1 00:01:20,247 --> 00:01:22,874 Tout s'effondre. 2 00:01:24,168 --> 00:01:26,753 Et tout commence ici à Détroit... 3 00:01:27,421 --> 00:01:30,798 ...le cours supérieur d'une rivière d'échec. 4 00:01:36,513 --> 00:01:41,350 Dieu merci, mes parents ne sont pas là voir le pays qu'ils aimaient aller à la merde. 5 00:01:42,561 --> 00:01:45,188 C’étaient de fiers Américains. 6 00:01:45,606 --> 00:01:48,191 Ils avaient un travail normal et gagnait sa vie normalement. 7 00:01:48,358 --> 00:01:50,318 Ils s’intègrent. 8 00:01:51,195 --> 00:01:54,697 Ils ne se sont pas fait botter le cul tous les jours de leur vie par les impôts fonciers... 9 00:01:54,865 --> 00:01:59,869 ...et les associations de propriétaires et des ex-femmes gourmandes et reines de beauté. 10 00:02:01,413 --> 00:02:05,917 Que leur dirais-je s’ils me voyaient maintenant ? Que je ne suis pas responsable ? Ce n'est pas ma faute ? 11 00:02:06,084 --> 00:02:08,377 Ils ne m'ont pas élevé de cette façon. 12 00:02:09,421 --> 00:02:14,342 Ils m'ont appris à prendre mes responsabilités et faire le travail. Aucune excuse. 13 00:02:14,510 --> 00:02:18,179 Vous faites de votre mieux avec tous les cadeaux Dieu vous a donné. 14 00:02:18,347 --> 00:02:19,555 Quelqu'un sait ce que c'est ? 15 00:02:19,723 --> 00:02:22,225 Et c'est ce que j'essaie de faire j'enseigne aussi à mes enfants. 16 00:02:24,019 --> 00:02:25,561 Je vais vous donner un indice. 17 00:02:25,729 --> 00:02:29,065 C'est une idée de Scarabae... 18 00:02:29,233 --> 00:02:31,567 Quelqu'un ici apprend le latin ? 19 00:02:32,069 --> 00:02:34,237 C'est un bousier, équipe. 20 00:02:34,404 --> 00:02:36,364 D'accord? Alors, qu'est-ce que ça fait ? 21 00:02:37,407 --> 00:02:39,951 - Du fumier ? - Oui, c'est de la bouse, Schenken. 22 00:02:41,328 --> 00:02:43,579 Très bien, mais appelons c'est ce que c'est vraiment. 23 00:02:43,747 --> 00:02:46,415 C'est une boule de merde. 24 00:02:46,708 --> 00:02:51,087 Tu vois, partout où va ce petit bonhomme, il prend sa boule de merde avec lui. 25 00:02:51,255 --> 00:02:55,383 Il le mange, il dort avec, il lui parle la nuit. 26 00:02:55,551 --> 00:02:57,301 C'est comme ça qu'il est câblé. 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,721 Alors, à quoi ça sert J'essaie de faire ici ? 28 00:03:00,889 --> 00:03:02,807 - Plus de couverture d'homme à homme ? - Non, Jerry. 29 00:03:02,975 --> 00:03:06,936 Ce que j'essaie de dire est-ce différent de ce scarabée... 30 00:03:07,104 --> 00:03:11,232 ...nous, en tant qu'équipe, ne pouvons pas nous permettre pour emporter nos crottes avec nous. 31 00:03:11,400 --> 00:03:15,611 Nous ne pouvons pas le rouler en boule. Nous ne pouvons pas le pousser jusqu'au sommet d'une colline. 32 00:03:15,779 --> 00:03:17,196 Nous ne devrions pas en manger. 33 00:03:17,364 --> 00:03:21,325 Nous ferions certainement mieux de le laisser derrière nous quand nous arrivons sur le terrain contre les Badgers. 34 00:03:21,493 --> 00:03:24,662 Des merdes arrivent. Nous le savons. 35 00:03:24,830 --> 00:03:26,956 La copine de Rodelle vient de rompre avec lui. 36 00:03:27,124 --> 00:03:29,750 Pazderka a laissé tomber un 40 livres sur son pied. 37 00:03:31,128 --> 00:03:34,422 Un D de plus en chimie, Le cul de Kuzneski est sur le banc. 38 00:03:34,590 --> 00:03:36,382 "Nous avons du cœur. Nous avons de l'espoir." 39 00:03:36,550 --> 00:03:39,093 Mais ce n'est pas comme si nous étions gagner des jeux, les gars. 40 00:03:39,261 --> 00:03:42,388 Comme l'année dernière, on dirait que chaque semaine... 41 00:03:42,556 --> 00:03:45,433 ...on va se faire botter les dents. 42 00:03:46,602 --> 00:03:47,894 Ça va, entraîneur ? 43 00:03:48,770 --> 00:03:50,354 Ouais, je vais bien. 44 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 D'accord. 45 00:03:57,195 --> 00:04:00,948 Alors ce soir, laissons nos crottes dans le vestiaire. 46 00:04:01,116 --> 00:04:04,827 Faisons comme si nous étions sur une séquence de victoires nous allons commencer ce soir. 47 00:04:04,995 --> 00:04:08,497 Allons là-bas et déchirer des fesses de Badger. 48 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Allez. Faisons-le. 49 00:04:11,543 --> 00:04:13,085 Loups sur trois. Un deux trois. 50 00:04:13,253 --> 00:04:14,545 - Des loups ! - D'accord. 51 00:04:14,713 --> 00:04:17,131 - Allons-y, les gars. - Allons-y, les gars. Allons les chercher. 52 00:04:17,299 --> 00:04:19,550 - Allons-y. Allons-y. - Vas-y, récupère-les, Donovan. 53 00:04:19,718 --> 00:04:23,179 Allez. Allons-y. Allons-y, allons-y. 54 00:04:23,347 --> 00:04:24,430 Allez botter des fesses. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,141 Allons-y. 56 00:04:27,309 --> 00:04:29,018 Oh, mon Dieu. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,895 Rayon? Ça va ? 58 00:04:31,063 --> 00:04:35,232 Ouais. Ce doit être un autre calcul rénal. Je ne peux pas croire que cela se produise maintenant. 59 00:04:35,400 --> 00:04:38,527 - Dois-je appeler l'infirmière ? - Non, tout ira bien. Aide-moi juste à me relever. 60 00:04:40,280 --> 00:04:42,782 Oh! Dieu. Jésus. 61 00:04:42,950 --> 00:04:45,409 Non, tu as raison. Mieux vaut prévenir que guérir. 62 00:04:45,577 --> 00:04:49,455 Je vais me conduire à l'hôpital. Vous allez là-bas et faites fonctionner le système. 63 00:04:49,623 --> 00:04:51,332 Je ne connais pas le système comme vous. 64 00:04:51,500 --> 00:04:54,710 Mettez juste quelques écrans, donne le ballon à Donovan. Vous vous en sortirez très bien. 65 00:04:54,878 --> 00:04:57,338 D'accord? je vais essayer de revenir au quatrième trimestre. 66 00:04:57,506 --> 00:04:59,507 Va juste là-bas et botter le cul, Mike. Aller. 67 00:05:04,721 --> 00:05:06,722 Faisons-le, partenaire. Allez! 68 00:05:26,493 --> 00:05:28,828 D'accord, alors j'ai menti. 69 00:05:29,371 --> 00:05:31,706 Et il me manque un jeu pendant une saison perdante... 70 00:05:31,873 --> 00:05:34,000 ... et je n'en suis pas fier. 71 00:05:34,584 --> 00:05:37,670 Mais des temps désespérés appellent à des mesures désespérées. 72 00:05:37,838 --> 00:05:40,381 Vous savez ce qu'est un professeur d'école publique fait ces jours-ci ? 73 00:05:40,549 --> 00:05:44,093 D'accord, alors peut-être qu'on en fera un peu plus dans le Michigan que la moyenne nationale... 