1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[грає музика]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] Як перше століття н
Закінчилася династія Таргарієнів,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
здоров'я Старого Короля,
Jaehaerys, зазнав невдачі.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
У ті часи Дім Таргарієнів
Стояв на висоті сил,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
з десятьма дорослими драконами під своїм ярмом.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Немає сили в світі
міг протистояти цьому.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Король Jaehaerys майже царював
60 років миру та процвітання.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
Але трагедія забрала обох його синів,
залишаючи його спадкоємство під сумнівом.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
Отже, у 101 році подзвонив Старий Король
Велика рада для вибору спадкоємця.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Зроблено понад тисячу лордів
подорож до Гарренхала.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
Було розглянуто чотирнадцять позовів про правонаступництво,
але тільки два були дійсно розглянуті.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Принцеса Реніс Таргарієн,
найстарший нащадок короля,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
і її молодший двоюрідний брат,
Принц Візеріс Таргарієн,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
найстарший нащадок короля чоловічої статі.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[чоловік] Оголошено
усіма панами першорядними

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
і васали семи королівств,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
- що принц Візеріс Таргарієн...
-[усі аплодують]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[людина] ...я став принцом Драконього каменю.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] Rhaenys, жінка,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
не успадкує [ронський трон.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
Натомість лорди вибрали Візериса,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
мій батько.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys назвав Велику раду

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
щоб запобігти війні
боровся за його спадкоємство.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
Бо він знав холодну правду.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Єдине, що можна було знести

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
Будинок Дракона,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
був собою.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[грає тематична музика]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[вітер дме]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[грає захоплююча музика]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[рев]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[дракон ричить]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[птахи крекчуть]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[реве]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[реве]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[гарчання]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[валірійською] Догер, Сіракс!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Сиракс гарчить]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Умбас.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[гарчить]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[man 2] Рибас!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[тихо гарчить]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[жінка бурчить]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[Сиракс гарчить]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[Гарролд, англійською]
Ласкаво просимо назад, принцесо.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| повірте, ваша поїздка була приємною.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Намагайтеся не виглядати надто полегшеним, сер.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Гарролд] | я відчуваю полегшення.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
Щоразу той золотий звір
повертає тебе незіпсованим,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
це рятує мою голову від шипа.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[сміється] Сіракс швидко росте.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Скоро вона буде такою ж великою, як Каракс.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
Це майже достатньо
осідлати двох.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| повірте, я цілком задоволений
як глядач, дякую.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[людина 1, валірійською] Dohaeras.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[гарчить]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Найот!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[тихо гарчить]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[гарчить]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[грає музика]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[птахи крекчуть]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[нерозбірливе лепет]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[англійською] Ах, Реніра.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Ви знаєте | не люблю, щоб ти літав
поки я в такому стані.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Тобі не подобається, що я літаю
поки ти в будь-якому стані.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
-Ваша милість.
-[Емма] Доброго дня, Алісента.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] Ти спав?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| спав.
-Як довго?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| не потребує материнства, Реніра.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
Ну, ось ти,
в оточенні обслуги,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
всі зосереджені на дитинці.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Хтось має доглядати за вами.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
Ти будеш лежати в цьому ліжку
досить скоро, Реніра.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
Цей дискомфорт
так ми служимо царству.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
Я краще буду служити лицарем
і їхати до бою та слави.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[сміється]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
У нас з вами королівські лони.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
Дитяче ложе - це наше поле бою.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
Ми повинні навчитися цьому протистояти
з жорсткою губою.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Тепер прийміть ванну.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Ти смердиш драконом.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[насміхається]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Отже, | сказав йому: «Ну, | вірю тобі
може шукати не в той кінець».

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[всі сміються]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
Мої лорди.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Зростаючий альянс
серед вільних міст

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
взявся за стиль
сама «Тріархія».

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
Вони зібрались на Бладстоні

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
і зараз позбавляються Stepstones
його піратського зараження.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Ну, це звучить підозріло
як добра новина, лорде Корлісе.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Чоловік на ім'я Крагас Драгар

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
назвав себе князем-адміралом
цієї Тріархії.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
Вони називають його «Годувальник крабів»

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
завдяки своїм винахідливим методам
покарання своїх ворогів.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Візерис I] І чи нам судилося плакати
за мертвих піратів?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[Корліс] Ні, ваша світлість.
-Реніра, ти запізнилася.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Царський чашник не повинен запізнюватися.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-Люди бажають чашок.
-| гостював у матері.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[нюхає]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
На спині дракона?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Лорд Бісбері] О, ваша милість,
за наполяганням принца Деймона,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
Корона інвестувала
значний капітал

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
у перепідготовці та переоснащенні
його міської варти.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| подумав, що ти міг би закликати свого брата
зайняти своє місце в раді

