1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:17,010 --> 00:00:21,012
Viv, tudom, hogy csak vannak
három vásárlási nap van hátra,
de hívtak,
4
00:00:21,014 --> 00:00:23,011
És látni akarják
a házad egy óra múlva.
5
00:00:23,013 --> 00:00:25,016
(rock zene szól)
Aha.
6
00:00:25,018 --> 00:00:27,016
Anya! Buzz létrehozása
kapcsolja ki a zenét.
(pop zene szól)
7
00:00:27,018 --> 00:00:29,018
Semmi gond.
Anya!
8
00:00:29,020 --> 00:00:31,023
- "Anya."
- Várj, Viv.
9
00:00:32,001 --> 00:00:33,020
Hagyd, hogy a nővéred próbáljon.
Mintha ez segítene.
10
00:00:33,022 --> 00:00:35,022
És takarítsd ki a konyhát.
De--
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,016
Most. Oké, Viv.
Egy kis idő múlva találkozunk.
12
00:00:38,018 --> 00:00:40,018
Azt hittem, megmondtam
kitakarítani a konyhát.
13
00:00:40,020 --> 00:00:43,015
megtettem. mehetek moziba
ma este néhány baráttal?
Nem.
14
00:00:43,017 --> 00:00:47,007
nem...
Nem, nem. mutatok egy házat és
Szükségem van rád, hogy vigyázz Kevinre.
15
00:00:47,009 --> 00:00:48,020
Nos, Megan miért nem tudja megtenni?
16
00:00:48,022 --> 00:00:50,018
Mert mennie kell
próbára a tiniközpontban.
17
00:00:50,020 --> 00:00:53,007
És neked nem van
moziba menni.
Megteszem, ha életet akarok.
18
00:00:53,009 --> 00:00:57,006
Te bébiszitter vagy, Kevin.
Egyébként hol van? Kevin.
19
00:00:57,008 --> 00:00:59,019
Mi az?
Mi az?
FIÚ: Egy autó!
20
00:00:59,021 --> 00:01:01,023
Hűha!
FÉRFI:
Várjon egy kicsit. Ez volt--
21
00:01:02,001 --> 00:01:04,007
Drágám, ez az enyém volt.
22
00:01:04,009 --> 00:01:06,020
BUZZ (a tévében):
Fantasztikus. Antennája van
és minden.
23
00:01:06,022 --> 00:01:09,011
APA:
Boldog karácsonyt, anyu.
FIÚ: Boldog karácsonyt.
24
00:01:09,013 --> 00:01:12,000
ANYA (a tévében):
Boldog karácsonyt.
25
00:01:12,002 --> 00:01:14,004
APA:
Mit kaptam?
BUZZ: Mi ez?
26
00:01:14,006 --> 00:01:16,013
Megan: Köszönöm.
ANYA:
Mindenki szálljon be a felvételbe.
27
00:01:16,015 --> 00:01:19,010
Mindenki összejön.
BUZZ:
Rendben.
28
00:01:19,012 --> 00:01:22,002
ANYA (a tévében):
Rendben. Boldog karácsonyt.
Boldog karácsonyt.
29
00:01:22,004 --> 00:01:25,001
Boldog karácsonyt.
Nagyon vicces, Buzz.
30
00:01:25,003 --> 00:01:27,001
(Anya nevet a tévében)
31
00:01:27,003 --> 00:01:30,006
- Tavaly karácsonykor, mi?
- Igen.
32
00:01:32,002 --> 00:01:34,005
Ez a karácsony nem
bármilyen móka lesz.
33
00:01:35,005 --> 00:01:38,012
Természetesen
úgy lesz.
34
00:01:38,014 --> 00:01:42,004
Drágám, megtesszük
mind ugyanazokat a dolgokat
mindig is csináltuk.
35
00:01:42,006 --> 00:01:45,019
Énekelj karácsonyi énekeket,
családdal és barátokkal lenni,
36
00:01:45,021 --> 00:01:49,014
Tedd a sütiket és a tejet
ki a Mikulásért.
37
00:01:49,016 --> 00:01:52,021
- Ugyanolyan lesz.
- Kivéve idén
38
00:01:52,023 --> 00:01:55,004
nem apa.
39
00:01:55,006 --> 00:01:58,011
Jobbra. Ez az egyetlen dolog
az más.
40
00:01:58,013 --> 00:02:00,017
Miért nem lehet egyszerűen
újra összejönni?
41
00:02:00,019 --> 00:02:04,013
(sóhajt) Drágám, csak megyünk
ezt el kell engedni.
42
00:02:04,015 --> 00:02:08,005
(csevegés a tévében)
Ez egy nem, igaz?
43
00:02:08,007 --> 00:02:11,022
Ez azt jelenti, hogy vannak dolgok
csak az irányításunkon kívül.
44
00:02:12,000 --> 00:02:14,004
Tudom, hogy hiányzik apád.
45
00:02:15,007 --> 00:02:17,020
És nagyon szeret engem.
46
00:02:17,022 --> 00:02:21,002
Mindketten megteszed, és van is
semmi közöm hozzám.
47
00:02:21,004 --> 00:02:25,002
- Ezt mondta neked?
- Kilenc éves vagyok.
Sokat nézek tv-t.
48
00:02:26,023 --> 00:02:29,004
Elment-e
miattam?
49
00:02:29,006 --> 00:02:31,009
Természetesen nem.
50
00:02:31,011 --> 00:02:35,016
én tudtam.
Buzz és Megan volt az.
(nevet)
51
00:02:35,018 --> 00:02:39,015
Ó, nem volt senki...
Vagy bármit.
52
00:02:39,017 --> 00:02:42,013
Akkor mi volt az?
53
00:02:42,015 --> 00:02:46,011
Ezt nem könnyű megmagyarázni.
54
00:02:46,013 --> 00:02:49,019
De néha, amikor...
55
00:02:49,021 --> 00:02:53,013
az emberek azért házasodnak össze
hosszú ideig, bejutnak
egyfajta kerékvágás.
56
00:02:53,015 --> 00:02:57,012
Tudod, mi az a kerékvágás?
Igen. Például amikor az emberek
nem szórakoznak,
57
00:02:57,014 --> 00:02:59,010
és nagyon unatkoznak.
58
00:02:59,012 --> 00:03:01,023
Valahogy így.
59
00:03:02,001 --> 00:03:04,017
Most, jó lesz
lejönni?
60
00:03:04,019 --> 00:03:06,018
Amikor készen állsz.
61
00:03:08,002 --> 00:03:10,008
(csevegés a tévében)
62
00:03:14,002 --> 00:03:16,000
Szia!
(taps)
63
00:03:16,002 --> 00:03:18,022
Várjon egy kicsit.
64
00:03:19,000 --> 00:03:22,013
Megan: Kevin, gyere be.
BUZZ: Igen, siess,
ezt látnod kell!
65
00:03:27,007 --> 00:03:30,004
(nyög)
Ó! Hé! Hé!
66
00:03:30,006 --> 00:03:32,021
- Mindig bedőlsz.
- Engedj fel, köcsög!
67
00:03:32,023 --> 00:03:35,016
- Lamebrain.
Mikor tanulsz?
- Szállj le a testvéredről.
68
00:03:35,018 --> 00:03:38,013
- És nem is kellene
próbálsz?
(Kevin morog)
69
00:03:38,015 --> 00:03:41,021
- Hogy vagy
a tini központba?
- Ashley anyja felvesz
fél óra alatt.
70
00:03:41,023 --> 00:03:44,005
(a morgás folytatódik)
Kérhetem
moziba menni?
71
00:03:44,007 --> 00:03:46,006
Nem. Megmondtam.
Kevint nézed.
72
00:03:46,008 --> 00:03:48,018
- Kérem, engedje el.
Itthon maradok egyedül.
- Nem.
73
00:03:48,020 --> 00:03:52,021
- (gúnyolódik)
már csináltam.
- Ne emlékeztess.
74
00:03:52,023 --> 00:03:56,000
Elrontottál
az egész éjszakám.
75
00:03:56,002 --> 00:03:58,007
Ha nyomorult leszek,
szerencsétlen leszel.
76
00:03:58,009 --> 00:04:00,007
Anya!
(nyílik az ajtó)
77
00:04:00,009 --> 00:04:02,022
FÉRFI:
Hello. Én vagyok az.
Apu!
78
00:04:03,000 --> 00:04:04,023
Apu!
Hé, nagyfiú.
79
00:04:05,001 --> 00:04:07,014
(játékosan morog)
nem tudtam
ma este jöttél.
80
00:04:07,016 --> 00:04:09,013
Ó, gondoltam
Meglepnélek.
Szia apa.
81
00:04:09,015 --> 00:04:12,012
Szia Buzz.
82
00:04:12,014 --> 00:04:15,020
Ó, Kate. Istenem,
remekül néz ki a hely.
83
00:04:15,022 --> 00:04:18,018
Igazán szép díszek.
84
00:04:18,020 --> 00:04:20,022
- Ugyanúgy, mint minden évben.
- KEVIN: Szóval, hm,
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,016
Apa, miért tetted?
jössz ma este?
86
00:04:22,018 --> 00:04:25,007
Valójában
beszélni akarok
anyukád valamiről.
87
00:04:27,002 --> 00:04:31,005
Privátban.
88
00:04:31,007 --> 00:04:34,001
Ön szerint
haza akar jönni?
Jaj, Kev.
89
00:04:34,003 --> 00:04:37,001
(búg)
90
00:04:37,003 --> 00:04:39,017
Mit?
Nem "Hello, hogy vagy?"
91
00:04:39,019 --> 00:04:42,018
sajnálom. megvan
üzleti találkozó,
Péter. mit akarsz?
92
00:04:42,020 --> 00:04:45,018
Oké, istenem.
Nem akartam
ugorj bele, de...
93
00:04:45,020 --> 00:04:50,010
Nos, ismered Natalie-t
és együtt élek,
és, uh,
94
00:04:50,012 --> 00:04:54,004
Nos, ha a válásunk végleges,
feleségül fogom venni.
95
00:04:56,017 --> 00:04:57,016
Igazán?
96
00:04:59,022 --> 00:05:02,011
Újra házasodsz.
97
00:05:08,003 --> 00:05:11,005
Hűha. Ez az...
hogy--
98
00:05:11,007 --> 00:05:13,021
(kilélegzik) Hú. Csak voltunk
nyolc hónap elszakadt.
99
00:05:13,023 --> 00:05:18,014
Igen, én... csak
nagyon gyorsan történt, és...
figyelj Kate,
100
00:05:18,016 --> 00:05:22,003
Nagyon akarom a gyerekeket
eltölteni egy kis időt
velem az ünnepek alatt.
101
00:05:22,005 --> 00:05:24,015
Gyerekeket akarsz karácsonyra?
102
00:05:24,017 --> 00:05:28,000
Csak pár nap.
Azt akarom, hogy megkapják
hogy jobban megismerjem Natalie-t.
103
00:05:29,022 --> 00:05:33,012
Ó, mert az lesz
a mostohaanyjuk.
104
00:05:33,014 --> 00:05:35,015
Igen.
105
00:05:40,002 --> 00:05:42,008
Nos, fogsz
meg kell kérdezni őket.
106
00:05:43,006 --> 00:05:46,003
tudom.
107
00:05:46,005 --> 00:05:48,023
- Hogy kéne
látni a barátaimat?
- Csak néhány napig.
108
00:05:49,001 --> 00:05:52,013
Na jó, de ez van
épp elég sokáig nekem
hogy kiessen a hurokból.
109
00:05:52,015 --> 00:05:56,020
- Igen, nem számíthatsz ránk
hogy feladjuk a nyaralásunkat.
- Nos, Kevin?
110
00:05:56,022 --> 00:05:59,007
Van egy királyi család
látogatóba jön.
111
00:05:59,009 --> 00:06:03,007
Körülbelül te egyidős fiuk van.
Lehet, hogy van esélyed
hogy játsszon egy koronaherceggel.
112
00:06:03,009 --> 00:06:06,002
Egy koronaherceg?
Nem lenne klassz?
113
00:06:06,004 --> 00:06:09,010
- Igen, nagyon klassz.
- És ti nem hinnétek el
a szoba
114
00:06:09,012 --> 00:06:12,003
hogy Natalie-nak van
beállítva neked.
115
00:06:12,005 --> 00:06:14,004
mit mondasz?
116
00:06:18,023 --> 00:06:22,011
- Azt hiszem, átmegyek.
- (kilélegzik)
117
00:06:22,013 --> 00:06:26,002
Egyszerűen nem lenne helyes
elhagyni a családot
karácsonykor.
118
00:06:26,004 --> 00:06:28,017
Biztos vagyok benne, hogy megérted.
Igen. Igen, igen.
119
00:06:30,013 --> 00:06:33,021
Nos, ez... az
nyílt meghívás, hmm?
120
00:06:36,011 --> 00:06:38,016
És nem is leszek az
túl későn vissza.
121
00:06:38,018 --> 00:06:41,021
És mivel otthon maradsz,
nem ártana megtenni
néhány házimunkát.
122
00:06:41,023 --> 00:06:45,009
Igen, asszonyom.
Gondoskodom róla, hogy elkészüljenek.
123
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Tisztítsd meg, sajt-arc.
124
00:07:10,014 --> 00:07:13,002
Ó!
125
00:07:18,018 --> 00:07:21,007
Hoppá.
126
00:07:21,009 --> 00:07:23,011
Az én hibám.
127
00:07:30,021 --> 00:07:32,019
Hello, itthon vagyok.
128
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
Szia.
129
00:07:36,005 --> 00:07:38,017
Hogy ment?
Szörnyű.
130
00:07:38,019 --> 00:07:42,004
Utálom Buzzt és soha
egyedül akar otthon ragadni
vele, amíg élek.
131
00:07:42,006 --> 00:07:45,013
Ó, édesem.
Tudom, hogy téged választ.
132
00:07:45,015 --> 00:07:48,014
Csinál engem?
Megaláz,
kínoz engem.
133
00:07:48,016 --> 00:07:50,019
Elegem van abból, hogy mindenkié vagyok
kedvenc vicc errefelé.
134
00:07:50,021 --> 00:07:54,004
Igen. igen,
nehéz a legfiatalabbnak lenni.
135
00:07:54,006 --> 00:07:58,002
Nos, utálom Buzzt.
Bárcsak ne lenne
egy testvér vagy egy testvér.
136
00:07:58,004 --> 00:08:00,017
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Igen, igen!
137
00:08:00,019 --> 00:08:03,003
Bárcsak az lennék
egyetlen gyerek!
138
00:08:07,004 --> 00:08:11,012
Hát ezt sajnálom
olyan boldogtalan vagy.
139
00:08:11,014 --> 00:08:15,015
Talán a szobádba kéne menned
és gondolj arra, amid van,
nem pedig amije nincs.
140
00:08:16,019 --> 00:08:19,008
(gúnyolódik)
141
00:08:21,004 --> 00:08:23,008
(sóhajt)
142
00:08:23,010 --> 00:08:26,007
Csak a gyerekek nem tudják
milyen jó nekik.
143
00:08:26,009 --> 00:08:30,002
Az élet tökéletes lenne, ha
Buzz és Megan nem voltak a közelben.
144
00:08:33,012 --> 00:08:37,018
Úgy értem, túl sok
családot kérni
ki szeret engem valójában?
145
00:08:39,012 --> 00:08:42,002
(sóhajt)
menekülnék.
146
00:08:42,004 --> 00:08:44,020
Ha tudnám, hová futjak.
147
00:08:47,010 --> 00:08:50,000
Hé, én igen!
148
00:08:50,002 --> 00:08:52,008
Van egy nyílt meghívásom.
149
00:08:54,009 --> 00:08:56,013
(az érmék csilingelnek)
150
00:08:58,022 --> 00:09:02,004
PÉTER:
Nem tudom bekötni a biztonsági övemet
lecsatolva.
151
00:09:02,006 --> 00:09:04,010
(a nő nevet)
152
00:09:11,017 --> 00:09:13,023
PÉTER:
Köszönöm, Alan.
153
00:09:15,023 --> 00:09:17,023
Köszönöm.
154
00:09:19,004 --> 00:09:21,009
Ó, milyen hihetetlen este.