74 00:05:44,261 --> 00:05:48,597 ...mais quelle est la moyenne nationale ? Plus qu'un serveur, moins qu'un plombier. 75 00:05:48,765 --> 00:05:52,059 C'est environ la moitié de ce qu'il faut vivre une vie normale. 76 00:05:52,227 --> 00:05:54,729 Alors, que fais-tu quand ta carrière rapporte de la merde ? 77 00:05:54,896 --> 00:05:58,441 Vous faites un concert parallèle. Avant, c'était des actions... 78 00:05:58,608 --> 00:06:01,777 ... maintenant eBay, peut-être. Tutorat. 79 00:06:02,195 --> 00:06:06,490 Moi, j'ai un ensemble de compétences moins orthodoxes. 80 00:06:06,658 --> 00:06:09,952 J'exerce le métier le plus ancien du monde. 81 00:06:10,704 --> 00:06:12,413 Eh bien, je suis sur le point de l'être. 82 00:06:12,581 --> 00:06:15,291 C'est mon premier jour de travail. 83 00:06:17,044 --> 00:06:20,129 Hé, ça a été quelques années difficiles. 84 00:06:20,297 --> 00:06:22,882 Vraiment dur. 85 00:06:27,971 --> 00:06:31,015 Tout a commencé quand Jessica m'a giflé avec un divorce. 86 00:06:31,183 --> 00:06:33,392 Vingt ans, deux enfants... 87 00:06:33,560 --> 00:06:36,062 Un vrai coup de poing dans la gueule. 88 00:06:36,229 --> 00:06:40,691 J'ai dû expulser les locataires et emménager la maison de mes parents où j'ai grandi. 89 00:06:41,485 --> 00:06:45,654 Le seul point positif était les jumeaux, qui a dit qu'ils préféraient vivre avec moi. 90 00:06:45,822 --> 00:06:49,784 Puis est arrivé le calcul rénal qui bizarrement, je me suis retrouvé avec une peur de la prostate. 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,327 Vous avez du mal à uriner ? 92 00:06:51,495 --> 00:06:54,205 Puis le sans précédent des Loups séquence de défaites... 93 00:06:54,372 --> 00:06:58,334 ...ce qui m'apporte chaque semaine une nouvelle humiliation. 94 00:06:59,586 --> 00:07:02,505 Et puis ce connard d'avocat emménagé à côté. 95 00:07:02,672 --> 00:07:05,716 J'avais déjà du chagrin de l'association des propriétaires... 96 00:07:05,884 --> 00:07:09,345 - Oh, salut. ... mais ce type était d'un tout autre niveau. 97 00:07:09,513 --> 00:07:11,847 -Howard Koontz. - Ray Drecker. 98 00:07:12,015 --> 00:07:13,849 - Bienvenue dans le quartier. - Merci. 99 00:07:14,017 --> 00:07:15,684 Vous avez certainement un bon endroit. 100 00:07:16,311 --> 00:07:19,230 Dis, j'ai une petite journée portes ouvertes le samedi. 101 00:07:19,397 --> 00:07:21,649 - Oh, c'est très gentil de ta part. Merci. - Ouais. 102 00:07:21,817 --> 00:07:23,984 Alors je me demandais si d'ici là... 103 00:07:24,152 --> 00:07:27,113 ... ça ne te dérangerait pas de ranger votre pelouse un peu... 104 00:07:27,280 --> 00:07:29,907 ... et je ne sais pas, peut-être nettoyer vos gouttières. 105 00:07:32,786 --> 00:07:36,497 Ce connard m'a fait frapper avec trois citations au cours des six premiers mois seulement. 106 00:07:36,957 --> 00:07:38,707 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 107 00:07:38,875 --> 00:07:40,209 Enfoiré. 108 00:07:41,211 --> 00:07:43,629 Mais rien à côté de ça. 109 00:08:48,612 --> 00:08:50,112 Papa, réveille-toi ! Papa! 110 00:08:50,280 --> 00:08:52,948 - Quoi? - Papa, réveille-toi ! 111 00:09:19,142 --> 00:09:21,393 Où diable est-elle ? Où est-elle ? 112 00:09:21,561 --> 00:09:24,146 - Elle n'a pas dit où elle allait ? - Papa, j'en suis sûr. 113 00:09:25,023 --> 00:09:26,732 Quelqu'un a vu ma fille ? 114 00:09:28,777 --> 00:09:30,819 Attends, je pense que ça pourrait être elle. 115 00:09:36,326 --> 00:09:37,826 Qui c'est? 116 00:09:38,328 --> 00:09:39,370 Euh... 117 00:09:39,537 --> 00:09:41,830 C'est, euh... 118 00:09:43,583 --> 00:09:46,168 - Où étais-tu ? Hein? - Oh mon Dieu! 119 00:09:46,336 --> 00:09:48,170 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 120 00:09:48,338 --> 00:09:50,673 C'est bon. Ils ont réussi à contenir l'incendie. 121 00:09:50,840 --> 00:09:53,050 Hey vous! Hé, toi, reviens ici. 122 00:09:53,218 --> 00:09:55,135 Qui est-ce ? 123 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 - C'est Hammer. - Marteau? Qui est Hammer ? 124 00:09:57,138 --> 00:09:59,139 - C'est juste un ami. - Allez, Darb. 125 00:09:59,307 --> 00:10:02,768 N'importe quel gars nommé Hammer n'est pas une bonne idée à minuit. Et votre couvre-feu est 10 heures. 126 00:10:02,936 --> 00:10:04,979 Qu'est-ce que je t'ai donné un téléphone portable pour, hein ? 127 00:10:05,146 --> 00:10:08,274 Sur quoi étions-nous d’accord ? Vous gardez toujours la sonnerie allumée. 128 00:10:08,441 --> 00:10:11,026 Tu réponds toujours quand j'appelle. Aucune excuse. 129 00:10:11,194 --> 00:10:12,861 - Qu'avons-nous dit ? - La batterie est morte. 130 00:10:13,029 --> 00:10:14,363 - Aucune excuse ! - Papa, arrête. 131 00:10:14,531 --> 00:10:17,032 - Elle panique. - La batterie est morte. 132 00:10:21,079 --> 00:10:22,579 D'accord. 133 00:10:22,747 --> 00:10:25,040 Très bien, je suis désolé. 134 00:10:26,042 --> 00:10:27,543 Très bien, blottissons-nous. 135 00:10:34,301 --> 00:10:35,884 D'accord. 136 00:10:36,386 --> 00:10:38,554 Nous allons bien. D'accord. 137 00:10:43,226 --> 00:10:45,227 Portez-vous du rouge à lèvres ? 138 00:10:45,395 --> 00:10:48,647 Qu'est-ce que c'est? Réponds-moi. 139 00:10:49,774 --> 00:10:51,608 Que se passe-t-il par ici ? 140 00:10:54,904 --> 00:10:56,905 Jésus. 141 00:11:05,248 --> 00:11:07,750 Hé, écoute, nous avons presque fini ici. 142 00:11:07,917 --> 00:11:09,793 Vous devriez vraiment dormir un peu. 143 00:11:09,961 --> 00:11:12,087 La compagnie d'assurance paiera pour votre hôtel. 144 00:11:13,631 --> 00:11:15,299 Nous avons une assurance, n'est-ce pas ? 145 00:11:17,594 --> 00:11:19,053 Bien sûr que nous le faisons. 146 00:11:19,220 --> 00:11:21,680 Mais nous ne logerons pas dans un hôtel. 147 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Une maison incendiée est une cible privilégiée pour les voleurs et les vandales. 148 00:11:25,935 --> 00:11:28,771 Nous restons ici. Allez. 149 00:11:33,026 --> 00:11:35,986 Nous allons dormir ici pendant que nous reconstruisons. 150 00:11:36,488 --> 00:11:39,615 Il ne fait pas encore froid. Nous serons au bord du lac. 151 00:11:39,949 --> 00:11:43,118 Ça va être génial. Nous allons pêcher, nous allons préparer le petit-déjeuner. 