1 00:00:05,118 --> 00:00:10,249 Punto 9, en cuanto a la deplorable ortografía ser encontrado en este recinto. 2 00:00:10,324 --> 00:00:13,191 - [Todos ríen] - Especialmente inquietante aquí... 3 00:00:13,260 --> 00:00:17,060 es el reciente aumento de errores en su Formulario 1506 salmón... 4 00:00:17,130 --> 00:00:22,864 1596 salmón, su citación de tráfico 943 mint. 5 00:00:22,936 --> 00:00:25,962 Entonces, por favor, toma nota. 6 00:00:26,039 --> 00:00:30,635 - "Hombre negro", persona- - Dime, Renko. Quiero verte arriba. 7 00:00:30,711 --> 00:00:32,770 Y "chantaje", el crimen. 8 00:00:32,846 --> 00:00:35,280 [Todos ríen] 9 00:00:35,349 --> 00:00:38,512 Hombres, estos errores comunes... 10 00:00:38,585 --> 00:00:40,849 además de ser muy discutible en cuanto a comprensión... 11 00:00:40,921 --> 00:00:45,085 sólo puede causar una impresión en la percepción que el público tiene de nuestra inteligencia... 12 00:00:45,158 --> 00:00:49,288 que podría caracterizar como, uh, negativo en el extremo. 13 00:00:49,363 --> 00:00:51,729 Entonces, ¿qué dicen, chicos? 14 00:00:51,798 --> 00:00:53,959 Garabatealos en la espalda de tus tarjetas Miranda... 15 00:00:54,034 --> 00:00:56,093 y hagámoslo bien la próxima vez. 16 00:00:56,169 --> 00:00:58,069 Garabato. 17 00:00:58,138 --> 00:01:01,505 El punto 10 es la situación sindical. 18 00:01:01,575 --> 00:01:04,442 [Todos gimen] 19 00:01:04,511 --> 00:01:08,106 Se dice que la ciudad se derrumbó a una negociación seria ayer. 20 00:01:08,181 --> 00:01:12,140 - [Aplausos] - Pero no hagamos expectativas. 21 00:01:12,219 --> 00:01:15,313 No despreciemos cualquier depósito de miles de dólares... 22 00:01:15,389 --> 00:01:18,222 en los nidos de amor del Caribe todavía. 23 00:01:20,360 --> 00:01:23,295 Está bien. Escuche. Operación Cash and Carry. 24 00:01:23,363 --> 00:01:28,801 Tenga en cuenta que ahora hay 73 Cajeros automáticos día-noche en la ciudad... 25 00:01:28,869 --> 00:01:30,837 seis de ellos en la colina. 26 00:01:30,904 --> 00:01:35,034 Los clientes de los seis han sido golpeado por una banda de perpetradores... 27 00:01:35,108 --> 00:01:38,475 operando desde un color oscuro, furgoneta último modelo. 28 00:01:38,545 --> 00:01:42,003 A partir de las 9:00 a. m. de esta mañana, media docena de nuestros mejores... 29 00:01:42,082 --> 00:01:46,382 - comenzará la vigilancia encubierta. - [Gimiendo] 30 00:01:46,453 --> 00:01:49,047 El último elemento... 31 00:01:49,122 --> 00:01:52,785 Es el tema de la donación de órganos. 32 00:01:52,859 --> 00:01:56,659 - ¿Cuál? - El que no usas. 33 00:01:56,730 --> 00:02:01,133 A partir del viernes, el Gran Metropolitano Banco de órganos vitales... 34 00:02:01,201 --> 00:02:05,297 había recibido sólo tres tarjetas de donante de este recinto. 35 00:02:05,372 --> 00:02:07,636 - [Gimiendo] - Una de dichas cartas... 36 00:02:07,707 --> 00:02:11,837 aunque ofrecido por el donante anónimo con, dudo, la mejor de las intenciones... 37 00:02:11,912 --> 00:02:16,144 - enumeró solo un elemento innombrable. - [Risas] 38 00:02:16,216 --> 00:02:20,983 Y según la señora Wyshanski de dicho banco, órgano de reproducción inutilizable. 39 00:02:21,054 --> 00:02:23,079 [Risas] 40 00:02:23,156 --> 00:02:28,184 Ahora, muchachos, consciente como soy de la desgana natural... 41 00:02:28,261 --> 00:02:33,597 separarse de los órganos vitales de uno, incluso una extremidad... 42 00:02:33,667 --> 00:02:36,397 sin embargo, Podría señalar que... 43 00:02:36,470 --> 00:02:40,133 no estás donando una parte de tu cuerpo para mantener vivo a un extraño. 44 00:02:40,207 --> 00:02:44,075 Él o ella está donando casi todo lo demás... 45 00:02:44,144 --> 00:02:46,442 para mantener viva una parte de ti. 46 00:02:46,513 --> 00:02:49,277 - [Hombre] Esa es buena. - Correcto. Bien. 47 00:02:52,452 --> 00:02:55,046 Muy bien, eso es todo. Vamos a rodar. 48 00:02:57,090 --> 00:03:01,459 Y oye. Ey. Tengamos cuidado ahí fuera. 49 00:03:01,528 --> 00:03:03,587 [Hombre] Está bien. 50 00:03:03,663 --> 00:03:06,291 [Charla] 51 00:03:12,239 --> 00:03:14,366 Dime, Renko, ¿cómo estás? ¿Vienen esos informes? 52 00:03:14,441 --> 00:03:18,775 Estarán en el escritorio del capitán. a las 9:00, como prometí. 53 00:03:18,845 --> 00:03:21,279 Oigan ustedes dos, informen la hora. Vamos a darle. 54 00:03:25,785 --> 00:03:28,151 -Belker. - [Hombre] Belker. 55 00:03:28,221 --> 00:03:33,454 Gracias. Vamos, muévete. todavía estamos en el mismo lugar. ¡Vamos! ¡Vamos! 56 00:03:33,527 --> 00:03:37,861 Muévelo. Fuera de mi camino. Míralo. 57 00:03:37,931 --> 00:03:41,628 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Quiero ver a Belker. Ah, ahí está. 58 00:03:41,701 --> 00:03:43,760 Señora, no puede simplemente entrar allí. 59 00:03:43,837 --> 00:03:46,328 Fuera de mi camino, bola de pelo. 60 00:03:51,011 --> 00:03:54,208 Muy bien, apellido de soltera de la madre. 61 00:03:54,281 --> 00:03:56,249 Bailey, Perla. 62 00:03:56,316 --> 00:04:01,083 - No quieren ir. - ¿Qué quieres decir con que no quieren ir? 63 00:04:01,154 --> 00:04:05,955 Acabo de hablar con ella. En tres días, el crucero sale, pagado en su totalidad... 64 00:04:06,026 --> 00:04:10,861 y ella me dice: "Luana, seríamos más felices si tú y tu hermano fueran." 65 00:04:12,198 --> 00:04:14,758 [Belker] Muy bien, es muy simple. 66 00:04:14,834 --> 00:04:17,029 Vuelve con ella, le dices... 67 00:04:17,103 --> 00:04:19,765 "Mamá, Mick y yo amamos a ambos mucho. 68 00:04:19,839 --> 00:04:23,206 "Pero si tú y papá no te subas a ese barco... 69 00:04:23,276 --> 00:04:27,110 - Voy a romperte ambas piernas." - ¿Por qué tengo que hacerlo? 70 00:04:27,180 --> 00:04:31,116 Estoy en un gran encubierto Operación hoy, así que olvídalo. 71 00:04:31,184 --> 00:04:36,417 ¿Qué te pasa? Tienes amnesia. ¿Cómo levantar un teléfono o qué? 72 00:04:36,489 --> 00:04:38,821 ¿Qué es esto? 73 00:04:44,431 --> 00:04:48,367 - ¿Es esto lo que creo que es? - Sólo mantén tus manos alejadas de la evidencia, peludito. 74 00:04:48,435 --> 00:04:51,131 Oye. Oye, esos son aparatos sexuales. 75 00:04:53,139 --> 00:04:55,699 [Zumbido] 76 00:04:58,278 --> 00:05:02,271 - [El zumbido continúa] - Oh, también se calienta. 77 00:05:03,316 --> 00:05:06,808 - [Deja de zumbar] - [gruñendo] 78 00:05:06,886 --> 00:05:10,788 [Continúa el gruñido] 79 00:05:10,857 --> 00:05:15,317 ¿Cómo te gustaría que te arrancara? ¿Ambos pulmones, aliento de perro? 80 00:05:15,395 --> 00:05:18,728 [Mujer en la radio] Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 81 00:05:18,798 --> 00:05:20,789 Robo a mano armada en curso. 82 00:05:20,867 --> 00:05:23,961 Ver tienda excedente, esquina People's Drive, calle 124. 83 00:05:25,000 --> 00:05:31,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 84 00:06:33,707 --> 00:06:35,834 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo Para acelerarlo, Jerry. 85 00:06:35,909 --> 00:06:38,377 Asuntos Internos debería tener la documentación mañana por la mañana. 