1 00:01:58,701 --> 00:02:00,619 σου λέω, δεν είναι ανθρώπινο. 2 00:02:02,672 --> 00:02:05,708 Είναι μαϊμού χωρίς μαλλιά. 3 00:02:09,712 --> 00:02:13,182 Αν είναι έτσι κάνουν μωρά τώρα, τι θα γίνει με εμάς; 4 00:02:40,293 --> 00:02:42,795 Τώρα, τι συμβαίνει εδώ; 5 00:02:43,296 --> 00:02:44,297 Κάποιος έχει μείνει ένα νεογνό. 6 00:02:44,297 --> 00:02:45,748 Είναι ένα τέρας. Ματιά. 7 00:02:47,917 --> 00:02:50,803 Έχει μόνο ένα μάτι. Ο άλλος είναι κονδυλωμάτων. 8 00:02:50,803 --> 00:02:55,924 Αυτό δεν είναι κονδυλώματα! Αυτό είναι ένα αυγό με έναν διάβολο μέσα. 9 00:02:55,925 --> 00:02:58,928 Ποιος το άφησε εδώ; Έπρεπε να το κάψουν! 10 00:02:59,929 --> 00:03:02,932 Θα υιοθετήσω αυτό το παιδί. 11 00:03:02,932 --> 00:03:04,934 Αλλά είναι δαίμονας. Είναι παραμορφωμένο! 12 00:03:04,934 --> 00:03:05,935 Πώς μπορείς; 13 00:03:06,436 --> 00:03:09,939 Σε φιλανθρωπία. Η επένδυσή μου στη φιλανθρωπία. 14 00:03:09,939 --> 00:03:11,440 Επένδυση; 15 00:03:11,441 --> 00:03:15,945 Δεν πρέπει ποτέ να βρεθεί κανείς στερούμενος ελεημοσύνης στις πύλες του ουρανού. 16 00:03:15,945 --> 00:03:18,948 Περίμενε, πατέρα, πως θα το πεις? 17 00:03:20,950 --> 00:03:22,952 Αυτό που βλέπω. 18 00:03:22,952 --> 00:03:25,454 Η προσέγγιση ενός ανθρώπου. 19 00:03:26,456 --> 00:03:27,957 Quasimodo. 20 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Οιονεί... 21 00:03:44,974 --> 00:03:49,478 Και με αυτό το έγγραφο, Dom Claude Frollo, 22 00:03:49,479 --> 00:03:54,116 η Εκκλησία επενδύει σε σας το γραφείο του αρχιδιάκονου της Notre Dame. 23 00:03:54,117 --> 00:03:56,068 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 24 00:03:56,069 --> 00:04:00,073 Με την εξαιρετική σας αφοσίωση στην Εκκλησία, 25 00:04:00,073 --> 00:04:03,209 έχεις αποδείξει τον εαυτό σου αντάξιος της θέσης. 26 00:04:04,210 --> 00:04:06,212 Σε αγκαλιάζουμε. Εμείς... 27 00:04:08,631 --> 00:04:10,215 Θα φαινόταν 28 00:04:10,216 --> 00:04:13,886 τα ίδια τα κουδούνια της Notre Dame γνωρίζουν τη νέα σας θέση. 29 00:04:13,886 --> 00:04:18,473 Όχι οι καμπάνες, Σεβασμιώτατε. Είναι ο θάλαμος μου, Κουασιμόντο. 30 00:04:18,474 --> 00:04:19,975 Είναι ο κουδουνάκι μας, βλέπεις. 31 00:04:19,976 --> 00:04:21,978 Και οι καμπάνες είναι σαν τα παιδιά του. 32 00:04:22,478 --> 00:04:23,979 Μιλάει κιόλας μαζί τους. 33 00:04:23,980 --> 00:04:28,484 Σε αντάλλαγμα, έχουν έσπασε τα τύμπανα των αυτιών του. 34 00:04:28,484 --> 00:04:32,187 Αλλά, τότε, άλλη μια ταλαιπωρία, τι μπορεί να έχει σημασία για αυτόν; 35 00:04:34,691 --> 00:04:36,943 Πήγαινε εν ειρήνη, Ντομ Κλοντ. 36 00:04:36,943 --> 00:04:38,778 Ο αφοσιωμένος υπηρέτης σου. 37 00:04:45,084 --> 00:04:47,086 Προσοχή! 38 00:04:47,086 --> 00:04:50,589 Σε όλους τους πιστούς υπηκόους του κυρίαρχου μας, 39 00:04:50,590 --> 00:04:55,595 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος XI, Η Αυτού Μεγαλειότητα διακηρύσσει αυτή την ημέρα 40 00:04:55,595 --> 00:04:58,264 το Φεστιβάλ των Ηλίθιων! 41 00:04:58,264 --> 00:05:03,769 Όλοι οι καλοί άνθρωποι του Παρισιού καλούνται να συμμετάσχουν στις εορταστικές εκδηλώσεις. 42 00:05:03,770 --> 00:05:07,774 Είστε ευπρόσδεκτοι να παρευρεθείτε το Φεστιβάλ των Ηλίθιων! 43 00:05:27,910 --> 00:05:31,914 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί σταματήσαμε; 44 00:05:31,914 --> 00:05:34,750 Μια τσιγγάνα, Λατρεία σου. Την πιάσαμε να χορεύει στους δρόμους. 45 00:05:34,751 --> 00:05:38,254 Μετά συλλάβε την. Δείτε ότι την πήραν αμέσως. 46 00:05:43,559 --> 00:05:45,394 Ναι, η Λατρεία σου; 47 00:05:46,896 --> 00:05:48,597 Φέρτε την εδώ. 48 00:05:49,515 --> 00:05:51,316 Παρακαλώ. 49 00:05:51,317 --> 00:05:53,736 Παρακαλώ, παρακαλώ! Δεν έχω κάνει τίποτα! 50 00:05:53,736 --> 00:05:54,686 Κάτσε ήσυχα. 51 00:05:55,271 --> 00:05:58,324 δεν έχω λεφτά. Πρέπει να χορέψω για να φάω, να ζήσω. 52 00:05:59,409 --> 00:06:01,577 Πώς σε λένε; 53 00:06:01,577 --> 00:06:02,578 Εσμεράλντα. 54 00:06:02,578 --> 00:06:04,663 είσαι τσιγγάνος; 55 00:06:04,664 --> 00:06:06,699 Μου λένε έτσι. Δεν ξέρω. 56 00:06:06,699 --> 00:06:08,417 Είναι μάγισσα! Όχι! 57 00:06:08,918 --> 00:06:12,087 Σώσε με! Σώσε με! 58 00:06:14,090 --> 00:06:15,758 Αφήστε την. 59 00:06:18,211 --> 00:06:21,130 Σεβασμιώτατε. Αφήστε την να φύγει. 60 00:06:30,306 --> 00:06:32,308 Το είδες αυτό; 61 00:06:32,308 --> 00:06:34,443 Πώς σε κοίταξε. 62 00:06:41,951 --> 00:06:45,955 Η λατρεία σου, η λατρεία σου! Ναί; 63 00:06:45,955 --> 00:06:50,209 Ο Quasimodo έφυγε. Έφυγε από τον πύργο. Δεν τον βρίσκω πουθενά. 64 00:06:52,462 --> 00:06:55,915 Σήμερα έχει φεστιβάλ. Έπρεπε να τον είχαμε κλειδώσει. 65 00:07:09,312 --> 00:07:11,314 Γεια, προσέξτε τι κάνεις με αυτόν τον πόλο. 66 00:07:33,753 --> 00:07:35,588 Να είσαι μαζί σου. 67 00:07:39,509 --> 00:07:41,010 Έλα, να το πας. 68 00:07:45,798 --> 00:07:48,767 - Γεια σου. - Έλα αγόρι μου. 69 00:07:48,768 --> 00:07:50,853 Ω, είναι μια αρκούδα που αιμορραγεί. 70 00:07:50,853 --> 00:07:53,305 Μη φοβάσαι. Δεν έχει δόντια. 71 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 Έλα λοιπόν, ας το συνεχίσουμε. 72 00:07:54,724 --> 00:07:56,225 Σύντροφοι! 73 00:07:59,228 --> 00:08:00,729 Πολίτες του Παρισιού! 74 00:08:03,232 --> 00:08:06,235 Σιωπή, παρακαλώ! Άκουσέ με. 75 00:08:06,235 --> 00:08:10,038 Σας παρουσιάζω τώρα παίζει το μέγιστο της ηθικής. 76 00:08:11,123 --> 00:08:13,408 Δώστε μας ένα μυστήριο! Ερχομαι! 77 00:08:15,411 --> 00:08:19,415 Είναι γραμμένο από τον μεγαλύτερο των ποιητών της ηθικής, 78 00:08:19,415 --> 00:08:20,749 ο ταπεινός υπηρέτης σου. 79 00:08:26,973 --> 00:08:28,474 Τα μέρη της κουρτίνας. 80 00:08:28,975 --> 00:08:30,476 Όχι! 81 00:08:31,427 --> 00:08:32,928 Ακούω! 82 00:08:32,929 --> 00:08:36,015 Είμαι ο θεός του εμπορίου! 83 00:08:36,015 --> 00:08:38,233 Πάλη! Δώστε μας αγώνα! 84 00:08:42,271 --> 00:08:43,155 Σιωπή! 85 00:08:43,155 --> 00:08:45,157 Δώστε μας αγώνα! Δώστε μας αγώνα! 86 00:08:45,157 --> 00:08:46,241 Ακούω! 87 00:08:50,279 --> 00:08:52,281 Δεν μπορώ! Τι συμβαίνει; 88 00:08:52,281 --> 00:08:53,832 Αρνείται να χορέψει. 89 00:08:53,833 --> 00:08:55,868 Πώς μπορούμε να μαζέψουμε τις τσέπες τους αν δεν την βλέπουν να χορεύει; 90 00:08:56,452 --> 00:08:57,953 Θα με συλλάβουν. ΠΟΥ; 91 00:08:57,954 --> 00:08:59,839 Ο άνθρωπος της Εκκλησίας. Με έχει προειδοποιήσει. 92 00:08:59,839 --> 00:09:01,423 Όχι. 93 00:09:01,424 --> 00:09:06,095 Α, όχι γλυκιά μου. έχω δει ο τρόπος που σε κοιτούσε. 94 00:09:06,095 --> 00:09:08,097 Δεν θα άγγιζε μια τρίχα στο κεφάλι σου. 95 00:09:08,097 --> 00:09:10,849 Παρακαλώ μην το κάνετε! Χορός! Θα χορέψεις! 96 00:09:20,726 --> 00:09:23,812 Παίρνουν κάποια χρήματα για αυτό; Έχεις χρήματα; 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,564 Γεια σου, ζεστά χείλη! 98 00:09:35,124 --> 00:09:36,708 Εσμεράλντα! 99 00:10:08,491 --> 00:10:11,076 Κάντε δρόμο για ο θρόνος των ανόητων! 100 00:10:16,082 --> 00:10:17,583 Τι είναι αυτό; 101 00:10:17,583 --> 00:10:19,585 Διαλέγουν ο πιο άσχημος άνθρωπος σε όλο το Παρίσι. 102 00:10:19,585 --> 00:10:21,370 Γιατί; Για τον Βασιλιά των Ηλίθιων. 103 00:10:21,370 --> 00:10:23,955 Προσέξτε το νόημα της ζωής. 104 00:10:24,457 --> 00:10:27,460 Ω. Έχω ακούσει αρκετά αυτού του τσαφιού. Ερχομαι. 105 00:10:28,961 --> 00:10:31,179 Περιμένετε! 106 00:10:31,180 --> 00:10:34,132 Γύρνα πίσω. Το παιχνίδι μας δεν έχει τελειώσει. 107 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Λοιπόν; Συνεχίζουμε; 108 00:11:02,244 --> 00:11:03,211 Εμείς; 109 00:11:23,265 --> 00:11:24,849 Είναι μια θεά. 110 00:11:24,850 --> 00:11:26,852 Είναι τσιγγάνος. 111 00:11:26,852 --> 00:11:30,856 Θα της γράψω ένα σονέτο. Θα γράψω 10.000 σονέτα. 112 00:11:30,856 --> 00:11:33,108 Ναι, αλλά προς το παρόν; Συνεχίζουμε; 113 00:11:35,194 --> 00:11:39,114 Δείτε την επιλογή του Βασιλιά των Ηλίθιων! 114 00:11:40,916 --> 00:11:43,501 Ας αρχίσει η ασχήμια! 115 00:11:55,347 --> 00:11:56,464 Ω, όχι. 116 00:12:55,858 --> 00:12:57,359 Άσε ρε μυρμηγκιά! 117 00:13:32,394 --> 00:13:35,563 Γεια, είναι το κουδούνι. Είναι Quasimodo. 118 00:13:35,564 --> 00:13:37,148 Οπου; 119 00:13:39,285 --> 00:13:41,287 Α, έλα, λοιπόν. 120 00:13:52,464 --> 00:13:53,965 Θα πάρει το πρώτο βραβείο. 121 00:13:53,966 --> 00:13:55,467 -Πάρε τον εκεί μέσα. - Εδώ με αυτό. 122 00:13:55,467 --> 00:13:59,337 Έλα, εκεί. Βάλε τον μέσα. 123 00:13:59,638 --> 00:14:01,222 Μην κοιτάς στο καμπούρι! 