1
00:03:52,194 --> 00:03:54,021
- Kahretsin!
- Orada değil.
2
00:03:54,655 --> 00:03:57,111
Mutfakta bıraktığın yerde.
3
00:03:57,200 --> 00:04:00,036
İçeri nasıl girdin?
4
00:04:00,996 --> 00:04:03,036
Güzel bir ailen var.
5
00:04:05,752 --> 00:04:09,204
Onlar iyi. Canlı.
6
00:04:09,297 --> 00:04:11,456
Uyuya kalmak.
7
00:04:12,509 --> 00:04:15,594
- Beni öldürecek misin?
- Öyle olsaydım yapardım
8
00:04:15,680 --> 00:04:20,426
bu sabah arabaya doğru yürüdüğünüzde ve
sen kaldırıma çıktığında çoktan gitmişti.
9
00:04:20,519 --> 00:04:24,268
- O halde neden buradasın?
- Konuşmak için.
10
00:04:24,357 --> 00:04:27,808
Ama Mike, eğer seni öldürmemi sağlarsan,
yalnız gitmeyeceksin.
11
00:04:27,902 --> 00:04:29,979
Oturmak.
12
00:04:42,711 --> 00:04:46,211
Siz iyi bir adam mısınız, Müfettiş?
13
00:04:46,299 --> 00:04:48,969
- Bence.
- Ama yine de erkekleri öldürdün.
14
00:04:50,804 --> 00:04:53,556
- Evet.
- Sana bir soru soracağım.
15
00:04:53,641 --> 00:04:57,686
Buna nasıl cevap verirsin?
bu gecenin nasıl biteceğini belirleyecek.
16
00:04:58,563 --> 00:05:01,897
İyi bir adam ne zaman öldüreceğine nasıl karar verir?
17
00:05:03,527 --> 00:05:07,027
Takip ettiğin adam
bir katildir, bir hayalettir.
18
00:05:10,076 --> 00:05:14,953
Bir grup için çalıştığı söyleniyor
yalnızca Organizasyon olarak bilinir.
19
00:05:15,040 --> 00:05:17,958
O kadar gizli ki kimse varlığından haberdar değil.
20
00:05:18,044 --> 00:05:22,790
Hiçbir taraf tutmaz,
yine de her hükümetle bağları var.
21
00:05:22,883 --> 00:05:28,554
Tek amacı eğitimdir
ve profesyonel katillerin şartlandırılması.
22
00:05:29,349 --> 00:05:31,638
Bu adamlar doğuştan seçiliyor.
23
00:05:31,727 --> 00:05:33,933
reddedenler, yetimler.
24
00:05:34,021 --> 00:05:37,473
Hepsi istenmeyen ve tek kullanımlık.
25
00:05:37,567 --> 00:05:43,440
Her alanda uzmanlaşıyorlar
savaşmak ve tek bir amaç için programlanmak -
26
00:05:43,532 --> 00:05:45,441
öldürmek.
27
00:05:46,160 --> 00:05:49,993
Takip ettiğin adam
Son üç yıldır Müfettiş,
28
00:05:50,081 --> 00:05:52,370
bunların en iyisidir.
29
00:05:53,126 --> 00:05:55,203
Onu oraya koy.
30
00:06:04,306 --> 00:06:07,473
Benden çalmamalıydın kardeşim.
31
00:06:07,560 --> 00:06:09,304
Şimdi ödemelisiniz.
32
00:06:20,241 --> 00:06:22,115
Belge nerede?
33
00:06:24,621 --> 00:06:26,698
- Söyle şunu!
- Özür dilerim...
34
00:06:28,042 --> 00:06:32,752
- Sesine ne oldu?
- Beni yutturdu...
35
00:06:32,839 --> 00:06:38,594
- Sesine ne yaptın?
- Hiçbir şey, Ovie. Aynen teslim edildiği gibi.
36
00:06:38,679 --> 00:06:41,052
Teslim edilmiş?
37
00:06:42,392 --> 00:06:46,260
- Onu bulamadın mı?
- Hayır. Bir müteahhit. Bir Amerikalı.
38
00:06:49,400 --> 00:06:51,523
Neyi yutmak?
39
00:06:54,531 --> 00:06:55,907
Neyi yutmak?
40
00:07:00,288 --> 00:07:01,866
Koşmak!
41
00:07:10,508 --> 00:07:13,924
Hepimiz teorilerinizi duyduk, Müfettiş.
42
00:07:14,012 --> 00:07:17,179
Bu bir teori değil. Bu bizim adamımız.
43
00:07:17,266 --> 00:07:22,178
Gerekçe yok, adli delil yok.
tanık yok. O... o bir hayalet.
44
00:07:22,272 --> 00:07:26,733
- Ne zamandır bu "hayalet"i kovalıyorsun?
- Üç yıl.
45
00:07:26,819 --> 00:07:30,864
Çok şükür Interpol'ünüz var
ısrarını finanse etmek için, öyle mi?
46
00:07:30,948 --> 00:07:36,110
Üçüncü Dünyanın anüsü olmamıza rağmen
burada yetkin polis çalışması yapmaya çalışıyorlar,
47
00:07:36,205 --> 00:07:39,823
ve bizim inancımız şudur ki
Bwana Ovie kendi kardeşi tarafından öldürüldü.
48
00:07:39,917 --> 00:07:44,794
Oh, yani yarım kilo C4'ü boğdu
ve Ovie'nin kapısını mı çaldın?
49
00:07:45,298 --> 00:07:46,330
Muhtemelen.
50
00:07:47,217 --> 00:07:51,880
General, bu adam gerçekten en iyisi
ne yaptığında.
51
00:07:51,973 --> 00:07:55,841
Muhtemelen sorumludur
yüzden fazla ölüm için.
52
00:07:55,936 --> 00:07:58,143
Ne demek istediğimi sana göstereyim.
53
00:07:59,398 --> 00:08:02,234
Bu Ovie.
54
00:08:06,949 --> 00:08:10,698
Ve bunlar sadece bizim bildiklerimiz.
55
00:08:10,786 --> 00:08:13,360
Resmi anlamaya başladınız mı?
56
00:08:36,358 --> 00:08:38,647
Bunun için seni öldürebilirler.
57
00:08:40,196 --> 00:08:45,618
O viskiye yaptığın şey yüzünden -
buzla vahşileştiriyor.
58
00:08:46,745 --> 00:08:50,909
Asla ikiden fazla küp.
Scotch'u sulandırıyor.
59
00:08:52,710 --> 00:08:57,420
Üzgünüm. Sonrası
Korkarım ki iddialı eski kocamdan.
60
00:08:57,507 --> 00:08:58,966
Hayır.
61
00:09:01,679 --> 00:09:04,301
Ben June. Peki sen öyle misin?
62
00:09:07,060 --> 00:09:10,062
Burası bana adını söyleyeceğin yer.
63
00:09:11,148 --> 00:09:13,225
Affedersin.
64
00:11:04,780 --> 00:11:10,570
Afrika işi tamamlandı. Para
hesabınıza havale edildi. Güzel iş.
65
00:11:10,662 --> 00:11:16,369
Maalesef bir sonraki hedef tarih
Müşterinin isteği üzerine yukarı taşındı.
66
00:11:16,461 --> 00:11:20,293
Ve müşteri bunun halka açık olmasını istiyor.
67
00:11:21,091 --> 00:11:26,050
Daha incelikli bir şey planladım.
Hazırlıklar yaptım.
68
00:11:26,138 --> 00:11:30,718
Görevdeki Rusya Devlet Başkanı
Mikhail Belicoff'un son dönemdeki siyasi değişimi
69
00:11:30,811 --> 00:11:33,847
müşterilerimizin çıkarlarıyla doğrudan çelişiyorsa,
70
00:11:33,939 --> 00:11:37,106
ve onların kontrolünü tehdit ediyor
Rus hükümetinin.
71
00:11:37,193 --> 00:11:42,152
Müşterinin bunun herkese açık olması gerekiyor.
Yeni parametreleri kabul ediyor musunuz?
72
00:11:44,410 --> 00:11:45,441
Evet.
73
00:11:45,536 --> 00:11:49,071
Takdir ediyoruz
normal protokolü çiğniyorsun.
74
00:11:49,165 --> 00:11:52,120
Ayrıntılar yükleniyor.
75
00:12:06,560 --> 00:12:08,933
Öncelikle korkaklığın beni caydırmasına izin vermeyeceğim.
76
00:12:58,204 --> 00:13:01,408
Bay Belicoff mu?
Siyasi konumlarınızın ışığında,
77
00:13:01,499 --> 00:13:04,667
katı görüşlüler olacak mı
Yeniden seçilmenizi desteklemeye devam edecek misiniz?
