1 00:01:16,202 --> 00:01:20,438 Arco. Cutuque. Faça uma reverência. Levemente. 2 00:01:20,472 --> 00:01:21,472 Sente-se pronto. 3 00:01:24,210 --> 00:01:26,913 Lâminas cobertas. Enterre-os. 4 00:01:26,946 --> 00:01:29,447 Senhores, você conhece os comandos. 5 00:01:33,785 --> 00:01:35,453 Pronto, tudo? Linha! 6 00:01:35,487 --> 00:01:36,788 Empate! 7 00:01:36,821 --> 00:01:40,026 Através! Shut! Rodar! Shut! Terminar! 8 00:01:40,059 --> 00:01:42,828 Comprimento! Um. Dois. 9 00:01:42,862 --> 00:01:44,562 Construir! Construir! 10 00:01:44,596 --> 00:01:46,132 E empurre! Agora. 11 00:01:46,165 --> 00:01:47,565 Um! Enviar! 12 00:01:47,599 --> 00:01:48,600 Dois! Enviar! 13 00:01:48,633 --> 00:01:49,835 Três! Enviar! 14 00:01:49,869 --> 00:01:51,070 Quatro! Enviar! 15 00:01:51,103 --> 00:01:52,104 Cinco. 16 00:01:52,138 --> 00:01:53,172 Respiração! Seis! 17 00:01:53,205 --> 00:01:54,506 Respiração! Sete! 18 00:01:54,539 --> 00:01:55,841 Respiração! Oito! 19 00:01:55,875 --> 00:01:58,177 Enviar! Empurre, envie! Legal! 20 00:02:02,114 --> 00:02:05,550 Continue andando. Continue andando. 21 00:02:05,583 --> 00:02:06,818 É isso, rapazes. 22 00:02:06,852 --> 00:02:08,653 Agora eles estão indo para uma corrida até os 500. 23 00:02:08,687 --> 00:02:11,823 Estamos em 37. Fique relaxado. 24 00:02:11,857 --> 00:02:14,961 Encontre nosso ritmo. Encontre nosso ritmo. 25 00:02:14,994 --> 00:02:16,561 Dez curvas. 26 00:02:16,594 --> 00:02:18,864 Nos dedos. 27 00:02:18,898 --> 00:02:20,008 É isso, mantenham-se juntos, rapazes! 28 00:02:20,032 --> 00:02:24,136 Conseguimos duas vagas em Harvard. 29 00:02:24,170 --> 00:02:27,672 Dê-me outro! Dê-me outro! 30 00:02:27,706 --> 00:02:30,508 Agora balançamos o peso contra o vento contrário. 31 00:02:30,542 --> 00:02:32,078 Preparar? 32 00:02:32,111 --> 00:02:34,146 Balance para trás. 33 00:02:34,180 --> 00:02:36,949 Sente-se! Sente-se! 34 00:02:36,983 --> 00:02:40,219 Balance para trás. Lá! 35 00:02:40,252 --> 00:02:41,887 Estamos em três quartos de comprimento. 36 00:02:41,921 --> 00:02:43,822 Aguente firme. 37 00:02:43,856 --> 00:02:46,859 Lá. Sente-se. 38 00:02:46,892 --> 00:02:49,661 Sente-se. Mantenham essa liderança, rapazes. 39 00:02:49,694 --> 00:02:52,530 Mantenha esta liderança. Ainda estamos três lugares sentados. 40 00:02:57,336 --> 00:02:58,670 Até quatro. 41 00:02:58,703 --> 00:02:59,704 Muito cedo. 42 00:03:02,274 --> 00:03:04,276 Até quatro, agora! 43 00:03:04,310 --> 00:03:09,547 Ok, rapazes, estamos aceitando para cima. Esse é um. São dois. Ir! 44 00:03:09,581 --> 00:03:11,183 Empurrar! Enviar! 45 00:03:11,217 --> 00:03:15,121 Eles têm dois lugares para nós. Em dois, 10 para quebrá-los. Preparar? 46 00:03:15,154 --> 00:03:18,757 Um. Sim! Dois, vá! 47 00:03:18,790 --> 00:03:21,193 Eles são fazendo um movimento! Vamos responder! 48 00:03:21,227 --> 00:03:25,931 Poder! Mais! Pernas! 49 00:03:25,965 --> 00:03:30,069 Pernas! Aguente firme! Aguente firme! 50 00:03:30,102 --> 00:03:31,622 Leve tudo caminho para a fila, rapazes... 51 00:04:06,638 --> 00:04:10,209 Sim! Sim! 52 00:04:18,650 --> 00:04:21,987 Ombros e pronto. 53 00:04:22,021 --> 00:04:23,889 Rolando para estilingues. Ir! 54 00:04:28,160 --> 00:04:32,364 Você sente muito pedaço de merda desistentes. 55 00:04:32,398 --> 00:04:36,035 Logan! Sanches! Isso é por sua conta! Você não pertence ao time do colégio! 56 00:04:36,068 --> 00:04:37,303 Desmontar o barco! 57 00:04:37,336 --> 00:04:39,071 Acalme-se, Alex. 58 00:04:39,105 --> 00:04:42,640 Da próxima vez eu disser para pegar, você pega isso. Sem conversa fiada. 59 00:04:42,674 --> 00:04:44,820 Começar tão cedo não foi parte do plano de corrida, não é? 60 00:04:44,844 --> 00:04:46,011 Eu fiz a ligação. 61 00:04:46,045 --> 00:04:47,012 É seu trabalho me seguir, João. 62 00:04:47,046 --> 00:04:49,081 Exatamente, você fez a ligação. 63 00:04:49,115 --> 00:04:50,992 O que você está tentando dizer, João? É minha culpa termos perdido? 64 00:04:51,016 --> 00:04:52,016 Alex! 65 00:05:02,027 --> 00:05:04,830 Isso foi um maldito constrangimento. 66 00:05:04,864 --> 00:05:06,241 Você acha que pode terminar a temporada assim 67 00:05:06,265 --> 00:05:09,034 e ainda fazer parte da equipe olímpica? 68 00:05:09,068 --> 00:05:10,802 Falta um ano para as provas, pai. 69 00:05:10,836 --> 00:05:12,304 Deixe-me dizer uma coisa. 70 00:05:12,338 --> 00:05:15,707 Os treinadores olímpicos já estão te observando. 71 00:05:15,740 --> 00:05:17,076 Vou ganhar no próximo ano. 72 00:05:17,109 --> 00:05:18,377 Um dois! 73 00:05:18,410 --> 00:05:21,813 Harvard! Nós somos deuses! Somos deuses do remo! Uau! 74 00:05:21,847 --> 00:05:22,882 Sacos sujos de Harvard. 75 00:05:25,217 --> 00:05:28,087 Eles são os campeões nacionais, novamente. 76 00:05:30,022 --> 00:05:32,057 Todos certo, entregue-os aos bichanos. 77 00:05:33,392 --> 00:05:34,960 Sim. Vamos. Uau! 78 00:05:38,730 --> 00:05:40,765 Fácil. 79 00:05:40,798 --> 00:05:42,078 Eu sabia que eles iriam quebrar. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,834 Temos um novo treinador. 81 00:06:15,868 --> 00:06:16,669 Teve um novo treinador no ano passado. 82 00:06:16,701 --> 00:06:18,337 Este ano será diferente. 83 00:06:18,370 --> 00:06:20,330 Não, não vai! Alex vai puxe a mesma besteira novamente. 84 00:06:22,141 --> 00:06:23,142 Quem é você? 85 00:06:25,110 --> 00:06:27,346 Você deve ser a transferência, Cris, certo? 86 00:06:27,379 --> 00:06:29,048 Sim. 87 00:06:29,081 --> 00:06:32,784 Ei, cara, eu sou o John. Bem-vindo. Eu sou seu colega de quarto, então. 88 00:06:32,817 --> 00:06:34,329 Esta é uma conversa privada. Ele precisa ir embora. 89 00:06:34,353 --> 00:06:36,155 Calma, Ted, tudo bem. Ele faz parte da equipe. 90 00:06:36,188 --> 00:06:37,265 Não me lembro de ter visto ele no barco na temporada passada. 91 00:06:37,289 --> 00:06:38,366 Por que você está sendo tão idiota? 92 00:06:38,390 --> 00:06:40,226 Tudo bem. Vou esperar lá fora. 93 00:07:02,348 --> 00:07:03,348 Desculpe, cara. 94 00:07:07,319 --> 00:07:08,287 Tem certeza que não precisa de ajuda? 95 00:07:08,320 --> 00:07:10,122 Eu entendi. 96 00:07:10,155 --> 00:07:11,155 Oh. 97 00:07:13,492 --> 00:07:15,828 Eu entendi. Entendi. 98 00:07:15,861 --> 00:07:16,862 Esta é sua namorada? 99 00:07:19,498 --> 00:07:20,833 Não mais. 100 00:07:23,602 --> 00:07:25,304 Seu quarto é o segundo à direita. 101 00:07:25,337 --> 00:07:27,373 Estarei de volta em uma hora. 102 00:07:27,406 --> 00:07:30,409 Primeiro treino amanhã. Supondo que ainda tenhamos uma equipe. 103 00:07:34,246 --> 00:07:39,451 Eu não sei remar. Então, por favor, me ensine tudo o que você sabe. 104 00:07:39,485 --> 00:07:43,055 Eu não sei, como remar. Então, por favor, me ensine tudo o que você sabe. 105 00:07:45,591 --> 00:07:48,894 Equipe Jayvee, vão ver Charlie. 106 00:07:48,927 --> 00:07:51,964 Sair, tonto. Sim, ha! OK. 107 00:07:54,500 --> 00:07:56,235 Logan Sanchez, você é Jayvee. 108 00:07:56,268 --> 00:07:57,569 - O que? - Por que? 109 00:07:57,603 --> 00:07:59,872 Jayvee! Vá ver Charlie. 110 00:07:59,905 --> 00:08:00,906 Vamos, Alex. 111 00:08:07,046 --> 00:08:08,380 Retire a carne fresca. 112 00:08:08,414 --> 00:08:10,482 Calma Alex, isso é Chris. Ele é a nova transferência. 113 00:08:11,550 --> 00:08:13,552 Ei, João. 114 00:08:13,585 --> 00:08:17,156 Vocês todos estão atrasados. 115 00:08:17,189 --> 00:08:19,291 eu sabia que tinha até vocês. 116 00:08:19,325 --> 00:08:21,560 Você está atrasado para o treino. Nocauteie cem. 117 00:08:21,593 --> 00:08:23,395 Não estamos atrasados. Você chegou cedo. 118 00:08:23,429 --> 00:08:26,398 Fique de cara e empurre. 119 00:08:27,666 --> 00:08:31,270 Ah, não o dedo, Ted. 120 00:08:31,303 --> 00:08:33,105 Continue assim e eu vou terminar. 121 00:08:33,138 --> 00:08:35,040 - Sim, vá em frente. - Ah, ei, ei, ei! 122 00:08:35,074 --> 00:08:37,376 Que tal eu fazer o flexões. Que tal isso? 123 00:08:37,409 --> 00:08:40,379 time do colégio! Alinhe-se no convés. 124 00:08:43,549 --> 00:08:44,616 Se apresse! 125 00:09:01,133 --> 00:09:02,267 Sou seu novo treinador. 126 00:09:04,403 --> 00:09:06,071 Você irá abordar eu como técnico Murphy. 127 00:09:11,677 --> 00:09:13,512 Alguém pode me explique por que você está aqui? 128 00:09:17,082 --> 00:09:19,051 Uh, somos uma equipe de remo 129 00:09:19,084 --> 00:09:22,354 e você nos pediu para venha encontrá-lo aqui, então. 130 00:09:22,388 --> 00:09:24,708 Não é isso que estou perguntando. Quero saber por que você está aqui. 131 00:09:26,992 --> 00:09:28,527 Qual o seu nome? 132 00:09:28,560 --> 00:09:32,431 Alex solteiro. Capitão da tripulação. 133 00:09:32,464 --> 00:09:36,168 Tudo bem, capitão, diga-me por que você está aqui. 134 00:09:36,201 --> 00:09:39,004 Estamos aqui para praticar. 135 00:09:39,037 --> 00:09:42,141 Aqui está nossa programação. 136 00:09:42,174 --> 00:09:44,243 Uh, e a programação de exercícios. 137 00:09:44,276 --> 00:09:46,378 Nós vamos entre na água agora. 138 00:09:46,412 --> 00:09:47,679 Você não está pronto para a água. 139 00:09:50,482 --> 00:09:52,551 Sente-se, solteiro. 140 00:09:58,056 --> 00:09:59,091 Todos vocês, sentem-se. 141 00:10:04,229 --> 00:10:05,998 Distribua isso, certo? 142 00:10:06,031 --> 00:10:07,533 Aqui estão alguns lápis. 143 00:10:07,566 --> 00:10:11,670 Eu quero que todos vocês escrevam por que você, pessoalmente, está aqui. 144 00:10:14,006 --> 00:10:18,744 Comece com as palavras, "Estou aqui para..." 145 00:10:18,777 --> 00:10:20,078 E então descubra o resto. 146 00:10:25,451 --> 00:10:27,352 Não é uma dissertação, apresse-se. 147 00:10:34,359 --> 00:10:35,494 Quem quer ler o deles? 148 00:10:38,630 --> 00:10:42,167 Você. Ficar de pé. Apresente-se. 149 00:10:44,770 --> 00:10:46,572 Ah, Ted Taylor. 150 00:10:46,605 --> 00:10:47,605 Dê-me seu cartão. 151 00:10:51,643 --> 00:10:56,381 Estou aqui para conhecer o novo treinador. Prazer em conhecê-lo, Taylor. 152 00:10:56,415 --> 00:10:58,784 Agora me diga por que você está realmente aqui. 153 00:10:58,817 --> 00:11:02,554 Para dirigir o barco. 154 00:11:02,588 --> 00:11:04,256 Você pode dirigir barcos em uma banheira. 155 00:11:04,289 --> 00:11:05,591 Não é por isso que você está aqui. Sentar. 156 00:11:10,062 --> 00:11:11,062 Passe suas cartas para cima. 157 00:11:14,299 --> 00:11:15,467 Qual o seu nome? 158 00:11:15,501 --> 00:11:17,135 Chris Davenport. 159 00:11:20,405 --> 00:11:22,174 Venha ao meu escritório depois. 160 00:11:29,681 --> 00:11:30,681 Não. 161 00:11:32,384 --> 00:11:35,787 Uh-uh. Não. 162 00:11:35,821 --> 00:11:39,191 Não! Não! Inacreditável. 163 00:11:39,224 --> 00:11:42,461 Nenhum de vocês sabe por que você está aqui. 164 00:11:42,494 --> 00:11:44,563 Vamos tentar uma abordagem diferente. 165 00:11:44,596 --> 00:11:45,596 Olhe ao redor. 166 00:11:47,533 --> 00:11:48,567 O que é esse lugar? 167 00:11:51,570 --> 00:11:55,107 Você, moicano, não diga cabeleireiro. 168 00:11:55,140 --> 00:11:56,508 É uma casa de barcos. 169 00:11:56,542 --> 00:11:59,378 Pense em uma imagem maior e a imagem maior é...? 170 00:11:59,411 --> 00:12:01,647 Universidade de Belston. 171 00:12:01,680 --> 00:12:03,515 Meu nome é John Kimball. 172 00:12:03,549 --> 00:12:06,585 Então, agora me diga, Kimball, por que você está nesta universidade? 173 00:12:06,618 --> 00:12:08,320 Para aprender. 174 00:12:08,353 --> 00:12:11,356 - Para aprender sobre o quê? - Remo. 175 00:12:11,390 --> 00:12:14,426 Você já sabe como remar. Pelo menos espero que sim. 176 00:12:18,230 --> 00:12:20,732 Tudo bem, deixe-me acabar com o suspense. 177 00:12:20,766 --> 00:12:23,502 Nenhum homem é uma ilha. 178 00:12:29,608 --> 00:12:34,379 Nenhum homem é uma ilha. 179 00:12:34,413 --> 00:12:37,482 Seja o que for que você fazer depois da formatura, 180 00:12:37,516 --> 00:12:42,621 você tem que encontrar o seu maneira com as pessoas ao seu redor. 181 00:12:42,654 --> 00:12:46,758 Eles precisam confiar em você e você precisa confiar neles. 182 00:12:46,792 --> 00:12:50,830 Porque o tempo pode venha quando o seu sucesso, 183 00:12:50,863 --> 00:12:54,433 sua felicidade, talvez até sua sobrevivência de carne e sangue 184 00:12:54,466 --> 00:12:55,634 estará em jogo. 185 00:12:57,536 --> 00:12:58,856 E você não vai faça isso sozinho. 186 00:13:01,640 --> 00:13:05,410 Então, sim, Kimball, você está aqui para aprender. 