0
00:01:12,330 --> 00:01:16,290
{i1}Unidad{i0}
{i1}Las raciones navideñas deben ser{i0}
{i1}recogido a las 09:00 horas.{i0}

0
00:01:17,290 --> 00:01:22,460
{i1}Árbol de grupos de armaduras{i0}
{i1}informe del equipo de decoración{i0}
{i1}al depósito de ingeniería.{i0}

0
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Hijo mío, ¿te apagarás?
¿Ese miserable títere?

0
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Cepíllate los dientes.

0
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
No lo llames marioneta.

0
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Disculpe.

0
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Mira, él no es un títere.

0
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Hola Doody es real.

0
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
Bueno...
Él es real.

0
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
Sr. Deedee
Doodoo tendrá
para decir buenas noches.

0
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
Oh, no.

0
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
Y recuerda
tienes que estar dormido

0
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
cuando el viene
por la chimenea.

0
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
Ni siquiera es una chimenea.

0
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
Él tiene sus maneras.

0
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
Entonces quiero esperar levantado.
Míralo hacerlo.

0
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Disparates.

0
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
Bueno.
Entonces quiero una historia.

0
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
Ah, no, no, no.
No hay historias esta noche.

0
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Sólo uno.
Y luego me iré a la cama.

0
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
De inmediato.

0
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Entonces me lavaré los dientes
Lo prometo.

0
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
"Se dice que
en los albores de los tiempos

0
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
"hombre bestia y todo mágico
seres vivían juntos bajo
Aiglin el Árbol Padre.

0
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
"Pero el hombre había sido creado
con un agujero en el corazón

0
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
"un agujero que no
poder de posesión o
el conocimiento podría llenar.

0
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
"Y en su infinita codicia

0
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
"el hombre soñaba
expandiendo su dominio
sobre toda la Tierra.

0
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
{i1}"La sangre de muchos elfos{i0}
{i1}ogro y duende{i0}

0
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
{i1}se derramó en{i0}
{i1}su guerra con el hombre.{i0}

0
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
{i1}"Y el rey Bálor{i0}
{i1}el manco{i0}
{i1}rey del país de los elfos{i0}

0
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
{i1}"observó la matanza{i0}
{i1}con temor y desesperación.{i0}

0
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
{i1}"Pero un día el maestro{i0}
{i1}de los herreros duendes{i0}

0
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
{i1}"ofreció construir el rey{i0}
{i1}un ejército mecánico dorado{i0}

0
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
{i1}"setenta veces 70 soldados{i0}

0
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
{i1}"que nunca conocería el hambre{i0}
{i1}y no se pudo detener.{i0}

0
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
{i1}"El Príncipe Nuada suplicó{i0}
{i1}que su padre esté de acuerdo.{i0}

0
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
{i1}"'Constrúyeme este ejército'{i0}
{i1}dijo el rey.{i0}

0
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
{i1}"Así que una corona mágica{i0}
{i1}fue falsificado{i0}

0
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
{i1}"eso permitiría{i0}
{i1}los de sangre real{i0}

0
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
{i1}"para comandar el Ejército Dorado{i0}
{i1}si no es cuestionado.{i0}

0
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
{i1} "Soy el Rey Balor{i0}
{i1}líder del Ejército Dorado.{i0}

0
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
{i1}"¿Hay alguien?{i0}
{i1}¿Quién disputa mi derecho?'{i0}

0
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
{i1}"Y en su salón del trono{i0}
{i1}nadie cuestionó su palabra."{i0}

0
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
pero espera
¿Qué pasaría si alguien pudiera?
desafiarlo?

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
¿Tendrían una pelea?

0
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
Bueno, lo más probable es que.

0
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Un desafío debe
ser respondido.

0
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
¿Pero quieres escuchar?
¿El final de esta historia o no?

0
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
Sí, por favor.

0
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
Bien.

0
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
"Así que el mundo cambió
y la próxima vez
los humanos marcharon

0
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
{i1}"sentieron la tierra{i0}
{i1}temblar bajo sus pies{i0}

0
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
{i1}"y vio el cielo oscurecerse{i0}
{i1}con formas monstruosas.{i0}

0
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
{i1}"El Ejército Dorado{i0}
{i1}no tuvo remordimientos{i0}
{i1}no sentí lealtad ni dolor.{i0}

0
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
{i1}"Y el corazón del rey Bálor{i0}
{i1}se puso pesado por el arrepentimiento.{i0}

0
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
{i1}"Así que pidió una tregua{i0}
{i1}y dividió la corona{i0}
{i1}en tres pedazos{i0}

0
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
{i1}"uno para los humanos{i0}
{i1}y dos para él.{i0}

0
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
{i1}"a cambio{i0}
{i1}el hombre mantendría{i0}
{i1}a las ciudades{i0}

0
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
{i1}"y los seres mágicos{i0}
{i1}sería dueño de los bosques.{i0}

0
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
{i1}"Esta tregua sería{i0}
{i1}honrados por sus hijos{i0}
{i1}y los hijos de sus hijos{i0}

0
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
{i1}"hasta el fin de los tiempos.{i0}

0
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
{i1}"Pero el Príncipe Nuada{i0}
{i1}no creía en{i0}
{i1}las promesas del hombre.{i0}

0
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
{i1}"Y se dice que{i0}
{i1}se fue al exilio{i0}

0
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
{i1}"prometiendo regresar{i0}
{i1}el día en que su pueblo{i0}
{i1}lo necesitaba más.{i0}

0
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
{i1}"Entonces el dorado{i0}
{i1}El ejército permaneció inactivo{i0}

0
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
{i1}"encerrado dentro de la Tierra{i0}
{i1}esperando.{i0}

0
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
{i1}"Y ahí está hasta el día de hoy{i0}

0
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
"esperando el día la corona
se recupera de nuevo.

0
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
"silencioso
quieto e indestructible."

0
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Guau. ¿Qué significa?
¿Quieres decir "industrial"?

0
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Indestructible.

0
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Indestruct...

0
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
significa que nadie
puede destruirlos.

0
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Guau.

0
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Vete a dormir hijo mío.

0
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Pero es solo
una historia, ¿verdad papá?

0
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
¿Es ahora?

0
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Sí, vamos.

0
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
esos chicos
no pueden ser reales.

0
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
bueno mi hijo
Estoy seguro de que lo descubrirás.

0
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Estuviste ahí mi amigo?

0
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Están por ahí.

0
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Los compré hoy.

0
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
No les he dado de comer nada.

0
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Yo subiré primero.
Tú lo seguirás.

0
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Y recuerde Sr. Wink
no seas tímido.

0
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
{i1}Siguiente lote. Número 776.{i0}

0
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
{i1}Este es un importante{i0}
{i1}figura votiva{i0}

0
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
{i1}una diosa de la fertilidad{i0}
{i1}citas aproximadamente{i0}
{i1}15.000 a 10.000 a.C.{i0}

0
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
{i1}Esto fue encontrado{i0}
{i1}en un depósito de pérdida{i0}

0
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
{i1}en una terraza sobre{i0}
{i1}30 metros de{i0}
{i1}el río Shannon.{i0}

0
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
{i1}Y abriremos el{i0}
{i1}pujando a $300000.{i0}

0
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
{i1}Trescientos mil.{i0}

0
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
{i1}Trescientos{i0}
{i1}veinticinco gracias.{i0}

0
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
{i1}Trescientos cincuenta{i0}
{i1}gracias.{i0}

0
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
{i1}Tres setenta y cinco.{i0}

0
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
{i1}Trescientos{i0}
{i1}y setenta y cinco.{i0}

0
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
{i1}Indo una vez.{i0}
{i1}Vaya dos veces. Vendido.{i0}

0
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
{i1}Y ahora seguimos adelante{i0}
{i1}a nuestro siguiente artículo{i0}
{i1}lote 777 {i0}

0
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
{i1}un pedazo de la Real{i0}
{i1}Corona de Betmoora.{i0}

0
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
{i1}El origen de esto{i0}
{i1}la pieza nos recuerda{i0}

0
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
{i1}a la saga de{i0}
{i1}los Hijos de la Tierra{i0}

0
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
{i1}y la creación de{i0}
{i1}el legendario Ejército Dorado.{i0}

0
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
{i1}Y aquí está{i0}
{i1}nuestro próximo artículo.{i0}

0
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
{i1}Lote 777.{i0}

0
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
damas y caballeros
por favor mantengan sus asientos.

0
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
La subasta
reiniciar en breve.

0
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Estoy seguro de que esto es solo
una pérdida temporal de poder.

0
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Ahora por primera
tiempo en la subasta

0
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
un pedazo de la realeza
Corona de Betmoora

0
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
viniendo a nosotros desde
una cultura perdida hace mucho tiempo.

0
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
¿Perdido?

0
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
De nada.

0
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
olvidado por ti
tal vez

0
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
pero muy muy vivo.

0
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
¿Quién es usted señor?

0
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Señor, por favor identifíquese.
No puedes simplemente...