78
00:13:04,753 --> 00:13:06,663
Sadece birinin olması gerekiyor...
79
00:13:57,815 --> 00:14:01,564
Bir sorunumuz var.
St.Petersburg'da bir tanık vardı.
80
00:14:02,237 --> 00:14:06,484
- Kaynaklarınız ne kadar güvenilir?
- Her zamanki gibi kusursuz.
81
00:14:06,575 --> 00:14:11,487
Interpol teslimatı ayarladı.
Engelleyecek misin?
82
00:14:11,581 --> 00:14:13,657
- Evet.
- Veri yükleniyor.
84
00:15:23,081 --> 00:15:25,287
Emin olamıyorum.
85
00:15:25,375 --> 00:15:27,534
Bir daha asla bu kadar hızlı çalışmadı.
86
00:15:27,628 --> 00:15:33,252
Ama Ruslar Belicoff'un otlatıldığını söylüyor
4 kilometre uzaktan tek kurşunla.
87
00:15:33,342 --> 00:15:35,834
Ama kesinlikle ona benziyor.
88
00:15:35,929 --> 00:15:37,423
Evet efendim.
89
00:15:37,514 --> 00:15:41,097
Beni rahatsız eden şey onun kaçırmış olması.
90
00:15:41,185 --> 00:15:46,429
Evet efendim. ne olduğunu biliyorum
Bu araştırmanın bir maliyeti var. BEN...
91
00:15:46,524 --> 00:15:48,980
Anladım. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
92
00:15:49,069 --> 00:15:53,613
- Efendim, bunu görmeniz lazım.
- Özür dilerim efendim. Seni geri aramam gerekecek.
93
00:15:55,869 --> 00:15:59,784
TAMAM. Korumayı vuruyor
Belicoff'a temiz bir atış yapmak için.
94
00:15:59,873 --> 00:16:03,409
Bu iki sivili ayırdı
inç cinsinden. İzlemeye devam edin.
95
00:16:03,503 --> 00:16:05,994
Korumaya dikkat edin. Bunu gördün mü?
96
00:16:06,089 --> 00:16:08,248
Yedekle. Tekrar yedekleyin.
97
00:16:10,302 --> 00:16:14,514
- Bir ıskalama karşılığında çok fazla arteriyel sprey.
- Sayın. Bir çağrınız var.
98
00:16:14,599 --> 00:16:17,304
- Whittier.
- Belicoff'u vuran kişiyi buldular.
99
00:16:17,394 --> 00:16:20,312
- Onu buldular mı?
- Otelin kapıcısından bahşiş.
100
00:16:20,397 --> 00:16:23,981
- Kapıcı nerede?
- Büyük Otel. Resmini tanıdı.
101
00:16:24,068 --> 00:16:28,197
Bir resim mi?
Bu resmi nereden bulmuşlar?
102
00:16:28,281 --> 00:16:31,532
- Bilmiyorum efendim.
- Elbette. Yoldayım.
103
00:16:33,579 --> 00:16:35,656
Onu buldular.
104
00:16:35,748 --> 00:16:39,961
Rus Gizli Polisi ile iletişime geçin,
Onlara Interpol'ün yargı yetkisine sahip olduğunu söyle.
105
00:16:40,045 --> 00:16:44,755
Onu yalnızca gözetim altında tutacaklar.
Biz oraya varıncaya kadar kimse kıpırdamasın. Hiç kimse!
106
00:16:51,684 --> 00:16:53,926
Hedef o yerde değil miydi?
107
00:16:54,020 --> 00:16:57,685
Kız oradaydı ama tanık değildi.
Beni daha önce hiç görmemişti.
108
00:16:57,774 --> 00:17:01,393
Ödemeyi aktaramayacağız
Belicoff görevi için
109
00:17:01,487 --> 00:17:04,192
çünkü görev tamamlanmadı.
110
00:17:04,282 --> 00:17:08,576
Hayır. Doğrudan darbe aldı
burun boşluğu yoluyla. Kendim izledim.
111
00:17:08,662 --> 00:17:12,660
Lütfen bekleyin. Canlı haber akışı yükleniyor.
112
00:17:14,835 --> 00:17:20,175
...mesajımdan o kadar korktum ki
korkakça şiddet onların tek tepkisidir.
113
00:17:20,258 --> 00:17:22,465
Dışarıdaki manzara buydu...
114
00:17:22,553 --> 00:17:24,629
Müşteri kimdi?
115
00:17:26,933 --> 00:17:30,468
Bana cevap ver!
Belicoff'un vurulmasını kim emretti?
116
00:17:34,066 --> 00:17:40,236
Eğer bana tuzak kurarsan, seni bulacağım ve yapacağım
Çevrenizdeki o binayı yakıp kül edin.
117
00:18:00,388 --> 00:18:04,256
Mike Whittier, Interpol'den.
Şüphelimin durumu nedir?
118
00:18:04,351 --> 00:18:10,023
Geleceğiniz bana söylendi, Müfettiş. ben
Yüzbaşı Gudnayev, St Petersburg Militsiya.
119
00:18:10,567 --> 00:18:12,774
Lütfen rahat olun.
120
00:18:12,861 --> 00:18:15,483
- Adamlarım neredeyse yerlerini aldılar.
- Ne için?
121
00:18:15,573 --> 00:18:19,322
Şüphelinin kaçmayı planladığı öğrenildi.
Siparişlerim...
122
00:18:19,411 --> 00:18:22,994
Vay, vay. Kimden emir?
Interpol'ün burada yetkisi var.
123
00:18:23,081 --> 00:18:28,788
Çıkarma işinden tek sorumlu Militsiya.
Operasyonu Gudnayev yönetmiyor, ben yönetiyorum.
124
00:18:28,880 --> 00:18:31,881
Ben FSB'nin Baş Ajanı Yuri Marklov'um.
125
00:18:31,967 --> 00:18:36,546
FSB'yi mi? Neden böyle
Rus gizli polisi bu işe karıştı mı?
126
00:18:40,977 --> 00:18:43,599
- Efendim, içeri giriyorlar.
- Adamlarını dışarı çıkar.
127
00:18:43,689 --> 00:18:49,645
- Kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
- Bu adamlar bunu halledebilecek kapasitedeler.
128
00:18:49,737 --> 00:18:52,311
Gördüğün yerde ateş et.
129
00:18:53,408 --> 00:18:56,114
Bu emri vermeyin!
130
00:19:13,223 --> 00:19:17,969
47, bu Diana. emekli olabilirim
sizinle doğrudan iletişim kurduğumuz için.
131
00:19:20,398 --> 00:19:23,565
Müşteri... Belicoff'tu.
132
00:19:24,862 --> 00:19:27,318
Konumunuzun güvenliği ihlal edildi.
133
00:19:49,223 --> 00:19:51,181
Hadi.
134
00:21:03,727 --> 00:21:08,354
Burada kal, asansörü kapat.
Beni cep telefonumdan ara ve nerede duracağını söyle.
135
00:21:59,708 --> 00:22:04,252
- Evet?
- Asansörde beş ölü. Hiçbiri bizim oğlumuz değil.
136
00:22:04,339 --> 00:22:08,088
O üçüncü katta. O yapmış olmalı
kapıları şaftın içinden açtı.
137
00:22:13,433 --> 00:22:15,805
Don!
138
00:22:20,482 --> 00:22:22,274
Aşağı in.
140
00:22:23,903 --> 00:22:25,563
Aşağı in!
141
00:22:41,715 --> 00:22:43,673
Kahretsin!
142
00:22:44,719 --> 00:22:47,008
Sayın!
143
00:22:47,097 --> 00:22:49,006
Onu yakaladık.
144
00:23:04,951 --> 00:23:08,154
- Kaç adam kaybettin?
- 16 ölü.
145
00:23:08,246 --> 00:23:11,830
HAYIR! Hayır, hayır! Bekle, bekle, bekle, bekle!
Şuna dokunma!
146
00:23:13,711 --> 00:23:19,418
- Lanet ehliyetini nereden aldın?
- Odaya ihtiyacım var Kaptan.
147
00:24:20,622 --> 00:24:24,288
- Bütün bunları nereden buluyor?
- Çalıştırabilir misin?
148
00:24:26,838 --> 00:24:29,080
Muhtemelen. Neden?
149
00:24:34,805 --> 00:24:37,807
Sizi arıyordum, Müfettiş.
150
00:24:37,892 --> 00:24:40,810
Yanlış bir başlangıç yaptığımızı düşünüyorum.