152 00:11:43,286 --> 00:11:45,496 Ce sera comme du camping, seulement nous sommes à la maison. 153 00:11:45,663 --> 00:11:48,207 Tu nous veux tous les trois dormir dans la tente ? 154 00:11:48,583 --> 00:11:51,335 Je vais vous dire quoi. Aujourd'hui, quand on va acheter des vêtements... 155 00:11:51,503 --> 00:11:54,004 ...Je vais vous acheter chacun votre tente. Comment ça ? 156 00:12:00,553 --> 00:12:03,806 - Tu appelles maman ? - Merde, ouais, j'appelle maman. 157 00:12:05,475 --> 00:12:10,020 Le feu. C'est à ce moment-là que j'ai perdu les enfants. 158 00:12:15,235 --> 00:12:16,944 Belle journée. 159 00:12:20,448 --> 00:12:23,492 Qu’est-il arrivé à ma vie ? 160 00:12:25,829 --> 00:12:30,499 Avant, j'étais un gros problème. Avant, j'allais quelque part. 161 00:12:31,876 --> 00:12:35,546 Maintenant, tout ce que je semble faire c'est essayer de ne pas se noyer. 162 00:12:37,674 --> 00:12:41,135 Quand la vie est-elle devenue quelque chose que tu achètes ? 163 00:13:32,312 --> 00:13:34,229 Dis, Drecker ? 164 00:13:34,731 --> 00:13:36,315 Drecker. 165 00:13:37,066 --> 00:13:39,401 Vous n'avez jamais répondu à mon offre. 166 00:13:40,236 --> 00:13:43,906 - Les temps sont durs dans l'immobilier. - Cela vous dérangerait-il de quitter ma propriété ? 167 00:13:52,040 --> 00:13:54,082 J'essaie juste de te faire du bien, Drecker. 168 00:13:54,584 --> 00:13:58,462 - C'est un démontage si j'en ai déjà vu un. - Hé, va te faire foutre, Koontz. 169 00:14:00,507 --> 00:14:02,591 Tu sais où me trouver. 170 00:14:09,516 --> 00:14:11,850 J'avais besoin d'aide. 171 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Alors cette femme enceinte fait un pas dans mon bureau. 172 00:14:37,502 --> 00:14:38,961 Elle a du psoriasis, de l'eczéma... 173 00:14:39,128 --> 00:14:41,838 Dr Ron Haxon, dermatologue. 174 00:14:42,006 --> 00:14:44,925 Et elle dit : " Docteur, ma sœur pense Je devrais essayer Accutane. 175 00:14:45,093 --> 00:14:48,220 Petit connard surcompensateur qui a volé ma femme. 176 00:14:49,847 --> 00:14:51,515 Enfoiré. 177 00:14:52,642 --> 00:14:56,311 Lotte Brandt, mon ex-belle-mère. 178 00:14:56,479 --> 00:15:00,732 On dirait un peu nu sans sa cuirasse et son casque à cornes. 179 00:15:01,776 --> 00:15:04,653 Qu'est-ce que tu fais ici ? 180 00:15:05,154 --> 00:15:06,196 Salut, Lotte. 181 00:15:06,614 --> 00:15:13,161 Est-ce que ça te fait du bien de presque assassiner mes petits-enfants dans ta maison mortelle, hein ? 182 00:15:13,329 --> 00:15:16,540 Non, Lotte, ce n'était pas une bonne impression. 183 00:15:16,708 --> 00:15:18,500 Pourquoi ne pars-tu pas ? 184 00:15:18,668 --> 00:15:20,669 - Maman. Maman? - Hein? 185 00:15:20,837 --> 00:15:23,338 Maman, détends-toi. Je peux gérer ça. 186 00:15:23,506 --> 00:15:25,382 - Salut, Jess. - Ray. 187 00:15:25,550 --> 00:15:27,009 Que faites-vous ici? 188 00:15:27,510 --> 00:15:31,722 Juste être social. Ouais, tu dis toujours : "Arrête, dis bonjour". 189 00:15:31,889 --> 00:15:35,684 - Alors me voici. Je suis juste... je passe. - Oh. 190 00:15:36,269 --> 00:15:39,938 - Alors, comment vont les enfants ? - Les enfants sont géniaux. Ils sont à l'intérieur et jouent à la Wii. 191 00:15:40,106 --> 00:15:42,316 - Ouais? - Ils adorent ça ici, Ray. 192 00:15:42,483 --> 00:15:45,694 - Vous ne parlez pas anglais ? S'en aller. - Maman, s'il te plaît. 193 00:15:45,862 --> 00:15:48,363 Ray est le bienvenu. Nous passons juste un bon moment... 194 00:15:48,531 --> 00:15:50,824 ...parler. Nous n'avons aucun problème ici. 195 00:15:52,744 --> 00:15:54,536 Elle n'a pas toujours été comme ça. 196 00:15:54,704 --> 00:15:57,414 C'est un médecin ! Il sauve des vies ! 197 00:15:58,875 --> 00:16:00,959 Combien de putains de vies tu as économisé putain ? 198 00:16:01,127 --> 00:16:03,170 C'est un dermatologue. 199 00:16:03,338 --> 00:16:05,881 Allez, Jessica. Nous sommes allés à l'école avec ce gars. 200 00:16:06,049 --> 00:16:08,550 - C'est une crotte. Tu sais que c'est une crotte. - Il m'aime, Ray. 201 00:16:08,718 --> 00:16:10,719 - Je t'aime. - Pas assez. 202 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 - Remettez ces putains de tulipes. - Va te faire foutre, Ray. Ce sont mes ampoules. 203 00:16:13,931 --> 00:16:16,224 Prenez les rosiers. 204 00:16:17,477 --> 00:16:19,269 Il est chargé. C'est ça ? 205 00:16:19,937 --> 00:16:24,024 Pensez-vous que je suis si superficiel ? Tu penses vraiment que je suis si superficiel ? 206 00:16:24,192 --> 00:16:26,068 Très bien, oui, je suis un peu superficiel. 207 00:16:26,402 --> 00:16:29,821 Mais je suis assez profond pour l'admettre. Je suis bien plus profond que les gens ne le pensent, Ray. 208 00:16:29,989 --> 00:16:32,532 Et je ne suis que superficiel parce que je choisis de l'être ! 209 00:16:32,700 --> 00:16:34,368 Je suis une reine de beauté, Ray. 210 00:16:34,786 --> 00:16:38,080 Un retour à la maison, une pom-pom girl, stupide reine de beauté. 211 00:16:38,247 --> 00:16:40,123 Et clairement, j’ai fait un choix évident. 212 00:16:40,291 --> 00:16:45,337 Clairement, j'étais assez stupide d'y avoir complètement adhéré. 213 00:16:47,507 --> 00:16:50,050 De quoi parles-tu? 214 00:16:51,177 --> 00:16:52,886 Mon Dieu, tu étais magique. 215 00:16:53,054 --> 00:16:56,098 - Au lycée, tu étais un roi. - Roi? 216 00:16:56,265 --> 00:16:59,017 Tu étais belle et sportive... 217 00:16:59,185 --> 00:17:02,771 ...et talentueux, intelligent et populaire. 218 00:17:02,939 --> 00:17:04,439 Et pendu. 219 00:17:04,607 --> 00:17:06,942 Que suis-je maintenant, Jessica ? Que suis-je maintenant ? 220 00:17:07,110 --> 00:17:09,736 Maintenant tu es juste pendu ! 221 00:17:15,034 --> 00:17:19,621 Alors Ray, y a-t-il une raison ? Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 222 00:17:19,789 --> 00:17:22,874 - Ouais. Je... - Euh-huh. 223 00:17:23,292 --> 00:17:25,627 Écoute, c'est dur pour moi, d'accord ? 224 00:17:25,795 --> 00:17:29,089 Tu sais, je ne te l'ai jamais demandé pour n'importe quoi avant. 225 00:17:29,257 --> 00:17:32,801 J'ai juste besoin de... Euh... 226 00:17:34,095 --> 00:17:36,638 J'ai besoin d'emprunter de l'argent, d'accord ? 227 00:17:36,806 --> 00:17:38,140 Eh bien... 228 00:17:38,307 --> 00:17:41,351 Oh, mon Dieu, tu plaisantes. C'est pour ça que tu es venu ? 