1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:40,250 --> 00:01:48,250 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:04:09,708 --> 00:04:11,234 Knie nieder. 3 00:04:15,464 --> 00:04:17,567 Ich kann es sauber machen, oder... 4 00:04:17,591 --> 00:04:19,736 Könnte ich es wenigstens wissen? die Anschuldigung, mein Prinz? 5 00:04:19,760 --> 00:04:21,863 Wo ist er? 6 00:04:21,887 --> 00:04:23,698 - WHO? - Mein Bruder, der König. 7 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 In seinem Quartier! 8 00:04:26,099 --> 00:04:28,411 Sie sind ein Verräter der Krone. 9 00:04:28,435 --> 00:04:30,121 - Ich verurteile dich zum Tode. - NEIN! 10 00:04:30,145 --> 00:04:31,813 Mein Prinz. 11 00:04:32,689 --> 00:04:35,901 Es erscheint Lord Larys ist ebenfalls aus der Festung geflohen. 12 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Mm. 13 00:04:50,916 --> 00:04:53,102 Ich brauche Mohnmilch. 14 00:04:53,126 --> 00:04:56,105 Ich habe Angst vor unserem überstürzten Flug dass ich es versäumt habe, welche mitzubringen. 15 00:04:56,129 --> 00:04:57,899 Ach, der Schmerz! 16 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 Bitte. Bitte. 17 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Sei getrost, mein König. 18 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 Es sind dunkle Stunden, aber... 19 00:05:07,182 --> 00:05:09,076 Hellere Tage liegen vor uns. 20 00:05:09,100 --> 00:05:11,353 Nein. Nein. 21 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Ich bin der König des Nichts. 22 00:05:15,735 --> 00:05:20,220 Mit Rabenscheiße für einen Thron und ein Krüppel zum Beschützer. 23 00:05:21,279 --> 00:05:23,299 Oh, ich bin verdammt erbärmlich. 24 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 Oh, verdammt! 25 00:05:32,624 --> 00:05:34,101 Zeichne deine Kapuze. 26 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Warte, nein, warte! 27 00:05:59,693 --> 00:06:01,295 Wer bist du? 28 00:06:01,319 --> 00:06:03,297 Einfache Männer im Dienst der Zitadelle. 29 00:06:05,156 --> 00:06:07,218 Wir nehmen diese Raben nach White Harbor. 30 00:06:07,242 --> 00:06:09,303 Du bist im Land der Königin. 31 00:06:09,327 --> 00:06:13,474 Wenn du bestehen willst, bist du der Erste muss den Usurpator denunzieren, 32 00:06:13,498 --> 00:06:14,965 das Knie beugen. 33 00:06:14,989 --> 00:06:17,186 Du schwörst deiner Gnade Treue, 34 00:06:17,210 --> 00:06:20,982 die einzig wahre Königin, Rhaenyra Targaryen. 35 00:06:25,510 --> 00:06:27,572 Wir verurteilen den Usurpator 36 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 und schwöre bei Ihrer Gnade, Rhaenyra Targaryen. 37 00:06:36,688 --> 00:06:38,916 Komm schon, Freund. Bestätigen Sie Ihre Treue 38 00:06:38,940 --> 00:06:40,376 also könnten wir auf dem Weg sein. 39 00:06:44,070 --> 00:06:46,591 Der Kapitän sagte: „Knie nieder.“ 40 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Fick dich. 41 00:06:54,539 --> 00:06:56,183 Vergib meinem Freund, er kann so stur sein. 42 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Sie sind für Aegon. 43 00:06:58,877 --> 00:07:00,456 Schlage sie ins Schwert. 44 00:07:00,480 --> 00:07:02,881 - Ahh. Warten Sie bitte. Bitte. - Es ist ein sehr glücklicher Tag für Sie, Mylord. 45 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Der Grund, warum dieser Mann nicht flucht Treue zu Rhaenyra... 46 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 liegt daran, dass er Aegon Targaryen ist. 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,580 Was? 48 00:07:17,604 --> 00:07:19,916 Nein, nein, das ist... 49 00:07:19,940 --> 00:07:22,793 Was spielst du, Freund? Immer scherzend. 50 00:07:22,817 --> 00:07:24,670 - Stimmt das? - Nein. 51 00:07:24,694 --> 00:07:27,381 Nein, natürlich nicht. Das... das sind Lügen. 52 00:07:27,405 --> 00:07:28,674 Er war in Drachenfeuer geschimmert 53 00:07:28,698 --> 00:07:30,288 - von Rhaenys Targaryen... - Nein. 54 00:07:30,312 --> 00:07:31,886 ...und ihr Drache bei die Schlacht von Rook's Rest. 55 00:07:31,910 --> 00:07:33,679 Mein Begleiter ist immer der begabte Mummer. 56 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Ich bin der treue Ratgeber Seiner Gnaden ... - Immer große Ansprüche stellen 57 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - zu seiner Unterhaltung. - ...und der Herr von Harrenhal... 58 00:07:37,415 --> 00:07:39,143 Unverschämte Lügen! 59 00:07:39,167 --> 00:07:40,394 Jemand lügt. 60 00:07:40,418 --> 00:07:42,087 - Seine Krone. - Nein. 61 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Hübsches Haar. 62 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 Nimm ihre Köpfe. 63 00:08:07,946 --> 00:08:09,934 Sie werden einen reich machen Kopfgeld für die Königin. 64 00:08:09,958 --> 00:08:11,270 - Verzeihen Sie mir, mein Herr... - Nein, nein, nein, bitte. 65 00:08:11,294 --> 00:08:12,951 ...aber du würdest deine verlieren eigenen Kopf für solch einen Fehltritt. 66 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 Das ist der Herausforderer selbst. 67 00:08:18,707 --> 00:08:20,984 Sie können Ihren Preis nennen dass du ihn ausgeliefert hast... 68 00:08:21,876 --> 00:08:25,439 und sein vertrauenswürdigster Vertrauter zur Königin 69 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 als lebende Geiseln. 70 00:08:29,467 --> 00:08:31,028 Wer sind sie dann? 71 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Niemand von Bedeutung. 72 00:08:35,181 --> 00:08:37,535 Was ist der nächste Hafen? 73 00:08:37,559 --> 00:08:39,085 Dämmerungsdale. 74 00:08:40,145 --> 00:08:41,205 Sperrt sie ein. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Wir bringen sie dorthin. 76 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Und ein Schiff nach Drachenstein mieten. 77 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Ich muss glauben... 