151
00:24:41,438 --> 00:24:45,732
Seni kim bilgilendirdi
Adamımın nerede olduğu hakkında?
152
00:24:45,818 --> 00:24:48,855
Sanırım seninle sohbet etmemizin zamanı geldi.
153
00:24:49,906 --> 00:24:51,566
Jenkins.
154
00:24:51,658 --> 00:24:53,117
Evet efendim.
155
00:25:00,251 --> 00:25:02,743
Bu suikastçı...
156
00:25:02,838 --> 00:25:06,290
Arkadaşlarım bana söylüyor
onun serbest çalışan olduğuna inanıyorsun.
157
00:25:06,384 --> 00:25:08,258
Bunu sana ortakların mı söylüyor?
158
00:25:08,344 --> 00:25:11,796
Onun bağlantılı olduğuna inanmıyorsun
Merkezi İstihbarat Teşkilatıyla mı?
159
00:25:11,890 --> 00:25:16,683
- Neden sordun?
- Sebebi yok. Biraz naif görünüyor.
160
00:25:16,771 --> 00:25:18,847
Bu bir teori.
161
00:25:18,940 --> 00:25:22,724
Evet, bir teori.
Ancak Moskova'nın paylaştığı bir teori.
162
00:25:24,071 --> 00:25:28,365
Madde 1764.3 uyarınca
AB Şartı'nın,
163
00:25:28,451 --> 00:25:31,618
herhangi bir eyalet önemlidir
doğrudan zekayla ilgilenen
164
00:25:31,705 --> 00:25:35,288
tek yargı yetkisi olacak
ev sahibi ülkenin.
165
00:25:35,376 --> 00:25:39,504
Ah, ve ampul yanıyor.
Bir dakikamı aldı. Jet lag yüzünden olsa gerek.
166
00:25:39,589 --> 00:25:43,919
- Bana defolup gitmemi mi söylüyorsun?
- Hayır, hayır, elbette değil.
167
00:25:44,011 --> 00:25:47,961
Sen iyi bir adamsın Michael.
Interpol'ün en iyilerinden biri.
168
00:25:48,391 --> 00:25:52,519
Ama bu istihbarat işini FSB'ye bırakın.
169
00:25:57,109 --> 00:25:59,186
Peki Belicoff?
170
00:26:04,910 --> 00:26:07,401
Üzgünüm?
171
00:26:07,496 --> 00:26:12,040
Bu fotoğrafta yanlış olan iki şey var.
Bir: Görüntüler tahrif edilmiş.
172
00:26:12,127 --> 00:26:16,836
Birisi o sivili yerleştirdi
gerçekte ne olduğunu örtbas etmek için.
173
00:26:19,260 --> 00:26:23,093
- Peki ikinci şey?
- Benim oğlum kaçırmaz.
174
00:27:03,937 --> 00:27:07,686
- Teslimat.
- Bunu masada bırakman gerekiyor.
175
00:27:07,775 --> 00:27:10,147
Bay Belicoff gönderdi.
176
00:27:18,370 --> 00:27:20,944
Ses ver, hayatına son vereceğim. Anlamak?
177
00:27:21,040 --> 00:27:22,950
İçeride başka kim var?
178
00:27:24,002 --> 00:27:26,374
Seni bugün erken saatlerde sokaktan tanıyorum.
179
00:27:26,463 --> 00:27:28,622
- Benimle geliyorsun.
- Yapamam.
180
00:27:28,716 --> 00:27:30,792
Tamam, tamam! Ceketimi alacağım.
181
00:27:42,065 --> 00:27:45,648
- Beni nereye götürüyorsun?
- Güvenli bir yere.
182
00:27:45,735 --> 00:27:48,357
- Alın.
- Siktir git! Oraya girmeyeceğim!
183
00:27:48,447 --> 00:27:50,938
İçeride ölü bir adam var!
184
00:27:53,119 --> 00:27:55,492
Beni bu arabadan çıkarın!
185
00:28:18,607 --> 00:28:21,561
Beni öldürecek misin?
186
00:28:28,035 --> 00:28:30,656
Sana bazı sorular soracağım.
187
00:28:30,746 --> 00:28:34,495
Bugünden önce sokakta,
beni hiç gördün mü?
188
00:28:34,918 --> 00:28:36,994
- Neden oradaydın?
- Erkek arkadaşım.
189
00:28:37,087 --> 00:28:40,456
- Şoförüyle köşede buluşmamı söyledi.
-Belicoff mu?
190
00:28:41,175 --> 00:28:46,217
Kafasına bir kurşun sıktıktan sonra nasıl oldu?
Bu öğleden sonra o konuşmayı yapabilecek mi?
191
00:28:50,394 --> 00:28:53,146
O zaman bana hiçbir faydan yok.
192
00:28:53,773 --> 00:28:56,098
Beklemek! Beklemek! Bir şey var.
193
00:28:57,360 --> 00:29:00,646
Çiftler. Mikhail'in çiftleri var,
tıpkı Saddam Hüseyin gibi.
194
00:29:00,739 --> 00:29:04,488
Vurduğum adam bir sahtekar değildi.
Belicoff öldü.
195
00:29:20,971 --> 00:29:23,593
Yüzüne neden dövme yaptırdın?
196
00:29:23,683 --> 00:29:28,392
Çünkü tek yer orası
Belicoff'un vurmayacağını biliyordum.
197
00:29:33,319 --> 00:29:35,810
Bana Udre Belicoff'tan bahset.
198
00:29:36,823 --> 00:29:38,650
Mikhail'in kardeşi mi?
199
00:29:38,742 --> 00:29:42,158
Köle kızları, uyuşturucuları ve silahları yönetiyor.
200
00:29:42,246 --> 00:29:47,039
Hem CIA hem de FSB onun ölmesini istiyor.
Mikhail onu koruyor.
201
00:29:47,127 --> 00:29:49,914
Uyanmak. Uyanmak. Benimle geliyorsun.
202
00:29:50,005 --> 00:29:52,959
Yapamam. Beni öldürecek
eğer daireden ayrıldığımı öğrenirse.
203
00:29:53,050 --> 00:29:56,467
Belicoff beni onu öldürmem için tuttu.
bana tuzak kurmak için seni kullandı.
204
00:29:56,554 --> 00:30:00,255
Bagajdaki ölü adam sizin şoförünüzdü.
205
00:30:02,394 --> 00:30:05,064
Bunu senin üzerinde kullanacaktı.
206
00:30:05,690 --> 00:30:08,857
Ben olmadan ölü gibisin.
207
00:30:10,570 --> 00:30:12,978
Nereye gidiyorsun?
208
00:30:14,492 --> 00:30:19,071
Yapmak üzere kiralandığım işi bitireceğim
ve bunun arkasında kimin olduğunu bul.
209
00:30:32,012 --> 00:30:34,550
Seninle konuşmam lazım.
210
00:30:34,640 --> 00:30:36,799
Kahveye ihtiyacım var. Beni takip et.
211
00:30:38,686 --> 00:30:43,349
Üç barikatımız var; burada, burada, burada.
212
00:30:43,442 --> 00:30:46,313
Tamamen kapattık
uluslararası havaalanı.
213
00:30:46,404 --> 00:30:50,272
Tüm sınır güvenliği üç katına çıkarıldı.
Şehir dışına çıkamıyor.
214
00:30:50,367 --> 00:30:52,905
- Tren istasyonları mı?
- Geçici olarak kapalı.
215
00:30:52,995 --> 00:30:57,076
- Peki St Petersburg İstasyonu?
- Bu istasyondan Rusya'dan tren ayrılmıyor.
216
00:30:57,166 --> 00:31:01,330
Sadece banliyö trenleri
iç tarafa doğru yöneldi.
217
00:31:01,421 --> 00:31:05,040
Seni düşündüren ne
Rusya'nın içlerine mi gidecek?
218
00:31:05,134 --> 00:31:08,468
Çünkü onu herkesten daha iyi tanıyorum.
219
00:31:10,974 --> 00:31:13,050
Kahve için teşekkürler.
220
00:31:28,494 --> 00:31:31,282
Son platforma gidin ve bekleyin.
221
00:31:32,457 --> 00:31:34,534
- Neden?
- Şimdi.
222
00:31:58,154 --> 00:32:00,859
- Jenkins, bir şey var mı?
- Hiç bir şey.
223
00:32:00,949 --> 00:32:03,025
Keskin kalın.
224
00:32:04,912 --> 00:32:07,949
Bilmiyorum efendim.
Buraya gelmesi ona tuhaf geliyor.
225
00:32:08,040 --> 00:32:11,492
Güven bana. Burası onun olacağı yer.