229 00:17:42,145 --> 00:17:45,313 Quoi, ils ont augmenté vos impôts fonciers ou quelque chose ? 230 00:17:45,481 --> 00:17:47,858 Ouais. Ça et ce truc de feu. 231 00:17:48,025 --> 00:17:51,862 Ça me met vraiment dans un petit trou financier. 232 00:17:52,029 --> 00:17:55,365 - Mesdames, profitez-en. - Oh, merci. Merci. 233 00:17:55,533 --> 00:17:58,660 - Eh bien, avez-vous parlé à votre expert en sinistre ? - Tu vois, c'est ça le problème. 234 00:17:58,828 --> 00:18:01,121 Je veux dire, il y a eu une sorte d'une confusion. 235 00:18:01,289 --> 00:18:04,166 - Vous ne l'avez pas encore laissé tomber, n'est-ce pas ? - Non. Je veux dire, en quelque sorte. 236 00:18:04,542 --> 00:18:08,420 J'avais l'enveloppe juste là sur le bureau, prêt à sortir. 237 00:18:08,588 --> 00:18:10,130 - Jésus, Ray. -L... 238 00:18:10,298 --> 00:18:12,632 - Salut, Coach Ray. - Salut, Ronnie. 239 00:18:12,800 --> 00:18:15,218 - Content de te voir. - Salut. Comment se passe le commerce des peaux ? 240 00:18:15,386 --> 00:18:17,679 Je ne peux pas me plaindre. Je ne peux pas me plaindre. 241 00:18:17,847 --> 00:18:20,307 Hé, j'ai entendu parler de chez toi, mec. C'est dur. 242 00:18:20,767 --> 00:18:23,477 Ouais, merci. Je m'en sors. 243 00:18:23,686 --> 00:18:28,356 Juste, tu sais, cette maison sera meilleure que jamais une fois les réparations effectuées. 244 00:18:28,524 --> 00:18:31,151 Heureux de l'entendre. C'est juste bon de l'entendre. 245 00:18:32,028 --> 00:18:34,780 Hé, Ray, tu voudrais peut-être ce grain de beauté a été enlevé, tu sais ? 246 00:18:35,072 --> 00:18:36,364 - Juste pour être en sécurité. - Ouais? 247 00:18:36,532 --> 00:18:40,035 Passez au bureau à tout moment. Ne vous inquiétez pas, c'est gratuit. 248 00:18:40,203 --> 00:18:41,453 Content de te voir, Ray. 249 00:18:44,957 --> 00:18:49,044 Ecoute, je suis déjà foutu avec les taxes foncières, tu sais ? 250 00:18:49,212 --> 00:18:53,799 Maintenant je dois trouver un moyen de réparer la maison avant que la ville ne me gifle avec d'autres citations. 251 00:18:53,966 --> 00:18:58,053 En plus, j'ai ce branleur, ce Koontz je fouinais partout, j'essayais de me faire vendre. 252 00:18:58,221 --> 00:19:01,598 - Et pas cher aussi, tu sais. - Vendre. Vends ce foutu appartement, Ray. 253 00:19:01,766 --> 00:19:04,726 - J'aurais dû le vendre il y a des années. - Je ne vends pas la maison de mes parents. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,895 C'est là que j'ai grandi. 255 00:19:07,063 --> 00:19:08,730 Écoute, ce que je dis, c'est... 256 00:19:09,649 --> 00:19:13,527 ... J'ai le dos contre le mur ici, d'accord ? 257 00:19:14,237 --> 00:19:16,029 Je suis à l'Alamo. 258 00:19:16,739 --> 00:19:19,699 Je ne demande pas d'aumône, Je demande un prêt, tu sais... 259 00:19:19,867 --> 00:19:21,952 ... pour me dépanner. - Droite. 260 00:19:22,119 --> 00:19:24,746 Je veux dire, si c'était juste moi, je... Merde, je ne m'en soucierais pas. 261 00:19:24,914 --> 00:19:29,084 - Mais je dois m'occuper des enfants. - Vous n'avez pas les enfants. J'ai les enfants. 262 00:19:29,252 --> 00:19:32,170 - Eh bien, jusqu'à ce que je répare la maison. - Non, pour de bon. 263 00:19:33,089 --> 00:19:36,800 Ils vont me revenir, Jessica. Je suis plus amusant et détendu. Tu es tendu. 264 00:19:36,968 --> 00:19:40,762 S'amuser davantage avec toi ils ont failli les faire tuer. 265 00:19:46,143 --> 00:19:48,979 Très bien, oubliez ce que j'ai demandé. Just forget it. 266 00:19:49,146 --> 00:19:51,773 - D'accord. - Effacez-le de votre esprit. 267 00:20:13,713 --> 00:20:15,630 Ohh. 268 00:20:48,581 --> 00:20:51,791 Excusez-moi. Est-ce « Libérez l’entrepreneur qui sommeille en vous » ? 269 00:20:51,959 --> 00:20:55,253 C'est si vous le souhaitez. 270 00:20:56,547 --> 00:20:59,424 Je vais vous dire un secret maintenant. 271 00:21:00,051 --> 00:21:04,220 C'est toi. Le secret est en toi. 272 00:21:04,680 --> 00:21:09,225 Chacun d'entre vous a déjà prouvé ce fait simplement en venant ici ce soir. 273 00:21:09,393 --> 00:21:12,187 Et tu es sur le point de devenir un millionnaire. 274 00:21:12,355 --> 00:21:15,815 Répétez après moi : Je vais être millionnaire. 275 00:21:15,983 --> 00:21:18,234 - Je vais devenir millionnaire. - Non, non, non. 276 00:21:18,653 --> 00:21:21,655 Je ne te crois pas du tout. Allez, on peut faire mieux que ça. 277 00:21:21,822 --> 00:21:24,199 Je vais être millionnaire. 278 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 Je vais être millionnaire. 279 00:21:26,202 --> 00:21:27,911 Très bien, tiens-le, tiens-le, tiens-le. 280 00:21:28,079 --> 00:21:31,164 Un million, ce n'est plus ce que c'était, hein ? Montons d'un cran. 281 00:21:31,332 --> 00:21:33,875 Je vais devenir multimillionnaire. 282 00:21:34,335 --> 00:21:36,962 Je vais être multimillionnaire. 283 00:21:37,129 --> 00:21:39,047 Oui. Oui, merci. Ouais. 284 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Désolé, c'est juste que... je n'ai pas trouvé la chambre. 285 00:21:42,385 --> 00:21:44,219 Voulez-vous être multimillionnaire ? 286 00:21:44,387 --> 00:21:46,346 Parce que nous le faisons tous. Dis-lui, classe. 287 00:21:46,514 --> 00:21:49,557 Nous allons être multimillionnaires. 288 00:21:50,393 --> 00:21:52,769 - Accueillir. - Merci. 289 00:21:53,604 --> 00:21:56,606 - Maintenant, ouvrons nos livres. - Merde, comment s'appelle-t-elle déjà ? 290 00:21:56,774 --> 00:21:59,484 - Oh ouais. Tanya Skagle. - Chapitre 1. 291 00:21:59,652 --> 00:22:01,903 - C'est quand maintenant ? - Le poète. 292 00:22:02,071 --> 00:22:05,240 Mousquet de nuit L'odeur de la peur, épaisse dans l'air 293 00:22:05,408 --> 00:22:07,033 Dans le ciel révolutionnaire je tâtonne... 294 00:22:07,201 --> 00:22:10,912 Le quartier avait un programme il y a quelques années. Une subvention. 295 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 Vous pourriez trouver ces soi-disant poètes locaux venir à votre cours. 296 00:22:14,709 --> 00:22:19,087 N’importe quel sujet, à tout moment. Je veux dire, ces gens étaient disponibles. 297 00:22:19,505 --> 00:22:23,925 Chaque fois que tu ne parvenais pas à obtenir ton plan de cours compris à temps, vous venez de faire appel à un poète. 