187 00:13:05,444 --> 00:13:08,480 Você vai aprender algo isso não pode ser ensinado em um livro 188 00:13:08,513 --> 00:13:10,148 ou uma sala de aula. 189 00:13:10,182 --> 00:13:16,321 Naquele rio, homens, você aprenderá como ser uma equipe. 190 00:13:16,355 --> 00:13:18,256 Não é uma ilha. 191 00:13:18,290 --> 00:13:19,358 Já somos uma equipe. 192 00:13:19,391 --> 00:13:21,393 Não é verdade. 193 00:13:21,426 --> 00:13:25,430 Uma equipe não se desintegra nos últimos 500 metros 194 00:13:25,464 --> 00:13:29,368 contra Harvard e depois apontar o dedo para quem culpar. 195 00:13:29,401 --> 00:13:31,136 Sim, eu vi aquela corrida. 196 00:13:33,405 --> 00:13:35,307 Não se esqueça o que acabei de te contar. 197 00:13:35,340 --> 00:13:40,445 Você está aqui para aprender um dos lições mais importantes da vida. 198 00:13:40,479 --> 00:13:44,851 Como trabalhar juntos para alcançar o impossível... 199 00:13:48,888 --> 00:13:50,789 Como uma equipe. 200 00:14:04,236 --> 00:14:05,637 Sente-se, Davenport. 201 00:14:09,608 --> 00:14:12,644 Eu não sou muito mais velho do que você naquela foto. 202 00:14:12,678 --> 00:14:17,215 Meu pai estava no exército. Ele nunca falou muito sobre isso. 203 00:14:17,249 --> 00:14:19,251 Por muito tempo, Eu era do mesmo jeito. 204 00:14:21,253 --> 00:14:22,253 Sente-se. 205 00:14:30,930 --> 00:14:33,732 Então eu vi você remar acidente vascular cerebral no barco de Wisconsin 206 00:14:33,765 --> 00:14:35,534 alguns anos atrás. 207 00:14:35,567 --> 00:14:37,369 Vocês foram rápidos. 208 00:14:37,402 --> 00:14:39,571 Eu acho. 209 00:14:39,604 --> 00:14:41,582 Então não consegui encontrar seu nome na lista do ano passado, 210 00:14:41,606 --> 00:14:43,843 então liguei para o treinador. 211 00:14:43,876 --> 00:14:46,979 Ele me contou a história. 212 00:14:47,013 --> 00:14:48,380 Não quero falar sobre isso. 213 00:14:50,515 --> 00:14:51,515 Justo. 214 00:14:53,953 --> 00:14:56,722 Você escreveu, Estou aqui porque tenho que estar. 215 00:14:56,755 --> 00:14:58,991 O que isso significa? 216 00:14:59,025 --> 00:15:03,295 Ganhei uma bolsa de remo. Preciso remar para pagar minhas mensalidades. 217 00:15:03,328 --> 00:15:05,363 Caso contrário, você sairia do time? 218 00:15:05,397 --> 00:15:07,033 - Sim. - Por que? 219 00:15:07,066 --> 00:15:09,035 Porque eu odeio remar. 220 00:15:09,068 --> 00:15:10,970 Então você só vai seguir em frente? 221 00:15:11,003 --> 00:15:13,405 Apenas me coloque no time do colégio júnior. 222 00:15:13,438 --> 00:15:15,349 Passando pelos movimentos será bom o suficiente lá. 223 00:15:15,373 --> 00:15:17,652 E então a lição que você aprende é como desperdiçar seu talento, 224 00:15:17,676 --> 00:15:20,812 vagar e levar a saída mais fácil. Certo? 225 00:15:20,847 --> 00:15:22,748 Vou manter você no time do colégio. 226 00:15:22,781 --> 00:15:24,851 Você nem pense em relaxar. 227 00:15:24,884 --> 00:15:27,552 Eu não tenho nenhum problema revogando sua bolsa de estudos. 228 00:15:41,067 --> 00:15:44,503 Sara, tudo bem. Honestamente, estes são fantásticos. 229 00:15:44,536 --> 00:15:46,571 Eles têm tal ótima composição. 230 00:15:46,605 --> 00:15:47,739 Ei, tudo bem. 231 00:15:47,773 --> 00:15:49,407 Oi, como vai? 232 00:15:49,441 --> 00:15:50,685 Bom. Isso estava na sala de correspondência. 233 00:15:50,709 --> 00:15:52,577 Obrigado. Finalmente. 234 00:15:52,611 --> 00:15:53,779 O que é? 235 00:15:53,812 --> 00:15:55,747 Hum, é o aplicativo Rhodes. 236 00:15:55,781 --> 00:15:56,825 Então, você está realmente indo em frente? 237 00:15:56,849 --> 00:15:58,416 Hum-hmm. 238 00:15:58,450 --> 00:16:01,053 Lá está Alex. 239 00:16:01,087 --> 00:16:02,554 - Ah, Deus. - Oh meu Deus. 240 00:16:02,587 --> 00:16:04,723 Sara. 241 00:16:08,527 --> 00:16:10,529 Eu também senti sua falta. 242 00:16:11,864 --> 00:16:13,833 Olá, final. Olá, lili. Como foi seu verão? 243 00:16:13,866 --> 00:16:16,501 Olá, final. Olá, lili. Como foi seu verão? 244 00:16:16,535 --> 00:16:17,636 Fico feliz por estar de volta. 245 00:16:17,669 --> 00:16:18,905 Sim, eu também. 246 00:16:18,938 --> 00:16:20,739 - Devemos ir? - Sim. 247 00:16:20,772 --> 00:16:22,784 Já que não somos mais desejados aqui. Devemos nos registrar? 248 00:16:22,808 --> 00:16:24,552 Porque há isso maravilhoso seminário de Shakespeare, 249 00:16:24,576 --> 00:16:26,078 Eu realmente quero apresentar você. 250 00:16:26,112 --> 00:16:29,648 Amanhã e amanhã, e amanhã, rasteja neste... 251 00:16:29,681 --> 00:16:30,749 Ah, desculpe. 252 00:16:30,782 --> 00:16:32,584 Desculpe. 253 00:16:32,617 --> 00:16:33,617 Desculpe. 254 00:16:35,121 --> 00:16:37,924 Olá, Chris. Ei. 255 00:16:37,957 --> 00:16:38,723 Deixe-me levá-lo para a casa de barcos, tudo bem. 256 00:16:38,757 --> 00:16:39,992 OK. 257 00:16:40,026 --> 00:16:41,103 - Vejo você hoje à noite. - Vejo você hoje à noite. 258 00:16:41,127 --> 00:16:42,127 Vamos. 259 00:16:52,604 --> 00:16:54,073 Ei, aí está ele. 260 00:16:54,106 --> 00:16:56,508 Jack, conheça Travis Murphy. 261 00:16:56,541 --> 00:16:59,644 Turma de 67 e nosso novo treinador da equipe do time do colégio. 262 00:16:59,678 --> 00:17:01,948 Travis, presidente Harris. 263 00:17:01,981 --> 00:17:04,549 Ótimo ter você de volta ao campus. 264 00:17:04,583 --> 00:17:07,987 Você sabe bem como qualquer um o que remar significa para Belston. 265 00:17:08,020 --> 00:17:10,622 Nossos grandes doadores e ex-alunos esperam grandes coisas. 266 00:17:10,655 --> 00:17:13,725 Posso prometer que trabalharemos duro. 267 00:17:13,758 --> 00:17:16,829 Bem, qualquer coisa que você precisar, a porta está aberta. 268 00:17:24,036 --> 00:17:26,839 Parece que foi há 100 anos, não é? 269 00:17:26,873 --> 00:17:29,842 Tínhamos um bom barco. 270 00:17:29,876 --> 00:17:31,043 Sim, nós fizemos. 271 00:17:34,746 --> 00:17:38,017 Como é a sensação estar de volta ao campus? 272 00:17:38,050 --> 00:17:40,920 Ainda há alguns fantasmas aqui. 273 00:17:40,953 --> 00:17:45,024 Sim, bem, Eu também o vejo, às vezes. 274 00:17:45,057 --> 00:17:46,058 Você? 275 00:17:48,793 --> 00:17:52,131 Travis, estou feliz por fiz você aceitar esse trabalho. 276 00:17:52,164 --> 00:17:54,566 Mas vamos tentar focar o futuro em vez do passado. 277 00:17:54,599 --> 00:17:56,777 Só para ficar claro, não foi você que me fez aceitar esse trabalho. 278 00:17:56,801 --> 00:17:58,905 OK. 279 00:17:58,938 --> 00:18:01,107 Filho de Pete Davenport, Estou corrigido. 280 00:18:03,876 --> 00:18:05,777 Mais uma coisa, 281 00:18:05,810 --> 00:18:08,915 Alex está procurando um assento no barco olímpico no próximo ano. 282 00:18:08,948 --> 00:18:10,749 Então foi por isso que você me contratou. 283 00:18:10,782 --> 00:18:12,684 Você é um ótimo treinador, Murph. 284 00:18:12,717 --> 00:18:14,653 Eu sei que você pode levá-lo até lá. 285 00:18:14,686 --> 00:18:17,756 Se ele conseguir um pouca atenção extra. 286 00:18:17,789 --> 00:18:19,859 Todos no barco chama minha total atenção. 287 00:18:22,694 --> 00:18:24,196 Estamos felizes em ter você aqui. 288 00:18:24,230 --> 00:18:25,530 Bem-vindo a bordo. 289 00:18:37,877 --> 00:18:39,412 Quem é o líder desta tripulação? 290 00:18:41,780 --> 00:18:42,780 Eu sou o capitão. 291 00:18:44,283 --> 00:18:47,219 Eu perguntei, quem é o líder? 292 00:18:47,253 --> 00:18:48,720 Meu. 293 00:18:50,722 --> 00:18:52,557 Você tem algo a dizer, John? 294 00:18:52,590 --> 00:18:56,095 Tudo bem. Solteiro, você dirige uma prática. 295 00:18:58,164 --> 00:18:59,844 Parece que a nossa guerra herói já desistiu. 296 00:19:02,201 --> 00:19:04,070 Tudo bem, vamos embora. 297 00:19:04,103 --> 00:19:06,705 Peça de 20 minutos. Novato, você está em cinco. 298 00:19:06,738 --> 00:19:07,916 O resto de você todos conhecem a escalação. 299 00:19:07,940 --> 00:19:09,108 Espere um minuto. 300 00:19:10,843 --> 00:19:13,678 Para que serve isso? 301 00:19:13,712 --> 00:19:15,613 Bem, se eu vir fita preta, 302 00:19:15,647 --> 00:19:17,087 isso significa você está se movendo muito bem. 303 00:19:18,683 --> 00:19:20,552 E se você ver o roxo? 304 00:19:20,585 --> 00:19:22,154 Ah, duvido que vá já vi o roxo. 305 00:19:23,722 --> 00:19:25,724 Sim, mas e se você fizer isso? 306 00:19:29,996 --> 00:19:33,199 Filho, se eu ver a fita roxa, este barco criou asas. 307 00:19:50,182 --> 00:19:51,516 Desleixado. 308 00:19:57,655 --> 00:19:58,655 Desleixado. 309 00:20:01,927 --> 00:20:03,295 Desleixado. 310 00:20:03,329 --> 00:20:04,763 Diminuindo sua taxa de acidente vascular cerebral. 311 00:20:04,796 --> 00:20:06,631 Desleixado. 312 00:20:06,664 --> 00:20:09,235 Acabou o tempo! Pesar chega! E equilíbrio! 313 00:20:16,876 --> 00:20:18,077 Abaixo. 314 00:20:18,110 --> 00:20:20,612 Deus fraco. 315 00:20:20,645 --> 00:20:23,082 Já que vocês não conseguem se equilibrar, estamos fazendo outro. 316 00:20:23,115 --> 00:20:24,316 Vire ao contrário. 317 00:20:24,350 --> 00:20:25,284 Ei, o que somos tentando realizar? 318 00:20:25,317 --> 00:20:26,785 Mais um, João. 319 00:20:26,818 --> 00:20:27,585 Isso é o que estamos tentando realizar. 320 00:20:27,619 --> 00:20:30,022 Silêncio no barco. 321 00:20:30,056 --> 00:20:31,056 Espere aqui. 322 00:20:39,365 --> 00:20:40,565 O que diabos ele está fazendo? 323 00:21:00,252 --> 00:21:02,054 Peça de cinco minutos. Tente me pegar. 324 00:21:10,362 --> 00:21:11,796 Quem ele está enganando? 325 00:21:11,831 --> 00:21:13,065 Ele não pode nos vencer de uma só vez. 326 00:21:13,099 --> 00:21:14,179 Quem se importa, vamos esmagá-lo. 327 00:21:15,968 --> 00:21:19,238 Pronto tudo! 328 00:21:19,271 --> 00:21:20,306 Linha! 329 00:21:26,278 --> 00:21:28,047 Dirigir. 330 00:21:32,051 --> 00:21:33,352 Dirigir. 331 00:21:36,956 --> 00:21:38,057 Dois comprimentos abaixo. 332 00:21:47,333 --> 00:21:49,235 O tempo acabou. Pesar o suficiente. 333 00:21:51,937 --> 00:21:52,937 E para baixo. 334 00:22:00,412 --> 00:22:03,382 Absorva. 335 00:22:03,415 --> 00:22:06,085 Alguém quer me dizer o que deu errado no treino hoje? 336 00:22:07,785 --> 00:22:09,855 Começamos bem. 337 00:22:09,889 --> 00:22:12,258 Não, você não fez. Você começou como uma merda 338 00:22:12,291 --> 00:22:15,660 e você terminou como uma grande pilha fumegante de merda. 339 00:22:18,297 --> 00:22:23,969 Você não poderia pegar um velho homem em um único. Vestindo calças cáqui! 340 00:22:25,905 --> 00:22:27,105 Do que você está rindo? 341 00:22:29,807 --> 00:22:31,319 Eu deveria fazer tudo você entrega suas camisas 342 00:22:31,343 --> 00:22:32,878 por perder assim. 343 00:22:37,049 --> 00:22:39,218 Então, você é o líder desta equipe? 344 00:22:39,251 --> 00:22:40,818 Sim. 345 00:22:40,853 --> 00:22:41,853 Por que? 346 00:22:43,956 --> 00:22:47,759 Porque eu consegui o melhor pontuação na máquina de remo? 347 00:22:47,792 --> 00:22:49,895 Máquinas de remo medir a resistência filho. 348 00:22:49,929 --> 00:22:52,797 Não liderança. 349 00:22:52,831 --> 00:22:56,101 A liderança é medida em os corações daqueles que seguem. 350 00:22:58,770 --> 00:23:00,072 Ninguém estava te seguindo. 351 00:23:05,177 --> 00:23:09,982 Carter, você pode me dizer o que o objetivo desta equipe é? 352 00:23:10,015 --> 00:23:11,015 Uh. 353 00:23:13,052 --> 00:23:16,989 É como você disse ontem, aprender a trabalhar em equipe. 354 00:23:17,022 --> 00:23:20,159 Não. Ouça a si mesmo, amigo. 355 00:23:20,192 --> 00:23:22,470 O objetivo desta equipe é aprender a trabalhar em equipe. 356 00:23:22,494 --> 00:23:25,130 Isso não faz sentido. 357 00:23:25,164 --> 00:23:27,533 Cada um de vocês individualmente está aqui para aprender, 358 00:23:27,566 --> 00:23:31,537 mas a equipe em si precisa de um propósito. 359 00:23:31,570 --> 00:23:33,239 Singleton, você deu um para eles? 360 00:23:33,272 --> 00:23:35,874 Sim, uma peça de 20 minutos. 361 00:23:35,908 --> 00:23:37,943 Isso é uma tarefa, não um propósito. 362 00:23:37,977 --> 00:23:40,045 Nós temos um propósito. 363 00:23:40,079 --> 00:23:41,323 Acostume-se com Alex como um trampolim 364 00:23:41,347 --> 00:23:43,048 para que ele possa fazer a seleção olímpica. 365 00:23:43,082 --> 00:23:44,782 Você vai aguentar aquele dedo grande e ruim, Ted? 366 00:23:44,816 --> 00:23:46,452 Quieto! eu quero alguém me diga agora. 367 00:23:46,485 --> 00:23:48,854 Qual é o propósito desta equipe? 368 00:23:48,887 --> 00:23:50,322 É objetivo, é missão. 369 00:23:54,827 --> 00:23:56,228 Para ganhar o campeonato nacional. 370 00:23:59,598 --> 00:24:01,900 Temos que vencer Harvard. 