226
00:32:47,086 --> 00:32:49,209
Jenkins, bank. Tıraşlı kafa.
227
00:32:51,382 --> 00:32:53,375
Yakaladım onu patron.
228
00:33:06,692 --> 00:33:08,067
Kahretsin!
229
00:33:11,948 --> 00:33:13,692
Jenkins.
230
00:33:22,293 --> 00:33:26,956
Hala onun peşindeyim patron.
Platform... dokuz numara.
231
00:33:28,509 --> 00:33:29,837
Patron?
232
00:34:51,397 --> 00:34:53,769
Yavaşladın.
233
00:34:56,528 --> 00:34:58,568
Bana nedenini söyle.
234
00:35:00,074 --> 00:35:02,150
Neden bana bir darbe var?
235
00:35:06,831 --> 00:35:08,575
Burada kal.
236
00:36:31,305 --> 00:36:34,757
Biraz onurlu ölmeye ne dersin?
237
00:39:48,033 --> 00:39:51,367
Bittiğini mi düşünüyorsun? Daha yeni başlıyor.
238
00:40:05,512 --> 00:40:07,968
Sana beklemeni söyledim.
239
00:40:08,057 --> 00:40:10,014
Biliyorum.
240
00:40:10,101 --> 00:40:11,560
Üzgünüm.
241
00:40:22,782 --> 00:40:25,404
Ben... biliyorum...
242
00:40:47,144 --> 00:40:49,018
Don!
243
00:40:57,864 --> 00:41:01,199
Beni takip eden sensin.
244
00:41:01,285 --> 00:41:04,737
Rus Militsyası
Terminali kilitledim.
245
00:41:04,831 --> 00:41:07,832
Bir rehineye ihtiyacınız var, beni alın.
246
00:41:09,002 --> 00:41:10,580
Hadi.
247
00:41:10,671 --> 00:41:13,756
O senin yüzünü görmedi.
Ölmesi gerekmiyor.
248
00:41:13,841 --> 00:41:15,669
Onun yerine beni al.
249
00:41:38,370 --> 00:41:40,577
Lütfen...
250
00:41:40,664 --> 00:41:42,741
dur.
251
00:41:49,842 --> 00:41:51,918
O senin hayatını kurtardı.
252
00:42:20,002 --> 00:42:23,751
Kaburgalarının kırıldığını söyledi. Şanssız.
253
00:42:28,136 --> 00:42:32,763
- Düşününce oldukça sakin görünüyorsun.
- Suikastçın öldü.
254
00:42:32,850 --> 00:42:37,014
Bunu neden örtbas ediyorsunuz?
Katilimizin o olmadığını biliyorsun.
255
00:42:37,105 --> 00:42:41,234
Size daha önce de söyledim, Müfettiş.
Bu artık senin işin değil.
256
00:42:41,318 --> 00:42:45,648
Şimdi ilerleyebileceğimiz iki yol var.
Bir: Adamlarım size hastaneye kadar eşlik edecek.
257
00:42:45,740 --> 00:42:49,952
ve siz ve arkadaşınız seyahat edebildiğinde,
size havaalanına kadar eşlik edecekler.
258
00:42:50,037 --> 00:42:54,201
Sonra bir rapor yazacağım
Interpol'ü yardımlarından dolayı kutluyorum.
259
00:42:54,291 --> 00:42:57,044
- Muhtemelen madalyalar da dahil olacak.
- Veya?
260
00:42:57,128 --> 00:43:02,372
Beceriksizliğinizi bildiriyorum ve dikkate almıyorum
milletimin kanunları için üstlerinize.
261
00:43:02,468 --> 00:43:06,003
Bu yolunu bulacaktır
Moskova'daki devlet savcısına.
262
00:43:06,097 --> 00:43:10,095
Peki nasıl düşünüyorsun
Devam etmeliyiz, değil mi?
263
00:43:15,149 --> 00:43:17,308
Peki ya...
264
00:43:17,402 --> 00:43:19,478
git kendini becer.
265
00:43:40,053 --> 00:43:42,758
- Oksijenim bitiyordu!
- Dramatik olma.
266
00:43:42,848 --> 00:43:44,757
- Dramatik!
- Cesetten kurtuldum!
267
00:43:44,850 --> 00:43:48,184
- Saatlerdir oradayım!
- Sana kahvaltı getirdim.
268
00:44:16,345 --> 00:44:19,097
Sana bu kadar kızgın olmasaydım teşekkür ederdim.
269
00:44:19,182 --> 00:44:21,756
Bana bak.
270
00:44:23,437 --> 00:44:27,138
İstasyona döndüğünüzde müdahale ettiniz.
271
00:44:27,525 --> 00:44:31,226
Üzgünüm. Buna izin veremem.
272
00:44:33,448 --> 00:44:35,691
- Yemin ederim asla...
- Konuşmayı bırak.
273
00:44:37,787 --> 00:44:42,913
Beni öldürmemek için bir neden arıyorsan,
Aslında bende yok.
274
00:44:45,546 --> 00:44:48,298
Kendi isteğimle fahişe değilim.
275
00:44:48,382 --> 00:44:52,132
Belicoff benim sahibim. Ben onun malıyım.
276
00:44:52,220 --> 00:44:57,346
Bilmek ister misin?
bana ne kadar ödedi? 300. Amerikalı.
277
00:45:00,230 --> 00:45:03,184
Kaçmaya çalıştım. Son kez...
278
00:45:47,201 --> 00:45:49,360
Ölmeyi istemek tuhaf bir şey.
279
00:45:55,919 --> 00:45:57,996
Peki sen öyle misin?
280
00:45:58,589 --> 00:46:00,665
Beni öldürecek misin?
281
00:46:02,969 --> 00:46:05,092
Hayır.
282
00:46:06,849 --> 00:46:09,767
Beni becermek istemezsin
ve beni öldürmek istemiyorsun.
283
00:46:09,852 --> 00:46:14,230
Hiç bu kadar ilgisizlik hissetmemiştim
tüm hayatım boyunca.
284
00:46:16,652 --> 00:46:19,689
Bir daha bana bu şekilde müdahale edersen...
285
00:46:19,780 --> 00:46:21,857
Yapmayacağım.
286
00:46:21,950 --> 00:46:24,441
- Anlaşıldı mı?
- Evet.
287
00:46:27,164 --> 00:46:30,913
Sandviçini ye.
Biraz uyumam lazım.
288
00:46:34,255 --> 00:46:35,536
- Bilirsin...
- Nika'yı mı?
289
00:46:35,632 --> 00:46:39,880
- Evet?
- Konuşmayı bırak yoksa seni tekrar bagaja koyarım.
301
00:47:55,642 --> 00:47:58,928
Bunu size vermem gerekiyor efendim. Oldukça şık.
302
00:47:59,772 --> 00:48:02,180
Git kendini becer.
303
00:48:03,067 --> 00:48:05,903
Aslında oldukça aptalca bir fikirdi.
304
00:48:05,987 --> 00:48:10,566
Yakalanırsak kar külahı yapacağız
Önümüzdeki 20 yıl boyunca Sibirya'da.
305
00:48:10,659 --> 00:48:12,901
Ama yine de burada oturuyoruz...
307
00:48:18,585 --> 00:48:20,044
Belicoff mu?
308
00:48:21,714 --> 00:48:24,419
Bok! O şeyi sakla.
309
00:48:33,144 --> 00:48:35,635
Baş Ajan Yuri'yi görmeye geldik. Naber?
310
00:48:35,730 --> 00:48:38,850
O çok meşgul bir adam.
Doğrudan havaalanına gitmenizi istiyor.
311
00:48:38,942 --> 00:48:41,897
Size hemen oraya kadar eşlik edeceğiz.
312
00:48:42,071 --> 00:48:44,194
TAMAM.
313
00:49:12,982 --> 00:49:15,058
Bu senin için.
314
00:49:18,863 --> 00:49:23,573
- Bunca yıldan sonra bana güveneceğini sanıyordum.
- Bana ne bildiğini söyle.
315
00:49:23,661 --> 00:49:26,117
Resmi olarak hiçbir şey yok.
316
00:49:26,205 --> 00:49:30,418
Gayri resmi olarak işvereniniz görünüyor
seni kurtların önüne atıyor.
317
00:49:30,502 --> 00:49:33,669
- Neden?
- Belicoff'un yumuşayan siyasi duruşu
318
00:49:33,756 --> 00:49:37,375
ve radikallerle işbirliği yapmayı reddetmesi
birçok insanı üzdü.
319
00:49:37,468 --> 00:49:39,711
Bu yüzden vurma emrini verdiler ve onun yerini aldılar.