78 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 dass Alicents Angebot echt war. 79 00:08:55,493 --> 00:08:58,889 Es ist eine List eingehüllt in abgestandene Freundschaft. 80 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Das Risiko, das sie eingegangen ist, als sie hierher kam steht außer Frage. 81 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Und das Risiko, das Sie jetzt eingehen wollen? 82 00:09:07,505 --> 00:09:12,260 Zur Hochburg der Grünen fliegen allein aufgrund ihres Wortes. 83 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Es ist eine Falle, Mutter... 84 00:09:17,599 --> 00:09:21,037 um dich und Daemon zu locken in Vhagars Rachen. 85 00:09:21,061 --> 00:09:23,414 NEIN! Vhagar und Aemond sind weg. 86 00:09:23,438 --> 00:09:25,166 Sie sind nach Harrenhal geflogen. 87 00:09:25,190 --> 00:09:28,693 Und Aegon ist bettlägerig. 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,347 Ich könnte sowohl Aegon als auch den Thron erobern 89 00:09:40,371 --> 00:09:42,058 in einem Schlag. 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Nein. 91 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Du kannst ihr nicht vertrauen. 92 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Mutter. 93 00:09:52,550 --> 00:09:54,361 Alicent kam nach Drachenstein. 94 00:09:54,385 --> 00:09:57,448 - Alicent? - Unter einem Banner des Friedens. 95 00:09:57,472 --> 00:09:59,867 - Das ist sicher nicht möglich. - Die Grünen wissen es schon 96 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 dass ihre Niederlage geschrieben steht. 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,124 Aemond fliegt auf Vhagar 98 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 um sich Cole in den Riverlands anzuschließen. 99 00:10:09,567 --> 00:10:13,464 Wenn er weg ist, wird es Alicent tun Öffne die Tore des Roten Bergfrieds 100 00:10:13,488 --> 00:10:15,883 und übergebt mir Aegon. 101 00:10:15,907 --> 00:10:18,427 Ich werde dann seinen Kopf nehmen und der Thron. 102 00:10:18,451 --> 00:10:20,554 Wie lauten ihre Bedingungen, Euer Gnaden? 103 00:10:20,578 --> 00:10:22,973 Dass sie, Helaena, und Jaehaera werden verschont, 104 00:10:22,997 --> 00:10:25,601 und dass dieser Krieg endet ohne weiteres Blutvergießen. 105 00:10:25,625 --> 00:10:26,977 Das ist ein niedriger Preis. 106 00:10:27,001 --> 00:10:28,729 Glauben Sie, dass man ihr vertrauen kann? 107 00:10:28,753 --> 00:10:30,815 Äh, benachrichtigen Sie Lord Corlys in der Speiseröhre. 108 00:10:30,839 --> 00:10:32,900 Ich benötige Schiffe zur Lieferung kämpfende Männer genug 109 00:10:32,924 --> 00:10:34,777 - um die Stadt zu sichern. - Euer Gnaden, ich protestiere 110 00:10:34,801 --> 00:10:37,238 - diese Aktion mit aller Kraft... - Und Daemon muss eilig zurückkehren. 111 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Ich werde ihm schreiben. 112 00:10:39,806 --> 00:10:42,350 Wir fliegen nach King's Landing in zwei Tagen... 113 00:10:43,351 --> 00:10:45,246 und erobere die Stadt. 114 00:10:55,947 --> 00:10:58,592 Guten Morgen, Ser. Meine Königin. 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Der König braucht eine Audienz. 116 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Eher in den Thronsaal, Euer Gnaden. 117 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 118 00:11:40,992 --> 00:11:42,469 Warum bist du hier? 119 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Aegon hat auf den Thron verzichtet. 120 00:11:53,880 --> 00:11:55,232 Abgedankt? W-Was meinst du? 121 00:11:55,256 --> 00:11:58,551 Aus King's Landing geflohen mit dieser Kröte Larys. 122 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Nein, Aegon war... bettlägerig. 123 00:12:03,514 --> 00:12:05,326 Wohin könnte er gegangen sein? Warum? 124 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 Weil er noch dümmer ist als er feige ist. 125 00:12:08,978 --> 00:12:11,165 Wir müssen einen Suchtrupp schicken. Er muss sofort gefunden werden. 126 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Wo warst du, Mutter? 127 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 Du wurdest nicht gesehen im Bergfried in Tagen. 128 00:12:25,912 --> 00:12:28,641 Ich war im Kingswood, Aemond. 129 00:12:28,665 --> 00:12:30,875 Ich habe mich gefunden hier in letzter Zeit kaum von Nutzen. 130 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Und was ist mit Harrenhal? 131 00:12:37,632 --> 00:12:39,902 Du und Vhagar waren gemeint zu fliegen, um Ser Criston zu treffen 132 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 und gemeinsam Daemon herausfordern. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,115 Aegon hat mir keine Wahl gelassen 134 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 sondern hier zu bleiben und die Stadt zu verteidigen. 135 00:12:49,727 --> 00:12:52,248 Aber Hilfe kommt. 136 00:12:52,272 --> 00:12:54,583 Lord Ormund und 15.000 Hightower-Männer 137 00:12:54,607 --> 00:12:57,044 Marschiere jetzt den Mander hinauf mit Daeron und seinem Drachen. 138 00:12:57,068 --> 00:12:59,421 Und die Triarchie-Flotte wird jeden Moment 139 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 Überfallen Sie die Blockade mit einer Streitmacht dreimal so stark wie die Seeschlange. 140 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Wir müssen nur unsere Zeit abwarten. 141 00:14:45,551 --> 00:14:47,363 Der Lannister-Gastgeber ist zerstreut, mein Prinz. 142 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Die Vorhut wurde zerschlagen und die Nachhut brach zusammen und floh. 143 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Und was ist mit dem goldenen Lord Lannister? 144 00:14:57,355 --> 00:14:59,208 Flüchtete, als die Kavallerie den Rang verließ. 145 00:14:59,232 --> 00:15:01,919 Unsere Späher glauben, dass dies der Fall sein könnte Sie gruppieren sich in der Nähe des Gottesauges neu. 146 00:15:01,943 --> 00:15:03,420 Dann werden wir den Kampf dort fortsetzen. 