0
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
yo soy el principe
Nuada Lanza Plateada
hijo del rey Bálor.

0
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
Y estoy aquí señor
para reclamar lo que
es legítimamente mío.

0
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Seguridad. ¡Llame a seguridad!

0
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
¿Qué piensas?
estás haciendo?

0
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
Esto es indignante.

0
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Toma lo que quieras.
Por favor vete.

0
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
Cualquier cosa toma cualquier cosa.

0
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
Tranquilizarse.

0
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
¡Sentarse!

0
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Orgulloso hueco vacío
cosas que eres.

0
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Deja que esto te recuerde
por qué una vez
temía la oscuridad.

0
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
{i1}Palito de pescado. Tenemos que hablar.{i0}

0
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Encubierto.

0
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
¿No puede conseguir el
significado de la palabra?

0
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Mira, todavía estamos
financiado por el gobierno.

0
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Todavía somos un secreto.
aunque sea un secreto sucio
si me preguntas.

0
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Oficialmente lo hacemos
No existe, ya ves.

0
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
entonces ese es el problema
cuando los recibamos.

0
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Metro. Carretera. Parque.

0
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
Y posó para este
y le dio un autógrafo.

0
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Suprimo cada foto.
Vídeos de celular.

0
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
me cuestan
una fortuna y ellos
aparecer en YouTube.

0
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
Dios, odio YouTube.

0
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Bueno, el solo
quiere el mundo afuera
para saber lo que hacemos

0
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
lo que hace.

0
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
Él me detesta.

0
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
No me parece.

0
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
¿No?

0
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Práctica de tiro.

0
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
Oh querido.

0
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
Y luego el
los publica por ahí.

0
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
¿Sabes cómo?
eso me hace sentir?

0
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
¿Qué está sucediendo?

0
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
Ah, es viernes.

0
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
te digo palito de pescado
él me odia.

0
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Quiere destruirme.

0
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Mi credibilidad callejera es baja.

0
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
¿Credibilidad callejera?

0
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Mi encanto.

0
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Washington
se estan preguntando
si tengo las cosas.

0
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
¿Crees que tengo
un trabajo fácil?

0
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
¿Crees que
disfruto ser
¿un dolor en el cuello?

0
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Estoy medicado.

0
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
quiero decir
esto no es un dulce.

0
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
Esto es...
Es un antiácido.

0
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Sí, es un
sin receta
medicina

0
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
pero esto es medicina.

0
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Ya ves que me preocupo
porque sabes

0
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
quiero decir que soy
somos después de todo

0
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
simplemente somos humildes
servidores públicos.

0
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
No se trata de ti.
Está actuando mal.

0
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
las cosas estan un poco
tenso con Liz.

0
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
¿Tenso? ¿Qué tan tenso?
¿Tenso cómo?

0
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
Bueno, ya sabes lo habitual.

0
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
una nueva pareja
haciendo ajustes.

0
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Ellos discuten.
Discuten ¿eh?

0
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
A veces.
¿Qué tan malo?

0
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Como todos los demás.

0
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
tienen buenos dias
y malos días.

0
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
No he terminado contigo.

0
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Hola Abe.

0
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
¡Rojo, vuelve aquí!

0
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Manning.

0
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
¡Recoge tu ropa!

0
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Sí, sí, sí.

0
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
¡Guarda tus cosas!

0
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Míralo
Chicos, ella está en llamas.

0
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Luego otra vez hay
los días realmente malos.

0
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
no tengo miedo
de ti lo sabes.

0
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Deberías serlo.
Mira este desastre.
Mirar alrededor.

0
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
Tengo una regla.
No toques mis cosas.

0
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
Oh, lo entiendo.
Esa es tu regla. Bueno.

0
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
El único e inigualable.
Soy fácil.

0
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
¿Cómo es eso posible?

0
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Todo son cosas tuyas.

0
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
El mismo CD LP.

0
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
Soy Al Green.

0
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
no puedes escuchar
a Al Green en CD.

0
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Pero es bueno conservarlo.

0
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
Y un ocho pistas.
¿Un Red de ocho pistas?

0
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Si bueno un día
el mundo va a
darse cuenta de su error.

0
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Ocho pistas era
el camino a seguir bebé.

0
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
vamos niños
ya puedes salir.

0
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
eso es correcto
todo ha terminado.
Así es.

0
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
¿Y yo, Rojo?

0
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
Necesito algo de espacio.

0
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
Al menos lo suficiente para
Encuentra mi cepillo de dientes.

0
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
¿Cepillo de dientes? Espera un minuto.

0
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
Está justo ahí.

0
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
¡Rojo! no puedo
vive así.

0
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
{i1}Violación de seguridad{i0}
{i1}centro de Manhattan.{i0}

0
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
Maldita sea.

0
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Tengo que irme.
Todos tenemos que irnos.

0
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
Es una emergencia ¿verdad?

0
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
{i1}Violación de seguridad.{i0}
Vámonos.

0
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Rojo. ¡Rojo!

0
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
{i1}Todo el personal{i0}
{i1}al área del garaje.{i0}

0
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Espera un segundo.

0
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
Dios mío, soy Manning.
Cuídate, Liz.

0
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Rojo. ¡Rojo!

0
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
Escuchar.

0
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Manning.
Hola.

0
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
vamos a
centro de manhattan.

0
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Sí, será divertido.

0
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
Centro.
Muy peligroso.

0
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Peligroso para ti.

0
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
Y para mi.

0
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
ahora lo sé
sueñas con
el mundo exterior

0
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
pero confía en mí
no es tan bueno.

0
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
Es salvaje como un
cuestión de hecho. Malo.

0
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
vamos muchachos
saquemos esto de aquí.

0
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Estos en el
por otro lado son buenos.

0
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mmm.

0
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Cubano.

0
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Bien.

0
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
¿Ser visto?

0
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
Malo.

0
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Exactamente.
Confisqué una caja de estos
y te traeré un poco más.

0
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Pero tienes que hacerlo conmigo
un pequeño favor esta noche
ahí fuera.

0
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Tienes que ser...
Tienes que ser muy muy...

0
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Discreto.

0
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
¿Qué? Gracias. Sí.
De nada.

0
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Discreto.

0
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Invisible. Dentro y fuera.

0
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
¿En realidad?
Ey.

0
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
oye puedo ser
discreto si quiero serlo.

0
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
te seguí
y Myers, ¿no?

0
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
Y luego lo tuviste
trasladado a la Antártida.

0
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
Eso es muy discreto.

0
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Dijo que le gustaba el frío.

0
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Como una sombra.

0
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
{i1}Equipo rojo Equipo rojo.{i0}

0
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
como una sombra
en la noche.

0
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
Aduanas de EE. UU.
descubrió algunos
artículos importados ilegalmente.

0
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
Es una infracción menor.
Y una bolsa de gasolina.

0
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
ellos detectaron
una bolsa de gas ahí arriba.

0
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Ahora agentes del FBI
bajo mi mando

0
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
están subiendo allí ahora mismo
con equipo especial de gas.

0
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Dios, aquí apesta.

0
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
esto es peor
que mi habitación.

0
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
esperando
un informe sobre eso.

0
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Di "queso".

0
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
Vamos.

0
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Lo que sea que ellos
nos llamó se acabó.

0
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Tuvimos más de 70
informaron los invitados.

0
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
No tenemos supervivientes
sin cuerpos.

0
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
La misma historia aquí, nena.

0
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
{i1}No me llames "nena".{i0}

0
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
"Abe" dije.
"Abe." Canal equivocado.

0
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe creo que Liz es
Todavía enojado conmigo.

0
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
{i1}Sigue siendo el mismo canal.{i0}

0
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
¡Ah!

0
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
{i1}¿Puedo preguntar?{i0}
{i1}¿Tienes alguna pregunta?{i0}

0
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
No.

0
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Ahora escucha.
Cuando lleguemos a casa más tarde

0
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
voy a limpiar
todo mi desastre.

0
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
Ese no es el problema.

0
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
¿Qué es?

0
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Ahora no.

0
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe ¿qué tienes?

0
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
Ah, esto es interesante.

0
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Ambas cajas tienen
el Sello Real.

0
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Sólo entregado
en tiempos de guerra.

0
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
¿Rojo? Tenemos compañía.

0
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
{i1}Vamos azul{i0}
{i1}dame algo{i0}
{i1}para trabajar aquí.{i0}

0
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
Criaturas excavadoras.

0
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
¿Cuantos de ellos?
{i1}Muchos.{i0}

0
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
no hay cadáveres
porque hay
no quedan sobras.

0
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
{i1}¿Has notado el piso?{i0}

0
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Oh mierda.

0
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
{i1}Precisamente.{i0}

0
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Todas estas cosas
hacer es comer y comer.

0
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
luego hacer caca
y luego comer de nuevo.

0
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
¿Te recuerda a alguien?

0
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Maldita sea Abe.
¿Qué son estas cosas?

