1
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
¿Estás despierto?
2
00:02:34,904 --> 00:02:36,906
Tu ritmo cardíaco me lo dice.
3
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Eres nocturno.
¿Por qué estás despierto ahora?
4
00:02:46,374 --> 00:02:49,460
Realmente lo harás
¿Trabajas en este periódico?
5
00:02:50,837 --> 00:02:55,800
Podrías terminar en prisión,
burro testarudo. Te lo advertí.
6
00:02:59,387 --> 00:03:04,434
Trabajar con otros en una empresa
significa que se ve tu cara.
7
00:03:06,811 --> 00:03:11,858
Cuanta más gente te vea, más riesgoso
es para ti. ¿No lo sabes?
8
00:03:15,862 --> 00:03:18,656
Guardemos silencio durante tres meses.
9
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
La investigación continuará
descontinuado hace tres meses.
10
00:03:22,785 --> 00:03:24,954
Será un caso sin resolver.
11
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
Eres un burro testarudo.
12
00:03:28,499 --> 00:03:29,834
Sra. Jo.
13
00:03:29,918 --> 00:03:32,712
Conviértete en detective
abrumado con casos.
14
00:03:32,795 --> 00:03:37,133
La niña, Chae Yeong-sin,
es el cebo perfecto.
15
00:03:38,384 --> 00:03:39,886
Parece invierno.
16
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
El pez ha picado.
17
00:03:42,847 --> 00:03:46,893
¿Mató a Ko Seong-cheol?
¿y me lo impuso?
18
00:03:46,976 --> 00:03:51,689
O es alguien más
¿detrás del pez?
19
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
Se necesitan cuatro días como máximo.
20
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
Si no pillo nada para entonces,
Iré inmediatamente.
21
00:04:00,657 --> 00:04:03,826
¿Y? miro ahora
¿Como el periodista Park Bong-su?
22
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
Dios mío.
23
00:04:10,625 --> 00:04:13,586
Gafas fuera. tu cara sola
Es suficiente camuflaje.
24
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
DE ACUERDO.
25
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
No les muestres quién eres realmente.
26
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
No darse cuenta bajo ninguna circunstancia.
27
00:04:24,347 --> 00:04:27,350
No hagas nada si ofendes
¡o recibir una paliza!
28
00:04:32,397 --> 00:04:35,233
Cuando tu jefe te dice que hagas algo,
dices que sí.
29
00:04:36,943 --> 00:04:41,239
-¿Sí?
-Escribirás 60 artículos al día.
30
00:04:41,322 --> 00:04:42,532
Pero date prisa.
31
00:04:44,450 --> 00:04:49,872
¿Escribir un artículo? debería todos los días
¿Escribir 60 artículos periodísticos?
32
00:04:51,582 --> 00:04:53,501
-¿I?
-Aquí.
33
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
-¿Ves estas publicaciones en vivo?
-Sí.
34
00:04:59,048 --> 00:05:01,092
Utilice estas palabras de búsqueda.
35
00:05:01,175 --> 00:05:04,804
Seis artículos por cada trimestre,
un total de 60 artículos periodísticos.
36
00:05:04,887 --> 00:05:08,057
Puedes secciones
del uso de otros artículos.
37
00:05:08,141 --> 00:05:10,476
Escribe titulares eficaces.
38
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
Fin de tu entrenamiento.
39
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
Tengo dos versiones, jefe.
40
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
Uno es llamativo y el otro sexy.
41
00:05:20,653 --> 00:05:23,156
Elige lo que quieras.
42
00:05:23,239 --> 00:05:24,115
Aquí.
43
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
Es genial.
44
00:05:27,785 --> 00:05:30,246
Por favor publíquelo. Sólo una vez.
45
00:05:31,706 --> 00:05:35,793
Si quieres publicarlo,
Hazlo en tu blog.
46
00:05:36,461 --> 00:05:39,088
Sabes que no hago nada de eso.
47
00:05:40,006 --> 00:05:43,092
¿Oh sí? Aprovechemos la oportunidad
para un blog.