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
і дайте оцінку
його прогресу

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
як командир вахти.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Як ви думаєте, Демон
відволікається на поточні завдання?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
І це його думки
а енергії зайняті?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
Ну, можна було б сподіватися,
враховуючи супутні витрати.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Тоді давайте всі поміркуємо
ваше золото добре інвестовано, лорде Бісбері.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| закликав би не дозволяти
ця тріархія має велику свободу

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
у Степстоні, Ваша Світлість.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
Якщо ці судноплавні шляхи впадуть,
воно знищить наші порти.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Корона почула
ваш звіт, лорд Корліс,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
і бере це під консультацію.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
Обговоримо турнір спадкоємців,
Ваша милість?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| був би в захваті.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Будуть іменини мейстерів
прогноз тримається, Меллос?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
Ви повинні розуміти, що ці речі
це лише оцінки, мій королю,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
але ми всі були
переглядаючи місячні діаграми,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
і ми відчуваємо, що наш прогноз
настільки точний, наскільки це можливо.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Лорд Бісбері] Вартість
турніру не є незначним.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
Можливо, ми затримаємося
поки дитина на руках?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[Лорд Стронг зітхає] Більшість лордів
і лицарі, звичайно, в дорозі

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
вже до Королівської Гавані.
Щоб повернути їх зараз...

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Візерис I] Турнір триватиме
більшу частину тижня.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
До закінчення ігор,
мій син народиться,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
і все царство буде святкувати.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Меллос] У нас немає можливості передбачити
стать дитини.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Звичайно, жоден майстер не здатний
винесення висновку

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
без умов, вони зараз?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
У животі королеви є хлопчик.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| знати це.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
І мій спадкоємець скоро буде
поставити все це проклятим

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
ламаючи руки, щоб відпочити.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Гаррольд] Він пройшов повз
ворота Червоної фортеці з першим світаком.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Чи знає мій батько, що він тут?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-Ні.
-Добре.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
Боги будь добрими. [зітхає]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
- Усе гаразд, сер.
-[насміхається]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Рейніра валірійською]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Принц Деймон валірійською]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Рейніра валірійською]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Принц Деймон] Так.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[валірійською]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Рейніра валірійською]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Принц Деймон валірійською]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[клацає язиком]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[англійською] | купив тобі щось.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Ви знаєте, що це?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
Це валірійська сталь.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Як темна сестра.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Обернись.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
тепер,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
ти і | обидва володіють маленькою часткою
нашого походження.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[валірійською]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Алісент, англійською] Ви це читали?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Реніра] Звичайно, | прочитай це.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Коли принцеса Німерія
прибув у Дорн,

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
кого вона взяла за чоловіка?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Рейніра] Чоловік.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Алісент] Як його звали?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Рейніра] Господь Щось.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Алісент] Якщо ви відповісте так
«Господь Щось»,

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Септа Марлоу розлютиться.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Вона смішна, коли розлючена.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
Ти завжди така
коли ти хвилюєшся.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
Як що?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
Неприємний.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[щебетання птахів]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Ти хвилюєшся за свого батька
ось-ось затьмарить вас

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
з сином.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| хвилююсь лише за маму.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| сподіваюся на батька, що він народить сина.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Поки | можна згадати,
це все, чого він хотів.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Ти хочеш, щоб у нього був син?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| хочу полетіти з тобою на Dragonback,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
побачити великі чудеса
через Вузьке море,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
і їсти тільки торт.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
- Я серйозно.
-| ніколи не жартуйте про торт.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
Вас не турбує ваша посада?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| подобається ця позиція.
Це досить зручно.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[Алісент бурмоче]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
-Куди ти йдеш?
-Додому. Година вже пізня.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Принцеса Німерія вела свого Ройнара

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
через Вузьке море на 10 000 кораблів

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
щоб тікати від своїх валірійських переслідувачів.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
Вона взяла лорда Морса Мартелла
Дорна до чоловіка

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
і спалила власний флот біля Сонця