298 00:22:24,093 --> 00:22:25,927 C'était adorable, Axel. 299 00:22:26,095 --> 00:22:29,139 Si c'était un cours d'anglais, nous pourrions discuter du rythme et de la mesure... 300 00:22:29,306 --> 00:22:33,435 ... mais pour les besoins du cours d'histoire, J'ai vraiment l'impression que tu as capturé les sentiments... 301 00:22:33,602 --> 00:22:37,105 ...d'un homme ordinaire qui se bat pour un rêve. 302 00:22:37,273 --> 00:22:40,275 Des commentaires, ça vous tente ? Personne? 303 00:22:41,235 --> 00:22:44,779 J'aurais dû savoir mieux que d'accepter son invitation à prendre le thé. 304 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, Ray. 305 00:22:49,785 --> 00:22:51,745 Oh, mon Dieu, tu es si grand. 306 00:22:51,912 --> 00:22:54,873 L'huile de patchouli seule j'aurais dû m'envoyer courir. 307 00:22:55,041 --> 00:22:58,710 Sans parler du véganisme et tous ces bavardages... 308 00:22:58,878 --> 00:23:01,963 ...et la venue cela n’a eu ni début ni fin. 309 00:23:02,256 --> 00:23:03,715 Oh! 310 00:23:05,259 --> 00:23:07,594 Je ne l'ai plus jamais rappelée. 311 00:23:07,970 --> 00:23:12,223 Cela pourrait être un talent ou un cadeau ou une idée de produit. 312 00:23:12,391 --> 00:23:15,477 Mais le mot que j’aime utiliser est « outil ». 313 00:23:15,644 --> 00:23:19,481 Quelque chose qui t'aide à obtenir ce travail très spécial accompli. 314 00:23:19,648 --> 00:23:25,904 Donc pour la semaine prochaine, votre première tâche est d'identifier votre propre outil. 315 00:23:26,072 --> 00:23:30,158 Puis la semaine suivante, nous commencer à discuter de la manière de le commercialiser. 316 00:23:30,326 --> 00:23:34,871 Tout le monde en a au moins un, donc pas d'excuses. 317 00:23:38,501 --> 00:23:39,918 Rayon. 318 00:23:40,086 --> 00:23:42,712 Tanya, comment vas-tu ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 319 00:23:42,880 --> 00:23:45,757 - Oh, ouais, la subvention est épuisée. - J'ai entendu, ouais. 320 00:23:45,925 --> 00:23:47,842 Plus de poètes dans les écoles. 321 00:23:48,010 --> 00:23:51,805 Je me sens tellement mal pour les enfants, toutes les réductions. 322 00:23:54,975 --> 00:23:56,142 Euh... 323 00:23:56,310 --> 00:24:00,438 - Alors tu veux prendre un café ? - Peut-être du thé. 324 00:24:02,024 --> 00:24:05,193 Oh, ta bite est si grosse. Oh mon Dieu! 325 00:24:08,948 --> 00:24:11,032 Oh mon Dieu, Ray ! 326 00:24:11,200 --> 00:24:14,369 Ray, tu es si grand ! Oh mon Dieu! 327 00:24:15,955 --> 00:24:17,205 J'adore celui-ci. 328 00:24:17,373 --> 00:24:20,041 Il y a un baiser que nous voulons Avec toute notre vie 329 00:24:20,209 --> 00:24:22,502 La touche de l'esprit sur le corps. 330 00:24:22,670 --> 00:24:25,463 L'eau de mer demande la perle Pour briser sa coquille. 331 00:24:25,840 --> 00:24:30,176 Et le lys, avec quelle passion Il lui faut un peu de sauvage, chérie ! 332 00:24:30,344 --> 00:24:32,637 J'adore ça. "Un chéri sauvage." 333 00:24:32,805 --> 00:24:35,223 La nuit, j'ouvre la fenêtre Et demande à la lune de venir 334 00:24:35,391 --> 00:24:38,935 Et presse son visage contre le mien. Respire en moi. 335 00:24:39,103 --> 00:24:42,897 Fermez la porte de la langue... C'est la bouche. 336 00:24:43,065 --> 00:24:46,401 Et ouvre la fenêtre d'amour. Ce sont les yeux. 337 00:24:46,569 --> 00:24:50,530 La lune n'utilisera pas la porte Seulement la fenêtre. 338 00:24:50,698 --> 00:24:53,158 Rumi, 13ème siècle. 339 00:24:53,826 --> 00:24:55,410 Écoute, Tanya, je dois partir. 340 00:25:12,178 --> 00:25:13,928 Alors c'est ton truc ? 341 00:25:14,930 --> 00:25:16,931 C'est quoi mon truc ? 342 00:25:17,099 --> 00:25:22,103 Tu sais, Ray. Être froid et distant après un rapport sexuel. 343 00:25:22,271 --> 00:25:25,273 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je suis un peu préoccupé. 344 00:25:25,441 --> 00:25:27,692 D'accord, Ray, peu importe. Allez-y. 345 00:25:28,736 --> 00:25:30,862 je ne sais pas pourquoi Je couche avec des gens comme toi. 346 00:25:31,030 --> 00:25:34,490 Tu ne sais rien de ma vie. Vous n'avez aucun intérêt à me connaître. 347 00:25:34,658 --> 00:25:39,162 Vous semblez avoir la gamme émotionnelle d'un putain de gamin de 12 ans. 348 00:25:39,330 --> 00:25:43,291 Écoute, Tanya, il se passe beaucoup de choses dans ma vie en ce moment. 349 00:25:43,459 --> 00:25:45,126 Je n'ai pas l'énergie pour les jeux. 350 00:25:46,503 --> 00:25:48,671 Si tu voulais vraiment me connaître... 351 00:25:48,839 --> 00:25:51,925 ...tu n'aurais pas sauté dans le sac si facilement. Deux fois. 352 00:25:52,676 --> 00:25:54,719 Quoi, alors maintenant je suis une salope ? 353 00:25:54,887 --> 00:25:57,847 Non, mais ne ramène pas un gars à la maison parce que tu es excitée... 354 00:25:58,015 --> 00:26:01,309 ... et ensuite agir tout blessé et mystifié quand il ne reste pas dans les parages. 355 00:26:01,477 --> 00:26:04,812 Je veux dire, tu as aimé ce que tu avais la première fois, tu le voulais encore, très bien. 356 00:26:04,980 --> 00:26:07,148 Ne te trompe pas dans une sorte de fantasme romantique. 357 00:26:07,316 --> 00:26:09,651 J'ai aimé ce que j'ai mangé la première fois ? 358 00:26:09,944 --> 00:26:13,821 Ouais. Sauf si je suis sourd. 359 00:26:13,989 --> 00:26:15,907 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 360 00:26:17,326 --> 00:26:19,327 Je pense que vous savez de quoi je parle. 361 00:26:19,495 --> 00:26:22,914 Non. Ray, pourquoi ne m'éclaires-tu pas ? 362 00:26:23,499 --> 00:26:25,375 Eh bien, vous savez. Vous... 363 00:26:25,918 --> 00:26:27,835 Vous avez tendance à venir souvent. 364 00:26:28,420 --> 00:26:32,090 Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose. Je ne te traite pas de lépreux ou quelque chose comme ça. 365 00:26:32,258 --> 00:26:34,217 Tu penses que je viens trop ? 366 00:26:34,385 --> 00:26:36,928 Non, bien sûr que non. Je dis juste... 367 00:26:37,096 --> 00:26:40,348 Je ne sais même pas pourquoi, Je dis juste que c'est beaucoup. 368 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 Ce n'est pas comme si tu étais un génie au lit. C'est à cela que vous voulez en venir ? 369 00:26:47,189 --> 00:26:48,731 Non, je n'y arrive pas. 370 00:26:48,899 --> 00:26:52,735 Je veux dire, ok, alors tu as une grosse bite. Je veux dire, whoop. 