86 00:06:38,445 --> 00:06:40,640 Disculpe, Francisco, Si pudiera interrumpir por un momento. 87 00:06:40,714 --> 00:06:44,445 - Tu almuerzo para Hal Massey hoy. - Oh, Phil, lo olvidé. 88 00:06:44,517 --> 00:06:46,417 Hice planes para almorzar con Howard Hunter. 89 00:06:46,486 --> 00:06:51,048 ¿Puedo sugerir un curso más sabio? En lo político, en lo familiar... 90 00:06:51,124 --> 00:06:53,115 - ¿Y de otra manera? - Bueno. Está bien, tienes razón. 91 00:06:53,193 --> 00:06:56,492 Qué diablos. Me llevaré a Howard conmigo. Mataremos dos pájaros de un tiro. 92 00:06:56,563 --> 00:07:00,499 - Llamaré a Fay y reservaré otro lugar. - Excelente. Gracias, Phil. 93 00:07:03,803 --> 00:07:06,294 - Conoces la ruta desde allí, ¿verdad? - ¿Mmm? 94 00:07:06,372 --> 00:07:09,671 Bueno, Asuntos Internos vendrán aquí. o irás allí, dependiendo de tu horario. 95 00:07:09,743 --> 00:07:13,440 - Oh sí. - ¿Vas a conseguir un abogado? 96 00:07:13,513 --> 00:07:16,209 Eso sólo me haría parecer culpable. 97 00:07:16,282 --> 00:07:19,877 Para decirte la verdad, No siento que necesite uno. 98 00:07:19,953 --> 00:07:22,285 Frank, sabes que lo siento mucho. todo esto sucedió. 99 00:07:22,355 --> 00:07:24,721 Sé que lo eres, Jer. Yo también. 100 00:07:24,791 --> 00:07:27,351 [Hombre] ¡Vaya! ¡Vaya! 101 00:07:28,628 --> 00:07:31,654 Oh, lo siento mucho, hombre. ¿Estás bien? 102 00:07:31,731 --> 00:07:37,033 Bien. Oye, capitán, Simplemente resbalé. 103 00:07:37,103 --> 00:07:39,867 Hombre. 104 00:07:39,939 --> 00:07:42,635 Voy a buscar una escoba. 105 00:07:42,709 --> 00:07:44,700 Lo limpiaré. 106 00:07:45,845 --> 00:07:48,814 Ya vuelvo. 107 00:07:48,882 --> 00:07:50,873 Algunos días, ¿eh, Frank? 108 00:07:50,950 --> 00:07:53,418 - Oh, uh, hay otra cosa, Jerry. - ¿Mmm? 109 00:07:53,486 --> 00:07:55,351 ¿Estás pluriempleado? 110 00:07:56,890 --> 00:07:59,222 Oh, sólo un par de horas, eso es todo. 111 00:07:59,292 --> 00:08:01,726 ambos sabemos eso va en contra del libro. 112 00:08:01,795 --> 00:08:05,731 Bueno, tengo que hacer algo. Tengo fines que cubrir. 113 00:08:05,799 --> 00:08:09,997 Tengo... tengo que contratar a alguien para cuidar a mis hijos, y- 114 00:08:10,069 --> 00:08:15,200 [Suspiros] Parece que estoy condenado. si lo hago y maldita sea si no lo hago. 115 00:08:15,275 --> 00:08:18,870 ¿Quieres decir que esto no es a prueba de balas? 116 00:08:20,113 --> 00:08:22,081 Un momento de su tiempo, Capitán. 117 00:08:22,148 --> 00:08:25,413 Seguro. Supongo que eso es todo, Jerry. 118 00:08:32,292 --> 00:08:36,661 [Suspira] No parece un rompecráneos, Te lo concedo. 119 00:08:36,729 --> 00:08:39,755 - ¿Estás aquí por él? - Estos. 120 00:08:39,833 --> 00:08:42,063 Estos. 121 00:08:42,135 --> 00:08:44,569 [Suspiros] ¿Son todos tuyos? 122 00:08:46,339 --> 00:08:48,273 Echa un vistazo, pizzero. 123 00:08:48,341 --> 00:08:52,573 No sé nada sobre esto, Joyce. El oficial nocturno estaba de servicio. 124 00:08:54,214 --> 00:08:59,481 Merodeando. Orinar en público. Mirón. Tirar basura. ¿Tirar basura? 125 00:08:59,552 --> 00:09:04,546 Fue anoche la noche más fría del año. 10 grados, ¿o soy Kurt Waldheim? 126 00:09:04,624 --> 00:09:09,118 Son tus clásicos bustos para el clima frío, Furillo, admítelo. 127 00:09:09,195 --> 00:09:12,289 Caídas de temperatura, Hay una sensación térmica en el río... 128 00:09:12,365 --> 00:09:14,833 Es hora de peinar los callejones. por un vagabundo delincuente. 129 00:09:14,901 --> 00:09:19,668 Bueno, teníamos bastantes oficiales. Anoche patrullamos a pie, eso es cierto. 130 00:09:19,739 --> 00:09:24,403 Entonces, ¿crees que podríamos tal vez ¿Hacer un cortocircuito en Mickey Mouse aquí mismo? 131 00:09:24,477 --> 00:09:26,411 Los contribuyentes podrían utilizar los ahorros. 132 00:09:26,479 --> 00:09:30,074 Y me gustaría salir de la corte y cenar con un policía esta noche. 133 00:09:30,149 --> 00:09:33,676 - ¿Oh? - Sabes, los dos deberíamos para protegerse del frío. 134 00:09:33,753 --> 00:09:38,520 Bueno, no prometo nada. Consejero, pero le preguntaré a Ray-Henry. 135 00:09:40,660 --> 00:09:45,256 Henry, ¿podrías ¿Encuentra a Ray por mí, por favor? 136 00:09:45,331 --> 00:09:47,322 Sí, claro. 137 00:09:52,305 --> 00:09:54,296 Se supone que esta noche hará frío. 138 00:09:56,342 --> 00:10:00,403 - Nos vemos a las 6:30, pizzero. - [Crujido de vidrio] 139 00:10:00,480 --> 00:10:02,880 [Suspiros] 140 00:10:02,949 --> 00:10:04,974 - ¿Sabes lo que necesita este lugar? - ¿Mmm? 141 00:10:05,051 --> 00:10:06,985 Un reparador. 142 00:10:15,461 --> 00:10:19,955 Ojalá este sindicato pagáramos todas estas cuotas para conseguirnos algo de dinero, ¿sabes? 143 00:10:20,033 --> 00:10:24,436 Di, con lo que debes, apenas rayará la superficie. 144 00:10:24,504 --> 00:10:26,438 no se como un tipo como Nash lo hace. 145 00:10:26,506 --> 00:10:29,407 Quiero decir, soy un chico soltero, No pago mucho alquiler... 146 00:10:29,475 --> 00:10:32,842 y seguro que no gasto todo mi dinero en ropa como ustedes los afroamericanos. 147 00:10:32,912 --> 00:10:34,846 - [Sirena a todo volumen] - Sí. Ya sabes... 148 00:10:34,914 --> 00:10:37,144 No sé dónde estás todo El sueldo se va, vaquero. 149 00:10:37,216 --> 00:10:40,674 Quiero decir, sería una cosa Si gastaras $4,000 en una Harley... 150 00:10:40,753 --> 00:10:42,687 - o una participación en una lancha motora- - [La sirena continúa] 151 00:10:42,755 --> 00:10:47,624 O, um, pagar $200 por un par de botas cowboy de piel de serpiente... 152 00:10:47,694 --> 00:10:50,322 - directo desde Houston, Texas, eso no encaja- - ¿Podrías parar por favor? 153 00:10:50,396 --> 00:10:52,990 O si te enamoraste tu profesor de escritura creativa... 154 00:10:53,066 --> 00:10:57,025 y compré una máquina de escribir eléctrica de 600 dólares Eso todavía está en la caja. 155 00:10:57,103 --> 00:10:59,264 - ¿Tienes que meterte en cosas emocionales ahora? - O pagó $1,500... 156 00:10:59,339 --> 00:11:01,398 para un conjunto de pesos de contorno. 157 00:11:01,474 --> 00:11:06,173 - Sabes, estás empezando a deprimirme, Bobby. - [Continúa] 158 00:11:06,245 --> 00:11:09,408 Sólo soy un hombre blanco de 31 años. tratando de abrirme camino en el mundo. 159 00:11:09,482 --> 00:11:11,450 - Oh. - No me pagarán nada. 160 00:11:11,517 --> 00:11:14,577 [Dispatcher On Radio] Eastside Park Unidades, tenemos un vehículo, a mitad de la cuadra 600. 161 00:11:14,654 --> 00:11:16,588 - Olvídalo. - Oh, vamos, vaquero. 162 00:11:16,656 --> 00:11:21,821 Uh, Unidad 2202 en ese vehículo Van Buren, estamos cerca. Cubriremos. Encima. 163 00:11:21,894 --> 00:11:24,761 - Roger, 2202. - Bobby, estoy demasiado deprimido hablando. sobre mi situación financiera... 164 00:11:24,831 --> 00:11:26,856 involucrarse en la lucha contra el crimen ahora. 165 00:11:26,933 --> 00:11:28,901 mi marido va a ¡Hazle mella! 166 00:11:28,968 --> 00:11:30,902 Escucha, no deberías haberlo hecho ¡He estado retrocediendo así! 167 00:11:30,970 --> 00:11:33,404 Si crees que vas a algún lugar, Tienes otro error por venir... 