124 00:14:01,724 --> 00:14:03,726 Αφήστε όλες τις έγκυες γυναίκες προσοχή! 125 00:14:03,726 --> 00:14:06,228 Ή αυτά που επιθυμώ να είναι! 126 00:14:11,317 --> 00:14:13,819 Μου, είναι υπέροχος! 127 00:14:18,357 --> 00:14:21,943 Σταυρός του Θεού! Άγιε Πατέρα! Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο κοντά. 128 00:14:22,528 --> 00:14:24,446 Μην τον κοιτάς στο μάτι! 129 00:14:24,446 --> 00:14:26,364 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο σπάνιο ασχήμια που είδα ποτέ. 130 00:14:26,365 --> 00:14:28,283 Κάντε τον βασιλιά! 131 00:14:28,284 --> 00:14:30,119 Ο Βασιλιάς των Ηλίθιων! 132 00:14:30,119 --> 00:14:32,588 Ναί. Κάντε τον βασιλιά. 133 00:14:32,588 --> 00:14:34,590 Quasimodo! 134 00:14:34,590 --> 00:14:36,091 Δίπλα στον Τίμιο Σταυρό. 135 00:14:37,426 --> 00:14:38,427 Φέρτε τον γύρω! 136 00:14:41,380 --> 00:14:42,881 Εσύ, Κουασιμόδο, 137 00:14:43,382 --> 00:14:45,884 Τώρα θα σε στεφανώσω Βασιλιάς των Ηλίθιων! 138 00:14:46,385 --> 00:14:48,387 Ζήτω ο βασιλιάς των ανόητων! 139 00:14:49,889 --> 00:14:52,308 Ω, κοίτα. Κοίταξε, Έχω ένα στέμμα για σένα. 140 00:14:52,308 --> 00:14:54,777 Και κοίτα. Κοιτάξτε εκεί. 141 00:14:54,777 --> 00:14:57,780 Είναι ένας θρόνος για τον Βασιλιά των Ηλίθιων. 142 00:14:59,281 --> 00:15:02,067 Καταλαβαίνετε; 143 00:15:02,067 --> 00:15:05,236 Θα σε κάναμε βασιλιά μας. 144 00:15:05,237 --> 00:15:07,322 Δεν μπορεί να ακούσει. Είναι κουφός. 145 00:15:07,323 --> 00:15:09,325 Λόγω των καμπάνων. 146 00:15:09,325 --> 00:15:10,826 Έχουν θρυμματιστεί τα τύμπανα των αυτιών του. 147 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Εδώ! 148 00:15:13,329 --> 00:15:15,130 Το στέμμα σου! 149 00:15:27,977 --> 00:15:29,678 Ζήτω ο Βασιλιάς! 150 00:16:02,177 --> 00:16:06,214 ...να παραμερίσω όλο το κακό και κάθε πειρασμός. 151 00:16:06,215 --> 00:16:09,768 Οδηγήστε με στους δρόμους της δικαιοσύνης. Αμήν. 152 00:16:10,686 --> 00:16:11,770 Εξοχότητα; 153 00:16:12,271 --> 00:16:13,772 Ναί; 154 00:16:13,772 --> 00:16:17,192 Συγχωρέστε με για την παρέμβαση, αλλά μόλις είπαμε. 155 00:16:17,192 --> 00:16:19,978 Είναι Quasimodo. Έχουν τον έκανε βασιλιά των ανόητων. 156 00:16:20,479 --> 00:16:21,313 Τι; 157 00:16:39,081 --> 00:16:42,084 Κάντε δρόμο για τον Βασιλιά των Ηλίθιων! 158 00:16:49,975 --> 00:16:51,810 Αρπάξτε την. 159 00:16:53,062 --> 00:16:56,648 Έχετε προειδοποιηθεί, και τώρα θα το πληρώσεις. 160 00:16:58,817 --> 00:17:01,319 Ο Βασιλιάς των Ηλίθιων! Ο Βασιλιάς των Ηλίθιων! 161 00:17:20,205 --> 00:17:21,789 Άσε τον κάτω. 162 00:17:47,950 --> 00:17:49,952 Φύγε, άσχημο βόδι. Κατεβαίνω! 163 00:18:20,232 --> 00:18:22,234 Αργότερα. Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας. 164 00:18:22,234 --> 00:18:23,518 Η συγκατάθεσή μου; Σε τι; 165 00:18:23,519 --> 00:18:25,604 Η τσιγγάνα. 166 00:18:25,604 --> 00:18:28,490 Γνωρίζοντας τις συνέπειες, εσκεμμένα δεν υπάκουσε το διάταγμά σου, 167 00:18:28,490 --> 00:18:30,575 και την πιάσαμε χορεύοντας ξανά στους δρόμους. 168 00:18:30,576 --> 00:18:32,578 Πού είναι τώρα; 169 00:18:34,580 --> 00:18:36,582 Την έφερες εδώ; 170 00:18:36,582 --> 00:18:41,086 Πρέπει να την πάρουν αμέσως στη Βαστίλη. Χρειαζόμαστε μόνο τη συγκατάθεσή σας. 171 00:18:42,454 --> 00:18:43,955 Εξοχότητα; 172 00:18:43,956 --> 00:18:45,958 Θα μιλήσω μαζί της. 173 00:18:48,844 --> 00:18:50,545 Όπως θέλετε. 174 00:18:50,546 --> 00:18:52,214 Είμαι αθώος. 175 00:18:52,631 --> 00:18:54,015 Ξυπνώ. Του είπα ότι θα με συλλάβουν. 176 00:18:54,383 --> 00:18:55,634 Είπα σήκω. 177 00:19:04,560 --> 00:19:07,563 Είναι τόσο τρομερό να χορεύεις στους δρόμους; 178 00:19:07,563 --> 00:19:09,565 Με παίρνεις για ανόητο; 179 00:19:09,565 --> 00:19:11,400 Δεν καταλαβαίνω. 180 00:19:11,400 --> 00:19:13,702 Υπάρχει ένας δαίμονας. Ένας δαίμονας που μιλάει μέσα από τα χείλη σου. 181 00:19:13,702 --> 00:19:15,620 Όχι! Σε παρακαλώ Θεέ μου! Μη βλασφημείς. 182 00:19:15,871 --> 00:19:19,157 Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά, Δεν έχω βλάψει ποτέ κανέναν. 183 00:19:20,576 --> 00:19:22,327 Άσε με να φύγω. Παρακαλώ. 184 00:19:23,912 --> 00:19:26,915 Αν πας, αν φύγεις αυτός ο καθεδρικός ναός, 185 00:19:27,416 --> 00:19:30,335 θα σε πάρουν κατευθείαν στη Βαστίλη. 186 00:19:30,335 --> 00:19:34,505 Δεν υπάρχει ελπίδα για σένα, εκτός αν... 187 00:19:34,506 --> 00:19:38,510 Εδώ σε αυτόν τον καθεδρικό ναό, μπορείτε να διεκδικήσετε καταφύγιο. 188 00:19:40,479 --> 00:19:41,680 Ιερό; 189 00:19:41,680 --> 00:19:45,433 Τα δικαστήρια, οι δικαστές, δεν μπορούν να σε αγγίξουν εδώ. 190 00:19:46,518 --> 00:19:48,736 Αλλά πώς θα μπορούσα να ζήσω εδώ; 191 00:19:52,574 --> 00:19:55,076 Στο καμπαναριό. 192 00:19:55,077 --> 00:19:57,579 Υπάρχει ένα μέρος για να κοιμηθείς. 193 00:19:58,080 --> 00:20:00,582 θα το δω σε φροντίζουν. 194 00:20:02,084 --> 00:20:03,585 Εσείς; 195 00:20:04,586 --> 00:20:06,087 θα προσευχηθώ για σένα. 196 00:20:11,593 --> 00:20:12,677 Ελα. 197 00:21:04,513 --> 00:21:06,014 Παρουσιάζομαι. 198 00:21:21,029 --> 00:21:23,364 Εκεί, τώρα, βλέπεις; 199 00:21:23,865 --> 00:21:25,449 Ένα δικό σας δωμάτιο. 200 00:21:36,044 --> 00:21:38,513 Δεν έχετε παρά να κάνετε αυτό που λέω, 201 00:21:39,514 --> 00:21:41,549 και θα σε νοιαστώ. 202 00:21:45,053 --> 00:21:47,939 Καταλαβαίνετε; Εσύ και εγώ 203 00:21:48,940 --> 00:21:51,943 θα είναι καλό μεταξύ τους. 204 00:22:03,121 --> 00:22:05,573 Είσαι πολύ ευχάριστος, Εσμεράλντα. 205 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 Μην είσαι ανόητος! 206 00:22:09,328 --> 00:22:12,331 Δεν το καταλαβαίνεις Είμαι η σωτηρία σου; 207 00:22:12,831 --> 00:22:14,332 Είμαι η μόνη σου ελπίδα! 208 00:22:20,839 --> 00:22:23,341 Φέρτε την πίσω. 209 00:23:06,968 --> 00:23:10,471 Αγόρασε ένα σονέτο, καπετάνιε! Σίγουρα θα κερδίσεις την καρδιά της κυρίας σου. 210 00:23:10,472 --> 00:23:11,473 Να είσαι μαζί σου. 211 00:23:11,473 --> 00:23:13,975 Δύο σονέτα στην τιμή του ενός. 212 00:23:31,126 --> 00:23:35,797 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Βοηθήστε με! 213 00:23:35,797 --> 00:23:37,748 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! 214 00:23:39,301 --> 00:23:40,802 Βοηθήστε με! 215 00:23:40,802 --> 00:23:42,804 Βοήθεια! Βοήθεια! 216 00:23:52,814 --> 00:23:55,316 Ελευθερώστε αυτή τη γυναίκα, αχρείο! 217 00:23:55,317 --> 00:23:57,319 Εταιρεία! Εταιρεία! 218 00:23:58,820 --> 00:24:00,822 Εκεί είναι. Πιάστε τον. 219 00:24:02,324 --> 00:24:03,325 Είναι ζώο. 220 00:24:04,326 --> 00:24:05,327 Έλα εσύ! 221 00:24:07,329 --> 00:24:08,830 Και ποιος είσαι; 222 00:24:09,831 --> 00:24:11,332 Εσμεράλντα. 223 00:24:12,334 --> 00:24:14,336 Μαγευτικός. 224 00:24:14,336 --> 00:24:18,340 Ο καπετάν Φοίβος ντε Σατόπερς των Βασιλικών Τοξότων στην υπηρεσία σας. 225 00:24:19,341 --> 00:24:21,343 Πρέπει να ξανασυναντηθούμε. 226 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 Τι να κάνουμε μαζί του τώρα, καπετάνιε; 227 00:24:33,388 --> 00:24:34,355 Προς τη Βαστίλη. 228 00:24:36,942 --> 00:24:39,978 Έχει τη δύναμη πολλών, αλλά τον έχουμε ασφαλή τώρα. 229 00:24:39,978 --> 00:24:42,981 θα προτιμούσα κράτησαν το κορίτσι. 230 00:25:21,319 --> 00:25:22,820 Προχωρώ. Βγάλτε τον από εδώ τώρα. 231 00:25:23,321 --> 00:25:24,822 Γρήγορα. Από το δρόμο μου. 232 00:25:32,414 --> 00:25:35,500 Γεια σου! Όλοι, κοίτα τι έχουμε εδώ! 233 00:25:45,010 --> 00:25:47,012 Και τι να κάνουμε έχουμε εδώ; 234 00:25:48,513 --> 00:25:49,964 Ποιο είναι αυτό το απόβρασμα; 235 00:25:49,965 --> 00:25:51,016 Και ποιος είσαι; 236 00:25:51,433 --> 00:25:53,635 Ο βασιλιάς των κλεφτών. 237 00:25:55,220 --> 00:25:59,190 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Υψηλότατε, 238 00:25:59,190 --> 00:26:02,226 Είμαι γνωστός ως Pierre Gringoire, κύριος ποιητής. 239 00:26:05,313 --> 00:26:07,198 Τι έχεις να πεις στην άμυνα σου; 240 00:26:07,198 --> 00:26:08,732 Η υπεράσπισή μου; 241 00:26:08,733 --> 00:26:13,070 Έχετε μπει στο βασίλειό μας και παραβίασε τα προνόμια της πόλης μας. 242 00:26:16,575 --> 00:26:17,659 Θα σε κρεμάσω. 243 00:26:20,745 --> 00:26:24,715 Καθώς χρησιμοποιείτε το είδος μας ανάμεσά σας, γι' αυτό χρησιμοποιούμε το είδος σας ανάμεσά μας. 244 00:26:28,053 --> 00:26:31,556 Μπορείς να χωρίσεις τα κουρέλια σου χαρούμενα 245 00:26:33,058 --> 00:26:35,143 ανάμεσα στις κυρίες. 