371 00:26:53,362 --> 00:26:55,989 Ce n'est pas la première fois J'ai entendu la nouvelle, Tanya. 372 00:26:56,740 --> 00:27:01,536 Oh mon Dieu. Tu es un connard égoïste. 373 00:27:01,870 --> 00:27:04,706 Je dois changer mes draps. 374 00:27:08,961 --> 00:27:11,879 Tu sais, Ray, si tu penses que je ne m'intéressais qu'à toi... 375 00:27:12,047 --> 00:27:16,551 ...à cause de ton gros pénis, alors tout ce que je ressens, c'est désolé pour toi. 376 00:27:16,719 --> 00:27:18,970 Vraiment, vraiment. 377 00:27:21,390 --> 00:27:23,099 Gros pénis. 378 00:27:23,559 --> 00:27:27,895 - Que veux-tu, un défilé ? - D'accord, Tanya, je te verrai en classe. 379 00:27:28,063 --> 00:27:30,231 Quel connard ! 380 00:27:34,945 --> 00:27:37,572 Hé, Ray ? Voici une idée. 381 00:27:37,740 --> 00:27:42,577 Tu veux être millionnaire ? Pourquoi tu n'irais pas vendre ta bite ? 382 00:27:48,250 --> 00:27:50,376 Elle pensait vraiment que c'était une insulte... 383 00:27:50,544 --> 00:27:55,214 ... mais d'une manière ou d'une autre, je ne pouvais pas sors cette idée de ma tête. 384 00:28:27,456 --> 00:28:30,124 - Hé, papa. Frappez, frappez. - Hé. 385 00:28:30,584 --> 00:28:32,293 Jésus, regarde qui est arrivé. 386 00:28:32,461 --> 00:28:34,337 Je ne t'ai pas entendu venir. 387 00:28:34,797 --> 00:28:37,298 - C'est le Damester. - Tu es ivre ? 388 00:28:37,966 --> 00:28:41,886 Non, je fais une petite recherche sur la réfection du toit. 389 00:28:42,054 --> 00:28:43,638 Que fais-tu ? 390 00:28:43,806 --> 00:28:47,141 Eh bien, j'étais juste sur le chemin du retour de la maison de Milo... 391 00:28:47,309 --> 00:28:50,812 ... et j'ai pensé que j'allais te surveiller et voir comment se passait le camping. 392 00:28:50,979 --> 00:28:53,439 - Alors assieds-toi, mon pote. - Non, c'est bon, c'est bon. 393 00:28:53,607 --> 00:28:55,650 Merci. 394 00:28:56,318 --> 00:28:59,153 J'étais... je me demandais, cependant... 395 00:29:00,072 --> 00:29:01,614 ... pourrais-je avoir 50 dollars ? 396 00:29:03,158 --> 00:29:05,243 Cinquante dollars. 397 00:29:05,411 --> 00:29:08,121 Ouais. Billets pour la divinité sont en vente.... 398 00:29:08,288 --> 00:29:13,000 ... et plusieurs d'entre nous vont allez camper en ligne. Ouais. 399 00:29:14,086 --> 00:29:17,713 Qu’est-ce que la Divinité, de toute façon ? Est-ce l'un des vos suzerains gothiques ou quelque chose comme ça ? 400 00:29:18,215 --> 00:29:19,715 C'est gothique, papa. 401 00:29:19,883 --> 00:29:23,511 Le gothique vient du Moyen Âge. C'est gothique. 402 00:29:24,555 --> 00:29:28,266 Pour que tu puisses camper pour Dieu mais pas ton vieux ? 403 00:29:29,726 --> 00:29:32,854 - Ouais, je savais que tu dirais non. - Ouais. Qu'est-ce qu'il y a sur tes ongles ? 404 00:29:33,856 --> 00:29:36,065 Rien, papa. C'est un peu comme un look, d'accord ? 405 00:29:36,233 --> 00:29:39,277 Ouais, ouais. Non, je voulais dire pour en parler avec toi. 406 00:29:39,445 --> 00:29:41,320 Écoute, si tu es attiré par... 407 00:29:41,488 --> 00:29:45,199 Tu sais, le rouge à lèvres, le truc des ongles, nous devrions en discuter. 408 00:29:45,367 --> 00:29:47,869 Il n'y a rien à discuter. Oublie ça. Je dois y aller. 409 00:29:48,996 --> 00:29:51,205 Hé, Damon, les temps sont durs. 410 00:29:51,373 --> 00:29:54,375 Et ta mère et moi te donnons une allocation, vous savez. 411 00:29:57,713 --> 00:29:59,881 Hé, hé, Damon. 412 00:30:01,467 --> 00:30:08,973 Damon. 413 00:30:17,774 --> 00:30:20,026 J'ai vécu une longue vie. 414 00:30:20,194 --> 00:30:23,070 Les gens me demandent toujours pour mes conseils. 415 00:30:23,238 --> 00:30:26,115 "Ed, mon enfant se drogue. Que dois-je faire?" 416 00:30:26,283 --> 00:30:28,910 "Ed, ma femme me laisse tomber. Qu'est-ce que je lui dis ? » 417 00:30:29,077 --> 00:30:30,661 Et cetera, et cetera. 418 00:30:30,829 --> 00:30:33,748 Eh bien, j'ai aidé les gens depuis longtemps maintenant... 419 00:30:33,916 --> 00:30:38,127 ... et je me suis mis à réfléchir, c'est peut-être mon truc. 420 00:30:38,295 --> 00:30:41,422 Je pourrais publier une annonce dans le journal ça dit : 421 00:30:41,590 --> 00:30:45,092 "Ed Phipps, thérapeute non agréé. 422 00:30:45,260 --> 00:30:48,638 Des conseils pratiques du gars qui a tout vu." 423 00:30:48,805 --> 00:30:51,807 Ensuite, je facturerais à l'heure au lieu de le donner gratuitement... 424 00:30:51,975 --> 00:30:54,310 ...comme un consultant. 425 00:30:56,271 --> 00:30:57,897 Bonne idée, Ed. 426 00:30:58,607 --> 00:31:01,484 Je peux voir que tu es parti pour un début de crackerjack. 427 00:31:01,652 --> 00:31:03,277 Qui est le prochain ? 428 00:31:04,279 --> 00:31:05,780 Tanya. 429 00:31:05,989 --> 00:31:09,742 Hum. Eh bien, je suis un poète, donc ce avec quoi je suis bon, ce sont les mots. 430 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 Certaines personnes n'apprécient pas les mots autant que moi. 431 00:31:12,621 --> 00:31:14,956 Certains n'y mettent pas de stock... 432 00:31:15,123 --> 00:31:18,334 ... et ils peuvent être cruels avec désinvolture avec eux. 433 00:31:18,544 --> 00:31:21,462 Certaines personnes peuvent être très cruelles. 434 00:31:22,130 --> 00:31:25,466 Mais j'aimerais penser la plupart des gens valent mieux que ça. 435 00:31:26,218 --> 00:31:29,053 Alors, quelle est ton idée, Tanya ? 436 00:31:29,221 --> 00:31:30,513 Pain lyrique. 437 00:31:30,681 --> 00:31:32,932 Utiliser le biscuit chinois comme mon inspiration... 438 00:31:33,100 --> 00:31:36,143 ...j'envisage de créer et de commercialiser une gamme de pâtisseries... 439 00:31:36,311 --> 00:31:38,145 ...avec un court poème caché à l'intérieur. 440 00:31:38,313 --> 00:31:43,150 Un croissant plié autour de celui de Maya Angelou "Femme phénoménale", par exemple. 441 00:31:43,318 --> 00:31:48,656 Ou un pain aux raisins avec celui de Robert Frost "La route non empruntée" a tourbillonné. 442 00:31:48,824 --> 00:31:51,492 Peut-être aussi une partie de ma propre poésie. 443 00:31:51,660 --> 00:31:53,244 Pain lyrique. 444 00:31:53,412 --> 00:31:57,039 Nourriture pour le corps, nourriture pour l'âme. 445 00:31:57,416 --> 00:31:58,916 J'aime ça. 446 00:31:59,084 --> 00:32:00,668 Qu'en penses-tu, classe ? 447 00:32:02,713 --> 00:32:05,006 Vous voudrez peut-être plastifier le poème. 