155
00:09:21,011 --> 00:09:23,013
És nem rossz éjszakai munka.
156
00:09:23,015 --> 00:09:26,005
Több mint kétmilliót gyűjtöttünk össze
azoknak a gyerekeknek szánt jótékonysági szervezeteknek.
157
00:09:26,007 --> 00:09:28,021
Ajtó, nyitva.
158
00:09:34,002 --> 00:09:38,008
És a határon vagyok
kettő aláírásáról
a legnagyobb ügyfelek
Chicago.
159
00:09:38,010 --> 00:09:41,015
Ez azért van, mert te vagy
a legjobb publicista
a világban.
160
00:09:41,017 --> 00:09:46,001
- Ajtók, zárd be.
- Emlékeztem megköszönni?
mert ezt mindenkinek elmondta?
161
00:09:46,003 --> 00:09:48,000
Tűz, fény.
Ma este nem, de nem.
162
00:09:48,002 --> 00:09:49,023
Talán kellene
mutasd meg elismerésemet.
163
00:09:50,001 --> 00:09:52,005
Zene, bekapcsolva.
(kezdődik a klasszikus zene)
164
00:09:52,007 --> 00:09:54,017
Függöny, zárd.
(nevet)
165
00:10:00,006 --> 00:10:04,020
Ó, bolond. Csak mikor
alakultak a dolgok.
166
00:10:04,022 --> 00:10:07,008
Szép ház, mi, tök?
167
00:10:07,010 --> 00:10:10,008
Persze, Marv. Biztos
nem akarod kirabolni?
168
00:10:10,010 --> 00:10:12,017
Nem. Nem, nem akarom kirabolni.
169
00:10:12,019 --> 00:10:17,004
A rablási napjaimnak vége.
Drágám, megyünk felfelé
a nagy pénzhez. Minden rendben?
170
00:10:17,006 --> 00:10:19,010
A könnyű pénz.
Nincs közvetítő.
171
00:10:19,012 --> 00:10:22,018
Tiszta haszon. Szigorúan
osztályművelet, mi?
172
00:10:22,020 --> 00:10:25,018
Három szó, Vera.
Kölyök-- na-- nyaggat.
173
00:10:27,017 --> 00:10:30,000
Szerintem ez csak egy szó.
174
00:10:30,002 --> 00:10:32,002
Várni fogunk
a királyi család megérkezik...
175
00:10:32,004 --> 00:10:35,018
Hup, dup, dodey-do--
és akkor mi vagyunk
elrabolja a herceget.
176
00:10:35,020 --> 00:10:38,015
(magas hangon)
"Ó, ne rabolj el.
divatos vagyok."
177
00:10:38,017 --> 00:10:40,015
Biztos vagy benne, hogy ki tudjuk szedni?
178
00:10:40,017 --> 00:10:42,018
Mármint anélkül
Harry tervezi?
179
00:10:42,020 --> 00:10:46,016
Nézd, hol tervezi Harry
folyton leszállt rám, mi?
A börtönben.
180
00:10:46,018 --> 00:10:48,019
Nos, ezúttal nem.
Mert ezúttal...
181
00:10:48,021 --> 00:10:50,021
Én vagyok a főnök.
182
00:10:50,023 --> 00:10:52,021
- (gúnyolódik)
- Ki a főnök?
183
00:10:52,023 --> 00:10:56,003
- Te vagy a főnök.
- Szeretek házas lenni. Eh?
184
00:11:05,006 --> 00:11:07,011
- Ez az én lányom.
- Hé!
185
00:11:07,013 --> 00:11:10,015
Ó! Úgy néz ki
látogatót kaptak.
186
00:11:32,023 --> 00:11:35,006
Ide akarsz menni?
187
00:11:35,008 --> 00:11:38,022
Igen, ez az a hely.
Köszönöm szépen.
(az érmék csilingelnek)
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,001
Tartsa meg a változást.
189
00:11:41,003 --> 00:11:43,004
Ez mindenmódosítás.
190
00:11:57,021 --> 00:12:00,013
(horkol)
191
00:12:02,016 --> 00:12:05,009
(bip)
192
00:12:05,011 --> 00:12:08,018
(sóhajt)
193
00:12:19,021 --> 00:12:21,019
ki vagy te?
194
00:12:23,012 --> 00:12:25,014
(nyel)
195
00:12:25,016 --> 00:12:27,022
MAN (a hangszóróban):
Elnézését kérem, hölgyem.
196
00:12:28,000 --> 00:12:29,023
Igen, Prescott?
197
00:12:30,001 --> 00:12:34,000
Mr. McCallisternek látogatója van.
A fiatalember azt állítja
hogy a fia legyen.
198
00:12:34,002 --> 00:12:36,009
Nos, küldd be.
199
00:12:39,015 --> 00:12:41,019
- Kevin!
- Apa!
200
00:12:41,021 --> 00:12:45,010
Hé! Ó! gondoltam
azt mondtad, nem jössz.
201
00:12:45,012 --> 00:12:49,008
Nos, elkezdtem gondolkodni, hé,
nem igazságos, ha anya megkapja
minden gyerek karácsonyra.
202
00:12:49,010 --> 00:12:51,012
(kuncog)
Mi a karácsony
gyerek nélkül, ugye?
203
00:12:51,014 --> 00:12:54,001
Jobbra. Szia Kevin.
204
00:12:54,003 --> 00:12:56,015
Szia Natalie.
Remélem, nem bánod
csak úgy beugrani,
205
00:12:56,017 --> 00:12:58,016
De apám meghívott.
206
00:12:58,018 --> 00:13:01,017
- Igen, tudom.
- A meghívás is
még nyitva?
207
00:13:01,019 --> 00:13:06,002
Természetesen az.
Molly, jó?
gyere ide, kérlek?
208
00:13:08,000 --> 00:13:10,021
Már nagyon vártam
veled tölteni az időt.
209
00:13:10,023 --> 00:13:13,006
Apád beszél róla
ti gyerekek sokat.
210
00:13:13,008 --> 00:13:15,013
Buzz a bajkeverő.
Én vagyok az imádnivaló.
211
00:13:15,015 --> 00:13:18,013
Ó. Ó, Molly.
212
00:13:18,015 --> 00:13:22,000
Ő Kevin McCallister,
és maradni fog
velünk pár napig.
213
00:13:22,002 --> 00:13:23,023
pótolnád
a különleges vendégszoba?
214
00:13:24,001 --> 00:13:26,017
Ó, a különleges vendégszoba.
215
00:13:26,019 --> 00:13:28,004
Azonnal, asszonyom.
216
00:13:31,010 --> 00:13:35,014
- Ó, és Prescott,
adj Kevinnek egy házkulcsot.
- Ha azt mondja, asszonyom.
217
00:13:40,008 --> 00:13:42,019
Milyen kulcs ez?
218
00:13:42,021 --> 00:13:44,021
Ez az egész ház kulcsa.
219
00:13:44,023 --> 00:13:47,023
Ez egy okos ház, Kevin.
Bármit csinál
te mondod meg.
220
00:13:48,001 --> 00:13:50,005
Tűz, ki.
221
00:13:53,011 --> 00:13:55,015
Függöny, nyitott.
222
00:13:57,010 --> 00:14:01,014
Hűha! azt hiszem
tetszeni fog itt.
223
00:14:03,022 --> 00:14:06,000
Gyerünk. Próbáld meg.
224
00:14:07,023 --> 00:14:10,009
Ajtó, nyitva.
225
00:14:21,006 --> 00:14:23,016
Hűha! Ezt a cuccot
olyan klassz.
226
00:14:23,018 --> 00:14:26,016
Ó, istenem!
Ó, istenem!
227
00:14:26,018 --> 00:14:29,005
Ez nagyon klassz cucc! Ah!
228
00:14:29,007 --> 00:14:32,013
Ó! Nézd meg ezt a játékot!
229
00:14:32,015 --> 00:14:35,015
Ez a szék
távirányítós szék! Ó!
230
00:14:35,017 --> 00:14:37,023
Ó, igen!
231
00:14:38,001 --> 00:14:40,013
Ez nagyon klassz! Ó!
232
00:14:40,015 --> 00:14:43,000
- Szerintem fogsz
jól érzi magát itt?
- Megmondom!
233
00:14:43,002 --> 00:14:46,016
Köszönöm, Natalie.
Ez lesz
a legjobb karácsony valaha!
234
00:14:46,018 --> 00:14:48,021
Kikapcsolt lámpa, Kev.
235
00:14:50,008 --> 00:14:52,020
Hé, Kevin?
236
00:14:52,022 --> 00:14:55,015
Kevin.
237
00:14:55,017 --> 00:14:57,017
Hányszor
elveszíthetem ezt a gyereket?
238
00:14:57,019 --> 00:15:00,001
Kevin.
(cseng a mobiltelefon)
239
00:15:01,019 --> 00:15:04,001
Hello.
PETER: Kate, én...
240
00:15:04,003 --> 00:15:06,006
tudatni akarta veled
Kevin most jött ide.
241
00:15:06,008 --> 00:15:08,019
Ó, hála Istennek...
242
00:15:08,021 --> 00:15:12,023
Odaért... épségben.
243
00:15:13,001 --> 00:15:15,017
- Felhívtalak volna,
de uh...
- Jól vagy?
244
00:15:18,002 --> 00:15:20,006
Igen. Igen, jól vagyok.
245
00:15:20,008 --> 00:15:23,006
Hát köszönöm
hadd jöjjön.
246
00:15:25,001 --> 00:15:28,007
- Nos, köszönöm, hogy hívtál.
- Boldog karácsonyt.
247
00:15:33,020 --> 00:15:35,022
Boldog Karácsonyt.
248
00:15:49,014 --> 00:15:51,010
MOLLY HANGJA:
Jó reggelt, Kevin.
249
00:15:51,012 --> 00:15:53,012
Jó reggelt.
250
00:15:53,014 --> 00:15:57,001
Ki van ott?
Itt, kedves.
251
00:15:57,003 --> 00:16:00,018
Szia. Szia.
252
00:16:00,020 --> 00:16:03,010
Reggeli ideje.
Szeretne valami különlegeset?
253
00:16:03,012 --> 00:16:05,003
Valamit?
254
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
Bármit.
255
00:16:33,013 --> 00:16:35,018
- Hűha!
- Néha alig várom
hogy jöjjön a Mikulás,
256
00:16:35,020 --> 00:16:38,021
így végül megteszem
egy kis vásárlás egyedül.
257
00:16:38,023 --> 00:16:41,007
Szeretnél kinyitni egyet?
Nem, el fogod rontani.
258
00:16:41,009 --> 00:16:45,013
Apa, ez az ő háza.
Ha el akar rontani,
el tud rontani.
259
00:16:45,015 --> 00:16:48,012
Minden rendben.
Minden rendben.
De csak egyet.
260
00:16:48,014 --> 00:16:50,013
És nem...
A legnagyobb.
261
00:16:53,004 --> 00:16:55,003
Tényleg repül?
262
00:16:55,005 --> 00:16:57,011
Valóban így van,
de csak kívül.
263
00:16:57,013 --> 00:16:59,020
NATALIE:
Nem akarunk eltörni semmit.
Hűha! Köszönöm, Natalie!
264
00:17:04,000 --> 00:17:07,011
miért kell elmenned?
Olyan közel van a karácsony.
265
00:17:07,013 --> 00:17:11,011
Igen, tudom, de a királyi
család jön egyért
Natalie adománygyűjtői közül,
266
00:17:11,013 --> 00:17:16,001
és az én dolgom megbizonyosodni róla
az esemény jól le van fedve
sajtó és fotósok által.
267
00:17:16,003 --> 00:17:21,010
Hé, nem fog menni
ennyi ideig, és nem fogom
dolgozni a többiért
a nyaralásodról, oké?
268
00:17:21,012 --> 00:17:24,016
És ha kell valami,
kérdezd meg Prescottot.
Gondoskodni fog rólad.
269
00:17:24,018 --> 00:17:27,005
Ez egy klassz repülő, mi?
270
00:17:27,007 --> 00:17:29,000
Szerintem próbálkozik
hogy megvegyem a szeretetemet.
271
00:17:29,002 --> 00:17:31,014
- (nevet)
Kevin.
- Mit?
272
00:17:31,016 --> 00:17:34,004
nem mondom
ez egy rossz dolog.
273
00:17:35,009 --> 00:17:37,006
Örülök, hogy itt vagy.
274
00:17:39,009 --> 00:17:41,012
(motor indul)
275
00:18:04,002 --> 00:18:06,007
Mr. Prescott,
feltehetek egy kérdést?
276
00:18:08,004 --> 00:18:11,011
- Igen.
- Tudsz készíteni egy turmixot?
277
00:18:17,002 --> 00:18:19,001
Van csoki?
278
00:18:19,003 --> 00:18:21,015
Mi? - mondta Natalie
bármit, amire szükségem van.
279
00:18:21,017 --> 00:18:25,001
És szüksége van egy turmixra,
ugye?
Egy csokis.
280
00:18:25,003 --> 00:18:28,001
- Gondolod
fehér karácsonyunk lesz?
- Nagyon valószínűtlennek tűnik,
281
00:18:28,003 --> 00:18:30,008
tekintettel a legutóbbi
szezonális hőmérséklet.
282
00:18:30,010 --> 00:18:33,004
Mi ez?
Mini lift?
283
00:18:34,011 --> 00:18:36,015
Úgy hívják, hogy buta pincér.
284
00:18:36,017 --> 00:18:39,020
- Miért hívják pincérnek?
- Mert viszi az ételt.
285
00:18:39,022 --> 00:18:42,001
- Miért hívják hülyének?
- Mert nem beszél...
286
00:18:42,003 --> 00:18:44,002
vagy kérdezzen számtalan
idióta kérdések.
287
00:18:46,007 --> 00:18:48,020
(gép zúg)
288
00:19:19,013 --> 00:19:22,000
- Tudsz olvasni?
- (liheg)
289
00:19:22,002 --> 00:19:25,000
Az ajtó.
"Behajtani tilos."
290
00:19:25,002 --> 00:19:28,002
- Mit jelent ez engem?
- Főleg te.
291
00:19:35,012 --> 00:19:39,004
Ez a vezérlőközpont
amiből kigazdálkodom
ez az egész háztartás...
292
00:19:39,006 --> 00:19:41,006
valamint
személyes lakrészem.
293
00:19:41,008 --> 00:19:43,020
Nos, Miss Natalie lehet
megadta neked, hogy elmenekülj az otthonába,
294
00:19:43,022 --> 00:19:47,009
de ez az én területem
és szigorúan off-limit.
295
00:19:47,011 --> 00:19:49,012
Megértetted?
296
00:19:50,008 --> 00:19:52,007
Van még kérdés?
297
00:19:52,009 --> 00:19:54,011
Jó.
298
00:19:59,011 --> 00:20:03,009
(dúdol)
299
00:20:05,014 --> 00:20:08,006
Szia Molly.
mit csinálsz?
300
00:20:08,008 --> 00:20:10,009
A ház takarítása.
301
00:20:10,011 --> 00:20:14,000
- Durva.
- Ó, nem, nem. Nem ebben a házban.
302
00:20:14,002 --> 00:20:17,014
Óra. Vákuum, be.
303
00:20:22,017 --> 00:20:27,000
- Porszívó, ki.
- Hűha! Még a hely is
megtisztítja magát!
304
00:20:27,002 --> 00:20:29,008
látni akar valamit
nagyon menő?
305
00:20:31,020 --> 00:20:33,019
Nyitott szezám.
306
00:20:37,004 --> 00:20:40,002
Hűha! Ez a hely fantasztikus.
307
00:20:40,004 --> 00:20:43,000
(nevet)
Igen, az.