168 00:11:33,473 --> 00:11:35,839 - Porque tengo tu licencia. - ¡Estás mintiendo como una alfombra, muchacho! 169 00:11:35,908 --> 00:11:38,706 Sólo porque te pareces a Tarzán ¡No significa que tengas que hablar como él! 170 00:11:38,778 --> 00:11:41,338 No me insultes ¡Y no me apuntes con el dedo! 171 00:11:41,414 --> 00:11:43,348 - ¡Te señalaré! - ¡Ey! 172 00:11:43,416 --> 00:11:46,510 ¡Por favor! ¡Todos callen! Se acabó el baile rápido. Vuelve a tu coche. 173 00:11:46,586 --> 00:11:49,749 Licencia y registro, por todas partes. Vamos. Licencia y registro. 174 00:11:49,822 --> 00:11:52,313 Escuchar. Aquí mismo, ¿ves? Maestro Guillermo. 175 00:11:52,392 --> 00:11:54,724 Mira, ella salió del callejón, ¡Ni siquiera se detuvo a mirar! 176 00:11:54,794 --> 00:11:58,730 - ¡Está mintiendo como una alfombra, muchacho! - Lo viste. ¡No te escucharé con "chico"! 177 00:11:58,798 --> 00:12:02,962 Te dije que te callaras. Y tu, oye, No lo llames chico, número uno... 178 00:12:03,036 --> 00:12:05,436 y número dos, obtienes su licencia y registro. 179 00:12:05,505 --> 00:12:08,338 - Está bien, socio. - Allá atrás. Tomar el asiento. 180 00:12:10,176 --> 00:12:12,167 ¿Me escuchan? Salir- 181 00:12:12,245 --> 00:12:15,476 [Risas] Mira esto, apedreado de nuevo. Sal del auto. 182 00:12:15,548 --> 00:12:18,176 Sal aquí. Ahora quédate aquí. 183 00:12:18,251 --> 00:12:21,414 ¿Sabes que? parece Necesitas dormir un poco más. 184 00:12:21,487 --> 00:12:24,547 Un poco más de sueño, un poco menos de eso. farmacéutico que ha estado ingiriendo. 185 00:12:24,624 --> 00:12:29,857 Ve aquí. Quédate ahí. ¡Dije, quédate ahí! 186 00:12:29,929 --> 00:12:35,458 No salgas de ahí. Oye, parece Tenemos un verdadero desastre aquí, ¿no? 187 00:12:35,535 --> 00:12:39,596 Oye, si estás tan interesado al mirar esto... 188 00:12:39,672 --> 00:12:41,799 ¿Por qué no te vas a casa? y coge un recogedor y una escoba... 189 00:12:41,874 --> 00:12:45,173 - y volved y me echáis una mano, ¿eh? - Yo te barreré, honky. 190 00:12:45,244 --> 00:12:47,439 Oye, ¿por qué no te subes a ese refrigerador y cerrarlo? 191 00:12:47,513 --> 00:12:50,346 Tengo dos ambulancias viniendo desde Médico del condado. Todos ustedes quieren firmar- 192 00:12:50,416 --> 00:12:52,577 ¡Oye, tiene una pipa! 193 00:12:52,652 --> 00:12:55,212 ¡Ven aquí! 194 00:12:59,025 --> 00:13:01,858 Hombre, parece salvaste mi cabeza. 195 00:13:04,630 --> 00:13:06,598 [Hombre] En la acera. Vuelve. 196 00:13:06,666 --> 00:13:09,032 Mira, estamos intentando conseguir tráfico por aquí antes de Navidad. 197 00:13:09,102 --> 00:13:11,593 Lo que va a pasar es esto. Tienes que hacerte una inspección. Aquí está el desliz. 198 00:13:11,671 --> 00:13:13,866 - Será en unas dos semanas. - Éste no tiene seguro. 199 00:13:13,940 --> 00:13:16,135 Mira, tengo seguro, hombre. Créelo, lo tengo. 200 00:13:16,209 --> 00:13:18,200 La computadora dice que no. 201 00:13:18,277 --> 00:13:21,041 ¿Cuándo conseguiste eso? ¿Seguro, señor profesor? 202 00:13:21,114 --> 00:13:24,311 Mira, acabo de pagar la semana pasada. Lo juro, hombre. Mira, fue así. 203 00:13:24,383 --> 00:13:27,580 Tenía seguro, pero luego cuando Lo cancelaron, tuve que conseguir el otro. 204 00:13:27,653 --> 00:13:31,612 Sr. Maestro, realmente odio decirte esto, y odio hacerte esto... 205 00:13:31,691 --> 00:13:35,855 pero, puedo pasar por alto esta inspección aquí, esta luz trasera y demás y demás... 206 00:13:35,928 --> 00:13:38,590 pero no está asegurado un delito menor. 207 00:13:38,664 --> 00:13:40,757 Eso es V.T.L. 427 del código penal. 208 00:13:40,833 --> 00:13:43,233 Tengo miedo de que mi pareja y yo estemos aquí. Tendremos que acogerte. 209 00:13:43,302 --> 00:13:46,294 ¡Oh, hombre! Mira, hombre, Lo compré en casa, lo juro. 210 00:13:46,372 --> 00:13:49,500 Mira, tengo hijos, tengo tres hijos. y una esposa a la que tengo que mantener. 211 00:13:49,575 --> 00:13:52,237 Ahora si voy al centro, Perderé mi trabajo y recibiré asistencia social. 212 00:13:52,311 --> 00:13:54,438 Ahora ¿de qué sirve eso? 213 00:13:54,514 --> 00:13:56,414 [Renko] Nada bueno. 214 00:13:56,482 --> 00:14:00,748 Mira, te diré una cosa. Bajas por esto tarde alrededor de las 4:00, 4:30 a la comisaría. 215 00:14:00,820 --> 00:14:03,687 Trae prueba de su seguro, y yo te cuidaré. 216 00:14:03,756 --> 00:14:06,281 - ¿Tienes eso? - Lo tengo. Estaré allí a las 4:00. Lo tienes, hombre. 217 00:14:06,359 --> 00:14:11,592 - Está bien. Gracias por salvarme la cabeza. - Oye, nada de eso. Está bien. 218 00:14:34,453 --> 00:14:37,251 [Voz electrónica femenina] Hola. ¿Cómo estás hoy? 219 00:14:37,323 --> 00:14:39,791 Lindo. Lindo. ¿Qué hay de ti? 220 00:14:39,859 --> 00:14:43,625 Estoy aquí para ayudarte con todas tus operaciones bancarias. necesidades. ¿Qué te gustaría hacer hoy? 221 00:14:43,696 --> 00:14:47,598 obtener efectivo, realizar depósitos ¿pagar factura, cancelar transacción? 222 00:14:48,668 --> 00:14:50,659 Es muy amable de tu parte ofrecerlo. 223 00:14:50,736 --> 00:14:54,263 Gracias. estoy muy feliz para servirle. Que tenga un lindo día. 224 00:14:54,340 --> 00:14:57,537 Gracias. Tú también. 225 00:14:57,610 --> 00:14:59,942 Lo digo en serio. 226 00:15:14,393 --> 00:15:17,453 - Hola. ¿Cómo estás hoy? - Estoy bien. ¿Cómo estás hoy? 227 00:15:17,530 --> 00:15:19,623 Estoy aquí para ayudarte con todas tus necesidades bancarias. 228 00:15:19,699 --> 00:15:21,633 Disculpe, sargento. 229 00:15:21,701 --> 00:15:25,330 ¿Podrías tirarme esos alicates en la caja? ¿Allí en el escritorio por un segundo? 230 00:15:25,404 --> 00:15:27,872 - ¿Oye, Phil? - ¿Mmm? 231 00:15:27,940 --> 00:15:30,568 Realmente ayuda cuando obtienes un poco de cooperación. 232 00:15:30,643 --> 00:15:34,044 Este maestro William con el camión de mudanzas? 233 00:15:34,113 --> 00:15:36,673 La computadora acaba de escupir una orden de arresto contra él. 234 00:15:36,749 --> 00:15:38,717 ¿El tipo que salvó la cabeza de Renko? 235 00:15:38,784 --> 00:15:42,982 1976, A y B, Orden judicial de Missouri, Kansas City. 236 00:15:43,055 --> 00:15:45,956 Ay, que pena. 237 00:15:46,025 --> 00:15:49,153 Ya sabes, un tipo así, Me gustaría verlo obtener una citación ciudadana. 238 00:15:49,228 --> 00:15:51,162 - Recoge a este tipo, ¿quieres? - [ruido metálico] 239 00:15:51,230 --> 00:15:53,289 Sí, claro, sargento. 240 00:16:02,141 --> 00:16:04,473 Entonces, ¿cómo le va a Jill? ¿Allí en la tierra de los gatos gordos? 241 00:16:04,543 --> 00:16:06,943 Copacético, hombre. 242 00:16:07,013 --> 00:16:11,109 - Ella está fuera todo el tiempo, yendo aquí, yendo allá. - Mm-hmm. 243 00:16:11,183 --> 00:16:15,847 Sabes, creo que ella realmente necesita todo este tiempo para ella misma. 244 00:16:15,921 --> 00:16:19,220 Sí. Entonces, ¿cuándo hará la portada de Ebony? 245 00:16:19,292 --> 00:16:23,194 Oye, vamos, hombre, ¿quieres? Ella regresará en ocho días. 246 00:16:23,262 --> 00:16:25,856 Ajá. 247 00:16:25,931 --> 00:16:30,265 - Oye, ¿qué tiempo hace ahí fuera? - Oye, bien, hombre. Bien. Bien. 248 00:16:30,336 --> 00:16:32,600 Ni siquiera has hablado a ella, ¿verdad, hombre? 