320
00:49:39,805 --> 00:49:44,135
Görünüşe göre sen ve arkadaşın sadece sizsiniz
Belicoff'un dublör olduğunu kim bilebilir?
321
00:49:44,226 --> 00:49:46,219
CIA'in tutumu nedir?
322
00:49:46,312 --> 00:49:49,349
Şirket genellikle olmayı sever
Kim kazanırsa onun yanında.
323
00:49:49,441 --> 00:49:51,517
Zarfı kızdan al.
324
00:49:56,449 --> 00:50:00,530
Ah, Udre Belicoff,
Mikhail'in küçük erkek kardeşi.
325
00:50:00,620 --> 00:50:03,788
- Onun ortadan kaybolmasını istediğine dair söylentiler var.
- Söylenti bu.
326
00:50:03,874 --> 00:50:07,493
- Yardım etmek isterim.
- Udre Belicoff'u öldürmenin sana ne faydası olacak?
327
00:50:07,587 --> 00:50:09,496
Bırakın bu konuda endişeleneyim.
328
00:50:09,589 --> 00:50:14,003
- Zahmetinin karşılığında ne istiyorsun?
- Küçük bir iyilik.
329
00:50:20,727 --> 00:50:24,428
Bu küçük bir iyilik mi?
Bunu senin zaman diliminde yapamam.
330
00:50:24,523 --> 00:50:29,482
- Okumaya devam et.
- Tanrım. Bana bunun düşündüğüm gibi olmadığını söyle.
331
00:50:29,571 --> 00:50:32,062
TAMAM. Bu senin düşündüğün şey değil.
332
00:50:32,157 --> 00:50:37,994
Ama isteyeceğin son şeyi beklerdim
o dosyayla birlikte tutuklanmam gerekiyor.
333
00:50:41,084 --> 00:50:43,622
TAMAM. Deneyeceğim.
334
00:50:43,712 --> 00:50:45,835
- Teşekkür ederim.
- Evet, bir ricam var.
335
00:50:46,507 --> 00:50:50,719
Udre'nin bir şeyler planladığını biliyoruz
Price adında bir Alman silah tüccarıyla.
336
00:50:50,804 --> 00:50:53,260
İkisi hiç tanışmadı.
Bu senin giriş yolun.
337
00:50:53,348 --> 00:50:56,385
Price'ı durdurursan Udre'yi öldürme şansın olur.
338
00:50:56,477 --> 00:51:00,974
Sana onun dosyasını getireceğim.
İki gün sonra İstanbul'da buluşacaklar.
339
00:51:20,672 --> 00:51:23,507
Günaydın.
Hiç uyudun mu?
340
00:51:23,592 --> 00:51:24,920
Bazı.
341
00:51:28,055 --> 00:51:32,268
Biliyorsun, yatakta uyuyabilirsin.
Seni ısırmayacağım.
342
00:51:32,352 --> 00:51:34,226
Bana ödeme yapmazsan.
343
00:51:41,821 --> 00:51:44,906
Bakmak kibarlık değil.
344
00:51:59,217 --> 00:52:01,838
Peki bana adını ne zaman söyleyeceksin?
345
00:52:01,928 --> 00:52:04,716
- Giyin.
- Ne için?
346
00:52:04,806 --> 00:52:06,846
Akşam yemeğine gidiyoruz.
347
00:52:06,934 --> 00:52:09,425
Sana yeni bir elbise almamız lazım.
348
00:52:11,022 --> 00:52:14,557
Gerçekten oldukça çekicisin
insanları öldürmediğin zaman.
349
00:52:45,687 --> 00:52:48,772
- Burası güzel görünüyor.
- Evet.
350
00:52:48,858 --> 00:52:51,147
Sizce de öyle değil mi?
351
00:52:53,321 --> 00:52:55,813
Burada bekle.
352
00:53:37,414 --> 00:53:39,952
Hey! Ne yaptın? Ben olmadan yemek mi yiyeceksin?
353
00:53:41,085 --> 00:53:46,246
- Kalmayacağımı nereden biliyordun?
- Yapmadım. Saat sekizde rezervasyonlarımız var.
354
00:53:53,892 --> 00:53:56,134
Jenks, nasıl hissediyorsun?
355
00:53:57,145 --> 00:54:01,393
gururum daha çok acıyor
kolumdan daha efendim. Herhangi bir kelime var mı?
356
00:54:01,484 --> 00:54:08,448
Taslak tüm Interpol trafo merkezlerine gönderildi
Avrupa, istasyonlar, havaalanları, sınır geçişleri...
357
00:54:08,534 --> 00:54:11,369
- Bu nedir?
- Sana göstermek istediğim şey bu.
358
00:54:11,454 --> 00:54:15,203
Belicoff'un yaptığı her görünüm bu
son 12 ay içinde.
359
00:54:15,291 --> 00:54:19,420
Bu bir konuşmadan
7 Mayıs'ta Londra'da yaptı.
360
00:54:19,505 --> 00:54:23,040
Ve bu bazı boktan siyasilerden
Kuzey Georgia'da öğle yemeği.
361
00:54:23,134 --> 00:54:26,301
Birisi cep telefonundan fotoğraf çekti.
362
00:54:26,388 --> 00:54:28,131
Tarihe bakın.
363
00:54:28,223 --> 00:54:30,679
7 Mayıs. Bu nasıl mümkün olabilir?
364
00:54:30,768 --> 00:54:35,312
Emin olamam ama o anlamadıkça
aynı anda iki yerde nasıl olunur...
365
00:54:35,398 --> 00:54:37,557
- Onun bir dublörü var.
- Yeterince paranoyak.
366
00:54:37,651 --> 00:54:41,649
- Arteriyel spreyi açıklıyor.
- Umarım sağlık açısından yararları olmuştur.
367
00:54:48,997 --> 00:54:53,993
Küçükken bu sincabım vardı.
bilirsin, arkasında siyah çizgiler olan?
368
00:54:54,086 --> 00:54:58,666
- Sincap.
- Evet sincap. Adı Tishka'ydı.
369
00:55:00,135 --> 00:55:02,840
Üzgünüm efendim.
ama bu başka bir beyefendi için.
370
00:55:02,930 --> 00:55:05,682
- Tablo 26?
- Bu doğru.
371
00:55:07,352 --> 00:55:09,428
Benim hatam.
372
00:55:11,899 --> 00:55:13,975
Bu hangi masa biliyor musun?
373
00:55:14,068 --> 00:55:16,357
İçeri girdiğimizde düzeni gördüm.
374
00:55:16,446 --> 00:55:19,068
- Gördüğünüz her şeyi hatırlıyor musunuz?
- Hayır.
375
00:55:19,157 --> 00:55:24,318
- Günün çorbası nedir?
- Sotelenmiş soğan ve domatesli mercimek.
376
00:55:25,289 --> 00:55:27,911
Arkanızdaki kadın ne giyiyor?
377
00:55:28,001 --> 00:55:31,168
- Kızıl saçlı ve ipek elbiseli mi?
- Evet.
378
00:55:31,255 --> 00:55:33,331
Bu bir kadın değil.
379
00:55:44,979 --> 00:55:47,731
Ne renk iç çamaşırı giyiyorum?
380
00:55:47,816 --> 00:55:50,817
Hiç iç çamaşırı giymiyorsun.
381
00:56:02,708 --> 00:56:06,872
Bizimle gelin efendim.
İşte başlıyoruz. Her şey düzelecek...
382
00:56:06,963 --> 00:56:09,086
Nika, çeki iste.
383
00:56:09,174 --> 00:56:11,796
- Ama daha işim bitmedi!
- O halde acele et.
384
00:56:17,558 --> 00:56:21,177
Dediğimi kaşıdın
büyüleyici olduğun hakkında.
385
00:56:32,701 --> 00:56:34,694
Üzgünüm efendim.
386
00:57:14,833 --> 00:57:16,910
Sayın Fiyat.
387
00:57:17,003 --> 00:57:20,337
Tanıtım için teşekkürler
Udre Belicoff'a.
388
00:57:22,467 --> 00:57:24,544
Biraz yardım lütfen.
389
00:57:40,238 --> 00:57:42,112
- Ne oluyor?
- Hadi gidelim.
390
00:57:42,199 --> 00:57:43,859
Ne?
391
00:57:43,951 --> 00:57:45,825
Şimdi.
392
00:57:53,128 --> 00:57:55,417
Çok güzeldi.
393
00:57:55,506 --> 00:57:59,041
O zamana kadar
beni saçlarımdan sürükleyerek dışarı çıkardın.
394
00:58:00,053 --> 00:58:02,092
Beni soy.