308
00:20:43,002 --> 00:20:45,010
♪ Hú, jól érzem magam♪
(ajak szinkronizálás)
309
00:20:47,007 --> 00:20:50,010
♪ Tudtam, hogy most fogom ♪
310
00:20:50,012 --> 00:20:53,015
♪ Jól érzem magam♪
311
00:20:53,017 --> 00:20:56,018
♪ Tudtam, hogy most fogom ♪
312
00:20:57,022 --> 00:21:00,013
♪ Nagyon jó
olyan jó ♪
313
00:21:00,015 --> 00:21:03,005
♪ Megtaláltalak ♪
314
00:21:03,007 --> 00:21:05,016
♪ Ó, jól érzem magam♪
315
00:21:06,023 --> 00:21:10,020
♪ Mint a cukor és a fűszer ♪
316
00:21:10,022 --> 00:21:13,021
♪ Jól érzem magam
317
00:21:13,023 --> 00:21:16,003
♪ Mint a cukor és a fűszer ♪
318
00:21:17,018 --> 00:21:20,016
♪ Olyan szép
olyan szép♪
319
00:21:20,018 --> 00:21:23,001
♪ Megtaláltalak ♪
320
00:21:25,022 --> 00:21:27,023
(dübörgés)
(Prescott felnyög)
321
00:21:31,003 --> 00:21:34,011
♪ Amikor foglak
a karjaimban ♪
322
00:21:34,013 --> 00:21:37,022
♪ Tudom
Nem tehetek rosszat♪
323
00:21:38,000 --> 00:21:41,008
♪ És amikor foglak
a karjaimban ♪
324
00:21:41,010 --> 00:21:43,017
♪ A szerelmem nem fog megtenni
nem árt ♪
325
00:21:43,019 --> 00:21:46,017
♪ És jól érzem magam ♪
326
00:21:46,019 --> 00:21:48,022
♪ Mint a cukor és a fűszer ♪
Zene kikapcsolva?
327
00:21:50,018 --> 00:21:53,008
♪ Jól érzem magam
328
00:21:53,010 --> 00:21:55,012
♪ Mint a cukor és a fűszer ♪
Zene kikapcsolva.
329
00:21:55,014 --> 00:21:57,014
Elmegyek a boltba.
Egy óra múlva visszajövök.
330
00:21:57,016 --> 00:21:59,013
És ne vedd fel
hogy kedves gyermek.
331
00:22:01,003 --> 00:22:03,009
Ajtó, nyitva.
332
00:22:10,017 --> 00:22:12,021
MARV:
Kint van a házból.
333
00:22:17,001 --> 00:22:18,023
Minden rendben.
A part tiszta.
334
00:22:19,001 --> 00:22:22,009
Menjünk.
Várjon. Biztos vagy benne
biztonságos?
335
00:22:22,011 --> 00:22:24,021
Tök, elvinnélek
ott, ha nem lenne biztonságos?
336
00:22:24,023 --> 00:22:29,022
Csak ha a herceg
ne érkezz holnapig,
miért megyünk most be?
337
00:22:30,000 --> 00:22:32,014
Megszerezni a földet.
Mit gondolsz, Vera?
338
00:22:32,016 --> 00:22:35,020
Csak fogunk
holnap menj be oda
és elkezdi megragadni a gyerekeket?
339
00:22:35,022 --> 00:22:39,012
"Oh, mindenki
szállj be a furgonba." Nem.
340
00:22:39,014 --> 00:22:44,003
Ki kell találnunk
a hol, mikor, hogyan
hogy kihozza onnan.
341
00:22:44,005 --> 00:22:46,007
Tudod a titkot
a bűnügyi sikerhez?
342
00:22:46,009 --> 00:22:48,012
Nem kapják el.
343
00:22:48,014 --> 00:22:51,011
Tervezés. Készítmény.
Készültség.
344
00:22:51,013 --> 00:22:53,011
Legyen felkészült.
Legyen felkészült "előkészítő".
345
00:22:53,013 --> 00:22:56,010
Eh? Ez a mottóm,
és ezért vagyok...
346
00:22:56,012 --> 00:22:59,013
Egy cserkész.
Nem. A főnök, mi?
347
00:22:59,015 --> 00:23:02,001
Ki a főnök?
Te vagy a főnök!
348
00:23:02,003 --> 00:23:04,001
Hol van a főnök?
Pont itt.
349
00:23:04,003 --> 00:23:07,000
Szia. Főnök, egy párt.
Pont ott.
350
00:23:07,002 --> 00:23:09,013
Minden rendben.
Gyerünk, pici.
351
00:23:21,022 --> 00:23:24,021
Nem. Nem lehet!
352
00:23:31,005 --> 00:23:33,010
Az! Ez Marv!
353
00:23:36,005 --> 00:23:38,017
Mr. Prescott?
Mr. Prescott, ott van?
354
00:23:44,007 --> 00:23:46,021
Mr. Prescott! Segítség!
355
00:23:56,012 --> 00:23:59,013
(liheg)
Marv, az ébresztő be van kapcsolva.
356
00:23:59,015 --> 00:24:02,014
Ó, nem.
Mit fogunk csinálni?
357
00:24:03,010 --> 00:24:05,014
Ezt nézd, mi?
358
00:24:07,007 --> 00:24:09,011
Ó.
359
00:24:11,002 --> 00:24:13,015
- Riasztó, ki.
- (sípol)
360
00:24:15,003 --> 00:24:17,013
Hmm.
Ajtó, nyitva.
361
00:24:17,015 --> 00:24:19,017
(zümmög)
362
00:24:19,019 --> 00:24:22,021
Ahh!
Ez egy praktikus kütyü.
363
00:24:22,023 --> 00:24:25,006
Nos, mi a mottóm?
364
00:24:25,008 --> 00:24:27,022
Te vagy a főnök?
365
00:24:28,000 --> 00:24:30,012
Legyen felkészült.
Igen.
Jobbra.
366
00:24:31,023 --> 00:24:33,023
Egy zsenihez mentem feleségül.
367
00:24:39,002 --> 00:24:41,021
Szerinted ez mi?
Ez egy pulykagolyó?
368
00:24:41,023 --> 00:24:44,011
Csak tedd le.
Mint egy kleptó itt.
Minden rendben.
369
00:24:44,013 --> 00:24:48,002
- A hercegnek maradnia kellene
az egyik ilyen helyiségben.
- Szerintem ez egy lift.
370
00:24:48,004 --> 00:24:50,020
Ne... te add nekem
ilyen fejfájás.
Fáj a fejem.
371
00:24:50,022 --> 00:24:53,021
Fáj a fejem.
Fáj a fejem.
372
00:24:53,023 --> 00:24:57,011
- MARV:
Ne nyomj.
- Ajtó, zárd be.
373
00:24:57,013 --> 00:25:00,003
(suttogva)
Megőrjítesz.
Megőrjítesz.
374
00:25:00,005 --> 00:25:02,016
te vezetsz engem...
ó, fogd be.
375
00:25:02,018 --> 00:25:05,017
Ajtó, nyitva.
376
00:25:05,019 --> 00:25:07,008
Ajtó, zárd be.
Imádom ezt a dolgot.
377
00:25:07,010 --> 00:25:09,022
Marv...
378
00:25:10,000 --> 00:25:12,014
Az ajtó... becsukódott.
379
00:25:12,016 --> 00:25:15,000
mi a baj
ezzel a dologgal?
Ajtó, nyitva.
380
00:25:23,012 --> 00:25:25,014
MARV (suttogva):
Szerintem van itt valaki.
381
00:25:25,016 --> 00:25:27,015
Van itt valaki?
382
00:25:27,017 --> 00:25:29,016
Hát most nem.
Pszt!
Te pszt!
383
00:25:29,018 --> 00:25:32,000
Te pszt!
Te pszt!
384
00:25:33,023 --> 00:25:36,009
(víz folyik)
385
00:25:36,011 --> 00:25:38,017
Talán korán jött a herceg.
386
00:25:41,003 --> 00:25:43,008
(víz folyik)
387
00:26:01,023 --> 00:26:04,002
(málna)
MARV:
mi a...
388
00:26:05,003 --> 00:26:07,005
(mindketten sikoltoznak)
389
00:26:11,011 --> 00:26:13,010
(nyög)
390
00:26:13,012 --> 00:26:16,003
ennyi. Gyerünk.
391
00:26:20,017 --> 00:26:22,010
(nyög)
Ó!
392
00:26:25,008 --> 00:26:28,012
(nyögve)
393
00:26:28,014 --> 00:26:31,000
(üvöltve)
394
00:26:37,017 --> 00:26:40,012
(zúg a víz)
395
00:26:56,016 --> 00:26:58,011
(zihálva)
Fel!
396
00:27:02,018 --> 00:27:05,019
- MARV:
Gyerünk, édesem.
- Ah! Marv!
397
00:27:07,008 --> 00:27:10,005
- (nyikorog)
- (Vera zihálva)
398
00:27:10,007 --> 00:27:12,020
(üvöltve)
399
00:27:14,009 --> 00:27:17,001
MARV:
Ó! Ó! Ó!
400
00:27:18,016 --> 00:27:22,017
Jaj, jaj, jaj, jaj!
401
00:27:22,019 --> 00:27:25,020
(Vera zihálva)
402
00:27:26,019 --> 00:27:28,017
Mr. Prescott!
403
00:27:28,019 --> 00:27:32,005
Mr. Prescott!
404
00:27:37,019 --> 00:27:41,009
- Te!
- Helló, Marv.
405
00:27:41,011 --> 00:27:44,018
Nos, sokáig, nem látjuk.
406
00:27:44,020 --> 00:27:46,015
- Huh kölyök?
- Ő a herceg?
407
00:27:46,017 --> 00:27:49,019
Nem, ő Kevin.
Kevin, Vera.
Vera, Kevin.
408
00:27:49,021 --> 00:27:52,005
Ha ez nem ő,
menjünk innen
mielőtt valaki meglát minket.
409
00:27:52,007 --> 00:27:55,004
Igen. Azt hiszem, megkaptuk
a föld fekvése.
410
00:27:55,006 --> 00:27:58,010
visszajövök!
(ordít)
411
00:27:58,012 --> 00:28:01,000
Gyerünk!
Ó, rendben!
412
00:28:03,014 --> 00:28:06,007
(csikorognak a gumik)
413
00:28:29,000 --> 00:28:31,009
House, takarítsd ki magad.
(zúg)
414
00:28:31,011 --> 00:28:33,017
Nos, egy próbát megért.
415
00:28:33,019 --> 00:28:36,009
Oké, talán
nem lesznek túl mérgesek.
416
00:28:36,011 --> 00:28:40,016
Mármint egyszer elmondom nekik
mi történt, talán
rendben lesznek vele.
417
00:28:43,002 --> 00:28:45,020
(sikít)
418
00:28:45,022 --> 00:28:48,015
Vagy talán nem.
Mi-mi--
419
00:28:48,017 --> 00:28:52,003
Mi-mi--
420
00:28:52,005 --> 00:28:54,006
(nyikorog)
Mi-mi--
421
00:28:56,010 --> 00:28:59,004
Oké, tudom
rosszul néz ki, de...
422
00:28:59,006 --> 00:29:01,013
(sikít)
Édesem, mi a...
423
00:29:01,015 --> 00:29:06,018
(zihálva)
Kevin, mi... mi...
mit csináltál?
424
00:29:06,020 --> 00:29:09,010
Prescott! Prescott!
425
00:29:09,012 --> 00:29:12,001
Nem működik. megpróbáltam.
Prescott:
Igen, hölgyem?
426
00:29:12,003 --> 00:29:15,017
Kelj fel ide! Jelenleg!
427
00:29:15,019 --> 00:29:19,014
- Hát, nem működött.
- Kevin, mi történt?
428
00:29:19,016 --> 00:29:22,005
Nem én voltam.
A betörők voltak.
429
00:29:22,007 --> 00:29:25,023
- A betörők?
- Igen. És felismertem
az egyetlen srác. Marv.
430
00:29:26,001 --> 00:29:28,012
Meséltem valaha róla?
Nos, ez egy másik történet.
431
00:29:28,014 --> 00:29:31,017
De a lényeg az
akartak
letépni a házát.
432
00:29:31,019 --> 00:29:35,003
-Tehát választottál helyette
kidobni?
-Nem. Megpróbáltam megvédeni.
433
00:29:35,005 --> 00:29:37,018
- Azzal, hogy kidobom?
- Mi a nevében...
434
00:29:37,020 --> 00:29:39,018
Hé, miért nem jöttél?
mikor hívtalak?
435
00:29:39,020 --> 00:29:41,017
Prescott,
436
00:29:41,019 --> 00:29:45,003
Tudatában volt-e
vannak ma itt betörők?
437
00:29:45,005 --> 00:29:47,019
Betörők?
438
00:29:47,021 --> 00:29:51,003
Nem, asszonyom. Az összes riasztó
a szokásos módon működtek.
439
00:29:51,005 --> 00:29:53,021
Talán kikapcsolták őket.
Tudod, volt egy ilyenük.
440
00:29:54,000 --> 00:29:57,004
Nem láttam betolakodókat,
és kivéve...
elnézését kérem, asszonyom...
441
00:29:57,006 --> 00:30:01,011
a fürdőszoba legrövidebb
szünetek, a szemem rajta volt
a monitorokat mindig.
442
00:30:01,013 --> 00:30:05,008
Hogy tehet egy gyerek
annyi kárt az időben
nekem kellett...
443
00:30:05,010 --> 00:30:07,014
- Nos, ez eléggé túlmegy rajtam.
- Nem én voltam!
444
00:30:07,016 --> 00:30:09,014
Nos, volt
nincs itt senki más.
445
00:30:09,016 --> 00:30:10,021
- Hazudik!
- Nem!
446
00:30:10,023 --> 00:30:12,006
- Az is!
- Nem!
447
00:30:12,008 --> 00:30:14,020
- Az is!
- Minden tisztelettel, uram!
448
00:30:14,022 --> 00:30:17,015
Láttam Kevin mestert
játék a készülékekkel...
449
00:30:17,017 --> 00:30:19,023
mintha a házat
nagy játék volt.
(liheg)
450
00:30:20,001 --> 00:30:22,013
Az egyetlen huligán
itt volt ma a fiad.
451
00:30:22,015 --> 00:30:25,018
(hiperventilláció)
Adj nekünk egy percet.
452
00:30:25,020 --> 00:30:28,015
(a hiperventilláció folytatódik)
453
00:30:28,017 --> 00:30:31,007
Kevin.
454
00:30:31,009 --> 00:30:33,017
(a hiperventilláció folytatódik)
455
00:30:41,004 --> 00:30:43,002
Kevin, ülj le.
Apa...
456
00:30:45,012 --> 00:30:49,003
mi folyik itt?
megmondtam. A betörők
betört a házba.
457
00:30:49,005 --> 00:30:53,000
Kevin, tudod, hogy meg tudok bocsátani
szinte bármit, csak nem hazudni.
458
00:30:53,002 --> 00:30:56,012
Ó, igaz. Szóval nem kapnád meg
mérges, ha tönkreteszem a helyet,
amit én nem,
459
00:30:56,014 --> 00:30:58,010
ameddig
Bevallom, megtettem,
460
00:30:58,012 --> 00:31:00,014
amit én nem?
461
00:31:01,017 --> 00:31:05,017
Nos, gondoltam
ennek vége, és...
462
00:31:05,019 --> 00:31:08,007
én ezt értem
ez egy nehéz
kiigazítás az Ön számára.
463
00:31:08,009 --> 00:31:11,017
És ez csak természetes
hogy eljátszaná.
Figyelemre van szükség.
464
00:31:11,019 --> 00:31:13,009
- Nem, nem az.
- Kevin!
465
00:31:13,011 --> 00:31:17,008
Különben is...
466
00:31:17,010 --> 00:31:20,015
Különben is,
mi az egy kis kár?
467
00:31:20,017 --> 00:31:23,020
Nem mintha
Nem vagyok biztosított.
468
00:31:23,022 --> 00:31:25,021
Van valami mondanivalód?
469
00:31:25,023 --> 00:31:29,003
Köszönöm.
470
00:31:29,005 --> 00:31:33,013
- És?
- Sajnálom a kárt
a házadból.
471
00:32:10,014 --> 00:32:14,000
(hang visszatekerése)
472
00:32:14,002 --> 00:32:17,005
A biztonsági kamerák
biztos megvan
az egészet szalagon.
473
00:32:20,021 --> 00:32:23,002
Mi?
474
00:32:23,004 --> 00:32:25,015
Prescottnak biztos volt
kikapcsolta a kamerákat.
475
00:32:29,017 --> 00:32:32,003
MARV:
Ez hihetetlen.
476
00:32:32,005 --> 00:32:34,017
Nem szabad elhinni!