249 00:16:32,672 --> 00:16:35,232 Oye, oye, oye, oye. Hombre, mira, no... no lo sé. 250 00:16:35,308 --> 00:16:38,072 Quiero decir, eh, las diferencias horarias. 251 00:16:38,144 --> 00:16:41,409 Ya sabes, para cuando lo arreglas 252 00:16:41,480 --> 00:16:43,948 La llamo, dice su novia. ella está en la ducha- 253 00:16:44,016 --> 00:16:47,213 Sí, sí. Claro, seguro. Y ella no te devuelve las llamadas, ¿verdad? 254 00:16:47,286 --> 00:16:49,982 Vamos, hombre, ella te está presionando. casarse es lo que está haciendo. 255 00:16:50,056 --> 00:16:53,082 No, no. Ahora vamos, J.D. No es así entre Jill y yo. 256 00:16:53,159 --> 00:16:56,390 Ah, sí, claro. Estás más allá de todo eso cosas posesivas insignificantes, ¿verdad? 257 00:16:56,462 --> 00:16:59,954 - ¿Cómo lo supiste? - 258 00:17:00,032 --> 00:17:02,262 Oye, ya basta, hombre, ¿quieres? 259 00:17:02,335 --> 00:17:06,465 - Vamos, J.D., ya basta. - [Se burla] 260 00:17:21,153 --> 00:17:24,816 ¿William Maestro? Somos policías. Tenemos una orden de arresto para usted. 261 00:17:28,828 --> 00:17:33,390 Mira, le dije al hombre que- Dije que a las 4:00 entraría. 262 00:17:33,466 --> 00:17:36,902 Está bien... Um... 263 00:17:36,969 --> 00:17:41,497 [Risas] Doreen, toma estos paquetes. Vuelve arriba por mí, ¿quieres? 264 00:17:41,574 --> 00:17:43,906 Déjalo ir ahora. No hizo daño a nadie. 265 00:17:43,976 --> 00:17:46,945 Oye, carne de cerdo. ¿Por qué no... Vuelve a tu paquete de celofán. 266 00:17:47,012 --> 00:17:50,948 - No irá a ninguna parte. - [Parloteo] 267 00:17:51,016 --> 00:17:54,349 Oye, oye, oye, oye, oye. Todo está bien. Todo está bien. 268 00:17:54,420 --> 00:17:56,786 Multas de estacionamiento Just-Just. 269 00:17:56,856 --> 00:18:00,087 Escucha, déjame decir adiós a mi pequeños y podemos seguir mi camino, ¿vale? 270 00:18:01,861 --> 00:18:04,830 Besos y abrazos por todos lados, ¿vale? Aquí estamos. 271 00:18:08,200 --> 00:18:11,260 Vamos, entra a la casa. Está bien. Dame un abrazo. 272 00:18:11,337 --> 00:18:15,205 Dame un abrazo. Vamos. Dame un fuerte abrazo. 273 00:18:15,274 --> 00:18:18,732 Lleva todos estos paquetes arriba. y no te preocupes por nada, ¿vale? 274 00:18:18,811 --> 00:18:21,143 Te llamaré en una hora. ¿Está bien? 275 00:18:45,704 --> 00:18:47,763 Judas H., Frank, Estoy muy decepcionado. 276 00:18:47,840 --> 00:18:50,673 Pensé que íbamos a tener una oportunidad de sentarse mano a mano... 277 00:18:50,743 --> 00:18:54,270 y, ya sabes, mastique el tocino emocional, por así decirlo. 278 00:18:54,346 --> 00:18:58,282 - Lo masticaremos mañana, Howard. - No, olvidémoslo. 279 00:18:58,350 --> 00:19:00,341 No hagas pucheros, Howard. 280 00:19:04,557 --> 00:19:06,525 ¿No tienes hambre? 281 00:19:06,592 --> 00:19:09,220 Estoy bien. solo tengo un poco de indigestión. Está bien. 282 00:19:09,295 --> 00:19:11,320 ¿No vas a comer eso? 283 00:19:19,472 --> 00:19:23,499 Eh, damas y caballeros... 284 00:19:23,576 --> 00:19:28,411 como sabes no solo estamos aquí para el pollo � la goma. 285 00:19:28,481 --> 00:19:30,915 [Reír] 286 00:19:30,983 --> 00:19:35,750 Como todos ustedes que pagaron sus $25 lo sabemos muy bien. 287 00:19:35,821 --> 00:19:39,450 Yo, uh, me gustaría tómate un momento ahora... 288 00:19:39,525 --> 00:19:44,792 para presentarte un hombre del pueblo... 289 00:19:44,864 --> 00:19:46,832 para la gente... 290 00:19:46,899 --> 00:19:50,062 y sobre todo, para los niños. 291 00:19:51,203 --> 00:19:55,401 Nuestro amigo, un miembro de la junta escolar... 292 00:19:55,474 --> 00:19:57,567 quién en cuatro cortos años... 293 00:19:57,643 --> 00:20:00,578 ha traído a los barajadores de papel... 294 00:20:00,646 --> 00:20:03,740 y fanáticos de trastienda de esta ciudad al pie de la letra. 295 00:20:03,816 --> 00:20:07,217 Un hombre dedicado a elevar a los pobres. 296 00:20:07,286 --> 00:20:09,345 un luchador, damas y caballeros. 297 00:20:09,421 --> 00:20:12,117 ¿Puedo, Hal Massey? 298 00:20:15,694 --> 00:20:17,685 Hal, levántate. 299 00:20:24,703 --> 00:20:26,796 [Se aclara la garganta] Si no salgo en 10 minutos... 300 00:20:26,872 --> 00:20:28,897 Que alguien toque el timbre para el recreo. 301 00:20:34,313 --> 00:20:37,407 Realmente les agradezco a todos por venir hoy. 302 00:20:39,084 --> 00:20:43,987 Y me gustaría golpea fuerte una vez más... 303 00:20:44,056 --> 00:20:45,990 en una cosa eso creo que es importante... 304 00:20:46,058 --> 00:20:51,189 en la elección mía o de cualquier otra persona a esta junta dentro de dos semanas a partir del jueves. 305 00:20:53,265 --> 00:20:55,961 La administración en Washington... 306 00:20:56,035 --> 00:21:00,267 ha arrojado un guante... 307 00:21:00,339 --> 00:21:04,139 a, eh, comunidades locales en todo el país- 308 00:21:04,209 --> 00:21:06,769 cuida de los tuyos. 309 00:21:06,845 --> 00:21:09,780 Bueno, propongo que hagamos precisamente eso. 310 00:21:13,586 --> 00:21:19,388 [Se aclara la garganta] Conozco los miserables barrios marginales de nuestra ciudad... 311 00:21:19,458 --> 00:21:23,554 como... como la palma de mi mano. 312 00:21:24,630 --> 00:21:27,121 Conozco al más inocente... 313 00:21:27,199 --> 00:21:32,159 de toda ignorancia viene de creciendo en Jefferson Avenue. 314 00:21:32,237 --> 00:21:35,400 - Lo sé-[Continúa] - Judas Priest, está sangrando. por todo el suelo, Frank. 315 00:21:35,474 --> 00:21:39,240 - Shh. Cálmate. - No puedo calmarme con eso, Frank. 316 00:21:39,311 --> 00:21:41,905 - Y sé que se puede hacer algo con ello. - Shh. 317 00:21:41,981 --> 00:21:47,749 Algo audaz y compasivo... 318 00:21:47,820 --> 00:21:51,153 y valiente. 319 00:21:51,223 --> 00:21:54,192 Y solo quiero decir una cosa para todos ustedes. 320 00:21:56,295 --> 00:22:00,197 Vaya, no me siento muy bien. 321 00:22:00,265 --> 00:22:02,426 [Murmullo] 322 00:22:05,437 --> 00:22:09,601 ¿Hal? ¡Ay, Hal! 323 00:22:12,411 --> 00:22:14,777 Dios mío, está muerto. 324 00:22:23,055 --> 00:22:26,991 - ¿Viste algunas de estas cosas? - Sí, lo vi. 325 00:22:27,059 --> 00:22:29,357 Simplemente no tires de ese hilo. 326 00:22:29,428 --> 00:22:32,226 - ¿Qué sabes sobre estas cosas? - [silbido] 327 00:22:32,297 --> 00:22:34,891 - Te dije que no tiraras del hilo. - Ni siquiera lo toqué. 328 00:22:34,967 --> 00:22:37,458 - Dije que no lo tiraras, eso es todo. - ¿Cómo lo detienes? 329 00:22:37,536 --> 00:22:40,903 - Ella es tuya. Ahora ella es tuya. - [Todos ríen] 330 00:22:42,241 --> 00:22:44,232 - Oye, ¿cómo lo paras? - [Silbato de lobo] 331 00:22:44,309 --> 00:22:47,335 - Está bien, Joe. - [Continúa riendo] 332 00:22:49,048 --> 00:22:52,279 - ¡Oye! ¡Oye, hombre! - Vamos, chicos. Movámoslo. 333 00:22:52,351 --> 00:22:55,013 [Los gritos continúan] 334 00:22:56,388 --> 00:23:00,324 Un hombre así, intenta hacer cosas para ayudar a la gente? 335 00:23:00,392 --> 00:23:04,954 - Joven, 52 años. - ¿Cincuenta y dos? 336 00:23:05,030 --> 00:23:07,863 ¿En qué se cayó? 337 00:23:07,933 --> 00:23:09,867 Se supone que carne picada. 