0
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
{i1}Inglés Inglés.{i0}

0
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Oh, son hadas de los dientes.

0
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
¡Ja!

0
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
No, no. tercer siglo
Selva Negra.

0
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
Se alimenta principalmente de calcio.
huesos piel órganos.

0
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
pero ellos van
primero para los dientes.

0
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
De ahí el nombre
Hadas de los dientes.

0
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Te apuesto que no
dejar dinero tampoco.

0
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
Ay dios mío.

0
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz, estás embarazada.

0
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
No, no lo soy.

0
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Sí es usted.

0
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
¿Qué tienes mármol?

0
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Creo que pude haber encontrado uno.

0
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Pero es algo lindo.

0
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
¡No te acerques!

0
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
¡Me está mordiendo!

0
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Mármol.

0
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
¡Duele! ¡Duele!

0
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
{i1}Rojo, ¡te necesitamos aquí!{i0}

0
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Mármol.

0
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Pequeño y desagradable...

0
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
Sigue despidiendo a Abe.
¡Sigue disparando!

0
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Maldición.

0
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Lo siento señora.

0
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Deberías estar corriendo.

0
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Hay una caja fuerte arriba.

0
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
¿Cómo llegamos allí?

0
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
Necesitamos un claro.

0
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
¡Correr!

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
¡A la caja fuerte ahora!

0
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abe. Subiendo las escaleras.

0
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Vamos Liz
quemarlos a todos.
Ir. ¡Ir!

0
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
¡Sí vamos!

0
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Métete en la caja fuerte, Abe.
¡Métete en la caja fuerte!

0
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
Ah, no, no.

0
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
¡No, no, no!

0
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
¡Acero!

0
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
Malditas bestias.

0
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
El fuego es mío.

0
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
El fuego está en mí.

0
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
rojo aléjate
desde la ventana!

0
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
El fuego soy yo.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
¡Deja de morderme!

0
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
El fuego soy yo.

0
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Mundo allá voy.

0
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
¿Qué has hecho?

0
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Supongo que estamos fuera.

0
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Hola, infierno
por aquí.

0
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Su Alteza Real.

0
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
antes de entrar
la cámara del consejo

0
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
debes rendirte
tu arma.

0
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
No haré.

0
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
es protocolo
padre para campesino
y príncipe por igual.

0
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Para ti hermana

0
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
cualquier cosa.

0
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
{i1}Según múltiples ojos{i0}
{i1}las vidas de los testigos fueron{i0}
{i1}de hecho, en peligro de extinción.{i0}

0
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
{i1}Ahí lo tienes, Hellboy.{i0}

0
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
{i1}Pero, ¿realmente es él?{i0}
{i1}¿de nuestro lado?{i0}

0
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
{i1}¿Tienes superpoderes?{i0}

0
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
{i1}Bueno, sí.{i0}

0
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
{i1}Pero en realidad todos{i0}
{i1}Quiero ser es solo{i0}
{i1}una persona común y corriente{i0}

0
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
{i1}igual que tú y{i0}
{i1}tú y todos.{i0}

0
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Hola chicos.
Te estás perdiendo esto.

0
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
Estamos en la televisión.

0
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
¿estás bien?

0
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Sí, estaré fuera
en un minuto.

0
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
No es necesario que hagas eso.
Puedes confiar en mí.

0
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
mis lecturas son
bastante preciso.

0
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Cállate Abe.

0
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
Toma tu maldita mano
lejos de la puerta.

0
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
No tienes nada que temer.

0
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
A pesar de las apariencias

0
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
yo creo rojo
seria un excelente
figura paterna.

0
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
{i1}¿Y qué pasa con este tipo?{i0}

0
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
{i1}Caminando{i0}
{i1}con baño{i0}
{i1}asiento sobre su cabeza.{i0}

0
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
¡Un asiento de inodoro!

0
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
Es bastante obvio que es
un aparato respiratorio.

0
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Oye, creo que tenemos que
perder el camión de la basura.

0
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Envía la señal incorrecta.

0
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
¿Crees que eso es
nuestro problema?

0
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
¿Transporte?

0
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
{i1}Y esta chica nosotros{i0}
{i1}definitivamente tengo que averiguarlo{i0}
{i1}¿Qué le pasa?{i0}

0
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
{i1}Aunque es linda.{i0}
{i1}Deberíamos conseguir{i0}
{i1}ella en el programa.{i0}

0
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Odio cuando
la gente me mira fijamente.

0
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
me hace sentir
como un monstruo.

0
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
No tenías ningún derecho, Red.

0
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
Es Manning. Podrías...

0
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
{i1}¿Cuántas veces{i0}
{i1}¿Tengo que decírtelo?{i0}

0
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
{i1}Es una bolsa de gasolina.{i0}

0
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
{i1}Y un gaseoso{i0}
{i1}fenómeno que ocurrió...{i0}

0
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
Bolsa de gas.
Que idiota.

0
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Me has asesinado.

0
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Me has asesinado.

0
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Me has ridiculizado.

0
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
y tu has traído
esto para ti mismo.

0
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
¿Qué?

0
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Washington está enviando
derribar a un nuevo agente de BPRD.

0
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
¿Un chico nuevo?

0
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
¿Por qué?

0
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Para cuidarte.

0
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Señor por favor.

0
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Para liberarnos.
Todos nosotros Padre.

0
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Una tregua basada en la vergüenza.

0
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
los humanos tienen
olvidado los dioses

0
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
destruyó la Tierra.
¿Y para qué?

0
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Estacionamientos.
Centros comerciales.

0
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
La codicia ha ardido
un agujero en su corazón
que nunca se llenará.

0
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
ellos nunca lo harán
tener suficiente.

0
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
¿Honor?

0
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Mira este lugar.
¿Dónde está el honor en ello?

0
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
padre tu eras
una vez un guerrero orgulloso.

0
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
¿Cuándo lo hiciste?
convertirse en su mascota?

0
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
he regresado
Del exilio a la guerra.

0
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
y reclamar nuestra tierra
nuestro derecho de nacimiento.

0
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
Y para eso lo haré
pedir ayuda
de todo mi pueblo.

0
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
y ellos responderán

0
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
el bueno el malo

0
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
y lo peor.

0
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Quizás lo sea.
Quizás me hicieron así.

0
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
No nos desvaneceremos.

0
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
Es.

0
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Lo siento padre.

0
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
y tu hermana
¿Estás en paz con
¿El veredicto de tu rey?

0
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Soy mi hermano. Soy.

0
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Entonces muy bien.
Muerte es.

0
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
Ahora para la pieza final
mi hermana

0
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
¿Dónde está Wink?
¿Dónde está ella?

0
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Ve a buscarla.
¡Ahora! ¡Encuéntrala!

0
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
{i1}Ascensor{i0}
{i1}llegando ahora a la sección 42.{i0}

0
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
{i1}Ascensor llegando{i0}
{i1}ahora a la sección 42.{i0}

0
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Perdónenme muchachos.
Disculpe. Disculpe.

0
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
¿Está él aquí?
Aún no.

0
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
te lo estoy diciendo
No necesitamos a este tipo.

0
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
Bueno, creo que sí.

0
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Evidentemente esto
el tipo es bastante grande
fusilado en Washington.

0
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
¿Cómo se llama?

0
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Su nombre es Johann Krauss.

0
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
¿Johann Krauss?
Suena alemán.

0
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
Es el mejor hombre en...

0
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ectoplasmático.

0
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
Sí, gracias.
Investigación ectoplasmática.

0
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Viene muy recomendado
por nuestro enlace europeo.

0
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Juan Krauss.
"Enlace."

0
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
me encanta esa palabra
¿no?

0
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
Es tan arrogante.

0
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
No me gustan los alemanes.
Sin huellas dactilares.

0
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Aquí viene.
Los alemanes me ponen nervioso.

0
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Sin foto. El expediente dice
y yo traduzco
"Tiene una cara agradable y abierta".

0
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
Ay dios mío.

0
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
{i1}Mujer y hombre{i0}
Juan Krauss
a su servicio.

0
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
Me gusta.

0
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Mira eso.
Pobrecita.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
Comprado y vendido en
el mercado negro.

0
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
Apiñados en
contenedores de carga.

0
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
Abusado de contrabando.

0
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
el tiene muy
manos expresivas.

0
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
El sello en la caja
Me preocupa también.

0
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
Un emblema en guerra.

0
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Sí, del clan Bethmoora.

0
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
Los Hijos de la Tierra.

0
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Tu archivo dice
tu eres el cerebro
de la operación

0
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
y debo admitir
Estoy impresionado.

0
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
En mi archivo verás
Sr. Krauss

0
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
que trabajé
muy de cerca con Abe
en su entrenamiento.

0
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
Ja, está bien.

0
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
A ver que tal nuestro pequeño
amigo aquí puede recordar.

0
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
La memoria se pone un poco.
incompleto justo después
has muerto quemado.

0
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
Pero tal vez santo
Malaquías puede ayudar.