477
00:32:36,003 --> 00:32:38,009
Ezt nem hiszem el!
478
00:32:38,011 --> 00:32:40,011
Már megint a tetves gyerek.
479
00:32:40,013 --> 00:32:43,013
Bárhová betörök!
480
00:32:43,015 --> 00:32:46,000
Mintha üldözne engem
vagy valami.
481
00:32:46,002 --> 00:32:47,018
Gyerünk, Marv.
Még csak egy kisfiú.
482
00:32:47,020 --> 00:32:50,021
Igen, megvan
nagy hegek attól a kicsitől...
483
00:32:52,007 --> 00:32:54,001
Mindegy.
484
00:32:55,008 --> 00:32:56,017
Elárulok egy dolgot,
485
00:32:56,019 --> 00:32:59,016
ezúttal ő
nem fog összezavarni.
486
00:32:59,018 --> 00:33:04,008
- Mm-hmm.
- Ezúttal minden menni fog
sima, mint a selyem.
487
00:33:04,010 --> 00:33:07,012
Mert ezúttal...
488
00:33:07,014 --> 00:33:09,018
Van egy belső emberem.
489
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
- (nevet)
- (nevet)
490
00:33:13,000 --> 00:33:15,004
Ó.
(nevet)
491
00:33:19,017 --> 00:33:21,017
(nevetés)
(csikorognak a gumik)
492
00:33:21,019 --> 00:33:24,003
Hé, hé, hé, hé!
493
00:33:24,005 --> 00:33:27,003
(dudált)
MARV: Hé, gyerünk!
Figyeld az utat! Első a biztonság.
494
00:33:55,014 --> 00:33:58,017
- (sikít)
- Mit keresel itt?
495
00:33:58,019 --> 00:34:03,008
- Mondd el.
- Én, uh... én...
496
00:34:04,016 --> 00:34:06,022
Semmit. Esküszöm.
497
00:34:07,000 --> 00:34:09,017
Csak azt hittem, hogy ez az egész
nagyon klassz, szóval akartam
hogy vessünk egy pillantást rá.
498
00:34:09,019 --> 00:34:14,009
Nem mész másokhoz
otthon hívatlanul, te pedig nem
érintse meg a dolgaikat.
499
00:34:14,011 --> 00:34:17,015
Nem figyelmeztettelek?
mi lenne, ha valaha
megint itt kaptál?
500
00:34:17,017 --> 00:34:19,018
Nem kifejezetten.
501
00:34:21,013 --> 00:34:24,008
Bízz bennem.
Nem lesz kellemes.
502
00:34:24,010 --> 00:34:26,023
(kopogtat az ajtón)
mit akarsz?
503
00:34:27,001 --> 00:34:29,013
Azt hittem, hallottam
a fiú. Ah!
504
00:34:29,015 --> 00:34:32,001
És valóban megtettem.
505
00:34:32,003 --> 00:34:35,010
Nem akarom, hogy zavarjon
már, úgyhogy csak megszerzem
félre az utadból.
506
00:34:35,012 --> 00:34:37,013
Gyere, Kevin.
507
00:34:40,014 --> 00:34:43,010
Ő lesz az én felelősségem
ezentúl.
508
00:34:50,012 --> 00:34:53,011
Köszönöm
megment engem, Molly.
509
00:34:53,013 --> 00:34:56,023
Prescott jó ember
távol maradni tőle.
510
00:34:57,001 --> 00:34:59,012
Te mondod nekem.
Ő az egyik rosszfiú...
511
00:34:59,014 --> 00:35:01,014
A rosszfiúk, akik
betört a házba.
512
00:35:01,016 --> 00:35:06,016
Bár technikailag
nem törtek be, mert
saját távirányítójuk volt.
513
00:35:06,018 --> 00:35:09,018
És kire gondolsz
ezt adta nekik?
Prescott?
514
00:35:09,020 --> 00:35:13,000
- Mm-hmm.
- Ez kicsit hangzik
számomra távoli.
515
00:35:13,002 --> 00:35:16,013
tudom.
És valószínűleg azt hiszi, hogy én
túlzottan aktív képzelőerő.
516
00:35:16,015 --> 00:35:19,020
A legtöbb ember igen.
De hinned kell nekem.
517
00:35:19,022 --> 00:35:23,021
Kevin, Prescott egy magányos ember.
Az egyetlen dolog, amije van
ez a munka.
518
00:35:23,023 --> 00:35:26,007
És közted és köztem,
utál itt dolgozni.
519
00:35:26,009 --> 00:35:29,019
De tenni
amit javasolsz...
Akkor mindennek teljesen értelme van.
520
00:35:29,021 --> 00:35:33,013
Utálja a munkáját, ezért próbálkozik
hogy nagy rablást hajtson végre
így megengedheti magának, hogy abbahagyja.
521
00:35:33,015 --> 00:35:35,023
Ah, nem is tudom.
Hallgat.
522
00:35:36,001 --> 00:35:38,006
Azt mondta apámnak, hogy hazudok
amikor nem voltam.
523
00:35:38,008 --> 00:35:42,008
És kikapcsolt
a biztonsági kamerák.
Tehát ez csak egy dolgot jelenthet.
524
00:35:42,010 --> 00:35:45,009
- És az?
- Marv és új barátja...
525
00:35:45,011 --> 00:35:47,012
van egy belső srác...
526
00:35:47,014 --> 00:35:51,001
Prescott.
Szerintem igazad van.
527
00:35:51,003 --> 00:35:55,012
- Én vagyok?
- Igen. Neked igen
túlzottan aktív képzelőerő.
528
00:35:57,012 --> 00:36:00,005
De én ezt szeretem
gyerekekről.
529
00:36:00,007 --> 00:36:04,014
A saját fiam is ilyen volt
mint te korodban...
egy igazi maroknyi.
530
00:36:04,016 --> 00:36:06,017
Biztosan az voltál
nagyszerű anya, Molly.
531
00:36:08,016 --> 00:36:13,010
Nos, csak próbáld megtartani
hogy a képzelet
ellenőrzés alatt, oké?
532
00:36:14,023 --> 00:36:18,012
(klasszikus zene sztereóban)
533
00:36:18,014 --> 00:36:21,013
PÉTER:
Nagyon megértő voltál
arról, ami ma történt.
534
00:36:21,015 --> 00:36:25,008
Nos, Kevin átmegy
nehéz időszak.
535
00:36:25,010 --> 00:36:27,008
Nem könnyű
amikor a szüleid elváltak.
536
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
Hidd el, tudom.
537
00:36:29,014 --> 00:36:31,007
De túl leszünk rajta.
538
00:36:31,009 --> 00:36:33,022
Az leszel
nagyszerű mostohaanya.
539
00:36:34,000 --> 00:36:36,013
(a zene folytatódik)
540
00:36:36,015 --> 00:36:40,023
(kilélegzik) Azt hiszem, csak kell
hogy kitaláljam a módját, hogy rávegye őt
otthon érezze magát itt.
541
00:36:41,001 --> 00:36:44,013
Talán a karácsonyból
olyan dolgokat, amelyeket megszokott csinálni,
mint a fa nyírása.
542
00:36:44,015 --> 00:36:48,016
Te magad csinálod?
(nevet) Igen, igen
hogy magam.
543
00:36:48,018 --> 00:36:52,007
Jó móka. Pontosan ez
mit fogunk csinálni.
Kivágjuk a fát.
544
00:36:52,009 --> 00:36:55,002
Lelkünkbe fog hozni
dolgokról, egyesítsen minket családként.
545
00:36:55,021 --> 00:36:57,022
Rendben.
Rendben?
546
00:36:58,000 --> 00:37:03,015
Nincsenek barátok, nincs szórakozás, nincs hó.
547
00:37:03,017 --> 00:37:07,001
Ez határozottan az
lesz a legrosszabb
Karácsony valaha.
548
00:37:09,007 --> 00:37:11,014
Szia Kev.
Hogy vagy?
549
00:37:18,007 --> 00:37:20,016
(sóhajt)
550
00:37:20,018 --> 00:37:23,012
mit mondasz
csak elfelejtjük a mai napot
és kezdje elölről, mi?
551
00:37:23,014 --> 00:37:26,010
Úgy érted?
Igen.
552
00:37:26,012 --> 00:37:28,000
Tudod, Natalie tényleg
nagyszerű ember.
553
00:37:28,002 --> 00:37:31,002
Csak el kell érned
ismerje meg őt jobban.
554
00:37:31,004 --> 00:37:33,022
Szerintem kezdjük el
egy kicsit több móka errefelé.
555
00:37:34,000 --> 00:37:36,010
Ezzel tudnék élni.
Igen?
556
00:37:36,012 --> 00:37:38,006
Miért nem kezdjük
a fa kivágásával?
557
00:37:38,008 --> 00:37:39,016
Jelenleg?
Persze. Miért ne?
558
00:37:41,020 --> 00:37:44,010
♪ Csengettyűk
csengettyűk ♪
559
00:37:44,012 --> 00:37:47,004
♪ Végig csilingeljen ♪
560
00:37:47,006 --> 00:37:51,006
♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni
egylovas nyitott szánon ♪
561
00:37:51,008 --> 00:37:54,001
♪ Csengettyűk
csengettyűk ♪
562
00:37:54,003 --> 00:37:56,015
♪ Végig csilingeljen ♪
563
00:37:56,017 --> 00:38:01,004
♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni
egylovas nyitott szánon ♪
564
00:38:01,006 --> 00:38:03,016
♪ Rohanás a hóban ♪
565
00:38:03,018 --> 00:38:06,004
♪ Egylovas nyitott szánon ♪
566
00:38:06,006 --> 00:38:08,015
♪ A mezőkön átmegyünk ♪
567
00:38:08,017 --> 00:38:10,018
♪ Végig nevetek ♪
568
00:38:10,020 --> 00:38:15,007
♪ Csengenek a bobtailokon
ragyogóvá teszi a szellemeket ♪
569
00:38:15,009 --> 00:38:19,022
♪ Milyen szórakoztató
lovagolni és énekelni
egy szánkós dal ma este ♪
570
00:38:20,000 --> 00:38:23,006
♪ Ó, csengettyűk
csengettyűk ♪
571
00:38:23,008 --> 00:38:27,004
♪ Végig csilingel
Ó, milyen szórakoztató lovagolni ♪
572
00:38:27,006 --> 00:38:29,019
♪ Egylovas nyitott szánon ♪
573
00:38:29,021 --> 00:38:32,022
♪ Csengettyűk
csengettyűk ♪
574
00:38:33,000 --> 00:38:35,014
♪ Végig csilingeljen ♪
575
00:38:35,016 --> 00:38:39,017
♪ Ó, milyen szórakoztató lovagolni
egylovas nyitott szánon ♪
576
00:38:39,019 --> 00:38:42,005
(cseng a telefon)
577
00:38:42,007 --> 00:38:44,009
♪ Rohanás a hóban ♪
(a csengetés folytatódik)
578
00:38:44,011 --> 00:38:46,021
♪ Egylovas nyitott szánon ♪
579
00:38:46,023 --> 00:38:48,023
♪ A mezőkön átmegyünk ♪
580
00:38:49,001 --> 00:38:51,020
- Helló.
- ♪ Végig nevetek ♪
581
00:38:51,022 --> 00:38:56,006
- Várj, nem hallalak.
Le tudod halkítani a zenét?
- ♪ A szellemek ragyogása ♪
582
00:38:56,008 --> 00:38:58,010
♪ Milyen móka ez
lovagolni és énekelni ♪
583
00:38:58,012 --> 00:39:01,012
♪ Egy szánkós dal ma este ♪
Zene, kikapcsolva.
584
00:39:01,014 --> 00:39:03,018
mit mondtál?
585
00:39:03,020 --> 00:39:06,001
Természetesen ott leszünk.
Nem hagynánk ki.
586
00:39:06,003 --> 00:39:09,013
Hadd hívjam vissza.
(a telefon sípol)
587
00:39:09,015 --> 00:39:13,000
Evangelista a városban van.
Margaret csak dobál
egy kicsit együtt
rögtönzött vacsora,
588
00:39:13,002 --> 00:39:15,014
de nem kellene mennünk,
kellene nekünk?
589
00:39:15,016 --> 00:39:19,006
Nos, miért nem?
menj tovább nélkülem,
és Kevin és én
itt lesz vége?
590
00:39:19,008 --> 00:39:21,007
Igazán? Nem bánnád?
591
00:39:21,009 --> 00:39:24,007
Nem. Ők egyébként a barátaid.
592
00:39:24,009 --> 00:39:27,011
Te egy angyal vagy.
Nem leszek későn otthon.
593
00:39:30,007 --> 00:39:32,021
Rendben.
594
00:39:32,023 --> 00:39:34,021
hol voltunk?
595
00:39:34,023 --> 00:39:39,018
Nem kell maradnod
miattam.
Nem, maradni akarok. Igazán.
596
00:39:39,020 --> 00:39:42,007
Szóval Natalie kimegy
minden este?
597
00:39:42,009 --> 00:39:47,000
Nagyjából. Ő vezet egy nagyon
izgalmas élet – izgalmasabb
mint megszoktuk.
598
00:39:47,002 --> 00:39:49,001
Szóval azt mondanád
nem vagy gubancban?
599
00:39:49,003 --> 00:39:52,017
Nem, nem vagyok gubanc. Miért?
600
00:39:52,019 --> 00:39:54,016
Azt hittem, talán
ezért mentél el.
601
00:39:54,018 --> 00:39:57,013
Kevin. Kevin, tudod...
602
00:39:59,006 --> 00:40:02,015
Nem hagytam el anyukádat
Natalie-val lenni, oké?
603
00:40:02,017 --> 00:40:04,013
Csak ilyen
később történt.
604
00:40:04,015 --> 00:40:06,000
Akarsz mesélni róla?
605
00:40:07,023 --> 00:40:12,005
(kilélegzik)
Felnőtt kapcsolatok
csak bonyolultak.
606
00:40:12,007 --> 00:40:15,016
Néha, amikor két ember
nagyon fiatalon házasodj meg
mint anyukád és én,
607
00:40:15,018 --> 00:40:17,012
Csak végzel
valamiféle érzés...
608
00:40:17,014 --> 00:40:20,009
- Néhány dologról lemaradtál.
- Igen.
609
00:40:20,011 --> 00:40:22,010
Csak mert felnősz
kívülről,
610
00:40:22,012 --> 00:40:24,010
nem azt jelenti, hogy akarod
hagyd abba a szórakozást,
élvezi az életet.
611
00:40:24,012 --> 00:40:26,016
mindent tudok róla
a belső gyermek, apa.
612
00:40:26,018 --> 00:40:30,010
- Ó. Tudod, mi?
- Ezért öregek
sportkocsikat vezetni.
613
00:40:30,012 --> 00:40:32,013
Valószínűleg igazad van.
614
00:40:32,015 --> 00:40:36,019
De a baj vele
sportautók...
nincs hely senki másnak.
615
00:40:36,021 --> 00:40:40,019
Talán egy másik személy max.
De ha el akarod venni
igazi kirándulás,
616
00:40:40,021 --> 00:40:43,014
csomagokkal és mindennel,
nincs is helyed
egy barátért.
617
00:40:43,016 --> 00:40:46,005
Úgy értem, ők
hűvös és gyors és minden,
618
00:40:46,007 --> 00:40:49,019
de ki akar lenni
szép autóban mikor
egyedül vagy?
619
00:41:03,006 --> 00:41:06,001
(Kate felsóhajt)
620
00:41:06,003 --> 00:41:09,015
Hát úgy néz ki
majdnem tökéletes.
621
00:41:09,017 --> 00:41:12,011
Már csak annyi van hátra
a csillagra kerül.
622
00:41:12,013 --> 00:41:14,015
Kevin mindig felveszi a sztárt.
623
00:41:14,017 --> 00:41:16,015
így van.
Ő igen, nem?
624
00:41:16,017 --> 00:41:19,009
Mindig feltartom.
És akkor adok neki egy cuccot.
625
00:41:19,011 --> 00:41:24,007
(kuncog) Felhajtást csinál.
Mindannyian nevetünk.
626
00:41:24,009 --> 00:41:27,012
Nos, azt hiszem
csak muszáj lesz
használja idén a létrát.