338 00:23:09,935 --> 00:23:13,336 Uh-uh. En realidad, escuché Eran huevos Benedict, Henry. 339 00:23:13,405 --> 00:23:17,671 - ¿Huevos Benedictinos? ¿Seguro? - Es lo que escuché. 340 00:23:17,743 --> 00:23:22,840 Oh, creo que estás equivocado, Ray. Los huevos benedictinos son más un menú de brunch. 341 00:23:22,915 --> 00:23:25,679 - Sí. - Lo he comido en el almuerzo. 342 00:23:25,751 --> 00:23:28,584 no eres nativo a este país, Ray... 343 00:23:28,654 --> 00:23:32,488 así que no pontifiques sobre qué en una función hay un menú de almuerzo adecuado. 344 00:23:32,558 --> 00:23:35,425 La carne picada no es un menú adecuado en cualquier lugar. 345 00:23:35,494 --> 00:23:38,986 Caballeros, yo estuve allí. Era ternera Stroganoff. 346 00:23:39,064 --> 00:23:45,025 - ¿Ver? - Para mí, la carne Stroganoff no es carne picada. 347 00:23:46,171 --> 00:23:50,130 ¿Podríamos conseguir algo de trabajo? hecho por aquí? 348 00:23:55,414 --> 00:23:58,713 ¿Qué, esa cosa en Kansas City? Tienes que actuar, hermano. 349 00:23:58,784 --> 00:24:02,220 Algunos tipos blancos empiezan a tirar cosas. alrededor en el bar. Uno casi mata a Doreen. 350 00:24:02,287 --> 00:24:04,778 ¿Qué se supone que debo hacer, simplemente sentarme ahí? Mira, esto no es Rusia. 351 00:24:04,857 --> 00:24:07,553 Sostenlo. Hola, sargento. Sargento. 352 00:24:07,626 --> 00:24:11,153 Ahí está su maestro William, sargento. decirte La verdad, creemos que es un tipo bastante bueno. 353 00:24:11,230 --> 00:24:13,425 Sí, el tipo es un santo, sargento. 354 00:24:25,711 --> 00:24:27,645 Francis, ¿cómo está Fay? 355 00:24:27,713 --> 00:24:32,241 Para alguien cuya vida entera acaba de choca contra ella, está bien. 356 00:24:32,317 --> 00:24:36,219 - Ella todavía está en el hospital. - ¿No deberías haberte quedado con ella? 357 00:24:36,288 --> 00:24:38,222 Ella no me quería, Phil. 358 00:24:40,959 --> 00:24:46,124 Ya sabes, LaRue y Washington acaban de elegir Encontramos a William Teacher, el presunto fugitivo. 359 00:24:46,198 --> 00:24:48,894 Mmm, les gustaría unas palabras contigo. 360 00:24:51,970 --> 00:24:57,067 Sabes, Francis, parece haber algunos sentimiento bastante fuerte entre los hombres que... 361 00:24:57,142 --> 00:25:03,012 Bueno, tal vez esta sea una situación que, uh, no queremos ser responsables de. 362 00:25:07,386 --> 00:25:10,412 Además, ¿revisaste los informes? ¿Sobre el incidente de Jerry Nash? 363 00:25:10,489 --> 00:25:12,753 ¿Por qué? 364 00:25:12,825 --> 00:25:16,556 Bueno, simplemente me pareció, digamos, eh... 365 00:25:16,628 --> 00:25:19,119 en cuanto a inventos. 366 00:25:19,198 --> 00:25:21,564 Sí. A mí también me pareció. 367 00:25:23,769 --> 00:25:26,602 Francis, ¿puedo conseguirte? ¿Un poco de moca java? 368 00:25:32,110 --> 00:25:34,635 Sí. Por favor. 369 00:25:43,522 --> 00:25:45,888 - ¿Capitán? - Sí, J.D. 370 00:25:45,958 --> 00:25:49,394 - Uh, sobre ese tipo- - ¿William Maestro? 371 00:25:49,461 --> 00:25:54,398 Sí. Es un buen tipo, Capitán. el amable Nos ayudó a sacar un gran premio hoy. 372 00:25:54,466 --> 00:25:56,957 ¿Por qué me cuentas esto? 373 00:25:58,403 --> 00:26:00,735 Pensé que tal vez quisieras La información, Capitán. 374 00:26:01,807 --> 00:26:03,741 ¿Qué diferencia hay? 375 00:26:03,809 --> 00:26:06,778 Hizo una gran diferencia en esa calle esta tarde, Capitán. 376 00:26:09,348 --> 00:26:12,784 Oye, mira qué sádico le hiciste a tu novia. 377 00:26:12,851 --> 00:26:15,615 ¡Oh, no! mira que le hicieron a Marlene. 378 00:26:15,687 --> 00:26:17,655 [Agudo] Te amo. Te amo, Andy. 379 00:26:17,723 --> 00:26:21,454 - [Voz normal] Yo también te amo, Marlene. tu- -Bobby. Renko. 380 00:26:21,526 --> 00:26:24,086 Dime, Jerry, ¿has oído algo? ¿Ya de Asuntos Internos? 381 00:26:24,162 --> 00:26:26,824 Uh, bueno, van a pasar El papeleo mañana por la mañana. 382 00:26:29,334 --> 00:26:32,030 Renko, quiero que sepas que realmente aprecio Tu me cubres en esto. 383 00:26:32,104 --> 00:26:36,438 Bueno, no te estaba encubriendo, Nash. Estaba cubriendo a mi pareja. 384 00:26:38,677 --> 00:26:41,373 Bien. 385 00:26:41,446 --> 00:26:44,415 [LaRue] Disculpen, ustedes dos hermosos demonios de cuero. 386 00:26:44,483 --> 00:26:47,975 ¿Qué pasa, hijo? 387 00:26:48,053 --> 00:26:50,146 - ¿Conoce a ese tipo, profesora? - Sí, ¿qué pasa con él? 388 00:26:50,222 --> 00:26:52,383 - Tuve que recogerlo. - Se trata de una orden judicial en Kansas City. 389 00:26:52,457 --> 00:26:55,119 ¿Lo recogiste? ¿Quieres decir que está ahí? Aquí no tienen mucha valentía. 390 00:26:55,193 --> 00:26:57,787 Ese tipo me salvó el cráneo esta mañana. Él salvó mi cráneo. 391 00:26:57,863 --> 00:27:02,163 - Sí, el mío también, amante. - Oye, oye. Sal de mi camino. Tú también, fuera de mi camino. ¡León! 392 00:27:02,234 --> 00:27:04,896 Oye, Leo, ¿estás sosteniendo? ¿Un tipo llamado Maestro? 393 00:27:04,970 --> 00:27:06,995 Estoy a punto de reventar a alguien. brazo fuera de su cuenca. 394 00:27:07,072 --> 00:27:09,006 - Oye, hombre, lo siento. Lo siento mucho, mucho. - Oye, hermano. 395 00:27:09,074 --> 00:27:11,008 Oye, vamos, tómalo. Fuera de aquí, por favor. 396 00:27:11,076 --> 00:27:14,409 Oye, mira, acaban de venir a recogerme. Orden judicial de cinco años de antigüedad. Nunca fue nada. 397 00:27:14,479 --> 00:27:16,504 Si hiciste algo mal, Será mejor que me lo digas ahora mismo. 398 00:27:16,581 --> 00:27:18,879 No tengo nada que ocultar. Sólo ayúdame a llegar a casa con mis hijos. 399 00:27:18,951 --> 00:27:21,886 Será mejor que me lo digas ahora mismo. Sáquenlo de aquí. Sáquenlo de aquí. 400 00:27:21,954 --> 00:27:25,685 Oye, Wash, uh, lo es todo. ¿Está bien contigo y con Jill? 401 00:27:25,757 --> 00:27:27,987 Sí, hombre, por supuesto. 402 00:27:28,060 --> 00:27:31,518 - ¿Por qué no todo sería así? Está bien conmigo y con Jill, ¿eh? - Bueno, no lo sé. 403 00:27:31,596 --> 00:27:35,896 Excepto que Denise y yo estábamos en McHendrick's. anoche y me encontré con Jill y su novia. 404 00:27:35,968 --> 00:27:41,167 Entonces, ya sabes, dije, "¿Cómo estás, nena? ¿Qué está pasando?" 405 00:27:41,239 --> 00:27:43,707 ella se dio la vuelta y prácticamente salió corriendo del lugar. 406 00:27:43,775 --> 00:27:47,734 Bueno, no es de extrañar que la chica actuara raro, hombre. Esa no era Jill. 407 00:27:47,813 --> 00:27:50,680 Lávate, oye, hombre, ¿cuántas veces? ¿Hemos salido juntos? 408 00:27:50,749 --> 00:27:53,650 - Conozco a Jill. - Oye, Bobby, quizás conozcas a Jill... 409 00:27:53,719 --> 00:27:55,710 pero resulta que Jill es en Los Ángeles esta semana. 410 00:27:55,787 --> 00:27:57,846 Ha estado desde la semana pasada. y estaré hasta la próxima semana. 411 00:27:57,923 --> 00:27:59,982 Espera un segundo. ¿Estamos hablando? sobre la misma persona? 412 00:28:00,058 --> 00:28:02,526 Oye, será mejor que consigas Tus ojos revisaron, Jack. 413 00:28:02,594 --> 00:28:05,757 No tengo nada malo en mis ojos, hijo. Conozco a la mujer cuando la veo. 414 00:28:05,831 --> 00:28:08,994 Como diablos lo haces, hombre. 