0
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
Ah, no, no.
Sin amuletos
{i1}Mi señor.{i0}

0
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Teleplastia.

0
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plástico. Muy moderno.

0
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Teleplastia mediante la cual
un medio ectoplasmático

0
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
como el Dr. Krauss
puede controlar cosas inanimadas

0
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
mecanico organico
vivo o muerto.

0
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Tómalo, tómalo
Todo en mi Junge.

0
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Ahí estamos. Levantarse.

0
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
Levantarse. Levantarse.

0
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Ahora tengo control total
de su sistema límbico.

0
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Veamos cuanto tiempo
Puedo sostenerlo.

0
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
¿Qué?

0
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Oye, te mordiste
la punta de mi cola.

0
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Sí, tú, pequeño...

0
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Dice que eres grosero y bruto.
y no muy brillante.

0
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
¡Guau!

0
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
parece nuestro
pequeño amigo aquí

0
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
recuerda el mercado
sonidos y voces.

0
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
Y un peculiar
idioma troll hablado

0
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
en el ultimo lugar
su jaula fue abierta.

0
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
El mercado de los trolls.

0
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
¿El mercado de los trolls?
Vamos.

0
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Nadie lo ha encontrado nunca.

0
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
eso es porque
no existe.

0
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
¿Señor Krauss? Dr. Krauss señor.

0
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Nuestro pequeño informante allí
no se ve tan bien.

0
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
De vuelta dentro de ti.
Ahí estamos.

0
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Así que ahora sabemos
por dónde empezar.

0
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Los trolls habitan debajo de los puentes.

0
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Guau. Eres un genio.

0
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
Por cierto hay
más de 2000 puentes
en la ciudad de Nueva York.

0
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Pero Vladimir Vanya
siglo 19
historiador oculto

0
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
coloca el troll
mercado directamente debajo

0
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
el extremo este de
el Puente de Brooklyn.

0
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Ya hemos mirado allí.

0
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
si tienes
pero no conmigo Agente.

0
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
No conmigo.

0
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Nos estamos mudando.

0
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Sigue viniendo
sigue así.
Sostenlo.

0
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
"Conmigo no, agente".
Que ego.

0
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Me gusta.

0
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
Bueno, puedes quedártelo.

0
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
Quiero decir, ¿soy el único?
uno que piensa esto
El chico está lleno de...

0
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
No, no, no, no.
no te inclines.

0
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Lote 336 el Schufftein
gafas. ¿Podría ser?

0
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
Los tres sobrevivientes
pares

0
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
y los usaremos para
localizar el mercado de trolls.

0
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Dr. Krauss, qué golpe.

0
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
Las gafas Schufftein.

0
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Eres mi héroe.

0
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
Ey. ¿Eres Hellboy?

0
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
Sí.

0
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Eres un hombre feo.

0
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
Dos más en
la pared frente a mi

0
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
y luego tres en adelante
los callejones que miran hacia allí.

0
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
¿Qué piensas de
¿Señor Sabelotodo?

0
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
no lo sé
demasiado pronto para decirlo.

0
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Oye, eres Hellboy.

0
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Sé que soy feo.

0
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Olvídalo.

0
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
Hablaremos de ello más tarde.

0
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
el esta seguro de si mismo
y creo que tal vez
estás intimidado.

0
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Intimidado. ¿Eh?

0
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
{i1}Manténganos informados{i0}
{i1}cita en las cámaras{i0}
{i1}Agente Sherman. Cambio y fuera.{i0}

0
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
¿Qué es esto?

0
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Normalmente no podemos ver
hadas y trolls.

0
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Generan un encubrimiento
aura llamada "glamour".

0
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Pero en 1878
Emil Schufftein diseñó
y los construí.

0
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
{i1}Cuatro dioptrías de cristal{i0}
{i1}que penetran ese efecto{i0}

0
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
{i1}y revelar la verdad{i0}
{i1}naturaleza de las cosas.{i0}

0
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Oh Dr. Krauss, son más
hermosa de lo que había imaginado.

0
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
debes intentarlo
entonces.
Oh sí.

0
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Pruébelos en Agent.
Se verán bien.

0
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Me encantan estos apretados
pequeñas correas de cuero.

0
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
¿Intimidado?

0
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
¿Señor Kraut? ¿Señor?

0
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Agente Krauss.
Con doble "S".

0
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
S-S. Correcto, correcto.

0
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
¿Escuchas esos artilugios?

0
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
¿Cómo sabes que funcionan?

0
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
{i1}Tengo un sospechoso.{i0}

0
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Dame un vector
Agente Sherman. Un vector.

0
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12 por el callejón en dirección norte.

0
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
{i1}Haremos un seguimiento del objetivo.{i0}
{i1}Estamos bajando.{i0}

0
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Échale un ojo a ella.
Ya vuelvo.

0
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
¿Esta viejita?
Vamos.

0
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
Es un Fragglewump
un feo troll escocés.

0
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Les tienen miedo a los canarios.

0
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
Ay dios mío. Canarias ¿eh?

0
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
¿Qué pasa con los gatitos?

0
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Ella se alimenta de ellos.

0
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
Vamos entonces.
Gatito, gatito, gatito.

0
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
¿Esa cosa es "ella"?

0
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
Abajo tontos.

0
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
¿Qué piensas?
estas haciendo?

0
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Ella se va a comer al gato.

0
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
la harás
consciente de nuestra presencia.

0
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
deberíamos usar
el canario ahora.

0
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
¡Se lo va a comer!

0
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
deberíamos usar
el pájaro Dr. Krauss.

0
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
El pájaro.

0
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Ella se va a comer al gato.

0
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
te quedarás quieto
y sigue mis órdenes.

0
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
No puedo quedarme aquí sentado...

0
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
tu eres directamente
bajo mi mando
y hay que obedecer.

0
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
¡Quedarse en el mismo sitio!
¡A la mierda esto!

0
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
¡Ey! Lucía.

0
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Vuelve aquí.

0
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
Estoy en casa.

0
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
Oh si cariño.
¿Puedo ayudarle?

0
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Déjalo desagradable.
Podemos verte.

0
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
¿Me ves?

0
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
¿Cómo? ¿Cómo me ves?

0
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
estamos buscando
para la entrada

0
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
al mercado de trolls.
¿Alguna pista?

0
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Acércate más y
Te arrancaré el corazón.

0
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
vamos a tener que conseguir
un pequeño Abe de la vieja escuela.

0
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Dame el pájaro.

0
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
No es un canario.

0
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
¿Qué tienes miedo?
de este pequeño?

0
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
¿Quién lo sabría?

0
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
No más, no más.

0
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Te llevaré allí.

0
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
vamos vamos
viejo y sucio troll.

0
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
Vamos.

0
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agente Sherman
vamos a entrar
El mercado de los trolls.

0
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
mantener la comunicación
al mínimo.

0
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
Fuera y fuera.

0
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Me gusta.

0
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
Ves que esto es
un hombre que se hace cargo.

0
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
¿Crees?

0
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
Sí. Es eficiente.

0
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Es preciso.

0
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
A eso le agregas "resistente"
Te compraste un reloj nuevo.

0
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
El Dr. Krauss es consciente
de la cadena de
comando y el...

0
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
¡Ay hermano!

0
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
Parece que le agrado.

0
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
VIEJO Aquí estamos.

0
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
¡Vaya, qué puerta!

0
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
es un complejo
cerradura de combinación.

0
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
¿Qué piensas?
¿Agente Sapien?

0
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
No es bueno.

0
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
Con el número de símbolos.
en la combinación
estaremos aquí por días.

0
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Bueno, no necesariamente.

0
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Déjame probar mi técnica.

0
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Ábrelo Lucía.

0
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
No haré.

0
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
Bonito por favor.

0
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Haz lo que puedas demonio.

0
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Libera a la bestia amarilla.

0
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
Sácame los ojos.

0
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
Rasga mis entrañas y
mis piernas y mi lengua

0
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
pero nunca lo haré
abre esa puerta.

0
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
¿Es ese tu
técnica de investigación?

0
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Decía "nunca".

0
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
Es inconcebible.

0
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
Eso significa
no le gustó.

0
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
¿Qué?

0
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Entonces, ¿qué eres?
nos va a mostrar
como se hace

0
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
¿Señor By-The-Book?

0
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
¿Es eso todo?

0
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Sí, creo que lo haré.

0
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Ahí estamos.

0
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
Déjeme ver. Sí.

0
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
caballeros bienvenidos
al mercado de trolls.

0
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
{i1}Rojo hay{i0}
{i1}algo realmente importante{i0}
{i1}eso necesito decirte.{i0}

0
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Oh Liz, deberías
estar aquí. Te encantaría.

0
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Nadie nos está mirando.
Nos integramos perfectamente.

0
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agente dije que se quedara
comunicación al mínimo.

0
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
Vas a arruinar nuestra tapadera.

0
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
¿Sabes?
Creo que tiene razón.