395
00:58:02,931 --> 00:58:07,926
Yani ateşli silahlar konusunda iyiyiz.
Bayan iç çamaşırlarıyla arası pek iyi değil.
396
00:58:09,272 --> 00:58:11,680
Dikkatli olmak. Ben külot giymiyorum.
397
00:58:11,775 --> 00:58:14,064
Nika, sarhoşsun.
398
00:58:14,152 --> 00:58:15,896
Ve?
399
00:58:15,988 --> 00:58:18,775
Ve bu çok kötü bir fikir.
400
00:58:20,326 --> 00:58:22,200
Bunu mu kastediyorsun?
401
00:58:22,287 --> 00:58:24,446
Evet, bu.
402
00:58:24,539 --> 00:58:26,283
Buna ne dersin?
403
00:58:28,628 --> 00:58:30,704
Kesinlikle öyle.
404
00:58:33,341 --> 00:58:35,215
Sonra...
405
00:58:35,302 --> 00:58:37,876
bu gerçekten kötü olmalı.
406
00:59:22,941 --> 00:59:25,646
- Evrak çantası.
- Bay Price!
407
00:59:26,236 --> 00:59:31,824
Yani değişmeyi kendine görev edindin
randevumuz. Ne kadar ileri görüşlüsün.
408
00:59:31,909 --> 00:59:38,245
Adamlarınıza söylediğim gibi, daha önce saldırıya uğradım.
bir deli tarafından. Ortak akıl emredildi...
409
00:59:38,334 --> 00:59:43,292
Sağduyu dikte etmeliydi
Benim iyi doğamı kötüye kullanamazsın.
410
00:59:43,381 --> 00:59:45,255
Oturmak.
411
00:59:52,058 --> 00:59:57,433
Sadece birkaç satırımın üzerinden geçiyordum
rakiplerinizden bazılarıyla.
412
01:00:02,612 --> 01:00:04,237
Çizgiler.
413
01:00:04,322 --> 01:00:07,027
Benim satırlarım. Anladın mı?
414
01:00:09,203 --> 01:00:11,196
Neredeydim?
415
01:00:13,333 --> 01:00:15,124
O Price değil.
416
01:00:30,060 --> 01:00:35,056
Bu... Kedr 9mm kompakt.
417
01:00:35,150 --> 01:00:40,737
İki kilogramdan az,
tekli veya tam otomatik ateşlemeyi seçin.
418
01:00:42,491 --> 01:00:46,193
Boş... ve güvende.
419
01:00:47,873 --> 01:00:55,039
Veya bir saldırı tüfeği arıyorsanız, bende var
namlu altı el bombası fırlatıcıya sahip M203.
420
01:00:55,799 --> 01:01:00,545
Pek çok Üçüncü Dünya diktatörü
Çok sayıda 7.62 stoklandı.
421
01:01:00,638 --> 01:01:02,963
Onları cephane satın alma zorunluluğundan kurtarır.
422
01:01:03,808 --> 01:01:07,343
Burada her şey toplu olarak mevcuttur,
elbette.
423
01:01:07,437 --> 01:01:09,929
Fiyatlar pazarlık konusu değildir.
424
01:01:12,777 --> 01:01:15,233
Sorunuz var mı Bay Price?
425
01:01:15,321 --> 01:01:17,279
Evet.
426
01:01:17,365 --> 01:01:20,153
Peki ya oradaki küçük?
427
01:01:21,537 --> 01:01:25,998
Burada. Sana gösteriyorum.
Bu bir Makarov.22.
428
01:01:26,501 --> 01:01:28,909
KGB'nin favorisi.
429
01:01:29,004 --> 01:01:32,373
Özellikle sağ ellerde etkilidir.
430
01:01:32,466 --> 01:01:36,381
Ama gerçek bir hedef için,
zayıf bir nokta bulmalısın.
431
01:01:37,305 --> 01:01:39,631
Vay, bekle. Bekle.
432
01:01:39,725 --> 01:01:43,094
Bu bir Kedr değil. Bu bir Çin kopyası.
433
01:01:43,187 --> 01:01:48,479
Uyuşturucudan mı yoksa genellikle sen mi bilmiyorum
Bu beceriksizce ama bu silahlar konusunda yanılıyorsun.
434
01:01:48,568 --> 01:01:53,314
Eğer elindeki silah bu kadar ucuzsa
bir, onu gözünden vurabilsen bile,
435
01:01:53,407 --> 01:01:57,073
ve yapabileceğini söylemiyorum
onu öldürmezsin.
436
01:03:36,652 --> 01:03:42,407
- Bunu bana neden yapıyorsun?
- Kardeşin konusunda bana yardım etmeni istiyorum.
437
01:03:42,909 --> 01:03:45,662
Mihail mi? İyi. Siktir et onu!
438
01:03:46,664 --> 01:03:50,579
Ne istersen yaparım!
Ne yapmamı istiyorsun?
439
01:03:52,212 --> 01:03:54,121
Sadece bu.
440
01:05:07,466 --> 01:05:11,299
Burada erkek penguenin
dişi penguenle tanışır,
441
01:05:11,387 --> 01:05:15,931
ilk on saniyede biliyor
ondan hoşlanıp hoşlanmayacağını.
442
01:05:16,852 --> 01:05:19,604
- Dinliyor musun?
- Dinliyorum.
443
01:05:19,689 --> 01:05:21,895
Bunu okudum.
444
01:05:21,983 --> 01:05:24,688
Bu yazılar saçmalıklarla dolu.
445
01:05:24,778 --> 01:05:29,072
- Neden bu dergileri alıyorsunuz?
- Reklamlar için.
446
01:05:29,533 --> 01:05:34,955
- Böyle bir bagaja ne gerek var?
- Bu keskin nişancı tüfeğimi ve 245'imi mükemmel bir şekilde taşıyor.
447
01:05:35,040 --> 01:05:39,952
ve sinir bozucu konuşkan küçük kızlar için bir şaka
senin gibi. Durup onu çıkarmamı mı istiyorsun?
448
01:05:40,046 --> 01:05:43,380
Bilmiyorum.
Ön sevişme için vaktimiz olduğunu mu düşünüyorsun?
449
01:05:57,149 --> 01:06:01,396
Bilirsin, ben küçük bir kızken,
babam üzüm yetiştiriyordu.
450
01:06:03,156 --> 01:06:07,403
Ve ona bir gün şunu söyledim
Kendi bağıma sahip olurdum.
451
01:06:15,128 --> 01:06:17,417
Güzel görünüyor.
452
01:06:22,720 --> 01:06:25,556
Yoldan çıkmamız lazım.
453
01:06:53,047 --> 01:06:55,206
Jenks.
454
01:06:55,300 --> 01:06:59,381
- Bu onun bavulu mu? Bunu nasıl elde ettik?
- Teselli ödülü olarak,
455
01:06:59,471 --> 01:07:04,015
Yüzbaşı Gudnayev bana oğlumuzun eşyalarını gönderdi
Belki yardımı olur diye St Pete'teki otelden.
456
01:07:04,102 --> 01:07:06,095
- Herhangi bir şey?
- Fazla değil.
457
01:07:07,647 --> 01:07:10,139
Bu... var.
458
01:07:12,153 --> 01:07:15,569
Buna ne diyorsun?
459
01:07:19,453 --> 01:07:24,579
"Allah'a güven
O, yolunuzu yönlendirecektir." Bu...
460
01:07:24,667 --> 01:07:29,377
Bu Mezmurlar. Oğlumuzu hiç anlamadım
dini tip olarak
461
01:07:29,464 --> 01:07:31,956
Bu çok tuhaf.
462
01:07:49,029 --> 01:07:50,689
Nika...
463
01:07:51,782 --> 01:07:53,858
Gitmem gerekiyor.
464
01:07:56,704 --> 01:07:58,994
Mutlu sonlar için bu kadar.
465
01:08:03,295 --> 01:08:05,205
Bunu yapmanı istemiyorum.
466
01:08:07,133 --> 01:08:10,088
Belicoff'un ölmesi gerekiyor.
467
01:08:10,178 --> 01:08:13,180
Bu umurumda değil. Artık değil.
468
01:08:13,975 --> 01:08:18,353
O hayatta olduğu sürece,
seni aramayı asla bırakmayacaklar.
469
01:08:53,062 --> 01:08:54,971
Bunu al.
470
01:08:55,064 --> 01:09:00,819
Bir sonraki istasyonda trenden inin
durduğu anda. Kalabalıkla birlikte hareket edin.
471
01:09:02,281 --> 01:09:05,116
Ama adını bile bilmiyorum.