415 00:28:09,067 --> 00:28:12,366 Está bien. Entonces ella no estaba allí. 416 00:28:12,437 --> 00:28:15,304 No tengo piel en la nariz, nena. 417 00:28:18,343 --> 00:28:20,607 Oye, quieres escuchar algo realmente gracioso? 418 00:28:22,381 --> 00:28:24,372 Supongo que no. 419 00:28:38,030 --> 00:28:41,557 - ¿Hola, señorita Thomas? Déjame hablar con Jill. - Ella está en Los Ángeles. 420 00:28:41,633 --> 00:28:45,069 Mire, señorita Thomas, sé que está en la ciudad. Ahora déjame... ¿Dónde está ella? 421 00:28:45,203 --> 00:28:49,799 Para empezar, no era ningún tipo de caso, Fianza de 20 dólares, ¿sabes? 422 00:28:49,875 --> 00:28:53,106 Y tuve que seguir regresando a los tribunales tantas veces. 423 00:28:53,178 --> 00:28:55,442 Siete, nueve veces perdí mi trabajo. 424 00:28:55,514 --> 00:28:57,539 Finalmente conseguí un trabajo aquí. 425 00:28:57,616 --> 00:29:00,744 Y bueno, ya sabes, Tenía a los niños y todo. Tuve que irme. 426 00:29:00,819 --> 00:29:03,652 Y los abogados de los chicos blancos. seguía diciéndole al juez... 427 00:29:03,722 --> 00:29:07,089 "Estamos esperando al Sr. Green", mediante el cual Se refieren a su dinero, ¿ves? Sr. Verde. 428 00:29:07,159 --> 00:29:10,253 Y así se mantuvo el caso. siendo pospuesto tantas veces... 429 00:29:10,328 --> 00:29:12,262 y bueno, eso es lo que pasó. 430 00:29:12,330 --> 00:29:14,195 ¿Eso fue hace cuánto, unos cinco años? 431 00:29:14,266 --> 00:29:17,633 Sí. Parece que si me quisieran tanto, Ya habían venido y me habían atrapado. 432 00:29:17,702 --> 00:29:21,638 Probablemente no te quieran mucho Sr. Profesor, pero ahora se enfrenta a una libertad bajo fianza. 433 00:29:21,706 --> 00:29:25,836 Lo sé. Lo sé. Por eso digo si Si me devuelves, perderé mi trabajo otra vez. 434 00:29:25,911 --> 00:29:28,505 Sr. Maestro, le digo una cosa, Voy a ir a hablar con mi superior... 435 00:29:28,580 --> 00:29:30,514 ver si hay algo Puedo hacerlo por ti. 436 00:29:30,582 --> 00:29:33,449 Yo-yo realmente Se lo agradezco, oficial. 437 00:29:33,518 --> 00:29:35,952 Voy a atrapar a este chico apagado ahora mismo. 438 00:29:42,661 --> 00:29:46,119 Ray, intenta no programar nada después de las 6:15. Quiero intentar salir de aquí. 439 00:29:46,198 --> 00:29:48,792 - Deberías, Frank. - Voy a encargarme de todo esto yo mismo. 440 00:29:48,867 --> 00:29:50,801 - Hola, Andy. - Teniente Call- Call- Calletano. 441 00:29:50,869 --> 00:29:53,736 - Hola, Bobby. - Bueno, Capitán, eh, sí. 442 00:29:53,805 --> 00:29:57,036 Nos gustaría hablar contigo sobre algo. Ahora, hay un chico- 443 00:29:57,109 --> 00:29:59,304 - ¿William Maestro? - Guillermo, sí. 444 00:29:59,377 --> 00:30:01,777 ¿Quieres sentarte? 445 00:30:01,847 --> 00:30:03,838 - Me quedaré de pie. - Seguro. 446 00:30:03,915 --> 00:30:06,008 Él te ayudó. 447 00:30:06,084 --> 00:30:08,484 - Sí. - También ayudó a LaRue y Washington. 448 00:30:08,553 --> 00:30:11,681 - Sí. - También lo buscan en Kansas City. por agresión y saltarse la libertad bajo fianza. 449 00:30:11,756 --> 00:30:14,316 Sí. Bueno, mira, no sólo nos ayudó. 450 00:30:14,392 --> 00:30:18,419 Él me impidió conseguir una pipa. se estrelló contra mi cráneo. 451 00:30:18,497 --> 00:30:21,933 Y, Capitán, incluso permitiendo por 50% estiércol de caballo... 452 00:30:22,000 --> 00:30:24,468 que en este caso particular No creo que haya demasiado... 453 00:30:24,536 --> 00:30:26,470 el chico parece es una gran persona... 454 00:30:26,538 --> 00:30:29,063 quien acaba de estar repartió una mano terrible. 455 00:30:29,141 --> 00:30:32,770 Es interesante. LaRue dice lo mismo. ¿Qué quieren que haga, caballeros? 456 00:30:32,844 --> 00:30:36,041 Bueno, ¿por qué no simplemente-? Simplemente abriremos la puerta de la celda de la cárcel... 457 00:30:36,114 --> 00:30:38,048 y déjalo salir a caminar. 458 00:30:38,116 --> 00:30:41,574 Quiero decir, ¿qué pasa con esto? discreción de la que oímos hablar todo el tiempo? 459 00:30:41,653 --> 00:30:44,019 Desde mi punto de vista, el ejercicio de nuestra discreción no se extiende... 460 00:30:44,089 --> 00:30:46,785 a dar a las personas que resultan ser amables a los policías... 461 00:30:46,858 --> 00:30:49,452 atención especial en violación directa de la ley. 462 00:30:49,528 --> 00:30:53,123 Pero, Capitán, ¿qué pasa con todas esas cosas? ¿Que dejamos que los soplones se salgan con la suya? 463 00:30:53,198 --> 00:30:56,634 Cuando tratamos con soplones, es porque esperamos algo a cambio. 464 00:30:56,701 --> 00:30:59,431 Por lo general, al menos en teoría, pescamos un pez más grande. 465 00:30:59,504 --> 00:31:03,167 Y supongo que algo a cambio no es igual a mi cráneo, que, por cierto... 466 00:31:03,241 --> 00:31:05,801 de la cantidad que me pagan, Podría haberlo adivinado, podría haberlo hecho. 467 00:31:05,877 --> 00:31:09,404 Lo siento, caballeros. Es según el libro. Los atrapamos, no los cocinamos. 468 00:31:09,481 --> 00:31:13,281 Uh, por cierto, si puedes asustarte Bates y Coffey para mí... 469 00:31:13,351 --> 00:31:15,717 Me gustaría hablar con ustedes cuatro. un poco más tarde sobre algo. 470 00:31:15,787 --> 00:31:18,312 ¿Sobre qué, Capitán? 471 00:31:18,390 --> 00:31:20,881 Más tarde, en el interrogatorio Habitación, hablaremos. 472 00:31:20,959 --> 00:31:23,154 Vamos. Vamos. 473 00:31:23,228 --> 00:31:25,355 Crees que podrías, um- 474 00:31:36,875 --> 00:31:38,809 - Hola. - Oye, ¿cómo estás, Sheila? 475 00:31:38,877 --> 00:31:41,107 Mira, tengo que hablarte sobre Jill. 476 00:31:43,215 --> 00:31:46,116 [Suspiros] 477 00:31:46,184 --> 00:31:50,211 No pasa nada, ¿verdad? Quiero decir, la chica no me llama en absoluto. 478 00:31:50,288 --> 00:31:54,019 Oye, mira, olvídalo, Sheila. Hablé con Bobby Hill. 479 00:31:54,092 --> 00:31:56,560 Los vio anoche. 480 00:31:56,628 --> 00:31:59,597 - ¿Qué estás diciendo? Jill está en Los Ángeles. - Mm-mmm. 481 00:31:59,664 --> 00:32:03,623 - Habló con su mamá. Ella no está allí, así que tiene que estar aquí. - Neil. 482 00:32:06,771 --> 00:32:09,331 [Suspiros] 483 00:32:09,407 --> 00:32:12,501 Lo siento, Sheila. 484 00:32:12,577 --> 00:32:15,546 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. poner la ropa en la secadora. 485 00:32:25,857 --> 00:32:28,451 - [La puerta se cierra] - ¿Los Ángeles? 486 00:32:28,526 --> 00:32:31,654 - Mira, Neal- - ¿Mira qué? 487 00:32:31,730 --> 00:32:33,561 ¿Qué estabas intentando? tirar de todos modos, ¿eh? 488 00:32:33,632 --> 00:32:37,398 - Bueno, no fui a Los Ángeles. - Puedo ver eso. 489 00:32:37,469 --> 00:32:40,495 Podría haberlo hecho. Realmente podría haberlo hecho, ¿sabes? La posibilidad está ahí. 490 00:32:41,673 --> 00:32:43,971 Entonces, en lugar de eso, te escondes. 491 00:32:44,042 --> 00:32:48,570 - Mientes. - ¿Habrías sido más feliz si me hubiera ido? 492 00:32:53,652 --> 00:32:57,019 simplemente no entiendo Lo que estás tratando de hacer, Jill. 493 00:32:57,088 --> 00:32:59,079 Bueno... 494 00:33:00,458 --> 00:33:02,892 Supongo que me di cuenta de eso deberías tener sentido... 