1
00:00:15,774 --> 00:00:17,189
Jedna nova poruka.
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,122
Hej, Ruben. To je dr. Monika.
3
00:00:19,226 --> 00:00:20,572
Hvala na tome
noćenja ove sedmice.
4
00:00:20,675 --> 00:00:22,574
Unajmiću drugog veterinara
čim budem mogao.
5
00:00:22,677 --> 00:00:23,644
Naravno da hoćeš.
6
00:00:24,990 --> 00:00:26,716
I samo podsjetnik: nemojte
uključite gornju rasvjetu.
7
00:00:27,199 --> 00:00:30,030
Gmizavcima je potrebno 12 sati
mrak, tako da morate da se pojačate.
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,136
Spustio sam
doza za trenera Romea.
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,655
Sada je mnogo življi.
10
00:00:34,758 --> 00:00:36,622
Daj mu njegove lekove
dok je u rezervoaru.
11
00:00:37,209 --> 00:00:39,211
To je sve.
Čujemo se sutra.
12
00:00:44,078 --> 00:00:45,459
Hvala, druže.
13
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
U redu.
14
00:00:50,395 --> 00:00:51,396
Izvoli.
15
00:01:08,827 --> 00:01:09,828
Romeo?
16
00:01:14,591 --> 00:01:16,593
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
17
00:01:19,769 --> 00:01:20,770
Romeo?
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,430
Buddy.
19
00:01:38,028 --> 00:01:39,478
Romeo.
20
00:01:42,447 --> 00:01:43,551
Hajde.
21
00:01:46,623 --> 00:01:48,004
Hajde.
22
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
u redu je. Hej.
23
00:01:55,908 --> 00:01:57,047
Dr. Monica?
24
00:02:20,347 --> 00:02:21,382
Tata je ovdje.
25
00:02:21,486 --> 00:02:23,073
Ne tokom radnog vremena.
26
00:02:23,177 --> 00:02:24,730
Tokom jutarnjih sati,
27
00:02:24,834 --> 00:02:28,217
LAPD plaća
Manny Ludo da pazi na moju djecu
28
00:02:28,320 --> 00:02:32,152
jer tate ne ispunjavaju uslove
za plaćanje čuvanja djece, zar ne?
29
00:02:32,255 --> 00:02:34,602
Ok, ovo je trebalo biti
ukusan burito za doručak,
30
00:02:34,706 --> 00:02:35,707
ali ponestalo mi je tortilja.
31
00:02:35,810 --> 00:02:37,226
Umjesto toga, to je ukusno
32
00:02:37,329 --> 00:02:39,089
sendvič sa kajganom
sa salsom.
33
00:02:39,193 --> 00:02:41,782
Dobro jutro, moj
divna kćerka.
34
00:02:42,369 --> 00:02:43,853
Dobro jutro, draga majko.
35
00:02:43,956 --> 00:02:46,200
- Šta si upravo progutao?
- Sok od pomorandže.
36
00:02:46,304 --> 00:02:47,857
Šta si progutao
sa sokom od pomorandže?
37
00:02:48,513 --> 00:02:51,205
Ne znam, vazduh? Lijepe čizme.
38
00:02:51,723 --> 00:02:53,207
Tata, sad to
ti si lažni muškarac,
39
00:02:53,311 --> 00:02:54,795
jesi li završio s predavanjem
vozačko izdanje?
40
00:02:54,898 --> 00:02:55,968
Odustati od posla? Ja?
41
00:02:56,072 --> 00:02:57,073
Nema šanse. Samo se krećem
42
00:02:57,177 --> 00:02:58,626
moje sastanke
do kasnije u toku dana.
43
00:02:58,730 --> 00:03:01,111
Imam dva posla
sada. Ja sam crtica.
44
00:03:01,215 --> 00:03:04,184
Ja sam lažni muškarac koji vozi
školski instruktor.
45
00:03:04,287 --> 00:03:06,738
U redu. Imam mrtvo telo. Moram ići.
46
00:03:06,841 --> 00:03:08,774
- Prestani da me nadmašuješ.
- Hvala.
47
00:03:08,878 --> 00:03:09,948
Dobro. Drago mi je da te vidim.
48
00:03:10,051 --> 00:03:11,467
- Sretno sa mrtvim tijelom.
- Hvala.
49
00:03:11,570 --> 00:03:12,571
Zdravo baba.
50
00:03:14,884 --> 00:03:16,092
Ko traži od nekoga da drži
njihovu torbu
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,369
kada je pokriveno
u lepljivim stvarima?
52
00:03:17,473 --> 00:03:19,440
Svijet je a
odvratno mesto, u redu?
53
00:03:19,544 --> 00:03:20,786
Te slobodne tegove u tvojoj teretani
54
00:03:20,890 --> 00:03:23,375
imaju otprilike isto toliko fekalija
bakterije kao javni toalet.
55
00:03:24,376 --> 00:03:26,378
Ne slušam te
za ostatak dana.
56
00:03:26,482 --> 00:03:28,380
- Pokušavam da te oslobodim.
- Šta imamo?
57
00:03:28,484 --> 00:03:31,625
Dr. Monica Davis, veterinar
specijalizirana za egzotične životinje.
58
00:03:31,728 --> 00:03:33,627
Dvadeset osam, samac, bez dece.
59
00:03:33,730 --> 00:03:34,800
Njen jedini radnik pronašao je njeno telo
60
00:03:34,904 --> 00:03:35,939
kada se pojavio
za njegovu noćnu smjenu.
61
00:03:36,043 --> 00:03:37,976
- Nešto o ovom zaposlenom?
- Alibi se odjavljuje.
62
00:03:38,079 --> 00:03:40,289
Prema ME, izgleda
kao običan srčani zastoj.
63
00:03:40,910 --> 00:03:43,430
Laserski štampač, međutim, izgleda
imati drugačije mišljenje.
64
00:03:45,190 --> 00:03:46,226
To je nova.
65
00:03:47,434 --> 00:03:48,642
Zašto je prošla kroz
problem sa korišćenjem štampača
66
00:03:48,745 --> 00:03:50,471
izjaviti
sama žrtva ubistva?
67
00:03:50,575 --> 00:03:52,404
Ima dosta olovaka
i notes u blizini.
68
00:03:52,508 --> 00:03:54,303
ME kaže bilo šta
o mrljama na njenim rukama?
69
00:03:54,406 --> 00:03:56,650
Rekao je da liči na neku vrstu
alergijske reakcije.
70
00:03:56,753 --> 00:03:58,928
Ali jednom će izvršiti još testova
vratimo tijelo u njegovu laboratoriju.
71
00:03:59,031 --> 00:03:59,998
Izvolite.
72
00:04:00,861 --> 00:04:02,828
Hvala. Ali jesam
da ih prvo opereš.
73
00:04:03,415 --> 00:04:07,212
Momci, dodirnuo je nešto
možda je dodirnuo sok od jabuke.
74
00:04:07,316 --> 00:04:08,524
Svi smo veoma zabrinuti.
75
00:04:36,621 --> 00:04:40,038
Čuvajte se otrovne strelice
žaba. Jedan dodir može biti smrtonosan.
76
00:04:41,039 --> 00:04:42,212
Karadec, čekaj!
77
00:04:44,387 --> 00:04:45,388
Čekaj!
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,678
Rekao sam sacekaj.
79
00:04:59,782 --> 00:05:03,026
Kako si, veliki momče? Kako
mnogo prstiju držim?
80
00:05:04,200 --> 00:05:05,235
Puno.
81
00:05:06,823 --> 00:05:09,101
Morao sam da ga upucam
prije nego što je dobio sapun na rukama.
82
00:05:10,171 --> 00:05:11,345
Ozbiljan sam. Postoji otrov
83
00:05:11,449 --> 00:05:13,347
u tom dozatoru sapuna
to bi ga paralisalo.
84
00:05:13,451 --> 00:05:15,315
Zato je naša žrtva
morao koristiti štampač
85
00:05:15,418 --> 00:05:16,833
izjaviti
da je ubijena.
86
00:05:16,937 --> 00:05:19,560
Nije mogla uzeti olovku
jer je bila paralizovana.
87
00:05:19,664 --> 00:05:21,044
Štampač mora
biti kontrolisan glasom.
88
00:05:21,148 --> 00:05:24,082
Štampač, štampa "Morgan
spasio Karadečev život."
89
00:05:24,185 --> 00:05:25,566
Na njemu.
90
00:05:25,670 --> 00:05:26,947
Vidiš?
91
00:05:27,050 --> 00:05:28,051
Ladica jedan je prazna.
92
00:05:29,052 --> 00:05:30,606
Dobro, dobro, da nije
ispuhao svoj teret
93
00:05:30,709 --> 00:05:31,952
na svim tim konfetama "Ubistvo",
94
00:05:32,055 --> 00:05:34,264
- to bi bilo jako kul.
- Vrati se na otrov.
95
00:05:34,368 --> 00:05:35,507
- Da. U redu.
- Da.
96
00:05:36,612 --> 00:05:39,891
Akvarijum za žabe je pričvršćen vijcima
i zaključan jer je dom
97
00:05:39,994 --> 00:05:42,549
na dvije otrovne strelice
žabe, Wilma i Fred.
98
00:05:42,652 --> 00:05:45,897
Otrovne žabe luče
smrtonosne toksine iz njihove kože.
99
00:05:46,000 --> 00:05:48,969
Sada, vijak je tu,
ali brava je olabavljena.
100
00:05:49,072 --> 00:05:51,247
još važnije,
Vilmin otrovni drug
101
00:05:51,351 --> 00:05:52,524
nigde se ne može naći.
102
00:05:52,628 --> 00:05:53,594
Čekaj. sta?
103
00:05:53,698 --> 00:05:55,596
Oh, da.
Dakle, imaš nestalu žabu.
104
00:05:57,978 --> 00:06:01,706
Imamo osip na rukama, a
reakcija na batrahotoksine.
105
00:06:01,809 --> 00:06:04,122
Imamo umotano
papirni ubrus pored žrtve
106
00:06:04,225 --> 00:06:07,919
jer je sušila ruke
kada je postala paralizovana.
107
00:06:08,022 --> 00:06:09,161
pa...
108
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
pa...
109
00:06:12,406 --> 00:06:13,718
Fred's u dozatoru sapuna.
110
00:06:13,821 --> 00:06:16,306
Da. Evo mrtvog Freda.
111
00:06:16,410 --> 00:06:18,757
Dakle, da li mislite
uhvatio je bilo šta od toga,
112
00:06:18,861 --> 00:06:20,310
ili ćeš ti
želiš li ga popuniti kasnije?