472
01:09:05,201 --> 01:09:09,495
Büyüdüğüm yer, onlar bunu yapmadı
bize isimler verin. Bize numaralar verdiler.
473
01:09:09,581 --> 01:09:11,989
Benimki 47 idi.
474
01:09:13,919 --> 01:09:16,411
Bu pek çok şeyi açıklıyor.
475
01:09:17,882 --> 01:09:22,011
- Seni nasıl bulacağım?
- Merak etme. Seni bulacağım.
476
01:09:23,138 --> 01:09:25,760
Ne yapacaksın?
477
01:09:25,850 --> 01:09:27,510
Ne yaparım.
483
01:10:33,136 --> 01:10:35,710
Sen sarhoşsun!
484
01:10:36,182 --> 01:10:39,551
içmek istemiyorsun
yeni başkanınız Tovarishch ile mi?
485
01:10:39,644 --> 01:10:42,135
Kutluyoruz, değil mi?
486
01:10:44,066 --> 01:10:46,308
Tüm deliller silinir.
487
01:10:46,402 --> 01:10:48,644
Mikhail Belicoff.
488
01:10:50,865 --> 01:10:53,570
Ve zavallı kardeşi Udre.
489
01:10:55,996 --> 01:11:00,742
Artık tek ve tek benim
ve senden öldürmeni istediğim tek adam -
490
01:11:00,835 --> 01:11:05,379
bizi ifşa edebilecek tek kişi -
Bu odada olmayan tek adam mı?
491
01:11:08,344 --> 01:11:12,045
Peki... söyle bana Tovarishch,
492
01:11:12,140 --> 01:11:14,762
Onu bulmak için tam olarak ne yaptın?
493
01:11:14,851 --> 01:11:19,728
Öyle görünüyor ki yeterince uzun süre beklersek,
o seni bulacaktır.
494
01:11:20,191 --> 01:11:23,726
Biz, Tovarishch Yuri. Bizi bulacak.
495
01:11:23,820 --> 01:11:26,857
Organizasyon
en iyi adamlarını gönderdi.
496
01:11:26,949 --> 01:11:32,822
Biliyorum. Beceriksizliğinizin engel olmasına izin vermeyin
onlar. Bu konuşmayı bir daha yapmayacağız.
497
01:11:51,185 --> 01:11:57,438
Belicoff'un kardeşi İstanbul'da ölü bulundu.
Moskova'da cesedi bekliyorlar.
498
01:11:57,526 --> 01:12:01,109
- Dikkat et.
- Michael, işler nasıl gidiyor?
499
01:12:01,197 --> 01:12:06,952
Belicoff'un erkek kardeşi öldürülmüş olarak bulundu.
Bu bizim adamımız. Belicoff'a tuzak kuruyor.
500
01:12:07,037 --> 01:12:11,285
Bakanlıktan baskı alıyoruz
ve AB'nin bu soruşturmayı bırakması.
501
01:12:11,375 --> 01:12:15,326
- Ruslar onaylayacak...
- Bu konuda AB'ye öncülük edenler onlar.
502
01:12:15,422 --> 01:12:17,664
Hayaletinin varlığını inkar ediyorlar
503
01:12:17,758 --> 01:12:22,385
ve bakanlığa evraklar sundum
yetkinizi aştığınızı iddia ediyorsunuz.
504
01:12:22,472 --> 01:12:23,800
Kim yaptı?
505
01:12:23,890 --> 01:12:29,846
FSB. Özellikle Baş Ajan
Yuri Marklov. Durmana ihtiyacım var!
506
01:12:29,939 --> 01:12:33,854
Hayır, anlamıyorsun.
FSB bunu örtbas ediyor.
507
01:12:33,943 --> 01:12:37,479
Belicoff'un kardeşini öldürdü.
Peki neden? Tabii...
508
01:12:37,573 --> 01:12:42,069
...Mikhail Belicoff katılacak
cenaze töreni yarın sabah...
509
01:12:42,161 --> 01:12:48,201
Cenaze. Belicoff'u almaya çalışıyor
Udre'nin cenazesinde.
510
01:14:17,397 --> 01:14:20,149
Bu jeneratör 3.000 amperden fazla üretiyor.
511
01:14:20,234 --> 01:14:25,821
Gerekenden çok daha fazlası, ama istedim
durumun ciddiyetini anlayacaksınız.
512
01:14:25,907 --> 01:14:29,276
2:30'da elinize bantlanmış o radyo
etkinleştirecektir.
513
01:14:29,369 --> 01:14:33,450
30 saniyeniz olacak
arkadaşın Belicoff'un vurulması emrini vermek için.
514
01:14:34,125 --> 01:14:37,162
Bunu yapmazsanız jeneratör çalışacaktır.
515
01:14:37,253 --> 01:14:40,255
Cildin eriyecek,
kanınız buharlaşacak.
516
01:14:40,340 --> 01:14:44,006
Senden kimlik tespit edecek kadar bir şey kalmayacak.
517
01:14:44,095 --> 01:14:47,464
Büyük bir belaya katlandın.
518
01:14:47,557 --> 01:14:50,393
Ben sadece bir bürokratım.
519
01:14:50,477 --> 01:14:53,265
Korkarım senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
520
01:14:53,355 --> 01:14:55,016
Katılmıyorum.
521
01:14:55,107 --> 01:14:56,982
Bu bir rica değil.
522
01:14:57,068 --> 01:15:01,019
Bu durum düzeltildi,
ve her iki olası sonucu da biliyorsunuz.
523
01:15:02,616 --> 01:15:06,531
Yaşa ya da öl. Seçiminiz.
524
01:15:07,288 --> 01:15:10,290
İşte bir şey
olayları perspektif içinde tutmak için.
525
01:15:12,503 --> 01:15:16,003
Dün gece aldım
senin evindeyken.
526
01:15:16,090 --> 01:15:20,883
- Seni piç!
- Senin yerinde olsaydım, o radyoyu kuru tutardım.
527
01:15:22,973 --> 01:15:25,132
Dilediğin kadar bağır.
528
01:15:25,226 --> 01:15:27,468
Tanrının kendisi duymayacaktır.
529
01:15:49,921 --> 01:15:55,213
100'ün üzerinde yüksek eğitimli personel var
Alfa özel kuvvetlerinin askerleri bu katedralde.
530
01:15:55,302 --> 01:16:00,642
Her türlü girişimde bulunmak aptallık olur
şiddet. Suikastçınız bunu anlayacaktır.
531
01:16:00,725 --> 01:16:03,643
Peki ya yaparsa? Etrafınıza bakın.
532
01:16:03,729 --> 01:16:06,137
Ne kadar sivil kanı dökülecek?
533
01:16:06,232 --> 01:16:11,108
Biz de buna hazırlıklıyız.
Gaz tüpleri konuşlandırılıyor.
534
01:16:11,196 --> 01:16:14,565
Bir şey olursa,
siviller bilinçsiz hale getirilecek.
535
01:16:14,658 --> 01:16:17,150
Şimdi izin verirseniz...
537
01:17:20,276 --> 01:17:22,316
Bir dakika 50 saniye.
540
01:17:30,538 --> 01:17:35,450
Kardeşim sorunlu bir adamdı.
ama o her zaman böyle değildi.
541
01:17:36,754 --> 01:17:39,708
Bir dakika 25 saniye.
542
01:17:41,926 --> 01:17:44,169
Bir dakika 20 saniye.
543
01:17:44,930 --> 01:17:48,798
Nazik olmayı mı seçmeliyiz?
ve tıpkı kardeşim gibi onun da ölmesine izin mi vereceğim?
544
01:17:48,893 --> 01:17:54,434
Yoksa gereğini mi yapmalıyız?
Sevdiklerimizi kurtarmak zor olan ne?
545
01:17:55,776 --> 01:17:58,148
Bir dakika.
546
01:18:02,283 --> 01:18:06,364
Bir kere ben bir daha başarısız olmayacağım,
bu ülkeyle değil.
547
01:18:06,455 --> 01:18:10,500
Çocuklarımızın geleceğiyle değil,
sizinle değil - benim vatandaşlarım.
548
01:18:13,672 --> 01:18:16,080
35 saniye.
549
01:18:17,551 --> 01:18:19,840
Acele edin, içeri gelin!
550
01:18:19,929 --> 01:18:22,337
Hedefi değiştir! Belicoff'u vurun!
552
01:18:23,850 --> 01:18:25,393
Yap!
554
01:18:35,989 --> 01:18:38,445
Hemen yap şunu!
555
01:18:59,809 --> 01:19:03,392
Suikastçının kaçmasına izin vermeyin.
Gazı bırakın.
556
01:19:03,897 --> 01:19:07,183
Kapıları kilitleyin.