147 00:15:03,444 --> 00:15:05,339 Wir müssen sie bis zuletzt verfolgen. 148 00:15:05,363 --> 00:15:08,492 - Lassen Sie Gräber für unsere Toten ausheben. - Ja, mein Herr. 149 00:15:08,516 --> 00:15:11,553 Caraxes würde kurzen Prozess machen dieser Körperschaften. 150 00:15:11,577 --> 00:15:13,931 Und verbranntes Fleisch bringt keine Plage mit sich. 151 00:15:13,955 --> 00:15:16,016 Das ist nicht unser Weg. 152 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Flussmänner müssen in den Schlamm zurückgebracht werden. 153 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Mein Herr! 154 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Zu den Waffen! 155 00:15:31,556 --> 00:15:32,616 Form auf mich! 156 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Wir sind gekommen, um zu sterben für die Drachenkönigin. 157 00:16:57,725 --> 00:17:01,121 Sehr gut. Wir müssen mehr Löwen jagen. 158 00:17:55,866 --> 00:17:57,410 Guten Morgen, Lord Hand. 159 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Gab es eine Nachricht von Prinz Aemond? 160 00:18:03,374 --> 00:18:05,459 Keiner. Bis jetzt. 161 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 Er und Vhagar waren soll sich uns angeschlossen haben 162 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 zurück bei den Antlers. 163 00:18:11,882 --> 00:18:14,528 Wir marschieren immer exponiert. 164 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Wenn er nicht kommt... - Er muss kommen. 165 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Es gibt noch eine andere Sache. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Einer unserer Männer hat ein Dorfmädchen verwüstet. 167 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Ich habe die Ereignisse selbst miterlebt. 168 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Es muss etwas getan werden. 169 00:18:32,570 --> 00:18:34,822 Dann hängen Sie ihn auf, wenn Sie möchten. 170 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Ich bin nicht sein Lord Commander. 171 00:18:41,245 --> 00:18:43,557 Eine Strafe ist fällig, ja, 172 00:18:43,581 --> 00:18:46,334 sondern auch ein Statement an die Männer. 173 00:18:47,190 --> 00:18:49,710 Dass wir keine Tiere sind, sondern Ritter, 174 00:18:49,754 --> 00:18:51,232 und Ehrensoldaten. 175 00:18:51,257 --> 00:18:52,883 Schauen Sie sich um, Ser Gwayne. 176 00:18:56,093 --> 00:18:59,263 Schau zum Himmel. Bis zum Horizont. 177 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Untergang und Verderben umgeben uns. 178 00:19:05,269 --> 00:19:08,290 Wir werden alle zu Bestien vor unserem Ende. 179 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Nur wenn wir unsere Prinzipien aufgeben. 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,451 Habe meine Mutter nie gekannt. 181 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Genauso wie die meisten Dachrinnenratten. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Wurde herumgetreten mehr als ein Mischlingshund. 183 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Ich wünschte mir mehr Tage für den Tod als ich leben wollte. 184 00:19:47,571 --> 00:19:50,324 Da war dieser Priester aus Essos. 185 00:19:52,525 --> 00:19:55,820 Er stand auf mich. Habe mir Münzen bezahlt. 186 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Dinge tun. 187 00:20:06,497 --> 00:20:08,517 Er sagte, ich hätte Königsblut. 188 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 Dass ich zu einem bestimmten Zweck geboren wurde. 189 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Ich mochte diese Geschichte. 190 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Also gehörte es mir. 191 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ulf der Drachensamen. 192 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 Und diese rote Fotze hatte recht. 193 00:20:33,190 --> 00:20:34,584 Und du? 194 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Woher hast du das Blut deines Drachens? 195 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Hast du etwas gehört? 196 00:20:47,872 --> 00:20:49,683 Ich mag diesen Ort nicht. 197 00:20:49,707 --> 00:20:51,768 Das hängt alles herum. 198 00:20:51,792 --> 00:20:53,603 Vhagar sollte bereits hier sein. 199 00:20:53,627 --> 00:20:55,188 Wir müssen warten, bis sie kommt. 200 00:20:55,212 --> 00:20:57,190 Die Königin sagte es nicht nichts vom Warten. 201 00:20:57,214 --> 00:20:59,484 Sie sagte, komm her, töte Aemond. 202 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Ich hätte keine große Lust, Vhagar kennenzulernen. 203 00:21:02,190 --> 00:21:04,501 Sie und das Einauge haben es getan habe bereits mindestens zwei Drachen getötet. 204 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 Der Kampf wird sich jedoch lohnen. 205 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Für das Schloss. 206 00:21:09,894 --> 00:21:11,747 Welches Schloss? 207 00:21:11,771 --> 00:21:14,791 Die Königin hat versprochen, uns zu Rittern zu machen, 208 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 Also bekommen wir ein Schloss. 209 00:21:24,617 --> 00:21:26,970 - Was? - Du musst zum Lord ernannt werden 210 00:21:26,994 --> 00:21:28,138 um eine Burg zu bekommen. 211 00:21:28,162 --> 00:21:29,806 - Was bekommt ein Ritter dann? - Ein Pferd. 212 00:21:29,830 --> 00:21:31,808 Was brauche ich bei einem verdammten Pferd? 213 00:21:31,832 --> 00:21:34,519 - Ich habe einen Drachen. - Du wärst Ser Ulf, 214 00:21:34,543 --> 00:21:36,396 und Männer müssten dir Respekt zeigen. 215 00:21:36,420 --> 00:21:38,482 Männer müssten mir Respekt entgegenbringen 216 00:21:38,506 --> 00:21:40,442 Wegen des großen verdammten Drachen. 217 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Ich kann mit einem Titel nicht leben. 