113
00:06:20,414 --> 00:06:21,829
Mislim da mislite, "Je li on dobro?"
114
00:06:21,933 --> 00:06:22,934
On je u redu.
115
00:06:24,142 --> 00:06:25,315
Sredstvo za smirenje je bilo za a
zmija. On će biti dobro.
116
00:06:25,419 --> 00:06:26,765
Bit ćeš dobro.
117
00:06:29,734 --> 00:06:30,735
Hej, poručniče.
118
00:06:30,838 --> 00:06:31,908
Kako je on?
119
00:06:32,909 --> 00:06:34,290
- Malo tromo, ali--
- On je živ.
120
00:06:35,084 --> 00:06:37,327
Dobro. Ti i Daphne
nastavite sa obradom scene.
121
00:06:37,431 --> 00:06:38,984
Kada je Karadec u redu da vozi,
122
00:06:39,088 --> 00:06:41,815
Potreban mi je on i Morgan
da se uputim u salon na Grantu.
123
00:06:41,918 --> 00:06:45,128
Prijatelj dr Monike
prijavio njen nestanak sinoć,
124
00:06:45,232 --> 00:06:46,647
a Bethany Reid.
125
00:06:46,751 --> 00:06:48,408
Pošaljem vam adresu.
126
00:06:48,925 --> 00:06:49,961
Da.
127
00:06:50,064 --> 00:06:51,963
- Imate li sve to?
- Imam ga.
128
00:06:52,515 --> 00:06:54,448
Ne mislim da je on
shvatio sam. Ja ću voziti.
129
00:07:00,937 --> 00:07:02,007
Kako si tamo?
130
00:07:03,940 --> 00:07:05,701
I dalje nisam
razgovaram s tobom, Morgan.
131
00:07:07,012 --> 00:07:08,013
To je pošteno.
132
00:07:08,600 --> 00:07:09,808
Upravo ste propustili poziv
133
00:07:09,912 --> 00:07:12,501
od nekoga po imenu
Aubrey Brown-Eye Bumble.
134
00:07:12,604 --> 00:07:14,503
Žao mi je, jesam
javljaš se na moj telefon?
135
00:07:14,606 --> 00:07:15,607
Bio je povezan sa tvojim autom.
136
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
Nisam htela zvono
da te probudim.
137
00:07:17,954 --> 00:07:20,336
Ona kaže tu subotu
u jedan sat
138
00:07:20,440 --> 00:07:22,338
u Coast Grill-u zvuči savršeno.
139
00:07:23,339 --> 00:07:24,858
Stavio sam ga u tvoj
kalendar za vas.
140
00:07:24,961 --> 00:07:26,135
Hvala.
141
00:07:27,481 --> 00:07:30,208
Kako si? Znam to nekako
ne izgleda tako trenutno,
142
00:07:30,311 --> 00:07:33,798
ali se osećam jako loše
o pucanju na tebe, znaš.
143
00:07:33,901 --> 00:07:38,872
Morgane, potpuno razumijem
zašto si uradio to što si uradio.
144
00:07:39,873 --> 00:07:42,462
- Ako ništa drugo, pretpostavljam da želim...
- Ne moraš mi zahvaljivati.
145
00:07:42,565 --> 00:07:43,980
Želim da ti se zahvalim.
146
00:07:44,567 --> 00:07:45,810
Ok, samo naprijed.
147
00:07:46,396 --> 00:07:47,397
Upravo sam ti zahvalio.
148
00:07:48,640 --> 00:07:50,987
Pa, nema na čemu. Vi
misliš da možeš sam hodati?
149
00:07:51,574 --> 00:07:52,817
Mislim da jesam.
150
00:08:02,516 --> 00:08:03,724
Pogledaj sve ove pčele.
151
00:08:07,072 --> 00:08:09,419
Moj sin Gavin je trenirao karate
sinoćnji turnir,
152
00:08:09,523 --> 00:08:11,076
a Monika je obećala da će biti tamo.
153
00:08:11,180 --> 00:08:12,561
Pa ste pozvali policiju?
154
00:08:12,664 --> 00:08:15,667
Tek nakon što nisam mogao
da stignem do nje satima.
155
00:08:15,771 --> 00:08:18,739
Bilo je tako
za razliku od nje da se ne pokaže.
156
00:08:19,533 --> 00:08:23,364
To je kvalitetan prijatelj. Shows
do svih stvari vašeg djeteta?
157
00:08:25,194 --> 00:08:26,195
žao mi je.
158
00:08:28,024 --> 00:08:31,269
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nema grljenja.
159
00:08:32,201 --> 00:08:33,927
Ne grlimo se. Ne grlimo se.
160
00:08:34,030 --> 00:08:34,928
U redu. Betanija,
161
00:08:36,101 --> 00:08:37,586
Detektiv Karadec bi
želim da vam postavim nekoliko pitanja.
162
00:08:38,552 --> 00:08:40,520
Kako si znao
veterinara?
163
00:08:42,211 --> 00:08:46,595
Upoznali smo se prije otprilike dvije godine
na satu joge.
164
00:08:47,630 --> 00:08:49,045
Trebaće mu još malo.
165
00:08:49,149 --> 00:08:53,809
Pa, vezali smo se za oboje
tako beznadežno loš u jogi
166
00:08:53,912 --> 00:08:56,328
i odlučio da se nađemo
umjesto toga za planinarenje.
167
00:08:56,812 --> 00:08:59,469
I naše prijateljstvo
samo izrastao odatle.
168
00:08:59,573 --> 00:09:01,955
I tako je teško napraviti
prijateljice kao odrasla osoba.
169
00:09:02,058 --> 00:09:03,266
Bethany, da li si primijetila
170
00:09:03,370 --> 00:09:05,303
bilo šta drugačije
o Moniki u zadnje vrijeme?
171
00:09:05,406 --> 00:09:06,580
Zapravo, jesam.
172
00:09:08,582 --> 00:09:10,308
Otišao sam da upoznam Moniku
za jučerašnji doručak,
173
00:09:10,411 --> 00:09:13,000
i izgledala je
rastrojen, nervozan.
174
00:09:13,104 --> 00:09:14,519
Pa sam je pitao da li nešto
bio u krivu,
175
00:09:14,623 --> 00:09:15,762
i samo je rekla muške nevolje.
176
00:09:15,865 --> 00:09:17,108
Da li je izlazila sa nekim?
177
00:09:17,211 --> 00:09:19,455
To je ono što je bilo tako čudno.
Nikada nikoga nije spominjala.
178
00:09:19,559 --> 00:09:20,525
Hej.
179
00:09:21,319 --> 00:09:22,458
Dušo.
180
00:09:22,562 --> 00:09:24,943
Izvini, dušo.
Samo je stvarno želio svoju mamu.
181
00:09:25,047 --> 00:09:28,153
Ne mogu vjerovati da jesam
nikad više neću vidjeti Moniku.
182
00:09:28,257 --> 00:09:29,741
Znam, dušo.
183
00:09:31,329 --> 00:09:32,675
Mislite li da ju je taj čovjek povrijedio?
184
00:09:34,090 --> 00:09:35,436
Koji covek?
185
00:09:35,540 --> 00:09:37,093
Koji čovek, dušo?
186
00:09:37,197 --> 00:09:39,751
Kad smo bili u Monikinoj klinici
prije par dana,
187
00:09:39,855 --> 00:09:43,341
Čuo sam je kako se svađa sa muškarcem,
a muškarac je vikao na nju.
188
00:09:43,928 --> 00:09:46,102
Misliš na dan kada smo
doneo Moniki ručak?
189
00:09:46,965 --> 00:09:49,485
Dušo, bio sam tamo sa tobom.
Nisam videla nijednog muškarca.
190
00:09:50,279 --> 00:09:52,626
Došao je kad si ti
otišao po kafe.
191
00:09:52,730 --> 00:09:54,939
Jeste li vidjeli ovog čovjeka
ko je vikao na Moniku?
192
00:10:00,945 --> 00:10:02,947
Dakle, ne znate
koje je boje oci imao?
193
00:10:04,362 --> 00:10:06,847
Šta je sa njegovim nosom?
Da li je bilo veliko, nije veliko?
194
00:10:10,540 --> 00:10:12,197
Je li to strip Osvetnici?
195
00:10:12,301 --> 00:10:14,993
- Da.
- Da. Znao sam da mi se sviđaš.
196
00:10:15,580 --> 00:10:16,892
Hej, hajde da se kladimo.
197
00:10:17,651 --> 00:10:19,722
Kladim se u lizalicu
po vašem izboru
198
00:10:19,826 --> 00:10:22,311
taj naš favorit
je isti tip. U redu?
199
00:10:22,967 --> 00:10:24,554
Jedan, dva, tri.
200
00:10:24,658 --> 00:10:25,970
- Hulk.
- Sokolovo oko.
201
00:10:27,074 --> 00:10:28,075
U redu.
202
00:10:29,974 --> 00:10:33,529
Hej, rekao si čovek sa kojim razgovara
Dr Monika je imala bradu, zar ne?
203
00:10:34,668 --> 00:10:38,396
Da li je to bila brada poput Tonyja Starka
ili bradu poput Thorova?
204
00:10:39,708 --> 00:10:43,815
Tonyja Starka, ali ne tako šiljast,
i bilo je smeđe.
205
00:10:43,919 --> 00:10:45,058
U redu.
206
00:10:45,161 --> 00:10:48,855
Da li je bio visok i velik
ili sićušan kao Ant-man?
207
00:10:49,994 --> 00:10:52,893
Bili smo otuđeni od naših
ćerka preko deset godina.
208
00:10:52,997 --> 00:10:54,101
Dvanaest godina.
209
00:10:55,344 --> 00:10:57,898
Rekli ste da živite u Resedi?
Monika je živjela u Westwoodu.
210
00:10:58,002 --> 00:11:00,729
Bili ste udaljeni osam milja,
i nikad se niste videli?
211
00:11:00,832 --> 00:11:02,765
Kao što sam rekao, bili smo otuđeni.
212
00:11:02,869 --> 00:11:05,423
Monika se udaljila
nakon što je otišla od kuće.
213
00:11:06,700 --> 00:11:07,770
Izvinite, poručniče.
214
00:11:12,119 --> 00:11:13,362
Poznaješ li tog tipa?
215
00:11:14,432 --> 00:11:16,606
Njegovo ime je
Shane Siger. On je bio...
216
00:11:16,710 --> 00:11:19,437
On je bio najgora stvar
to se ikada desilo mojoj porodici.
217
00:11:19,540 --> 00:11:22,854
Monika je imala 16 godina kada je
se pozabavila njim. Imao je 21 godinu.