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
щоб показати її людям
що вони закінчили працювати.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
-Що ти робиш?
- Отже, ви пам'ятаєте.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-Якщо Септа побачить цю книгу, тоді...
- До біса Септу.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Реніра!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
-[сміється]
-[дзвінок]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[обидва сміються]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[птахи крекчуть]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Візерис I] Це лікує?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Меллос] Він трохи підріс,
Ваша милість.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Візерис I] Ви можете сказати, що це?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Ми надіслали запит до Цитаделі.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
Вони шукають
тексти для подібних випадків.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
Це маленький поріз
від сидіння на троні.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Це нічого.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
Король зазнав сильного стресу
підготовка до пологів.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
Поганий гумор розуму
може негативно вплинути на організм.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
Що б це не було,
це потрібно мовчати.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Меллос] Ми повинні знову це п'явки,
Мейстер.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
Це рана, яка не хоче гоїтися,
Великий Мейстер.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Може | запропонувати припікання?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
Припікання було б розумним
курс лікування, ваша милість.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
- Це буде боляче.
-[Візерис I] Добре.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
добре.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[двері відкриваються]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Візерис I] Ти витрачаєш більше часу
в тій бані ніж | робити на троні.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[зітхає]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
Це єдине місце
| може знайти втіху в ці дні.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Це прохолодно.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Тепло настільки, наскільки дозволяють майстри.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
- Хіба вони не знають, що дракони віддають перевагу теплу?
-Хм.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
Після цієї жалюгідної вагітності,

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| не здивувався б
якщо | вилупив справжнього дракона.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[сміється] Тоді його любитимуть
і плекала.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Реніра вже заявила
що у неї буде сестра.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] Справді?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
-Вона навіть назвала її.
-[Viserys |] Dare | запитати?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-Вісеня.
-[насміхається]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
Для колиски вибрала яйце дракона
що, за її словами, нагадало їй Вхагара.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Візерис I] Боги будь добрими.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
У цій родині вже є свій Вісеня.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
Чи було якесь слово
від твого дорогого брата?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Не з тих пір | назвав його
Командир міської варти.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Я впевнений, що він знову з'явиться
для турніру.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Він ніколи не міг залишатися осторонь списків.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Аемма] Турнір

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
святкувати первістка
яких ми зараз не маємо.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
Ви нічого не розумієте
змусить малюка вирости півень

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
якщо воно ще не має такого?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
Ця дитина хлопчик, Емма.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[насміхається]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Візерис I] Я впевнений у цьому.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
Я ніколи не був
більш впевнений у чомусь.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Мрія.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Це було чіткіше спогаду.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Наш син народився одягненим
Залізна корона Ейгона.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
Коли | почув звук
гуркоту копит,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
розколоті щити та дзвінкі мечі,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
та | розмістив нашого сина
на Залізному троні

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
як дзвони великого вересня

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
і всі дракони заревіли як один.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
Народився в короні?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Пощади мене боги,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
народження досить неприємне як воно є.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Це востаннє, Візеріс.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Я втратив одну дитину в колисці,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
було дві мертвонароджені та дві вагітності

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
закінчилися задовго до терміну.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
Це п'ять за удвічі більше років.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| Знай, це мій обов'язок
надати вам спадкоємця,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
і мені шкода, якщо | мати
не вдалося тобі в цьому. | ранок

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
Але я оплакував
всі загиблі діти | може.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[стукати]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[лицар] Командор на підлогу!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
Коли | прийняв командування вахтою,
Ви були бродячими дворнягами,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
голодуючий і недисциплінований.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
тепер,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
ти зграя псів.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
Ти ситий і налаштований для полювання.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[всі виють]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
Місто мого брата
впала в убогість.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
Злочин будь-якої породи
було дозволено процвітати.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
більше не

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
Починаючи з сьогоднішнього вечора,
King's Landing навчиться

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
боятися кольору золота.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[всі підбадьорюють]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[нерозбірливий крик]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[люди кричать]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[бурчання]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[всі бурчать]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[нерозбірливий крик]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[скиглити]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[стогони]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[лицар] Вставай!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[бурчання]
-[жінка плаче]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[грає зловісна музика]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[хрюкає]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[нерозбірливий крик]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[крики]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
Репер!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[чоловік] Ні! ні! ні! ні! ні!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[крик]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Злодій!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
ні!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[крик]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[нерозбірливий крик]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
Вбивця!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[бурчання]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[крики]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[кінь ричить]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Отто] /t був безпрецедентним
облава на злочинців усіх сортів.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
Ваш брат зробив це публічним показом,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
вимірювання
сам виносить спрощені судові рішення.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
Мені сказали, що їм потрібен був віз із двома конями

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
тягти геть
отримані розчленування

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
коли це було зроблено.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[Візерис | зітхає] Боги будь добрими.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Отто] Принц не може
дозволено діяти

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
з такою безконтрольною безкарністю.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-Брате.
-Демон.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
Продовжуйте. Ви казали
щось про мою безкарність.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
Ви повинні пояснити свої вчинки
з Міською Вартою.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
Ваші нові "Золоті плащі" зробили досить
враження минулої ночі, чи не так?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Чи зробили вони?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
Міська варта — не меч
володіти на вашу примху.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
Вони є продовженням Корони.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
Годинник примушував
закони Корони.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Хіба ви не згодні, лорд Стронг?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
Мій принц, | не думай--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Влаштування публічного видовища
безглуздої жорстокості