218 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Oder trinken Sie es. 219 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Ich kann mir vorstellen, dass es eifrige Frauen geben würde. 220 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Holen Sie sich mehr Frauen mit einem Schloss. 221 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Wussten Sie, dass Aegon geflohen war? 222 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Er sollte hier sein. 223 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Es ist Aemond, der hätte fliegen sollen. 224 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Du hast Angst. 225 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Ser Criston und Ser Gwayne sind in großer Gefahr. 226 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Ich fürchte nur um unsere Ritter. 227 00:23:27,031 --> 00:23:28,341 Aemond sollte bei ihnen sein. 228 00:23:28,365 --> 00:23:30,176 Aemond hat auch Angst. 229 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Nachdem er Vhagar beansprucht hatte, er vergaß, was Angst war. 230 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Aber er erinnert sich jetzt. 231 00:23:39,585 --> 00:23:42,880 Er weiß das, wenn er sich dem stellen muss Rhaenyras Drachen, er wird sterben. 232 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 Ser Soren? 233 00:23:58,771 --> 00:24:01,708 Lord Ormund marschiert hierher mit dem Hightower-Gastgeber. 234 00:24:01,732 --> 00:24:03,209 Entsenden Sie einen Ihrer schnellsten Fahrer 235 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 und überbringe ihm dies eilig. 236 00:24:05,903 --> 00:24:07,255 Dies sind die Anweisungen des Königs. 237 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Die des Königs? 238 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 - Mit Eile, Ser Soren. - Sofort, Euer Gnaden. 239 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, setz dich. 240 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Ich habe dieses gespeichert. 241 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Es ist von Ib. 242 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Dieser Luxus ist für mich eine Verschwendung. 243 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Ich habe das Wachs bereits zerbrochen. 244 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 Und ich bin nicht vorbereitet... 245 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 alleine trinken. 246 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Ich habe den gutturalen Namen vergessen sie haben dafür. 247 00:25:20,019 --> 00:25:22,872 Aber ich glaube ein grobes Interpretation ist „Drachenwasser“. 248 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Vielleicht ein erworbener Geschmack. 249 00:25:29,486 --> 00:25:30,821 Die Königin hat eine Nachricht geschickt. 250 00:25:32,281 --> 00:25:34,134 Wir sollen fünf Schiffe ziehen von der Blockade, 251 00:25:34,158 --> 00:25:37,012 Segeln Sie das Blackwater hinunter, und den Hafen von King's Landing einnehmen. 252 00:25:37,036 --> 00:25:38,847 Sie nimmt King's Landing ein? 253 00:25:38,871 --> 00:25:40,807 Rhaenyras Vorteil ist jetzt absolut. 254 00:25:40,831 --> 00:25:43,727 Sie wird die Stadt umgeben mit ihren Drachen 255 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 und die Kapitulation erzwingen von Aegon und Aemond. 256 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Ich gebe zu, dass ich wenig über diesen Feind weiß. 257 00:25:50,841 --> 00:25:52,360 Aber Aemond One-Eye scheint der Typ zu sein 258 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 Wer würde lieber alles verbrennen lassen? als den Thron aufzugeben. 259 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Vor uns liegt raue See. 260 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Ich kann es nicht vollständig heilen... 261 00:26:16,700 --> 00:26:20,871 der... Bruch zwischen uns. 262 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Aber ich akzeptiere es dass es von mir stammte. 263 00:26:29,797 --> 00:26:31,215 Ich mochte deine Mutter. 264 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Für... 265 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 was auch immer wir zusammen hatten. 266 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Ich habe versucht, dir ein Leben zu ermöglichen. 267 00:26:45,104 --> 00:26:48,541 - Für deinen Bruder. - Ein Leben vielleicht. 268 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Aber niemals einen Namen. 269 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Es tut mir leid. 270 00:27:01,495 --> 00:27:05,225 Segel ho! 271 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Feindliche Schiffe gesichtet! 272 00:27:33,443 --> 00:27:35,797 - Feindliche Schiffe gesichtet. - Was ist ihre Stärke? 273 00:27:35,821 --> 00:27:37,423 Bisher sind es dreiundfünfzig. 274 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Sie sind uns bereits zahlenmäßig überlegen. 275 00:27:40,242 --> 00:27:43,429 Leg die Ruder raus. Schickt Raben nach Drachenstein. 276 00:27:43,453 --> 00:27:45,098 Legt die Ruder raus! 277 00:27:45,122 --> 00:27:46,599 Bringen Sie uns an die Spitze der Blockade 278 00:27:46,623 --> 00:27:48,977 und signalisiert der Flotte: Bildet Kampflinien. 279 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Sind es die Lannisters oder die Greyjoys? 280 00:27:51,962 --> 00:27:53,297 Es ist die Triarchie. 281 00:27:55,799 --> 00:27:57,610 Bring meine Rüstung mit. 282 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 Kommandant. 283 00:28:23,577 --> 00:28:25,972 Die Speiseröhre hat drei Einlässe ins Schwarzwasser, 284 00:28:25,996 --> 00:28:29,518 der größte davon öffnet sich direkt südlich von Driftmark. 285 00:28:29,542 --> 00:28:33,313 Aber ich bin der festen Überzeugung, dass wir es müssen Drücken Sie in Richtung des südlichen Einlasses. 