218
00:11:22,958 --> 00:11:24,960
Pokušao sam je natjerati da prestane
videći jeza,
219
00:11:25,063 --> 00:11:26,444
ali, znaš, šta mogu učiniti?
220
00:11:26,927 --> 00:11:28,446
Godinu dana njihove veze,
221
00:11:28,549 --> 00:11:31,104
Shane je uhapšen
za pljačku prodavnice.
222
00:11:31,207 --> 00:11:35,418
Idiot je obukao japanke, okliznuo se
i slučajno opalio iz pištolja.
223
00:11:35,902 --> 00:11:37,766
Probio rupu u displeju sa sodom
224
00:11:37,869 --> 00:11:40,147
i otišao u zatvor
za oružanu pljačku.
225
00:11:41,079 --> 00:11:42,218
Moron.
226
00:11:42,322 --> 00:11:44,462
Zamisli šta je moje
govorile su komšije.
227
00:11:44,565 --> 00:11:47,741
Moja kćerka tinejdžerka
zabavljanje sa kriminalcem.
228
00:11:50,951 --> 00:11:53,264
Pa, nema ničega unutra
njegov dosije o japankama,
229
00:11:53,367 --> 00:11:55,300
ali je pao
za oružanu pljačku.
230
00:11:55,404 --> 00:11:57,302
Pa, Shane je unutra
zatvor. On nije naš tip.
231
00:12:00,409 --> 00:12:03,515
Shane Siger je pušten
iz zatvora proslog meseca.
232
00:12:10,246 --> 00:12:12,248
Ne znam, Shane.
233
00:12:12,352 --> 00:12:14,147
Mislim, mi vam to kažemo
Monika je ubijena,
234
00:12:14,250 --> 00:12:16,080
a ti ne izgledaš
uopšte iznenađen.
235
00:12:16,805 --> 00:12:18,151
Ili tužno.
236
00:12:18,254 --> 00:12:20,912
Iznenađenje, tuga?
237
00:12:21,775 --> 00:12:25,261
Zaista ste očekivali
širok spektar emocija, ha?
238
00:12:25,365 --> 00:12:28,126
Monika i ja smo raskinuli,
prije 12 godina.
239
00:12:28,230 --> 00:12:30,646
Najviše što sam dobio za tebe
je "Da, i?"
240
00:12:30,750 --> 00:12:32,993
Da, i mjesta očevidaca
ti na klinici sa Monikom
241
00:12:33,097 --> 00:12:34,546
pet dana pre njenog ubistva.
242
00:12:34,650 --> 00:12:36,514
Sada, imate li uvida
ponuditi nam to?
243
00:12:36,617 --> 00:12:39,310
Znaš, ne baš.
244
00:12:39,413 --> 00:12:41,346
- Zašto ste se svađali?
- Ne sećam se.
245
00:12:41,450 --> 00:12:43,521
Imate alibi
za sinoć, Shane?
246
00:12:44,177 --> 00:12:46,973
Ništa mi ne pada na pamet.
247
00:12:47,076 --> 00:12:48,181
Znaš šta ja mislim?
248
00:12:49,458 --> 00:12:50,562
Mislim da si izašao iz zatvora
i htio pokupiti stvari
249
00:12:50,666 --> 00:12:52,012
gde si stao sa Monikom.
250
00:12:52,116 --> 00:12:53,807
A ona jednostavno nije mogla
čekaj da kažeš, "Dovraga, ne."
251
00:12:53,911 --> 00:12:56,189
Bila je obrazovana i uspješna.
252
00:12:56,292 --> 00:12:59,364
Prilično sigurna da je znala da može
bolje nego samozadovoljni bivši zatvorenik.
253
00:12:59,468 --> 00:13:02,782
Jer žene nikad ne idu
loš dečko, zar ne?
254
00:13:04,300 --> 00:13:06,509
Mislim da za 48 sati
ćelija za zadržavanje će pomoći
255
00:13:06,613 --> 00:13:08,891
jog Mr.
pamćenje čovjeka-bez-alibija.
256
00:13:10,479 --> 00:13:13,654
Monitor za gležanj je bio uslov
mog izlaska iz zatvora.
257
00:13:14,207 --> 00:13:16,796
Dozvoljeno mi je da izađem iz kuće
tokom dana za odlazak na posao.
258
00:13:16,899 --> 00:13:19,143
Ja sam lični trener dole
na Muscle Beachu
259
00:13:19,246 --> 00:13:21,248
ako ikada poželiš
svratiti za sesh.
260
00:13:27,668 --> 00:13:29,774
Monitoring stanica
potvrdio Šejnovu priču.
261
00:13:31,741 --> 00:13:32,846
Pa, on ne može biti ubica
262
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
ako je bio kod sebe
cijelu noć.
263
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Moramo ga osloboditi.
264
00:13:38,507 --> 00:13:39,611
Da li mislite tako
postoji bilo koji način
265
00:13:39,715 --> 00:13:40,750
da li roditelji mogu biti uključeni?
266
00:13:40,854 --> 00:13:42,752
tata mozda,
ali jeste li vidjeli mamu?
267
00:13:42,856 --> 00:13:44,064
Ta žena je bila uništena.
268
00:13:44,582 --> 00:13:46,515
Monika nije progovorila
njenim roditeljima
269
00:13:46,618 --> 00:13:48,758
za desetak godina,
tugujuća mama uključena.
270
00:13:48,862 --> 00:13:50,899
Osim toga, moja mama je prijetila
da me ubije stotine puta.
271
00:13:51,002 --> 00:13:52,693
Pa, radio sam ovo
na kratko,
272
00:13:52,797 --> 00:13:54,178
i mogu vam reći taj filicid
273
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
je jedan od najrjeđih
oblici ubistva.
274
00:14:00,287 --> 00:14:02,600
Imaš vremena za
brzo nevezano za posao,
275
00:14:02,703 --> 00:14:04,015
potencijalno
preterano licno pitanje?
276
00:14:04,119 --> 00:14:05,258
Ne.
277
00:14:05,361 --> 00:14:06,880
- Da li ikada njuškaš svoju decu?
- Ne.
278
00:14:08,537 --> 00:14:10,366
To je bilo definitivno.
279
00:14:10,470 --> 00:14:12,921
Nije njuškanje
kada to uradi zabrinuta mama.
280
00:14:13,749 --> 00:14:15,785
Volim da mislim o tome
kao odgovorno roditeljstvo.
281
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
Da.
282
00:14:19,203 --> 00:14:20,411
- Hej.
- Hej.
283
00:14:20,514 --> 00:14:22,102
Chloe još uvijek drijema.
284
00:14:22,206 --> 00:14:25,381
I kao što se sumnja, avokado--
nije veliki hit.
285
00:14:25,485 --> 00:14:26,451
Stigli ste ranije kući.
286
00:14:26,555 --> 00:14:28,384
Da. Morao sam
provjeri nešto.
287
00:14:30,731 --> 00:14:32,078
Ava je jutros uzela pilulu.
288
00:14:32,181 --> 00:14:33,458
- Kakvu pilulu?
- Ne znam.
289
00:14:33,562 --> 00:14:36,047
Podmuklo koje progutaš
iza maminih leđa.
290
00:14:36,565 --> 00:14:37,807
Jesi li došao kući da njuškaš?
291
00:14:37,911 --> 00:14:40,569
Nije njuškanje kada
to radi zabrinuta mama.
292
00:14:40,672 --> 00:14:41,915
To se zove
odgovorno roditeljstvo.
293
00:14:42,019 --> 00:14:45,298
Morgan, stani.
Njuškanje je klizav teren.
294
00:14:45,401 --> 00:14:47,472
Jednom kada napadnete nečiju
privatnost, nema povratka.
295
00:14:47,576 --> 00:14:49,992
Nema više komunikacije.
To postaje vaš omiljeni način rada.
296
00:14:52,753 --> 00:14:54,686
Šta ako je mikrodozirala?
297
00:14:54,790 --> 00:14:56,274
Ili je makrodozirana?
298
00:14:57,068 --> 00:14:59,174
Mislim, mogla bi biti
kupujem Adderall
299
00:14:59,277 --> 00:15:00,830
od onog Shelbyjevog lika.
300
00:15:00,934 --> 00:15:02,004
Ne, Shelby puca za Yale.
301
00:15:02,108 --> 00:15:03,488
Ne bi prodavala
njen Adderall.
302
00:15:03,592 --> 00:15:06,767
Možda je Ava samo imala glavobolju.
Mogla je uzeti aspirin.
303
00:15:06,871 --> 00:15:08,908
Da, pa, ne znaš
sakrij aspirin od svog...
304
00:15:11,634 --> 00:15:13,291
- Oh, Bože. To je kontrola rađanja.
- Ne, nije.
305
00:15:13,395 --> 00:15:16,260
To svakako izgleda kao sve
kontracepcija koju sam zaboravila uzeti.
306
00:15:16,363 --> 00:15:20,333
Nisam emotivno spreman
za ovo. Da, jesam. jesam.
307
00:15:20,989 --> 00:15:23,439
U redu. U redu, evo
šta ću da uradim.
308
00:15:23,543 --> 00:15:25,717
Sedeću ovde u mraku,
i kada ona udje,
309
00:15:25,821 --> 00:15:27,029
Zadrzacu dokaze,
310
00:15:27,133 --> 00:15:28,858
i uključiću se
jedna sijalica.
311
00:15:28,962 --> 00:15:30,999
Ili oboje zaboravimo
ovo se ikada desilo
312
00:15:31,102 --> 00:15:32,621
i nikad više o tome ne pričaj.
313
00:15:34,450 --> 00:15:35,969
Ne, ja ću
moja sijalica se pomera.
314
00:15:36,487 --> 00:15:37,729
Da. u redu je. U redu je.
315
00:15:37,833 --> 00:15:39,835
Ja sam u sobi za ispitivanje
pola dana.
316
00:15:39,939 --> 00:15:41,526
- Mogu ovo da podnesem.
- Ili druga opcija,
317
00:15:41,630 --> 00:15:43,390
uradi to
dosadna odrasla stvar
318
00:15:43,494 --> 00:15:46,186
gdje držite informacije
i nemoj ništa raditi s tim.
319
00:15:46,807 --> 00:15:48,188
Pustite je da dođe kod vas.
320
00:15:48,292 --> 00:15:50,708
Jednom kada slomiš njeno poverenje,
nećete ga vratiti.
321
00:15:50,811 --> 00:15:52,365
Ne želim da slomim njeno poverenje,
322
00:15:52,468 --> 00:15:54,712
ali roditeljstvo dolazi
sa velikim posledicama.
323
00:15:54,815 --> 00:15:56,334
I ona ima dečka.