246 00:26:35,143 --> 00:26:38,229 Υψηλότατε, θα κρεμούσες ποιητή; 247 00:26:38,229 --> 00:26:39,313 Φυσικά. 248 00:26:39,314 --> 00:26:41,733 Ω, σε παρακαλώ. Σιωπή! 249 00:26:41,733 --> 00:26:43,317 Χρειαζόμαστε μια εκτροπή εδώ απόψε. 250 00:26:43,318 --> 00:26:45,320 Ω, ξέρω την προοπτική δεν φαίνεται να σε ευχαριστεί, 251 00:26:45,820 --> 00:26:49,106 αλλά δεν χρειάζεται να φτιάξεις τόση φασαρία γι' αυτό. 252 00:26:49,107 --> 00:26:51,776 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος Μπορώ να ξεφύγω; 253 00:26:57,699 --> 00:26:59,200 Ναί. 254 00:27:00,702 --> 00:27:01,786 Μπορείς να γίνεις ένας από εμάς. 255 00:27:01,786 --> 00:27:05,289 θα. θα το κάνω πιο πρόθυμα. 256 00:27:05,290 --> 00:27:08,626 Δηλώνετε κλέφτης και αλήτης; 257 00:27:08,627 --> 00:27:12,380 Με όλη μου την καρδιά και την ψυχή. Καλός. Καλός. 258 00:27:14,966 --> 00:27:17,518 Αλλά πρέπει αποδείξτε πρώτα τον εαυτό σας. 259 00:27:17,519 --> 00:27:18,803 Ζητώ συγγνώμη; 260 00:27:22,390 --> 00:27:23,307 Το τεστ. 261 00:27:36,404 --> 00:27:37,905 Τώρα. 262 00:27:41,409 --> 00:27:45,913 Θα προσπαθήσεις να μαζέψει την τσέπη αυτού του εκλεκτού κυρίου. 263 00:27:47,882 --> 00:27:52,419 Κάντε το χωρίς ήχο από τις καμπάνες, και θα σε πούμε αλήτη. 264 00:28:02,681 --> 00:28:05,233 Αμπάρι! 265 00:28:05,233 --> 00:28:09,103 Πρέπει πρώτα να στρίψετε το δεξί σας πόδι γύρω από το αριστερό σας πόδι. 266 00:28:10,105 --> 00:28:11,823 Αλλά... Σιωπή! 267 00:28:12,323 --> 00:28:13,991 Περιμένουμε. 268 00:28:29,841 --> 00:28:30,958 Αν χτυπήσουν οι καμπάνες; 269 00:29:02,874 --> 00:29:03,875 Κρεμάστε τον. 270 00:29:16,421 --> 00:29:18,423 Ασφαλίστε το σχοινί! 271 00:29:20,058 --> 00:29:21,559 Είμαστε έτοιμοι ρε παιδιά; 272 00:29:21,559 --> 00:29:22,977 - Έτοιμοι! - Έτοιμοι! 273 00:29:23,478 --> 00:29:26,981 Όταν χτυπάω τα χέρια μου, μπορείτε να βγάλετε το σκαμνί. 274 00:29:28,983 --> 00:29:30,150 Περιμένετε! 275 00:29:31,236 --> 00:29:35,273 Έχεις ξεχάσει; 276 00:29:35,273 --> 00:29:40,695 Το έθιμο μας είναι να μην κρεμάμε ένας άντρας αν υπάρχει γυναίκα που θα τον διεκδικήσει. 277 00:29:40,695 --> 00:29:42,830 Τον θέλεις; 278 00:29:50,371 --> 00:29:51,872 Εσείς. 279 00:29:52,874 --> 00:29:54,375 Έχετε ένα πορτοφόλι; 280 00:29:54,876 --> 00:29:55,710 Δεν έχω τίποτα. 281 00:29:55,710 --> 00:29:57,294 Τότε κρεμάστε! 282 00:29:57,295 --> 00:29:58,879 Και να είσαι ευπρόσδεκτος. 283 00:30:00,381 --> 00:30:01,298 Σύντροφε, 284 00:30:03,384 --> 00:30:05,469 δεν έχεις τύχη. 285 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 - Έτοιμοι! - Έτοιμοι! 286 00:30:06,471 --> 00:30:08,189 Είμαστε έτοιμοι; 287 00:30:09,307 --> 00:30:10,224 Όχι! 288 00:30:11,309 --> 00:30:12,810 θα τον διεκδικήσω. 289 00:30:12,811 --> 00:30:17,315 Θα κρεμαστεί στο σχοινί εκτός αν τον πάρεις για σύζυγό σου. 290 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 θα τον πάρω. 291 00:30:19,818 --> 00:30:23,321 Αφαιρέστε τη θηλιά! Φέρτε τη στάμνα! 292 00:30:29,494 --> 00:30:32,497 Σύμφωνα με τους νόμους και τα έθιμα από όλους τους αλήτες, 293 00:30:32,497 --> 00:30:35,500 σε δηλώνω άνδρας και γυναίκα. 294 00:30:39,003 --> 00:30:40,504 Σπάστε το. 295 00:30:41,506 --> 00:30:42,473 Τι; 296 00:30:43,007 --> 00:30:44,008 Σπάστε το. 297 00:30:47,762 --> 00:30:51,766 Αδερφέ, είναι η γυναίκα σου. 298 00:30:51,766 --> 00:30:54,769 Αδερφή, είναι ο άντρας σου. 299 00:30:55,236 --> 00:30:57,104 Για μια περίοδο 300 00:30:58,523 --> 00:31:00,858 - τέσσερα χρόνια. - Τέσσερα χρόνια! 301 00:31:00,859 --> 00:31:04,362 Πήγαινε σε ειρήνη ή πόλεμο. Δεν έχει σημασία για μένα. 302 00:31:17,792 --> 00:31:20,294 Τι είναι αυτό κάνει εδώ; 303 00:31:20,295 --> 00:31:21,296 Είναι ο Djali. 304 00:31:21,296 --> 00:31:24,799 Είναι πολύ έξυπνος. Μπορεί να μετράει με την οπλή του. 305 00:31:25,800 --> 00:31:28,302 Είναι αρκετά έξυπνος να μας αφήσει ήσυχους; 306 00:31:28,803 --> 00:31:29,804 Γιατί; 307 00:31:32,807 --> 00:31:33,808 Ω αγάπη μου. 308 00:31:33,808 --> 00:31:35,309 Ναί. Τι θέλετε; 309 00:31:35,310 --> 00:31:36,811 Ω, πώς μπορείτε να ρωτήσετε; 310 00:31:36,811 --> 00:31:38,779 Δεν ξέρω τι εννοείς. 311 00:31:38,780 --> 00:31:43,317 Δεν είμαι δικός σου; Δεν είμαστε ενωμένοι... 312 00:31:46,287 --> 00:31:49,323 Δεν είσαι πολύ φιλικός. 313 00:31:49,324 --> 00:31:52,327 Και είσαι αρκετά αναιδής. 314 00:31:53,328 --> 00:31:55,830 Κάνω λάθος; 315 00:31:55,830 --> 00:31:59,834 Δεν με διεκδίκησες για τον άντρα σου; 316 00:31:59,834 --> 00:32:02,336 Λοιπόν, θα έπρεπε να σε κρεμάσουν; 317 00:32:03,838 --> 00:32:05,306 Εννοείς, 318 00:32:06,341 --> 00:32:09,844 ήταν μόνο για να με σώσει από την αγχόνη; 319 00:32:09,844 --> 00:32:11,846 Λοιπόν, ποιος άλλος λόγος; 320 00:32:14,349 --> 00:32:18,152 Μου λες, λοιπόν, ότι δεν θα με έχεις για σύζυγο. 321 00:32:18,152 --> 00:32:19,653 Δεν θα το κάνω. 322 00:32:20,154 --> 00:32:21,655 Ή εραστής; 323 00:32:22,156 --> 00:32:23,524 Όχι! 324 00:32:23,524 --> 00:32:25,025 Ή ένας φίλος; 325 00:32:27,028 --> 00:32:28,529 Ισως. 326 00:32:32,033 --> 00:32:34,035 Ξέρεις τι είναι φιλία; 327 00:32:36,955 --> 00:32:38,539 Είναι σαν ένα 328 00:32:39,507 --> 00:32:41,542 αδελφός και αδελφή. 329 00:32:43,011 --> 00:32:46,547 Δύο ψυχές που αγγίζουν 330 00:32:46,547 --> 00:32:48,549 χωρίς να ανακατεύουμε. 331 00:32:50,051 --> 00:32:52,053 Δύο δάχτυλα του ίδιου χεριού. 332 00:32:53,054 --> 00:32:54,555 Και αγάπη; 333 00:32:56,557 --> 00:32:57,558 Αγάπη. 334 00:32:59,560 --> 00:33:02,062 Δηλαδή να είναι δύο και όμως μόνο ένα. 335 00:33:04,065 --> 00:33:05,566 Είναι ο παράδεισος. 336 00:33:06,567 --> 00:33:09,069 Είσαι ερωτευμένος με καποιον? 337 00:33:18,579 --> 00:33:20,080 Είστε; 338 00:33:24,585 --> 00:33:26,086 Ισως. 339 00:33:29,841 --> 00:33:30,925 ΠΟΥ; 340 00:33:31,926 --> 00:33:33,928 Φοράει μια όμορφη στολή 341 00:33:34,929 --> 00:33:37,314 και μεταφέρει ένα αστραφτερό σπαθί. 342 00:33:37,315 --> 00:33:41,652 Εννοείς αυτόν τον καπετάνιο; Ο καπετάνιος των Royal Archers; 343 00:33:44,155 --> 00:33:45,856 Καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές. 344 00:33:45,857 --> 00:33:49,193 Λοιπόν, μπορεί να έχει οποιαδήποτε γυναίκα θέλει στο Παρίσι, και το κάνει συχνά. 345 00:33:49,410 --> 00:33:50,994 λες ψέματα! 346 00:33:50,995 --> 00:33:54,498 μπορεί να ζηλεύω, αλλά δεν λέω ψέματα. 347 00:33:54,499 --> 00:33:59,003 Λοιπόν, πώς μπορώ, ένας απλός ποιητής, ανταγωνιστείτε με έναν καπετάνιο των Royal Archers; 348 00:33:59,954 --> 00:34:01,205 Φοίβος. 349 00:34:01,205 --> 00:34:04,791 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το όνομά του. Στα λατινικά σημαίνει ήλιος. 350 00:34:05,293 --> 00:34:06,294 Ο ήλιος; 351 00:34:06,294 --> 00:34:08,296 Ο Φοίβος ήταν ένας θεός του ήλιου. 352 00:34:09,297 --> 00:34:10,598 Ένας θεός; 353 00:34:10,598 --> 00:34:14,184 Πόσο διαφορετικό από τον Φοίβο του Παρισιού. 354 00:34:14,185 --> 00:34:18,689 ειλικρινά σου λέω, καλά θα έκανες να μείνεις μακριά του. 355 00:34:18,689 --> 00:34:24,644 Είναι αρκετά γνωστό, οι ιστορίες για τα ερωτικά του κατορθώματα. 356 00:34:24,645 --> 00:34:27,397 Πιστέψτε με, θα το έκαναν σου δίνω παύση. Αυτοί... 357 00:34:33,454 --> 00:34:36,490 Πράγματι, αυτό είναι πολύ περίεργο νύχτα γάμου. 358 00:34:45,333 --> 00:34:47,335 Ποιος είναι αυτός; 359 00:34:47,335 --> 00:34:48,836 Quasimodo. 360 00:34:48,836 --> 00:34:50,337 Τι; Τι; 361 00:34:50,838 --> 00:34:53,841 Quasimodo. 362 00:34:53,841 --> 00:34:56,844 Ναί. Ναί. Αρκετά. 363 00:34:56,844 --> 00:34:58,262 Βήμα μπροστά. 364 00:35:01,766 --> 00:35:06,353 Είστε χρεωμένοι με επιτίθενται στον καπετάνιο των Royal Archers 365 00:35:06,354 --> 00:35:09,857 και την επίθεση στο άτομο μιας πρόστυχης γυναίκας. 366 00:35:09,857 --> 00:35:11,658 Τι έχετε να πείτε; 367 00:35:12,160 --> 00:35:13,911 Quasimodo. 368 00:35:13,911 --> 00:35:15,112 Τι; Τι; 369 00:35:15,113 --> 00:35:17,365 Κουδουνοφόρος, Παναγία των Παρισίων. 370 00:35:18,950 --> 00:35:22,870 Τι λέει; Με κοροϊδεύει; Είναι κωφός. 371 00:35:23,204 --> 00:35:24,788 Quasimodo. 372 00:35:24,789 --> 00:35:27,291 Λοχίας της ράβδου! 373 00:35:27,291 --> 00:35:31,178 Πάρτε αυτό το απατεώνα στον στύλο και δώστε του 30 μαστιγώματα. 374 00:35:31,179 --> 00:35:33,931 Κύριε, δεν εννοούσε ανυπακοή στις ερωτήσεις σας. Είναι κωφός. 375 00:35:33,931 --> 00:35:35,015 Τι; 376 00:35:35,967 --> 00:35:40,021 Είναι κωφός. 