286 00:28:33,337 --> 00:28:36,858 Wenn unsere Armada die angreift Velaryon-Flotte im Nahkampf, 287 00:28:36,882 --> 00:28:39,027 es wird die Bedrohung abschwächen von Rhaenyras Drachen. 288 00:28:39,051 --> 00:28:41,404 Sie werden verabscheut sein um ihre eigenen Schiffe zu verbrennen. 289 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Eine kluge Strategie, Mylord. 290 00:28:44,056 --> 00:28:46,701 Ich verstehe, warum dein König hat dich zum Herrn der Schiffe gemacht. 291 00:28:49,770 --> 00:28:52,498 Du wirst dieses ganze Kit beherrschen wenn Sie im Getränk landen. 292 00:28:54,358 --> 00:28:57,736 Meine Strategie ist ausdrücklich nicht „im Getränk landen“. 293 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 Auf diesem Deck werden wir dem Tod entgegensehen bevor wir uns ihm im Meer stellen. 294 00:29:04,284 --> 00:29:06,554 Sie werden sich über unsere Rüstung freuen wenn die Kämpfe beginnen. 295 00:29:06,578 --> 00:29:08,097 Ich weiß, dass ich es tun werde. 296 00:29:08,121 --> 00:29:11,208 Die Seeschlangen-Späher haben Sie haben Alarm geschlagen, Commander. 297 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 Und sei es nur, um sein Gesicht zu sehen. 298 00:29:15,712 --> 00:29:17,690 Signalisieren Sie Halfjaw, seine Abteilung zu übernehmen 299 00:29:17,714 --> 00:29:19,359 und den Nordpass durchdringen. 300 00:29:19,383 --> 00:29:21,027 - Mm. - Der Nordpass 301 00:29:21,051 --> 00:29:22,362 ist der weiteste Weg 302 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 verläuft nördlich von Dragonstone. Wozu auch immer? 303 00:29:25,097 --> 00:29:26,431 High Tide entlassen. 304 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Lord Corlys' Schloss? 305 00:29:30,602 --> 00:29:32,872 Wir werden verlangen die volle Stärke Ihrer Flotte 306 00:29:32,896 --> 00:29:34,749 - wenn wir Hoffnung haben... - High Tide ist ein Denkmal 307 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 zur Seeschlange selbst. 308 00:29:38,735 --> 00:29:40,213 Glauben Sie, dass sein Fokus Bestand haben wird? 309 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 als er seine Schatzkammer in Flammen sieht? 310 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 Äh... 311 00:31:05,364 --> 00:31:08,051 Wie ist das Wetter? heute sein, Bold Jon? 312 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Es regnet Pisse oder Scheiße, vom Aussehen des Boten. 313 00:31:13,080 --> 00:31:16,309 Guten Morgen, Ser. Welche Neuigkeiten? 314 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 Guten Morgen, mein Lord Hightower. 315 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Ich überbringe eine dringende Nachricht von König Aemond. 316 00:31:22,732 --> 00:31:24,067 König, ist er jetzt? 317 00:31:55,038 --> 00:31:58,375 Aemond sagt, wir müssen es schaffen Lagern Sie hier und warten Sie auf weitere Neuigkeiten. 318 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Er wird in drei Tagen zu uns kommen. 319 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Aegon ist also tot? 320 00:32:13,640 --> 00:32:15,642 Ein König ist so gut wie der andere. 321 00:32:16,476 --> 00:32:18,996 Lassen Sie diesen Jungen baden und füttern. 322 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - Gib ihm ein gutes Zelt. - Ja, Sir. 323 00:32:25,402 --> 00:32:27,904 Vielleicht hält das Wetter. 324 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 Es ist meine Schuld wir sind in dieser Position. 325 00:32:46,840 --> 00:32:50,093 Ich habe unermüdlich versucht, Aegon zu besiegen auf dem Thron, aber ich... 326 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Es gelang mir nicht, ihn auf die Herrschaft vorzubereiten. 327 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Seine Schwächen sind seine eigenen. 328 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Du hättest König sein sollen. 329 00:33:12,616 --> 00:33:14,635 Wenn du nur zuerst geboren worden wärst, dann vielleicht 330 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 Wir wären nicht hier, aber... 331 00:33:18,497 --> 00:33:20,624 Wir müssen jemals das Brett spielen, das vor uns liegt. 332 00:33:31,051 --> 00:33:35,639 Deshalb müssen Sie nach Harrenhal gehen. 333 00:33:40,685 --> 00:33:41,829 Zu welchem ​​Zweck? 334 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 Es ist eine Festung. 335 00:33:44,898 --> 00:33:47,585 Einer, der standgehalten hat Drachenfeuer schon einmal. 336 00:33:47,976 --> 00:33:50,729 Du bist hier nicht mehr sicher in King's Landing. 337 00:33:58,495 --> 00:34:00,890 Es ist gut, Angst zu haben. 338 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Auch ich habe Angst. 339 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Ich habe keine Angst. 340 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Natürlich nicht. 341 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Aber du bist jetzt die Krone. 342 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Und Rhaenyra wird senden Ihre neuen Drachen sind für Sie da. 343 00:34:23,739 --> 00:34:24,907 Früher oder später. 344 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Ich habe keine Angst. 345 00:34:36,032 --> 00:34:37,510 Fliegen Sie in die Riverlands. 346 00:34:37,534 --> 00:34:39,202 Zeichne Daemon heraus. 347 00:34:40,203 --> 00:34:41,681 Er hat nur einen Drachen und tötet ihn 348 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 wäre ein schwerer Schlag für Rhaenyra. 349 00:34:45,709 --> 00:34:48,712 In Harrenhal sind Sie unangreifbar. 350 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Vielleicht könnte ich dich dort sogar treffen. 351 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Dieser Weg ist ungewiss. 352 00:35:01,224 --> 00:35:02,785 Aber dieser, 353 00:35:02,809 --> 00:35:04,870 wenn du hier bleibst und auf Rhaenyra wartest 354 00:35:04,894 --> 00:35:08,207 und ihre Drachen kommen, dieser ist sicher. 