371 00:24:01,934 --> 00:24:03,369 Isso nunca vai acontecer. 372 00:24:07,039 --> 00:24:09,441 Kimball, você pega aquele quebrado remo, o resto de vocês me siga. 373 00:24:17,983 --> 00:24:19,885 Kimball, quebre o vidro. 374 00:24:22,354 --> 00:24:24,256 A menos que um de vocês tenha a chave. 375 00:24:26,959 --> 00:24:28,927 Prossiga. Quebre o vidro. 376 00:24:37,636 --> 00:24:39,538 Oh! 377 00:24:39,571 --> 00:24:40,571 Legal. 378 00:24:47,446 --> 00:24:48,947 Passe-os por aí. 379 00:24:54,953 --> 00:24:56,288 Vamos colocá-los na parede. 380 00:25:03,595 --> 00:25:05,964 Então, há nove de vocês. 381 00:25:05,998 --> 00:25:07,566 Nove Harvard camisas nesta parede. 382 00:25:11,103 --> 00:25:14,006 À medida que avançamos na temporada, 383 00:25:14,039 --> 00:25:18,177 a equipe escolherá o homem mais merecedor 384 00:25:18,210 --> 00:25:19,611 para se aproximar e pegar uma camisa. 385 00:25:24,116 --> 00:25:25,918 Qual é o missão desta tripulação, de novo? 386 00:25:25,951 --> 00:25:27,119 Para vencer Harvard, senhor. 387 00:25:29,054 --> 00:25:33,325 Cada um deles você precisa se comprometer com isso. 388 00:25:33,359 --> 00:25:34,399 Levante a mão se você fizer isso. 389 00:25:36,362 --> 00:25:38,497 Não jogue cegamente o braço para cima 390 00:25:38,530 --> 00:25:40,232 como se você fosse saudando algum ditador. 391 00:25:40,265 --> 00:25:44,336 Eu quero que você pense bem. Decidir. 392 00:25:44,370 --> 00:25:46,438 Este é um objetivo honroso? 393 00:25:49,241 --> 00:25:55,114 Decida se isso vale a pena seu suor, sangue e lágrimas. 394 00:26:17,736 --> 00:26:20,372 O que diabos você está fazendo, cara? 395 00:26:20,406 --> 00:26:21,974 Estou estudando. 396 00:26:22,007 --> 00:26:24,410 Guarde esse livro. 397 00:26:24,443 --> 00:26:25,978 É sábado à noite. 398 00:26:26,011 --> 00:26:27,989 Você está fazendo todo mundo caso contrário, ficará mal ficando em casa. 399 00:26:28,013 --> 00:26:29,391 Agora vamos sair com o equipe e ter algum vínculo de equipe. 400 00:26:29,415 --> 00:26:31,984 Vamos, vamos. 401 00:26:32,017 --> 00:26:35,254 John. Não, obrigado. 402 00:26:35,287 --> 00:26:37,087 O que? Mamãe e papai te castigou, cara? Vamos. 403 00:26:39,758 --> 00:26:41,493 Minha mãe e meu pai morreu em um acidente de carro. 404 00:26:45,631 --> 00:26:48,100 Espere mesmo? 405 00:26:48,133 --> 00:26:49,234 Sim, realmente. 406 00:26:53,172 --> 00:26:55,340 Cara, eu... sinto muito, cara, eu não fiz, eu não fiz. 407 00:26:55,374 --> 00:26:58,177 Esqueça isso. Apenas deixe-me estudar. 408 00:27:10,456 --> 00:27:13,058 Estou estudando. 409 00:27:13,091 --> 00:27:16,061 Eu tenho que me desculpar, cara, porque eu não tinha ideia. 410 00:27:21,700 --> 00:27:23,469 Pé na boca, cara. 411 00:27:23,502 --> 00:27:25,046 Ei, vamos embora sair com a equipe, cara. 412 00:27:25,070 --> 00:27:26,638 Vamos nos divertir. 413 00:27:26,672 --> 00:27:29,641 - John. - Sim? 414 00:27:29,675 --> 00:27:33,545 Não vou sair desta cadeira. 415 00:27:36,048 --> 00:27:37,082 OK. 416 00:27:54,566 --> 00:27:55,667 Aqui. 417 00:27:55,701 --> 00:27:56,701 Outro. 418 00:28:01,273 --> 00:28:03,342 Você me arrasta para a união da equipe 419 00:28:03,375 --> 00:28:05,377 e você não quer uma cerveja? 420 00:28:05,410 --> 00:28:06,512 Não. 421 00:28:06,545 --> 00:28:08,814 Por quê? 422 00:28:08,848 --> 00:28:10,048 Parei de beber. 423 00:28:12,184 --> 00:28:13,184 Por que? 424 00:28:19,091 --> 00:28:21,527 Você sabe o que é sente vontade de ser esfaqueado? 425 00:28:21,560 --> 00:28:23,595 Não. 426 00:28:23,629 --> 00:28:25,797 Sim, nem eu. Mas eu deveria. 427 00:28:31,403 --> 00:28:34,439 Droga. O que aconteceu? 428 00:28:34,473 --> 00:28:36,742 Eu gostaria de poder contar você. Eu não me lembro. 429 00:28:40,512 --> 00:28:45,852 Bem, tudo bem, Beberei por nós dois. 430 00:28:45,885 --> 00:28:48,420 Você deveria desacelerar. 431 00:28:48,453 --> 00:28:51,823 Eu posso lidar com isso. Não tenho ninguém a perder. 432 00:29:38,403 --> 00:29:39,638 Ei. 433 00:29:41,640 --> 00:29:44,209 Chris, isso é Nisha. Nós a chamamos de terminada. 434 00:29:44,242 --> 00:29:45,620 Essa é a Lili. E você se lembra de Sara. 435 00:29:45,644 --> 00:29:47,446 Eu te conheço? 436 00:29:49,916 --> 00:29:52,384 Ah, desculpe. OK. 437 00:29:59,524 --> 00:30:02,728 Puta merda. O que é isso? 438 00:30:02,761 --> 00:30:04,864 Isso mesmo ali está o velho lago. Sim. 439 00:30:04,897 --> 00:30:07,366 Conecta o dois rios. Vamos. 440 00:30:08,767 --> 00:30:10,870 Temos uma tradição antiga. 441 00:30:10,903 --> 00:30:13,873 Antes de cada temporada, toda a equipe vem aqui sorrateiramente 442 00:30:13,906 --> 00:30:17,442 e jogamos nosso velho camisas de corrida na água 443 00:30:17,476 --> 00:30:18,644 para apaziguar os deuses do rio. 444 00:30:20,947 --> 00:30:22,949 Há algum problema aqui? 445 00:30:22,982 --> 00:30:26,785 Ei. Desculpe, senhor, não há problema. Estamos apenas dando uma olhada. 446 00:30:28,820 --> 00:30:30,522 Vamos. 447 00:30:36,829 --> 00:30:39,197 Chris cara, como você está? Como está sua cabeça? 448 00:30:39,231 --> 00:30:40,565 Nunca mais vou sair. 449 00:30:42,668 --> 00:30:44,436 Esse era o seu plano? 450 00:30:44,469 --> 00:30:45,780 Para ser atingido e agir como um idiota, 451 00:30:45,804 --> 00:30:47,974 para nunca mais arrastarmos você para fora? 452 00:30:48,007 --> 00:30:49,876 Não. 453 00:30:49,909 --> 00:30:53,745 Você também era linda foi rude terminar ontem à noite. 454 00:30:56,415 --> 00:30:57,850 Quem está acabado? 455 00:30:57,884 --> 00:30:59,886 Ela é como meu melhor amigo, então. 456 00:31:02,354 --> 00:31:05,424 Oh. Desculpe. 457 00:31:05,457 --> 00:31:07,526 Não somos nós você preciso me desculpar. 458 00:31:32,617 --> 00:31:36,022 Você está me perseguindo? Como você ousa vir aqui? 459 00:31:36,055 --> 00:31:41,393 Este é o meu pedido de desculpas. Desculpe. 460 00:31:41,426 --> 00:31:43,863 Estou... estou ligando para a segurança, porque honestamente, 461 00:31:43,896 --> 00:31:44,730 depois da outra noite. 462 00:31:44,763 --> 00:31:46,565 Por favor, use meu telefone. 463 00:31:46,598 --> 00:31:47,900 Ou o quê? Porco com telefone? 464 00:31:49,701 --> 00:31:51,770 Alcoólatra idiota porco misógino atleta. 465 00:31:53,338 --> 00:31:55,975 Você deixou de fora "vilão da terra." 466 00:31:56,008 --> 00:31:57,342 Me desculpe, o que? 467 00:31:57,375 --> 00:31:58,978 Vilão da terra. 468 00:31:59,011 --> 00:32:00,011 Você deixou isso de fora. 469 00:32:05,484 --> 00:32:06,752 Você pode, por favor, ir embora? 470 00:32:21,767 --> 00:32:24,003 Vamos sair e nos divertir. 471 00:32:24,036 --> 00:32:27,974 Não posso. Estou até os joelhos em coisas de aplicativos de Rhodes. 472 00:32:28,007 --> 00:32:29,341 Gostaria de poder. 473 00:32:32,444 --> 00:32:33,712 OK. 474 00:32:36,849 --> 00:32:43,522 Ah, o que é isso? O que é isso? 475 00:32:43,555 --> 00:32:45,892 Hum, é daquele porco no bar. 476 00:32:45,925 --> 00:32:47,894 John diz que ele é um cara legal. 477 00:32:47,927 --> 00:32:48,928 Não é uma chance. 478 00:32:51,030 --> 00:32:54,633 Eno, 4.630-40? 479 00:32:59,939 --> 00:33:02,440 O atleta idiota está zombando de mim, testando meu Shakespeare. 480 00:33:14,053 --> 00:33:15,087 Entendo? 481 00:33:18,423 --> 00:33:20,126 Comece na linha 30, 482 00:33:20,159 --> 00:33:22,661 "Estou sozinho, o vilão da terra." 483 00:33:22,694 --> 00:33:24,063 Leia até o final. 484 00:33:28,433 --> 00:33:30,702 Não pense que ele está zombando de você. 485 00:33:30,735 --> 00:33:32,337 Não, ele não é. 486 00:33:36,474 --> 00:33:37,609 Qual era o nome dele mesmo? 487 00:33:40,947 --> 00:33:43,950 Fique entre a corda. Deslize um laço sobre cada tornozelo. 488 00:33:57,729 --> 00:33:59,698 São cerca de cinco milhas corra para a capela e volte. 489 00:34:04,669 --> 00:34:05,669 Começar. 490 00:34:08,540 --> 00:34:09,708 Começar! 491 00:34:09,741 --> 00:34:11,643 Comece a correr! Três, dois, um, vá! 492 00:34:17,216 --> 00:34:18,583 Qual é o problema, Davenport? 493 00:34:22,821 --> 00:34:26,458 Tudo bem. Que tal andamos primeiro e depois corremos? 494 00:34:26,491 --> 00:34:28,861 Vamos fazer pé direito em três, pronto? 495 00:34:28,895 --> 00:34:32,965 Um dois três. 496 00:34:32,999 --> 00:34:36,735 Pé esquerdo. Um dois três. 497 00:34:36,768 --> 00:34:40,006 Um dois três. 498 00:34:40,039 --> 00:34:44,609 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, 499 00:34:44,643 --> 00:34:47,046 esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 500 00:34:51,017 --> 00:34:55,855 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, 501 00:34:55,888 --> 00:34:59,992 esquerda, direita, esquerda, direita. 502 00:35:04,864 --> 00:35:06,665 Então, o que aprendemos? 503 00:35:06,698 --> 00:35:08,234 Concentração total. 504 00:35:08,267 --> 00:35:11,770 Exatamente. Você traz isso nível de concentração com você 505 00:35:11,803 --> 00:35:13,172 de volta à água. 506 00:35:13,205 --> 00:35:14,706 É besteira. 507 00:35:14,739 --> 00:35:19,111 Davenport? Você não parece muito feliz. 508 00:35:19,145 --> 00:35:21,713 Diga o que está pensando, filho. 509 00:35:21,746 --> 00:35:24,783 Eu poderia ter conseguido um melhor treino correndo sozinho. 510 00:35:24,816 --> 00:35:26,618 Você acha que sim? 511 00:35:26,651 --> 00:35:28,586 Sim. 512 00:35:28,620 --> 00:35:30,890 Assim ninguém arrasta me deito e vou para onde eu quiser. 513 00:35:35,760 --> 00:35:37,129 Vamos entrar na água. 514 00:35:39,698 --> 00:35:41,533 Tudo bem, Taylor, pare aqui. 515 00:35:44,803 --> 00:35:47,539 Todos, exceto Davenport saia e nade até a costa. 516 00:35:48,606 --> 00:35:50,176 O que? 517 00:35:50,209 --> 00:35:54,679 Deixe-me reformular isso, todos, exceto Davenport 518 00:35:54,713 --> 00:35:56,481 saia e nade até a costa. 519 00:35:57,984 --> 00:36:00,652 Jake, que tal você começar? 520 00:36:02,321 --> 00:36:04,789 Você entra. Você entra. 521 00:36:04,823 --> 00:36:06,791 Tudo bem, Jake, você conseguiu, amigo. Treinador? 522 00:36:06,825 --> 00:36:08,526 Vamos, amigo. 523 00:36:08,560 --> 00:36:09,737 - Boa sorte, amigo. - Tenho que ser homem. 524 00:36:09,761 --> 00:36:11,039 - Logo atrás de você. - Equilibre o barco. 525 00:36:11,063 --> 00:36:12,031 Vamos. 526 00:36:12,064 --> 00:36:13,165 Afaste-se. 527 00:36:13,199 --> 00:36:14,566 Vamos, Jake. 528 00:36:14,599 --> 00:36:17,236 Aí está. Aí está. É isso. 529 00:36:17,269 --> 00:36:18,536 Tudo bem, todos os outros. 530 00:36:18,570 --> 00:36:19,637 Fora do barco. Vamos. 531 00:36:21,639 --> 00:36:23,175 Eu não vejo sentido nisso, treinador. 532 00:36:23,209 --> 00:36:25,577 Ben, ainda posso te ver. 533 00:36:33,886 --> 00:36:34,887 Vamos Taylor. 534 00:36:34,920 --> 00:36:36,255 Oh. 535 00:36:44,864 --> 00:36:48,167 Ok, Davenport, remar o barco de volta à costa. 536 00:36:48,200 --> 00:36:50,802 Como? 537 00:36:50,836 --> 00:36:55,975 Esse é o seu problema. Reme de volta. Se apresse. 538 00:37:05,650 --> 00:37:07,752 Eu pensei que você disse que você poderia se mover mais rápido sozinho. 539 00:37:07,786 --> 00:37:08,888 Isto é diferente. 540 00:37:11,924 --> 00:37:15,127 Você está certo é. Muito mais parecido com a vida real. 541 00:37:20,032 --> 00:37:22,168 Ok, lição encerrada. Obter lá fora e ajude, Davenport. 542 00:37:22,201 --> 00:37:23,668 - O que? -Ah, merda! 543 00:37:33,711 --> 00:37:34,914 E para baixo. 544 00:37:37,950 --> 00:37:40,052 Um minuto de descanso, então continue. 545 00:37:42,321 --> 00:37:46,058 Corrida de 2.000 metros, senhores, dura apenas seis minutos, 546 00:37:46,092 --> 00:37:48,994 mas o remo embala mais dor nesses seis minutos 547 00:37:49,028 --> 00:37:51,997 do que a maioria dos outros esportes fazem em um ano. 548 00:37:52,031 --> 00:37:54,200 Precisa treinar constantemente corpo e mente 549 00:37:54,233 --> 00:37:55,968 para se preparar para a provação. 550 00:37:56,001 --> 00:37:59,338 E equilíbrio e para baixo. 551 00:37:59,371 --> 00:38:02,308 Eu nunca estive assim muito abaixo do rio antes. 552 00:38:02,341 --> 00:38:03,741 Ninguém fez isso. 553 00:38:06,678 --> 00:38:07,958 Um minuto de descanso e depois continue. 554 00:38:15,955 --> 00:38:17,789 Um minuto de descanso e depois continue. 555 00:38:20,926 --> 00:38:23,229 Um minuto de descanso e depois continue. 556 00:38:25,131 --> 00:38:27,333 Eu sei que suas mãos são carne crua. 557 00:38:27,366 --> 00:38:30,369 Os pulmões estão queimando e todos vocês me odeiam agora. 