448 00:32:08,302 --> 00:32:11,345 Et puis, tu ne veux pas de ça un goût de plastique dans la bouche, non ? 449 00:32:12,681 --> 00:32:15,349 A part ça, Je pense que tu as trouvé une gagnante, Tanya. 450 00:32:15,517 --> 00:32:17,560 Certainement. 451 00:32:22,316 --> 00:32:26,235 Et toi, Ray ? Avez-vous pensé à votre outil gagnant ? 452 00:32:26,403 --> 00:32:29,155 Ouais, j'y ai réfléchi. 453 00:32:29,323 --> 00:32:31,365 Je pense que je sais ce que c'est. 454 00:32:32,034 --> 00:32:34,410 Ce que j'essaie de comprendre c'est comment le commercialiser... 455 00:32:34,578 --> 00:32:37,288 ...parce que ce que je découvre, c'est... 456 00:32:37,456 --> 00:32:39,040 Ralentis, Ray. 457 00:32:39,207 --> 00:32:42,251 Avant de pouvoir t'aider à réaliser ton rêve, nous devons savoir ce que c'est. 458 00:32:42,419 --> 00:32:43,878 Vous devez nous le présenter. 459 00:32:46,173 --> 00:32:48,257 je ne suis pas d'humeur pour pitcher ce soir, Floyd... 460 00:32:48,425 --> 00:32:51,135 ... et je ne pense vraiment pas c'est quelque chose pour le groupe. 461 00:32:51,303 --> 00:32:53,804 Maintenant, ce que Ray traverse est tout à fait normal. 462 00:32:53,972 --> 00:32:56,682 Peur. C'est une pierre d'achoppement courante. 463 00:32:56,850 --> 00:33:01,354 Mais le moyen de le surmonter c'est le reconnaître, le valider... 464 00:33:01,521 --> 00:33:04,732 ...et continuez. Au diable les torpilles. 465 00:33:04,900 --> 00:33:07,902 Maintenant, sans y penser, dis-moi, Ray. Dis-le. 466 00:33:08,070 --> 00:33:09,737 Quel est votre outil gagnant ? 467 00:33:09,905 --> 00:33:13,741 Ouais, non, sans y penser, dis-le. "Je m'appelle Ray et je..." 468 00:33:13,909 --> 00:33:15,409 J'ai une grosse bite, Floyd. 469 00:33:18,038 --> 00:33:19,080 D'accord? 470 00:33:19,748 --> 00:33:23,042 J'ai une grosse bite. Et maintenant, qu'est-ce que c'est ? est-ce que je fais avec ce foutu truc ? 471 00:33:23,210 --> 00:33:26,379 Je ne suis pas si intelligent. Je ne suis pas si talentueux. 472 00:33:26,546 --> 00:33:28,464 Plus, en tout cas. 473 00:33:29,132 --> 00:33:31,342 J'ai gâché ma jeunesse et maintenant je regarde autour de moi... 474 00:33:31,510 --> 00:33:34,845 ...et tout le monde semble avoir accompli quelque chose mais moi. 475 00:33:35,013 --> 00:33:37,348 Je n'ai rien. 476 00:33:37,599 --> 00:33:41,185 J'ai une maison incendiée et un travail qui rapporte de la merde. 477 00:33:41,353 --> 00:33:44,480 Je ne peux pas me permettre de payer mes impôts à temps. 478 00:33:44,940 --> 00:33:49,610 Je ne peux même pas me permettre d'acheter un billet à mon fils à un putain de show de rock'n'roll, d'accord ? 479 00:33:51,780 --> 00:33:55,074 Donc je suis plutôt au précipice ici... 480 00:33:55,242 --> 00:33:57,952 ...et ma grosse bite est tout ce que j'ai. 481 00:33:59,621 --> 00:34:01,872 Avez-vous des conseils à me donner ? 482 00:34:04,126 --> 00:34:06,419 D'accord, je n'ai pas vraiment dit ça. 483 00:34:06,586 --> 00:34:09,088 J'ai dit que j'étais doué avec les vieilles voitures. 484 00:34:09,756 --> 00:34:11,298 Je voulais devenir mécanicien. 485 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Quelle connerie. 486 00:34:18,056 --> 00:34:19,724 Cette nuit-là, j'ai ravalé ma fierté... 487 00:34:19,891 --> 00:34:22,393 ...j'ai acheté un téléphone portable prépayé et une boîte de préservatifs... 488 00:34:22,561 --> 00:34:26,689 ...et mettre une annonce dans les dernières pages du Detroit Examiner. 489 00:34:26,898 --> 00:34:30,818 Et j'ai payé les frais supplémentaires inclure une photo dans l'édition en ligne. 490 00:34:44,249 --> 00:34:46,459 Ramassez-le, Pazderka. 491 00:34:48,754 --> 00:34:50,421 Bien. Bien, Makoski, bien. 492 00:34:50,589 --> 00:34:51,797 Allez. 493 00:34:56,678 --> 00:34:58,596 Mike, prends le relais une seconde, tu veux ? 494 00:34:58,764 --> 00:35:01,390 Très bien, allez, allez. Bousculons, bousculons. 495 00:35:06,897 --> 00:35:08,522 Bonjour? 496 00:35:08,690 --> 00:35:10,900 Ouais, tu as Donnie. 497 00:35:11,902 --> 00:35:14,737 C'est vrai, bien sûr. 498 00:35:15,947 --> 00:35:17,865 Ouais, je sais où c'est. 499 00:35:18,033 --> 00:35:20,034 Sous quel nom ? 500 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 D'accord. 501 00:35:24,206 --> 00:35:26,665 Attends, ce vendredi ? Non, j'ai un jeu. 502 00:35:26,833 --> 00:35:30,669 Je... je veux dire, bien sûr, je suis partant. 503 00:35:31,004 --> 00:35:33,047 D'accord, vous l'avez. 504 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 Désolé, non. En espèces seulement. 505 00:35:35,050 --> 00:35:38,636 Et c'est ainsi que Ray Drecker, star du sport adolescente... 506 00:35:38,804 --> 00:35:41,722 ...du légendaire Classe West Lakefield de 1984... 507 00:35:41,890 --> 00:35:46,060 ...gagnant d'une bourse complète de baseball à l'Université de Floride centrale... 508 00:35:46,228 --> 00:35:50,439 ...recruté par les Braves d'Atlanta auparavant être mis à l'écart à cause d'une rupture des ligaments... 509 00:35:50,607 --> 00:35:53,734 ... plus tard, le deuxième basket-ball le plus gagnant et entraîneur de cross-country... 510 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 ...dans l'histoire de West Lakefield... 511 00:35:56,404 --> 00:36:01,408 ... s'est retrouvé debout devant cette porte. 512 00:36:14,381 --> 00:36:17,716 Hé, chérie, Donnie est là. 513 00:36:30,772 --> 00:36:32,439 Sucre? 514 00:36:47,706 --> 00:36:49,707 Hé, madame. 515 00:36:50,709 --> 00:36:55,421 Hé, madame, vous pensez c'est amusant pour moi, hein ? 516 00:36:55,839 --> 00:36:58,048 Que veux-tu dire, tu as changé d'avis ? 517 00:37:03,513 --> 00:37:06,307 Écoute, je suis désolé. C'est juste que... je suis désolé. 518 00:37:06,474 --> 00:37:11,770 J'ai réorganisé tout mon emploi du temps juste pour vous accueillir et... 519 00:37:12,022 --> 00:37:13,647 Oubliez ça. 520 00:37:13,815 --> 00:37:17,776 Vous savez quoi? Oubliez ça. 521 00:37:33,043 --> 00:37:34,793 Merci. 522 00:37:57,359 --> 00:37:59,610 Ray, c'est toi ? 523 00:38:00,987 --> 00:38:04,198 - Qui c'est? - C'est moi. C'est Tanya. 524 00:38:04,366 --> 00:38:06,951 Tanya ? Christ. 525 00:38:07,786 --> 00:38:09,870 - Comment sais-tu où j'habite ? - L'annuaire téléphonique. 526 00:38:10,038 --> 00:38:12,206 J'ai essayé d'appeler mais ton numéro est déconnecté. 