627
00:41:29,023 --> 00:41:32,018
Oké, apa, megteheted
tedd le most.
628
00:41:34,003 --> 00:41:36,019
Hűha. Nagyon jól néz ki.
629
00:41:36,021 --> 00:41:39,001
Szerintem remekül néz ki.
630
00:41:39,003 --> 00:41:41,012
Szerintem az
az eddigi legjobb fánk.
631
00:41:44,004 --> 00:41:46,010
PETER (a tévében): Hé!
632
00:41:46,012 --> 00:41:48,013
(családi csevegés)
633
00:41:51,010 --> 00:41:53,015
- Boldog karácsonyt, anyu.
- KEVIN:
Boldog karácsonyt.
634
00:41:53,017 --> 00:41:57,004
KATE (a tévében): Boldog karácsonyt.
(mind csacsog)
635
00:41:57,006 --> 00:42:00,013
Ó! Nézd meg!
636
00:42:00,015 --> 00:42:02,020
KATE: Szia. Szia.
PETER: Szia.
637
00:42:02,022 --> 00:42:06,017
PÉTER:
Volt ez a kis
számítógép chip telepítve itt:
Anya.
638
00:42:06,019 --> 00:42:09,007
Megkapjuk
reggelit készíteni.
639
00:42:16,012 --> 00:42:18,021
(ásít) Reggelt.
Jó reggelt.
640
00:42:24,015 --> 00:42:27,009
Jó reggelt álmosfejűek.
Végre fent vagy.
641
00:42:27,011 --> 00:42:29,009
mit csináltál
a fánkhoz?
642
00:42:29,011 --> 00:42:31,006
Ó, ez az én hibám.
643
00:42:31,008 --> 00:42:33,008
Állandó találkozóm van
a fadíszítőkkel
minden évben.
644
00:42:33,010 --> 00:42:36,014
És minden izgalomban,
Elfelejtettem lemondani.
645
00:42:36,016 --> 00:42:38,015
Te valaha
megbocsátasz nekem?
646
00:42:38,017 --> 00:42:41,004
Kibontottad a fánkat?
647
00:42:41,006 --> 00:42:44,021
Hát lett volna
le kellett jönnie
végül mégis.
648
00:42:44,023 --> 00:42:47,011
Igen, gyerünk, Kev.
Nézd meg ezeket az ajándékokat, mi?
649
00:42:47,013 --> 00:42:50,010
Ó, várj.
Ó, itt van egy nagy.
Azt hiszem, van...
650
00:42:50,012 --> 00:42:52,013
igen, megvan
a neved rajta.
651
00:42:52,015 --> 00:42:55,011
Gyerünk. Nyissuk ki.
Natalie-tól és tőlem származik.
652
00:42:55,013 --> 00:42:58,007
De nem kéne kinyitnom?
holnap karácsonykor?
653
00:42:58,009 --> 00:43:01,016
Ah, van bőven
holnap nyitni.
Gyerünk. Az egyik nem fog fájni.
654
00:43:01,018 --> 00:43:04,007
Gyerünk.
655
00:43:04,009 --> 00:43:07,002
(liheg)
Szuper kémkedés
és lehallgató készülék.
656
00:43:07,004 --> 00:43:11,023
Hát nem menő?
Igen. Köszönöm, apa.
Köszönöm, Natalie.
657
00:43:12,001 --> 00:43:14,018
Örülök, hogy tetszik.
658
00:43:20,013 --> 00:43:23,015
- Hé, anya, hova mész?
- Elviszem Kevint
néhány dolgot.
659
00:43:23,017 --> 00:43:26,018
- Anya, hova mész?
- Nincs neki
minden tiszta ruhát vele,
660
00:43:26,020 --> 00:43:28,006
és biztos vagyok benne
neki nincs
bármilyen játékot, amivel játszani lehet.
661
00:43:31,006 --> 00:43:34,007
Megnézni apa barátnőjét.
Akarsz menni?
662
00:43:35,018 --> 00:43:37,021
(csengenek)
663
00:43:41,002 --> 00:43:43,001
Segíthetek?
664
00:43:43,003 --> 00:43:45,002
Hűha!
azért vagyok itt
Kevin McCallister.
665
00:43:45,004 --> 00:43:46,020
Hűha!
Zümmögés.
666
00:43:46,022 --> 00:43:49,017
- Azért jöttél, hogy hazavigyél?
- Nem, van valamim neki.
667
00:43:50,021 --> 00:43:53,009
Pont errefelé.
668
00:43:53,011 --> 00:43:55,003
PÉTER:
Ezt hallania kell.
669
00:43:55,005 --> 00:43:57,017
Hogy szóljak?
KATE (headseten):
Gyerekek, maradjatok közel.
670
00:43:58,023 --> 00:44:01,009
Anya!
Hé!
671
00:44:01,011 --> 00:44:03,023
Hé!
672
00:44:04,001 --> 00:44:07,011
Mmm! Ohh!
673
00:44:07,013 --> 00:44:10,007
- (nevet)
- Hé, srácok emlékeztek
Natalie, igaz?
674
00:44:10,009 --> 00:44:11,023
Buzz, Megan.
Szia Natalie.
675
00:44:12,001 --> 00:44:15,015
Ó, és
Kate, itt Natalie.
676
00:44:15,017 --> 00:44:18,003
Natalie, Kate.
Szia Kate.
677
00:44:18,005 --> 00:44:20,009
Helló.
678
00:44:20,011 --> 00:44:23,007
Szóval, maradsz?
679
00:44:23,009 --> 00:44:27,015
Nem, csak elhoztalak
néhány cuccod.
Srácok, látnotok kell ezt a házat.
680
00:44:27,017 --> 00:44:31,005
- Rendben van, Natalie?
- Hát persze. Legyen a vendégem.
681
00:44:32,018 --> 00:44:35,012
Csodálatos fa!
Régen jobban nézett ki.
682
00:44:35,014 --> 00:44:37,015
Várj, mi ez
a fejedre?
683
00:44:37,017 --> 00:44:40,008
Ez egy kémkészlet, amit Natalie
korán kaptam
karácsonyi ajándék.
684
00:44:40,010 --> 00:44:43,001
Igazán?
Ez kedves volt tőled.
685
00:44:43,003 --> 00:44:45,010
Hát nagyon szeretem
a gyerekeidről.
686
00:44:45,012 --> 00:44:47,020
Meg kell mutatnom
ez a repülőgép, amit ő szerzett nekem.
687
00:44:52,013 --> 00:44:54,010
szeretné
egy csésze kávét?
688
00:44:54,012 --> 00:44:56,016
Ó, nem, köszönöm.
689
00:44:56,018 --> 00:45:01,004
Nem tudtam, hogy lesz
mindezt a játékot.
Igen.
690
00:45:02,007 --> 00:45:04,006
Ó, istenem. Szia.
Hadd szerezzem meg.
691
00:45:04,008 --> 00:45:06,016
Abban sem voltam biztos, hogy képes lesz rá
akár aludni is nélküle.
692
00:45:06,018 --> 00:45:08,004
Úristen, tudod mit?
693
00:45:08,006 --> 00:45:09,021
nem hiszem el
nem is kérte.
694
00:45:09,023 --> 00:45:12,006
Nos, megvehetnénk őt
egy másik plüssállat.
695
00:45:12,008 --> 00:45:14,003
Ó, nem, nem.
Nem.
696
00:45:14,005 --> 00:45:16,002
Ő itt Teddy.
697
00:45:16,004 --> 00:45:18,008
Teddy az övé
átmeneti objektum.
698
00:45:18,010 --> 00:45:21,013
Igen.
Átmeneti objektum.
699
00:45:21,015 --> 00:45:25,018
Olyan, mint valami nagyon,
nagyon különleges, amit egy gyerek hordoz
vele mindenhol.
700
00:45:25,020 --> 00:45:28,022
Valójában meg kell tenned
tartalék, hátha van valami
történik vele.
701
00:45:29,000 --> 00:45:32,018
persze,
nekünk csak egy volt, emlékszel?
Ó! Hogy felejthettem el?
702
00:45:32,020 --> 00:45:34,023
Lefelé haladtunk
az autópálya,
703
00:45:35,001 --> 00:45:36,023
mintha nagyon sietnék,
megy valahova,
704
00:45:37,001 --> 00:45:39,019
persze, gondolja Kevin,
ó, talán Teddy
szeretnék egy kis friss levegőt.
705
00:45:39,021 --> 00:45:42,013
Így hát letekerte az ablakot
és kirepül Teddy!
706
00:45:42,015 --> 00:45:45,014
Ballisztikus volt.
Sírt.
Annyira ideges volt.
707
00:45:45,016 --> 00:45:47,012
Ez volt... ó, én...
708
00:45:47,014 --> 00:45:50,010
Így hát Péter félreáll,
and I get out
to retrieve the bear.
709
00:45:50,012 --> 00:45:53,001
- I still can't
hidd el, hogy ezt tetted.
- (nevet)
710
00:45:53,003 --> 00:45:56,000
Nos, ez a lassú sáv volt,
és nem volt nagy forgalom.
711
00:45:56,002 --> 00:45:59,011
Igen, nem tudom
what he would have done
if he had lost it.
712
00:46:04,002 --> 00:46:07,002
Nos, azt hiszem, Kevin meg fogja tenni
have so much fun playing
a herceggel...
713
00:46:07,004 --> 00:46:09,010
that he's not even gonna
hiányzik a plüssállat.
714
00:46:09,012 --> 00:46:13,008
Olyan csodálatos lesz
hogy a ház tele van gyerekekkel.
már nagyon várom.
715
00:46:13,010 --> 00:46:16,003
Gyerekek, figyeljetek
a kerti szobor!
716
00:46:16,005 --> 00:46:20,000
Nos, én... jobb, ha megyek.
717
00:46:25,016 --> 00:46:28,002
Mielőtt eltörnének valamit.
718
00:46:33,018 --> 00:46:36,014
Nos, indulunk a reptérre
hogy felvegye a királyi családot.
719
00:46:36,016 --> 00:46:39,001
Mindannyian tudod
mennyire fontos ez.
720
00:46:39,003 --> 00:46:41,004
Most a vendéglátók
egy pillanatra itt lesz.
721
00:46:41,006 --> 00:46:43,012
És megérkeznek a vendégek
körülbelül egy órával korábban...
722
00:46:43,014 --> 00:46:46,020
te és a királyi család
tedd be a nagy bejáratodat.
MOLLY: Nem kell aggódnia, hölgyem.
723
00:46:46,022 --> 00:46:49,011
Minden lesz
gondoskodott.
724
00:46:49,013 --> 00:46:53,008
Csak azt akarom
minden rendben menjen.
Gyerünk. Ne késsünk.
725
00:46:53,010 --> 00:46:56,022
Nem akarok egyet sem
egyetlen dolog, ami elromlik.
Ajtó, nyitva.
726
00:46:57,000 --> 00:46:59,018
És semmi sem fog.
727
00:47:03,001 --> 00:47:06,005
(az emberek csevegnek)
728
00:47:30,020 --> 00:47:33,000
(kopogtat az ajtón)
729
00:47:38,012 --> 00:47:40,015
Prescott:
Ó, jó.
Végre megérkeztél.
730
00:47:54,022 --> 00:47:58,010
- Mr. Prescott!
Mr. Prescott! Ők azok!
- Csitt, te.
731
00:47:58,012 --> 00:48:00,015
Megszerzem őt
félre az utadból.
Köszönöm.
732
00:48:00,017 --> 00:48:04,002
A betörők azok!
Ők a betörők!
Aah! Mr. Prescott!
733
00:48:04,004 --> 00:48:06,019
KEVIN (kiabál):
ez Marv!
734
00:48:06,021 --> 00:48:09,000
Gondolom már te
ezt mégis tudta.
735
00:48:09,002 --> 00:48:13,021
Figyelj, te.
Már majdnem elegem van
rólad és a melodrámádról!
736
00:48:13,023 --> 00:48:17,023
Ez egy nagyon fontos éjszaka,
és ha be kell zárnom
hogy távol tartsam az utunkból,
737
00:48:18,001 --> 00:48:19,021
ne hidd, hogy nem fogom megtenni.
Nézze!
738
00:48:20,020 --> 00:48:23,006
Ó!
739
00:48:23,008 --> 00:48:26,017
Ó! Ó!
740
00:48:26,019 --> 00:48:30,002
Ne foglalkozz velem,
te démon spawn!
741
00:48:32,016 --> 00:48:36,023
Most ez van
bolond búvóhely.
(nyög)
742
00:48:48,000 --> 00:48:51,005
Egy lent, kettő hátra.
743
00:48:51,007 --> 00:48:53,015
(fojtottan) Engedj el innen!
Engedj el innen!
744
00:48:53,017 --> 00:48:55,021
Dermesztő hideg van!
Engedj ki!
745
00:49:11,005 --> 00:49:14,007
Kevin, láttad Prescottot?
746
00:49:14,009 --> 00:49:16,012
Mostanában nem.
Ah, tipikus.
747
00:49:16,014 --> 00:49:18,013
Mindig turkál
amikor nem akarod őt,
748
00:49:18,015 --> 00:49:21,015
és amikor szüksége van rá...
sehol.
(csengenek)
749
00:49:21,017 --> 00:49:26,006
Ah! Vendégek már?
Bármi is történt
divatosan későn?
750
00:49:29,012 --> 00:49:31,022
NATALIE:
Hát nem szeretem
dicsekedni, de
751
00:49:32,000 --> 00:49:35,018
igen, az lesz
a szezon bulija.
(bip)
752
00:49:35,020 --> 00:49:39,006
Ó, kapok még egy hívást.
Minden rendben. Találkozunk ott.
753
00:49:39,008 --> 00:49:43,023
Helló? Carmelina,
hogy vagy?
(szájú szavak)
754
00:49:45,008 --> 00:49:47,018
Mit? Ó, nem!
755
00:49:47,020 --> 00:49:51,012
Be vannak havazva.
A járatukat törölték.
756
00:49:51,014 --> 00:49:54,002
Nos, én is. Megsemmisült.
757
00:49:54,004 --> 00:49:56,021
Nos, rendben.
Holnap találkozunk.
758
00:49:56,023 --> 00:49:58,019
Boldog Karácsonyt.
759
00:49:58,021 --> 00:50:01,010
(a telefon sípol)
760
00:50:01,012 --> 00:50:04,023
Most mit fogunk csinálni?
Csak lesz
egy hétköznapi buli.
761
00:50:05,001 --> 00:50:09,021
Karácsony este nálatok
bárminek hangzik
de számomra hétköznapi.
762
00:50:09,023 --> 00:50:12,001
Ez aligha a buli
a szezonban.
763
00:50:14,006 --> 00:50:16,016
Péter.
764
00:50:16,018 --> 00:50:21,006
- Mi van, ha bejelentjük
a ma esti eljegyzésünk?
- Ma este?
765
00:50:21,008 --> 00:50:23,023
Tudom, hogy voltunk
várni fog utána
a válásod végleges volt,
766
00:50:24,001 --> 00:50:27,005
de már csak néhány hét van hátra
és a gyerekeid már tudják,
767
00:50:27,007 --> 00:50:29,016
és ma este sikerülni fog
olyan különleges.
768
00:50:29,018 --> 00:50:31,018
Hát ha ez boldoggá tesz.
769
00:50:31,020 --> 00:50:34,000
Igen!
770
00:50:35,013 --> 00:50:37,015
(nevet)
771
00:50:40,001 --> 00:50:42,001
Hol vannak azok a srácok?
772
00:50:42,003 --> 00:50:46,008
Marv, csilingelnem kell.
Vera, megteheted
csilingel a jövő héten.
773
00:50:46,010 --> 00:50:48,008
MARV (fejhallgatón):
Mindig sietős.
774
00:50:48,010 --> 00:50:50,021
Ajtó, nyitva.
775
00:50:55,009 --> 00:50:57,013
Minden rendben.
Emlékszel a tervre?
776
00:50:57,015 --> 00:51:00,013
Melyik terv? Harry terve?
Mi... nem!
Nem Harry terve!
777
00:51:00,015 --> 00:51:03,010
Az érintett
kötél és táska!
Miért kiabálsz velem?
