,690 --> 01:12:49,440 Tatang, es como si algo se hubiera apoderado de mí... 446 01:12:49,700 --> 01:12:54,460 Ayúdenme por favor, se los ruego…. 447 01:12:55,530 --> 01:13:02,000 [risas locas] 448 01:13:02,020 --> 01:13:05,760 Muy bien, iremos al río de inmediato. 449 01:13:34,420 --> 01:13:36,050 Romina, vámonos. 450 01:13:42,630 --> 01:13:44,150 Tatang, aquí está mi pago. 451 01:13:46,370 --> 01:13:51,000 No aceptaré tu dinero, lo único que quiero es que te mejores. 452 01:13:52,010 --> 01:13:53,010 Vamos. 453 01:13:54,420 --> 01:13:55,570 Vamos. 454 01:13:55,730 --> 01:13:58,290 [risas] 455 01:14:07,330 --> 01:14:09,620 [corriente de agua] 456 01:15:28,160 --> 01:15:31,820 Aquí es donde Tatang trae a quienes padecen enfermedades graves. 457 01:15:32,550 --> 01:15:37,300 Tatang cree que el flujo del agua aquí tiene poderes curativos místicos. 458 01:15:38,420 --> 01:15:40,880 Hay cosas que Tatang ya no puede manejar, 459 01:15:41,900 --> 01:15:43,430 él es humano después de todo. 460 01:15:44,470 --> 01:15:47,340 Pero la naturaleza es diferente... tiene un tipo de poder diferente. 461 01:16:56,830 --> 01:16:59,880 Romina, ven aquí... 462 01:18:47,940 --> 01:18:49,600 Acuéstate ahí. 463 01:19:04,270 --> 01:19:07,180 Glenn, el incienso... 464 01:19:15,800 --> 01:19:19,890 [corriente de agua] 465 01:20:30,450 --> 01:20:32,750 Ahora estás curada, Romina. 466 01:21:57,110 --> 01:21:58,240 Glen… 467 01:22:11,340 --> 01:22:13,050 Tú tomas el control desde aquí. 468 01:22:19,150 --> 01:22:27,500 [reír] 469 01:22:38,300 --> 01:22:49,770 [risas alegres] 470 01:24:18,940 --> 01:24:20,110 ¡País! 471 01:24:21,630 --> 01:24:23,570 [risas] 472 01:25:28,550 --> 01:25:30,210 [jadeo] 473 01:25:40,920 --> 01:25:53,720 [llanto] 474 01:25:58,360 --> 01:26:16,730 [lloriqueando, sollozando] 475 01:26:18,840 --> 01:26:46,190 [lloriqueando, sollozando] 476 01:29:53,150 --> 01:30:03,290 [jadeo] 477 01:30:42,790 --> 01:30:47,020 Lando, ¿todavía no vas a romper con Romina? 478 01:30:55,870 --> 01:30:58,950 Llevamos juntos casi seis meses, Lando. 479 01:31:02,380 --> 01:31:03,640 ¿Qué hay de mí? 480 01:31:06,190 --> 01:31:09,810 Siempre dices que vas a dejar a esa loca, pero... 481 01:31:11,320 --> 01:31:13,300 hasta ahora todavía no lo has hecho. 482 01:31:17,590 --> 01:31:23,410 Y ya he oído tantos rumores sobre Romina, 483 01:31:27,310 --> 01:31:29,060 Realmente deberías dejarla. 484 01:31:36,570 --> 01:31:40,020 Te dije que me casaría contigo algún día, ¿verdad? 485 01:31:45,140 --> 01:31:46,140 Lo siento, nena. 486 01:31:54,120 --> 01:31:55,860 ¿A qué hora vuelve tu mamá a casa? 487 01:31:58,100 --> 01:32:02,210 Tal vez por ahí... Un poco más tarde, probablemente llegará muy tarde. 488 01:32:06,990 --> 01:32:08,930 [fuerte golpe en la puerta] 489 01:32:08,950 --> 01:32:12,170 ¡Lando, abre esta puerta! 490 01:32:12,760 --> 01:32:14,970 ¡Lando, sé que estás ahí! 491 01:32:17,980 --> 01:32:19,650 ¡Abre la puerta! 