495 00:33:02,961 --> 00:33:05,395 de lo que tu vida sería como sin mí. 496 00:33:05,463 --> 00:33:09,593 - Ya era hora, ¿no crees? - ¿Tiempo para qué? 497 00:33:09,668 --> 00:33:13,126 Es hora de que lo sepas, Neal, o al menos pensar en ello. 498 00:33:13,204 --> 00:33:16,503 ¿Te lo has pasado bien la última vez? un par de semanas? ¿Cómo ha sido tu vida? 499 00:33:18,576 --> 00:33:22,876 Neal, ¿puedes vivir sin mí? 500 00:33:22,947 --> 00:33:26,405 Esa es una manera divertida para hacer esas preguntas. 501 00:33:26,484 --> 00:33:29,453 Mira, Neal, estoy haciendo lo mejor que puedo. 502 00:33:29,521 --> 00:33:32,922 Ahora te amo menos por ¿No vas a salir o más? 503 00:33:33,992 --> 00:33:36,790 Ésa sí que es una forma divertida de demostrarlo. 504 00:33:36,861 --> 00:33:40,160 Quiero decir, me avergonzaste. Me avergonzaste. 505 00:33:40,231 --> 00:33:44,463 Y eso seguro que no es mi idea. de ayudar a una relación. 506 00:33:47,605 --> 00:33:49,732 - [Voz Electrónica Femenina] Que tengas un buen día. - Muchas gracias. 507 00:33:49,808 --> 00:33:51,742 Es muy amable y considerado de tu parte. 508 00:33:51,810 --> 00:33:53,744 Dime, ¿tienes veinticinco centavos? 509 00:33:53,812 --> 00:33:56,303 Oye, mira aquí, hermano, ya sabes. ¿En qué dirección está la avenida Jefferson? 510 00:33:56,381 --> 00:33:58,645 Como que me perdí por aquí. 511 00:34:03,655 --> 00:34:06,351 [gruñendo] 512 00:34:12,864 --> 00:34:16,425 [Neumáticos chirriando] 513 00:34:21,539 --> 00:34:23,939 Joe, ¿viste al chico? ¿en la parte trasera de la furgoneta? 514 00:34:25,477 --> 00:34:28,969 - ¿Nunca hiciste eso cuando eras niño? - Era un rabino. 515 00:34:29,047 --> 00:34:31,072 ¿Un rabino? 516 00:34:35,220 --> 00:34:37,484 [Sirena a todo volumen] 517 00:34:49,401 --> 00:34:52,564 ¡Abre, aliento de perro! ¡Policía! 518 00:35:03,915 --> 00:35:07,214 Más despacio, axila, ¡estás acelerando! 519 00:35:25,403 --> 00:35:28,395 [Tocando la bocina] 520 00:35:33,244 --> 00:35:35,735 [Sirena a todo volumen] 521 00:35:47,859 --> 00:35:51,090 - ¡Congelate! - [gruñendo] 522 00:35:54,265 --> 00:35:59,396 Estoy aquí para ayudarte con todas tus necesidades bancarias, bola de pelo! 523 00:36:01,873 --> 00:36:04,398 ¡Difundidlos! 524 00:36:04,476 --> 00:36:07,707 [Charla] 525 00:36:07,779 --> 00:36:10,373 Muévete, aliento de perro. 526 00:36:10,448 --> 00:36:14,316 Giro a la izquierda. Izquierda. ¡Izquierda! 527 00:36:14,385 --> 00:36:17,445 Bates, Coffey, el Capitán quiere verlos a ambos. en interrogatorio de inmediato. 528 00:36:17,522 --> 00:36:20,514 Seguir. Yo me haré cargo. Vamos. 529 00:36:21,960 --> 00:36:24,895 - Leí tus informes. - ¿Tenemos algún problema aquí? 530 00:36:24,963 --> 00:36:27,090 Quizás deberías responder eso. 531 00:36:27,165 --> 00:36:30,191 No sé a qué se refiere, Capitán. 532 00:36:30,268 --> 00:36:34,432 Señores, Lucía, Llevo 17 años leyendo informes. 533 00:36:34,506 --> 00:36:36,474 Creo que conozco el olor de un atún por ahora. 534 00:36:36,541 --> 00:36:38,771 [Risas] 535 00:36:38,843 --> 00:36:40,970 Ahora esperemos aquí. Un minuto, Capitán. 536 00:36:41,045 --> 00:36:44,037 Verás, este tipo en el que Nash estaba involucrado con él podría haber hecho cualquier cosa. 537 00:36:44,115 --> 00:36:48,745 - Es la escoria de la Tierra. - ¿Es plausible, me pregunto, que tú, Andy... 538 00:36:48,820 --> 00:36:53,985 vio a Estaban resistiéndose al arresto exactamente de la misma manera... 539 00:36:54,058 --> 00:36:55,992 que Bobby lo vio resistirse al arresto... 540 00:36:56,060 --> 00:36:59,086 aunque, calculando lo que hiciste con los otros sospechosos al final del pasillo... 541 00:36:59,163 --> 00:37:03,293 tenías que estar al menos 10 segundos detrás de que Bobby llegue a la escena? 542 00:37:03,368 --> 00:37:07,395 ¿Es posible que usted dos no vieron absolutamente nada... 543 00:37:07,472 --> 00:37:11,135 cuando tenia que estar llegando alli ¿A sólo unos segundos de Renko? 544 00:37:11,209 --> 00:37:13,837 Y es plausible, Bobby... 545 00:37:13,912 --> 00:37:17,473 que viste a Jerry blandear su bastón sólo una vez... 546 00:37:17,549 --> 00:37:20,347 cuando usted mismo lo admite ¿Estabas solo unos pasos detrás de él? 547 00:37:20,418 --> 00:37:23,080 Y Estaban sostuvo cuatro costillas rotas... 548 00:37:23,154 --> 00:37:27,147 laceraciones faciales que requieren 38 puntos y una conmoción cerebral grave? 549 00:37:27,225 --> 00:37:30,422 ¡Vamos! 550 00:37:32,297 --> 00:37:37,064 Gente, si no me engañan, están seguros. Joder, no voy a engañar a Asuntos Internos. 551 00:37:37,135 --> 00:37:39,569 ellos se ocupan de esto algo así todos los días. 552 00:37:41,506 --> 00:37:45,465 Conozco a Jerry Nash desde hace más tiempo que cualquiera de ustedes. y tengo que decirte esto. 553 00:37:47,445 --> 00:37:50,972 Si estuviera en tu lugar, no lo haría lo que estás haciendo en estos informes. 554 00:37:57,021 --> 00:37:59,956 Bueno, capitán, creo. Puede que esté fuera de lugar... 555 00:38:00,024 --> 00:38:02,925 pero tengo un verdadero problema con esto. 556 00:38:02,994 --> 00:38:05,053 Quiero decir, parece que ha estado sucediendo todo el día. 557 00:38:05,129 --> 00:38:08,496 Primero con estas cosas de Maestro y todo, Y ahora lo que estás diciendo sobre Jerry Nash. 558 00:38:08,566 --> 00:38:11,364 Lo primero que sucede, nos conseguimos un nuevo amigo... 559 00:38:11,436 --> 00:38:14,200 o alguien con quien tenemos una deuda de gratitud, y ese tipo recibe el eje. 560 00:38:14,272 --> 00:38:18,572 ¿Sabe de qué estoy hablando, Capitán? Estoy hablando de un poco de lealtad individual aquí. 561 00:38:18,643 --> 00:38:22,409 No necesito lecciones de lealtad de tu parte, Renko. Tengo mis lealtades. 562 00:38:22,480 --> 00:38:25,142 Están en este departamento. y a todos vosotros. 563 00:38:25,216 --> 00:38:29,710 Pero no podré protegerte Si estos informes resultan ser... 564 00:38:29,787 --> 00:38:32,187 dudoso. 565 00:38:32,256 --> 00:38:35,282 Entonces, ¿por qué no lo hablas? entre vosotros. 566 00:38:35,360 --> 00:38:39,353 Y si decides hacer algunos ajustes, Los tendré en mi escritorio en una hora. 567 00:38:49,641 --> 00:38:51,632 ¿Dónde ha estado? 568 00:38:55,947 --> 00:38:59,110 Lo siento, Bobby. No voy a seguir adelante con esto. 569 00:39:00,485 --> 00:39:03,283 - Yo tampoco puedo, Bobby. - Entonces, ¿qué le pasa a Jerry Nash? 570 00:39:03,354 --> 00:39:05,322 Puedes besar su carrera. adiós, ¿no? 571 00:39:05,390 --> 00:39:08,086 Vamos, Renko. Entonces recibe algunas marcas negras. ¿Cuál es el problema? 572 00:39:08,159 --> 00:39:12,255 El gran problema es que ya tiene algunos negros. marcas en su contra en Jefferson Heights. 573 00:39:12,330 --> 00:39:15,424 - Ése es el gran problema. - Entonces está sucio. Entonces tal vez obtenga lo que se merece. 574 00:39:15,500 --> 00:39:18,663 ¿Sabes que? Lo que estás diciendo es estás dispuesto a tirar a un tipo desde un edificio... 