377 00:35:40,021 --> 00:35:44,358 Α, δεν το ήξερα. Αυτό κάνει τη διαφορά. 378 00:35:44,358 --> 00:35:48,311 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε γυρίστε τον για μια ώρα 379 00:35:48,312 --> 00:35:51,815 μετά το μαστίγωμα. Πάρτε τον μακριά! 380 00:35:52,900 --> 00:35:55,986 Quasimodo. Quasimodo. 381 00:35:57,822 --> 00:35:59,323 Πότε ήταν αυτό; 382 00:35:59,323 --> 00:36:00,824 Σήμερα το πρωί. 383 00:36:00,825 --> 00:36:03,828 Τον πήραν στο κολύμπι στην Place de Greve. 384 00:36:03,828 --> 00:36:05,830 Να τον φέρουμε; 385 00:36:05,830 --> 00:36:07,832 Όχι. 386 00:36:07,832 --> 00:36:10,835 Είναι μια αμηχανία προς την Εκκλησία, Εξοχότατε, 387 00:36:11,335 --> 00:36:15,339 και στο γραφείο σας. Γιατί συνεχίζεις να τον προστατεύεις; 388 00:36:15,339 --> 00:36:20,310 Αυτοί που στεγάζουμε εδώ στη γη γίνουμε οι θησαυροί που μας δίνει ο Θεός στον ουρανό. 389 00:36:41,582 --> 00:36:42,583 Τι έκανε; 390 00:36:43,034 --> 00:36:44,035 Δεν άκουσες; 391 00:36:44,035 --> 00:36:46,170 Προσπάθησε να απαγάγει την Εσμεράλντα. 392 00:36:48,256 --> 00:36:49,624 Το τέρας. 393 00:37:01,269 --> 00:37:04,522 Μην τον κοιτάς στα μάτια, αλλιώς θα κάνει ξόρκι! 394 00:37:13,698 --> 00:37:15,199 Απλώστε το πάνω του. 395 00:37:15,199 --> 00:37:17,367 Αίμα! Θέλουμε αίμα! 396 00:37:20,454 --> 00:37:21,955 Μαστίγιο τον! 397 00:37:22,456 --> 00:37:24,791 Μαστίγωσε τον! 398 00:37:28,829 --> 00:37:30,330 Έλα, στρώστε το! 399 00:37:45,263 --> 00:37:47,315 Αίμα! Θέλουμε κι άλλο αίμα! 400 00:39:04,842 --> 00:39:06,677 Μαστίγιο τον! 401 00:39:06,677 --> 00:39:09,146 Μαστίγιο τον! Μαστίγιο τον! 402 00:39:09,647 --> 00:39:11,815 Νερό. 403 00:39:20,441 --> 00:39:22,493 Νερό! 404 00:39:22,493 --> 00:39:24,077 Θέλει νερό. 405 00:39:29,500 --> 00:39:31,535 Νερό. 406 00:39:34,038 --> 00:39:35,873 Νερό. 407 00:39:35,873 --> 00:39:39,877 Ναι, θα σου δώσω λίγο νερό. Μια αιματηρή κανάτα. 408 00:39:47,468 --> 00:39:49,052 Πώς νιώθεις τώρα, Quasimodo; 409 00:40:05,703 --> 00:40:07,204 Κοίταξε, είναι ο τσιγγάνος. 410 00:40:08,706 --> 00:40:10,207 Τι κάνει; 411 00:40:10,207 --> 00:40:12,209 Είναι η τσιγγάνα Εσμεράλντα. 412 00:41:09,850 --> 00:41:11,852 Σας ευχαριστώ. 413 00:41:42,132 --> 00:41:43,133 Πάω. 414 00:42:51,201 --> 00:42:54,204 Μου έδωσε νερό. 415 00:42:58,208 --> 00:43:01,711 Έδωσε... Μου έδωσε νερό. 416 00:43:07,501 --> 00:43:11,004 «Γιατί η ομορφιά είναι γνωστή στους θεούς από άλλους θεούς, 417 00:43:11,005 --> 00:43:15,392 «αλλά σε όλους τους θνητούς, το όνομά σου είναι Esmeralda. 418 00:43:15,392 --> 00:43:18,395 «Τι σαν τριαντάφυλλο στον κήπο με..." 419 00:43:27,237 --> 00:43:30,740 Τσιγγάνικη αγάπη μου. Πόσο μου έλειψες. 420 00:43:36,447 --> 00:43:39,783 Απόψε στις την ταβέρνα Boarshead. 421 00:43:39,783 --> 00:43:43,920 Υπάρχει ιδιωτικός θάλαμος ακριβώς από πάνω. 7:00; 422 00:43:51,879 --> 00:43:52,880 Είσαι... 423 00:43:53,881 --> 00:43:55,883 Δεν πας να τον συναντήσω; 424 00:43:58,385 --> 00:44:00,387 Εσμεράλντα. 425 00:44:00,888 --> 00:44:02,890 Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. Μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι εκεί. 426 00:44:02,890 --> 00:44:05,392 Ίσως χρειαστεί να περιμένετε σειρά σου. 427 00:44:06,393 --> 00:44:07,894 Μην πας. 428 00:44:22,076 --> 00:44:24,078 Είσαι ο Pierre Gringoire; 429 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 είμαι. 430 00:44:26,080 --> 00:44:28,582 Θα έρθεις μαζί μου; 431 00:44:28,582 --> 00:44:30,083 Για ποιο σκοπό; 432 00:44:43,430 --> 00:44:46,433 Είσαι ο Pierre Gringoire; 433 00:44:46,433 --> 00:44:47,934 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε, 434 00:44:47,935 --> 00:44:49,937 με λένε έτσι, και είναι αλήθεια ότι είμαι ποιητής, 435 00:44:49,937 --> 00:44:54,157 αλλά δεν έχω μιλήσει ποτέ ή γραμμένο κατά της Εκκλησίας. 436 00:44:54,158 --> 00:44:57,161 Μου λένε ότι εσύ παρατηρούνται συχνά 437 00:44:57,161 --> 00:44:59,863 στην εταιρεία κάποιας Αιγύπτιας. 438 00:45:00,948 --> 00:45:02,916 Αν εννοείς... 439 00:45:02,916 --> 00:45:06,920 Αν μιλάς για την Εσμεράλντα, είμαστε, με πίστη, παντρεμένοι. 440 00:45:12,009 --> 00:45:13,010 Τι; 441 00:45:13,010 --> 00:45:15,095 Είναι η γυναίκα μου. 442 00:45:15,095 --> 00:45:20,016 Αλλά μόνο, όπως φαίνεται, να σώσω τη ζωή μου. Φοβάμαι ότι δεν με νοιάζει. 443 00:45:20,517 --> 00:45:23,520 Εννοείς ότι δεν έχεις... 444 00:45:25,022 --> 00:45:27,357 Δεν την άγγιξες; 445 00:45:27,357 --> 00:45:28,941 σας ορκίζομαι, με την ελπίδα μου στον παράδεισο, 446 00:45:29,443 --> 00:45:32,946 δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο οικείο μεταξύ μας παρά εντελώς ξένοι. 447 00:45:34,448 --> 00:45:36,450 θέλω να φτιάξω μια ρύθμιση. 448 00:45:36,450 --> 00:45:38,652 Μια ρύθμιση; 449 00:45:39,153 --> 00:45:42,656 Είμαι πρόθυμος να προσφέρω δώρο 40 χρυσές κορώνες 450 00:45:42,656 --> 00:45:44,658 σε όποιον έχει μια αξίωση απέναντί της. 451 00:45:45,159 --> 00:45:47,161 Εσύ, προφανώς, είναι αυτό το άτομο. 452 00:45:48,579 --> 00:45:52,165 Σεβασμιώτατε, Δεν καταλαβαίνω. 453 00:45:52,166 --> 00:45:55,169 Είναι πολύ απλό. Σκοπεύω να την κρατήσω εδώ. 454 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 Εδώ; Πρέπει να επαναλαμβάνεις συνέχεια όλα όσα λέω; 455 00:46:00,924 --> 00:46:04,060 Για ποιο σκοπό, Εξοχότατε; 456 00:46:04,061 --> 00:46:07,180 Για το σκοπό του καταφυγίου, φυσικά. 457 00:46:07,181 --> 00:46:08,682 Της παροχής της. 458 00:46:08,682 --> 00:46:09,482 Μόνο αυτό; 459 00:46:11,068 --> 00:46:13,019 Θρασύς... Πώς τολμάς; 460 00:46:13,020 --> 00:46:17,107 Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε, αλλά, βλέπετε, είμαι στενοχωρημένος από τη ζήλια. 461 00:46:17,107 --> 00:46:21,494 Αυτή... Εσμεράλντα μου είναι ερωτευμένος με τον ήλιο. 462 00:46:21,495 --> 00:46:25,031 Φοίβος, ο θεός του ήλιου. Την έχει θαμπώσει. 463 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Τολμάς να κάνεις πλάκα μαζί μου; 464 00:46:26,450 --> 00:46:30,036 Είναι καπετάνιος των Βασιλικών Τοξότων, 465 00:46:30,037 --> 00:46:33,040 και έχουν ορίσει ραντεβού για απόψε. 466 00:46:33,040 --> 00:46:37,928 Σας λέω, νοιάζεται για καμία γυναίκα, αλλά είναι τυφλωμένη από μια στολή. 467 00:46:37,928 --> 00:46:40,380 Με όλη την αλήθεια, Φοβάμαι για αυτήν. 468 00:46:42,432 --> 00:46:43,683 Πού συναντιούνται; 469 00:46:43,684 --> 00:46:46,103 Στην ταβέρνα Boarshead, στις 7:00. 470 00:46:46,103 --> 00:46:48,772 Κύριε Gringoire, έχω τίποτα άλλο να σου πω. 471 00:46:48,772 --> 00:46:50,774 Ναι, Σεβασμιώτατε. 472 00:46:51,275 --> 00:46:52,276 Εκτός, 473 00:46:54,812 --> 00:46:57,397 το δώρο κρατάει ακόμα. 474 00:46:57,397 --> 00:47:00,900 Όχι, Εξοχότατε, Μπορώ να τη φροντίσω, 475 00:47:01,368 --> 00:47:03,236 αν με αφήσει. 476 00:47:05,739 --> 00:47:07,624 Καλημέρα, κύριε. 477 00:48:01,929 --> 00:48:03,931 Μου έδωσε νερό! 478 00:48:20,447 --> 00:48:21,948 Μου έδωσε νερό! 479 00:48:49,843 --> 00:48:53,847 Μου έδωσε νερό! Μου έδωσε νερό! 480 00:49:09,696 --> 00:49:11,197 Αν θέλετε, κύριε; 481 00:49:11,198 --> 00:49:12,699 Λοιπόν; Ναί; 482 00:49:12,699 --> 00:49:14,701 Ένα κορίτσι, μια νεαρή γυναίκα κάλεσε... 483 00:49:14,701 --> 00:49:17,203 Όχι, δεν έχουμε γυναίκες εδώ. Δείτε μόνοι σας. 484 00:49:17,204 --> 00:49:21,208 Λοιπόν, ίσως ένα συγκεκριμένο καπετάνιος των Βασιλικών Τοξότων. 485 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Εννοείς τον Φοίβο; 486 00:49:24,711 --> 00:49:26,212 Ναί. 487 00:49:26,213 --> 00:49:28,715 Επάνω. Την περιμένει. 488 00:49:29,716 --> 00:49:32,218 δεν θα παρέμβω, αν εκτιμάς τη ζωή σου. 489 00:49:32,219 --> 00:49:34,221 Ω, ευχαριστώ. Όχι, φυσικά όχι. 490 00:49:34,721 --> 00:49:36,222 Σας ευχαριστώ. 491 00:50:17,064 --> 00:50:19,066 Αχ, ο άγγελός μου του φωτός. 492 00:50:19,066 --> 00:50:22,769 Όλα αυτά είναι όμορφα στον κόσμο εδώ μπροστά μου. 493 00:50:35,699 --> 00:50:37,200 Το φως του φεγγαριού 494 00:50:38,785 --> 00:50:40,253 στα μαλλιά σου, 495 00:50:42,789 --> 00:50:44,257 τα μάτια σου, 496 00:50:46,793 --> 00:50:48,294 τα χείλη σου. 497 00:50:53,800 --> 00:50:55,301 Φοίβος, 498 00:50:57,304 --> 00:50:59,306 είσαι υπέροχος. 499 00:51:00,307 --> 00:51:04,311 Ω, γλυκιά αγάπη. 500 00:51:14,237 --> 00:51:17,740 Ονειρευόμουν να συναντηθώ κάποιον σαν εσένα. 501 00:51:19,242 --> 00:51:20,743 Α, Φοίβος, 502 00:51:23,246 --> 00:51:24,747 ο ήλιος. 