0
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
te estoy trayendo
aquí seguro nena.

0
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
{i1}La pecera quiere{i0}
{i1}silencio de radio. Entonces...{i0}

0
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Cambio y fuera.

0
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
El Sello Real.

0
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
Hermano Rojo.
Rojo ¿me lees?

0
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Sí, te leo azul.
pero estoy mirando
Sherlock en el trabajo.

0
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
Me comunicaré contigo.

0
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Disculpe señor.

0
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Señor disculpe... Perdóneme.
Señor, ¿puedo preguntarle...?

0
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
tengo que decir
los chicos ese.

0
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Disculpen señores.

0
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
¿Has visto a alguien?
comprando esto
¿Qué tipo de Ratoncito Pérez?

0
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
nadie los vende
Aquí abajo amigo.

0
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
Quizás en Jersey.

0
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
Bueno, ¿qué pasa con esto entonces?

0
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
¿Reconoces este sello?

0
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Haz que se vaya.
Haz que se vaya.

0
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
No, no lo hacemos.

0
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
Por favor querido señor.

0
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Será mejor que te vayas. ¡Ahora!

0
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
lo lograremos
vale la pena.

0
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
No pierdas el tiempo.
¡No hablaremos!

0
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
¿Qué estás haciendo?

0
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
Eres absolutamente
seguro de eso ¿eh?

0
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Absolutamente.

0
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
¿No hablarás, verdad?

0
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Nunca.

0
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
Nunca ¿eh?

0
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
Nunca jamás.

0
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
sintiéndome un poco
¿Más hablador ahora?

0
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
Nunca hablaremos.

0
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
Si si.

0
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Sólo no lo haremos
Golpéame más.

0
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
Pollo.

0
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
quien compro
¿Las hadas de los dientes?

0
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
Príncipe Nuada.

0
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
Dicen Príncipe Nuada
rompió la tregua

0
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
y ahora hay
hablar de guerra

0
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
una guerra con
el mundo humano.

0
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Lo siento chico.

0
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
Eso está bien.

0
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Buen bebe.

0
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
No soy un bebé.
Soy un tumor.

0
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Sí rojo. Soy
siguiendo una pista
ahora mismo.

0
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Puede resultar...

0
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Puede resultar
ser nada

0
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
pero te dejaré
lo sabremos muy pronto.

0
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
¿Qué deseas?
Dime tu nombre.

0
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Sígueme.

0
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
tu padre
Te dejé este mapa.

0
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
En él dijo
yace el secreto

0
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
a la ubicación
del Ejército Dorado.

0
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
¡Alejarse!
Rápidamente Su Alteza.

0
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
¿Puedo ayudarte?
con algo?

0
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
No, gracias.
Sólo estoy mirando.

0
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
¡No puedes entrar ahí!

0
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
señor porque
¿me estás siguiendo?

0
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
Yo...

0
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
solo estaba esperando
para encontrar un mapa antiguo
carta de Argel.

0
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
¿Por qué me sigues?

0
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
Yo no lo era.

0
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
¿Te envió mi hermano?
¿Para robar la pieza de la corona?

0
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
¿Tu hermano?

0
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Oh, estás muy triste
equivocado, te lo aseguro.

0
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Entonces respóndeme con la verdad.

0
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
¿Por qué me seguías?

0
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Mi nombre es Abraham Sapien.

0
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
No existe tal nombre.

0
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
ay no me gusta
tampoco pero yo...

0
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
Suficiente.

0
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
Dame tu mano.

0
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Tu mano.

0
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
eres un agente

0
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
para la Oficina de lo Paranormal
Investigación y Defensa.

0
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
Y tu nombre es...

0
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Ah...

0
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Horrible, lo sé.

0
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
soy nuala
Princesa Nuala.

0
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
Sí, lo sé.

0
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
Perdóname
Su Alteza

0
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
pero como eras
aprendiendo sobre mi

0
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
no pude ayudar
pero aprende un poco
sobre ti yo mismo.

0
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
Yo se que tu
necesita nuestra ayuda.

0
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
Me temo que es
al revés.

0
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
La ventana. Fuera ahora.

0
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
Yo me ocuparé de esto.

0
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
Oh querido.

0
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
¡Ir! ¡Ahora vete!

0
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
Sal de aquí Azul.

0
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
Sí. ven conmigo
Su Alteza.

0
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
Tú.

0
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Déjame ponerte esto
con la mayor delicadeza que puedo.

0
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Mi cigarro era cubano.

0
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Ahora me cabreaste.

0
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
Oh mierda.

0
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
¡Vaya!

0
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
¡Ahora quédate abajo!

0
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
Maldición.

0
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
Un diente. ¿Feliz?

0
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Déjalo amigo.
Se acabó.

0
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
yo no haría eso
si yo fuera tú.

0
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Guau. Te lo dije.

0
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
Oh, mein gott
¿Qué has hecho?
¿Agente Hellboy?

0
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
¡Mira esto!
Ahora tenemos que irnos.

0
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
Rojo. Esta es la princesa Nuala.

0
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Dama.

0
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
Deberíamos irnos.
Ahora. ¡Ahora!

0
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
Vamos.

0
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Para librar su guerra
mi hermano necesita esto

0
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
la pieza final de
la corona de Betmoora

0
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
y este mapa a la ubicación
de la cámara del Ejército Dorado.

0
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
El ejército dorado.

0
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
Los presagios de la muerte.

0
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
La marea imparable.

0
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Hola Doody.

0
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
Su Alteza si la mano
la pieza de la corona nos llega...

0
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
No. A donde va yo voy.

0
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
Mi padre murió para defender
la tregua con tu mundo.

0
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
debes honrar
su noble intención.

0
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
la dama
en grave peligro.

0
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
Supongo que eres
respondiendo por ella
¿Agente Sapien?

0
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Muy enfáticamente.
Sí, lo soy.

0
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
Aún así.

0
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
lo siento pero nosotros
simplemente no puedo asumir

0
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
tal responsabilidad
por nuestra cuenta.

0
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
la dama solo
perdió a su padre.

0
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
¿Qué más quieres?

0
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
Puede que no te importe
pero hay
reglas de procedimientos

0
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
y pequeños manuales...

0
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Ella viene con nosotros.

0
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
¿Tienes esa bolsa de gasolina?

0
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
¿Cómo me llamaste?

0
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Tú.

0
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
tu pagaras
por lo que paso
a mi amigo de allá abajo.

0
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
Sí, claro.
¿Aceptas cheques?

0
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Demonio.

0
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Nacido de un útero de sombras.

0
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
Enviado para destruir su
mundo y tu todavía
cree que perteneces.

0
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
¿Vamos a
hablar toda la noche?

0
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Porque tengo mucho sueño.

0
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
¡No hermano no!

0
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Mátalo.

0
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
Es sólo un frijol saltarín.

0
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Va por agua. Apurarse.

0
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
Oh querido.

0
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
No, no, no, no, no. No.

0
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
¿Qué diablos es eso?
¡Disculpe!

0
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
Quédate atrás.
Oye que esta pasando?

0
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
{i1}Tenemos{i0}
{i1}objetivo a la vista.{i0}

0
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
es un elemental

0
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
un dador de vida
y un destructor.

0
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
¿Qué?

0
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Un dios del bosque.

0
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Un dios del bosque, ¿eh?

0
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Voy a traerme a Big Baby.

0
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
¡Que alguien ayude!
Mi bebe...
¡Ayuda! ¡Ayuda!

0
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
¿Cómo puedo ayudarla señora?

0
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
¡Mi bebé está dentro!

0
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Ven con nosotros
querida señora por favor.

0
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
no hay nada
de qué preocuparse.

0
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
tenemos todo
bajo control.

0
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
Por favor. mi bebe
¡todavía ahí! ¡Por favor!

0
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hola pequeño.

0
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
{i1}Apuntando al objetivo.{i0}

0
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Espera chico.

0
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agente Hellboy.

0
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
Llegar a terreno más alto
y disparar el arma.

0
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
¡Dispara el arma!

0
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
Primero elogie al niño de la cola.

0
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Debes dispararlo
El ganglio energético.

0
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
¿El qué?

0
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
El ganglio energético.

0
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Scheisse. ¡La cabeza!
¡Dispárale en la cabeza!

0
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
¡Vaya!

0
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
Oh mierda.

0
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Tienes que confiar en mí.
pequeño amigo. ¿Bueno?

0
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Despertaste al bebé.

0
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agente Hellboy
¡toma el tiro!

0
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
¡Ahora mismo! ¡Tómalo!

0
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
¡Esa es una orden!
Toma la foto.

0
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
eso es una orden
Agente Hellboy.

0
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
¡Dispara!
¡Dispara el arma!
¡Dispara el arma!

0
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Demonio.

0
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
¿Qué estás esperando?

0
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
Esto es lo que tu
querido ¿no?

0
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Míralo.
es el ultimo
de su tipo.

0
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Como tú y yo.
lo destruyes

0
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
el mundo nunca
ver su parecido de nuevo.