355 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Du bist so mutig. 356 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Aber ich kann dich nicht verlieren, so wie ich es mit Aegon getan habe. 357 00:35:21,411 --> 00:35:23,079 Wenn ich das tue, bin ich verloren. 358 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Hören Sie mir bitte zu, Aemond. 359 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Ich werde dort ein Fest veranstalten zu Deinen Ehren. 360 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 In Black Harrens Halle 361 00:36:13,667 --> 00:36:15,961 während der Kopf meines Onkels schaut von einer Spitze herab. 362 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Scheiße! 363 00:36:47,580 --> 00:36:51,310 Was wäre, wenn Aemond wussten wir, dass wir ihn holen würden? 364 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Er hätte angreifen können Drachenstein in unserer Abwesenheit. 365 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Die Königin hat uns eine Aufgabe zugewiesen. Wir müssen standhaft sein. 366 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 Und wenn das der Feind ist rechnet damit? 367 00:37:11,896 --> 00:37:13,833 - Was ist das? - Scheiß auf diesen Ort! 368 00:37:13,857 --> 00:37:16,585 - Was ist passiert? - Ich gehe, ist passiert. 369 00:37:16,609 --> 00:37:18,170 Wir müssen auf Vhagar warten. 370 00:37:18,194 --> 00:37:20,840 Für wie lange? Für immer und einen Tag? 371 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Sie sollte schon hier sein. 372 00:37:24,367 --> 00:37:26,303 Die Königin hat uns nur Anweisungen gegeben um Vhagar zu überfallen. 373 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Sie sagte nicht, was sie tun sollte wenn der Drache nie käme. 374 00:37:28,079 --> 00:37:29,682 Ich sage, wir bleiben. 375 00:37:29,706 --> 00:37:31,267 Wer hat dich zum verdammten König gemacht? 376 00:37:31,291 --> 00:37:32,893 Mir gefällt es hier nicht. 377 00:37:32,917 --> 00:37:34,562 Wollen Sie Ihrer Gnaden das sagen? 378 00:37:34,586 --> 00:37:37,356 - Dass du feige bist? - Ich werde Ihrer Gnaden die Wahrheit sagen. 379 00:37:37,380 --> 00:37:40,693 Dass wir Wache hielten und Vhagar kam nie. 380 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Dein Freund hat recht. 381 00:37:46,848 --> 00:37:48,701 Du verpasst den Kampf. 382 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Die Königin braucht dich in Drachenstein. 383 00:37:53,396 --> 00:37:54,481 Wer bist du? 384 00:37:55,482 --> 00:37:56,649 Ich bin eine Hexe. 385 00:38:01,821 --> 00:38:03,549 Rechts. Passen Sie auf sich auf. 386 00:38:19,589 --> 00:38:20,965 Euer Gnaden! 387 00:38:21,330 --> 00:38:24,226 - Es herrscht Krieg in der Speiseröhre. - WHO? 388 00:38:24,344 --> 00:38:25,613 Eine Armada von Schiffen 389 00:38:25,637 --> 00:38:27,740 Segeln aus der aufgehenden Sonne aus dem Osten. 390 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Sie haben ihre Falle zugeschnappt. 391 00:38:34,938 --> 00:38:36,022 Ich werde gehen. 392 00:38:44,113 --> 00:38:45,925 Mutter! 393 00:38:45,949 --> 00:38:47,676 Stoppen! Sie können nicht! 394 00:38:47,700 --> 00:38:50,429 Es gibt nichts, was du sagen kannst das habe ich nicht gehört. 395 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Wenn du stirbst... 396 00:38:52,430 --> 00:38:53,890 Dann wirst du endlich König sein. 397 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Meine Reitlederbekleidung. 398 00:39:06,302 --> 00:39:08,805 Sie müssen diese Tür abschließen und verriegeln. 399 00:39:09,722 --> 00:39:12,535 Die Königin muss eingesperrt werden bis sie wieder zu Sinnen kommt. 400 00:39:12,559 --> 00:39:14,620 Ich konnte mich den Befehlen Ihrer Gnaden nicht widersetzen. 401 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Du bist ein Ritter der Königinnengarde, Ser Lorent. 402 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Du hast geschworen, zu beschützen Ihre Gnade vor allen Bedrohungen. 403 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Einschließlich sich selbst. 404 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Dein Leben... 405 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 für ihr. 406 00:39:43,256 --> 00:39:44,733 Jace. 407 00:39:44,757 --> 00:39:46,193 Widerrufen Sie Ihren Befehl. 408 00:39:46,217 --> 00:39:48,529 - Es ist Verrat. - Sie hat meinen Rat abgelehnt, 409 00:39:48,553 --> 00:39:50,072 Jeder meiner Versuche, mich dem Kampf anzuschließen. 410 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 Also fängst du stattdessen Krieg mit ihr? 411 00:39:52,515 --> 00:39:54,994 Das ist alles das Werk eines Hinterhalts, wie Rook's Rest, 412 00:39:55,018 --> 00:39:57,246 ein Trick, um die Königin selbst herauszuholen. 413 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Sie haben meinen Bruder Baela getötet. 414 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Ich werde nicht zulassen, dass sie sie auch mitnehmen. 415 00:40:10,450 --> 00:40:11,910 Komm mit mir. 416 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Wir sind bereit. 417 00:40:17,123 --> 00:40:18,708 Wir können diesen Sieg für sie erringen. 418 00:40:20,251 --> 00:40:22,754 War das nicht immer unser Ziel? 419 00:40:47,612 --> 00:40:49,965 Ser Lorent, öffne die Tür. 420 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 Euer Gnaden, es war das Befehl von Prinz Jacaerys. 421 00:40:53,743 --> 00:40:55,095 Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,222 Öffne die verdammte Tür. 423 00:40:57,246 --> 00:40:59,308 Ich kann nicht. 424 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Ser Lorent! 