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
навряд чи відповідає нашим законам.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Дворяни з усіх куточків королівства

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
зараз спускаються
на Королівській гавані

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-на турнір мого брата.
-[зітхає]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
Ви хочете їх
пограбували, зґвалтували, вбили?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
Ви можете цього не знати, якщо не
ти покинув безпеку Червоної фортеці,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
але велика частина King's Landing
бачать малі люди

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
як беззаконний і жахливий.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
Наше місто має бути безпечним
для всіх своїх людей.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| згоден.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| просто сподіваюся, що вам не доведеться калічити
половина мого міста, щоб досягти цього.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Час покаже.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Ми встановили Prince Daemon
як командир для забезпечення законності та порядку.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
Кримінальний елемент
варто боятися міської варти.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Дякую за вашу підтримку, лорде Корлісе.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
Якби тільки принц
виявив би таку ж відданість

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
своїй дружині, коли він виконує свою роботу,
Ваша милість.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Вас не бачили в Долині
або в Runestone протягом досить тривалого часу.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| подумай про мою бронзову суку
більше радий моїй відсутності.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Отто] Леді Рея — твоя дружина,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
добра і шановна леді з Долини.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
Кажуть, що в Долині чоловіки трахають овець
замість жінок.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| можу вас запевнити,
вівці гарніші.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Дорогий мені.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
Ти склав обітницю перед Сімкою
шанувати свою дружину в шлюбі.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
Ну, я б із задоволенням віддав тобі леді Рею,
Лорд Хайтауер,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
якщо ти в потребі
жінки, щоб зігріти твоє ліжко.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Нещодавно померла ваша власна дружина.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
Чи не вона?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
Отто.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
Можливо, ви не готові
рухатися далі.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Ти знаєш, як мій брат
провокує вас.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Ви повинні потурати йому?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
Мої вибачення, Ваша Світлість.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Візерис I] Ця рада має,
за великі кошти,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
покращив міську варту
відповідно до ваших високих стандартів.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
Виконуйте мої закони, але зрозумійте,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
будь-які подальші виступи
як учора ввечері буде відповідати.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Зрозумів, ваша милість.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
Королівська Гавань занепадала
відколи померла бабуся.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
Зрештою,

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
цей новий City Watch
може бути добре.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[барабанний бій]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[люди аплодують]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[жінки сміються]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[жінка стогне від задоволення]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[роздратовано зітхає]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[видихає]
-[бурчить]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[задихаючись]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[жінка] Що вас турбує, мій принце?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| міг залучити іншого.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Можливо, дівчина.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| мати декілька.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| міг навіть організувати один
зі срібним волоссям.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Ви Деймон Таргарієн.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Вершник караксів.
Володар темної сестри.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
Король не може замінити вас.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[барабанний бій]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[оплески натовпу]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] Ласкаво просимо!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| Знайте, що у багатьох із вас є
пройшов довгі ліги

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
бути на цих іграх.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
Але | обіцянка,
ви не будете розчаровані.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Коли | подивитися на
чудові лицарі в цих списках,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| побачити групу без рівних
в наших історіях.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
І цей великий день
стало більш сприятливим

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
за новинами
що | радий поділитися:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[задихаючись]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Королева Емма почала свої пологи!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[всі підбадьорюють]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
Нехай щастить Сімка
світи всім учасникам бойових дій!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[кінь ричить]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[говорить нечітко]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[оплески глядачів]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[лицар] Ах!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[оплески глядачів]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Реніра] Таємничий лицар?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Ні, Коул із Штормових земель.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
Я ніколи не чув про Хаус Коул.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Баратеон] Принцеса Реніс Таргарієн!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| смиренно попросив би послуги

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
"Королева, якої ніколи не було".

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[оплески глядачів]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Реніс Веларіон]
Щастя тобі, кузино.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| з радістю взяв би
якщо | думка | це було потрібно.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
Ви могли б
Язик Баратеона для цього.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
Язики не змінять правонаступництва.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
Нехай виляють.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[барабанний бій]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
Дочка лорда Стоукворта
обіцяно тому молодому сквайру Тарлі.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
- Син лорда Мессі?
-Ммм-хм.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
Вони мають одружитися
як тільки він здобуде лицарське звання.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
Найкраще продовжуйте це.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[плакання]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| почув, що леді Елінор ховається
роздутий живіт під її сукнею.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[ахає]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[Баратеон кричить]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[бурчання]
-[кінь ричить]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[публіка вигукує]
-[Баратеон бурчить]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[сміється]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Баратеон стогне]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[оплески глядачів]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
Що ти знаєш про
це сер Крістон Коул, сер Гарролд?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Гаррольд] Мені сказали сер Крістон
є простонародженим,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
син управителя лорда Дондарріона.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
Але крім цього,
і той факт, що він просто без коня