558 00:38:32,238 --> 00:38:36,108 Pesar o suficiente. E equilíbrio. 559 00:38:36,142 --> 00:38:38,144 Vamos, equilibre o barco. 560 00:38:41,213 --> 00:38:42,214 E para baixo. 561 00:38:49,455 --> 00:38:52,124 Ok, Taylor, vire-os. 562 00:38:56,028 --> 00:38:59,298 São 24 quilômetros até o cais. 563 00:38:59,331 --> 00:39:01,867 Deveria levar um hora e 20 minutos. 564 00:39:01,901 --> 00:39:03,735 Todos nós vamos morrer. 565 00:39:03,768 --> 00:39:05,271 Nós vamos conseguir. 566 00:39:05,304 --> 00:39:07,239 Pare de enrolar, Taylor. 567 00:39:09,375 --> 00:39:12,777 Pronto, tudo? Linha. 568 00:39:24,924 --> 00:39:29,328 Você pode estar sofrendo, mas vocês estão sofrendo juntos. 569 00:39:29,361 --> 00:39:31,030 E juntos você alcançar algo 570 00:39:31,063 --> 00:39:33,899 isso não deveria mesmo ser possível. 571 00:39:33,933 --> 00:39:36,168 Esse é o milagre de uma tripulação. 572 00:39:45,211 --> 00:39:47,446 É isso Taylor. 573 00:39:47,479 --> 00:39:49,181 Termine com orgulho! 574 00:39:49,215 --> 00:39:52,817 Pese o suficiente e equilibre. 575 00:39:52,851 --> 00:39:54,119 Espere. 576 00:39:58,424 --> 00:40:00,960 Fora do comum! E para baixo. 577 00:40:08,267 --> 00:40:10,402 Homens, parabéns. 578 00:40:10,436 --> 00:40:13,472 Eu pensei que seria mais do que você poderia suportar, 579 00:40:13,505 --> 00:40:16,175 mas você mostrou impressionante resistência e disciplina. 580 00:40:18,978 --> 00:40:21,947 Kimball. Boa motivação no final. 581 00:40:28,988 --> 00:40:31,390 Ei, você está livre esta noite? 582 00:40:31,423 --> 00:40:34,360 Não, Eu realmente tenho que trabalhar nisso. 583 00:40:34,393 --> 00:40:36,962 Que tal você sair com eu, Sarah e nish, em vez disso. 584 00:40:39,999 --> 00:40:41,967 Eu sei sobre as flores. 585 00:40:43,535 --> 00:40:46,138 Não foi exatamente aceito. 586 00:40:46,171 --> 00:40:49,842 Sim, bem, nada é exatamente qualquer coisa com acabamento, ok? 587 00:40:49,875 --> 00:40:52,111 Vamos, vamos lá embaixo perto do rio. Vai ser divertido. 588 00:40:52,144 --> 00:40:53,178 Tenho certeza que ela me odeia. 589 00:40:53,212 --> 00:40:54,980 Eu realmente tenho que concentre-se nisso, cara. 590 00:41:00,552 --> 00:41:02,121 O que você está fazendo? 591 00:41:02,154 --> 00:41:03,465 Oh, há algum fogo lá dentro. Há a raiva, 592 00:41:03,489 --> 00:41:05,009 você quer obter isso com socos? 593 00:41:06,425 --> 00:41:08,894 Quem diabos diz brigas? 594 00:41:08,927 --> 00:41:09,927 Vamos. 595 00:41:19,571 --> 00:41:21,440 Vocês dois são vai dizer alguma coisa? 596 00:41:24,576 --> 00:41:28,447 Ok, Chris aqui pode recite um pouco de Shakespeare para nós, 597 00:41:28,480 --> 00:41:31,150 já que ele parece saber tão bem. 598 00:41:31,183 --> 00:41:32,451 É uma boa ideia. 599 00:41:34,920 --> 00:41:36,160 Nish, você não está com um pouco de frio? 600 00:41:44,930 --> 00:41:46,332 Que cara. 601 00:41:50,035 --> 00:41:52,438 Obrigado. 602 00:41:52,471 --> 00:41:56,608 Chris, alguns conselhos, não entregue sua jaqueta a uma garota, 603 00:41:56,642 --> 00:41:58,410 aconchegue-se ao lado ela para mantê-la aquecida. 604 00:41:58,444 --> 00:42:00,346 Oh sim. 605 00:42:00,379 --> 00:42:03,415 Ok, Vou mudar de assunto. 606 00:42:03,449 --> 00:42:05,427 Não é chato apenas remar e descer aquele rio todos os dias? 607 00:42:05,451 --> 00:42:06,485 Tedioso? 608 00:42:06,518 --> 00:42:08,153 A mesma coisa todos os dias. 609 00:42:08,187 --> 00:42:13,125 Não, não. Quando estamos todos remar bem, quando temos swing, 610 00:42:13,158 --> 00:42:16,495 Eu poderia literalmente fique lá fora para sempre. 611 00:42:16,528 --> 00:42:19,064 O que é balanço? 612 00:42:19,098 --> 00:42:21,433 É muito o que é remo. 613 00:42:21,467 --> 00:42:23,402 Nenhum outro esporte tem algo parecido. 614 00:42:23,435 --> 00:42:25,904 É algo que você vê? 615 00:42:25,938 --> 00:42:28,374 Não, é algo que você sente, ok? 616 00:42:28,407 --> 00:42:30,576 Todos no barco sentem isso. 617 00:42:30,609 --> 00:42:32,544 eu sei que é meio difícil. É difícil explicar. 618 00:42:32,578 --> 00:42:34,580 Balança uma desculpa. 619 00:42:34,613 --> 00:42:36,415 O que? 620 00:42:36,448 --> 00:42:39,084 Você ouve quando alguém estraga tudo ou relaxa 621 00:42:39,118 --> 00:42:41,186 - e o barco está lento. - Não. 622 00:42:41,220 --> 00:42:44,356 Tentando culpar outra pessoa pelo que é realmente culpa dele. 623 00:42:44,390 --> 00:42:46,392 Tudo bem, olha, Nisha. 624 00:42:46,425 --> 00:42:51,397 Swing é quando toda a equipe está remando em perfeita sincronia, ok? 625 00:42:51,430 --> 00:42:53,499 Você pode literalmente sentir isso. 626 00:42:53,532 --> 00:42:56,935 Todos estão conectados o movimento e o momento. 627 00:42:56,969 --> 00:42:59,571 Ok, o barco está tão leve quanto uma pena. 628 00:42:59,605 --> 00:43:02,141 É apenas deslizar através da água. 629 00:43:02,174 --> 00:43:05,511 É, hum, é como o vento no rio. 630 00:43:11,216 --> 00:43:15,621 Hum, Chris ainda parece cético, então eu não conheço gente. 631 00:43:15,654 --> 00:43:18,991 eu não compro o fantasma no barco. 632 00:43:19,024 --> 00:43:23,061 São apenas oito caras remando, tudo mecânico, nada mais. 633 00:43:32,304 --> 00:43:34,273 O que você está acontecendo aqui? 634 00:43:34,306 --> 00:43:36,141 Ele está competindo com Arnold. 635 00:43:36,175 --> 00:43:37,576 Quem é Arnaldo? 636 00:43:37,609 --> 00:43:39,378 Arnaldo é nosso pioneiro do computador. 637 00:43:46,485 --> 00:43:47,719 Uau! 638 00:43:50,722 --> 00:43:52,724 Deixe-me impressionado, solteiro. 639 00:43:55,394 --> 00:43:56,695 Que bom que você viu. 640 00:43:56,728 --> 00:43:58,530 Sim, tenho certeza que você são. Mais testemunhas, certo? 641 00:43:58,564 --> 00:44:00,032 - Isso mesmo. - Parabéns. 642 00:44:01,266 --> 00:44:02,768 O que você está fazendo? 643 00:44:02,801 --> 00:44:05,571 Eu quebrei. Alex não vai deixe-me sair até eu consertar isso. 644 00:44:05,604 --> 00:44:08,373 Deixe-me tentar. Obrigado. 645 00:44:17,416 --> 00:44:19,251 Olá novato, o que diabos você está fazendo? 646 00:44:19,284 --> 00:44:21,019 Sanchez deveria consertar isso. 647 00:44:21,053 --> 00:44:22,154 Parece que Chris acabou de fazer isso. 648 00:44:23,689 --> 00:44:26,492 Então podemos sair agora? 649 00:44:26,525 --> 00:44:27,965 Teste primeiro então você pode sair. 650 00:44:29,761 --> 00:44:31,129 Vou testar. 651 00:44:31,163 --> 00:44:32,531 Configure para algo rápido. 652 00:44:35,133 --> 00:44:36,368 Duzentos metros. 653 00:45:00,359 --> 00:45:02,594 Vinte e nove segundos. Usando calças de veludo cotelê. 654 00:45:04,129 --> 00:45:06,265 Você esteve escondendo habilidades de nós, Chris. 655 00:45:06,298 --> 00:45:09,601 Isso é rápido o suficiente para até deixar Alex nervoso. 656 00:45:09,635 --> 00:45:13,038 Duzentos metros, tente 2.000 então podemos conversar. 657 00:45:14,106 --> 00:45:15,307 Está consertado. 658 00:45:16,575 --> 00:45:18,343 Vamos, vamos. 659 00:45:21,313 --> 00:45:23,815 Sim, vamos lá. Ei, parabéns, cara. 660 00:45:23,850 --> 00:45:25,226 - Sim, você também. - Realmente, realmente impressionante. 661 00:45:25,250 --> 00:45:26,585 Obrigado, obrigado. 662 00:45:46,738 --> 00:45:49,408 Eles estão reequipando o barco. Você está mudando a escalação? 663 00:45:49,441 --> 00:45:52,077 Sim, Kimball está com derrame hoje, você está em sete. 664 00:45:53,812 --> 00:45:55,547 Por que você está me trocando? 665 00:45:55,581 --> 00:45:58,216 Eu quero ver como o barco move-se com Kimball em uma tacada. 666 00:45:58,250 --> 00:45:59,460 No final da prática, vamos tentar 667 00:45:59,484 --> 00:46:00,662 esta nova broca que ele inventou. 668 00:46:00,686 --> 00:46:01,888 Ele vai liderar. 669 00:46:04,690 --> 00:46:06,758 Seu pedaço de merda sorrateiro. 670 00:46:06,792 --> 00:46:09,227 Ei! Você acaba com essa merda. 671 00:46:09,261 --> 00:46:11,363 Você quer lutar com alguém, você pode lutar comigo. 672 00:46:11,396 --> 00:46:12,598 Garanto que você vai se arrepender. 673 00:46:14,700 --> 00:46:17,636 Ele inventou uma broca de merda para me rebaixar para sete. 674 00:46:17,669 --> 00:46:19,237 Não é verdade. 675 00:46:19,271 --> 00:46:20,782 Eu disse a ele que estava fazendo a mudança ontem. 676 00:46:20,806 --> 00:46:23,141 Ele sugeriu o exercício hoje. 677 00:46:23,175 --> 00:46:24,935 Kimball, na verdade, me pediu para não trocar você. 678 00:46:27,179 --> 00:46:28,848 Agora, Kimball, esta é sua chance 679 00:46:28,881 --> 00:46:31,283 para ver se você consegue fazer melhor. 680 00:46:31,316 --> 00:46:32,852 Sim, senhor. 681 00:46:32,885 --> 00:46:34,386 E solteiro, Eu espero que você trabalhe 682 00:46:34,419 --> 00:46:37,522 tão difícil em sete como Kimball fez por você. 683 00:46:37,556 --> 00:46:38,925 Um jogador de equipe dá 100 por cento 684 00:46:38,958 --> 00:46:40,459 não importa onde ele se sente. 685 00:46:40,492 --> 00:46:41,693 Você é homem o suficiente para fazer isso? 686 00:46:44,229 --> 00:46:46,899 - Tenho sua palavra? - Sim. 687 00:46:50,302 --> 00:46:51,302 Vamos entrar na água. 688 00:46:58,810 --> 00:47:00,278 Parecendo bons rapazes. Ir. 689 00:47:05,450 --> 00:47:06,485 Tempo. 690 00:47:06,518 --> 00:47:07,518 Pesar o suficiente. 691 00:47:09,221 --> 00:47:13,358 Ei, estamos consistentemente mais rápido com você no acidente vascular cerebral. 692 00:47:18,363 --> 00:47:20,565 OK, Kimball, você está de pé. 693 00:47:20,599 --> 00:47:22,501 Tudo bem, ouça. Nós vamos fazer algo 694 00:47:22,534 --> 00:47:23,301 um pouco diferente. 695 00:47:23,335 --> 00:47:24,670 Vamos remar com os olhos vendados. 696 00:47:26,805 --> 00:47:28,473 Vendas? 697 00:47:28,507 --> 00:47:31,376 Sim. É uma pequena broca de balanço, Eu inventei. 698 00:47:31,410 --> 00:47:33,545 Você entendeu, Cris? Broca de balanço. 699 00:47:35,580 --> 00:47:37,282 Isto vai ser um desastre. 700 00:47:37,315 --> 00:47:38,583 Pare de fazer beicinho, Alex. 701 00:47:38,617 --> 00:47:39,751 Cale-se. 702 00:47:39,785 --> 00:47:41,888 Ei, cuidado com a boca. 703 00:47:41,921 --> 00:47:45,257 Tranquilo no barco! Jovem senhora. 704 00:47:45,290 --> 00:47:46,290 Desculpe, treinador. 705 00:47:50,629 --> 00:47:52,364 Vocês estão com as vendas nos olhos? 706 00:47:52,397 --> 00:47:54,366 Não, espere. 707 00:47:54,399 --> 00:47:56,301 Apenas um nó simples, mergulhador. 708 00:47:56,334 --> 00:47:57,334 Estou bem. 709 00:47:59,371 --> 00:48:04,977 Tudo bem, pronto. Linha. 710 00:48:19,458 --> 00:48:20,960 Pesar o suficiente. 711 00:48:20,993 --> 00:48:23,361 Quem pegou o caranguejo? 712 00:48:23,395 --> 00:48:24,496 Chris. 713 00:48:24,529 --> 00:48:26,899 Chega de seu exercício idiota. 714 00:48:26,933 --> 00:48:32,804 Singleton, lembre-se sua promessa. Tente novamente. 715 00:48:39,846 --> 00:48:40,980 Pronto, tudo. 716 00:48:41,013 --> 00:48:42,547 Vamos, pessoal. 717 00:48:42,581 --> 00:48:43,581 Linha! 718 00:48:50,022 --> 00:48:50,990 -Lança! Isso é duas vezes! - Pese o suficiente. 719 00:48:51,023 --> 00:48:52,390 Cara, não consigo ver. 720 00:48:52,424 --> 00:48:53,725 Não me diga. 721 00:48:53,759 --> 00:48:55,727 Pessoal. Você tem que se concentrar. 722 00:48:55,761 --> 00:48:58,630 Qual é o objetivo? Não corremos com os olhos vendados. 723 00:48:58,663 --> 00:48:59,663 Tudo bem, olhem, pessoal. 724 00:49:03,568 --> 00:49:05,537 Tudo bem, se praticarmos com os olhos vendados, 725 00:49:05,570 --> 00:49:07,539 pense o quanto melhor correremos quando pudermos ver. 726 00:49:10,009 --> 00:49:14,579 Agora não seja tão egocêntrico, visualize-nos movendo juntos. 727 00:49:14,613 --> 00:49:16,849 Nós nos moveremos como uma tripulação se você se deixa sentir o balanço. 728 00:49:24,857 --> 00:49:26,691 Todos os oito, sentem-se prontos. 729 00:49:26,725 --> 00:49:28,527 Tudo bem, respirem fundo, pessoal, 730 00:49:28,560 --> 00:49:29,560 respirações profundas. 731 00:49:32,932 --> 00:49:37,636 - E remar. - Legal e fácil. 732 00:49:53,552 --> 00:49:55,487 Sinta esse balanço. 733 00:49:56,488 --> 00:49:57,556 Lá vamos nós. 734 00:50:06,631 --> 00:50:07,732 É isso. 735 00:50:10,669 --> 00:50:12,470 Pressão total. 736 00:50:14,439 --> 00:50:17,877 Tudo bem, aumente o volume, pessoal. Pressão total sobre este. 737 00:50:23,748 --> 00:50:25,417 É isso aí, uhuuuuu! 738 00:50:30,822 --> 00:50:31,858 Sim! 739 00:50:31,891 --> 00:50:33,059 Sim! 740 00:51:12,631 --> 00:51:14,142 Ei, nós tivemos alguns bom balanço aí por um minuto. 