503 00:51:27,467 --> 00:51:28,968 Λατρεύω το όνομά σου. 504 00:51:31,471 --> 00:51:33,973 θέλω να ξέρω τα πάντα για σένα. 505 00:51:34,975 --> 00:51:36,476 Πάντα! 506 00:51:40,430 --> 00:51:42,482 Ποια είναι η θρησκεία σας; 507 00:51:42,983 --> 00:51:43,984 Καλέ Θεέ, 508 00:51:43,984 --> 00:51:47,487 τι να κανει αυτο με τίποτα; 509 00:51:47,487 --> 00:51:52,358 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω, αν πρόκειται να παντρευτούμε. 510 00:51:57,697 --> 00:51:58,698 Παντρεμένος; 511 00:52:04,671 --> 00:52:07,206 Δεν σκεφτόσουν του γάμου; 512 00:52:08,208 --> 00:52:09,209 Όχι. 513 00:52:11,711 --> 00:52:12,712 Γιατί; 514 00:52:14,214 --> 00:52:16,216 Επειδή είμαι παντρεμένος! 515 00:52:26,309 --> 00:52:29,695 Α, πρέπει να φύγω. 516 00:52:38,572 --> 00:52:40,740 Δεν θα καταλάβω ποτέ ένας τσιγγάνος. 517 00:52:40,740 --> 00:52:42,742 Σκέφτηκα όλους εσάς ποτέ επιθυμητό ήταν η αγάπη 518 00:52:42,742 --> 00:52:45,127 και ο ελεύθερος αέρας του ουρανού. 519 00:52:48,498 --> 00:52:51,551 Τι του διαβόλου συνεχίζεται; Έρχεται από τον επάνω όροφο. 520 00:52:58,225 --> 00:53:00,727 Ω, Θεέ μου. Τον σκότωσε! 521 00:53:00,727 --> 00:53:03,229 Αυτή σκότωσε Καπετάν Φοίβος. 522 00:53:16,943 --> 00:53:19,946 Σώσε με! Βοηθήστε με! Θεέ μου! 523 00:53:21,448 --> 00:53:22,949 Είμαι μαγεμένος! 524 00:53:24,451 --> 00:53:25,452 Σώσε με! 525 00:53:26,953 --> 00:53:29,956 Ένας δαίμονας! Μια μάγισσα! 526 00:53:29,956 --> 00:53:32,458 Βοηθήστε με! Παράδωσέ με από το κακό του... 527 00:53:35,462 --> 00:53:38,965 Τι θέλεις; Τι κάνεις εδώ; 528 00:53:38,965 --> 00:53:40,967 Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε, Σεβασμιώτατε. 529 00:53:40,967 --> 00:53:42,468 Για τι; 530 00:53:43,386 --> 00:53:45,471 Το Μέγαρο της Δικαιοσύνης. 531 00:53:45,472 --> 00:53:46,973 Βγαίνω. 532 00:53:47,474 --> 00:53:49,476 Βγαίνω. Βγαίνω! 533 00:53:54,531 --> 00:53:56,115 Τι έγινε τότε; 534 00:53:56,116 --> 00:53:59,619 Καπετάν Φοίβος πήρε το δωμάτιο και μου πλήρωσε ένα στέμμα. 535 00:53:59,619 --> 00:54:02,371 Δεν πειράζει πόσο κόστισε. 536 00:54:02,872 --> 00:54:07,660 Το κορίτσι έφτασε. Ο γύφτος. Αλλά δεν ήξερα ότι τότε ήταν μάγισσα! 537 00:54:09,713 --> 00:54:10,797 Προχωρώ. 538 00:54:11,298 --> 00:54:15,302 Αργότερα, όταν ήταν εκεί πάνω, Άκουσα μια κραυγή. 539 00:54:15,302 --> 00:54:18,722 Μια διαβολική κραυγή, και ανέβηκα τρέχοντας τις σκάλες αμέσως. 540 00:54:19,055 --> 00:54:20,639 Και εκεί ήταν. 541 00:54:20,640 --> 00:54:22,642 Και εκεί ήταν ο Καπετάνιος με ένα στιλέτο στην πλάτη 542 00:54:22,642 --> 00:54:25,428 σε ένα παλτό αίματος! Ήταν φρικτό! 543 00:54:25,428 --> 00:54:30,733 Κύριε μου, είμαι αθώος γι' αυτό. Δεν συναναστρέφομαι με μάγισσες. 544 00:54:30,734 --> 00:54:33,903 Ναι, ναι, ναι. Μπορείτε να παραμερίσετε. 545 00:54:38,275 --> 00:54:40,360 θα απευθυνθώ ο κρατούμενος. 546 00:54:42,362 --> 00:54:43,279 Στάση. 547 00:54:45,999 --> 00:54:47,250 Στάση! 548 00:54:52,539 --> 00:54:55,542 Είναι γνωστό ότι εσύ ανήκουν σε μια φυλή τσιγγάνων 549 00:54:55,542 --> 00:54:57,594 και δίνονται στη μαγεία. 550 00:54:57,594 --> 00:55:00,680 Σε συνεννόηση με τις δυνάμεις του σκότους, 551 00:55:00,680 --> 00:55:04,633 μαχαίρωσες έναν καπετάνιο των Τοξότων του Βασιλιά. 552 00:55:04,634 --> 00:55:07,637 Επιμένεις στην άρνησή σας αυτής της κατηγορίας; 553 00:55:07,637 --> 00:55:09,722 το κάνω! Είμαι αθώος! 554 00:55:09,723 --> 00:55:12,308 Τότε, πώς εξηγείς τι έγινε; 555 00:55:16,313 --> 00:55:18,398 There was someone else. 556 00:55:20,450 --> 00:55:24,036 Φορούσε το ένδυμα του μοναχού. 557 00:55:26,539 --> 00:55:27,907 Αυτός... 558 00:55:30,293 --> 00:55:31,294 Ναι; 559 00:55:35,382 --> 00:55:37,333 Τον έβλεπα καθαρά. 560 00:55:37,334 --> 00:55:39,169 Τότε ποιος ήταν; 561 00:55:43,306 --> 00:55:44,640 Ο Αρχιδιάκονος. 562 00:55:44,641 --> 00:55:45,975 - Βλασφημία! - Witch! 563 00:55:45,975 --> 00:55:47,476 -Κάψε την! -Κάψε την! 564 00:55:47,477 --> 00:55:49,595 - Witch! - Blasphemy! 565 00:55:51,598 --> 00:55:53,399 Hang her! 566 00:55:53,400 --> 00:55:56,903 Το δικαστήριο δεν θα καταγράψει η τελευταία δήλωση του κρατούμενου. 567 00:56:05,995 --> 00:56:08,280 The prisoner will now respond. 568 00:56:09,082 --> 00:56:11,417 Does this beast belong to you? 569 00:56:13,503 --> 00:56:15,588 Ναί. 570 00:56:15,588 --> 00:56:19,174 It's known far and wide ότι όλοι οι δαίμονες κατέχουν μια κατσίκα 571 00:56:19,676 --> 00:56:23,179 με το οποίο να εξασκηθείτε η μαγεία τους. 572 00:56:23,179 --> 00:56:25,214 Αφαιρέστε το και καταστρέψτε το. Όχι, Τζάλι! 573 00:56:25,215 --> 00:56:26,216 Φυλακισμένος. 574 00:56:30,387 --> 00:56:34,391 Ενόψει της άρνησής σας να ομολογήσεις τα εγκλήματά σου, 575 00:56:36,893 --> 00:56:41,063 Προτείνω την εφαρμογή βασανιστηρίων μέχρι να το ομολογήσεις. 576 00:56:46,486 --> 00:56:48,287 Απομακρύνετε τον κρατούμενο. 577 00:56:54,994 --> 00:56:58,998 Τι σκληρό, άκαρδο τσαντάκι για να περιμένουμε έτσι 578 00:56:58,998 --> 00:57:01,500 όταν δεν έχουμε είχαμε το δείπνο μας. 579 00:57:09,976 --> 00:57:11,477 Αχ, αγαπητό μου παιδί. 580 00:57:13,980 --> 00:57:16,482 Επιμένεις τώρα στην άρνησή σου; 581 00:57:16,483 --> 00:57:17,484 Είμαι αθώος. 582 00:57:17,484 --> 00:57:18,985 βλέπω. 583 00:57:19,986 --> 00:57:22,989 Σε αυτή την περίπτωση, θα είναι το επώδυνο καθήκον μας 584 00:57:22,989 --> 00:57:27,493 να σε ρωτήσω πιο επειγόντως από ό,τι θα θέλαμε διαφορετικά. 585 00:57:29,446 --> 00:57:31,998 Έχετε την καλοσύνη να καθίσετε yourself there, please. 586 00:57:43,009 --> 00:57:45,511 Καλός. Που είναι ο γιατρός; 587 00:57:45,512 --> 00:57:46,796 Είμαι εδώ. 588 00:57:48,047 --> 00:57:50,049 σε ξαναρωτάω. 589 00:57:50,049 --> 00:57:54,019 Επιμένεις να αρνείσαι τα γεγονότα για τα οποία κατηγορείσαι; 590 00:57:54,604 --> 00:57:56,305 Ναί. 591 00:57:56,306 --> 00:58:01,811 Προς απέραντη λύπη μου, Πρέπει να εκπληρώσω τα καθήκοντα του γραφείου μου. 592 00:58:01,811 --> 00:58:05,981 Κύριε Εισαγγελέα του Βασιλιά, με ποιο όργανο να ξεκινήσουμε; 593 00:58:06,483 --> 00:58:07,484 Η μπότα. 594 00:58:08,952 --> 00:58:10,486 Ανακάλυψε το πόδι της. 595 00:58:13,490 --> 00:58:17,494 Ένα τόσο λεπτό πόδι. Ένα τόσο γοητευτικό άκρο. 596 00:58:18,995 --> 00:58:20,796 Τέτοιο κρίμα. 597 00:58:21,297 --> 00:58:24,300 Όχι! Ελεος! Όχι! 598 00:58:26,302 --> 00:58:30,506 Για τελευταία φορά, ομολογείς την κατηγορία; 599 00:58:31,591 --> 00:58:32,642 Όχι! 600 00:58:34,344 --> 00:58:35,895 Προχωρώ. 601 00:58:38,598 --> 00:58:39,315 Πάλι. 602 00:58:41,434 --> 00:58:42,485 Πάλι! 603 00:58:42,902 --> 00:58:44,320 Α, όχι! 604 00:58:44,571 --> 00:58:45,939 Πάλι! Όχι! 605 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 Πάλι! 606 00:58:51,945 --> 00:58:53,947 Παρακαλώ! Όχι! 607 00:58:55,448 --> 00:58:56,949 Όχι! 608 00:58:56,950 --> 00:58:58,451 Πάλι! 609 00:59:04,290 --> 00:59:05,374 Όχι! 610 00:59:05,375 --> 00:59:09,679 Ομολογείς; Ω Ιησού. Θεός! 611 00:59:09,679 --> 00:59:10,713 Εσείς; 612 00:59:11,297 --> 00:59:12,131 Ναί! 613 00:59:12,131 --> 00:59:13,265 Πες το! 614 00:59:13,850 --> 00:59:15,218 ομολογώ! 615 00:59:32,785 --> 00:59:34,653 Ο κρατούμενος πρέπει να σταθεί. 616 00:59:40,243 --> 00:59:41,244 Στάση! 617 00:59:46,749 --> 00:59:51,336 Λοιπόν, τώρα το ομολογήσατε σε όλες τις κατηγορίες για μαγεία και δολοφονία. 618 00:59:53,306 --> 00:59:55,925 Το δικαστήριο θα αποφανθεί πρόταση. 619 00:59:57,427 --> 00:59:59,512 Με εντολή του Κυρίου μας του Βασιλιά, 620 00:59:59,512 --> 01:00:01,514 θα σε πάρουν in a tumbril, 621 01:00:02,015 --> 01:00:03,816 με ένα σχοινί στο λαιμό σου, 622 01:00:03,816 --> 01:00:07,152 πριν από το μεγάλο Καθεδρικός ναός της Notre Dame, 623 01:00:07,153 --> 01:00:11,323 where you shall be hanged and strangled on the town gibbet. 624 01:00:11,324 --> 01:00:13,993 Κρεμάστε την! Κρεμάστε την! 625 01:00:25,338 --> 01:00:26,339 Φοίβος; 626 01:00:28,341 --> 01:00:29,842 Είναι αλήθεια λοιπόν! 627 01:00:29,842 --> 01:00:32,344 Ποιον περιμένατε; 628 01:00:32,345 --> 01:00:35,047 Ένα φάντασμα ή ένα πτώμα; 629 01:00:36,132 --> 01:00:39,135 We were told you had died. 630 01:00:39,135 --> 01:00:41,687 Όχι, δεν το πιστεύω. Αλλά αυτοί... 631 01:00:43,690 --> 01:00:45,558 Δεν το ξέρεις; 632 01:00:47,060 --> 01:00:49,062 Θα κρεμαστούν το κορίτσι αύριο. 633 01:00:49,062 --> 01:00:52,065 Τι κορίτσι; Η τσιγγάνα. 