324
00:15:56,438 --> 00:15:59,475
Napravio sam jedan pogrešan potez, ja
ne upadaj kad sam trebao,
325
00:15:59,579 --> 00:16:00,925
i cijeli njen život je sjeban.
326
00:16:01,408 --> 00:16:02,409
Mislim, to...
327
00:16:04,308 --> 00:16:05,378
Šta radite?
328
00:16:09,761 --> 00:16:11,418
Moramo razgovarati sa
ti o nečemu.
329
00:16:14,939 --> 00:16:17,666
Moramo znati ako mislite
vaša soba će stati
330
00:16:17,769 --> 00:16:20,220
jedna od onih stolica na ljuljanje
koju voliš.
331
00:16:20,841 --> 00:16:22,395
Potpuno bi.
332
00:16:22,498 --> 00:16:25,743
Da. Da. Da, kao
jedna od ratana iz Urban Outfittersa
333
00:16:25,846 --> 00:16:27,400
bilo bi tako
savršeno za baš ovdje.
334
00:16:35,097 --> 00:16:38,687
Hej, Oz. Dodjite pogledati ove
recenzije za Monikinu kliniku.
335
00:16:41,966 --> 00:16:44,279
Šta imaš
o ubistvu našeg veterinara?
336
00:16:44,382 --> 00:16:47,178
U redu, ima nešto zanimljivo
o Monikinoj veterinarskoj klinici.
337
00:16:47,282 --> 00:16:48,869
Recenzije online
bili izuzetni
338
00:16:48,973 --> 00:16:50,285
do prije otprilike šest mjeseci.
339
00:16:50,388 --> 00:16:52,873
Onda je počela da prima
niz recenzija sa jednom zvjezdicom.
340
00:16:53,357 --> 00:16:55,704
Ok, ovaj tip-- on
nosi ime Asmodeus--
341
00:16:55,807 --> 00:16:57,947
on slika Moniku da bude
nekakvo čudovište.
342
00:16:58,051 --> 00:16:59,535
Čudovište koje
treba zaustaviti.
343
00:17:00,122 --> 00:17:03,367
„Ovaj takozvani veterinar je
platiće za ono što je uradila."
344
00:17:03,470 --> 00:17:07,060
Uđite u trag ovoj osobi Asmodeusa.
Posjetite ga.
345
00:17:09,890 --> 00:17:11,478
Da li poznajete ovu ženu?
346
00:17:12,548 --> 00:17:14,378
Stvarno? Ona je poslala policiju?
347
00:17:15,413 --> 00:17:16,621
Ta riba ima malo živaca.
348
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Ta riba je bila
ubijen juce.
349
00:17:20,108 --> 00:17:22,800
- Zašto pričaš sa mnom?
- Drago mi je da si pitao, Rodney.
350
00:17:22,903 --> 00:17:24,767
Imamo par
pretećih onlajn recenzija
351
00:17:24,871 --> 00:17:27,770
uputio si Moniku
pod imenom Asmodeus.
352
00:17:28,461 --> 00:17:29,462
Kako si me pronašao?
353
00:17:30,601 --> 00:17:31,326
Napravili smo obrnutu pretragu slika
na tvojoj profilnoj slici.
354
00:17:31,429 --> 00:17:32,430
Ne uklapaš se baš.
355
00:17:32,534 --> 00:17:33,811
Dakle, šta je dr. Monika uradila
356
00:17:33,914 --> 00:17:35,778
da zasluzuju sve pretnje
i ljutnja?
357
00:17:37,332 --> 00:17:38,333
Ona je ubila Fernandu.
358
00:17:40,404 --> 00:17:43,441
Ok, to je ludo.
Imam potpuno istu tetovažu.
359
00:17:43,545 --> 00:17:45,305
Dr. Monica ubijena
tvoj ljubimac pauk?
360
00:17:45,409 --> 00:17:47,997
Fernanda je bio Peruanac
staklenokosa tarantula.
361
00:17:48,101 --> 00:17:49,654
Ona nije bila neka
ljubimac. Bila je moja beba.
362
00:17:50,862 --> 00:17:53,244
Odveo sam Fernandu na kliniku
za rutinsku posetu.
363
00:17:53,348 --> 00:17:55,453
Doktorka Monika je insistirala da je ostavim
za ispit.
364
00:17:56,972 --> 00:17:58,629
Kasnije je nazvala dr. Monika
365
00:17:58,732 --> 00:18:00,838
i rekao da Fernanda
bio zarazan
366
00:18:00,941 --> 00:18:02,253
i trebalo je spaliti.
367
00:18:04,807 --> 00:18:07,534
Nikad nisam stigao ni da se pozdravim.
Bila mi je najbolja drugarica.
368
00:18:10,330 --> 00:18:13,851
Ali kunem se... Kunem se
nije ubio dr Moniku.
369
00:18:13,954 --> 00:18:15,611
Samo sam htela da upropastim
njena reputacija na internetu
370
00:18:15,715 --> 00:18:17,026
jer ljudi
trebalo upozoriti.
371
00:18:17,958 --> 00:18:19,650
I da, možda...
možda sam otišao predaleko.
372
00:18:19,753 --> 00:18:20,961
Kako ste odveli predaleko?
373
00:18:22,549 --> 00:18:25,621
Jedne sam je noći pratio kući.
Da je uplašim, to je to.
374
00:18:25,725 --> 00:18:27,036
Pretpostavljam da jesi
jedini tip
375
00:18:27,140 --> 00:18:28,279
u Brentwoodu sa tetovažom na licu?
376
00:18:28,383 --> 00:18:31,110
nisam pratio
nju u Brentwood.
377
00:18:31,213 --> 00:18:33,181
Pratio sam je do stana
u Hollywoodu.
378
00:18:36,287 --> 00:18:40,084
Kopaju te Francuze
savjeti, Valorie. Veoma star novac.
379
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Bila je torba Good Times Roll
na mestu ubistva.
380
00:18:49,231 --> 00:18:51,475
Isporučeno je Monici
na holivudskoj adresi.
381
00:18:52,165 --> 00:18:53,994
Ali ona je živela od toga
klinike u Brentvudu.
382
00:18:54,098 --> 00:18:55,134
Tačno.
383
00:18:55,824 --> 00:18:57,205
Pa zašto bi Monika
jesti
384
00:18:57,308 --> 00:18:59,034
isporučeno na
holivudski stan
385
00:18:59,138 --> 00:19:01,485
kada je živela i radila
na drugom kraju grada?
386
00:19:06,179 --> 00:19:07,836
Dnevno zauzimanje je manje cool.
387
00:19:07,939 --> 00:19:09,665
Mislim, osjećam se grozno
jedu švedsku ribu
388
00:19:09,769 --> 00:19:11,150
i Pringles
dok je sunce izašlo.
389
00:19:11,253 --> 00:19:12,875
Obratite pažnju, molim.
390
00:19:12,979 --> 00:19:14,670
Mogu žvakati, žaliti zbog svog izbora
391
00:19:14,774 --> 00:19:16,569
i bulji u zgradu
sve u isto vreme, Daph.
392
00:19:16,672 --> 00:19:18,536
Da li mislite
Karadec staje na užinu?
393
00:19:19,192 --> 00:19:20,159
Verovatno razmišljam o tome
394
00:19:20,262 --> 00:19:21,574
šta Karadec radi
mnogo manje nego ti.
395
00:19:22,195 --> 00:19:23,714
Samo imam puno
poštovanja prema njemu.
396
00:19:24,715 --> 00:19:27,235
Morgan ima tako sjajnu
prilika za učenje upravo sada.
397
00:19:27,338 --> 00:19:29,340
Evo, ti si
samo jedno učenje.
398
00:19:32,964 --> 00:19:34,242
Je li to pištolj?
399
00:19:36,209 --> 00:19:39,108
Hej! Pazi na cestu!
Šta si ti, lud?
400
00:19:44,804 --> 00:19:45,805
Zamrzni se! Policija!
401
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Još policajaca?
402
00:19:48,635 --> 00:19:50,189
sta radite on...
403
00:19:50,292 --> 00:19:51,466
Jesi li zvao pojacanje?
404
00:19:51,569 --> 00:19:53,709
Rekao si da mogu nazvati
za rezervnu kopiju sljedeći put.
405
00:19:53,813 --> 00:19:56,125
ovo je Larry,
zgrada super.
406
00:19:56,229 --> 00:19:57,541
Mislili smo da smo vidjeli
da povuče oružje.
407
00:19:57,644 --> 00:19:58,714
Jesi li izvukao oružje, Larry?
408
00:19:58,818 --> 00:19:59,819
Upravo sam izvadio bušilicu.
409
00:19:59,922 --> 00:20:01,752
Trebalo bi da popravim
taj pokvareni stropni ventilator.
410
00:20:01,855 --> 00:20:03,271
Larry, ti pas.
411
00:20:03,374 --> 00:20:06,170
Imaš futrolu za
tvoja bušilica? Sviđa mi se.
412
00:20:06,791 --> 00:20:08,931
Zar Morganov tekst nije rekao da jesmo
susret zgrade je super?
413
00:20:09,035 --> 00:20:10,278
Nisam dobio SMS od Morgana.
414
00:20:10,381 --> 00:20:12,763
Da, jesi. Poslala sam SMS
jer je Karadec vozio.
415
00:20:12,866 --> 00:20:15,179
Da, tačno je
ovdje. Daphne Lewandowski.
416
00:20:15,283 --> 00:20:17,216
to nisi ti. To nisi ti.
417
00:20:17,319 --> 00:20:19,770
U moju odbranu, ko ima
dve Dafne u njenom telefonu?
418
00:20:19,873 --> 00:20:20,909
- Znaš na šta mislim?
- Da.
419
00:20:21,806 --> 00:20:23,291
Čekaj, kako si
naći ovo mjesto onda?
420
00:20:23,394 --> 00:20:25,465
Provjerio sam recenzije
za Monikinu kliniku na mreži.
421
00:20:25,569 --> 00:20:28,019
Ušao u trag nezadovoljnom
vlasnika pauka koji joj je prijetio.
422
00:20:28,123 --> 00:20:30,643
Naterao sam ga da prizna da je
pratio je do ovog stana.
423
00:20:30,746 --> 00:20:32,438
- A ti?
- Morgan je našao račun
424
00:20:32,541 --> 00:20:34,163
na Good Times Roll
torbu na mestu ubistva
425
00:20:34,267 --> 00:20:35,303
i adresa je bila na njemu, pa...
426
00:20:35,406 --> 00:20:36,752
Veliki umovi.
427
00:20:38,409 --> 00:20:41,930
Momci, vi ćete
želim ovo provjeriti.