741 00:51:14,166 --> 00:51:15,567 Eu sei que você sentiu isso. 742 00:51:15,600 --> 00:51:16,635 Sim, talvez da próxima vez. 743 00:51:16,668 --> 00:51:17,769 Sim, talvez da próxima vez. 744 00:51:19,005 --> 00:51:20,772 Alex. 745 00:51:20,805 --> 00:51:24,911 Ei, eu agradeço esse esforço extra hoje. 746 00:51:24,944 --> 00:51:26,955 Aproveite enquanto dura porque Vou pegar meu assento de volta. 747 00:51:26,979 --> 00:51:29,048 Sim, você vai chorar para o papai? 748 00:51:29,081 --> 00:51:30,682 Ele vai descobrir de uma forma ou de outra. 749 00:51:32,817 --> 00:51:35,187 Treinador Murphy está fazendo um bom trabalho. 750 00:51:35,221 --> 00:51:38,757 Isso vai desacelerar o barco se ele misteriosamente "renunciar". 751 00:51:38,790 --> 00:51:39,926 Não é minha decisão. 752 00:51:44,663 --> 00:51:45,663 A equipe escolhe John. 753 00:51:47,799 --> 00:51:50,702 Se estiver tudo bem com você, Eu gostaria de ir por último. 754 00:51:52,872 --> 00:51:55,540 Claro, João, quem você gostaria de indicar? 755 00:51:55,573 --> 00:51:57,676 Estou pensando em Ted Taylor. 756 00:51:57,709 --> 00:51:58,753 Tudo bem, Ted, pegue uma camisa. 757 00:51:58,777 --> 00:52:00,478 Ei, boa. 758 00:52:00,512 --> 00:52:03,815 Agradável. Ir! 759 00:52:03,849 --> 00:52:07,086 Tan-da-da-Dan-Dan-da! 760 00:52:08,921 --> 00:52:10,089 Legal. 761 00:52:12,124 --> 00:52:14,405 Eu vi você na água hoje. O que você vai fazer em sete? 762 00:52:16,128 --> 00:52:17,696 O treinador trocou eu e John. 763 00:52:19,564 --> 00:52:22,068 Ele vai te trocar de volta? 764 00:52:22,101 --> 00:52:23,568 Não sei. 765 00:52:24,736 --> 00:52:26,504 Isto é inaceitável. 766 00:52:26,538 --> 00:52:28,941 Os treinadores olímpicos preciso ver você em acidente vascular cerebral. 767 00:52:28,975 --> 00:52:30,015 O que você quer que eu faça? 768 00:52:31,743 --> 00:52:33,012 Nada, eu cuido disso. 769 00:52:58,037 --> 00:52:59,105 Ei. 770 00:53:02,041 --> 00:53:03,242 Ei. 771 00:53:25,297 --> 00:53:28,834 Ok, em vez de olhares furtivos, 772 00:53:28,868 --> 00:53:31,270 deveríamos apenas fazer como um olhando para um concurso ou algo assim? 773 00:53:33,973 --> 00:53:34,973 OK. 774 00:53:40,346 --> 00:53:43,249 Três, dois, um. 775 00:53:53,025 --> 00:53:54,360 Ah, você piscou. 776 00:53:54,393 --> 00:53:55,961 Ok, vamos fazer isso de novo. 777 00:53:55,995 --> 00:53:57,863 OK. 778 00:53:57,897 --> 00:53:59,065 - Pronto agora? - Hum-hmm. 779 00:53:59,098 --> 00:54:03,768 OK. Um. Dois. Três. 780 00:54:15,680 --> 00:54:16,648 Você piscou, então eu pisquei. 781 00:54:16,681 --> 00:54:17,349 Tudo bem, vamos de novo. 782 00:54:17,383 --> 00:54:19,684 - OK. - OK. 783 00:54:19,717 --> 00:54:21,029 - O truque é... - Vamos fazer isso de novo. 784 00:54:21,053 --> 00:54:22,053 - OK. - Vamos tentar de novo. 785 00:54:26,025 --> 00:54:27,226 Vou fazer uma contagem regressiva. 786 00:54:30,062 --> 00:54:34,666 Três, dois, um. 787 00:54:44,310 --> 00:54:47,913 Ei, mano, está nevando, está nevando. 788 00:54:47,947 --> 00:54:50,249 Ei, pessoal, vamos, está nevando. Vamos. 789 00:54:50,282 --> 00:54:52,384 O que está acontecendo? 790 00:54:52,418 --> 00:54:55,154 É uma tradição escolar. 791 00:54:55,187 --> 00:54:56,754 Esse é o cara que nunca saiu da faculdade? 792 00:54:56,788 --> 00:54:59,791 Devemos ir ver? 793 00:55:03,963 --> 00:55:06,132 Tradição escolar em primeira nevasca do ano. 794 00:55:06,165 --> 00:55:07,967 Mas só há como cinco flocos de neve. 795 00:55:08,000 --> 00:55:09,835 Literalmente leva apenas um 796 00:55:09,869 --> 00:55:11,079 e eles estão aqui para as Olimpíadas de nudismo. 797 00:55:11,103 --> 00:55:14,273 - Olhe para eles. - Uau! 798 00:55:14,306 --> 00:55:16,876 Mj! O que você está fazendo? 799 00:55:16,909 --> 00:55:18,177 Participando, irmão. 800 00:55:18,210 --> 00:55:20,312 Vá em frente, tome um gole. 801 00:55:20,346 --> 00:55:22,248 Oh, tudo bem. O que é isso? Conhaque. 802 00:55:22,281 --> 00:55:23,481 Sim, beba um casaco. 803 00:55:25,184 --> 00:55:26,285 - Eca. - Sim. 804 00:55:26,318 --> 00:55:27,119 Isso vai mantê-lo aquecido. 805 00:55:27,153 --> 00:55:28,454 Mantenha você aquecido. 806 00:55:28,487 --> 00:55:30,189 Tudo bem, boa sorte, amores. 807 00:55:31,390 --> 00:55:33,159 Feliz! 808 00:55:33,192 --> 00:55:35,312 Eu sou o único nu em toda essa maldita Olimpíada? 809 00:55:41,834 --> 00:55:44,470 Espere, você está realmente se despindo? 810 00:55:44,503 --> 00:55:46,005 Parece divertido! 811 00:55:46,038 --> 00:55:47,406 Mas está frio. 812 00:55:47,439 --> 00:55:48,806 Não é esse o ponto? 813 00:55:50,943 --> 00:55:51,943 Sim... 814 00:55:59,817 --> 00:56:00,817 Vamos. 815 00:56:05,925 --> 00:56:08,826 Oh meu Deus! Está congelando! 816 00:56:08,861 --> 00:56:10,296 Oh. Oh. Oh meu Deus. 817 00:56:11,430 --> 00:56:12,364 Você está tremendo. 818 00:56:12,398 --> 00:56:13,999 Está congelando. 819 00:56:14,033 --> 00:56:16,035 - Foi ideia sua. - Foi? 820 00:56:16,068 --> 00:56:17,469 - Sim, foi ideia sua. - Hum. 821 00:56:55,374 --> 00:56:57,042 Conversa séria por um minuto? 822 00:56:59,178 --> 00:57:00,778 Você deveria saiba que há realmente 823 00:57:00,812 --> 00:57:03,515 não há muito futuro aqui porque Vou me formar na primavera. 824 00:57:03,549 --> 00:57:05,084 Eu sei. 825 00:57:05,117 --> 00:57:06,784 Sim, e então eu sair do país. 826 00:57:06,818 --> 00:57:09,989 Bolsa Rhodes, eu sei. 827 00:57:10,022 --> 00:57:11,857 Eu pretendo ir para casa porque isso foi realmente 828 00:57:11,890 --> 00:57:13,525 assim como estudar no exterior para mim. 829 00:57:15,127 --> 00:57:19,398 Nish, passamos uma noite juntos. 830 00:57:19,431 --> 00:57:22,301 eu sei, sim, não, com certeza. É só... 831 00:57:23,836 --> 00:57:27,306 Ei mano... uau, ok. Isso é ótimo. 832 00:57:27,339 --> 00:57:29,341 Olá, Chris. Prazer em ver vocês. 833 00:57:29,375 --> 00:57:30,375 Sim. Legal. 834 00:57:39,585 --> 00:57:40,853 Trancando para o inverno? 835 00:57:42,221 --> 00:57:44,023 Sim. 836 00:57:44,056 --> 00:57:45,924 eu queria conversar antes das férias. 837 00:57:47,026 --> 00:57:48,594 Sobre a escalação? 838 00:57:48,627 --> 00:57:50,963 Olha, eu percebo a temporada não é até a primavera, 839 00:57:50,996 --> 00:57:52,874 então há uma tentação para jogar com a escalação. 840 00:57:52,898 --> 00:57:53,942 Porém, posso garantir... 841 00:57:53,966 --> 00:57:55,076 Kimball continuará com o derrame. 842 00:57:55,100 --> 00:57:56,969 Seu filho ficará em sete. 843 00:57:57,002 --> 00:57:58,304 Alex é o melhor que você tem. 844 00:58:00,139 --> 00:58:01,840 Seu filho é um bom remador, 845 00:58:01,874 --> 00:58:04,109 mas o barco é mais rápido com Kimball em acidente vascular cerebral. 846 00:58:04,143 --> 00:58:06,512 Vamos, Travis. 847 00:58:06,545 --> 00:58:08,356 Olha, mesmo se você estiver certo, o barco vai ser o quê? 848 00:58:08,380 --> 00:58:10,282 Um, dois segundos mais rápido, 849 00:58:10,316 --> 00:58:12,618 apenas para esmagar Alex chances para as Olimpíadas. 850 00:58:12,651 --> 00:58:14,420 Isto não é sobre Alex. É sobre a equipe. 851 00:58:16,155 --> 00:58:18,157 Eu não vou deixar você sacrificar o futuro do meu filho. 852 00:58:20,459 --> 00:58:22,428 Sim, estou bem ciente de suas opiniões sobre o sacrifício. 853 00:58:23,896 --> 00:58:25,864 Ah, aí está. 854 00:58:25,898 --> 00:58:29,101 Essa mesma justiça própria você teve na faculdade. 855 00:58:29,134 --> 00:58:31,470 Só que você sempre parece esquecer que suas idéias 856 00:58:31,503 --> 00:58:34,073 sobre sacrifício pode machucar outras pessoas. 857 00:58:34,106 --> 00:58:37,443 Eu não esqueço. Lembro-me de todos os dias. 858 00:58:39,645 --> 00:58:41,580 Tudo que você tinha que fazer foi assinar aquele papel. 859 00:58:41,613 --> 00:58:45,217 Adie o rascunho. Becker. Marinho. 860 00:58:45,250 --> 00:58:47,920 Eles só se alistou porque você o fez. 861 00:58:47,953 --> 00:58:49,913 Cada um daqueles homens fez o que eles achavam que estava certo. 862 00:58:51,290 --> 00:58:52,958 Não, eles fizeram o que você achou que estava certo. 863 00:58:52,991 --> 00:58:55,060 Sim, claro, você ainda acredita nisso, 864 00:58:55,094 --> 00:58:57,529 você não consegue compreender colocar qualquer coisa à sua frente. 865 00:58:57,563 --> 00:58:58,564 Sim? Bem, é muito ruim 866 00:58:58,597 --> 00:58:59,877 você não fez tudo voltar para casa. 867 00:59:03,569 --> 00:59:05,304 Eu gostaria que pudéssemos pergunte aos nossos amigos mortos 868 00:59:05,337 --> 00:59:06,337 qual de nós está certo. 869 00:59:08,707 --> 00:59:10,142 Agora, cansei de discutir com você 870 00:59:11,710 --> 00:59:13,612 quando a equipe está de volta à água na primavera, 871 00:59:13,645 --> 00:59:15,914 você colocou Alex de volta no acidente vascular cerebral. 872 00:59:15,948 --> 00:59:17,548 Se você não fizer isso, Vou encontrar um treinador que o faça. 873 00:59:44,410 --> 00:59:45,644 Você voltou mais cedo. 874 00:59:45,677 --> 00:59:47,513 Bem, Eu disse que enviaria um cartão postal. 875 00:59:47,546 --> 00:59:49,448 Além disso, se algo aconteceu com você durante o ano 2000 876 00:59:49,481 --> 00:59:51,083 Eu nunca me perdoaria. 877 01:00:06,465 --> 01:00:07,465 Uau. 878 01:00:11,036 --> 01:00:12,171 É muito bom. 879 01:00:14,440 --> 01:00:17,276 Ok, então para o ensaio de Rhodes, 880 01:00:17,309 --> 01:00:19,511 realmente bom é mais de um chão do que de um teto, 881 01:00:19,545 --> 01:00:21,180 mas eu aceito. 882 01:00:21,213 --> 01:00:22,648 Não, estou falando sério. 883 01:00:22,681 --> 01:00:24,759 Eu acho que eles dizem isso em a carta de rejeição, na verdade, 884 01:00:24,783 --> 01:00:28,020 lamentamos informar que sua aplicação é muito boa. 885 01:00:28,053 --> 01:00:29,053 Esforce-se mais no próximo ano. 886 01:00:31,056 --> 01:00:32,434 A maioria dos caras faria dizer que foi perfeito, 887 01:00:32,458 --> 01:00:34,658 só para que eles pudessem começar segunda rodada comigo mais cedo, então... 888 01:00:36,094 --> 01:00:37,094 Não... 889 01:00:38,530 --> 01:00:39,530 É perfeito. 890 01:00:40,732 --> 01:00:42,034 Você é tão estúpido. 891 01:00:42,067 --> 01:00:43,067 Não, estou falando sério. 892 01:00:46,171 --> 01:00:47,039 Eu acho que nós vamos soar no novo milênio 893 01:00:47,072 --> 01:00:48,106 da sua cama. 894 01:00:49,741 --> 01:00:52,110 É muito mais divertido passar o ano novo com você aqui, 895 01:00:52,144 --> 01:00:54,012 em vez de chato, velho mamãe e papai em Londres. 896 01:00:58,450 --> 01:01:00,385 Desculpe. 897 01:01:00,419 --> 01:01:02,059 - Está bem. - Eu não deveria ter dito isso. 898 01:01:03,388 --> 01:01:05,123 Conte-me sobre sua mãe e seu pai. 899 01:01:05,157 --> 01:01:06,225 Minha mãe e meu pai? 900 01:01:06,258 --> 01:01:08,260 Sim, sua mãe e seu pai. 901 01:01:08,293 --> 01:01:09,728 Seu sotaque é uma porcaria! 902 01:01:09,761 --> 01:01:12,164 Não, meu sotaque é brilhante. 903 01:01:12,197 --> 01:01:13,708 - Não é, é um lixo. - Eu pareço exatamente com você. 904 01:01:13,732 --> 01:01:15,100 Você não parece comigo. 905 01:01:17,135 --> 01:01:19,738 - Você vai parar? - O meu foi melhor que o seu. 906 01:01:23,642 --> 01:01:24,642 Oh sim. 907 01:01:28,814 --> 01:01:30,315 Eu poderia realmente apenas ficar com este? 908 01:01:31,650 --> 01:01:34,419 - Você está se apaixonando por ele? - Não. 909 01:01:34,453 --> 01:01:35,621 Você está se apaixonando por ele. 910 01:01:35,654 --> 01:01:38,190 Não, não estou. É uma boa foto. 911 01:01:40,492 --> 01:01:41,627 Ah, olá. 912 01:01:43,529 --> 01:01:45,097 Quem é aquele? Ah... 913 01:01:45,130 --> 01:01:47,266 Parece que estamos vamos ter uma aula juntos. 914 01:01:47,299 --> 01:01:48,400 Você não precisa se sentar. 915 01:01:48,433 --> 01:01:50,402 Na verdade, você pode simplesmente sair. 916 01:01:50,435 --> 01:01:51,713 Isto não é um seminário de história antiga. 917 01:01:51,737 --> 01:01:53,372 Eu não sei se você ficou confuso. 918 01:01:53,405 --> 01:01:55,240 Ah, queime. 919 01:01:56,876 --> 01:01:58,577 É um país livre. 920 01:01:58,610 --> 01:01:59,890 Posso fazer uma aula se quiser. 921 01:02:01,513 --> 01:02:03,393 Você pode fazer uma aula, mas você não consegue entender uma dica? 922 01:02:05,284 --> 01:02:07,686 Deixe-a em paz. Você tem realmente se tornou uma praga persistente. 923 01:02:09,154 --> 01:02:10,489 Uau. Nisha. 924 01:02:12,691 --> 01:02:15,260 Não seja uma vadia real, talvez? 