634 01:00:52,065 --> 01:00:54,283 I should certainly hope so. Προσπάθησε να με σκοτώσει! 635 01:00:54,283 --> 01:00:57,369 Αλλά δεν το έκανε. 636 01:00:57,370 --> 01:01:01,073 And they're going to hang her για τον φόνο σου. 637 01:01:04,577 --> 01:01:08,080 Καλός. Και καλά θα έπρεπε. 638 01:01:08,081 --> 01:01:09,799 Η ανάρρωση μου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 639 01:01:09,799 --> 01:01:12,468 Δεν πρόκειται να να ειδοποιήσω τον Εισαγγελέα; 640 01:01:12,468 --> 01:01:13,585 Ούτε λέξη. 641 01:01:16,172 --> 01:01:17,173 Αλλά όσο λιγότερο λέγεται 642 01:01:17,173 --> 01:01:20,176 για αυτό το ντροπιαστικό περιστατικό, τόσο το καλύτερο. 643 01:01:21,761 --> 01:01:23,345 Φαντάζομαι. 644 01:01:24,347 --> 01:01:26,349 Η αλεπού που πιάστηκε από την κότα. 645 01:01:27,850 --> 01:01:29,351 Ο Θεός να το κάνει. 646 01:01:30,853 --> 01:01:35,858 Όχι, αφήστε το άθλιο πλάσμα πήγαινε σε αυτήν μόνο ανταμοιβή. 647 01:01:35,858 --> 01:01:40,779 Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, πιστεύω, όλο το περιστατικό θα ξεχαστεί. 648 01:01:43,282 --> 01:01:44,783 Στο θάνατό μου. 649 01:01:48,788 --> 01:01:50,289 Μακάρι να ζήσω. 650 01:02:14,280 --> 01:02:15,781 Τι θέλετε; 651 01:02:17,283 --> 01:02:18,784 Ποιος είσαι; 652 01:02:19,285 --> 01:02:20,786 Ένας ιερέας. 653 01:02:21,788 --> 01:02:23,790 πες μου, είσαι προετοιμασμένος; 654 01:02:25,792 --> 01:02:27,293 Για τι; 655 01:02:27,794 --> 01:02:29,078 Για θάνατο. 656 01:02:30,079 --> 01:02:31,080 Είμαι 657 01:02:33,583 --> 01:02:34,584 έτσι 658 01:02:37,086 --> 01:02:38,587 πολύ κρύο. 659 01:02:41,090 --> 01:02:44,176 Θέλω να φύγω από εδώ, κύριε. 660 01:02:44,177 --> 01:02:46,596 Δεν έχετε παρά να με ακολουθήσετε. 661 01:02:47,430 --> 01:02:48,431 Εσείς; 662 01:02:59,242 --> 01:03:00,743 Αγαπητέ Θεέ. Όχι. 663 01:03:01,744 --> 01:03:04,947 σε παρακαλώ! Άσε με! 664 01:03:04,947 --> 01:03:06,031 Δεν μπορώ. 665 01:03:09,368 --> 01:03:13,205 Τι έχω κάνει για να με μισεις ετσι; 666 01:03:13,206 --> 01:03:15,374 Σε μισώ; 667 01:03:15,374 --> 01:03:18,377 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου και ο διάβολος την ανατροπή μου, 668 01:03:19,378 --> 01:03:20,846 σε αγαπώ. 669 01:03:25,351 --> 01:03:27,853 Δεν μπορείς καν να συλλάβεις από αυτό; 670 01:03:28,271 --> 01:03:29,855 Ναί. 671 01:03:29,856 --> 01:03:33,359 Εγώ που κάποτε καταναλώθηκα με αφοσίωση στον Θεό, 672 01:03:34,861 --> 01:03:38,865 τις αμαρτίες της σάρκας, τα χυδαία πράγματα αυτής της γης, 673 01:03:38,865 --> 01:03:41,367 δεν με άγγιξαν ποτέ. 674 01:03:41,367 --> 01:03:45,788 Και μετά, εκείνο το πρωί Σε είδα για πρώτη φορά, 675 01:03:45,788 --> 01:03:48,290 ένα πλάσμα τόσο όμορφο, 676 01:03:48,291 --> 01:03:51,294 Ο Θεός θα σε διάλεγε ενώπιον της Παναγίας. 677 01:03:51,294 --> 01:03:55,798 Τα μάτια σου, τόσο σκοτεινό και λαμπερό. 678 01:03:55,798 --> 01:03:59,802 Τα μαλλιά σου γυαλίζουν σαν κλωστές χρυσού. 679 01:04:01,304 --> 01:04:03,839 μαγεύτηκα. μαγεύτηκα! 680 01:04:04,340 --> 01:04:08,811 Ναι, και το ήξερα. I knew, at once, this was the devil's doing. 681 01:04:08,811 --> 01:04:11,346 This was Satan reaching out for me. 682 01:04:11,347 --> 01:04:15,317 Αλλά ήμουν αρκετά αβοήθητος. Αρκετά ανήμπορος. 683 01:04:15,318 --> 01:04:16,819 And I remain so. 684 01:04:18,321 --> 01:04:21,774 Ματιά! Κοίτα με! 685 01:04:23,860 --> 01:04:27,496 You told me just now that you felt cold, 686 01:04:28,581 --> 01:04:30,583 and I tell you 687 01:04:30,583 --> 01:04:36,589 that an endless, black, wintry night reigns in my soul! 688 01:04:36,589 --> 01:04:40,593 I was there when they questioned you in the court. 689 01:04:40,593 --> 01:04:45,130 I was there when they να σε βάλει κάτω από τα άθλια χέρια του βασανιστή. 690 01:04:45,131 --> 01:04:47,633 If you'd cried out άλλη μια φορά, 691 01:04:47,633 --> 01:04:50,602 Θα είχα βάλει ένα στιλέτο στην καρδιά μου. 692 01:04:52,138 --> 01:04:53,939 Oh, Esmeralda. 693 01:04:55,524 --> 01:04:59,027 Αν μπορούσα κάποτε να σε χαϊδέψω. 694 01:05:03,316 --> 01:05:04,317 Όχι. 695 01:05:08,287 --> 01:05:12,491 Λυπήσου με. Όχι! Όχι! 696 01:05:12,491 --> 01:05:14,993 Τώρα, άκου, άκου, ακούστε. Άκου, άκου, άκου, άκου! 697 01:05:14,994 --> 01:05:16,745 Μπορώ να επινοήσω μια απόδραση. Αν με αφήσεις... 698 01:05:16,746 --> 01:05:18,247 Όχι! 699 01:05:18,247 --> 01:05:19,965 Τον σκότωσες! 700 01:05:19,966 --> 01:05:22,635 Ναί! Only for you! 701 01:05:24,720 --> 01:05:27,222 Άσε με! Άσε με! 702 01:05:27,223 --> 01:05:29,725 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 703 01:05:29,725 --> 01:05:31,727 Βοήθεια! Βοήθεια! 704 01:05:40,519 --> 01:05:44,940 Tomorrow, you will die. 705 01:05:57,086 --> 01:05:58,120 Εσμεράλντα! 706 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Εσμεράλντα! 707 01:06:04,627 --> 01:06:05,628 Όχι! 708 01:06:11,183 --> 01:06:12,601 Κρεμάστε την! 709 01:06:46,919 --> 01:06:48,420 Burn the witch! 710 01:07:05,071 --> 01:07:07,907 Από τα βάθη έχω κλάψει to thee, oh, Lord, 711 01:07:07,907 --> 01:07:09,742 και άκουσες τη φωνή μου. 712 01:07:32,348 --> 01:07:35,434 Έχετε ζητήσει από τον Θεό να σου συγχωρήσω τις αμαρτίες σου; 713 01:07:41,307 --> 01:07:42,808 I can save you. 714 01:07:44,310 --> 01:07:45,311 Even now. 715 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 May God have mercy on your soul. 716 01:08:26,268 --> 01:08:27,736 Εσμεράλντα! 717 01:08:48,591 --> 01:08:50,426 Κρεμάστε την! Κρεμάστε την! 718 01:08:50,426 --> 01:08:52,344 Κρεμάστε την! Κρεμάστε την! 719 01:09:58,527 --> 01:10:02,781 Ιερό! Ιερό! Ιερό! 720 01:10:27,856 --> 01:10:29,357 Ιερό! 721 01:10:30,359 --> 01:10:33,311 I give her sanctuary! 722 01:10:35,864 --> 01:10:38,950 I give her sanctuary! 723 01:10:56,468 --> 01:10:57,969 Κοιτάξτε εκεί! 724 01:10:57,970 --> 01:11:00,472 Ο Θεός να μας προστατεύει! It's the Archdeacon! 725 01:11:07,980 --> 01:11:09,982 Σεβασμιώτατε. 726 01:11:10,482 --> 01:11:12,484 είσαι καλά; 727 01:11:13,485 --> 01:11:14,986 Χαμένος. 728 01:11:16,488 --> 01:11:17,489 Τι; 729 01:11:18,490 --> 01:11:19,991 Έφυγε. 730 01:11:22,494 --> 01:11:23,995 I killed her. 731 01:11:43,632 --> 01:11:46,101 Master, please come. 732 01:11:47,636 --> 01:11:49,137 Εξοχότητα. 733 01:11:49,138 --> 01:11:52,141 Quasimodo has something to show you. 734 01:11:52,141 --> 01:11:53,642 It's important! 735 01:12:21,170 --> 01:12:23,722 I gave her sanctuary. 736 01:12:42,491 --> 01:12:44,493 No, don't be afraid. 737 01:12:45,494 --> 01:12:47,996 I'm your friend. 738 01:12:47,996 --> 01:12:52,000 Συγχωρέστε με. I forget how ugly I am. 739 01:12:53,369 --> 01:12:55,371 I frighten you, I know. 740 01:12:56,255 --> 01:12:59,841 So, don't look at me, please. 741 01:13:05,714 --> 01:13:07,515 You brought me the food? 742 01:13:08,517 --> 01:13:11,019 ήμουν... 743 01:13:11,019 --> 01:13:14,022 I was coming to look at you sleeping. 744 01:13:14,022 --> 01:13:17,608 I watch you when you are sleeping. 745 01:13:18,944 --> 01:13:23,782 Is it all right if I watch you when you have your eyes shut 746 01:13:23,782 --> 01:13:25,784 and when you can't see me? 747 01:13:33,709 --> 01:13:35,160 Όχι, περίμενε. 748 01:13:43,252 --> 01:13:46,755 I put meself behind the post 749 01:13:46,755 --> 01:13:49,257 για να μην με δεις. 750 01:14:01,487 --> 01:14:02,488 εγω... 751 01:14:04,490 --> 01:14:06,492 It's my ears. 752 01:14:07,493 --> 01:14:09,995 I don't hear well. 753 01:14:19,121 --> 01:14:21,623 Σου ζήτησα να επιστρέψεις. 754 01:14:21,623 --> 01:14:23,625 Κουφός. I am deaf! 755 01:14:25,127 --> 01:14:26,128 I am deaf. 756 01:14:28,630 --> 01:14:30,632 Αυτός είναι ο τρόπος που είμαι φτιαγμένος. 757 01:14:34,636 --> 01:14:37,438 Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; 758 01:14:37,439 --> 01:14:40,391 But you can speak to me. Ω, ναι. 759 01:14:40,392 --> 01:14:46,481 Α, ναι, μπορείς να μου μιλήσεις με τα χείλη σου και με τα μάτια σου. 760 01:14:46,482 --> 01:14:50,486 You can speak to me, γιατί ο αφέντης μου με έμαθε πώς να... 761 01:14:52,488 --> 01:14:53,989 Πώς να παρακολουθήσετε. 762 01:15:00,379 --> 01:15:04,132 Why did you save me? 763 01:15:05,217 --> 01:15:07,219 Καταλαβαίνετε; 764 01:15:07,719 --> 01:15:08,720 Γιατί; 765 01:15:10,722 --> 01:15:12,223 Νερό. 766 01:15:13,225 --> 01:15:17,479 You gave me water and a little pity. 767 01:15:18,764 --> 01:15:22,267 Μόνο εσύ. Κανένας άλλος. Κανένας. 