0
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
¡Dispara!

0
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
tienes mas
en común con nosotros
que con ellos.

0
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
Se está liberando.

0
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
Podrías ser un rey.

0
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
no lo harás
¡Desobedecer una orden directa!

0
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
¡Dispara!
¡Se está soltando!

0
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Si no puedes mandar...

0
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
lo hará
¡destruye todo!

0
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
eso es una orden
¡Agente Hellboy!

0
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
...entonces debes obedecer.

0
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
¡Dispara ahora!
Maldición.

0
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
¡Dispara!

0
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
Retroceder.
Da un paso atrás, da un paso atrás.

0
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
Es hermoso.

0
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
...y este enorme
el monstruo acaba de llegar
¡de la nada!

0
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
Yo le doy el
bebe de vuelta hombre!

0
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
oh que tienes
hecho a mi bebe?

0
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
El bebé está bien.

0
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
¡Eres un monstruo!

0
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
chico infernal
¿Qué le hiciste a ese bebé?

0
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
El bebé está bien.

0
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
No te muevas.
¡Manos en el aire! ¡Arriba!

0
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
el tiene un arma
en su mano.

0
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
Esa es su mano.

0
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Señorita, aléjate de él.
por su propia seguridad.

0
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Estaba tratando de ayudar.
¿No lo ves?

0
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
Él sólo estaba tratando de ayudar.

0
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
Eso es todo lo que hacemos.

0
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
Eso es todo lo que tenemos
hecho todos estos años.

0
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
ella esta tocando
su mano!

0
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
Acabamos de intentar
ayudarte. Tú.

0
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Eres un maldito monstruo.

0
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
no necesitamos
¡estás por aquí!

0
01:05:23,930 --> 01:05:25,430
Qué fenómeno.

0
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.

0
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Vámonos a casa.

0
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
{i1}....investigación del{i0}
{i1}BPRD y su promoción de{i0}
{i1}matrimonio entre especies{i0}

0
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
{i1}visto por muchos como una amenaza{i0}
{i1}a familias tradicionales{i0}

0
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
{i1}impulsado por fondos federales.{i0}

0
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
No te toqué todavía.

0
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
hiciste un buen trabajo
ahí fuera.

0
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
Entonces dime por qué
¿No me siento tan bien?

0
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
Quiero decir que maté esa cosa.
¿Y para qué?

0
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Ni siquiera les agrado.

0
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
Quiero decir que me tienen miedo.

0
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
¿Qué hacemos con eso?

0
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
rojo no quiero
que te asustes.

0
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
voy a dejar
por un poquito.

0
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
Necesito tiempo para pensar.

0
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
¿Acerca de?

0
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
¿No puedes hacer tu
pensando aquí mismo?

0
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Mira, estaré realmente
realmente tranquilo.

0
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Me desharé de los gatos.

0
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Rojo ¿por qué estás conmigo?

0
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
¿Necesitas
¿Agradarles a todos?

0
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
¿Todos?
¿O soy suficiente?

0
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Piénselo.

0
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
{i1}Tú quédate.{i0}
{i1}Estamos muertos.{i0}

0
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
Está en blanco.
Sin coordenadas.

0
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
"Estate cerca de mí
cuando mi luz es baja

0
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
"Cuando la sangre
escalofríos y los nervios
pinchazo y hormigueo

0
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
"Y el corazón
esta enfermo y todo
las ruedas de ser lento

0
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
"Estate cerca de mí cuando lo sensual
el marco está destrozado con
dolores que conquistan la confianza

0
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
"Y el tiempo es un maníaco..."

0
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennyson
"En memoria".
Un hermoso poema.

0
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Perdóname, no lo hice
Quiero asustarte.

0
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
Oh, no. No, no.
Tomé prestado este libro.

0
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
Espero que no te importe.

0
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
Ah, no, no. por favor
esta es tu casa ahora.

0
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
Estás a salvo aquí.

0
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Mi hermano me encontrará.
Él siempre lo hace.

0
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
¿Cómo podría?

0
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
Nuestra ubicación es altamente
secreto clasificado.

0
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
si pero lo se
ahora lo que significa
que él también lo hace.

0
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Somos gemelos.

0
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
Incluso cuando eran niños
un enlace nos ha atado
uno al otro.

0
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Algo que no puedo explicar.

0
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
No hay necesidad.

0
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
Te ves diferente.

0
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
¿Ah, sí?

0
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
¿Quizás mi pelo?

0
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
No.

0
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
Son tus ojos.
Puedo ver tus ojos.

0
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
Sí. Solo lo intento
una nueva mirada.

0
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
¿Eso es un mapa?

0
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Sí, estaba en el cilindro.

0
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
No hay coordenadas.

0
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Tal vez haya
una marca de agua.

0
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
fuiste muy valiente
respondiendo por mí.

0
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
¿Cómo lo sabes?
yo no soy el enemigo
¿Traerme aquí?

0
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
es como eras
diciendo hace un momento.

0
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Por intuición tal vez
un enlace.

0
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
normalmente soy
capaz de leer a otros
bastante rápido

0
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
pero nunca me he conocido
cualquiera como tú.

0
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Tampoco me gustas.

0
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Buenas noches Abrahán.

0
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Buenas noches princesa.
Su Alteza.

0
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Su Majestad.
Su... señora.

0
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
¿Señora?

0
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
{i1}Gute Noche{i0}
Agente Hellboy.

0
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Mira Agente
se que no te gusto

0
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
pero podría tomar
Quita tu placa.

0
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
Nunca tuve uno.

0
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Aunque seguí preguntando.

0
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
aprenderás a
obedéceme sigue el protocolo

0
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
y mantente concentrado
en todo momento.

0
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Oh, esa palabra "fockused".

0
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
si con tu
acento yo no lo haría
úsalo tanto.

0
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Conocí al profesor Broom
joven.

0
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
no lo sabias
Profesor Escoba.

0
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Sí lo hice.

0
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Después de mi accidente...
Cállate. Callarse la boca.

0
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
...él diseñó
este traje de contención.

0
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Un hombre maravilloso.

0
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
Y aun así
el estaba preocupado
sobre tu futuro. Él...

0
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
¡Oye, bolsa de gas, detente!

0
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Ahora mismo.

0
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
¿O qué?
¿Me estás amenazando?

0
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
porque creo
Puedo llevarte.

0
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
¿Disculpe?

0
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Me escuchaste.

0
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
no pude escucharte
desde todo el camino hasta allí.

0
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
puedo llevarte
porque tienes
un defecto fatal.

0
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
Oh, quiero escucharlo.

0
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
No, no lo haces.
No puedes aceptar críticas.

0
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Pruébame.

0
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
No puedo soportarlo.

0
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
¿Cuál es mi defecto?

0
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Tu temperamento.
Saca lo mejor de ti.

0
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
Te hace débil.
Te hace vulnerable.

0
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
Oh mierda.

0
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Juan.

0
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
¿Johann? ¿Johann?

0
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Hola johann?

0
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Vamos amigo.
Aguanta ahí
¿lo harás?

0
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
¿Johann? ¿Johann?

0
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Maldición.

0
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
¡Ay!

0
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
Ahí estamos.

0
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
tu temperamento
te vuelve descuidado.

0
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
Intenta controlarlo
Agente Hellboy.

0
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Antes de que te controle.

0
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Agujero de cristal.

0
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mmm.

0
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
¿Eh?

0
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Hola Rojo.

0
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
Bueno, estás despierto hasta tarde.

0
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
¿Qué estás escuchando?

0
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldi.
{i1}ll cimento dell'armonia.{i0}

0
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
yo particularmente
como el ultimo...

0
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
Oye, oye. ¿Qué es eso?

0
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Sólo un control remoto.

0
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
¿Este? Sí.

0
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
{i1}"Canciones de amor populares".{i0}

0
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
Ay Abe.

0
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
Te enamoraste de la princesa.

0
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Ella es... Ella es como yo.

0
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
una criatura de
otro mundo.

0
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
Necesitas salir más.

0
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Está sola en el mundo.
Quiero ayudarla.

0
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Necesito cuidar de ella.

0
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
Estás enamorado.
Tómate una cerveza.

0
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Oh, mi cuerpo es un templo.

0
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
Bueno, ahora es un
parque de atracciones.

0
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
No, no, no.

0
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
El equilibrio glandular de...

0
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
Sólo cállate y
bebelo ¿quieres?

0
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
¿Qué pista?
Ocho.

0
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
{i1}No puedo sonreír sin ti.{i0}

0
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
Lo sé.

0
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Sí, voy a necesitar
una cerveza también.

0
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
Bueno, mira, me encanta esta canción.

0
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
Y no puedo sonreír ni llorar.

0
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
creo que tengo
sin conductos lagrimales.

0
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
Ojalá papá estuviera aquí.

0
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
Él sabría qué decir
usted. A nosotros.