778
00:51:03,012 --> 00:51:05,007
nem kiabálok...
779
00:51:05,009 --> 00:51:07,018
Emlékszel
a terv?
Igen.
780
00:51:07,020 --> 00:51:10,022
Most, amikor a herceg
feljön az ágyba...
Zsák be neki!
781
00:51:11,000 --> 00:51:15,014
- Így van.
Elraboljuk a szunyókáló gyereket.
- Zseni vagy, Marv.
782
00:51:15,016 --> 00:51:19,001
így van.
Ajtó, nyitva.
783
00:51:19,003 --> 00:51:22,006
Most megy a herceg
a táskában.
784
00:51:22,008 --> 00:51:26,003
A táska kimegy az ablakon.
Aha.
785
00:51:26,005 --> 00:51:29,004
Lemászunk a kötélen.
Ajtó, zárd be.
786
00:51:29,006 --> 00:51:30,016
Igaz.
787
00:51:30,018 --> 00:51:33,017
MARV (fejhallgatón):
Mindenki a furgonban.
788
00:51:36,003 --> 00:51:38,023
És azelőtt elmentünk
tudják, mi ütötte meg őket.
789
00:51:39,001 --> 00:51:43,002
Gyönyörű terv, Marv.
Elegáns a maga egyszerűségében.
790
00:51:43,004 --> 00:51:47,008
Minden rendben.
Próbáljuk ki.
Be a táskába.
791
00:51:47,010 --> 00:51:49,005
Nekem? Miért nem?
be a táskába?
792
00:51:49,007 --> 00:51:51,015
Mert én vagyok a főnök.
Szállj be a táskába, Vera.
793
00:51:51,017 --> 00:51:54,017
- Nem akarok beszállni a táskába.
- Vera, szállj csak be a táskába!
Kérem!
794
00:51:54,019 --> 00:51:57,005
Nem mondtad el
Nem fértem be a táskába.
795
00:51:57,007 --> 00:51:59,023
Én mentettem.
Jó móka lesz.
Ó, a zsákban vagyunk!
796
00:52:00,001 --> 00:52:02,000
- (morogva)
- (nyögve)
797
00:52:02,002 --> 00:52:04,017
Szép. Minden rendben.
798
00:52:04,019 --> 00:52:07,018
Ablak, nyitva.
799
00:52:07,020 --> 00:52:09,022
Ahh.
(nevetés)
800
00:52:13,003 --> 00:52:15,017
VERA:
Ó, Marv. Óóó. Ó.
801
00:52:15,019 --> 00:52:19,008
(nevetés)
Ne aggódj, édesem.
értem.
802
00:52:19,010 --> 00:52:21,021
Marv! Engedj cserben nyugodtan.
803
00:52:21,023 --> 00:52:25,009
Mindig csinálom, bébi.
(feszítés)
804
00:52:25,011 --> 00:52:27,016
Nem kellett volna
az utolsó szelet tortát.
805
00:52:27,018 --> 00:52:30,006
(kiált)
806
00:52:30,008 --> 00:52:32,018
(kötél csikorog)
807
00:52:34,012 --> 00:52:37,006
- Tökéletes.
- Nyissa ki az ajtót.
808
00:52:39,005 --> 00:52:40,019
(sikít)
809
00:52:42,023 --> 00:52:45,015
- (nyög)
- Ne aggódj.
810
00:52:45,017 --> 00:52:47,016
Minden ellenőrzés alatt áll.
811
00:52:47,018 --> 00:52:49,020
Marv...
812
00:52:51,005 --> 00:52:53,010
(üvöltve)
813
00:52:53,012 --> 00:52:55,008
- (dörrenés)
- Könnyű...
814
00:52:55,010 --> 00:52:58,000
de még mindig nagyon klassz.
815
00:53:02,008 --> 00:53:04,002
(Marv nyög)
816
00:53:05,020 --> 00:53:08,007
Köszönöm a törést
én bukásom, tököm.
817
00:53:08,009 --> 00:53:10,020
(rekedt hang)
Mindig csinálom, bébi. Rendben.
818
00:53:10,022 --> 00:53:12,022
Menj ki és maradj kint!
819
00:53:19,006 --> 00:53:22,021
- Tudom mit
próbálsz tenni.
- Ó, igen, bölcs fickó? Mi?
820
00:53:22,023 --> 00:53:26,009
Megpróbálod
elrabolni a herceget.
821
00:53:29,011 --> 00:53:32,012
Fogd be,
te kis bolond!
822
00:53:34,012 --> 00:53:37,001
- Meg fogom ölni.
- Oké.
823
00:53:37,003 --> 00:53:39,005
(kuncog)
824
00:53:44,003 --> 00:53:46,006
(málna)
825
00:53:49,007 --> 00:53:53,002
Vera, édesem.
Kis segítség?
826
00:53:53,004 --> 00:53:55,022
Ó, igen, kicsim.
Az nagyszerű lenne.
Biztosan tudnám használni.
827
00:54:03,015 --> 00:54:06,016
- (Marv nyög a fülhallgatón)
- Minden szót értek.
828
00:54:07,018 --> 00:54:09,014
(vidámságot utánozza)
829
00:54:09,016 --> 00:54:12,009
(klasszikus zene sztereóban)
830
00:54:12,011 --> 00:54:15,018
Isten hozott újra.
Hol van a királyi család?
Be voltak havazva.
831
00:54:15,020 --> 00:54:17,013
Ah!
Hol van Prescott?
832
00:54:17,015 --> 00:54:20,017
Nem találom őt sehol.
Ez furcsa.
833
00:54:20,019 --> 00:54:24,014
Nos, Molly, győződjön meg róla
mindenkinek van pezsgője.
834
00:54:24,016 --> 00:54:27,006
Készíteni fogunk
különleges bejelentést.
Igen, asszonyom.
835
00:54:40,000 --> 00:54:43,003
Hogy vagy?
Szia, hogy vagy?
Jó újra látni.
836
00:54:44,019 --> 00:54:46,016
Mindenki, legyen nekem is
a figyelmed?
837
00:54:46,018 --> 00:54:48,015
Huh?
838
00:54:50,007 --> 00:54:53,008
megölöm azt...
839
00:54:53,010 --> 00:54:55,019
Uh!
840
00:55:07,022 --> 00:55:10,013
- (csattogás)
- (üvöltve)
841
00:55:15,000 --> 00:55:18,021
Ez mindig egy különleges éjszaka,
és ma este lehet
még különlegesebb.
842
00:55:19,016 --> 00:55:20,023
(forrázik)
Kapd el!
843
00:55:23,004 --> 00:55:25,023
- Peter és én eljegyeztük egymást!
- (a tömeg felkiált)
844
00:55:28,016 --> 00:55:31,012
(sikít, kiabál)
845
00:55:42,008 --> 00:55:45,005
- (vacognak a fogak)
- Prescott?
846
00:55:45,007 --> 00:55:48,014
- (halkan nyögve)
- Ennél rosszabb már nem is lehetne.
847
00:55:48,016 --> 00:55:51,011
Marv, égsz.
848
00:55:51,013 --> 00:55:53,018
Ó, köszönöm, kicsim.
Te magad sem vagy olyan rossz.
849
00:55:53,020 --> 00:55:56,019
Nem, édesem.
Tényleg lángokban áll.
850
00:55:56,021 --> 00:55:59,019
Nos, megpróbálok edzeni.
Tudod... Aah!
851
00:55:59,021 --> 00:56:02,005
Gaah! Ááá!
852
00:56:02,007 --> 00:56:06,020
- Hú! Hú! Hú!
- Kevin!
853
00:56:11,012 --> 00:56:14,016
nem hazudok.
A rosszfiúk visszatértek.
854
00:56:14,018 --> 00:56:16,017
Nem jutunk sehova.
855
00:56:18,008 --> 00:56:22,009
Kevin, beszéltem vele
az összes vendéglátósnak és Mollynak.
856
00:56:22,011 --> 00:56:27,001
Rajtad kívül senki nem látott semmit.
Na, ez hogy lehet?
857
00:56:27,003 --> 00:56:29,023
Nem tudom.
De úgy hallottam, megteszik
elrabolni a herceget.
858
00:56:30,001 --> 00:56:34,006
- Hallottad, hogy ezt mondják?
- Igen, az enyémmel
szuper kémtörő eszköz.
859
00:56:34,008 --> 00:56:37,020
- És Prescott is benne van
az egésszel.
- Ez abszurd.
860
00:56:37,022 --> 00:56:42,001
Felhívom és meggyőződöm
a királyi család repülése
holnapra jó.
861
00:56:44,005 --> 00:56:46,009
Kevin, tudom
mi folyik itt.
862
00:56:46,011 --> 00:56:48,021
Te igen?
Igen.
863
00:56:48,023 --> 00:56:53,006
Pusztításra készülsz
kapcsolatom Natalie-val.
Mi?
864
00:56:53,008 --> 00:56:57,000
Tudtad, milyen fontos ma este
neki volt, te pedig mentél és
ilyen őrült mutatványt hajtott végre.
865
00:56:57,002 --> 00:56:59,005
- Ez nem az igazság.
- Adtam neked
sok mozgástér,
866
00:56:59,007 --> 00:57:02,016
mert tudom milyen kemény
ez a válás rajtad volt.
867
00:57:02,018 --> 00:57:05,023
De ma este elmentél
túl messzire.
868
00:57:06,001 --> 00:57:08,013
Azt akarom, hogy menj a szobádba
és gondolkozz el
amit tettél.
869
00:57:11,014 --> 00:57:14,015
És ha készen állsz
bocsánatot kérni Natalie-tól,
majd megbeszéljük.
870
00:57:19,017 --> 00:57:22,000
Ajtó, zárd be.
871
00:57:34,019 --> 00:57:38,012
Itt vagy, George!
Boldog karácsonyt!
(síró nő)
872
00:57:41,019 --> 00:57:44,001
(csengetés)
873
00:57:48,004 --> 00:57:51,001
- Halló?
- Anya?
874
00:57:51,003 --> 00:57:54,019
Kevin! Ó, Kevin.
Nagyon örülök, hogy hívtál.
875
00:57:54,021 --> 00:57:57,015
jól vagy?
876
00:57:57,017 --> 00:58:01,002
Igen, igen.
csak nézem
Ez egy csodálatos élet.
877
00:58:01,004 --> 00:58:04,012
- Te vagy?
- Tudod, hogy jön ez nekem.
878
00:58:04,014 --> 00:58:06,015
- Melyik csatornán van?
- Nyolc.
879
00:58:12,023 --> 00:58:15,017
Ohh.
880
00:58:15,019 --> 00:58:18,003
Azt hiszem, csak egy balek vagyok
a boldog végekért.
881
00:58:20,013 --> 00:58:23,006
Szóval, milyen a buli?
Jól érzed magad?
882
00:58:23,008 --> 00:58:27,013
Igen, minden rendben.
mi van veled?
Jó karácsonyi estéd van?
883
00:58:32,001 --> 00:58:35,000
Igen. Ez nagyszerű.
884
00:58:35,002 --> 00:58:37,011
(szipog)
885
00:58:37,013 --> 00:58:41,005
- (zokog)
Szeretlek, Kevin.
- Én is szeretlek, anya.
886
00:58:41,007 --> 00:58:43,019
(nevet)
Boldog karácsonyt.
887
00:58:43,021 --> 00:58:47,011
- Boldog karácsonyt.
- Oké. Viszlát.
888
00:58:48,013 --> 00:58:50,015
(csipog)
889
00:58:52,013 --> 00:58:54,010
(csipog)
890
00:58:54,012 --> 00:58:56,014
(sírás)
891
00:59:01,010 --> 00:59:04,021
(kopogtat)
892
00:59:04,023 --> 00:59:08,002
- Kevin, ébren vagy?
- Igen.
893
00:59:12,014 --> 00:59:15,001
Az apád és én voltunk
egy kicsit durva előtted.
jól vagy?
894
00:59:15,003 --> 00:59:18,005
- Igen.
- Jó.
895
00:59:18,007 --> 00:59:21,005
Mert ha valaha is tesz valamit
megint ilyen leszel
olyan gyorsan ki ebből a házból...
896
00:59:21,007 --> 00:59:23,006
forogni fog a fejed.
897
00:59:23,008 --> 00:59:27,008
Tehát az apádé
elválni. Boo-hoo.
Mindenki szülei elváltak.
898
00:59:27,010 --> 00:59:31,002
Ez az élet. Majd túl leszel rajta.
De nem fogsz jönni
apád és köztem.
899
00:59:31,004 --> 00:59:35,001
Téged akar az életében,
és szerintem ez csodálatra méltó.
900
00:59:35,003 --> 00:59:39,008
De ha akarod
őt az életedben,
jobb, ha nem teszel keresztbe nekem.
901
00:59:39,010 --> 00:59:44,005
Megértetted? Jó.
902
00:59:47,018 --> 00:59:51,017
Megjavítom az ablakot
az első dolog reggel.
szép álmokat.
903
00:59:56,006 --> 00:59:59,006
FÉRFI (a tévében):
A bátyámnak, George-nak
a város leggazdagabb embere.
904
00:59:59,008 --> 01:00:02,010
(a tömeg felkiált)
905
01:00:04,004 --> 01:00:07,009
most volt
egy jó kis beszélgetés Kevinnel.
906
01:00:07,011 --> 01:00:08,022
Azt hiszem, kezdjük
megérteni
jobban egymást.
907
01:00:10,000 --> 01:00:11,020
mit nézel?
908
01:00:11,022 --> 01:00:14,001
Ez egy csodálatos élet.
Ők futtatták
egész éjszaka.
909
01:00:14,003 --> 01:00:16,008
- Gyerünk. Nézze meg velem.
- Láttam.
910
01:00:16,010 --> 01:00:19,014
- Szóval?
- Szóval...
911
01:00:19,016 --> 01:00:23,002
Nem értem az embereket
akik filmeket néznek
újra és újra.
912
01:00:23,004 --> 01:00:25,022
láttam. sírtam.
Egyszer elég volt.
913
01:00:26,000 --> 01:00:29,006
Biztos viccelsz.
Kate és én ezt nézzük
minden évben a gyerekekkel.
914
01:00:29,008 --> 01:00:31,012
Ez családi hagyomány.
915
01:00:31,014 --> 01:00:34,006
Jól.
(kikattan)
916
01:00:34,008 --> 01:00:38,022
Most, hogy lesz
új család, talán itt az ideje
néhány új hagyományért.
917
01:00:48,005 --> 01:00:51,008
Visszajönnek.
És ha senki nem hisz nekem,
918
01:00:51,010 --> 01:00:54,004
Magamnak kell elkapnom őket.
(nevetés)
919
01:01:14,020 --> 01:01:17,018
MARV:
Fogd be, te kis bolond.
920
01:01:17,020 --> 01:01:19,017
(kikattan)
921
01:01:19,019 --> 01:01:21,018
(billentyűzet kattogás)
922
01:01:21,020 --> 01:01:24,022
Fogd be, te bolond.
923
01:01:27,017 --> 01:01:31,009
- Oké, állj meg.
- (sípol)
924
01:01:31,011 --> 01:01:33,019
(elektronikus hang)
Pörgessen gyorsabban.
925
01:01:33,021 --> 01:01:36,018
(billentyűzet kattogás)
926
01:01:36,020 --> 01:01:41,002
MARV:
Szállj be a táskába.
Fogd be, táska!
927
01:01:54,002 --> 01:01:57,010
Karácsony reggel.
Boldog karácsonyt, Kevin.
928
01:01:57,012 --> 01:02:00,001
Boldog karácsonyt, apa!
Hé, hé!
929
01:02:00,003 --> 01:02:04,008
- Péter, indulni készülsz?
- Menj? hova menj?
930
01:02:04,010 --> 01:02:09,003
Kevin, Natalie és én
mennem kell felvenni
a királyi család most.
931
01:02:09,005 --> 01:02:12,017
Jelenleg? De nem mi
ajándékokat nyitsz?
932
01:02:12,019 --> 01:02:15,004
Várni kell rá
amíg vissza nem térünk.
933
01:02:15,006 --> 01:02:18,017
De karácsony van.
És miért mindketten
menni kell?
934
01:02:18,019 --> 01:02:22,005
Nézd, tudod, hogy néha
tennie kell dolgokat
nem akarod?