925 01:02:19,364 --> 01:02:20,364 OK. 926 01:02:30,275 --> 01:02:32,244 Alex. 927 01:02:32,277 --> 01:02:33,277 Olá, Alex. 928 01:02:36,883 --> 01:02:38,885 Alex. 929 01:02:38,918 --> 01:02:40,662 Eu não disse nada porque Sara me pediu para não fazer isso, 930 01:02:40,686 --> 01:02:43,121 mas agora estou perguntando educadamente, deixe-a em paz. 931 01:02:43,155 --> 01:02:44,155 Ela está comigo. 932 01:02:51,797 --> 01:02:54,266 Sim, depois que você deslizou lá 933 01:02:54,299 --> 01:02:56,768 e roubou ela como o amigo leal que você é. 934 01:02:58,838 --> 01:03:01,440 Ela está comigo. 935 01:03:01,473 --> 01:03:03,609 E você vai recuar, você entendeu? 936 01:03:03,642 --> 01:03:06,244 Você vai perder a calma, João? Huh? 937 01:03:06,278 --> 01:03:07,918 - Deixe ela em paz... - Saia da minha frente. 938 01:03:15,754 --> 01:03:17,255 Treinador, por que você não os está impedindo? 939 01:03:17,289 --> 01:03:18,390 Por que você não está? 940 01:03:18,423 --> 01:03:19,423 Tire-os! 941 01:03:32,504 --> 01:03:33,705 Resolver seus problemas? 942 01:03:36,775 --> 01:03:38,276 Sim, simplesmente ótimo. 943 01:03:38,310 --> 01:03:39,711 O que é que foi isso? 944 01:03:39,745 --> 01:03:41,313 Nada. 945 01:03:42,280 --> 01:03:45,751 2.000 metros, ambos você. Melhor aproveitamento de sua energia. 946 01:03:48,320 --> 01:03:49,821 Prossiga! 947 01:03:49,856 --> 01:03:51,156 Vou explodir suas portas. 948 01:03:59,866 --> 01:04:00,867 Linha! 949 01:04:34,299 --> 01:04:35,701 Tenho que agir agora, John. 950 01:04:37,436 --> 01:04:40,006 Vamos, João. Você conseguiu isso. 951 01:04:44,443 --> 01:04:45,878 Tenho que agir agora, John. 952 01:04:50,615 --> 01:04:53,218 Faça a sua jogada agora! Aí está. 953 01:04:55,387 --> 01:04:58,256 Você tem isso. Leve para casa. 954 01:05:02,427 --> 01:05:03,427 Aí está. 955 01:05:05,530 --> 01:05:06,530 Tempo! 956 01:05:20,512 --> 01:05:22,314 Bom trabalho, mano. 957 01:05:22,347 --> 01:05:24,549 É disso que estou falando. 958 01:05:43,401 --> 01:05:44,937 A mesma escalação com a qual paramos. 959 01:05:44,971 --> 01:05:47,773 Comece com Peça de 2.000 metros... 960 01:05:47,806 --> 01:05:49,806 Vamos tentar manter o taxa de acidente vascular cerebral aos 30, certo? 961 01:05:57,549 --> 01:05:59,384 Tudo bem, empurre. 962 01:06:00,585 --> 01:06:01,888 Tudo bem, mãos à obra. 963 01:06:01,921 --> 01:06:03,555 Murphy é não conseguindo prepará-los. 964 01:06:03,588 --> 01:06:05,657 Estou tentando salvar o programa de remo. 965 01:06:05,690 --> 01:06:07,425 A temporada nem começou. 966 01:06:07,459 --> 01:06:09,427 Mas posso garantir-lhe, este é o movimento certo. 967 01:06:10,863 --> 01:06:14,533 Mike, havia resmungando dos ex-alunos 968 01:06:14,566 --> 01:06:16,468 sobre o que você fez no ano passado. 969 01:06:16,501 --> 01:06:19,371 Se eu deixar você fazer isso de novo, antes mesmo de a temporada começar 970 01:06:19,404 --> 01:06:21,107 haverá muitas perguntas. 971 01:06:21,140 --> 01:06:23,608 Perguntas sobre você, não o novo treinador. 972 01:06:25,510 --> 01:06:26,979 Deixe-o terminar a temporada. 973 01:06:32,417 --> 01:06:35,520 Olha, você relaxa no treino, apenas um fio de cabelo mais lento. 974 01:06:35,554 --> 01:06:37,514 A primeira coisa que Murphy fará tentar é mudar você de volta. 975 01:06:38,858 --> 01:06:40,392 Você quer que eu desacelerar o barco? 976 01:06:41,894 --> 01:06:44,897 Que tal beijar o Adeus Olimpíadas, né? 977 01:06:44,931 --> 01:06:46,498 Ou apostando todo o seu futuro 978 01:06:46,531 --> 01:06:48,466 algum histórico escolar de baixa qualidade. 979 01:06:48,500 --> 01:06:49,500 Isso é melhor? 980 01:06:50,602 --> 01:06:51,938 Não, eu só... 981 01:06:51,971 --> 01:06:54,472 Filho, você poderia ser o melhor remador do país 982 01:06:54,506 --> 01:06:56,541 e a única maneira alguém vai ver isso é 983 01:06:56,575 --> 01:06:57,815 se você conseguir seu maldito assento de volta. 984 01:06:59,611 --> 01:07:02,581 Eu prometi o equipe eu daria 100%. 985 01:07:02,614 --> 01:07:04,683 Oh sim? Bem, esta é a sua chance. 986 01:07:04,716 --> 01:07:07,819 OK? Não é deles. E você tem que aceitar. 987 01:07:07,854 --> 01:07:10,022 Ninguém mais vai faça isso acontecer para você. 988 01:07:10,056 --> 01:07:12,591 Não a equipe. Certamente não Murphy. 989 01:07:12,624 --> 01:07:13,624 Você entende? 990 01:07:15,527 --> 01:07:16,527 Sim. 991 01:07:17,997 --> 01:07:18,997 Você entende? 992 01:07:20,166 --> 01:07:21,766 Sim. 993 01:07:21,800 --> 01:07:24,536 Bom. Você vai me agradecer por isso. 994 01:07:39,551 --> 01:07:40,585 Singleton, você está atrasado. 995 01:07:44,023 --> 01:07:45,992 Lança, que diabos? Agora você está atrasado. 996 01:07:46,025 --> 01:07:47,459 Quantas vezes preciso dizer isso? 997 01:07:49,661 --> 01:07:50,930 O tempo acabou, pese o suficiente. 998 01:07:54,766 --> 01:07:55,868 É tão ruim assim? 999 01:07:58,938 --> 01:08:00,907 Leve-os para dentro, Taylor, 1000 01:08:00,940 --> 01:08:02,674 estamos apenas desperdiçando nosso tempo aqui. 1001 01:08:17,857 --> 01:08:23,461 Eu vi bons líderes. Bons homens mortos em combate. 1002 01:08:25,865 --> 01:08:27,934 Não porque cometeram um erro. 1003 01:08:29,035 --> 01:08:31,803 Uma bala ou um estilhaço aconteceu de pegá-los. 1004 01:08:31,837 --> 01:08:33,605 Essa é a natureza do combate. 1005 01:08:38,743 --> 01:08:41,713 Outras vezes, pessoal cometeram erros e homens morreram. 1006 01:08:42,214 --> 01:08:44,250 Erros acontecem sob pressão. 1007 01:08:44,283 --> 01:08:46,584 Esse também é o natureza do combate. 1008 01:08:50,890 --> 01:08:53,159 Mas há um terceiro maneira como vi homens mortos. 1009 01:08:55,962 --> 01:08:58,463 Quando alguém não estava dispostos a puxar seu peso. 1010 01:09:02,101 --> 01:09:04,837 E não importa como duro eu trabalhei para compensar isso, 1011 01:09:04,870 --> 01:09:06,538 nem sempre foi suficiente. 1012 01:09:10,943 --> 01:09:13,112 Singleton, pensei você era um homem de palavra. 1013 01:09:14,080 --> 01:09:15,814 Vejo que estou errado. 1014 01:09:19,185 --> 01:09:21,653 E você compartilha alguns dos culpados por Kimball. 1015 01:09:21,686 --> 01:09:22,898 Você é o líder desta equipe. 1016 01:09:22,922 --> 01:09:24,823 Você os mantém excluídos. 1017 01:09:24,857 --> 01:09:26,292 Senhor, Tentei puxá-lo de volta. 1018 01:09:26,325 --> 01:09:27,325 Sem entusiasmo. 1019 01:09:28,727 --> 01:09:30,262 Vocês dois são o par severo. 1020 01:09:30,296 --> 01:09:32,764 Você é a equipe dentro do equipe. Os outros caras seguem você. 1021 01:09:34,300 --> 01:09:37,837 Isso é tanto um privilégio e uma responsabilidade 1022 01:09:37,870 --> 01:09:40,605 porque se você recusar-se a trabalhar juntos 1023 01:09:40,638 --> 01:09:43,109 então a equipe não podemos trabalhar juntos. 1024 01:09:43,142 --> 01:09:45,577 E se você não vai colocar deixe de lado seus egos e resolva isso 1025 01:09:45,610 --> 01:09:47,055 então eu quero que você vá lá agora mesmo, 1026 01:09:47,079 --> 01:09:49,015 olhe seus companheiros de equipe nos olhos 1027 01:09:49,048 --> 01:09:51,516 e diga-lhes para não se incomodarem aparecendo mais para praticar. 1028 01:09:54,819 --> 01:09:55,855 Você decide. 1029 01:10:01,160 --> 01:10:04,729 Alex, você não acha que deveríamos conversar? 1030 01:10:06,298 --> 01:10:08,200 É muito simples. 1031 01:10:08,234 --> 01:10:09,135 eu vou dar o equipe 100 por cento. 1032 01:10:09,168 --> 01:10:10,269 Você permanecerá em acidente vascular cerebral. 1033 01:10:15,341 --> 01:10:16,308 Bem, quebre isso para baixo, me dê a análise de custos. 1034 01:10:16,342 --> 01:10:18,044 Espere. 1035 01:10:20,079 --> 01:10:21,080 Ele te trocou de volta? 1036 01:10:22,348 --> 01:10:25,184 Eu fiz o que você queria, 1037 01:10:25,217 --> 01:10:26,919 e eu percebi o técnico Murphy está certo. 1038 01:10:28,087 --> 01:10:29,321 Eu estava disposto a relaxar. 1039 01:10:30,956 --> 01:10:32,167 Mostra que eu não fiz merece estar no assento do acidente vascular cerebral 1040 01:10:32,191 --> 01:10:33,225 em primeiro lugar. 1041 01:10:35,995 --> 01:10:37,662 Alex... 1042 01:10:37,695 --> 01:10:40,199 O barco é mais rápido com John com derrame, pai. 1043 01:10:40,232 --> 01:10:42,001 Eu ficarei em sete lugares. 1044 01:10:42,034 --> 01:10:43,245 O olímpico os treinadores podem me ver lá 1045 01:10:43,269 --> 01:10:44,702 e eu serei capaz dormir à noite. 1046 01:10:51,911 --> 01:10:53,179 Nós vamos correr. 1047 01:10:53,212 --> 01:10:55,214 Esta será uma caminhada fácil. 1048 01:10:56,681 --> 01:10:58,750 Tenho uma vantagem de cinco minutos. 1049 01:10:58,783 --> 01:10:59,903 Verifique isso. Não é uma caminhada fácil. 1050 01:11:00,953 --> 01:11:02,754 Cinco minutos?! 1051 01:11:02,787 --> 01:11:05,057 Cara, não há como pegá-lo. 1052 01:11:05,091 --> 01:11:06,325 Sim, podemos, basta seguir John. 1053 01:11:13,365 --> 01:11:15,201 Vamos explodir o portas fora deste velho. 1054 01:11:22,908 --> 01:11:24,009 Pronto tudo! 1055 01:11:24,043 --> 01:11:25,177 Linha! 1056 01:11:34,220 --> 01:11:35,787 Oito comprimentos acima, mas estamos voando. 1057 01:11:37,822 --> 01:11:40,658 Grande 10 em 2, esse é um. 1058 01:11:42,061 --> 01:11:43,695 São dois. 1059 01:12:04,450 --> 01:12:05,450 É isso, rapazes! 1060 01:12:15,861 --> 01:12:17,396 Aguente firme. 1061 01:12:37,917 --> 01:12:39,318 Pare aqui. 1062 01:12:51,931 --> 01:12:54,133 Olhe ao redor, aproveite o momento. 1063 01:12:56,202 --> 01:12:57,836 Esta foi a sua sala de aula. 1064 01:13:01,240 --> 01:13:02,875 Você está pronto para correr. 1065 01:13:12,985 --> 01:13:15,254 Tudo bem, rapazes. hora de alimentar os deuses do rio. 1066 01:13:16,555 --> 01:13:18,490 Olá Alex, por que você não dá o comando? 1067 01:13:19,391 --> 01:13:21,460 Vocês estão prontos? 1068 01:13:21,493 --> 01:13:23,095 Jogue em dois... 1069 01:13:23,929 --> 01:13:25,130 Um... 1070 01:13:25,164 --> 01:13:26,232 Dois! 1071 01:13:57,263 --> 01:13:58,263 Linha! 1072 01:14:01,533 --> 01:14:05,070 Dirigir! Encontre o ritmo! Encontre o ritmo! 1073 01:14:06,305 --> 01:14:08,240 É isso, é isso. 1074 01:14:09,908 --> 01:14:10,908 Dirija... 1075 01:14:13,279 --> 01:14:14,513 Estamos caminhando! 1076 01:14:34,366 --> 01:14:35,434 Mj, pegue uma camisa. 1077 01:14:36,568 --> 01:14:38,003 Cheira a merda. 1078 01:14:49,915 --> 01:14:50,915 Sim, novato! 1079 01:14:56,021 --> 01:14:58,290 - Alex solteiro! - Sim! 1080 01:15:07,399 --> 01:15:08,399 Oi. 1081 01:15:10,102 --> 01:15:11,970 Eu não quero incomodar você. 1082 01:15:12,004 --> 01:15:14,206 Eu só queria me desculpar... 1083 01:15:16,608 --> 01:15:21,113 Por ser tão uma praga persistente. 1084 01:15:21,146 --> 01:15:22,147 Obrigado. 1085 01:15:30,089 --> 01:15:35,294 Alex, você tem um data do baile de formatura? 1086 01:15:35,327 --> 01:15:36,328 Ah, não. 1087 01:15:36,362 --> 01:15:38,030 Lili também não. 1088 01:15:38,063 --> 01:15:40,599 Sara... 1089 01:15:40,632 --> 01:15:43,235 Ela sabe agora. 1090 01:15:43,268 --> 01:15:45,037 Quero dizer, se você... Se você me aceitar. 1091 01:15:47,106 --> 01:15:48,106 Tudo bem. 1092 01:15:52,678 --> 01:15:54,213 O que está errado? 1093 01:15:54,246 --> 01:15:56,949 Veja o que acabei de chegar pelo correio. 1094 01:15:56,982 --> 01:15:58,484 Você não abriu? 1095 01:15:58,517 --> 01:16:02,388 Por que se preocupar? Quero dizer, veja como o envelope é pequeno. 1096 01:16:02,421 --> 01:16:05,290 Isso não significa nada. 1097 01:16:05,324 --> 01:16:07,926 Suponho que no longa lista de tragédias da vida 1098 01:16:08,727 --> 01:16:11,330 não conseguindo o Rodes está bem no fundo. 1099 01:16:14,600 --> 01:16:17,002 Suponho que poderia basta voltar para Londres, 1100 01:16:17,035 --> 01:16:20,539 e você sabe, coloque meu grande calças de menina e conseguir um emprego de verdade. 1101 01:16:22,007 --> 01:16:23,007 Ei, ei... 1102 01:16:26,278 --> 01:16:29,214 Você pode fazer o que quiser, 1103 01:16:31,016 --> 01:16:32,684 vá aonde você quiser. 1104 01:16:35,120 --> 01:16:36,255 Você é uma estrela do rock. 1105 01:16:39,758 --> 01:16:41,427 Tudo vai ficar bem. 1106 01:16:46,098 --> 01:16:47,232 OK? 1107 01:16:47,266 --> 01:16:50,402 OK. Obrigado. 1108 01:16:55,240 --> 01:16:57,342 Ok, você quer para entrar no chuveiro, 1109 01:16:57,376 --> 01:16:59,311 - e eu vou me trocar. - OK. 1110 01:16:59,344 --> 01:17:00,679 Vamos pegar aquele sorvete para mim. 1111 01:17:35,047 --> 01:17:36,047 Tudo bem, ouça. 1112 01:17:37,449 --> 01:17:40,419 O ônibus sai amanhã de manhã, 6h00 afiado. 