768 01:15:29,441 --> 01:15:32,243 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. 769 01:15:35,330 --> 01:15:36,831 Ω, είσαι τόσο ευγενικός. 770 01:15:39,868 --> 01:15:42,370 Τόσο ευγενικό... ευγενικό. 771 01:15:45,874 --> 01:15:48,877 Είσαι τόσο όμορφη. 772 01:15:48,877 --> 01:15:53,882 Μέχρι τώρα δεν ήξερα πόσο άσχημος είμαι. 773 01:15:54,383 --> 01:15:59,020 Όταν συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί σου, Είμαι θηρίο. Ένα τέρας. 774 01:16:00,606 --> 01:16:04,309 Είμαι απαίσια. Ούτε άνθρωπος ούτε ζώο. 775 01:16:05,894 --> 01:16:09,898 Είμαι πιο άμορφη παρά ο άνθρωπος στο φεγγάρι. 776 01:16:12,401 --> 01:16:14,403 Ο άνθρωπος στο φεγγάρι. 777 01:16:17,406 --> 01:16:18,907 Ναί. 778 01:16:21,410 --> 01:16:25,914 Είμαι κουφός, βλέπεις, από αυτές τις καμπάνες. 779 01:16:31,386 --> 01:16:32,887 Ωραία Ιουλιέτα... 780 01:16:34,389 --> 01:16:35,890 Αυτή είναι η Ιουλιέτα. 781 01:16:37,476 --> 01:16:38,977 Αυτή είναι η Ιουλιέτα. 782 01:16:41,763 --> 01:16:44,265 Τώρα, αν θέλεις να έρθω, 783 01:16:44,266 --> 01:16:47,819 δεν έχεις παρά να τραβήξεις σε αυτό το σχοινί. 784 01:16:47,819 --> 01:16:51,322 Γιατί μπορώ να ακούσω οι καμπάνες, βλέπεις; 785 01:16:53,909 --> 01:16:55,410 Ιουλιέτα. 786 01:17:01,917 --> 01:17:04,920 Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. I mustn't stay any longer. 787 01:17:04,920 --> 01:17:10,208 I know it is only out of pity that you don't turn your eyes away from me. 788 01:17:15,464 --> 01:17:16,965 Είσαι τόσο όμορφη. 789 01:17:19,968 --> 01:17:21,469 Αυτή είναι η Ιουλιέτα. 790 01:17:36,284 --> 01:17:39,287 Why was I not made of stone 791 01:17:40,288 --> 01:17:41,789 όπως εσύ; 792 01:18:13,939 --> 01:18:15,740 Quasimodo! Quasimodo! 793 01:18:16,241 --> 01:18:18,243 Quasimodo, come here! Γρήγορα! 794 01:18:19,745 --> 01:18:22,581 Do you see that man on horseback? 795 01:18:22,581 --> 01:18:25,584 Βλέπεις τον άνθρωπο on the white horse? 796 01:18:25,584 --> 01:18:26,585 Ναί. 797 01:18:28,453 --> 01:18:31,506 They think he's dead, ότι τον σκότωσα. 798 01:18:31,506 --> 01:18:35,793 But if they could know that he lived, if they could know that, 799 01:18:35,794 --> 01:18:37,762 τότε θα μπορούσα να με αφήσουν ελεύθερο. 800 01:18:38,764 --> 01:18:39,881 Δωρεάν; 801 01:18:39,881 --> 01:18:43,718 Πρέπει να του μιλήσω. Γρήγορα. Μπορείτε να τον φέρετε εδώ; 802 01:18:44,219 --> 01:18:45,470 Εδώ; 803 01:18:45,470 --> 01:18:46,554 Παρακαλώ. 804 01:18:49,307 --> 01:18:51,058 Θα πάω σε αυτόν τώρα. 805 01:19:05,490 --> 01:19:09,494 Αρχοντας! Αρχοντας! Αρχοντας! Στάση! Τι διάβολος! 806 01:19:11,046 --> 01:19:13,331 Ελα. Ακολουθήστε με! Εκεί ψηλά! 807 01:19:13,331 --> 01:19:14,799 Τι λες; 808 01:19:14,800 --> 01:19:17,135 Θέλει να σου μιλήσει. 809 01:19:17,719 --> 01:19:18,803 ΠΟΥ; 810 01:19:18,804 --> 01:19:22,591 Είναι η τσιγγάνα. Εσμεράλντα. 811 01:19:23,675 --> 01:19:25,677 Ω, πράγματι. 812 01:19:25,677 --> 01:19:27,679 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε αυτό η πιο ατυχής βεντάλια 813 01:19:27,679 --> 01:19:29,180 μπορεί να πάει στον διάβολο. 814 01:19:29,181 --> 01:19:31,099 Έχει προκαλέσει αρκετά πρόβλημα όπως είναι. 815 01:19:31,099 --> 01:19:33,267 Αρχοντας! Αρχοντας! Άσε να φύγεις, ρε κακομοίρη! 816 01:19:33,268 --> 01:19:35,353 Είναι η Εσμεράλντα. 817 01:19:42,244 --> 01:19:43,745 Δεν μου αρέσει. 818 01:19:43,745 --> 01:19:44,779 Τι; 819 01:19:47,749 --> 01:19:48,533 Τι; 820 01:19:50,118 --> 01:19:52,753 Τι έχει συμβεί στην Εσμεράλντα. 821 01:19:52,754 --> 01:19:55,706 Θεέ μου, ζει. Τι άλλο θέλετε; 822 01:19:58,677 --> 01:20:00,679 Τρώει. Αυτή πίνει. 823 01:20:03,682 --> 01:20:06,184 Και κοιμάται. 824 01:20:06,184 --> 01:20:08,886 Και αυτό είναι περισσότερο από κάποιοι από εμάς μπορούν να κάνουν. 825 01:20:10,972 --> 01:20:12,306 Φοβάμαι για αυτήν. 826 01:20:12,307 --> 01:20:13,891 Γιατί; 827 01:20:13,892 --> 01:20:16,394 Την προστατεύει η Εκκλησία. 828 01:20:17,896 --> 01:20:20,114 Από τον ίδιο τον Αρχιδιάκονο. 829 01:20:23,485 --> 01:20:24,986 Γι' αυτό. 830 01:20:40,252 --> 01:20:42,337 Ξέρεις; 831 01:20:42,838 --> 01:20:45,841 Έχετε καμιά ιδέα τι θα σου συμβεί τώρα; 832 01:20:48,310 --> 01:20:50,061 Ο καπετάν Φοίβος ​​ζει. 833 01:20:50,061 --> 01:20:50,845 Ναί. 834 01:20:51,346 --> 01:20:54,399 Αλλά τι σημασία έχει αυτό; 835 01:20:54,399 --> 01:20:56,267 Λοιπόν, μπορεί να πάει ενώπιον του Εισαγγελέα... 836 01:20:56,268 --> 01:21:00,238 Το έγκλημα όμως παραμένει το ίδιο παρόλο που ζει. 837 01:21:00,238 --> 01:21:03,274 Εσείς. You were the one who tried to kill him. 838 01:21:04,276 --> 01:21:05,277 Ναί. 839 01:21:06,778 --> 01:21:10,698 Possessed as I was by the devil. 840 01:21:10,699 --> 01:21:15,203 Σε παρακαλώ φύγε, σε παρακαλώ. Δεν αντέχω να σε κοιτάω. 841 01:21:15,203 --> 01:21:18,623 Do you find Quasimodo καλύτερο αντικείμενο για να δούμε; 842 01:21:18,623 --> 01:21:20,124 He can't save you. Αλλά έχει. 843 01:21:20,125 --> 01:21:23,628 Όχι. Το ιερό μπορεί να σπάσει. 844 01:21:23,628 --> 01:21:26,380 It needs only a decree of parliament. 845 01:21:26,381 --> 01:21:29,384 Someone can easily solicit that decree. 846 01:21:30,385 --> 01:21:32,387 But who would do that? 847 01:21:34,389 --> 01:21:36,891 Δεν κατάλαβες ακόμα; 848 01:21:37,559 --> 01:21:39,644 Είναι πέρα ​​από κάθε λογική πλέον. 849 01:21:41,646 --> 01:21:43,648 I must have you. 850 01:21:44,616 --> 01:21:46,067 Όχι! I must! 851 01:21:46,067 --> 01:21:49,570 Όχι! Φύγε από μένα! Όχι! 852 01:21:51,039 --> 01:21:52,040 Κατεβαίνω! 853 01:21:54,042 --> 01:21:55,543 Φύγε από μένα! 854 01:22:21,686 --> 01:22:23,688 Λοιπόν, τι θέλεις; 855 01:22:23,688 --> 01:22:26,190 Άλλαξα γνώμη. 856 01:22:26,191 --> 01:22:28,693 νομίζω Θα σε πάρω τώρα. 857 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 Take me? 858 01:22:30,195 --> 01:22:31,696 Για τον άντρα μου. 859 01:22:31,696 --> 01:22:33,698 Φύγε από το δρόμο μου. 860 01:22:33,698 --> 01:22:36,917 Tomorrow they'll βγάλτε την έξω και κρεμάστε την. 861 01:22:36,918 --> 01:22:38,920 Όχι. Δεν μπορούν. 862 01:22:38,920 --> 01:22:42,540 Είναι στο καταφύγιο. Είναι αυτή; 863 01:22:42,540 --> 01:22:43,841 Τι λες; 864 01:22:43,842 --> 01:22:45,927 Είναι διάταγμα της Βουλής. 865 01:22:46,428 --> 01:22:48,930 Έχει ήδη υπογραφεί. 866 01:22:48,930 --> 01:22:50,298 Η τσιγγάνα πεθαίνει. 867 01:22:50,298 --> 01:22:52,133 λες ψέματα! 868 01:22:52,133 --> 01:22:55,219 Είμαι εγώ; Είμαι εγώ; 869 01:23:07,699 --> 01:23:09,701 Αυτή είναι η Γκάμπριελ. 870 01:23:11,202 --> 01:23:13,120 Είναι μεγάλη και χοντρή! 871 01:23:14,039 --> 01:23:16,541 Και γρυλίζει, και γκρινιάζει. 872 01:23:20,545 --> 01:23:25,550 Και αυτός είναι ο Γκιγιόμ. Είναι η μεγαλύτερη από όλες. 873 01:23:25,550 --> 01:23:28,719 She roars, and she shakes the rafters! 874 01:23:35,560 --> 01:23:40,064 This is Pasquier. Πασκιέρ. Είναι η πιο μικρή. 875 01:23:40,565 --> 01:23:42,567 Τώρα ακούστε. Ακούστε την. 876 01:23:44,069 --> 01:23:45,520 Listen to her sing. 877 01:23:50,108 --> 01:23:51,526 Σαν πουλί. 878 01:23:52,944 --> 01:23:54,946 Σαν όμορφο σπουργίτι. 879 01:23:59,951 --> 01:24:03,454 Βλέπετε, αυτές είναι οι κυρίες μου. 880 01:24:03,955 --> 01:24:06,624 I am good to them, and they are good to me. 881 01:24:08,209 --> 01:24:09,210 But now... 882 01:24:11,346 --> 01:24:13,431 Now, when they look down at you, 883 01:24:14,432 --> 01:24:17,935 είναι χτυπημένοι χαζοί. 884 01:24:17,936 --> 01:24:23,441 I've pulled. Τίποτα. They are silent. 885 01:24:23,441 --> 01:24:28,229 Δεν μπορούν να μιλήσουν, γιατί δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομορφιά. 886 01:24:35,570 --> 01:24:38,573 λυπάμαι. Δεν χρειάζεται να με κοιτάς. 887 01:24:44,579 --> 01:24:46,080 I was a fool. 888 01:24:48,083 --> 01:24:50,085 Με έπιασε το όραμα 889 01:24:51,586 --> 01:24:54,589 of a handsome uniform και αστραφτερό σπαθί, 890 01:24:56,591 --> 01:25:00,094 and all the time η καρδιά μου προσπαθούσε να μου πει 891 01:25:01,596 --> 01:25:03,598 that I loved Pierre. 892 01:25:11,106 --> 01:25:13,108 They will come for me. 893 01:25:15,193 --> 01:25:16,327 Σύντομα. 894 01:25:17,912 --> 01:25:21,415 Αν φύγεις, θα πεθάνω. 895 01:25:33,711 --> 01:25:35,963 Περιμένετε! You there! 