Size ve adamlarınıza beni takip etmenizi öneririm.
557
01:19:08,068 --> 01:19:09,860
Hadi gidelim!
558
01:20:13,728 --> 01:20:18,806
Adamınız bir hata yaptı.
Çıkış yok. Kapana kısılmış durumda.
559
01:20:21,737 --> 01:20:24,275
Hiç mantıklı değil.
560
01:20:24,365 --> 01:20:27,117
Neden yapsın ki?
561
01:20:32,291 --> 01:20:34,498
"Allah'a güven...
562
01:20:36,504 --> 01:20:38,793
O, yolunuzu yönlendirecektir."
563
01:20:38,882 --> 01:20:41,373
Bok. Bunu en başından beri o ayarladı.
564
01:21:37,033 --> 01:21:41,577
- Bu anahtar nereye uyuyor?
- Başpiskoposun kişisel odaları.
565
01:21:41,663 --> 01:21:44,534
Moskova'nın üzerindeki üçüncü kule.
566
01:21:45,918 --> 01:21:48,457
St Pete'teki gibi nehre gidiyor.
567
01:21:48,546 --> 01:21:51,002
Jenks, adamlarımızı çağır. Hadi gidelim.
568
01:21:53,928 --> 01:21:56,929
Güneybatı kulesindedir.
Silah gemilerini çağırın.
569
01:21:57,015 --> 01:21:59,720
Kaçmasına izin vermeyin!
570
01:22:00,811 --> 01:22:03,729
Görünüşe göre seni hafife almışım.
571
01:22:03,814 --> 01:22:05,890
Sürekli olarak.
572
01:22:07,360 --> 01:22:09,483
Benim açımdan yanlış bir hesaplama.
573
01:22:13,200 --> 01:22:15,323
Sen kimsin?
574
01:22:16,829 --> 01:22:19,534
- Bana cevap ver.
- Sana yardım etmeme izin ver.
575
01:22:19,624 --> 01:22:21,866
Nasıl? Beni öldürterek mi?
576
01:22:21,960 --> 01:22:24,962
Hayır. Bu yüzden üzgünüm. Bu bir hataydı.
577
01:22:25,047 --> 01:22:28,666
Nika bir hata mıydı? Yoksa sen mi
Eğlenmek için onun hayatını mahvetmek mi?
578
01:22:28,760 --> 01:22:34,301
Ne? Alabileceğini düşünüyorsun
Milyonlarca yıllık planlamaya ne mal oldu?
579
01:22:34,391 --> 01:22:37,761
bu ülkenin iyiliği için
ve bunu yok etmek mi?
580
01:22:37,854 --> 01:22:40,096
Sonra ne olacak? Uzaklaşmak mı?
581
01:22:40,899 --> 01:22:43,355
Bunu yapmana izin vereceklerini düşünmüyor musun?
582
01:22:43,443 --> 01:22:50,064
Eğer beni öldürürsen, gitmene asla izin vermezler.
Hayatının geri kalanında seni avlayacaklar.
583
01:22:59,212 --> 01:23:04,124
Sen işini yaptın.
ve bunu çok iyi başardın.
584
01:23:04,218 --> 01:23:08,216
Ve bunun için oğlum, gurur duymalısın.
585
01:23:08,306 --> 01:23:09,931
Bu mu?
586
01:23:10,016 --> 01:23:13,302
Evet. Sana hayatını geri teklif ediyorum.
587
01:23:13,395 --> 01:23:16,729
Bu yüzden buradasınız, değil mi?
İstediğin şey bu.
588
01:23:19,485 --> 01:23:21,858
- HAYIR?
- Hayır.
590
01:24:55,847 --> 01:24:59,976
- Interpol! Silahlarınızı bırakın!
- O adam için tutuklama emrimiz var.
591
01:25:04,900 --> 01:25:08,518
Kıpırdama! Ellerini başının üzerine koy!
Kafanın üstünde! Dizlerinin üstünde!
592
01:25:08,612 --> 01:25:10,771
Aptalca bir şey yapma.
593
01:25:55,375 --> 01:25:57,451
Sadece bir şey.
594
01:25:58,420 --> 01:26:01,624
Bunun nasıl biteceğini bilerek buna değer miydi?
595
01:26:01,716 --> 01:26:03,625
Belicoff'u öldürmek mi?
596
01:26:03,718 --> 01:26:05,592
Bunun nasıl biteceğini bilmek...
597
01:26:06,888 --> 01:26:08,965
kesinlikle.
598
01:26:10,351 --> 01:26:12,308
Buna ne diyorsun?
599
01:26:14,772 --> 01:26:16,231
Cehennem.
600
01:26:34,170 --> 01:26:38,548
- Sen de kimsin?
- Ajan Smith, Merkezi İstihbarat Teşkilatı.
601
01:26:38,634 --> 01:26:42,466
- Hepiniz aracın arkasına.
- Yetkiniz yok!
602
01:26:42,555 --> 01:26:46,339
Biz burada değiliz. Bunun anlamı
seni otomatik ateşle parçaladığımızda,
603
01:26:46,434 --> 01:26:49,768
o zaman bu asla olmayacak.
604
01:26:49,855 --> 01:26:53,224
inanıyoruz
Terörist faaliyetlere bulaşıyorsun.
605
01:26:53,317 --> 01:26:56,402
Biz Interpol'üz. 3. Bölüm uyarınca...
606
01:26:56,488 --> 01:26:59,157
Uluslararası bir suçluyu naklediyoruz.
607
01:26:59,241 --> 01:27:01,115
Hangi suçlu?
608
01:27:01,201 --> 01:27:05,579
- Aman Tanrım!
- Biliyor musun? Üzgünüm dostum.
609
01:27:07,500 --> 01:27:10,288
Benim hatam.
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.
610
01:27:10,379 --> 01:27:12,455
Seni pislik!
611
01:27:13,257 --> 01:27:18,216
ABD Hükümeti adına, şunu isterim:
Sizden en içten özürlerimizi iletmek için.
612
01:27:20,182 --> 01:27:22,590
Yükleyin çocuklar.
613
01:27:50,676 --> 01:27:54,756
- Peki şimdi ne olacak?
- Şimdi soruma cevap vermelisin.
614
01:27:54,847 --> 01:27:56,887
Siz iyi bir adam mısınız, Müfettiş?
615
01:27:58,518 --> 01:28:02,137
- Bence.
- Ama yine de erkekleri öldürdün.
616
01:28:02,231 --> 01:28:07,392
Peki, Müfettiş,
İyi bir adam ne zaman öldüreceğine nasıl karar verir?
617
01:28:08,947 --> 01:28:15,449
Eğer bir adamın beni ya da ailemi öldürmek istediğini düşünürsem
zarar verirse onu durdurmak için elimden geleni yapacağım.
618
01:28:15,538 --> 01:28:17,614
Ama bunun ötesinde...
619
01:28:19,292 --> 01:28:21,784
bu bir saçmalık.
620
01:28:25,216 --> 01:28:26,876
Anahtar.
621
01:28:28,219 --> 01:28:34,590
Yetkimin olduğunu biliyordun ve
seni ön kapıdan dışarı çıkaracağım.
622
01:28:34,685 --> 01:28:37,770
Yalnız kalmak istiyorum.
623
01:28:37,855 --> 01:28:40,608
- Öyle mi?
- Evet. Aynen böyle.
624
01:28:46,198 --> 01:28:49,070
Aradığınız adam bu.
625
01:28:49,953 --> 01:28:53,654
Balistik doğrulayacak
senin silahınla vuruldu.
626
01:28:53,749 --> 01:28:57,165
Dergi komodinin içinde
yatağının yanında.
627
01:28:57,253 --> 01:29:01,086
- Üstlerinizi aradığınızda bunu unutmayın.
- Onu burada mı öldürdün?
628
01:29:01,174 --> 01:29:06,466
Beş. Kızlar okula gidene kadar beklersen,
onları buna maruz bırakmak zorunda kalmayacaksınız.
629
01:29:06,555 --> 01:29:10,424
- Aramak için neden bu kadar beklediğinizi açıklıyor.
- Buna katılamam.
630
01:29:10,518 --> 01:29:12,891
Umarım yapabilirsin.
631
01:29:13,814 --> 01:29:16,186
İkimizin iyiliği için.
632
01:29:17,652 --> 01:29:19,728
Hoşça kal Michael.
633
01:29:25,077 --> 01:29:27,450
Umarım seni bir daha asla görmem.
634
01:30:01,453 --> 01:30:03,825
Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim.
635
01:30:03,914 --> 01:30:06,203
Dinlemeliydin.