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
обидва хлопці Баратеона,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| справді не міг сказати.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[барабанний бій]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[оплески глядачів]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
Принц Деймон дому Таргарієнів,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
князь міста,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
тепер вибере собі першого суперника!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[всі підбадьорюють]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[сміється]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[оплески глядачів]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
Для свого першого виклику,

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
Принц Деймон Таргарієн вибирає

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Сер Гвейн Хайтауер Старого міста,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
старший син Руки короля.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[барабанний бій]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Лорд Бісбері] П'ять драконів на Демоні.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[барабанний бій]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[всі підбадьорюють]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[плакання]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-Ха!
-[плакання]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[всі підбадьорюють]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[плакання]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[всі вигукують]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Алісент задихається]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[всі підбадьорюють]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
- Добре зроблено, дядьку.
- Дякую, принцесо.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
Тепер я майже впевнений
| може виграти ці ігри, леді Алісент.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
Маючи вашу прихильність
майже запевнив би це.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Удачі, мій принце.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[оплески глядачів]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[Емма кричить]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
-Що відбувається?
- Дитина в сідничному відділі, ваша світлість.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
Всі спроби звернути малюка
зазнали невдачі.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[крик продовжується]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
- Зроби щось для неї!
- Ми дали їй стільки ж

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
макове молочко як можемо
не ризикуючи дитиною.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
Ваша королева сильна жінка.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
Вона бореться щосили,
але може бути недостатньо.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Аемма] Ні! [напружується]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Візерис I] Емма.
-[стогін від болю]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] Емма, я тут.
- [зітхаючи у втомі]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Візерис I] Я тут.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[говорить нечітко]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Візерис I] Я тут. все гаразд

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
-Все гаразд.
-| не можу цього зробити.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
З тобою все буде добре.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
З тобою все буде добре.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[Емма кричить]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[тупіт копит]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[лицар 1] Ах! [хрюкає]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[всі підбадьорюють]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[кричить]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[кінь ричить]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[лицар 2 кричить]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
-[ахає]
-[аплодисменти глядачів]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[кричить]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[хрюкає]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
Убий його!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
І день стає гидким.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[всі підбадьорюють]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[лицар 1 кричить]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| цікаво, чи це те, як ми повинні
святкувати народження нашого майбутнього короля.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-Хм.
- З необґрунтованим насильством.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Рейніс Веларіон] Минуло 70 років
після смерті короля Мегора.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Ці лицарі як зелені
як літня трава.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Ніхто не знав справжньої війни.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Послали їх володарі
до турнірного поля

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
зі сталевими кулаками
і кульки, повні насіння,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
і ми їх очікуємо
діяти з честю та благодаттю.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
Це диво та війна
не спалахнув з першої крові.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[крики]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
-[ахає]
-[публіка вигукує]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[блювота]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[оплески глядачів]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[нерозбірливе лепет]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[стогони]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Меллос.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
Ваша милість.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
Якби ви хотіли.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Меллос] Під час важких пологів,

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
іноді це стає необхідним
для батька

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
зробити неможливий вибір.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
Ну, говори це.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
Пожертвувати одним або втратити обох.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[здригається]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Меллос] Шанс є
що ми можемо врятувати дитину.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
У Цитаделі навчають техніці,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
який передбачає різання
безпосередньо в утробу матері

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
щоб звільнити немовля.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-Але втрата крові в результаті...
-Сім пекла, Меллос.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[грає похмура музика]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[тремтяче дихання]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Чи можна врятувати дитину?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
Ми повинні або діяти зараз
або залишити це з богами.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[зітхає]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[хрипить]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[тремтяче дихання]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[всі підбадьорюють]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Сер Крістон Коул тепер буде тильтувати проти

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Сер Демон Таргарієн,
Князь міста!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[всі підбадьорюють]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[барабанний бій]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[грає музика]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[іржання коней]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
-[бурчить]
-[Крістон кричить]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
Ха!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[стогін]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Візеріс.
-[Візерис I] Так?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
Вони зараз виведуть малечу.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[стогони]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[зітхає]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| люблю тебе.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
О!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
-Що відбувається?
- Ні, все гаразд.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Аемма] Що відбувається?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[ореат тремтить] Візеріс, що...
-[Візерис I] Ні, все гаразд.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
-[Аемма] Що ти робиш?
-Вони збираються вивести малюка.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
Як вони...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
-Все гаразд.
- Візери, будь ласка.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
-Все гаразд.
- Ні, я боюся.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Візерис І] Не бійтеся.
-Що відбувається?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
Не бійся.
Вони збираються вивести малечу.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-Ні.
-[Візерис I] Усе гаразд.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Вони збираються вивести малечу.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[плаче] Ні! ні! ні!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Меллос] Я роблю перший надріз.
-[Аемма] Ні, ні, ні!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Візеріс, ні! Будь ласка!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
- Ні, ні, ні!
-Не бійся.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[крик]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[оплески глядачів]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[скрібання металу]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[оплески глядачів]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[Принц Деймон бурчить]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[хрюкає]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Принц Деймон] Меч!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[людина] Принц Демон Таргарієн