492 01:32:29,260 --> 01:32:31,880 Cálmate, Romina. ¡Cálmate primero! 493 01:32:32,140 --> 01:32:35,450 ¡Bastardo descarado! ¡Abre esta puerta! 494 01:32:37,470 --> 01:32:38,950 ¡Demandar! ¡¿Dónde estás?! 495 01:32:41,680 --> 01:32:45,610 ¡Romina! ¡Romina basta! 496 01:32:45,640 --> 01:32:47,400 ¡Lando! ¡Quítame las manos de encima! 497 01:32:56,540 --> 01:33:00,630 ¿¡Sabías cuánto me habéis lastimado ustedes dos!? 498 01:33:06,770 --> 01:33:10,050 ¡Mi familia está casi arruinada! 499 01:33:10,630 --> 01:33:15,500 Romina, cálmate. Romina, basta... 500 01:33:16,270 --> 01:33:19,980 ¡No soy sólo yo quien me lastimas! ¡Tú también la lastimaste! 501 01:33:22,990 --> 01:33:28,070 [sollozando] 502 01:33:42,750 --> 01:33:50,160 Romina… Perdóname, por favor, perdóname Romina… 503 01:33:52,730 --> 01:33:54,180 ¡Perdóname! 504 01:33:54,210 --> 01:33:59,410 No eres tú quien debería pedir perdón, debería ser él... 505 01:35:00,020 --> 01:35:02,900 Lando… ¿Es esta la mujer que amas? 506 01:35:12,680 --> 01:35:15,760 [respiración fuerte] 507 01:35:19,250 --> 01:35:21,240 ¿Qué tiene ella que yo no tenga? 508 01:35:26,430 --> 01:35:28,660 Sue, ahora también eres mía. 509 01:35:52,340 --> 01:35:54,590 [gemidos] 510 01:36:26,960 --> 01:36:29,210 [jadeo] 511 01:37:03,930 --> 01:37:07,000 ¡Romina! ¡Para! ¡Eso es suficiente! 512 01:37:08,320 --> 01:37:09,980 ¡Lando, déjanos ser! 513 01:37:54,710 --> 01:38:03,790 [gemidos] 514 01:38:20,530 --> 01:38:23,780 [respiración fuerte] 515 01:40:36,790 --> 01:40:39,570 Lando, ¿qué es esto? ¿¡Lo que está sucediendo!? 516 01:40:39,590 --> 01:40:41,480 ¡Un segundo, tía, un segundo! 517 01:40:43,670 --> 01:40:44,760 ¿Demandar? 518 01:40:46,240 --> 01:40:47,240 ¿Demandar? 519 01:40:49,570 --> 01:40:52,700 ¿Qué es todo esto Sue, eh? 520 01:40:53,600 --> 01:40:54,980 ¿Lo que está sucediendo? 521 01:40:56,270 --> 01:40:59,990 ¡Eres tan testaruda que te dije muchas veces que dejaras a ese hombre! 522 01:41:00,970 --> 01:41:02,890 ¡Tu no me estas escuchando! 523 01:41:03,360 --> 01:41:05,220 ¡Te dije que volviéramos a Japón! 524 01:41:05,250 --> 01:41:06,810 ¡Esto es lo que obtienes al quedarte aquí! 525 01:41:44,630 --> 01:41:47,360 ¡Romina! ¿Podemos hablar un rato? 526 01:41:47,780 --> 01:41:49,200 ¡Lando, basta! 527 01:41:50,710 --> 01:41:53,710 ¡Te pido que me perdones por todos los pecados que he cometido contra ti! 528 01:41:54,700 --> 01:41:55,900 Solo quiero… 529 01:41:57,510 --> 01:41:58,510 Romina... 530 01:41:58,580 --> 01:42:03,360 Lando, no necesito que supliques clemencia y tampoco necesito tu lástima. 531 01:42:07,310 --> 01:42:11,080 Ya no necesitas volver a casa, ya no te necesito. 532 01:42:41,110 --> 01:42:45,970 Mi querida hija, por favor deja lo que estés haciendo... 533 01:42:46,860 --> 01:42:49,300 Ten piedad de ti mismo. 534 01:42:50,460 --> 01:42:51,600 Si mamá.