1113 01:17:40,452 --> 01:17:41,629 Eu sei que você está se arrumando 1114 01:17:41,653 --> 01:17:45,491 em seus smokings de aluguel para alguma coisa de formatura esta noite. 1115 01:17:45,524 --> 01:17:47,593 Eu quero que você vá cedo, beba meio copo 1116 01:17:47,626 --> 01:17:49,595 de champanhe e saia mais cedo. 1117 01:17:49,628 --> 01:17:51,797 Esta é a última corrida antes dos campeonatos. 1118 01:17:51,831 --> 01:17:54,199 Você tem um perfeito registro. Vamos continuar assim. 1119 01:17:54,233 --> 01:17:55,601 - Tudo bem? - Sim, senhor. 1120 01:17:58,237 --> 01:17:59,538 -Kimball. - Sim? 1121 01:18:03,709 --> 01:18:04,709 Senhor? 1122 01:18:06,578 --> 01:18:08,714 Seleção nacional os treinadores me ligaram hoje. 1123 01:18:10,382 --> 01:18:13,118 Você está interessado em acampamento olímpico neste verão? 1124 01:18:13,151 --> 01:18:15,521 Estou interessado no remo pelos EUA? 1125 01:18:15,554 --> 01:18:17,222 Eu tomo isso como um sim. 1126 01:18:18,223 --> 01:18:19,424 Sim, senhor. 1127 01:18:22,127 --> 01:18:23,362 Alex recebeu um convite? 1128 01:18:26,732 --> 01:18:29,301 Isso é um conversa que terei que administrar 1129 01:18:29,334 --> 01:18:30,602 depois da corrida. 1130 01:18:57,596 --> 01:19:00,599 Você viu nossa última corrida? 1131 01:19:00,632 --> 01:19:01,800 Eu fiz. 1132 01:19:03,535 --> 01:19:04,736 Somos rápidos. 1133 01:19:10,375 --> 01:19:13,178 Você sabe, não há sentimento maior 1134 01:19:13,211 --> 01:19:16,281 do que o orgulho de um pai sente pelo filho. 1135 01:19:19,451 --> 01:19:21,153 E você tirou isso de mim. 1136 01:19:24,423 --> 01:19:26,658 O olímpico os treinadores fizeram suas ligações hoje. 1137 01:19:35,367 --> 01:19:36,802 Ainda posso ir aos testes. 1138 01:19:37,669 --> 01:19:39,839 Eles simplesmente enviariam você casa depois do primeiro dia. 1139 01:19:39,872 --> 01:19:42,407 - Você não sabe disso. - Sim, eu sei disso. 1140 01:19:43,275 --> 01:19:44,887 Então o que você vai fazer depois que eles mandarem você para casa? 1141 01:19:44,911 --> 01:19:46,645 Você tem um plano? Você tem um trabalho planejado? 1142 01:19:46,678 --> 01:19:47,779 Não. 1143 01:19:50,549 --> 01:19:51,829 Ah, você sabe quem eles convidaram? 1144 01:19:53,185 --> 01:19:55,320 Kimball. 1145 01:19:55,354 --> 01:19:59,558 Isso mesmo. Kimball recebeu seu convite. 1146 01:19:59,591 --> 01:20:01,560 Ele vai linha nas Olimpíadas. 1147 01:20:06,398 --> 01:20:07,867 Pai. 1148 01:20:07,900 --> 01:20:11,570 Você sabe o que tudo que você tinha que fazer era me ouvir. 1149 01:20:13,472 --> 01:20:15,440 Você sabe, talvez ele realmente é o melhor homem. 1150 01:20:16,642 --> 01:20:18,610 Sara claramente pensa assim. 1151 01:20:27,753 --> 01:20:30,857 eu tenho um leve anúncio a fazer. Bam! 1152 01:20:30,890 --> 01:20:32,859 - Oh. - Conseguimos! 1153 01:20:33,960 --> 01:20:35,260 Parabéns. 1154 01:20:35,293 --> 01:20:37,462 Aprecie isso, obrigado, obrigado, 1155 01:20:37,496 --> 01:20:38,831 não poderia ter fiz isso sem você. 1156 01:20:43,836 --> 01:20:44,971 Você está lindo. 1157 01:20:45,004 --> 01:20:46,271 Obrigado. 1158 01:20:52,377 --> 01:20:54,017 Vocês estão prontos? Vamos dançar, e aí? 1159 01:20:56,949 --> 01:20:58,216 Posso falar com você por um minuto? 1160 01:20:58,250 --> 01:20:59,250 Sim. 1161 01:21:02,855 --> 01:21:04,423 Ok, então estive pensando, 1162 01:21:05,892 --> 01:21:08,861 você quer que eu fique aqui com você depois que eu me formar? 1163 01:21:08,895 --> 01:21:10,495 Eu pensei que você queria voltar para casa. 1164 01:21:12,597 --> 01:21:15,267 Isso foi antes de eu perceber Eu estava me apaixonando por você. 1165 01:21:17,669 --> 01:21:19,337 Você está se apaixonando por mim? 1166 01:21:24,509 --> 01:21:25,509 OK. 1167 01:21:27,046 --> 01:21:29,015 Quantas vezes você me disse 1168 01:21:29,048 --> 01:21:30,850 Rodes é o seu sonho 1169 01:21:30,883 --> 01:21:32,818 e você está voltando para a Inglaterra? 1170 01:21:32,852 --> 01:21:34,386 Então você não entendeu, e de repente 1171 01:21:34,419 --> 01:21:36,321 Eu sou sua opção alternativa? 1172 01:21:36,354 --> 01:21:37,689 Não, não é isso que está acontecendo... 1173 01:21:42,728 --> 01:21:44,796 E daí, há mais alguém? Ou o quê? 1174 01:21:46,798 --> 01:21:47,798 Não. 1175 01:21:49,601 --> 01:21:50,645 John mencionou que você tem 1176 01:21:50,669 --> 01:21:52,437 uma ex-namorada de volta a Wisconsin. 1177 01:21:52,471 --> 01:21:54,740 Então você conseguiu voltar com ela? 1178 01:21:56,976 --> 01:21:59,444 Por que eu tenho que arrancar tudo de você? 1179 01:22:01,379 --> 01:22:02,414 Você deveria voltar para casa. 1180 01:22:04,984 --> 01:22:07,385 Ela quebrou seu coração? Foi isso que aconteceu? 1181 01:22:07,419 --> 01:22:08,496 Você está tão triste. Você é tão patético. 1182 01:22:08,520 --> 01:22:09,688 Ela partiu seu coração, 1183 01:22:09,721 --> 01:22:11,281 você não pode deixar mais alguém voltou? 1184 01:22:13,092 --> 01:22:14,359 Foi isso que aconteceu, Chris? 1185 01:22:15,827 --> 01:22:18,396 Sim, terminar. Ela partiu meu coração. 1186 01:22:19,866 --> 01:22:21,767 Ela estava no carro com meus pais. 1187 01:22:26,505 --> 01:22:29,407 Eu... eu não... eu não sabia. 1188 01:22:29,441 --> 01:22:30,685 Meu Deus, por que não você falou sobre isso antes? 1189 01:22:30,709 --> 01:22:32,377 Por que você não disse nada? 1190 01:22:32,410 --> 01:22:34,713 Porque falando não trará ninguém de volta. 1191 01:22:34,746 --> 01:22:39,551 Chris, falar pode ajudá-lo a superar isso. 1192 01:22:39,584 --> 01:22:42,621 Estou tentando superar isso, Eu realmente estou. 1193 01:22:42,654 --> 01:22:44,790 Mas toda vez que eu remo, isso me lembra que eles se foram. 1194 01:22:45,824 --> 01:22:47,592 Por que? 1195 01:22:47,626 --> 01:22:48,794 Porque eu insisti 1196 01:22:48,827 --> 01:22:50,362 eles vêm assistir alguma corrida estúpida. 1197 01:22:52,064 --> 01:22:55,500 Sempre foi sobre mim e remo. 1198 01:22:55,534 --> 01:22:57,014 Você não pode simplesmente segure tudo isso. 1199 01:22:58,737 --> 01:23:00,405 Chris, você pode falar comigo. 1200 01:23:11,449 --> 01:23:13,019 Você pode dizer algo, por favor? 1201 01:23:18,124 --> 01:23:19,758 Você deveria voltar para casa. 1202 01:23:24,429 --> 01:23:26,698 Diga a todos por dentro que me sinto mal. 1203 01:23:26,731 --> 01:23:28,333 E eu só quero ir para casa. 1204 01:23:39,078 --> 01:23:40,812 Ei. 1205 01:23:40,847 --> 01:23:44,050 Ei, Sinto muito, Alex, eu não bebo. 1206 01:23:44,083 --> 01:23:46,886 - Desculpe. Eu esqueci. - Não, não se preocupe. 1207 01:23:46,919 --> 01:23:49,554 Eu apenas pensei que ocasião merecia um brinde. 1208 01:23:49,588 --> 01:23:50,789 Sara te contou? 1209 01:23:51,723 --> 01:23:52,824 Me disse o que? 1210 01:23:54,826 --> 01:23:56,361 Me disse o que? 1211 01:23:57,762 --> 01:23:59,497 Ficamos noivos, cara. 1212 01:24:02,534 --> 01:24:05,137 Uau. Não, Sara não me contou. 1213 01:24:05,171 --> 01:24:06,447 Desculpe. eu pensei do jeito que você... 1214 01:24:06,471 --> 01:24:08,007 Não, cara. Parabéns. 1215 01:24:08,040 --> 01:24:09,774 Sim. Obrigado. Obrigado. 1216 01:24:11,143 --> 01:24:12,644 Você tem tudo, cara. 1217 01:24:12,677 --> 01:24:14,180 Assento de acidente vascular cerebral. 1218 01:24:14,213 --> 01:24:15,614 Sara. 1219 01:24:17,049 --> 01:24:20,619 - As Olimpíadas. - Ah, o treinador te contou? 1220 01:24:20,652 --> 01:24:24,056 Meu pai me contou. Parabéns novamente. 1221 01:24:24,090 --> 01:24:26,458 Obrigado. 1222 01:24:26,491 --> 01:24:29,061 O que você queria brindar? 1223 01:24:29,794 --> 01:24:34,699 Uh, para uma grande equipe. Esqueça. 1224 01:24:42,074 --> 01:24:45,111 Para uma grande equipe. E um ótimo par severo. 1225 01:24:50,983 --> 01:24:52,463 Tire isso de aqui antes que Sara veja. 1226 01:24:57,189 --> 01:24:58,690 - Ei. - Ei. 1227 01:25:01,193 --> 01:25:03,129 Por que você tem gosto de champanhe? 1228 01:25:03,162 --> 01:25:04,162 Eu? 1229 01:25:05,831 --> 01:25:09,235 Ei, estou voltando para o meu quarto. 1230 01:25:09,268 --> 01:25:11,536 - Por que? - O que aconteceu, onde está o nish? 1231 01:25:12,504 --> 01:25:13,571 Nós terminamos. 1232 01:25:14,907 --> 01:25:15,975 Cris... 1233 01:25:21,579 --> 01:25:23,515 Ouça... onde você está indo, Sara? 1234 01:25:23,548 --> 01:25:24,548 Conversaremos mais tarde. 1235 01:25:39,999 --> 01:25:42,701 Nossa, que festa linda. 1236 01:25:43,836 --> 01:25:45,470 Estou embriagado. 1237 01:25:47,539 --> 01:25:48,908 Você está bem? 1238 01:25:48,941 --> 01:25:50,910 Sim, longa noite. 1239 01:25:52,711 --> 01:25:54,981 - Falar sobre isso amanhã? - Claro. 1240 01:26:02,254 --> 01:26:04,023 Oh meu Deus. 1241 01:26:04,056 --> 01:26:05,490 Acho que já tive o suficiente esta noite. 1242 01:26:07,559 --> 01:26:09,079 Não. Fique horrivelmente bêbado comigo, por favor. 1243 01:26:14,033 --> 01:26:15,734 Essa é uma boa garota. Ah, Deus. 1244 01:26:48,134 --> 01:26:49,768 Sara? 1245 01:26:49,801 --> 01:26:51,170 Você está bem? 1246 01:26:52,737 --> 01:26:54,017 Tudo bem, vamos levá-lo para a cama. 1247 01:26:55,007 --> 01:26:58,810 Vamos. Vamos. 1248 01:26:58,844 --> 01:27:01,213 Aí está. OK. 1249 01:27:19,165 --> 01:27:20,165 John? 1250 01:29:15,447 --> 01:29:16,681 John. 1251 01:29:20,853 --> 01:29:22,021 O que você está fazendo? 1252 01:29:26,158 --> 01:29:27,393 Fique fora disso. 1253 01:29:36,001 --> 01:29:36,969 O que? 1254 01:29:37,002 --> 01:29:38,204 Abrir! 1255 01:29:40,539 --> 01:29:42,908 - O João está aqui? - Não, o que está acontecendo? 1256 01:29:42,942 --> 01:29:44,510 Para onde ele foi? 1257 01:29:44,543 --> 01:29:46,912 Não sei. Ele derrubou todas as suas camisas e saiu furioso. 1258 01:29:46,946 --> 01:29:48,047 Ele está bebendo. 1259 01:29:51,016 --> 01:29:52,016 Alex! 1260 01:30:03,162 --> 01:30:04,796 O que diabos você está fazendo, João? Huh? 1261 01:30:07,199 --> 01:30:09,119 Escute-me. Não é o que você pensa, certo? 1262 01:30:10,069 --> 01:30:11,303 João, pare. 1263 01:30:14,806 --> 01:30:16,976 Não é o que você pensa, João. OK? 1264 01:30:21,113 --> 01:30:23,916 Maldito seja. Fique abaixado. 1265 01:30:23,949 --> 01:30:25,560 Coloque suas mãos em seu cabeça e dê dois passos para trás. 1266 01:30:25,584 --> 01:30:27,019 Ei, ei, ei, ei. Uau. 1267 01:30:27,052 --> 01:30:28,320 Agora. 1268 01:30:28,354 --> 01:30:30,074 - Policial é, não é o que... - Não! Parar! 1269 01:30:31,957 --> 01:30:32,957 John! 1270 01:30:41,033 --> 01:30:42,401 Merda. 1271 01:30:42,434 --> 01:30:43,434 John? 1272 01:30:45,070 --> 01:30:46,070 John? 1273 01:30:47,339 --> 01:30:50,109 John? 1274 01:30:50,142 --> 01:30:52,278 não consigo encontrar ele! Não consigo encontrá-lo! 1275 01:30:52,311 --> 01:30:53,811 John! 1276 01:30:53,846 --> 01:30:58,484 John! John! 1277 01:31:01,387 --> 01:31:03,289 Onde ele está? 1278 01:31:03,322 --> 01:31:05,190 John? 1279 01:31:05,224 --> 01:31:06,224 John? 1280 01:31:15,868 --> 01:31:17,068 Encontraremos o corpo ao nascer do sol. 1281 01:31:19,638 --> 01:31:21,206 O garoto não vai desistir. 1282 01:31:24,376 --> 01:31:25,344 Entre no barco. 1283 01:31:25,377 --> 01:31:27,079 Não. 1284 01:31:27,112 --> 01:31:28,156 Vamos, agora, entre no barco. 1285 01:31:28,180 --> 01:31:31,350 Não, Eu posso salvá-lo. Eu posso salvá-lo. 1286 01:31:31,383 --> 01:31:32,618 John? 1287 01:31:32,651 --> 01:31:34,486 Não, ele se foi, você continua mergulhando assim, 1288 01:31:34,520 --> 01:31:35,930 você vai acabar no fundo com ele. 1289 01:31:35,954 --> 01:31:37,156 Agora entre neste barco, Chris. 1290 01:31:37,189 --> 01:31:40,459 Vamos, vamos, vamos, agora. 1291 01:33:20,159 --> 01:33:21,193 Ei. 1292 01:33:29,401 --> 01:33:32,037 Olha Alex, você não pode culpe-se por isso. 1293 01:33:32,070 --> 01:33:33,405 Você tentou salvá-lo. 1294 01:33:36,308 --> 01:33:38,386 Ok, a melhor coisa que você o que posso fazer agora é voltar 1295 01:33:38,410 --> 01:33:41,313 na água. O campeonatos são neste fim de semana. 1296 01:33:41,346 --> 01:33:43,348 Você se concentra nisso, não nisso. 1297 01:33:45,217 --> 01:33:46,652 Não estou remando. 1298 01:33:48,287 --> 01:33:50,088 O que você significa que você não está remando? 1299 01:33:50,122 --> 01:33:52,057 Se você não remar neste fim de semana, filho, 1300 01:33:52,090 --> 01:33:53,992 você pode realmente beijar adeus às Olimpíadas. 1301 01:33:55,327 --> 01:33:56,695 Você está brincando comigo? 