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
бажає продовжувати боротьбу зі зброєю!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[оплески глядачів]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[обидва бурчать]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[грає похмура музика]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[приглушений крик]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[оплески глядачів]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[обидва бурчать]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[оплески глядачів]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[хрюкає]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[оплески глядачів]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[Принц Деймон кричить]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[дитина плаче]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[кричить]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[дитина плаче]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[хрюкає]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[оплески глядачів]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[хрюкає]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Крістон] Ах!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
-[аплодисменти глядачів]
-[Крістон зітхає]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-Урожайність.
-[зітхає]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Врожайність.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[сміється]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[оплески глядачів]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[зітхає]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[грає музика]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[оплески глядачів]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[задихаючись]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
Боги. Він дорнійець.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| сподівався запитати
за прихильність принцеси.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[сміється]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[хрипить]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| Бажаю вам удачі, сер Крістон.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Принцеса.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Меллос] Вітаю, Ваша Світлість.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
У вас є син.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
-[дитина плаче]
-[плаче]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
Це хлопчик?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Меллос] Новий спадкоємець, ваша світлість.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
Ви з королевою вибрали ім'я?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Baelon.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[дитина булькає]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[ридання]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[грає зловісна музика]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[грає похмура музика]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
Вони чекають на вас.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[валірійською]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[валірійською]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[гарчить]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[стогони]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
Дракарис.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[стогони]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[двері відкриваються]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
-[дзвінок]
-[двері зачиняються]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[зітхає]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[англійською] Де Реніра?
-[Отто] Ваша Світлість.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
Це останнє для кожного з нас
хочу обговорити в цю темну годину,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
але | вважати справу терміновою.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Яка справа?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Це ваша спадкоємність.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
Ці останні трагедії
залишили вас без явного спадкоємця.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
У Короля є спадкоємець, мій Лорд Руко.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
Незважаючи на те, як важко
цей час, ваша милість,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| відчувати це важливим
правонаступництво буде міцно встановлено

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
для стабільності царства.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
Правонаступництво вже визначено

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
за прецедентом і законом.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
Назвемо його ім'я?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Демон Таргарієн.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
Якби Демон залишився
незаперечний спадкоємець,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
це може дестабілізувати царство.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
Царство? Чи ця рада?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Отто] Тут ніхто не може знати
що б зробив Демон, якби він був королем,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
але ніхто не може сумніватися в його честолюбстві.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Подивіться, що він зробив
із золотими плащами.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Міська варта шалено віддана йому.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- 2-тисячна армія.
-Та армія, яку ти йому дав, Отто.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| названий демоном магістром законів,
але ти сказав, що він був тираном.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
Як майстер монет,
ти сказав, що він марнотратник

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
що б жабракувало царство.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Надання команди Daemon
міської варти

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
було ваше рішення!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Напівзахід, ваша милість.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
Правда в тому, що Демон повинен бути
далеко від цього суду.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Демон мій брат.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
Моя кров.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
І він матиме своє місце при моєму дворі.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Меллос] Нехай він залишиться на своєму місці
при дворі, ваша милість,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
але якщо боги відвідають
ще якась трагедія на вас,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- або задумом, або випадково.
-[зітхає] "Дизайн"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
що ти кажеш

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
Мій брат убив би мене,
взяти мою корону?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
Ви?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
Будь ласка

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
У Демона є амбіції, так,
але не на трон.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
Йому не вистачає на це терпіння.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
Боги ще повинні створити людину

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
кому не вистачає терпіння
за абсолютну владу, ваша милість.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Меллос] За таких обставин,
це не було б аберацією

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
щоб король назвав наступника.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
Ну хто б ще мав претензії?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
Первісток короля.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Реніра? дівчина?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Жодна королева ніколи не сиділа на Залізному троні.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
Це тільки за традицією
і прецедент, лорд Стронг.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
Якщо порядок і стабільність
так стосується цієї ради,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
тоді, можливо, нам не варто розриватися
100 років тому, назвавши дівчинку спадкоємицею.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Демон стане другим Мегором,
або гірше.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Він імпульсивний і жорстокий.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
Це обов’язок цієї ради

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
щоб захистити короля
і царство від нього.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
Вибачте, ваша милість,
але це правда як | побачити це,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
та | знайте, що інші тут згодні.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| не будуть змушені вибирати
між моїм братом і моєю дочкою.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Корліс] Вам би не довелося,
Ваша милість.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
Є інші, хто мав би претензії.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[сміється] Як ваша дружина, лорд Корліс?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
— «Королева, якої ніколи не було»?
-Реніс був єдиною дитиною

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
старшого сина Джехейріса.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
У неї були серйозні претензії
на Великій раді,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
і вона вже має спадкоємця чоловічої статі.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
Буквально кілька хвилин тому,
ви оголосили про підтримку Daemon!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
Якщо ми не можемо домовитися про спадкоємця,
тоді як ми можемо очікувати...