0
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
{i1}No puedo sonreír sin ti{i0}

0
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
{i1}No puedo reírme{i0}
{i1}y no puedo cantar{i0}

0
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
{i1}Me resulta difícil{i0}
{i1}para hacer cualquier cosa{i0}

0
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
{i1}Ya ves{i0}
{i1}Me siento triste cuando{i0}
{i1}estás triste{i0}

0
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
{i1}Me alegro cuando tú estás contento{i0}

0
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
{i1}Si supieras{i0}
{i1}por lo que estoy pasando{i0}

0
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
{i1}Simplemente no puedo{i0}
{i1}sonreír sin ti{i0}

0
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
{i1}Tú viniste{i0}

0
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
{i1}Como una canción{i0}

0
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
{i1}Y alegró mi día{i0}

0
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
{i1}¿Quién lo habría creído?{i0}
{i1}que eras{i0}
{i1}¿parte de un sueño?{i0}

0
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
{i1}Ahora todo parece{i0}
{i1}a años luz de distancia{i0}

0
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
{i1}Y ahora sabes que no puedo{i0}
{i1}sonreír sin ti{i0}

0
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
{i1}No puedo sonreír sin ti{i0}

0
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
{i1}Nualá.{i0}

0
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
Buen perro.

0
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
{i1}Detalles de seguridad{i0}
{i1}para la puerta principal{i0}
{i1}inmediatamente.{i0}

0
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
Es el último.

0
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Mírala.
Ella es Abe.

0
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Ella es ella.

0
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
Ella es toda mi amplia...

0
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
¿Sabes?

0
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
Sí. Sí.

0
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
yo daría
mi vida por ella.

0
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Pero ella también me quiere
para lavar los platos.

0
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
yo moriría
y lavar los platos.

0
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
¿Por qué está enojada conmigo?

0
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
no es porque
la habitación está sucia.

0
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Otra cosa.

0
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
Bueno, pregúntale a ella entonces.

0
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
No.

0
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Escucha Abe.

0
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
Sí.

0
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Cuando una mujer
enojado por algo

0
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
pero ella está muy enojada
sobre algo más

0
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
no puedes preguntar porque
luego se enojan
porque había que preguntar.

0
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
¿Sabes a qué me refiero?

0
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
No importa
no respondas
esa pregunta.

0
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
Tienes que simplemente...

0
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
Sí.

0
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
...descubrir.

0
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Muy rápido de tu parte.
El pergamino.

0
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
No tuvo importancia.

0
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
El cilindro es
muy interesante.

0
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
encontraremos
el Ejército Dorado aquí.

0
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
En cuanto a la pieza de la corona
Sé que está aquí.

0
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
puedo sentir eso
mucho de ti.

0
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
padre siempre lo intentó
Es tan difícil proteger tu
corazón del mío.

0
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Pero está en uno de los libros.
y lo encontraré.

0
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Azul.

0
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
siempre miras
tan hermoso en azul.

0
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
Azul.

0
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Poesía. "Amor.

0
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
"Encontrado y luego perdido".

0
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Sólo palabras.
Lo encontraré.

0
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Escucha, escucha, rojo.

0
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
sé lo que es
pasando con Liz.

0
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
Rojo.

0
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abe.

0
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
Lo siento.
Él tiene que saberlo.

0
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
¡Abe!

0
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
¿Sabes qué?

0
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
¿Por qué?

0
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Quédate atrás.
Yo iré primero.

0
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abrahán. No, no...
Él te matará.

0
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
¿Princesa?

0
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
¿Abrahán?

0
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
¡No!

0
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Te mataré Abraham.

0
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
y cualquier otra persona
si eso es necesario.

0
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
¿Bien?

0
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Entonces ¿por qué no
solo empieza conmigo
¿Tu real asno?

0
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Espera, Espera, Espera.

0
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
¿Quién puso esos ahí?

0
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
¿Y tu arma preferida?

0
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
María de cinco dedos.

0
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Tu te mueves y te mataré
tu Abraham primero.

0
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Rojo no debes
dañar al Príncipe.

0
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
¿Qué?

0
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
si lo lastimas
lastimaste a la princesa.

0
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
Debes estar bromeando.

0
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
¿Me darás?
la pieza de la corona?

0
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
No.

0
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
La pieza.
No.

0
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
¿Abe?

0
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
rojo lo siento mucho
pero están vinculados.

0
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
¿Qué está sucediendo?

0
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
Rojo.
Liz.

0
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Rojo detrás de ti.

0
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Puede que tengas
reflexionado en el pasado
"¿Soy mortal?"

0
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Lo eres ahora.

0
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
abraham
mucha gente tiene
Murió por esta corona.

0
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
Él también lo hará.

0
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Si quieres salvarlo
y verla de nuevo

0
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
encontrarás
la pieza que falta
y tráemelo.

0
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Jesús Abe tira del
¡Maldita sea!

0
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
No puedo.

0
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Cada vez que lo toco
cada vez que yo
acércate a eso

0
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
se acerca
a su corazón.

0
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
No sé
¿Qué más hacer?

0
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
La herida no sanará
hasta retirar la lanza.

0
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
Se nos acaba el tiempo.

0
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Luego vamos tras el Príncipe.

0
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
Y lo hacemos
sácalo.

0
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Hola Liz.

0
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Me estabas preguntando.

0
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
No hables.

0
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
No, no, déjame decirte.

0
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Sé lo que es importante.

0
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
Eres tú.

0
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
Rojo.

0
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Podría darme la espalda
en el mundo todo

0
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
mientras te quedes conmigo.

0
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
Me quedaré contigo.

0
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Eres el padrino
que alguna vez conocí.

0
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Hombre."

0
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
{i1}"Estate cerca de mí{i0}
{i1}cuando tengo poca luz{i0}

0
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
{i1}"Cuando la sangre se arrastra{i0}

0
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
{i1}"Y el corazón{i0}
{i1}está enfermo y todo{i0}
{i1}las ruedas de ser lento"{i0}

0
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
el cilindro
coordenadas obtenidas

0
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
al condado de Antrim
Irlanda del Norte.

0
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
La Calzada del Gigante.
Justo por aquí.

0
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Excelente. entonces sabemos
donde esta.

0
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
¿Qué estamos esperando?

0
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
Deberíamos ponernos en marcha.

0
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
El Príncipe
exigir la pieza de la corona
Agente Sherman.

0
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Entonces se lo damos.

0
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
¿Doctor Manning?

0
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
Me temo que no lo es
tan simple como eso.

0
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Espera aquí
¿Qué estás diciendo?

0
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
El ejército dorado
no debe despertar.

0
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
¿Así que lo que?

0
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Sólo vas a dejar
él muere ¿es eso?

0
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
Lo lamento.

0
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Llamamos a Washington.
Tenemos nuestros pedidos.

0
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
¿Y qué hay de ti?
Él salvó tu vida.

0
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
Lo sé.

0
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
sé que esto es
Difícil para ti pero...

0
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Bueno, no lo haré
déjalo morir.

0
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agente Sherman
¿puedo recordarte?

0
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
que yo soy el líder
de este equipo.

0
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
Ah no hay duda
sobre eso señor.

0
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
eso es lo que tu
son el Dr. Krauss.

0
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
Y si alguna vez fueras humano
ese tiempo ya pasó.

0
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
¿Qué pasa?
con ella?

0
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
¿Quieres que lo haga?
¿Volver a llamarla señor?

0
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Déjala ir.

0
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
Entiendo.

0
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
¿Qué pasa contigo?

0
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
¿Encontraste algo?

0
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
No. Nada todavía.

0
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
Pues sigue buscando.

0
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Absolutamente señor.

0
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
Todos ustedes.

0
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
pero no te preocupes
señor sabemos que está aquí
y lo vamos a encontrar.

0
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
Cuando Tom Manning
se pone en el caso
las cosas se hacen.

0
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
Terminan.
¡Ya están listos!

0
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100%. Te lo garantizo.

0
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
Incluso sin la pieza
tenemos que conseguir
él fuera de aquí.

0
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
iremos a
Antrim y lo haremos
encontrar al Príncipe.

0
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Sigue buscando.

0
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
les pregunto a todos
sigue buscando.

0
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abe.

0
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Sólo nosotros dos.

0
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
Sí. Sí.

0
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
Vamos.

0
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
Tenemos que irnos ahora
antes de que ejecuten nuestro
liquidación arriba.

0
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
{i1}Guten Abend{i0}
{i1}mi amiga.{i0}

0
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
¿Tienes autorización?
para tomar ese avión?

0
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
no vas a
Detennos Johann.

0
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
por el contrario
he estado dando
es un pensamiento

0
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
y deberíamos poder
para salvar al Agente Hellboy.

0
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Tu dices que no lo soy
humano ya
pero estás equivocado.

0
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
entiendo tu
dolor muy bien.

0
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Hace mucho tiempo
Perdí a la mujer que amaba.

0
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
Y eso fue de hecho
la fuente de mi
desgracia presente.

0
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
te diré
sobre eso algún día.