428
00:20:58,049 --> 00:21:01,846
Hej, Oz. Dođi ovamo. je li to...
429
00:21:01,950 --> 00:21:04,815
Fernanda. To
je definitivno ona.
430
00:21:08,439 --> 00:21:09,958
Šta je nameravala?
431
00:21:10,510 --> 00:21:13,996
Izgleda kao Monica Davis,
doktor veterinarske medicine,
432
00:21:15,446 --> 00:21:17,966
imao tajni život
kao trgovac egzotičnim životinjama.
433
00:21:26,492 --> 00:21:29,357
Pastel puter
python, 7.500 dolara.
434
00:21:29,460 --> 00:21:31,807
Palm kakadu, 15.000.
435
00:21:37,088 --> 00:21:38,227
Mislim da imam nešto.
436
00:21:38,331 --> 00:21:41,369
Izgleda kao neka vrsta
šifrirane liste, zar ne?
437
00:21:41,472 --> 00:21:47,064
Ova prva linija.
3912 Lamer, 2381, 9424?
438
00:21:47,167 --> 00:21:49,238
Lamer bi mogao biti Lemur pogrešno napisan.
439
00:21:50,170 --> 00:21:51,551
Ok, ovo zadnje
dio bi mogao biti cijena.
440
00:21:51,655 --> 00:21:53,208
Zašto se Monika upušta
crno tržište?
441
00:21:53,312 --> 00:21:55,037
Mislim, šta joj treba
novac za?
442
00:21:55,141 --> 00:21:56,591
Ona operiše
klinika za jednu ženu.
443
00:21:56,694 --> 00:21:57,902
To ne može biti jeftino.
444
00:21:58,006 --> 00:22:00,008
Ovo nisu
kodovi za prodaju životinja.
445
00:22:00,491 --> 00:22:02,424
To su skraćenice
za oglase kuća.
446
00:22:03,011 --> 00:22:05,116
3912 Lamer je adresa.
447
00:22:05,220 --> 00:22:07,291
Onda je to kvadratura,
veličina parcele,
448
00:22:07,395 --> 00:22:09,258
spavaće sobe, kupatila, garažne veličine
449
00:22:09,362 --> 00:22:10,915
i datum dana otvorenih vrata.
450
00:22:13,366 --> 00:22:17,094
Monici je trebao novac za kuću.
451
00:22:19,924 --> 00:22:20,925
U redu.
452
00:22:21,029 --> 00:22:22,755
Daphne, želim te
da kopaju po trgovini ljudima.
453
00:22:22,858 --> 00:22:24,343
Vidi da li možeš da nađeš
bilo šta o kupcima.
454
00:22:24,446 --> 00:22:26,241
Oz, imaš Dr.
Monikini dosijei pacijenata.
455
00:22:26,345 --> 00:22:28,277
Pogledajte da li možete povezati bilo koji od njih
ove životinje u kliniku.
456
00:22:28,381 --> 00:22:30,797
Morgan i ja idemo da jedemo
malo ćaskanja sa Ty Williamsom.
457
00:22:30,901 --> 00:22:32,730
Počela je da traži
za dom u Orlandu,
458
00:22:32,834 --> 00:22:35,423
ali imala je partnera i to
ispalo je predaleko za njih.
459
00:22:35,526 --> 00:22:37,770
- Da li ste ikada upoznali ovog partnera?
- Ne.
460
00:22:37,873 --> 00:22:39,772
Imate li sliku
imovine koju je kupovala?
461
00:22:39,875 --> 00:22:41,221
Naravno.
462
00:22:45,640 --> 00:22:48,159
Pa, hvala za
dolazite, g. Williams.
463
00:22:49,954 --> 00:22:53,130
Ako se ikada želite preseliti
van grada, pozovi me.
464
00:22:53,233 --> 00:22:54,234
U redu.
465
00:22:57,548 --> 00:22:58,549
Prema Betani,
466
00:22:58,653 --> 00:23:00,137
Monika je rekla da jeste
imati problema sa momkom.
467
00:23:00,931 --> 00:23:01,932
Možda to nije bio Shane.
468
00:23:03,071 --> 00:23:03,727
Da je postojao muškarac u njenom životu,
moramo ga naći.
469
00:23:04,693 --> 00:23:05,798
Mislim da ona nije
imala muškarca u svom životu.
470
00:23:07,662 --> 00:23:08,835
Pčele.
471
00:23:09,629 --> 00:23:13,012
- Imala je pčelu u svom životu?
- Prati pčele, Karadec.
472
00:23:13,495 --> 00:23:17,085
Vrt. Vidi koliko su ovi visoki
cvjetovi su skupljeni zajedno?
473
00:23:17,188 --> 00:23:18,397
To je bašta oprašivača,
474
00:23:18,500 --> 00:23:19,984
kao onaj napolju
salona.
475
00:23:20,088 --> 00:23:23,332
Salon koji je imao cveće
i pčele po cijelom znaku.
476
00:23:23,436 --> 00:23:24,851
Tako su zasađene
pa pčele
477
00:23:24,955 --> 00:23:26,405
može brzo da ode
od cvijeta do cvijeta.
478
00:23:26,508 --> 00:23:27,475
Pčele su razlog
479
00:23:28,614 --> 00:23:30,270
Monika je prvobitno željela
pronađite kuću u Orlandu.
480
00:23:30,374 --> 00:23:32,825
To je pčela
glavni grad Kalifornije.
481
00:23:32,928 --> 00:23:35,172
A vidite li ove
mali pastelni krovovi?
482
00:23:35,275 --> 00:23:37,485
To su vrhovi pčelinjaka
za pčelare.
483
00:23:37,588 --> 00:23:41,420
Monika je htjela naći kuću
za ženu koju je volela.
484
00:23:43,663 --> 00:23:44,837
Bethany.
485
00:23:44,940 --> 00:23:47,805
Bethany, lagala si nas.
486
00:23:48,772 --> 00:23:51,637
Zašto se jednostavno ne vratiš
a Jen će te isprati.
487
00:23:52,776 --> 00:23:55,123
Ti i Monika
možda ste se povezali zbog loše joge,
488
00:23:55,226 --> 00:23:57,125
ali bili ste više od prijatelja,
zar nisi?
489
00:23:59,955 --> 00:24:00,956
Da, bili smo.
490
00:24:01,060 --> 00:24:03,442
Da. I bila je
kupujem kucu za tebe?
491
00:24:03,545 --> 00:24:05,133
Kupovala je kuću za nas.
492
00:24:05,858 --> 00:24:07,031
Za nas troje, ok?
493
00:24:07,135 --> 00:24:08,136
Ostavljala sam Nathana,
494
00:24:08,239 --> 00:24:09,689
i Gavin i ja
preseliti se kod nje.
495
00:24:09,793 --> 00:24:11,864
Kuću koju je kupovala
koristeći prihode
496
00:24:11,967 --> 00:24:13,866
od njenog ilegalnog
posao trgovine životinjama.
497
00:24:13,969 --> 00:24:15,177
sta?
498
00:24:16,006 --> 00:24:17,179
Ne, Monika nikada ne bi...
499
00:24:17,283 --> 00:24:18,974
Ona je krala
Životinje klijenata iz klinike
500
00:24:19,078 --> 00:24:20,459
i dalje ih prodajem
crnom tržištu.
501
00:24:20,562 --> 00:24:21,529
Zašto bi to uradila?
502
00:24:21,632 --> 00:24:23,151
Moja pretpostavka je zato
volela te je.
503
00:24:23,254 --> 00:24:25,187
Videli smo brošuru
iz nove kuce.
504
00:24:25,291 --> 00:24:26,672
Bio je to raj za ljubitelje pčela.
505
00:24:26,775 --> 00:24:28,881
Čini se da je zaista htela
da te usrećim.
506
00:24:28,984 --> 00:24:31,262
Bethany, je li tvoj muž
znate za ovu aferu?
507
00:24:31,366 --> 00:24:33,437
Da li je znao da jesi
planira da mu odvede sina?
508
00:24:35,888 --> 00:24:36,889
Da.
509
00:24:36,992 --> 00:24:39,167
Nathan je vidio neke od njih
tekstualne poruke
510
00:24:39,270 --> 00:24:40,651
koju mi je Monika poslala.
511
00:24:40,755 --> 00:24:44,034
Želeo je da radi na stvarima,
ali znao je da ga ostavljam.
512
00:24:45,829 --> 00:24:47,002
Ne mislite da on...
513
00:24:47,831 --> 00:24:49,557
Ne, Nathan nikada ne bi...
514
00:24:56,771 --> 00:24:58,082
Biću s tobom za minut.
515
00:24:58,186 --> 00:24:59,912
- Da.
- Izvini.
516
00:25:00,015 --> 00:25:01,845
G. Reed. Hvala što ste došli.
517
00:25:02,535 --> 00:25:04,779
Da. Izvini, jesam
uzimajući Gavina iz karatea
518
00:25:04,882 --> 00:25:06,194
- kada sam dobio tvoj poziv.
- Da.
519
00:25:06,297 --> 00:25:08,058
Rekao si da si upravo jeo
nekoliko pitanja?
520
00:25:08,161 --> 00:25:09,266
Da, nije problem.
521
00:25:09,369 --> 00:25:10,923
Je li detektiv Oz ovdje?
522
00:25:11,026 --> 00:25:13,028
On nije, ali ja jesam.
523
00:25:13,132 --> 00:25:15,134
I slučajno znam za
524
00:25:15,237 --> 00:25:18,517
tajna zaliha gumenih medvjedića
u radnom stolu detektiva Karadeca.
525
00:25:19,207 --> 00:25:20,208
Nemoj mu reći.
526
00:25:20,933 --> 00:25:22,313
Ja ću se pobrinuti za njega.
527
00:25:22,417 --> 00:25:24,523
- Idemo.
- Pogledaj moj novi pojas.
528
00:25:25,040 --> 00:25:26,041
Nema šanse.
529
00:25:27,215 --> 00:25:29,424
Razumljivo ti je
imao malo ljutnje prema Monici.
530
00:25:29,528 --> 00:25:30,494
Zaista nisam.
531
00:25:30,598 --> 00:25:32,496
Vodila je tvoju ženu,
svoju porodicu.
532
00:25:32,600 --> 00:25:34,118
Jeste li se suočili s njom?
533
00:25:34,222 --> 00:25:35,223
Vidi, ja nikad...
534
00:25:41,401 --> 00:25:42,402
Da.
535
00:25:47,131 --> 00:25:48,961
Želiš li nam reći o ovome?
536
00:25:52,067 --> 00:25:53,828
Da li si stvarno mislio
ne bismo ga našli
537
00:25:53,931 --> 00:25:55,657
skriveno u dnu
tvog sanduka za alat?