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
Мої дружина і син мертві!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| не буде сидіти тут і терпіти ворон
що прийшли поласувати їхніми трупами!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[зітхає]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[удари]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
Надішліть ворона в Старе місто.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
Відразу.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Моя леді.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[тремтяче дихання]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[Алісент плаче]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Отто] Мій любий.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[поцілунки]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Як там Рейра?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
Вона втратила матір.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
Королеву всі любили.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| знайшов себе на думці
вашої власної матері сьогодні.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-Як його милість?
-[Отто] Дуже низько.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Ось чому | надіслав за тобою.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| думав, що ти міг би піти до нього,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
запропонуйте йому комфорт.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
У його покоях?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| не знав би, що сказати.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Припиніть це.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Він буде радий відвідувачам.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
Ви можете носити
одна з суконь твоєї матері.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[зітхає]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[стукіт у двері]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[двері відкриваються]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
Леді Елісент Хайтауер, ваша милість.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Візерис I] Що це, Алісента?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| думка | може прийти
і дивитися на вас, ваша милість.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| приніс книгу.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
Це дуже мило, дякую.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Це мій улюблений.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| знаєте, як пристрасно
ти за історії.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Так, я.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
Коли моя мати померла,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
люди завжди говорили зі мною лише загадками.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
Всі | хотів був для когось
сказати, що їм шкода

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
за те, що зі мною сталося.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
Мені дуже шкода, ваша милість.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[зітхає]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[грає похмура музика]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[люди стогнуть від задоволення]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
-[люди аплодують]
-[барабанний бій]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
дякую

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Знову єдиний спадкоємець короля.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
Чи можемо ми випити за наше майбутнє?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[тупіт]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
Тихо!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
Ваш принц буде говорити!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Тиша!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Отто] Перш ніж ми почнемо, ваша світлість,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| мати звіт
| відчувати потребу поділитися.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
минулої ночі,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Принц Деймон викупив
один із будинків розваг

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
на Шовковій вулиці,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
розважати офіцерів міської варти

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
та інші його друзі.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
Король і Рада
давно засмучували мою позицію

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
як наступний у черзі на трон.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[нерозбірливе лепет]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Принц Деймон] Але мрій і молися
як усі могли,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
— Здається, мене не так легко замінити.
-[всі підбадьорюють]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
Боги дають
так само, як боги забирають.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Отто] Він підсмажив принца Белона.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
До царського сина.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Отто] Стилізує його

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
«Спадкоємець на один день».

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| підтвердили цей звіт
з трьома окремими свідками.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
Був вечір,
судячи з усього, свято.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Prince Daemon] Ви вирізали зображення
завойовника, брат.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Ви це сказали?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| не знаю, що ти маєш на увазі.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Візерис I] Ви будете звертатися до мене
як "Ваша милість",

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
або | матиму мою королівську гвардію
відрізати собі язика.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
«Спадкоємець на один день». Ви це сказали?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
Ми всі повинні сумувати
по-нашому, ваша милість.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
Мою сім'ю щойно знищили.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
Але замість бути
на моєму боці чи Ренірі,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
ти вирішив відсвяткувати своє власне зростання!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
Сміятися зі своїми повіями
і твої лізуни!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
У вас немає союзників при дворі, крім мене!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| тільки тебе захищав!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
Але все, що я тобі віддав,
ти кинув мені в обличчя.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Ти тільки коли-небудь намагався відіслати мене.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
До долини, до міської варти,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
де завгодно, тільки не поруч.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
Десять років ти був королем,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
та ще жодного разу ти
попросив мене стати твоєю рукою!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-Чому б | робити це?
- Тому що я твій брат.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
І кров дракона тече густо.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Тоді чому ти мене так глибоко ріжеш?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
Я завжди говорив тільки правду.
| побачити Отто Хайтауера таким, яким він є.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Візерис I] Непохитний
і вірна рука?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
пизда.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
Другий син
хто нічого не успадкує

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
він не хапає для себе.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Отто Хайтауер — більш почесна людина