527 00:38:12,374 --> 00:38:16,543 Maintenant je vois pourquoi. Regardez votre maison. Mon Dieu. 528 00:38:16,753 --> 00:38:20,255 Vous aviez raison pour les poèmes. L'encre coule dans la pâte. 529 00:38:20,423 --> 00:38:23,759 Je vais devoir les imprimer sur du plastique ou quelque chose comme ça. Je t'ai apporté un échantillon. 530 00:38:23,927 --> 00:38:28,722 C'est un sans gluten Pain Neruda aux canneberges et aux noix. 531 00:38:28,890 --> 00:38:30,057 Merci. 532 00:38:30,225 --> 00:38:34,061 Oh, tu as aussi laissé ton stylo gel ce jour-là chez moi... 533 00:38:34,229 --> 00:38:37,648 ... alors j'ai pensé que je le rapporterais. - Ce n'est pas mon stylo gel. 534 00:38:37,816 --> 00:38:39,608 C'est vrai, c'est mon stylo gel. 535 00:38:39,776 --> 00:38:43,112 Ouais, écoute, Tanya, Je ne suis vraiment pas d'humeur, d'accord ? 536 00:38:43,279 --> 00:38:46,240 Ray, je ne suis pas venu ici pour sauter sur tes os, d'accord ? 537 00:38:46,408 --> 00:38:48,826 Je sais que nous ne sortons pas ensemble ou quoi que ce soit. Je viens de... 538 00:38:48,994 --> 00:38:50,744 J'étais vraiment inquiet pour toi. 539 00:38:50,912 --> 00:38:53,914 - Vous étiez inquiet. - Ouais. Tu n'es pas venu en cours. 540 00:38:54,082 --> 00:38:57,251 Pourquoi paierais-tu tout cet argent et ne pas y aller ? 541 00:38:58,420 --> 00:39:01,505 Parce que je ne suis pas très bon avec des voitures anciennes, d'accord ? 542 00:39:01,673 --> 00:39:02,798 J'ai menti. 543 00:39:03,341 --> 00:39:05,759 Ce n'est pas votre outil gagnant ? 544 00:39:06,511 --> 00:39:08,262 Non. 545 00:39:09,431 --> 00:39:13,225 "Grand Donnie. Il te donnera chaque centimètre de son amour." 546 00:39:13,393 --> 00:39:17,104 - Pourquoi tu me montres ça ? - C'est mon annonce. 547 00:39:17,689 --> 00:39:19,106 C'est toi ? 548 00:39:20,066 --> 00:39:22,735 Vous plaisantez ? S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas toi. 549 00:39:22,902 --> 00:39:26,530 - C'est toi qui m'as donné l'idée. - Pour être un homme-pute ? 550 00:39:26,698 --> 00:39:29,366 Ray, c'est dégoûtant. 551 00:39:29,659 --> 00:39:32,911 - C'est pathétique. - Eh bien, je suis un type pathétique. 552 00:39:33,079 --> 00:39:35,956 Écoute, Tanya, tu as quoi, genre 40 ans ? 553 00:39:36,458 --> 00:39:39,585 - J'ai 38 ans. - Très bien, alors ne sois pas si insultant. 554 00:39:39,753 --> 00:39:43,547 Okay, j'ai quelques défauts, mais tu n'as pas de travail, tu n'as pas d'enfants. 555 00:39:43,715 --> 00:39:45,716 Vous êtes sur le point de commencer à préparer du pain poème. 556 00:39:45,967 --> 00:39:48,969 Attends une minute. J'ai un travail. Je suis un artiste. 557 00:39:49,137 --> 00:39:50,971 Ouais, mais pour le moment tu es intérimaire. 558 00:39:53,308 --> 00:39:54,808 Droite? 559 00:39:59,689 --> 00:40:01,482 Big Donn- 560 00:40:03,109 --> 00:40:06,862 Alors, hé, as-tu eu de la chance avec ça ? 561 00:40:07,030 --> 00:40:09,990 Ouais, j'ai fait ma première chose aujourd'hui. 562 00:40:11,951 --> 00:40:13,118 Et? 563 00:40:13,286 --> 00:40:17,081 Et elle a changé d'avis. 564 00:40:18,917 --> 00:40:20,876 Elle ne voulait même pas ouvrir la porte. 565 00:40:21,044 --> 00:40:24,088 Elle m'a juste jeté un coup d'œil par le judas. 566 00:40:25,507 --> 00:40:27,841 - Ne riez pas. - Je suis désolé. 567 00:40:28,009 --> 00:40:30,511 Je ne pense pas que ce soit drôle. Je pense que c'est triste. 568 00:40:30,887 --> 00:40:34,181 Il y a des gens seuls. Ce n'est tout simplement pas moi. 569 00:40:34,349 --> 00:40:39,061 Tu sais, si tu veux mon avis, c'est cette publicité ou ce personnage ou autre. 570 00:40:39,229 --> 00:40:41,688 Grand Donnie ? Êtes-vous fou? 571 00:40:41,856 --> 00:40:44,608 À quel genre de clients pensez-vous tu allais attirer ? 572 00:40:44,776 --> 00:40:45,984 Est-ce que je vous ai demandé votre avis ? 573 00:40:46,152 --> 00:40:48,403 je dis juste vous devez mieux vous vendre. 574 00:40:48,571 --> 00:40:50,489 Et puis vous pouvez vous retrouver dans une situation... 575 00:40:50,657 --> 00:40:53,075 ...où vous vous sentez plus en confiance et plus protégé. 576 00:40:53,243 --> 00:40:56,745 Et franchement, il faut ajouter une photo. 577 00:40:56,913 --> 00:40:59,373 C'est ce que j'ai fait. En ligne. 578 00:40:59,541 --> 00:41:01,542 De ton visage. 579 00:41:01,709 --> 00:41:05,879 Tu te moques de moi ? Tanya, je suis une éducatrice très respectée. 580 00:41:06,047 --> 00:41:07,631 Personne ne peut savoir qui je suis. 581 00:41:07,799 --> 00:41:10,717 Ray, tu as raté le cours en marketing créatif. 582 00:41:11,136 --> 00:41:14,221 Il y a tellement de façons différentes vous pouvez vous vendre. 583 00:41:14,389 --> 00:41:16,974 Écoute, si tu veux, je peux t'aider. 584 00:41:17,142 --> 00:41:19,601 Je veux dire, quand je ne travaille pas sur du pain lyrique. 585 00:41:21,604 --> 00:41:23,564 Tu veux m'aider à me vendre ? 586 00:41:23,940 --> 00:41:27,109 Ouais. Je veux dire, pas gratuitement. 587 00:41:27,277 --> 00:41:31,989 Peut-être pour un pourcentage d'une sorte. 588 00:41:35,285 --> 00:41:37,286 Tu veux être mon proxénète. 589 00:41:39,247 --> 00:41:40,789 Ouais. 590 00:42:10,028 --> 00:42:11,445 Salut, Damon. 591 00:42:12,280 --> 00:42:13,447 Damon ! 592 00:42:15,700 --> 00:42:16,742 Papa? 593 00:42:18,453 --> 00:42:20,412 Attendez très vite. 594 00:42:21,372 --> 00:42:22,915 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 595 00:42:23,082 --> 00:42:24,791 Juste... Je dis juste bonjour. 596 00:42:24,959 --> 00:42:26,960 On dirait que tu as une assez bonne place. 597 00:42:27,128 --> 00:42:30,005 Vous avez campé toute la nuit, hein ? Ouah. 598 00:42:30,173 --> 00:42:31,215 Ouais. 599 00:42:31,841 --> 00:42:33,508 Hé... 600 00:42:34,385 --> 00:42:38,305 ... J'ai pensé que cela pourrait être utile. 601 00:42:40,433 --> 00:42:43,727 Oh, non, non, papa. C'est bien. Ronnie m'a déjà donné tout ce dont j'avais besoin. 602 00:42:44,229 --> 00:42:47,814 Écoute, tu dépenses l'argent de Ronnie sur autre chose, d'accord ? 603 00:42:47,982 --> 00:42:49,816 C'est pour Dieu. 604 00:43:10,797 --> 00:43:16,009 Tu sais, ça peut paraître étrange, mais pour la première fois depuis des années... 605 00:43:16,302 --> 00:43:18,762 ...Je me sentais plutôt bien.