538
00:25:55,761 --> 00:25:56,727
Da li si stvarno mislio
539
00:25:57,832 --> 00:25:58,453
koje ne bismo proveravali
sadržaj
540
00:25:58,557 --> 00:25:59,523
za otrovne žabe?
541
00:26:02,595 --> 00:26:05,943
Nema odgovora.
Ok, šta kažeš na ovo?
542
00:26:08,359 --> 00:26:10,154
pretpostavljam
ti si kafe čovjek?
543
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
U redu, uradio sam to.
544
00:26:28,483 --> 00:26:29,829
Ubio sam Moniku.
545
00:26:37,526 --> 00:26:38,597
Svi su uradili lep posao.
546
00:26:38,700 --> 00:26:40,840
Nisam bio samo ja.
Bio je to... timski rad.
547
00:26:42,324 --> 00:26:44,499
petak. Vrijeme je za izjednačenje
jedan na. Ko je unutra, ha?
548
00:26:44,603 --> 00:26:46,950
- Bobby, hajde.
- Moram kući.
549
00:26:47,053 --> 00:26:48,330
Karadec? Morgan?
550
00:26:50,194 --> 00:26:51,610
- Jedno piće.
- Da.
551
00:26:57,305 --> 00:26:59,548
Nesto nije sasvim
sedi sa tobom
552
00:26:59,652 --> 00:27:00,860
o Nathanovom priznanju.
553
00:27:02,344 --> 00:27:04,001
Isto.
Komadi jednostavno nisu sasvim
554
00:27:04,105 --> 00:27:05,589
klikću zajedno u mom mozgu.
555
00:27:05,693 --> 00:27:08,385
Da, pa, Nathanova žena
ostavljao ga je zbog Monike.
556
00:27:08,972 --> 00:27:10,870
Priznao je ubistvo,
ali ne znam.
557
00:27:10,974 --> 00:27:13,045
Neće škoditi da ga pogledate
svežih očiju u ponedeljak.
558
00:27:13,148 --> 00:27:14,425
- Ponedeljak?
- Da.
559
00:27:14,529 --> 00:27:15,979
Ne, ne mogu ulaziti
ovakav vikend.
560
00:27:16,082 --> 00:27:17,497
neću moći
da prestanem da razmišljam o tome.
561
00:27:17,601 --> 00:27:19,223
I dobio si svoj veliki
sastanak da vam skrene pažnju.
562
00:27:20,708 --> 00:27:21,743
Koji datum?
563
00:27:21,847 --> 00:27:23,331
Aubrey Brown-Eyed Bumble.
564
00:27:24,815 --> 00:27:26,886
Sutra u jedan
sati, Coast Grill?
565
00:27:29,682 --> 00:27:32,651
Ne sećate se ko je ona?
Koliko si sastanaka dogovorio?
566
00:27:32,754 --> 00:27:34,929
Ja... bacam mreže, ok?
567
00:27:35,723 --> 00:27:36,689
Morgan... Morgan,
568
00:27:37,966 --> 00:27:39,243
imate tačno jednu sekundu
pre nego što te uhapsim zbog krađe.
569
00:27:39,347 --> 00:27:41,590
- Daj--
- Ostavili ste svoja interesovanja praznim?
570
00:27:41,694 --> 00:27:43,662
Jesam. U redu? Evo
mora biti neko otkriće.
571
00:27:43,765 --> 00:27:46,906
Ja sam... šifra,
čovek misterije.
572
00:27:47,010 --> 00:27:48,218
Ne mogu vam vratiti ovaj telefon
573
00:27:48,321 --> 00:27:50,047
dok ne saznam da imaš interesovanja
574
00:27:50,151 --> 00:27:52,084
osim tačnosti
i higijenu.
575
00:27:55,190 --> 00:27:56,191
Hvala.
576
00:27:57,537 --> 00:27:59,298
I ja ću da znaš, jesam
dosta sasvim normalnih interesovanja.
577
00:27:59,401 --> 00:28:02,922
Fudbal. znaš,
historija. Working out.
578
00:28:04,199 --> 00:28:07,064
Dakle, ti si model za naslovnicu
za Generic Bro Weekly.
579
00:28:07,168 --> 00:28:09,101
Takođe igram dosta Scrabble-a.
580
00:28:09,204 --> 00:28:10,619
Oh, moj Bože. U redu, slušaj.
581
00:28:10,723 --> 00:28:13,105
Ovo kažem kao
zabrinuti građanin, u redu?
582
00:28:13,208 --> 00:28:14,762
Moraš olabaviti
malo gore.
583
00:28:15,279 --> 00:28:17,454
Zabavi se.
Izađite iz svoje zone udobnosti.
584
00:28:17,557 --> 00:28:20,112
Morgan, u interesu
naš profesionalni odnos,
585
00:28:20,215 --> 00:28:21,769
ne reci više ni riječi.
586
00:28:21,872 --> 00:28:25,255
- Samo pokušavam da--
- Ni riječi više.
587
00:28:25,358 --> 00:28:26,325
U redu.
588
00:28:27,567 --> 00:28:28,568
To se ne računa.
589
00:28:29,949 --> 00:28:31,779
Ali dok sam tu, nosi
tvoja tamnoplava košulja sutra.
590
00:28:31,882 --> 00:28:33,677
Izvlači ti oči
i čini da izgledate manje napeto.
591
00:28:33,781 --> 00:28:35,058
Takođe, nešto
udaljio se od njegove vremenske linije,
592
00:28:35,161 --> 00:28:36,128
tako da slučaj nije gotov.
593
00:28:40,063 --> 00:28:41,823
Sjećaš li se kako je Bethany rekla
594
00:28:41,927 --> 00:28:44,136
da je bila prijateljica
sa Monikom dve godine?
595
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
- Aha.
- Znaš da sam našao tu sliku
596
00:28:46,000 --> 00:28:48,140
od Bethany i Gavina
u Monikinom stanu.
597
00:28:48,243 --> 00:28:49,935
Pa, Gavin je imao
onda njegov žuti pojas.
598
00:28:50,038 --> 00:28:51,626
Danas je dobio svoj ljubičasti pojas.
599
00:28:52,420 --> 00:28:54,802
Dakle, kako starite i sve bolje,
testirate se da zaradite nove pojaseve.
600
00:28:54,905 --> 00:28:59,254
Onda počinje žutom
narandžasta, zelena, plava i ljubičasta.
601
00:28:59,358 --> 00:29:01,256
Pa čak i da je Gavin išao na karate
dva puta sedmicno,
602
00:29:01,360 --> 00:29:02,948
trebalo bi mu duže
od dve godine
603
00:29:03,051 --> 00:29:04,363
preći od žute
do ljubičastog pojasa.
604
00:29:04,846 --> 00:29:06,675
I nisam zaista vidio
njegovo lice na slici,
605
00:29:06,779 --> 00:29:08,091
ali je bio
svakako mnogo kraće.
606
00:29:08,919 --> 00:29:12,095
Pa da li ti to kažeš?
Monika je uhodila Bethany?
607
00:29:12,612 --> 00:29:14,718
Ili to ili Gavin
imao ludi nalet rasta
608
00:29:14,822 --> 00:29:16,168
i pravi je karate čudo.
609
00:29:16,271 --> 00:29:18,722
Da, pa, kao što sam rekao, hajde
samo se vrati u ponedjeljak.
610
00:29:19,827 --> 00:29:22,036
Ne, ali moj mozak
ispljuvanje ideja sada.
611
00:29:26,005 --> 00:29:27,731
Zašto smo se zaustavili
ovaj Swift Mart?
612
00:29:27,835 --> 00:29:29,664
To je, kao,
zauvek s puta.
613
00:29:29,768 --> 00:29:31,839
Jer vas dvoje ste morali da piškite,
614
00:29:31,942 --> 00:29:34,358
i prije otprilike deset godina,
neki mesoglav je opljačkao ovo mjesto,
615
00:29:34,462 --> 00:29:35,463
pa sam htio provjeriti.
616
00:29:35,566 --> 00:29:36,533
Kako god.
617
00:29:54,137 --> 00:29:56,656
Niko se ne mrda! Ovo je pljačka!
618
00:30:04,009 --> 00:30:07,253
Kakav idiot opljačka radnju
nositi japanke?
619
00:30:08,979 --> 00:30:11,257
Rekao sam ti. On je moron.
620
00:30:12,017 --> 00:30:14,674
Sačekaj. Kako si znao
nosio je japanke?
621
00:30:18,506 --> 00:30:19,576
Zdravo, momci.
622
00:30:19,679 --> 00:30:21,164
Ko želi na plažu?
623
00:30:21,267 --> 00:30:22,234
Ima li tamo hrane?
624
00:30:31,174 --> 00:30:33,555
Idemo s tobom
intervjuisati ubicu?
625
00:30:33,659 --> 00:30:34,694
br.
626
00:30:36,041 --> 00:30:37,594
Ne brini, dušo. Samo an
bivši zatvorenik sa hermetičkim alibijem.
627
00:30:38,077 --> 00:30:39,354
Dobro. Guraj.
628
00:30:41,011 --> 00:30:42,702
Ok, napravi
Vama udobno.
629
00:30:42,806 --> 00:30:43,911
Poslije ćemo ići na takose.
630
00:30:45,636 --> 00:30:47,604
Vau. Jedna slušalica, ha?
631
00:30:47,707 --> 00:30:49,468
Kako dosadno i na brendu.
632
00:30:49,571 --> 00:30:51,573
Hej, dobra gužva.
Gubi se odavde.
633
00:30:54,024 --> 00:30:55,025
sta zelis
634
00:30:56,406 --> 00:30:57,890
Zašto niste rekli policiji
da je Monika bila tvoja saučesnica
635
00:30:57,994 --> 00:30:59,271
u
pljačka trgovine?
636
00:30:59,374 --> 00:31:02,032
Bila je maloletna. Ona bi
dobio kratku kaznu.
637
00:31:03,102 --> 00:31:04,207
Znam da je bila sa tobom.
638
00:31:04,310 --> 00:31:05,622
Njen otac je dao detalje
zločina
639
00:31:05,725 --> 00:31:06,934
to nije bilo
u policijskom izveštaju.
640
00:31:07,037 --> 00:31:08,728
Da, kao da mi je stalo
šta ima da kaže...
641
00:31:08,832 --> 00:31:10,592
žao mi je,
možeš li prihvatiti ovu glupost--
642
00:31:10,696 --> 00:31:11,662
Hej, jesi li lud?
643
00:31:15,218 --> 00:31:16,219
Bila je trudna.