1302 01:33:58,597 --> 01:34:00,265 Eu não posso enfrentá-los. 1303 01:34:04,203 --> 01:34:07,172 Tudo bem. OK. Você não vai remar. 1304 01:34:09,641 --> 01:34:11,276 Ninguém vai remar. 1305 01:34:29,294 --> 01:34:30,294 Não toque nisso. 1306 01:34:36,235 --> 01:34:38,036 Eu simplesmente não entendo o que aconteceu. 1307 01:34:38,070 --> 01:34:39,505 Foi Alex. 1308 01:34:40,305 --> 01:34:42,441 Ninguém quer dizer isso, mas estamos todos pensando nisso. 1309 01:34:47,179 --> 01:34:51,483 Senhores, vamos nos sentar, por favor. 1310 01:34:55,387 --> 01:34:57,222 Onde está o treinador Murphy? 1311 01:34:57,256 --> 01:34:59,258 Ele renunciou após o serviço. 1312 01:35:01,226 --> 01:35:03,262 Ele não é mais seu treinador. 1313 01:35:04,830 --> 01:35:06,732 Bem, como você sabe, o campeonato é 1314 01:35:06,765 --> 01:35:10,569 em alguns dias e à luz desta tragédia, 1315 01:35:10,602 --> 01:35:12,604 Presidente Harris e eu tive uma conversa 1316 01:35:12,638 --> 01:35:14,473 quanto a se a competição era apropriada. 1317 01:35:16,675 --> 01:35:19,244 Após cuidadosa consideração, decidimos que é melhor 1318 01:35:19,278 --> 01:35:21,680 se você retirar, Tenho certeza que você entende. 1319 01:35:27,586 --> 01:35:28,586 É melhor se corrermos. 1320 01:35:31,256 --> 01:35:33,759 Você ainda quer correr? O que isso vai mudar? 1321 01:35:37,496 --> 01:35:40,532 Você quer correr? Vá sem mim. Estou fora. 1322 01:35:46,271 --> 01:35:47,773 Então estamos de acordo. 1323 01:36:17,669 --> 01:36:20,706 Ouvi a equipe decidiu não correr. 1324 01:36:20,739 --> 01:36:21,841 Você pediu demissão. 1325 01:36:22,942 --> 01:36:24,543 Não, eles me forçaram a sair. 1326 01:36:25,611 --> 01:36:27,312 Nada disso importa agora. 1327 01:36:28,413 --> 01:36:29,849 Tem certeza que? 1328 01:36:30,282 --> 01:36:32,150 John era a equipe. 1329 01:36:32,952 --> 01:36:34,952 Remar um barco para seis minutos não o trarão de volta. 1330 01:36:37,189 --> 01:36:38,523 Sim. 1331 01:36:40,492 --> 01:36:43,295 A corrida dura apenas seis minutos, certo? 1332 01:36:43,328 --> 01:36:45,163 Como isso poderia importar? 1333 01:36:48,600 --> 01:36:51,236 Mas e se o corrida durou 60 minutos 1334 01:36:51,269 --> 01:36:55,474 ou 60 dias ou 60 anos? 1335 01:36:58,410 --> 01:36:59,879 Isso importaria então? 1336 01:37:03,950 --> 01:37:05,550 Eu remei em um barco com seu pai 1337 01:37:05,584 --> 01:37:08,220 há muito tempo, quando em as seletivas olímpicas. 1338 01:37:09,621 --> 01:37:12,290 Ele era um bom remador, um bom homem. 1339 01:37:13,692 --> 01:37:15,460 Fomos convocados para o exército juntos. 1340 01:37:17,796 --> 01:37:20,565 Você disse que seu pai não falou sobre o exército. 1341 01:37:20,599 --> 01:37:21,934 Eu entendo o porquê. 1342 01:37:23,870 --> 01:37:26,438 Todo mundo diz obrigado, chama você de herói, 1343 01:37:26,471 --> 01:37:28,173 tenta fazer você se sentir melhor. 1344 01:37:30,375 --> 01:37:32,177 Isso só me fez sentir mais sozinho. 1345 01:37:36,782 --> 01:37:38,483 Eu não era um herói. 1346 01:37:39,184 --> 01:37:43,956 Eu só estava tentando salvar meus amigos e eu falhamos com eles. 1347 01:37:47,960 --> 01:37:50,997 E depois, de vez em quando, 1348 01:37:51,030 --> 01:37:53,465 eu me perguntei por que se preocupar mais? 1349 01:37:56,635 --> 01:38:01,506 E então um dia eu percebi que não deveria me perguntar. 1350 01:38:01,540 --> 01:38:03,375 Eu deveria perguntar a eles. 1351 01:38:04,342 --> 01:38:08,313 Se eles pudessem voltar, de alguma forma, ganhe um pouco mais de vida, 1352 01:38:08,346 --> 01:38:11,516 pouco mais de tempo, não é? 1353 01:38:11,550 --> 01:38:14,020 Eles viriam de volta, mesmo que isso significasse 1354 01:38:14,053 --> 01:38:18,590 culpa constante, dor constante? 1355 01:38:20,592 --> 01:38:22,427 E eu sabia que eles a resposta seria sim, 1356 01:38:24,730 --> 01:38:26,531 mesmo que fosse apenas por seis minutos. 1357 01:38:26,565 --> 01:38:28,567 Mesmo que fosse com suas mãos ficaram com bolhas, 1358 01:38:28,600 --> 01:38:31,670 e seus pulmões queimando, suas almas foram destruídas. 1359 01:38:34,740 --> 01:38:35,875 Eles voltariam. 1360 01:38:43,415 --> 01:38:46,718 Uma perda não é o fim. 1361 01:38:48,820 --> 01:38:50,322 Não transforme isso em um. 1362 01:38:55,494 --> 01:38:56,929 Estes são para você. 1363 01:39:00,766 --> 01:39:02,334 O que é isso? 1364 01:39:06,605 --> 01:39:11,376 Eles seguirão. Se você liderar. 1365 01:39:19,852 --> 01:39:21,553 Cris? 1366 01:39:24,957 --> 01:39:25,968 Chris, por favor, abra a porta. 1367 01:39:25,992 --> 01:39:27,860 Eu sei que você está aí. 1368 01:39:31,964 --> 01:39:34,432 Sara fez esse presente para você. 1369 01:39:34,466 --> 01:39:38,403 E bem, era para ser para John, 1370 01:39:38,436 --> 01:39:39,839 mas ela perguntou eu para dar a você 1371 01:39:39,872 --> 01:39:42,041 para ajudá-lo a lembrar bons momentos. 1372 01:39:43,843 --> 01:39:46,478 Chris, eu realmente gostaria de entregá-lo a você. 1373 01:39:49,548 --> 01:39:53,019 OK. Eu só vou deixe aqui então. 1374 01:40:01,928 --> 01:40:04,830 eu volto para Londres amanhã, mas... 1375 01:40:07,499 --> 01:40:10,602 eu realmente desejo você é tanta felicidade 1376 01:40:10,635 --> 01:40:12,571 e não há mais desgosto. 1377 01:41:32,852 --> 01:41:34,486 O que eu disse antes estava errado. 1378 01:41:36,255 --> 01:41:37,857 Desculpe. 1379 01:41:39,091 --> 01:41:41,526 John era o coração desta equipe 1380 01:41:42,061 --> 01:41:43,662 e nós o perdemos. 1381 01:41:45,031 --> 01:41:46,966 Mas nossa equipe ainda está aqui. 1382 01:41:48,034 --> 01:41:50,435 Precisamos correr. 1383 01:41:51,670 --> 01:41:52,838 O que você está falando? 1384 01:41:53,672 --> 01:41:55,507 A corrida é hoje. 1385 01:41:55,540 --> 01:41:57,877 Não há como vencemos Harvard agora. 1386 01:41:59,078 --> 01:42:00,712 Nós vamos correr. 1387 01:42:06,218 --> 01:42:08,120 Por que eles estão aqui? 1388 01:42:08,154 --> 01:42:09,855 Precisamos de dois mais para encher o barco. 1389 01:42:12,058 --> 01:42:13,658 Chris. 1390 01:42:14,393 --> 01:42:15,962 Não podemos vencer, você sabe disso. 1391 01:42:15,995 --> 01:42:17,863 Vou te contar o que sei. 1392 01:42:20,166 --> 01:42:23,501 Eu sei o que é gosto de estar sozinho em um barco 1393 01:42:23,535 --> 01:42:25,603 com um monte de lugares vazios. 1394 01:42:26,973 --> 01:42:29,208 Eu sei que sinto falta do John. Isso é um... 1395 01:42:30,542 --> 01:42:32,845 Grande, grande buraco. 1396 01:42:34,646 --> 01:42:37,016 Temos mais uma corrida. 1397 01:42:37,416 --> 01:42:39,885 Para fazer isso buraco um pouco menor. 1398 01:42:41,619 --> 01:42:43,222 Eu quero remar mais uma vez 1399 01:42:44,056 --> 01:42:46,025 com oito de vocês. 1400 01:42:47,126 --> 01:42:50,229 Junto. Como uma equipe. 1401 01:42:54,266 --> 01:42:55,868 Quem está comigo? 1402 01:43:02,008 --> 01:43:03,641 Quem está comigo? 1403 01:43:09,215 --> 01:43:10,682 OK. 1404 01:43:13,185 --> 01:43:14,786 Estou dentro. 1405 01:43:15,687 --> 01:43:16,989 Eu também. 1406 01:43:20,993 --> 01:43:22,228 Que diabos. 1407 01:43:26,365 --> 01:43:27,833 Tudo bem. 1408 01:43:51,823 --> 01:43:53,325 Este é antigo. 1409 01:43:55,995 --> 01:43:57,329 Eu quero novos. 1410 01:44:32,965 --> 01:44:37,069 Tudo bem, vamos mãos à obra. Até cara e pronto. 1411 01:44:37,503 --> 01:44:39,314 Senhor, coloque o barco para baixo. Você não está correndo. 1412 01:44:39,338 --> 01:44:40,638 Dividir. 1413 01:44:40,672 --> 01:44:42,374 Sim, estamos. 1414 01:44:42,408 --> 01:44:44,076 Acabei de sair o diretor da regata, 1415 01:44:44,110 --> 01:44:45,643 sua entrada foi retirada. 1416 01:44:45,677 --> 01:44:47,079 Abaixe isso. 1417 01:44:48,147 --> 01:44:50,092 Todos vocês serão acusados roubo de propriedade universitária. 1418 01:44:50,116 --> 01:44:51,383 Deixe-os correr, pai. 1419 01:45:00,692 --> 01:45:02,862 Se você se importa comigo você vai deixá-los correr. 1420 01:45:06,365 --> 01:45:07,833 Contorne-o. 1421 01:45:09,835 --> 01:45:11,237 Tudo bem. Ir. 1422 01:45:18,978 --> 01:45:19,979 Severo para mim. 1423 01:46:19,138 --> 01:46:20,138 Sente-se pronto. 1424 01:46:39,892 --> 01:46:41,493 Pendurar! 1425 01:46:46,298 --> 01:46:47,866 Construir! 1426 01:46:47,900 --> 01:46:49,001 Vinte alto! 1427 01:46:49,034 --> 01:46:50,102 Ir! 1428 01:47:02,982 --> 01:47:04,350 Pernas, chaaa! 1429 01:47:04,383 --> 01:47:05,383 Pernas, chaaa! 1430 01:47:13,092 --> 01:47:14,860 No pop! 1431 01:47:14,893 --> 01:47:15,893 Legal. 1432 01:47:17,029 --> 01:47:19,365 E esse é o nosso grande 20. 1433 01:47:19,398 --> 01:47:21,100 Vá agora. Sente-se. 1434 01:47:21,133 --> 01:47:23,068 Fique relaxado. 1435 01:47:23,102 --> 01:47:24,370 Sim. 1436 01:47:24,403 --> 01:47:26,305 Ainda em movimento. 1437 01:47:26,338 --> 01:47:27,338 Sim! 1438 01:47:33,946 --> 01:47:35,247 É isso! É isso! 1439 01:47:35,281 --> 01:47:37,583 Dirigir! Dirigir! 1440 01:47:37,616 --> 01:47:39,418 Ok, rapazes, estamos em boa posição. 1441 01:47:39,451 --> 01:47:42,988 Eu tenho cinco lugares. Dê-me seis agora. 1442 01:47:43,022 --> 01:47:44,290 Chris, temos que resolver isso. 1443 01:47:44,323 --> 01:47:45,323 Ainda não. 1444 01:47:47,026 --> 01:47:48,826 Combine o movimento deles! 1445 01:47:48,861 --> 01:47:50,438 Estamos um comprimento acima em todos, menos em Harvard! 1446 01:47:50,462 --> 01:47:51,997 Somos só nós e eles! 1447 01:47:52,031 --> 01:47:53,198 Nós e eles! 1448 01:47:53,232 --> 01:47:54,066 Aí está, aí está. 1449 01:47:54,099 --> 01:47:56,568 Nos dedos, nos dedos. 1450 01:47:56,602 --> 01:47:58,003 Sim! 1451 01:47:58,037 --> 01:47:59,471 Balance para trás. 1452 01:47:59,505 --> 01:48:00,973 Balance para trás. 1453 01:48:01,006 --> 01:48:02,541 Balance para trás. 1454 01:48:02,574 --> 01:48:03,609 Pernas, chaaa! 1455 01:48:03,642 --> 01:48:05,978 É isso aí, rapazes! Comprometer-se! 1456 01:48:06,011 --> 01:48:07,880 Combine o movimento deles! 1457 01:48:07,913 --> 01:48:09,448 Chris, temos que resolver isso agora. 1458 01:48:09,481 --> 01:48:10,481 Ainda não. 1459 01:48:11,617 --> 01:48:13,052 Estamos um pouco abaixo. 1460 01:48:13,085 --> 01:48:14,586 Segurando bem para baixo. 1461 01:48:16,588 --> 01:48:19,325 Espere por nosso mover. Aguarde nossa mudança. 1462 01:48:19,358 --> 01:48:21,060 Contenção. 1463 01:48:21,093 --> 01:48:22,494 Até agora! 1464 01:48:22,528 --> 01:48:24,229 Vamos pegar para cima! Vamos recuperá-lo! 1465 01:48:24,263 --> 01:48:25,931 Até dois em dois. 1466 01:48:25,964 --> 01:48:26,964 Um! 1467 01:48:27,966 --> 01:48:29,268 Dois! 1468 01:48:29,301 --> 01:48:30,301 Empurre agora! 1469 01:48:31,570 --> 01:48:33,072 Harvard está pedindo um empurrão! 1470 01:48:33,105 --> 01:48:36,175 Combine com eles mova-se! Combine o movimento deles! 1471 01:48:36,208 --> 01:48:37,643 É isso! Continue andando! 1472 01:48:37,676 --> 01:48:39,378 Dê-me aquele quatro assentos! 1473 01:48:39,411 --> 01:48:41,080 Estamos caminhando! 1474 01:48:41,113 --> 01:48:42,348 Dê-me esses três lugares! 1475 01:48:42,381 --> 01:48:44,116 Mais. 1476 01:48:44,149 --> 01:48:45,884 Mais. 1477 01:48:45,918 --> 01:48:47,286 Três assentos! 1478 01:48:47,319 --> 01:48:49,121 E andando! 1479 01:48:49,154 --> 01:48:51,857 Encontre! Cave! 1480 01:48:52,224 --> 01:48:54,026 Leve de volta! 1481 01:48:54,059 --> 01:48:55,894 Leve de volta! 1482 01:48:55,928 --> 01:48:57,996 É você, mj! 1483 01:48:58,030 --> 01:48:59,565 Pernas chaaa! 1484 01:48:59,598 --> 01:49:01,333 Pernas chaaa! 1485 01:49:01,367 --> 01:49:05,938 Pernas chaaa! 1486 01:49:05,971 --> 01:49:09,475 Limpar. Bom. Somos os campeões nacionais. 1487 01:49:09,508 --> 01:49:11,243 Em dois, dez para quebrar. 1488 01:49:11,276 --> 01:49:12,177 Ir! 1489 01:49:12,211 --> 01:49:13,612 Um! Sim! 1490 01:49:27,393 --> 01:49:29,428 Aí está. Nós partimos. 1491 01:49:29,461 --> 01:49:30,562 Eles terminaram! 1492 01:49:42,441 --> 01:49:44,309 Ted. 1493 01:49:46,245 --> 01:49:48,147 Olhos fechados. 1494 01:49:48,180 --> 01:49:49,180 O que? 1495 01:49:51,417 --> 01:49:52,417 Olhos fechados. 1496 01:49:55,020 --> 01:49:56,655 Ok, rapazes. 1497 01:49:56,688 --> 01:49:59,625 Ouça. Feche os olhos. 1498 01:49:59,658 --> 01:50:00,658 Olhos fechados. 1499 01:50:02,127 --> 01:50:03,128 Feche os olhos. 1500 01:52:14,693 --> 01:52:15,694 Está chovendo. 1501 01:52:37,850 --> 01:52:39,384 Você vai dizer alguma coisa? 1502 01:52:44,656 --> 01:52:46,458 Eu gostaria que estivesse nevando.