896 01:25:37,265 --> 01:25:38,766 You've got to do κάτι! 897 01:25:39,267 --> 01:25:40,768 Θα πάνε να take her away! I tried to stop him! 898 01:25:40,768 --> 01:25:41,769 Αφήστε τον να είναι. 899 01:25:41,769 --> 01:25:43,270 Δεν με άκουσες; 900 01:25:43,271 --> 01:25:45,273 Θεέ μου, πάνε να την κρεμάσεις! Ναί. 901 01:25:45,273 --> 01:25:49,277 Why do you come to me? Γιατί τη νοιάζεσαι. 902 01:25:49,277 --> 01:25:52,280 Ξέρω ότι το κάνεις. Έχουμε να τη βγάλω από εδώ. 903 01:25:52,280 --> 01:25:55,283 The doors of the cathedral are guarded day and night. 904 01:25:55,283 --> 01:25:59,287 No one is allowed to go out who has not been seen coming in. 905 01:25:59,287 --> 01:26:01,789 Then, she can go στη θέση μου. Your place? 906 01:26:01,789 --> 01:26:04,792 She can wear my doublet, my clothes. She can bind her hair in a hat. 907 01:26:04,792 --> 01:26:07,294 You're a poet, monsieur, of some imagination. 908 01:26:07,295 --> 01:26:10,298 Do you know what would happen to you under such circumstances? 909 01:26:10,298 --> 01:26:12,800 They'll hang me, of course, but she'll be saved. 910 01:26:12,800 --> 01:26:14,802 No. I'll have no part of it. 911 01:26:14,802 --> 01:26:16,303 Then, how can she be saved? 912 01:26:16,304 --> 01:26:17,305 In God, my friend. 913 01:26:17,305 --> 01:26:19,307 In God is our hope. 914 01:26:19,307 --> 01:26:20,308 Όχι! Είναι πολύ αργά. 915 01:26:20,308 --> 01:26:21,809 Do not blaspheme! 916 01:26:21,809 --> 01:26:23,811 Βοηθήστε με! Help me save her! 917 01:26:23,811 --> 01:26:26,814 There is nothing to be done. Καλημέρα, κύριε. 918 01:26:33,071 --> 01:26:35,073 When I come back, 919 01:26:35,073 --> 01:26:38,076 τα ίδια τα τείχη της Notre Dame may not be safe! 920 01:26:40,695 --> 01:26:44,782 Ακούω! Άκουσέ με! 921 01:26:45,283 --> 01:26:50,788 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, they will hang her unless we stop them! 922 01:26:51,289 --> 01:26:54,792 There is no one else on earth ποιος μπορεί να τη σώσει τώρα εκτός από εσένα. 923 01:26:54,792 --> 01:26:56,844 Είναι μάγισσα! 924 01:26:56,844 --> 01:26:59,296 Έτσι λέει ο βασιλιάς της Γαλλίας! 925 01:26:59,297 --> 01:27:02,850 Well, are we dogs, then, to tremble under King Louis? 926 01:27:04,352 --> 01:27:07,855 She is innocent! Αθώος! 927 01:27:10,892 --> 01:27:12,476 I call upon you. 928 01:27:13,478 --> 01:27:15,480 I call upon our leader. 929 01:27:15,480 --> 01:27:17,982 Our king, Trouillefou! 930 01:27:17,982 --> 01:27:21,452 Storm the cathedral! Ή σου λείπει το θάρρος; 931 01:27:38,503 --> 01:27:41,973 Κοιτάξτε με. Ποιος είμαι; 932 01:27:41,973 --> 01:27:44,675 Βασιλιάς! 933 01:27:48,179 --> 01:27:50,681 And you dare to say 934 01:27:50,682 --> 01:27:53,184 I lack the courage! 935 01:27:55,687 --> 01:28:00,191 Vagabonds! Κλέφτες! Απάντησέ μου! 936 01:28:02,193 --> 01:28:05,496 Έχετε τις μάγισσες της Γαλλίας διεκδίκησε ποτέ την αδερφή μας Εσμεράλντα; 937 01:28:05,496 --> 01:28:07,664 Όχι! Ποτέ! 938 01:28:07,665 --> 01:28:10,668 The Church has given her προστάτευσε και τώρα θα της το έπαιρναν! 939 01:28:10,668 --> 01:28:12,670 If the Church is sacred, 940 01:28:14,172 --> 01:28:15,673 so, then, is Esmeralda! 941 01:28:16,174 --> 01:28:17,675 Ναί! 942 01:28:17,675 --> 01:28:19,093 We march! 943 01:28:19,093 --> 01:28:21,678 Together we're an army! 944 01:28:22,463 --> 01:28:24,548 To Notre Dame! 945 01:28:34,275 --> 01:28:35,776 By the river! Τι; 946 01:28:35,777 --> 01:28:38,780 There is a boat στην αποβάθρα Vittel με την ένδειξη Vescar. 947 01:28:38,780 --> 01:28:41,282 Take her to it. Leave Paris and never come back! 948 01:28:41,282 --> 01:28:43,150 Have no fear of that! 949 01:29:12,397 --> 01:29:13,731 Guards, take hold! 950 01:29:17,568 --> 01:29:20,654 Γρήγορα! Πρέπει close this door! 951 01:29:29,247 --> 01:29:31,115 Break in the door! 952 01:29:43,261 --> 01:29:45,763 Ήρθαν να σε σκοτώσουν! 953 01:29:45,763 --> 01:29:48,265 Ελα μαζί μου. Ελα. 954 01:29:49,384 --> 01:29:52,387 Do your work, comrades! Break it in! 955 01:29:52,387 --> 01:29:54,889 By the holy cross, break it down! 956 01:30:02,029 --> 01:30:03,530 They've come for her. 957 01:30:03,531 --> 01:30:05,032 Send word to the Bishop of Paris. 958 01:30:05,032 --> 01:30:07,984 Tell him we need η Φρουρά του Βασιλιά αμέσως! 959 01:30:11,489 --> 01:30:14,992 Ναί. Εκεί πάνω. You'll be safe. 960 01:30:43,905 --> 01:30:47,358 Ο Θεός να σε προστατεύει, Αρχιδιάκονος! ΑΝΤΡΑΣ 2: Εσμεράλντα! 961 01:30:47,942 --> 01:30:49,410 Εσμεράλντα! 962 01:30:56,200 --> 01:30:57,584 - Βοήθεια! - Τι είναι; 963 01:30:57,585 --> 01:30:58,669 Ποιος είναι εκεί πάνω; 964 01:30:58,669 --> 01:31:00,921 Ω, είναι ο Dom Claude! 965 01:31:04,292 --> 01:31:05,960 Είναι το κουδούνι. 966 01:31:05,960 --> 01:31:07,378 Γύρνα πίσω! 967 01:31:10,598 --> 01:31:12,683 Είναι Quasimodo! 968 01:31:12,683 --> 01:31:15,686 Γενειάδα και κοιλιά. Είστε εσείς φοβάσαι ένα κομμάτι ξύλο; 969 01:31:15,686 --> 01:31:19,690 Κράτα κράτημα! Κράτα κράτημα! Μπορούμε να χτυπήσουμε την πόρτα με αυτό! 970 01:31:19,690 --> 01:31:21,308 Ερχομαι! 971 01:31:22,560 --> 01:31:24,144 Σηκώνω! 972 01:31:25,646 --> 01:31:26,647 Σηκώνω! 973 01:31:29,450 --> 01:31:30,951 Σηκώνω! 974 01:31:35,873 --> 01:31:36,707 Πιο δύσκολο! 975 01:31:37,742 --> 01:31:39,577 Πιο δύσκολο! 976 01:31:39,577 --> 01:31:41,161 Δώστε τους το! 977 01:31:42,163 --> 01:31:43,497 Σηκώνω! 978 01:31:44,582 --> 01:31:45,916 Σηκώνω! 979 01:31:49,504 --> 01:31:51,005 Σηκώνω! 980 01:31:51,506 --> 01:31:52,974 Σηκώνω! 981 01:31:54,008 --> 01:31:55,509 Και πάλι! 982 01:31:56,511 --> 01:31:58,012 Σηκώνω! 983 01:31:59,013 --> 01:32:00,014 Σηκώνω! 984 01:32:01,432 --> 01:32:02,516 Σηκώνω! 985 01:32:04,018 --> 01:32:05,319 Σηκώνω! 986 01:32:07,154 --> 01:32:08,155 Σηκώνω! 987 01:32:13,494 --> 01:32:14,862 Τι ήταν αυτό; 988 01:32:14,862 --> 01:32:17,831 Μπες εκεί μέσα. Μπείτε ξανά μέσα! 989 01:32:23,170 --> 01:32:24,421 Τραβιέμαι πίσω! 990 01:32:30,795 --> 01:32:32,046 Quasimodo! 991 01:32:33,881 --> 01:32:37,351 Παρεμένω σε επιφυλακή! Σηκώνω! 992 01:32:37,351 --> 01:32:40,520 - Γύρνα πίσω! - Μη φύγεις τώρα! 993 01:32:41,522 --> 01:32:43,023 Γύρνα πίσω! 994 01:32:49,063 --> 01:32:50,614 Ερχομαι. Πιο δύσκολο! 995 01:32:51,148 --> 01:32:52,616 Σηκώνω! 996 01:32:55,536 --> 01:32:57,454 - Από τη μέση! - Heave! 997 01:32:58,539 --> 01:33:00,541 Quasimodo! Σπάστε το! 998 01:33:00,541 --> 01:33:02,543 Σηκώνω! 999 01:33:02,543 --> 01:33:03,544 Σηκώνω! 1000 01:33:04,412 --> 01:33:05,796 Σηκώνω! 1001 01:33:05,796 --> 01:33:07,631 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 1002 01:33:07,632 --> 01:33:09,717 Σηκώνω! Ερχομαι! Σηκώνω! 1003 01:33:11,218 --> 01:33:13,169 Πιο δύσκολο! 1004 01:33:13,170 --> 01:33:14,221 Πιο δύσκολο! 1005 01:33:15,222 --> 01:33:16,223 Σηκώνω! 1006 01:33:18,476 --> 01:33:19,844 Σηκώνω! 1007 01:33:21,228 --> 01:33:22,979 Μείνε εκεί! 1008 01:33:27,602 --> 01:33:30,071 Υπάρχει άλλος! 1009 01:33:30,071 --> 01:33:31,605 Κρατήστε το! 1010 01:33:32,023 --> 01:33:33,524 Σπάστε την πόρτα! 1011 01:33:36,360 --> 01:33:37,994 Εκεί είναι! 1012 01:33:39,080 --> 01:33:40,614 Δώσε του τα χέρια σου! 1013 01:33:41,198 --> 01:33:42,415 Σηκώνω! 1014 01:35:42,453 --> 01:35:44,455 Άσε με να φύγω. Όχι! 1015 01:35:44,455 --> 01:35:46,957 Φύγε από τη μέση! 1016 01:35:46,957 --> 01:35:49,292 Αυτό είναι όλο. Φύγε από τη μέση! 1017 01:36:06,260 --> 01:36:08,262 Όχι, πίσω σου! Όχι! 1018 01:37:18,249 --> 01:37:19,750 Εσμεράλντα! 1019 01:37:24,722 --> 01:37:26,256 Ω, αγάπη μου! 1020 01:37:31,729 --> 01:37:34,681 Here, look at this. Τι μπέρδεμα. 1021 01:37:34,682 --> 01:37:36,233 Τι συμβαίνει εδώ; 1022 01:37:37,902 --> 01:37:39,570 It's soldiers! 1023 01:37:39,570 --> 01:37:42,489 Open these doors in the name of the King! 1024 01:37:44,325 --> 01:37:45,659 Έλα! Γρήγορα! 1025 01:38:05,546 --> 01:38:09,049 It's a tunnel to the Place de Greve. 1026 01:38:28,903 --> 01:38:31,705 She's in the bell tower. Quasimodo has her! 1027 01:38:33,207 --> 01:38:34,575 Σκοτώστε τον! 1028 01:38:41,382 --> 01:38:43,751 Ερχομαι. Εδώ πάνω. Γρήγορα! 1029 01:38:46,754 --> 01:38:48,222 No, this way! 1030 01:39:04,521 --> 01:39:06,022 Εκεί είναι. Εκεί ψηλά! 1031 01:39:44,979 --> 01:39:46,397 Quasimodo! 1032 01:39:54,121 --> 01:39:55,739 Εκεί είναι! 1033 01:40:26,270 --> 01:40:27,771 Γιατί;