644
00:31:20,913 --> 00:31:22,328
Poslednja tri meseca
bile banane.
645
00:31:22,432 --> 00:31:23,847
Provodio sam svo svoje slobodno vrijeme
studiranje.
646
00:31:23,951 --> 00:31:26,332
Ali konačno sam dobio svoje
SHRL certifikat.
647
00:31:27,678 --> 00:31:29,818
Čestitam. sh...
Šta je to? žao mi je.
648
00:31:30,578 --> 00:31:32,580
Izvini. Ne
svi su u HR, Aubrey.
649
00:31:33,995 --> 00:31:36,653
To je napredni akreditiv za
profesionalci za ljudske resurse.
650
00:31:36,756 --> 00:31:38,413
Da, to je... Vau.
651
00:31:40,243 --> 00:31:41,485
Ovaj burger je savršen.
652
00:31:41,589 --> 00:31:43,902
Baš kako mi se sviđa.
Nema previše stvari na njemu.
653
00:31:44,799 --> 00:31:47,284
Obično jedem samo crveno meso
neposredno pre seksa.
654
00:31:48,113 --> 00:31:50,494
Karadec, tu si.
655
00:31:51,875 --> 00:31:54,498
Oh, moj Bože. umirem od gladi.
Mogu li dobiti pomfrit?
656
00:31:54,602 --> 00:31:55,672
Apsolutno.
657
00:31:57,018 --> 00:31:58,330
Obećala nam je takose, ali ja
nemojte misliti da se to dešava.
658
00:31:58,433 --> 00:32:00,470
- Hej.
- Poznajete li ovu ženu?
659
00:32:00,573 --> 00:32:01,954
Da, mislim da jeste.
660
00:32:02,058 --> 00:32:03,956
Ja sam njegova žena, i
ovo su njegova deca.
661
00:32:04,060 --> 00:32:05,026
A ovo, Adame,
662
00:32:05,130 --> 00:32:07,477
zar ne igraš skvoš
sa svojim drugarima.
663
00:32:07,995 --> 00:32:09,686
Mislio sam da smo se složili
da smo bili samo
664
00:32:09,789 --> 00:32:11,446
gonna slurge
na kurve kao par.
665
00:32:13,379 --> 00:32:15,795
samo se zezam
ti, Aubrey. Ja sam njegov partner.
666
00:32:15,899 --> 00:32:18,143
- Nismo partneri.
- Neromantični partner.
667
00:32:18,246 --> 00:32:20,179
Mi nismo partneri. Ona je
zapravo samo konsultant.
668
00:32:20,283 --> 00:32:22,975
Radimo na slučajevima zajedno
na "partnerski" način.
669
00:32:23,079 --> 00:32:24,114
U redu? Da li to radi?
670
00:32:25,460 --> 00:32:26,185
I imam teoriju o tome
onaj na kojem sada radimo.
671
00:32:26,289 --> 00:32:28,153
I dječače, je li to doozy.
672
00:32:29,016 --> 00:32:32,191
Bethanyin sin, Gavin,
je definitivno usvojen.
673
00:32:32,295 --> 00:32:34,297
I više sam nego prilično siguran
674
00:32:34,400 --> 00:32:37,576
da Monica i Shane
su njegovi biološki roditelji.
675
00:32:37,679 --> 00:32:39,371
- Čekaj, čekaj. kako ti--
- Trebam li...
676
00:32:39,474 --> 00:32:41,304
Dakle, Shane i Gavin oboje imaju
677
00:32:41,407 --> 00:32:43,892
preaurikularni sinusi,
aka ušne rupice.
678
00:32:43,996 --> 00:32:45,756
Neki biolozi misle
te rupice u ušima
679
00:32:45,860 --> 00:32:47,137
su ostatak ribljih škrga.
680
00:32:48,380 --> 00:32:49,553
- Šta?
- Nije važno.
681
00:32:49,657 --> 00:32:51,210
poenta je,
super su retki.
682
00:32:51,314 --> 00:32:54,248
Samo 0,1% od
stanovništvo ih ima,
683
00:32:54,351 --> 00:32:57,147
a još je rjeđi
da ih ima u oba uha.
684
00:32:57,251 --> 00:32:59,839
Dakle, ako to uradite, to je
je 100% naslijeđen.
685
00:33:01,013 --> 00:33:04,189
Pa kad tata sa dvoje
rupice u ušima voli mamu,
686
00:33:04,292 --> 00:33:06,570
će i beba
imaju dvije ušne rupice.
687
00:33:06,674 --> 00:33:09,677
I to je tačno kako
znamo da je Gavin
688
00:33:09,780 --> 00:33:12,611
je Shane i Monica's
biološki krompir.
689
00:33:13,163 --> 00:33:14,509
- Krompir?
- Dete.
690
00:33:14,613 --> 00:33:15,683
Izvinite, svi smo gladni.
691
00:33:15,786 --> 00:33:18,099
Bethany i Nathan--
bez rupica.
692
00:33:18,203 --> 00:33:21,206
Shane i Gavin--
po dvije rupice.
693
00:33:21,309 --> 00:33:23,242
- Prošao sam i razgovarao sa Shaneom.
- Šta si uradio?
694
00:33:23,346 --> 00:33:24,795
Razgovarala je sa Shaneom
sa ušnim rupicama.
695
00:33:24,899 --> 00:33:26,418
On je u suštini priznao,
lica,
696
00:33:26,521 --> 00:33:27,936
da je pokrivao Moniku
697
00:33:28,040 --> 00:33:30,456
dan pogodnosti
pljačka prodavnice
698
00:33:30,560 --> 00:33:32,976
jer je bila trudna
sa svojom bebom.
699
00:33:33,459 --> 00:33:34,495
Tinejdžerska trudnoća.
700
00:33:35,047 --> 00:33:36,428
Zato je Monikin tata
stidio je se.
701
00:33:36,531 --> 00:33:37,912
Zato su bili otuđeni.
702
00:33:38,016 --> 00:33:41,053
Da. I ja mislim
Bethany je saznala istinu.
703
00:33:41,157 --> 00:33:43,780
Ona nije osoba Monika
želeo da zadrži u svom životu.
704
00:33:43,883 --> 00:33:46,576
Bio je Monikin
biološki sin, Gavin.
705
00:33:52,064 --> 00:33:53,755
Da, vidiš? Vidi, tu.
706
00:33:53,859 --> 00:33:55,895
Tako su maleni,
morate stvarno dobro pogledati.
707
00:33:55,999 --> 00:33:58,898
Ne moram više da vidim
fotografije ušnih rupica. Shvatam.
708
00:33:59,002 --> 00:34:00,935
Dakle, sada vi kažete
da je muž priznao
709
00:34:01,039 --> 00:34:02,281
na zločin koji nije počinio?
710
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
Pretpostavljam da je odan
njegova žena, pokušavajući je zaštititi.
711
00:34:05,008 --> 00:34:07,493
Ili sam tako dobar, imam
nevin covek da prizna.
712
00:34:12,981 --> 00:34:14,569
Došao sam čim
Dobio sam tvoju poruku.
713
00:34:14,673 --> 00:34:15,984
Ima li novosti
o mom mužu?
714
00:34:16,088 --> 00:34:17,676
Vidi, on je
nevin, u redu? Znam to.
715
00:34:17,779 --> 00:34:18,780
Bethany, mislim da je tako najbolje
716
00:34:18,884 --> 00:34:20,299
da se negde preselimo
možemo razgovarati nasamo.
717
00:34:20,403 --> 00:34:22,060
Detektiv Oz hoće
pobrini se za Gavina.
718
00:34:23,647 --> 00:34:24,993
Bethany, kakva je bila tvoja reakcija
719
00:34:25,097 --> 00:34:27,755
kada ste saznali da je Monica
nije bio zaista zaljubljen u tebe?
720
00:34:28,618 --> 00:34:30,965
Monikini roditelji su prisiljeni
njihovu trudnu ćerku tinejdžerku
721
00:34:31,069 --> 00:34:33,140
da joj dam bebu
prije 12 godina.
722
00:34:34,037 --> 00:34:36,764
Monika se nije slučajno dogodila
naletela na tebe na jogi, zar ne?
723
00:34:36,867 --> 00:34:39,007
Ne. Ne, ona te je tražila.
724
00:34:39,111 --> 00:34:40,078
sprijateljila se s tobom,
725
00:34:40,181 --> 00:34:41,838
a ona se pretvarala
da se zaljubim u tebe
726
00:34:41,941 --> 00:34:44,047
da se približi osobi
koje je zaista volela:
727
00:34:44,599 --> 00:34:45,600
Gavine.
728
00:34:46,774 --> 00:34:48,983
I osoba koja te je volela...
tvoj muž, Nathan--
729
00:34:49,087 --> 00:34:50,985
priznao ubistvo
nije se ni obavezao.
730
00:34:51,537 --> 00:34:52,711
Sada, možda
u redu si sa tim.
731
00:34:52,814 --> 00:34:55,679
Mislim, ti si to ušunjao
knjigu o žabi u njegovu kutiju s alatom.
732
00:34:56,508 --> 00:34:58,372
Ali, Bethany,
možeš li stvarno živjeti sa
733
00:34:58,475 --> 00:34:59,718
slanje nevinog coveka--
734
00:34:59,821 --> 00:35:02,548
čovek za koga ste se udali
zatvor do kraja života?
735
00:35:05,206 --> 00:35:08,623
Uništila sam svoj brak
Monika, i sve je to bila laž.
736
00:35:09,452 --> 00:35:11,971
Taj dan koji je Gavin čuo
užasnog čoveka
737
00:35:12,075 --> 00:35:14,008
svađa se sa Monikom,
Bio sam tamo.
738
00:35:14,664 --> 00:35:17,218
Samo što nisam poznavao Gavina
čuo u to vreme.
739
00:35:18,564 --> 00:35:20,014
A on je vikao na nju
740
00:35:20,118 --> 00:35:22,223
jer su se odrekli sina
za usvajanje.
741
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
U tom trenutku, ja
znao dve stvari.
742
00:35:25,364 --> 00:35:27,918
Gavin je bio Monikin
biološko dijete,
743
00:35:28,022 --> 00:35:30,507
a Monika me zavela
da dođem do njega.
744
00:35:31,577 --> 00:35:34,994
Pokušavala je ukrasti mog sina!
745
00:35:37,376 --> 00:35:39,067
I radilo je.
746
00:35:39,171 --> 00:35:42,001
Gavin je volio Moniku.
Imali su vezu.
747
00:35:42,105 --> 00:35:44,556
Želeo je da bude a
veterinar kao ona, i...