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- ніж ти міг би бути.
— Він тебе не захищає.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| би.
- Від чого?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
себе.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Ти слабкий, Візеріс.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
І та рада п’явок це знає.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
Усі вони полюють на вас заради власних цілей.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| вирішили назвати нового гер.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
— Я твій спадкоємець.
-[Візерис І] Більше ні.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[грає зловісна музика]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
Ви повинні повернутися до Runestone
і ваша леді дружина відразу,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
і ви повинні робити це без сварок

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
за наказом вашого короля.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
Ваша милість.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
батько

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Балеріон був останньою живою істотою

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
бачив Стару Валірію
перед загибеллю.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Його велич і його недоліки.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
Коли дивишся на драконів,
що ти бачиш

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
що?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
Ти не сказав зі мною жодного слова
з похорону матері,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
- а тепер відправте свою королівську гвардію.
-Відповісти мені.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Це важливо.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Що ви бачите?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| припустимо | бачити нас.
-Скажи мені.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Усі кажуть Таргарієни
ближче до богів, ніж до людей,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
але вони так кажуть
через наших драконів.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
Без них,
ми такі як усі.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
Ідея, що ми контролюємо драконів

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
є ілюзією.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
Вони владні люди повинні
ніколи не грали.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Той, який приніс Валірії загибель.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
Якщо ми не проти нашої історії,
воно зробить те саме з нами.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Таргарієн повинен зрозуміти
це бути королем

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
або Королева.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[грає похмура музика]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
Вибач, Реніра.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| витратили роки
відколи ти народився

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
хоче сина.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
Ти найкраща у своїй матері.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
І | повірте, | Знай, що вона зробила,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
що ти можеш бути великою правлячою королевою.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Демон - ваш спадкоємець.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Візерис I] Демон не був створений
носити корону.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
Але | повірте, що ви були.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[людина] Корлі з дому Веларіон,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
Володар припливів
і Майстер Driftmark.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Корліс Веларіон,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Володар припливів
і Майстер Driftmark,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
пообіцяти бути вірним королю Візерису

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
і його названий спадкоємець,
принцеса Реніра.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| присягнути їм на вірність

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
і буде їх захищати
проти всіх ворогів

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
сумлінно і без обману.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| клянись цим
старими богами і новими.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Візерис I] Це не тривіальний жест,
Реніра.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
Сідло дракона - це одне,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
але Залізний трон найбільше
небезпечне місце в царстві.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, лорд Гоберт Хайтауер,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
Маяк півдня,
Захисник Цитаделі,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
та Голос Старого міста,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
пообіцяти бути вірним королю Візерису

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
і його названий спадкоємець,
принцеса Реніра.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[стогін]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Гоберт] / клянусь їм у вірності

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
і буде їх захищати
проти всіх ворогів

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
сумлінно і без обману.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| клянись цим
старими богами і новими.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[дракон стогне]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
Дай мені руку.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Боремунд Баратеон,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
пообіцяти бути вірним королю Візерису.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Візерис I] Є ще щось
що | потрібно вам сказати.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
Це може бути важко
щоб ти зрозумів,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
але ти повинен це почути.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
Наші історії,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
вони кажуть нам, що Ейгон дивився навпроти
Чорна Вода з Драконкаменю,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
побачив багату землю, дозрілу для захоплення.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
Але це не лише амбіції
що спонукало його до завоювання.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
Це був сон.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
І саме так, як Деніс передбачив
кінець Валірії,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Ейгон передбачив
кінець світу людей.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
«Почнемо з жахливої зими

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
рвуться з далекої Півночі.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Рікон Старк,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Володар Вінтерфеллу--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Візерис I] Ейгон побачив абсолютну темряву
верхи на тих вітрах.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
І все, що живе всередині
знищить світ живих.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
Коли прийде ця велика зима, Реніро,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
весь Вестерос повинен протистояти цьому.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
І якщо світ людей хоче вижити,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
повинен сидіти Таргарієн
на Залізному троні.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
Король чи королева,
достатньо сильний, щоб об’єднати царство

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
проти холоду і темряви.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Ейгон назвав свою мрію
«Пісня льоду й полум'я».

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Цей секрет,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
воно передавалося від короля до спадкоємця
з часів Ейгона.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
Тепер ви повинні пообіцяти його нести

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
і захистити його.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
Пообіцяй мені це, Реніро.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
Обіцяй мені.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Візеріс Таргарієн,
перше його ім'я...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[плакання]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Візерис I] ...Король Андалів,
і Ройнар,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
і перші люди,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
Володар семи королівств,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
і захисник королівства,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
зробити це ім'я

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Реніра Таргарієн,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Принцеса Dragonstone

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
і спадкоємець Залізного трону.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[грає захоплююча музика]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[дракон гарчить]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[грає музична тема закриття]