425 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace! 426 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Du machst die verdammte Tür auf! 427 00:41:09,634 --> 00:41:12,154 Du lässt mich sofort frei! 428 00:41:12,178 --> 00:41:14,448 Dafür werde ich eure Köpfe haben! 429 00:41:42,959 --> 00:41:45,437 Armbrüste, fertig! 430 00:41:45,461 --> 00:41:46,939 Freigeben! 431 00:41:46,963 --> 00:41:49,441 Bogenschützen, bereit! 432 00:41:49,465 --> 00:41:50,776 Freigeben! 433 00:41:52,301 --> 00:41:54,488 Bogenschützen, bereit! 434 00:41:54,512 --> 00:41:56,031 Freigeben! 435 00:41:56,055 --> 00:41:58,534 Barrelman! Signalisieren Sie der Flotte: 436 00:41:58,558 --> 00:42:00,285 Nicht gruppieren. 437 00:42:00,309 --> 00:42:01,620 Halten Sie sie auf dem Laufenden. 438 00:42:01,644 --> 00:42:03,622 - Ja, ja! - Der Kampf gehört dir. 439 00:42:03,646 --> 00:42:05,207 Bogenschützen, bereit! 440 00:42:05,231 --> 00:42:07,292 Bogenschützen, los! 441 00:42:07,316 --> 00:42:08,335 Lose! 442 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Das Flaggschiff wurde gesichtet, Mylord. 443 00:42:11,070 --> 00:42:12,297 Es ist die Bitchfist. 444 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar? 445 00:42:16,659 --> 00:42:18,971 Verhärte dich und geh auf sie zu. 446 00:42:18,995 --> 00:42:21,372 - Ich möchte, dass sie uns sieht. - Ja, Mylord. 447 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 Härten! Nimm den Schlaganfall auf! 448 00:42:51,360 --> 00:42:52,838 Hier kommt sie, Jungs! 449 00:42:52,862 --> 00:42:55,090 Unser Rohjuwel. 450 00:42:55,114 --> 00:42:59,094 Signalisieren Sie die Flotte. Die Seeschlange gehört uns. 451 00:42:59,118 --> 00:43:02,181 Ein gleicher Anteil der Plünderung wenn wir das Schiff nehmen! 452 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Ja, Kommandant! - Kommandant! 453 00:43:04,916 --> 00:43:06,518 Kommandant! 454 00:43:06,542 --> 00:43:08,270 Unseres ist das Flaggschiff. 455 00:43:08,294 --> 00:43:10,606 Wir können uns nicht selbst geben zu einer einzigen Verfolgung. 456 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Wir müssen den Angriff anführen damit es nicht in Unordnung gerät. 457 00:43:14,550 --> 00:43:16,361 Glaubst du, ich bin gesegelt? über die Meerenge 458 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 um den Krieg deines Königs für ihn zu gewinnen? 459 00:43:19,889 --> 00:43:22,225 Das waren die Vertragsbedingungen. 460 00:43:23,434 --> 00:43:25,662 Die Seeschlange führte die Verfolgung und das Abschlachten 461 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 meiner Freunde seit mehr als 20 Jahren. 462 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Ich habe deinen Vertrag für ihn besiegelt. 463 00:43:32,401 --> 00:43:36,090 Heute Abend werden wir spazieren gehen in der Asche von High Tide! 464 00:43:36,114 --> 00:43:39,259 Ihr werdet alle zu mir kommen, während ich sitze der Treibholzthron 465 00:43:39,283 --> 00:43:41,428 und essen Sie die Ohren der Seeschlange! 466 00:43:43,996 --> 00:43:45,224 Befreie uns! 467 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Und jagen Sie! 468 00:44:02,852 --> 00:44:04,872 Er möchte dich nur beschützen. 469 00:44:04,897 --> 00:44:06,690 Ich habe nie darum gebeten, beschützt zu werden. 470 00:44:18,394 --> 00:44:20,164 Ich erwarte es von meinem Rat, 471 00:44:20,189 --> 00:44:23,543 Diese feigen Männer, die sich immer festhalten an ihren Wamsen. 472 00:44:23,619 --> 00:44:25,013 Aber meine Königinnengarde? 473 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Mein eigener Sohn? 474 00:45:19,842 --> 00:45:22,196 Ich scheine vielleicht die Schwachen zu haben und schwacher Frauenkörper, 475 00:45:22,220 --> 00:45:24,513 aber ich besitze das Herz und Geist eines Königs. 476 00:45:28,267 --> 00:45:30,329 Feind an Steuerbord! 477 00:45:30,353 --> 00:45:32,331 - Spaltung, Spaltung, Spaltung! - Ballisten, nachladen! 478 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 Und löscht die Feuer! 479 00:45:36,359 --> 00:45:38,003 Die Flotte ist umzingelt. 480 00:45:38,027 --> 00:45:40,297 Und die Bitchfist verfolgt sie nun uns mit einer kleinen Abteilung. 481 00:45:40,321 --> 00:45:42,716 - Drache! - Drache! 482 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 Dracarys! 483 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracarys! 484 00:46:13,729 --> 00:46:15,898 Stellen Sie einen Kurs ein der Drachensteinpass. 485 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 Die Flut ist fast vorbei. Wir werden auf Grund laufen. 486 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Lohar will nur mich. Sie wird folgen. 487 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Ohne sie ihre Flotte wird steuerlos sein... 488 00:46:28,995 --> 00:46:30,746 und leichte Beute für unsere Drachen. 489 00:46:35,918 --> 00:46:37,729 Macht euch bereit, Männer! 490 00:46:37,753 --> 00:46:39,731 Bringt die Enterhaken mit! 491 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 - Bereit? - Bereit! 492 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Laden! 493 00:47:25,343 --> 00:47:28,304 Nenn mich Lohar, Drachentöter! 494 00:47:28,971 --> 00:47:30,473 Drücken Sie die Verfolgung! 495 00:48:33,536 --> 00:48:36,098 Lockern Sie die Schoten und legen Sie die Ruder aus. 496 00:48:36,122 --> 00:48:38,100 Werfen Sie die Leadlines aus. 497 00:48:38,124 --> 00:48:40,102 Habe den Kurs vermasselt. 498 00:48:40,126 --> 00:48:42,437 Leadsmen, zu den Kanälen. 499 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 Wirf die Leadline! 500 00:48:57,893 --> 00:49:00,580 Tiefe: sechs Faden! 501 00:49:00,604 --> 00:49:02,374 Barrelman, melden Sie sich! 502 00:49:02,398 --> 00:49:05,043 Die Brecher liegen direkt vor uns. 503 00:49:05,067 --> 00:49:07,045 Die Flut geht zur Neige. 504 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Die Strömung ist stark nach links gerichtet. 505 00:49:14,076 --> 00:49:17,830 Drei feindliche Schiffe nähern sich schnell achtern! 