748
00:35:48,663 --> 00:35:50,424
Jedan od razloga
zašto sam se zaljubio u Moniku
749
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
bilo je zbog toga kako neverovatno
bila je sa Gavinom, i...
750
00:35:54,013 --> 00:35:56,568
i sad se ne mogu prestati čuditi
751
00:35:56,671 --> 00:35:59,502
ako je možda bilo
isto za nju.
752
00:36:00,192 --> 00:36:03,126
Možda samo to
samo je počelo kao laž.
753
00:36:04,748 --> 00:36:05,784
da li mislite...
754
00:36:11,272 --> 00:36:12,894
Neka puste Nathana.
755
00:36:12,998 --> 00:36:15,034
Dovedi tog čoveka njegovom sinu
što je pre moguće.
756
00:36:18,452 --> 00:36:21,179
Ti... Pazi... Ti
moram paziti na crveno...
757
00:36:21,282 --> 00:36:22,352
- Taj tip zmaja. moraš...
- Da.
758
00:36:22,456 --> 00:36:23,871
- Izvoli. U redu.
- Svi su crveni.
759
00:36:23,974 --> 00:36:25,355
- Dolazi veliki momak.
- Vidi, taj tip.
760
00:36:25,459 --> 00:36:26,805
- To je bilo...
- Izvinite.
761
00:36:27,702 --> 00:36:31,119
Okrenuo sam se. Ja sam tu da
prikupiti efekte moje kćeri.
762
00:36:31,223 --> 00:36:34,364
Ja... Naravno. Mogu naći
neko da pomogne u tome.
763
00:36:36,124 --> 00:36:37,919
Hej, druže.
Zašto ne odeš po sebe
764
00:36:38,023 --> 00:36:39,818
neke grickalice
iz mašine za grickanje, ok?
765
00:36:39,921 --> 00:36:40,922
Hajde. Idi.
766
00:36:43,097 --> 00:36:44,374
Samo sedi ovde.
767
00:36:45,479 --> 00:36:47,135
Idem da nađem
policajac da ti pomogne, ok?
768
00:36:47,239 --> 00:36:48,206
Hvala. U redu.
769
00:36:52,555 --> 00:36:54,246
Hej. Jesi li vidio Hoffyja?
770
00:36:54,902 --> 00:36:57,215
Ne, ali Bethany je priznala.
771
00:36:58,077 --> 00:37:00,804
Saznala je da je Monika
bila Gavinova biološka majka.
772
00:37:00,908 --> 00:37:03,117
Mislila je na Moniku
krao joj sina.
773
00:37:09,261 --> 00:37:11,021
Ja... tako mi je žao
da ti opet smetam.
774
00:37:11,125 --> 00:37:12,644
Samo sam htela da te obavestim
775
00:37:12,747 --> 00:37:14,508
da ću
vrati se sutra.
776
00:37:14,611 --> 00:37:16,648
- Nisam za to večeras.
- U redu.
777
00:37:16,751 --> 00:37:18,753
- Nema problema. Šta god da radi.
- U redu.
778
00:37:20,514 --> 00:37:24,207
Hej, Oz. Možete li donijeti
Nathan ustao sa čekanja?
779
00:37:25,415 --> 00:37:26,623
- Da.
- Hvala.
780
00:37:30,696 --> 00:37:32,111
Žao mi je što sam preskočio oružje.
781
00:37:34,838 --> 00:37:36,219
Ono što ne shvatam je
zašto si priznao
782
00:37:36,323 --> 00:37:37,358
na zločin koji nisi počinio.
783
00:37:39,222 --> 00:37:40,603
Odrastao sam bez majke.
784
00:37:42,294 --> 00:37:43,433
Bilo je teško.
785
00:37:45,849 --> 00:37:47,368
Nisam to htjela svom sinu.
786
00:37:50,958 --> 00:37:54,375
Ja? ne bih htela
da odrastem bez mog tate.
787
00:38:02,556 --> 00:38:05,628
Ovo je sranje.
Ne čini mi se da smo pobedili.
788
00:38:05,731 --> 00:38:06,732
Da.
789
00:38:08,147 --> 00:38:10,149
mrzim da ti kazem,
ali je tako često.
790
00:38:13,532 --> 00:38:15,258
izvoli,
dušo. Probaj to.
791
00:38:20,884 --> 00:38:22,161
Konačno. Hvala.
792
00:38:22,645 --> 00:38:24,371
Pa, račun je bio
samo previše naborano.
793
00:38:24,474 --> 00:38:26,476
Zato mašina
nastavio da ga ispljuje.
794
00:38:30,377 --> 00:38:31,516
šta si dobio?
795
00:38:31,619 --> 00:38:33,276
Višnja cunami.
796
00:38:33,759 --> 00:38:36,244
Moja ćerka je koristila
da volim kisele bombone.
797
00:38:41,422 --> 00:38:42,941
- Gavine.
- Tata!
798
00:38:43,044 --> 00:38:44,183
Hej, druže.
799
00:38:46,738 --> 00:38:47,739
Oh, čoveče.
800
00:38:49,292 --> 00:38:50,293
Jesi li dobro?
801
00:38:50,845 --> 00:38:51,846
idemo.
802
00:39:50,457 --> 00:39:51,803
Biti s tobom za minut.
803
00:39:51,906 --> 00:39:54,322
Mislim da tvoj prijatelj nije ovde
da li je taj pacijent.
804
00:39:57,256 --> 00:39:58,257
Fernanda?
805
00:40:00,294 --> 00:40:01,364
Fernanda!
806
00:40:12,030 --> 00:40:13,583
Budni ste.
807
00:40:13,687 --> 00:40:15,585
Nije ni podne
ipak. da li je sve...
808
00:40:15,689 --> 00:40:18,208
- Da li se osećaš dobro?
- Šta to radiš?
809
00:40:19,486 --> 00:40:20,970
Doneo sam ti sok od manga.
810
00:40:21,073 --> 00:40:22,143
Hvala.
811
00:40:22,696 --> 00:40:25,526
Znate ovu stvar sa poslugom u sobu
je nekako loše, zar ne?
812
00:40:27,701 --> 00:40:28,771
Da.
813
00:40:29,288 --> 00:40:30,531
Uradio sam nešto zaista strašno,
814
00:40:30,635 --> 00:40:32,671
i bojim se da si ti
nece mi to oprostiti.
815
00:40:32,775 --> 00:40:34,639
Jesi li smanjio moje Lululemone?
816
00:40:34,742 --> 00:40:35,709
br.
817
00:40:39,126 --> 00:40:41,439
Njuškao sam u tvojoj sobi
i našao sam tvoju kontrolu rađanja.
818
00:40:43,544 --> 00:40:45,788
Vidio sam da si potajna
i progutaj pilulu,
819
00:40:45,891 --> 00:40:47,617
i moj um samo
podivljao. a ja...
820
00:40:48,480 --> 00:40:49,792
Trebao sam te pitati.
821
00:40:50,689 --> 00:40:52,208
- Ne mogu da verujem da si to uradio.
- Znam.
822
00:40:53,140 --> 00:40:56,005
Želim da mi veruješ, i
tada ti nisam verovao. i...
823
00:40:56,833 --> 00:40:59,836
Samo sam... zabrljao sam.
I zato dolazim čist.
824
00:41:00,975 --> 00:41:03,461
Ali ubija me to što si mislio
morao si to sakriti od mene.
825
00:41:04,151 --> 00:41:05,393
Znao sam da ćeš poludjeti.
826
00:41:05,497 --> 00:41:07,223
Da, poludeću.
827
00:41:07,326 --> 00:41:08,845
A onda ću
skupi ga
828
00:41:08,949 --> 00:41:10,709
i dođi sebi
i čuvaj leđa.
829
00:41:11,503 --> 00:41:13,505
- Uvek.
- Znam.
830
00:41:13,609 --> 00:41:15,334
Ozbiljan sam.
831
00:41:15,438 --> 00:41:16,543
Ja sam tvoja vožnja ili umri.
832
00:41:16,646 --> 00:41:19,891
Vi sahranite tijela
i postavljajte pitanja kasnije.
833
00:41:19,994 --> 00:41:21,340
Znam, mama.
834
00:41:22,997 --> 00:41:24,171
žao mi je.
835
00:41:26,518 --> 00:41:27,899
Trebao sam ti samo reći.
836
00:41:28,002 --> 00:41:29,901
i namjeravao sam,
ali je izgledalo glupo.
837
00:41:30,004 --> 00:41:31,661
Ne, nije glupo. Shvatam.
838
00:41:32,179 --> 00:41:35,044
Moja koža je postala tako loša,
i samo si mi stalno govorio,
839
00:41:35,147 --> 00:41:37,495
"Oh, izgledaš tako lijepo."
I, "Niko neće primijetiti."
840
00:41:38,944 --> 00:41:39,911
sta?
841
00:41:40,014 --> 00:41:42,672
Moja koža. Moja situacija sa bijelcima.
842
00:41:43,190 --> 00:41:45,054
Jennifer J. je počela
uzimanje kontracepcije
843
00:41:45,157 --> 00:41:46,434
i njene akne su, kao, nestale.
844
00:41:46,538 --> 00:41:49,437
Tako sam uštedio sve svoje čuvanje djece
novac, i otišao sam na internet i--
845
00:41:49,541 --> 00:41:52,095
Čekaj, išla si na kontrolu rađanja
za tvoj ten?
846
00:41:52,199 --> 00:41:53,441
Da.
847
00:41:55,443 --> 00:41:57,480
Vau. Dobro, dobro. ja...
848
00:41:59,482 --> 00:42:00,932
Ali vidite kako je super
i bila sam podrška
849
00:42:01,035 --> 00:42:02,278
kad sam pomislio
imali ste seks?
850
00:42:02,381 --> 00:42:03,382
- To je--
- Pa, ne.
851
00:42:04,694 --> 00:42:06,109
Vodim seks, ali to je
ne zašto sam dobila kontracepciju.
852
00:42:08,146 --> 00:42:11,770
Da. Da. I to je
nešto što ne možemo--
853
00:42:11,874 --> 00:42:12,875
- Šta?
- Bože moj.
854
00:42:12,978 --> 00:42:14,324
Mama, tako si laka.
855
00:42:14,428 --> 00:42:17,327
Mrzim te. Šta... mrzim te.
Nemoj mi se smijati.
856
00:42:17,431 --> 00:42:18,259
- Ne!
- Prebiću te
857
00:42:18,363 --> 00:42:20,054
sa svojim
jastuk za kontrolu rađanja.
858
00:42:20,158 --> 00:42:22,229
- Mama, stani. To je... Izlazi.
- Tako sam ljuta na tebe.
859
00:42:22,332 --> 00:42:23,402
Kažnjeni ste!