575 00:39:18,736 --> 00:39:21,534 porque pasó unos dos o tres meses pasando por momentos difíciles en casa... 576 00:39:21,606 --> 00:39:24,871 y ahora encuentra algunas circunstancias donde cualquiera en su sano juicio... 577 00:39:24,942 --> 00:39:27,570 querría proteger su propio cráneo contra el tipo de persona que- 578 00:39:27,645 --> 00:39:31,945 - ¿Qué pasa con el cráneo de la víctima? - ¿Por qué no lo dejáis todos? Escúchanos. 579 00:39:35,653 --> 00:39:37,621 Vaquero, yo soy el indicado ¿Quién nos metió en esto? 580 00:39:37,689 --> 00:39:39,623 - Ahora no tienes que empezar con eso. - No, tú no, yo. 581 00:39:39,691 --> 00:39:41,955 Aprecio lo que estás diciendo. Sé que lo dices por mí... 582 00:39:42,026 --> 00:39:45,553 y te agradezco por ayudarme cuando te necesitaba. 583 00:39:45,630 --> 00:39:47,962 Pero no va a funcionar. 584 00:39:48,032 --> 00:39:52,901 No voy a dejar que ustedes dos que te cuelguen para que se seque por mi culpa. 585 00:39:52,970 --> 00:39:56,997 Entonces voy a cambiar mi informe, Y lamento haberte metido en esto. 586 00:39:57,075 --> 00:40:00,977 No lo habríamos hecho en primer lugar, Bobby, si no quisiéramos. 587 00:40:01,045 --> 00:40:06,244 - Lo sé. Lo sé. - Bobby, no eres perfecto. Al menos lo intentaste. 588 00:40:06,317 --> 00:40:08,410 Todos lo estamos intentando, vaquero. 589 00:40:10,688 --> 00:40:14,021 Bueno, de todos modos, lo siento. 590 00:40:14,092 --> 00:40:16,822 Sabes lo que viste. Sólo escribe la verdad. 591 00:40:24,535 --> 00:40:26,628 [La puerta se cierra] 592 00:40:56,534 --> 00:40:58,866 Neil, ¿podemos hablar? 593 00:41:01,472 --> 00:41:03,702 ¿Has vuelto para siempre? 594 00:41:04,909 --> 00:41:06,900 No más mentiras. 595 00:41:11,249 --> 00:41:15,310 - Ey. - [Belker] ¿A qué te refieres? ¿No tienes nada que ponerte, mamá? 596 00:41:15,386 --> 00:41:17,946 No irás a un baile de debutantes. te vas de crucero. 597 00:41:18,022 --> 00:41:20,115 [Mujer indistinguible] 598 00:41:20,191 --> 00:41:23,160 Lo sé. Luana te llevará de compras, comprarte un bonito bikini. 599 00:41:23,227 --> 00:41:25,627 ¿Un bikini? ¿Qué soy yo, Brigitte Bardot? 600 00:41:25,696 --> 00:41:28,722 - ¿Qué tiene de malo el bikini, mamá? - No quiero usar bikini. 601 00:41:28,800 --> 00:41:32,361 Oh, mamá, por favor. Vamos. Tienes una pequeña forma genial. 602 00:41:32,436 --> 00:41:35,234 No he tenido una gran forma. desde que era joven. 603 00:41:38,409 --> 00:41:40,809 La ciudad se alejó de la mesa. Hace media hora. 604 00:41:40,878 --> 00:41:42,812 Escuché. va a ser Uno duro, Phil. 605 00:41:42,880 --> 00:41:45,041 La ciudad no tiene dinero no tenemos dinero. 606 00:41:45,116 --> 00:41:48,142 Oh, Francisco, eh, un par de asuntos más. 607 00:41:48,219 --> 00:41:51,279 Sobre el tema de esos arrestos discrecionales... 608 00:41:51,355 --> 00:41:54,051 los que supuestamente son ¿Relacionado con la sensación térmica? 609 00:41:54,125 --> 00:41:56,753 - ¿Mm-hmm? - Hablé con el oficial nocturno. 610 00:41:56,828 --> 00:42:00,286 No habrá más bustos para tirar basura o holgazanear... 611 00:42:00,364 --> 00:42:04,232 aunque no puede prometer nada del asunto más serio de, eh... 612 00:42:04,302 --> 00:42:06,293 orinar en público. 613 00:42:07,405 --> 00:42:10,602 Entiendo la preocupación del oficial nocturno. 614 00:42:10,675 --> 00:42:14,338 Ah, también la bolsa de noche. 615 00:42:16,013 --> 00:42:19,676 Hill y los demás están reconsiderando sus informes ahora mismo. 616 00:42:19,750 --> 00:42:24,244 - ¿Qué van a decir? - La verdad, supongo. Según el libro. 617 00:42:24,322 --> 00:42:26,290 ¿Hablas con Nash? 618 00:42:30,127 --> 00:42:32,095 Por la mañana. 619 00:42:32,163 --> 00:42:36,600 Lo siento, Francisco. lo se regresas mucho tiempo atrás con el chico. 620 00:42:36,667 --> 00:42:39,761 Eh, qué día. ¡Qué día! 621 00:42:39,837 --> 00:42:43,830 Oh, Phil, casi lo olvido. 622 00:42:43,908 --> 00:42:47,503 En cuanto a la extradición del presunto fugitivo, William Teacher. 623 00:42:47,578 --> 00:42:50,945 La próxima vez que veas a Renko, díselo. Nunca oímos hablar de William Teacher. 624 00:42:52,984 --> 00:42:55,976 que mi certificado de valor ¿Estás destrozando? 625 00:42:57,054 --> 00:42:59,045 Francisco, Jerry. 626 00:43:03,561 --> 00:43:08,123 Frank, no sé lo que sabes o tal vez lo que pensaste ayer. 627 00:43:08,199 --> 00:43:11,760 Me arriesgué por ti, Jerry, y lo cortaste detrás de mí. 628 00:43:11,836 --> 00:43:15,101 - Bueno, ¿si así es como quieres verlo? - Así son las cosas. 629 00:43:16,440 --> 00:43:20,809 Voy a dimitir, Frank. Sólo quería que lo supieras. 630 00:43:20,878 --> 00:43:22,812 Creo que es prudente. 631 00:43:24,482 --> 00:43:29,545 Obtengo mi título de contabilidad en cuatro meses si voy a la escuela a tiempo completo. 632 00:43:29,620 --> 00:43:32,646 Entonces enviaré a los niños de regreso al este. estar con su abuela. 633 00:43:32,723 --> 00:43:35,988 Espero que todo te salga bien, Jer. 634 00:43:36,060 --> 00:43:38,790 ¿Sí? 635 00:43:38,863 --> 00:43:41,093 Sí, lo sé. 636 00:43:43,501 --> 00:43:47,301 Bueno, te veré, Frank. 637 00:43:56,447 --> 00:43:59,041 [Furillo] Phil, ¿podrías- 638 00:44:00,251 --> 00:44:02,776 Oh, Joyce, dame un minuto. ¿Quieres, por favor? 639 00:44:02,853 --> 00:44:05,378 ¿Por qué no tomas una taza de café? 640 00:44:05,456 --> 00:44:08,323 ¿Me traerías a Ron Linker? ¿en Asuntos Internos, por favor? 641 00:44:11,729 --> 00:44:14,220 [Marcación] 642 00:45:13,090 --> 00:45:15,024 ¿Sra. Furillo? 643 00:45:15,092 --> 00:45:17,026 ¿Sí? 644 00:45:17,094 --> 00:45:19,426 Nunca nos presentaron formalmente. 645 00:45:19,497 --> 00:45:21,829 Mi nombre es Joyce Davenport. 646 00:45:21,899 --> 00:45:26,063 Oh sí. el de mi marido Te mencioné, por supuesto. 647 00:45:34,945 --> 00:45:36,936 Me enteré de tu pérdida. 648 00:45:37,982 --> 00:45:41,281 No puedo expresar cuánto lo siento. 649 00:45:43,587 --> 00:45:45,782 Ya sabes, cuando Frank y yo estaba casado... 650 00:45:47,358 --> 00:45:50,521 Lo que más temía en la vida... 651 00:45:50,594 --> 00:45:54,257 fue la llamada telefónica en medio de la noche. 652 00:45:54,331 --> 00:45:56,458 O por la tarde... 653 00:45:56,534 --> 00:45:59,025 Dos policías vienen a la puerta... 654 00:45:59,103 --> 00:46:01,333 para decirme que mi marido había sido asesinado. 655 00:46:03,474 --> 00:46:07,035 Y nunca desapareció. 656 00:46:08,546 --> 00:46:14,451 Durante todo ese tiempo, Nunca tuve verdadera paz o seguridad. 657 00:46:16,320 --> 00:46:19,448 Y luego, cuando nos divorciamos... 658 00:46:19,523 --> 00:46:24,460 Pensé, bueno, al menos no tengo que hacerlo. preocuparse más por eso. 659 00:46:27,331 --> 00:46:30,198 Y luego con Hal... 660 00:46:30,267 --> 00:46:32,531 Pensé que iba a tenerlo todo. 661 00:46:37,374 --> 00:46:43,176 Oh, Dios. me siento tan asustado y solo. 662 00:46:44,181 --> 00:46:47,173 [Sollozando] 663 00:46:49,120 --> 00:46:51,748 [El sollozo continúa] 664 00:47:59,156 --> 00:48:00,487 [Maúlla] 665 00:48:01,305 --> 00:48:07,882 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org