506 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Verlassen Sie Ihr Ruder. 507 00:49:21,792 --> 00:49:23,270 Befolgen Sie meine Anweisungen genau. 508 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Es gibt einen Weg durch den Pass, aber es ist eng. 509 00:49:27,256 --> 00:49:30,301 Halb fünf und schnell zurückgehend! 510 00:49:32,595 --> 00:49:34,739 - Sieben! - Geschwindigkeit: sieben Knoten! 511 00:49:34,763 --> 00:49:36,575 Leicht nach links. 512 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Ja, Lordadmiral. 513 00:49:38,934 --> 00:49:42,080 - Folgen Sie ihrer Spur. - Wir dürfen nicht weiter gehen. 514 00:49:42,104 --> 00:49:43,915 Der Pass ist zu flach. 515 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Wir kennen die Lage dieses Ortes nicht. 516 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Wir segeln blind. - Die Seeschlange wird uns führen. 517 00:49:58,120 --> 00:50:00,932 - Eins über vier! - Eins über vier! 518 00:50:00,956 --> 00:50:03,768 Vielleicht 70 Meter entfernt. 519 00:50:03,792 --> 00:50:04,792 Jetzt ganz einfach. 520 00:50:05,461 --> 00:50:06,837 Steuerbord Ihres Ruders. 521 00:50:09,298 --> 00:50:11,443 Zu stark. 522 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Lockern Sie es zurück. 523 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Lass mich. 524 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Jetzt sind es vierzig Meter. 525 00:50:25,523 --> 00:50:26,649 Fünfunddreißig! 526 00:50:27,691 --> 00:50:30,504 - Und eine halbe Drei! - Und eine halbe Drei! 527 00:50:30,528 --> 00:50:32,339 Legen Sie die Ruder in die richtige Position. 528 00:50:32,363 --> 00:50:34,799 Steuermann ahoi! Bankruder! 529 00:50:40,829 --> 00:50:44,309 - Fünfundzwanzig Meter! - Fünfundzwanzig Meter! 530 00:50:44,333 --> 00:50:46,561 - Eins über drei! - Zehn Meter! 531 00:50:46,585 --> 00:50:49,022 - Zehn Meter! - Wir sind über die Zähne hinweg! 532 00:51:11,235 --> 00:51:12,587 Wir sind klar! 533 00:51:21,120 --> 00:51:23,431 Überlassen Sie Lohar den Zähnen. 534 00:51:23,455 --> 00:51:26,375 Bring uns zurück zur Speiseröhre. Wir müssen uns dem Kampf wieder anschließen. 535 00:52:04,079 --> 00:52:06,266 Jetzt drei Hände nach Steuerbord! 536 00:52:06,290 --> 00:52:09,102 - Drei Hände an Steuerbord! - Wir werden ruinieren! 537 00:52:16,258 --> 00:52:19,571 Wir sind direkt in seine Falle getappt. 538 00:52:19,595 --> 00:52:21,906 Jetzt sind zwei Hände an Bord und halte sie dort! 539 00:52:21,930 --> 00:52:24,576 - Zwei Hände an Backbord, halt! - Zerschneiden Sie die Anker! 540 00:52:24,600 --> 00:52:27,245 Reduzieren Sie das Gewicht und steigern Sie unseren Entwurf. Schnell! 541 00:52:27,269 --> 00:52:29,605 Ja, Kommandant! Schneiden Sie die Anker! 542 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Was wiegt diese Rüstung? 543 00:52:40,449 --> 00:52:42,177 Und der Rest von ihnen! 544 00:52:42,201 --> 00:52:45,764 Halten Sie diese Linie, Und zieh die verdammten Ruder an! 545 00:53:04,056 --> 00:53:05,825 Ruder raus und schließ die Distanz! 546 00:53:05,849 --> 00:53:07,369 Bringen Sie die Haken und Leinen mit! 547 00:53:07,393 --> 00:53:10,121 Feindliches Flaggschiff ist klar. 548 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 Sie nähert sich schnell achtern. 549 00:53:13,315 --> 00:53:15,794 Sie ist uns überlegen. Wir können ihr nicht entkommen. 550 00:53:15,818 --> 00:53:18,028 Und wir haben noch nicht den Wind um uns gegen den Strom zu tragen. 551 00:53:19,488 --> 00:53:21,633 Rollt die Segel ein und legt die Ruder aus. 552 00:53:21,657 --> 00:53:23,134 Schwierige Runde nach Steuerbord. 553 00:53:23,158 --> 00:53:25,345 Bereiten Sie die Offensive vor für einen Breitseitenangriff. 554 00:53:25,369 --> 00:53:28,139 Alle Schilde und Armbrüste, zu euren Stationen! 555 00:53:28,163 --> 00:53:29,832 Laden Sie die Ballisten! 556 00:53:38,757 --> 00:53:41,677 - Boarding-Party! - Boarding-Party. 557 00:53:44,930 --> 00:53:48,535 Hart herum und weiter ziehen! Stark gegen den Strom. 558 00:53:48,559 --> 00:53:50,686 - Drehen! - Oder sie wird zurück in die Zähne gezogen. 559 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Sie dreht sich nicht! 560 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Alle Schilde und Armbrüste an Steuerbord! 561 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Breitseite, fertig! 562 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Positionen, bewegen! Positionen! 563 00:54:31,477 --> 00:54:34,038 - Armbrüste, fertig! - Bereit! 564 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Schlagen! 565 00:54:39,067 --> 00:54:42,112 Halten Sie diesen Kurs und streiten Sie sich! 566 00:54:45,073 --> 00:54:47,427 Machen Sie sich bereit und seien Sie bereit! 567 00:54:47,451 --> 00:54:48,803 Jetzt schlagt zu! 568 00:55:02,049 --> 00:55:03,443 Nimm das Schiff. 569 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 Auf die Beine! Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu engagieren! 570 00:55:30,327 --> 00:55:31,829 Dracarys! 571 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Bring den Reiter zu Fall! 572 00:58:19,788 --> 00:58:22,100 NEIN! NEIN! 573 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Schafdieb, nein! 574 00:58:27,170 --> 00:58:29,965 Das ist meine Schwester. 575 00:59:47,959 --> 00:59:49,044 Vater! 576 01:00:04,643 --> 01:00:06,561 Warte, Baela! 577 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Rhaena! 578 01:00:22,911 --> 01:00:25,247 Schafdieb! 579 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 Schafdieb! NEIN! 580 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 581 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace! 582 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace! 583 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Komm schon, Vermax!