935
01:02:22,007 --> 01:02:25,021
Ez az egyik ilyen alkalom.
Hé, még visszajövünk
tudod, oké?
936
01:02:25,023 --> 01:02:28,004
És biztos vagyok benne, hogy semmi sem fog
megtörténhet, amíg távol vagyunk.
igazam van?
937
01:02:28,006 --> 01:02:30,008
- Helyes.
- Jó.
938
01:02:31,019 --> 01:02:35,007
Tarts ki.
Nem leszünk sokáig.
939
01:02:35,009 --> 01:02:38,003
Ajtó, nyitva.
(nyílik az ajtó)
940
01:02:40,022 --> 01:02:43,003
NATALIE:
Boldog karácsonyt, Kevin.
941
01:02:46,005 --> 01:02:48,003
(becsukódik az ajtó)
942
01:02:48,005 --> 01:02:50,008
Boldog karácsonyt.
943
01:02:51,007 --> 01:02:53,013
(cseng a mobiltelefon)
944
01:02:53,015 --> 01:02:56,017
(a csengetés folytatódik)
945
01:03:02,015 --> 01:03:04,019
- (sóhajt)
- (csipog)
946
01:03:04,021 --> 01:03:06,022
Hello?
947
01:03:09,013 --> 01:03:12,000
Nem, ébren vagyunk.
Nem én voltam!
948
01:03:12,002 --> 01:03:15,005
Pszt! Minden rendben.
Úton vagyunk.
949
01:03:15,007 --> 01:03:18,015
(csipog)
Oy.
Persze idegesít.
950
01:03:18,017 --> 01:03:20,023
Gyerünk, pici.
951
01:03:25,023 --> 01:03:28,023
én tudtam. Itt jönnek.
952
01:03:38,016 --> 01:03:43,014
Első lépés...
megszünteti a belső embert.
Ó, Mr. Prescott?
953
01:03:43,016 --> 01:03:46,006
Mr. Prescott,
bent vagy?
(dörömböl)
954
01:03:47,020 --> 01:03:49,020
Igen.
Mr. Prescott,
955
01:03:49,022 --> 01:03:52,014
tudsz nekem segíteni
valamivel?
És mi lenne az?
956
01:03:52,016 --> 01:03:55,011
Még egy turmix,
esetleg?
Nem. Egy üveg bort.
957
01:03:55,013 --> 01:03:58,015
Elnézést?
Natalie azt mondta, el kell jutnunk
egy kis bor a pincéből...
958
01:03:58,017 --> 01:04:01,002
a királyi család számára.
959
01:04:02,005 --> 01:04:04,014
Ha kell.
960
01:04:05,016 --> 01:04:07,022
Szóval azt hiszem, igazad van.
961
01:04:08,000 --> 01:04:09,019
Nekünk nem lesz
bármilyen hó ezen a karácsonyon.
962
01:04:09,021 --> 01:04:13,023
Az ember soha nem tévedhet
alacsony elvárásokkal.
963
01:04:14,001 --> 01:04:18,003
Tudja, Mr. Prescott,
remek időtöltés volt
veled az elmúlt napokban.
964
01:04:18,005 --> 01:04:20,014
Repül az idő, amikor
jól szórakozol.
965
01:04:20,016 --> 01:04:25,021
Tudom, hogy elindultunk
rossz kezdet, de dolgok
lehet jobb – sokkal jobb.
966
01:04:27,019 --> 01:04:31,021
- Mert te lent vagy
és itt vagyok fent.
- Gyere el...
967
01:04:31,023 --> 01:04:34,002
(dörömböl)
Fiatalember, nyisd ki ezt az ajtót!
Engedj el innen!
968
01:04:34,004 --> 01:04:37,007
Ó!
Ó, fiú!
Örülök, hogy látlak!
969
01:04:37,009 --> 01:04:40,014
Jönnek az emberrablók.
De ezúttal egy lépésben vagyok
előttük.
970
01:04:40,016 --> 01:04:43,021
És bezártam a cinkosukat
a pincében. Ez?
tökéletes terv, vagy mi?
971
01:04:43,023 --> 01:04:46,003
Az lenne kedvesem,
egy dolgot kivéve...
972
01:04:46,005 --> 01:04:48,023
Prescott nem
bűntársukat.
973
01:04:52,001 --> 01:04:54,005
én vagyok.
974
01:04:54,007 --> 01:04:59,003
(liheg)
te...
te vagy a belső ember?
975
01:04:59,005 --> 01:05:02,011
- Attól tartok.
- Szia anya.
976
01:05:04,012 --> 01:05:08,008
itt vagyunk.
Ó, igen, igen.
977
01:05:10,006 --> 01:05:14,009
- Anya? Ő a fiad?
- Mondtam, hogy maroknyi volt.
978
01:05:14,011 --> 01:05:17,006
Aah! Hé!
Szállj le rólam!
Ó, gyerünk!
979
01:05:20,016 --> 01:05:23,005
Nincs csapóajtó?
vagy valami?
980
01:05:23,007 --> 01:05:28,004
Nem. Nincs rájuk nagy kereslet
egy borospincében.
981
01:05:29,012 --> 01:05:32,004
Hidd el, igazad van.
982
01:05:32,006 --> 01:05:34,018
Van valami jó ötleted?
983
01:05:35,021 --> 01:05:38,004
Nem egyet.
984
01:05:40,015 --> 01:05:42,018
(sóhajt)
985
01:05:44,022 --> 01:05:49,001
Viszont van mobiltelefonom.
Tökéletes! Megengedhetem?
986
01:05:49,003 --> 01:05:51,004
Persze.
Köszönöm.
987
01:05:51,006 --> 01:05:53,009
(csipog)
988
01:05:53,011 --> 01:05:56,016
(cseng, csipog)
989
01:05:56,018 --> 01:05:59,001
Hello, Buzz?
Kevin, te vagy az?
990
01:05:59,003 --> 01:06:01,016
- Igen. én hívom
mobiltelefonról.
- Ó, egy mobiltelefon.
991
01:06:01,018 --> 01:06:05,015
Jó neked, hányás-arc.
Ez egy újabb ajándék
ő adott neked? Micsoda bemutató.
992
01:06:05,017 --> 01:06:07,017
(csipog)
993
01:06:07,019 --> 01:06:10,019
- Megpróbálom újra.
- (billentyűzet sípol)
994
01:06:12,005 --> 01:06:14,017
(cseng, csipog)
995
01:06:14,019 --> 01:06:18,017
Buzz, mielőtt leteszed,
el kell mondanom neked valamit.
Beszélnem kell anyával.
996
01:06:18,019 --> 01:06:21,018
Rendben. Te mondtad.
(csipog)
997
01:06:21,020 --> 01:06:24,007
(csipog)
Később újra megpróbálom.
998
01:06:25,007 --> 01:06:27,009
(sóhajt)
999
01:06:29,014 --> 01:06:32,008
Az istenért miért tetted
szerinted én voltam a belső ember?
1000
01:06:32,010 --> 01:06:36,021
Hát ha nem cselekedtél volna
olyan furcsa, nem tettem volna
azt hittem, hogy...
1001
01:06:36,023 --> 01:06:39,006
olyan furcsa.
1002
01:06:39,008 --> 01:06:41,017
És hol voltál
az első alkalommal
ezek a srácok betörtek?
1003
01:06:41,019 --> 01:06:43,016
Miért nem válaszoltál
a kaputelefon?
1004
01:06:43,018 --> 01:06:46,001
miért tetted
lekapcsolni a kamerákat?
1005
01:06:46,003 --> 01:06:48,020
én nem. De ha azok a gengszterek
Molly távirányítóját használta,
1006
01:06:48,022 --> 01:06:51,005
kikapcsolhatták volna
az egész biztonsági rendszer.
1007
01:06:51,007 --> 01:06:55,010
- De miért mondtad, hogy hazudok?
- Hát, mert azt hittem
te voltál.
1008
01:06:55,012 --> 01:06:58,014
És ráadásul nem is tettem
akarom, hogy Miss Natalie tudja
hogy voltam,
1009
01:06:58,016 --> 01:07:01,000
hát szunyókálok a munkában.
1010
01:07:01,002 --> 01:07:04,015
Az a nő.
Ha dolgozhatna velem
A nap 24 órájában megtenné.
1011
01:07:04,017 --> 01:07:08,012
Ez egyenesen embertelen.
Szóval, amikor nincs itt,
én...
1012
01:07:08,014 --> 01:07:11,022
Kihasználod.
szünetet tartok.
1013
01:07:12,000 --> 01:07:14,014
Kellemes, jól megérdemelt pihenés.
1014
01:07:14,016 --> 01:07:17,014
Az összes kamerával
és a kaputelefon kikapcsolva,
nem vettem észre semmit.
1015
01:07:17,016 --> 01:07:20,020
- Szóval én...
- Te fedeztél
te hú-hú!
1016
01:07:20,022 --> 01:07:23,012
(nevet) Pontosan.
1017
01:07:25,001 --> 01:07:28,004
Ki akarod próbálni
újra felhívod anyukádat?
Persze.
1018
01:07:28,006 --> 01:07:31,002
(csengetés)
1019
01:07:31,004 --> 01:07:32,020
- Halló?
- Anya?
1020
01:07:32,022 --> 01:07:35,019
Kevin!
(statikus)
1021
01:07:35,021 --> 01:07:39,014
- Várj. Kevin, nem hallalak.
- Valószínűleg ez az oka
Be vagyok zárva egy borospincébe.
1022
01:07:39,016 --> 01:07:42,008
Nem, én... édesem, nem hallalak.
Túl sok a statika.
1023
01:07:42,010 --> 01:07:44,018
(ordít) Be vagyok zárva
Natalie borospincéje!
1024
01:07:44,020 --> 01:07:47,002
- Azért hívsz, hogy elmondd
Boldog karácsonyt?
- Anya, ott vagy?
1025
01:07:47,004 --> 01:07:48,020
- Édesem?
- Ott vagy, anya?
1026
01:07:48,022 --> 01:07:51,004
- Kevin?
- Anya? Anya?
1027
01:07:51,006 --> 01:07:53,005
(csipog)
1028
01:07:53,007 --> 01:07:56,000
Ó, nagyszerű!
1029
01:07:56,002 --> 01:07:57,018
Az akkumulátor lemerült.
1030
01:07:59,009 --> 01:08:01,007
(sóhajt)
1031
01:08:01,009 --> 01:08:03,010
Hmm.
1032
01:08:08,018 --> 01:08:11,012
(csengetés)
1033
01:08:11,014 --> 01:08:14,000
- (csipog)
- Kalban rezidencia.
1034
01:08:14,002 --> 01:08:17,014
Szia, itt Kate McCallister!
Kevin anyja.
Beszélhetnék vele, kérem?
1035
01:08:17,016 --> 01:08:22,022
Kevin most nincs itt.
Ez furcsa.
Most hívott.
1036
01:08:23,000 --> 01:08:28,015
Igazán? Nos, kint van
az apja és Miss Natalie.
1037
01:08:28,017 --> 01:08:32,012
Ó. Ó, biztosan felhívott
az apja mobiltelefonjáról. Az
magyarázza a vonal kimerülését.
1038
01:08:32,014 --> 01:08:34,013
Rendben. Köszönöm.
1039
01:08:34,015 --> 01:08:36,013
(kattintások, tárcsahang)
1040
01:08:36,015 --> 01:08:38,017
(csipog)
1041
01:08:44,013 --> 01:08:47,012
Kis gazember
felhívta az anyját.
1042
01:08:47,014 --> 01:08:50,020
Azt akarod, hogy menjek
mutasd meg neki, ki a főnök?
Ülj le, Marv.
1043
01:08:50,022 --> 01:08:53,003
Nem te vagy a főnök.
Én vagyok a főnök.
1044
01:08:53,005 --> 01:08:55,023
Rendben.
1045
01:08:56,001 --> 01:08:59,005
(szájú szavak)
1046
01:08:59,007 --> 01:09:03,003
Meghalt a mobiltelefonja.
Nem hiszem, hogy az lesz
több baj.
1047
01:09:11,008 --> 01:09:13,010
Nem.
1048
01:09:14,009 --> 01:09:16,015
Cookie.
1049
01:09:16,017 --> 01:09:18,019
- (cseng a mobiltelefon)
- Ó!
1050
01:09:20,006 --> 01:09:22,011
- (csipog)
- Halló?
1051
01:09:22,013 --> 01:09:25,006
Peter, én vagyok az.
Visszahívom Kevint.
Megszakadt a kapcsolatunk.
1052
01:09:25,008 --> 01:09:27,023
Kevin?
Kevin nincs velem.
Visszajött Natalie házába.
1053
01:09:28,001 --> 01:09:31,005
Igazán? csak azt mondták
veled van.
1054
01:09:31,007 --> 01:09:34,015
Nos, ne aggódj, Kate.
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van.
1055
01:09:35,019 --> 01:09:38,010
Rendben.
1056
01:09:38,012 --> 01:09:41,005
- Hú, ez furcsa.
- (a telefon sípol)
1057
01:09:41,007 --> 01:09:44,023
- Valaki mondta Kate-nek
hogy Kevin velünk van.
- Hmm.
1058
01:09:45,001 --> 01:09:47,023
Talán jobb, ha visszamegyek
és ellenőrizze őt.
Nem.
1059
01:09:48,001 --> 01:09:51,015
Pontosan ezt akarja.
Peter, manipulál téged.
1060
01:09:51,017 --> 01:09:54,017
Nem látod a mintát?
Valahányszor elhagyjuk a házat,
húz valamit.
1061
01:09:54,019 --> 01:09:58,021
Csak próbálkozik
hogy felkeltse a figyelmét
és szabotál engem.
1062
01:10:01,019 --> 01:10:06,000
Helló!
Valaki odakint? Helló!
1063
01:10:12,015 --> 01:10:16,001
Kell lennie valaminek
megtehetjük, hogy eljussunk innen.
1064
01:10:20,001 --> 01:10:23,004
Van.
1065
01:10:23,006 --> 01:10:26,019
Segíts
mozgassa ezeket a dobozokat.
Rendben.
1066
01:10:26,021 --> 01:10:28,019
De mi van ott hátul?
1067
01:10:28,021 --> 01:10:31,016
Határozottan nem
"buta" kérdés.
1068
01:10:31,018 --> 01:10:34,007
A buta pincér!
Bingó.
1069
01:10:34,009 --> 01:10:37,020
- Reméljük, még működik.
- Sajnálom, hogy rosszul ítéltem meg.
Mr. Prescott.
1070
01:10:39,019 --> 01:10:41,017
Hasonlóképpen.
1071
01:10:43,018 --> 01:10:46,003
Soha nem felejtem el
Natalie kisasszony reakciója...
1072
01:10:46,005 --> 01:10:48,014
amikor hazajött és látta
amit a házzal csináltál.
1073
01:10:48,016 --> 01:10:51,023
- (gyors zihálás)
- (zihál, nevet)
1074
01:10:52,001 --> 01:10:55,004
Imádom őt nézni
hiperventillálj!
(nevet)
1075
01:10:55,006 --> 01:10:58,006
Ez egyike azon kevés örömöknek
ebből a munkából.
1076
01:10:58,008 --> 01:11:00,012
Ha utálod ezt a munkát,
miért nem lépsz fel?
1077
01:11:00,014 --> 01:11:03,010
A munkák nem olyan egyszerűek
hogy eljöjjön.
1078
01:11:03,012 --> 01:11:06,010
Ráadásul a végére járhatok
dolgozik valakinek, aki sokkal rosszabb.
1079
01:11:06,012 --> 01:11:11,020
Nem szabad valahol maradnod
csak azért utálod, mert az vagy
félve. Az élet túl rövid.
1080
01:11:13,004 --> 01:11:15,007
Hmm.
1081
01:11:16,007 --> 01:11:18,006
És íme.
1082
01:11:19,009 --> 01:11:21,004
Lássuk, megfelelsz-e.
1083
01:11:21,006 --> 01:11:23,011
Mm, fel.
1084
01:11:23,013 --> 01:11:27,017
Vigyázz a fejedre.
Amint felkelek,
kiengedlek.