0
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
Pero por ahora la táctica
La ventaja es nuestra.

0
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Considere esto
al principe le falta
la pieza de la corona

0
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
y sin el
su ejército posa
ninguna amenaza.

0
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
¿Entonces tenemos autorización?

0
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agente Sherman Liz
atornille la holgura.

0
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
¡Tomaremos ese avión!

0
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Debería estar aquí en algún lugar.

0
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
La entrada debería estar aquí.

0
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
No entiendo.

0
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Tal vez haya
un error en el mapa.

0
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
¡Hola!

0
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Les doy la bienvenida a los extraños.

0
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
¿Cómo puedo ser de ayuda?

0
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
buscamos seguridad
pasaje a Bethmoora.

0
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
¿Y qué significa un lindo
niña como tú
quieres en las tierras nocturnas?

0
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
estamos buscando
para el Príncipe Nuada.

0
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
A él lo conozco.

0
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Cambiame algo
y te llevaré con él.

0
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Aquí. Tengo un cinturón brillante.

0
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Pero no tengo pantalones.

0
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
luce maravilloso
conjunto de ojos mágicos.

0
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
Ya tengo binoculares.

0
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Pero veo algo especial
algo brillante
debajo de los vendajes.

0
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
Quiero eso.

0
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
No, no puedes sacarlo.

0
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
No sin matarlo.

0
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
tal vez conozco a alguien
quien puede.

0
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
¿Me cambiarás entonces?

0
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
Está bien.

0
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
Muy bien.

0
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
Sigue adelante. Sigue adelante.

0
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
Ay dios mío.

0
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
deberías tener
visto esta ciudad
cuando estaba vivo.

0
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
¿Qué pasó con eso?

0
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Maldición.

0
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
tan pronto como
el ejército dorado
fue almacenado aquí

0
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
una plaga de silencio
y la muerte nos sobrevino.

0
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
Y el mundo nos dejó atrás.

0
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Durante mucho tiempo
Sólo yo habitaba en el polvo.

0
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
Está bien niña
ustedes dos entran.

0
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
el resto de ustedes
espera aquí.

0
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Hola viejo amigo.

0
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Te he traído visitas.

0
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
y tengo
un favor que pedirte.

0
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
no le debo ningún favor
tu duende. Dejar.

0
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
pero lo he hecho
mucho para ti.

0
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
he traído
muchos recuerdos.

0
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
Y tiene algo brillante.

0
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
Rojo.

0
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Algo mío.

0
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
¡Rojo!

0
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung un Rama.

0
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
¿Conoces ese nombre?

0
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
Y el tuyo.
Elizabeth Sherman.

0
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
Por fin.

0
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
he estado
esperando por ustedes dos
muchas lunas de invierno.

0
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
yo soy su muerte

0
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
y lo encontraré
en cada encrucijada.

0
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Bien. Pero cuando puedo tener
¿Eso que es mío?

0
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
¿Podrás salvarlo?

0
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
Eso lo decides tú.

0
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
A mí me da todo lo mismo.

0
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
mi corazon esta lleno
con polvo y arena

0
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
pero deberías saber
es su destino

0
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
para provocar el
destrucción de la Tierra.

0
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
No ahora no mañana
pero muy pronto.

0
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
sabiendo que todavía
¿Quieres que viva?

0
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Entonces el niño toma la decisión.

0
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
¿El mundo o él?

0
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
A él.

0
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
El tiempo llegará
y tu querida

0
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
sufrirá más que nadie.

0
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
Yo me ocuparé de ello.

0
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Ahora sálvalo.

0
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
Está hecho.

0
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
He hecho lo que puedo.

0
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Ahora dale
una razón para vivir.

0
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hola amigo que
¿Sobre aquello que es mío?

0
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
No te olvides de mí.
¿Qué hay de mí?

0
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
¿Amigo?

0
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Brillante.

0
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Escúchame, gran simio.

0
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
Tienes que levantarte.

0
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
Tienes que levantarte.

0
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Porque eres
va a ser padre.

0
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
me convierto

0
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
padre?

0
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
Bueno todo esto es
muy conmovedor

0
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
pero si todavía
quiero conocer a nuada
tenemos que irnos ahora.

0
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
Listo.

0
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
Aquí estamos.

0
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
Y ahí están.

0
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
Setenta veces 70 soldados.

0
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
a veces deseo
Nunca los había creado.

0
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
¡Bim-bam fueron los martillos!

0
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
¡Vaya, se fueron los hornos!

0
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
Y uno de esos incendios
Me quitó las piernas ahora.

0
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
Esto es lo más lejos que puedo llegar.

0
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
no soy muy
bueno con pasos.

0
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Pero si estás aquí para
detenerlo el principe
Te deseo suerte entonces.

0
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
El ejército dorado
no debe despertar.

0
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
Deshacer lo que hicimos.

0
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
Lo haremos.

0
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
Estás aquí.

0
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
Entonces asumo que trajiste
la pieza restante.

0
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
No, no lo hicimos
pero deberíamos discutir...

0
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
no me estoy dirigiendo a ti
Hombre de hojalata.

0
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abrahán.

0
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
¿Abrahán?

0
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
mi hermana esta bien
como lo prometí...

0
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
¿Abe?

0
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
¿Qué diablos estás haciendo?

0
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
tu harías
Exactamente lo mismo para Liz.

0
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agente Sapien ¡no!

0
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
soy el principe nuada
Lanza plateada

0
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
Líder del Ejército Dorado.

0
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
¿Hay alguien aquí?
¿Quién disputaría mi derecho?

0
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Mátalos.

0
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
Pero...

0
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Nos mintió.

0
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe viejo amigo
si alguna vez salimos de
esto tenemos que hablar.

0
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
¡Abre de par en par!

0
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
Industrial mi culo.

0
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
¡Ey! ¡Tírame un hueso aquí!

0
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
Oh mierda.

0
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
Bueno
Se me acabaron las ideas.

0
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
Tengo uno.

0
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
Desafío al Príncipe Nuada

0
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
por el derecho a
comandar este ejército.

0
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
¿Me desafías?

0
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
quien eres tu
para desafiarme?

0
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
No eres nadie.

0
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
No eres realeza.

0
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
Sí. ¡Sí!
Él es Anung un Rama.
hijo del Caído.

0
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Él tiene el derecho.

0
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Un desafío debe
ser respondido.

0
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Muy bien entonces.

0
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Rojo por favor.
Rojo. Piénselo.

0
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
Tipo. ¡Tipo!
Él te matará.

0
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
No hagas esto Rojo.

0
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
No te preocupes nena.

0
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
No voy a matarlo Abe.

0
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
pero voy a
patearle el trasero.

0
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
¡Vaya!

0
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
Rojo.

0
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
¡Ey!

0
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Buen viaje ¿eh?

0
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Eres un bastardo resbaladizo y nervioso.

0
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Te tengo ahora.

0
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
Mátame. debes
porque no me detendré.

0
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
No puedo.
Lo siento amigo.

0
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
Yo gano.

0
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
Vives.

0
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.

0
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
los humanos

0
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
se cansarán de ti.

0
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
ya lo han hecho
se volvió contra ti.

0
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Déjalos.

0
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
¿Son ellos o nosotros?

0
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
cual holocausto
se debe elegir?

0
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
nunca tuve una oportunidad
para decirte lo que sentí.

0
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
Dame tu mano.

0
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
Es hermoso.

0
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
morimos

0
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
y el mundo lo hará
ser más pobre por ello.

0
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala mi hermana.

0
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Todo ese poder.

0
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
Ni lo pienses.

0
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
No, no, no es nada.

0
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
te lo dije
es un callejón sin salida.

0
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
¿Qué estás haciendo?
Irse.

0
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Verifique el localizador del cinturón.

0
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Verifique los localizadores de cinturones
por allá.

0
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
Allí.

0
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Tomaste ese avión
sin autorización
joven.

0
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
Ey. Manning.

0
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
Aquí para ayudar como siempre.

0
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

0
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
Lo dejo.

0
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
¿Qué? ¿Hablas en serio?

0
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
Se ve de esa manera
¿no es así?

0
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
¿Qué sucede contigo?
No todos pueden simplemente renunciar.

0
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Míranos.

0
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
Pensándolo bien

0
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
Creo que me quedaré con esto.

0
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
Vamos. ¡Vamos!

0
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johann, no pueden hacer esto.
Detenlos.

0
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Dr. Manning chúpame
Schwanzstucker ectoplasmático.

0
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
Entonces lo que dijiste antes

0
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
sobre nosotros viviendo en cualquier lugar.

0
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
Tipo. ¡Tipo!

0
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
En cualquier lugar. Tú y yo.
Vuelve.

0
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
busquemos un lugar
en el país.

0
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
Dije que volvieras.

0
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
Aire limpio.
Colinas verdes.

0
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Un patio con mucho
de espacio para crecer.

0
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
será genial
para el bebe.

0
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
Criaturas.