1085
01:11:27,019 --> 01:11:32,000
Te csak vigyázz magadra,
hallod?
(kapcsolókattanások, zúgás)
1086
01:11:39,010 --> 01:11:42,009
MARV:
mondom neked,
hallottam valamit.
1087
01:11:44,015 --> 01:11:48,014
Minden rendben.
Légy nagyon éber, Vera.
1088
01:11:48,016 --> 01:11:51,004
mondom mit.
Miért nem mész le,
nézd meg a borospincét?
1089
01:11:51,006 --> 01:11:53,009
Rendben.
Igen. tessék.
1090
01:11:55,020 --> 01:11:57,023
KEVIN: Ide lent!
1091
01:12:00,016 --> 01:12:03,007
Inkább maradj... Aha!
1092
01:12:03,009 --> 01:12:06,020
Vera! Ó! Aah! Vera!
1093
01:12:06,022 --> 01:12:09,005
Mi? Óóó!
Nyomd meg a gombot!
1094
01:12:09,007 --> 01:12:12,002
- Várj, kicsim! Huuh!
- Ó! Nem, nem! Nyomd meg a gombot!
1095
01:12:12,004 --> 01:12:15,006
Mi? nem hallom.
Nyomd meg a gombot!
1096
01:12:15,008 --> 01:12:17,020
- Ó!
- Aha!
1097
01:12:17,022 --> 01:12:21,001
Nem, nem! Nem azt!
A másik gomb!
1098
01:12:21,003 --> 01:12:24,000
Ennyi! Óóó!
1099
01:12:25,016 --> 01:12:27,017
Hé!
1100
01:12:28,018 --> 01:12:30,019
Férfi!
1101
01:12:30,021 --> 01:12:33,011
Ide!
1102
01:12:35,005 --> 01:12:38,001
- (nyögve)
- (Kevin nevet)
1103
01:12:41,022 --> 01:12:44,005
- Szia anya.
- (liheg)
1104
01:13:00,004 --> 01:13:02,019
- Igen!
- (gombokra kattintva)
1105
01:13:02,021 --> 01:13:05,017
Viszlát. Ajtó, nyisd ki!
1106
01:13:05,019 --> 01:13:07,019
(darálás)
1107
01:13:15,009 --> 01:13:19,014
Natalie, menj a királyi családért.
Visszamegyek
és nézd meg Kevint.
1108
01:13:19,016 --> 01:13:23,001
- Most mi van?
- Igen, valami készül.
Érzem.
1109
01:13:23,003 --> 01:13:27,014
- Talán szülőnek kell lenned.
- Ez nem fair. Tudod
mennyire törődöm a gyerekekkel.
1110
01:13:27,016 --> 01:13:30,016
Mennyire érdekel
a gyerekemről?
1111
01:13:33,009 --> 01:13:35,008
Taxi!
1112
01:13:37,015 --> 01:13:40,008
Kevin? jól vagy?
1113
01:13:47,008 --> 01:13:49,008
(morog)
1114
01:13:57,006 --> 01:13:59,007
(dudált)
1115
01:14:03,003 --> 01:14:06,015
Anya, szerinted megteheted?
lassíts egy kicsit?
Kevin valószínűleg jól van.
1116
01:14:06,017 --> 01:14:09,003
Csak tartsd szemmel
zsaruknak, oké?
1117
01:14:09,005 --> 01:14:13,006
Rendben, Vera.
Menj és nézd meg a nappalit.
Nézd meg, hogy bent van-e, rendben?
1118
01:14:13,008 --> 01:14:15,022
Isten! Ezt nem hiszem el.
1119
01:14:16,000 --> 01:14:20,004
Főiskolára kellett volna mennem.
Két év lehetett
egy fogtechnikus. Két év!
1120
01:14:20,006 --> 01:14:22,014
Marv! A hálószobában van!
1121
01:14:22,016 --> 01:14:25,015
- Anya?
- Kapd el!
1122
01:14:28,009 --> 01:14:30,011
Ajtó, nyitva.
1123
01:14:40,017 --> 01:14:42,019
Értem.
1124
01:14:52,011 --> 01:14:55,011
Uh! Gaah!
1125
01:14:56,010 --> 01:14:58,017
Aah!
1126
01:14:58,019 --> 01:15:01,001
Óóó!
1127
01:15:01,003 --> 01:15:03,009
Ajtó, zárd be.
1128
01:15:08,003 --> 01:15:10,009
- Szia Molly!
- Gyere be!
1129
01:15:14,014 --> 01:15:17,009
- Marv, édesem. Benne vagy?
- (sípol)
1130
01:15:17,011 --> 01:15:19,009
Fogd be, Vera!
1131
01:15:19,011 --> 01:15:22,004
Nos, rendben.
Csak próbáltam...
1132
01:15:22,006 --> 01:15:25,020
- Fogd be, te bolond.
- Hé, én nem vagyok hülye, te bunkó.
1133
01:15:25,022 --> 01:15:28,021
- Fogd be, táska!
- Ajtó, nyisd ki!
1134
01:15:34,021 --> 01:15:36,023
- Mi van veled?
- Mi van veled?
1135
01:15:37,001 --> 01:15:39,011
Nem vagyok táska.
És tudod mit?
Nem vagy zseni!
1136
01:15:39,013 --> 01:15:41,018
Vera, édesem...
Nem! Ne "Vera, drágám"!
1137
01:15:41,020 --> 01:15:44,009
Nem is vagy az
olyan okos, mint ez a gyerek,
ha nem vetted volna észre...
1138
01:15:44,011 --> 01:15:46,002
teljesen kirúgja a fenekünket!
1139
01:15:46,004 --> 01:15:49,004
Nos, mostantól
A magam ura vagyok!
1140
01:15:49,006 --> 01:15:52,003
Vera. Vera, édesem...
Ne "drágám"!
1141
01:15:52,005 --> 01:15:55,001
Tök. Tök.
1142
01:15:55,003 --> 01:15:59,005
Marv! Felejtsd el őt!
Szerezd meg a gyereket! kint leszek
itt pár perc múlva.
1143
01:15:59,007 --> 01:16:01,013
(zúg)
1144
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
(dörrenések, zümmögés megszűnik)
1145
01:16:10,000 --> 01:16:12,012
Ó!
1146
01:16:12,014 --> 01:16:14,018
(kuncog)
1147
01:16:14,020 --> 01:16:17,008
Hú!
1148
01:16:17,010 --> 01:16:19,020
(üvöltve)
1149
01:16:23,007 --> 01:16:25,011
(mindketten nyögnek)
1150
01:16:31,003 --> 01:16:34,003
Hé! Hé!
1151
01:16:34,005 --> 01:16:36,009
Nyitott szezám.
1152
01:16:36,011 --> 01:16:39,018
Nos, terhelést
abból.
Szent majolie!
1153
01:16:41,023 --> 01:16:46,023
Gyerünk, Vera!
Minden rendben! Gyere ki, kölyök!
1154
01:16:47,001 --> 01:16:49,004
Ah! Minden rendben.
1155
01:16:49,006 --> 01:16:52,007
Nyitott bár.
Nyitott könyvespolc.
(zúg)
1156
01:16:52,009 --> 01:16:55,004
Nyitva – könyvsáv megnyitása.
Nyitott könyv-bár-polc.
1157
01:16:55,006 --> 01:16:58,017
Nyitva--
nyitott könyv-bár-dolog.
Nyitott szezám.
1158
01:16:58,019 --> 01:17:00,022
Ez hülyeség.
Hú!
1159
01:17:01,000 --> 01:17:03,013
Ki a hülye most, hülye?
Hé, gyerünk.
Csak szállj le rólam, jó?
1160
01:17:03,015 --> 01:17:06,002
MARV:
Vigyázni fogok
mindenből.
1161
01:17:06,004 --> 01:17:08,001
Bár, forgó szezám.
1162
01:17:08,003 --> 01:17:10,016
MARV: Ezt figyeld.
Minden rendben lesz.
1163
01:17:10,018 --> 01:17:13,004
Bár, állj meg.
Ó!
Gyorsabban megy!
1164
01:17:13,006 --> 01:17:16,019
Igen, tudom, Vera.
Tudom, hogy gyorsabban megy.
1165
01:17:16,021 --> 01:17:20,006
- Sesame gyorsabb szezám.
- Oké. A feleség nem érzi...
1166
01:17:21,018 --> 01:17:22,023
Gyorsabb szezám!
1167
01:17:26,012 --> 01:17:31,020
- (pánikszerű kiabálás)
- Maximális sebesség szezám.
1168
01:17:33,015 --> 01:17:36,004
(Kevin nevet)
1169
01:17:39,013 --> 01:17:41,017
Hagyd abba a szezámot.
(liheg)
1170
01:17:53,010 --> 01:17:56,001
(üvöltve)
1171
01:17:59,002 --> 01:18:00,023
Szép ugrás, Marv.
1172
01:18:01,001 --> 01:18:03,008
(nyögve)
1173
01:18:11,016 --> 01:18:14,014
Ohh!
(zihálva)
1174
01:18:16,021 --> 01:18:19,008
Hoppá!
1175
01:18:33,000 --> 01:18:36,010
Boldog karácsonyt mindenkinek,
és mindenkinek jó éjszakát.
1176
01:18:36,012 --> 01:18:38,021
Jó éjszakát. Aah!
(Kevin zihál)
1177
01:18:41,009 --> 01:18:44,020
- Mr. Prescott!
- Az ön szolgálatára.
1178
01:18:44,022 --> 01:18:47,017
- Fiú, örülök, hogy látlak.
- (nevet)
1179
01:18:47,019 --> 01:18:51,011
Talán kellene
hívja a rendőrséget.
Jó ötlet, Mr. Prescott.
1180
01:18:51,013 --> 01:18:54,009
Csak "Prescott" neked.
1181
01:18:56,013 --> 01:18:58,016
– Prescott!
1182
01:19:08,006 --> 01:19:10,020
Azt hittem, azt mondtad
nem aggódtál.
Nem tudom.
1183
01:19:10,022 --> 01:19:14,000
Csak volt egy érzésem.
1184
01:19:14,002 --> 01:19:17,000
- (Marv, Vera zihálva)
- PETER: Kevin!
1185
01:19:17,002 --> 01:19:19,014
Apu!
1186
01:19:19,016 --> 01:19:22,010
Anya!
Anya?
1187
01:19:22,012 --> 01:19:25,000
- Kik ők?
- Óóó!
1188
01:19:25,002 --> 01:19:27,008
Menjünk innen!
Hátul körül!
1189
01:19:27,010 --> 01:19:29,012
Rajta vagyunk.
Menjünk!
Kevin!
1190
01:19:39,012 --> 01:19:41,013
Ó-óó!
1191
01:19:42,011 --> 01:19:44,013
Igen!
1192
01:19:46,005 --> 01:19:48,007
Uh!
Igen! Hajrá srácok!
1193
01:19:48,009 --> 01:19:50,012
KATE:
Kevin!
1194
01:19:52,000 --> 01:19:54,005
- Kevin!
- Anya!
1195
01:19:54,007 --> 01:19:57,013
Ó, édesem! nagyon örülök
jól vagy.
Ohh!
1196
01:19:57,015 --> 01:20:00,014
most vagyok!
nagyon sajnálom
Nem hittem neked.
1197
01:20:00,016 --> 01:20:03,012
- Mmm!
- (Prescott megköszörüli a torkát)
1198
01:20:03,014 --> 01:20:06,003
A rendőrség
beidézték.
1199
01:20:06,005 --> 01:20:08,011
Nagyon jól szórakoztam
tervezett tartózkodása.
1200
01:20:08,013 --> 01:20:12,016
Mehetünk a Wrigley Fieldbe?
És az akvárium?
Vannak gyerekeid?
1201
01:20:12,018 --> 01:20:17,022
Nem. De ígérem, lesz
nagyon izgalmas időszak.
1202
01:20:18,000 --> 01:20:20,023
- (sziréna jajveszékelés)
- Menő!
1203
01:20:26,019 --> 01:20:29,012
Ó, gyerünk.
Nem, a börtön nem olyan rossz.
Ó, igen?
1204
01:20:29,014 --> 01:20:32,012
Igen. Csütörtökönként
kapsz Salisbury steaket.
Igen, tudok a börtönről.
1205
01:20:32,014 --> 01:20:34,007
Ott találkoztam veled.
Nyugodj meg. Nyugodj meg.
1206
01:20:34,009 --> 01:20:36,013
Nyugodj meg.
Nők, mi?
1207
01:20:36,015 --> 01:20:38,019
Igen.
Hé, ne nyúlj hozzám.
1208
01:20:42,018 --> 01:20:46,006
- Péter! Most mit csinált?
- Nos, megmentette a napot,
ez az, amit.
1209
01:20:46,008 --> 01:20:49,009
Meg kellene köszönni neki.
1210
01:20:49,011 --> 01:20:52,012
Molly? Mi a fenét
folyik?
1211
01:20:52,014 --> 01:20:56,019
Úgy tűnik, el akarnak rabolni
a herceg. A legjobb, amit összegyűjthetünk,
ő a főnök.
1212
01:20:56,021 --> 01:21:00,004
Ő a szobalányom.
Én vagyok a főnöke!
1213
01:21:00,006 --> 01:21:02,012
Nos, úgy néz ki
új szobalányt kell keresnem.
1214
01:21:02,014 --> 01:21:06,023
És egy új inas,
attól tartok.
1215
01:21:07,001 --> 01:21:09,015
- Lemondok.
- Lemondás?
1216
01:21:09,017 --> 01:21:11,022
De... miért?
1217
01:21:12,000 --> 01:21:16,015
Mert bölcs fiatalemberként
egyszer azt mondta: "Az élet túl rövid."
1218
01:21:18,008 --> 01:21:21,006
Péter, csinálj valamit.
1219
01:21:23,016 --> 01:21:27,005
Minden rendben. Itt van.
1220
01:21:27,007 --> 01:21:32,001
Natalie,
Azt hiszem félreértettem...
1221
01:21:32,003 --> 01:21:35,009
rajongás és izgalom
a szerelemért.
1222
01:21:35,011 --> 01:21:39,014
Nézd, ez...
ez a te világod.
Nem az enyém.
1223
01:21:39,016 --> 01:21:42,017
Egész idő alatt, amíg itt voltam,
csak a családom hiányzott.
1224
01:21:42,019 --> 01:21:45,000
szerelmes vagyok
feleségemmel és gyerekeimmel,
1225
01:21:45,002 --> 01:21:47,022
és közéjük tartozom.
1226
01:21:48,000 --> 01:21:52,012
És haza akarok jönni.
Úgy értem, megértem, ha
időre van szüksége, hogy gondolkodjon rajta.
1227
01:21:54,004 --> 01:21:56,011
Anya?
1228
01:21:59,022 --> 01:22:01,021
Ó!
(sírás)
1229
01:22:02,000 --> 01:22:03,016
szeretlek.
szeretlek.
1230
01:22:05,018 --> 01:22:09,019
Fiatalember, milyenek vagyunk?
megmutatjuk a hálánkat?
1231
01:22:09,021 --> 01:22:12,018
Szeretne a családja költeni
Karácsony a családunkkal?
1232
01:22:12,020 --> 01:22:15,006
Ez jól hangzik.
1233
01:22:15,008 --> 01:22:17,011
- Rendben van?
- (nevet) Igen.
1234
01:22:17,013 --> 01:22:20,002
Velük leszel?
1235
01:22:20,004 --> 01:22:23,015
Ma? Karácsonykor?
1236
01:22:23,017 --> 01:22:26,010
(sírás)
1237
01:22:26,012 --> 01:22:29,014
(zihálva)
1238
01:22:31,002 --> 01:22:33,013
Köszönöm.
1239
01:22:35,004 --> 01:22:38,009
Zene, bekapcsolva.
(karácsonyi zene szól)
1240
01:22:40,000 --> 01:22:42,018
Hó, ősz.
1241
01:22:42,020 --> 01:22:45,015
Ha ha! Hé!
1242
01:22:45,017 --> 01:22:48,006
Tudtam, hogy ez lesz
a legjobb karácsony valaha!
1243
01:22:48,008 --> 01:22:50,021
(mindenki felkiált)
1244
01:23:51,022 --> 01:23:52,022
Pont.360 felirattal