48
00:05:43,176 --> 00:05:45,345
¿Cuál sería un buen nombre?
49
00:05:45,428 --> 00:05:49,140
Conozco uno. “El vómito
el reportero Chae Yeong-sin."
50
00:05:51,184 --> 00:05:53,144
¿Tienes miedo, jefe?
51
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Tienen miedo.
52
00:05:58,024 --> 00:06:02,695
Se supone que debo atrapar celebridades como moscas y
sacar información de ellos,
53
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
pero tienes miedo de los políticos.
54
00:06:09,160 --> 00:06:09,994
Ey.
55
00:06:11,162 --> 00:06:13,956
¿Crees que vale la pena?
¿tenerle miedo?
56
00:06:14,707 --> 00:06:16,376
Mira aquí.
57
00:06:16,959 --> 00:06:21,297
Ella es una aspirante a actriz,
quien fue violada, no una estrella.
58
00:06:21,381 --> 00:06:23,549
-Ella no era sólo...
-Pero…
59
00:06:23,633 --> 00:06:28,971
No hubo ni un asesinato
un suicidio. ¿Es esto noticia?
60
00:06:29,889 --> 00:06:32,975
¿Estás diciendo,
que solo te importa,
61
00:06:33,059 --> 00:06:34,352
cuando alguien muere?
62
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
Naturalmente. Sí.
63
00:06:37,522 --> 00:06:40,942
Vaya, Sr. Jang Byeong-se.
¿Dónde está tu moral?
64
00:06:41,442 --> 00:06:44,487
No te avergüences,
cuando tus hijos te ven por la noche
65
00:06:44,570 --> 00:06:45,863
¿Llamarlo “papá”?
66
00:06:47,407 --> 00:06:50,493
Ten cuidado,
Estás caminando sobre hielo fino.
67
00:06:51,994 --> 00:06:54,414
Con todo respeto, jefe. Por favor...
68
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
Quiero poder dormir.
69
00:07:01,212 --> 00:07:03,548
¿Y para eso tengo que publicarlo?
70
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
¿Tu sentido de la justicia te mantiene despierto?
71
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
No.
72
00:07:07,510 --> 00:07:10,304
Esta actriz,
quien quiso suicidarse
73
00:07:11,013 --> 00:07:12,598
vive conmigo.
74
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Más concretamente, en mi habitación.
75
00:07:14,642 --> 00:07:15,726
¿Y?
76
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
no puedo dormir
con alguien en la habitación.
77
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
No por días. Estoy enloqueciendo.
78
00:07:21,816 --> 00:07:24,444
Cuando se publique el artículo,
79
00:07:24,527 --> 00:07:29,365
¿Tiene influencia con la policía?
La investigación finalmente comienza.
80
00:07:29,449 --> 00:07:32,827
Luego se vuelve suicida
ojalá pase,
81
00:07:32,910 --> 00:07:37,415
y puedo enviarla a casa
y finalmente dormir.
82
00:07:37,498 --> 00:07:38,624
¿Lo entiendes?
83
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
-Yeong-sin.
-¿Sí, jefe?
84
00:07:44,213 --> 00:07:47,717
Kim Ui-chan es candidato a alcalde.
Su nombre no debe mencionarse.
85
00:07:49,760 --> 00:07:51,429
Entonces lo llamaremos "K".
86
00:07:51,512 --> 00:07:56,601
Sólo podemos usar su nombre.
¿Quieres hacer eso?
87
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
-Eso no es justo.
-Exactamente.
88
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
Entonces no lo hagas. Ven aquí.
89
00:08:02,773 --> 00:08:05,943
-¡Mi oreja! ¡No!
-Solapa.
90
00:08:06,027 --> 00:08:07,069
Tu...
91
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
... deberíamos preferir
Entrena a tu asistente.
92
00:08:10,281 --> 00:08:11,115
Buen día.
93
00:08:11,699 --> 00:08:12,575
Por favor, jefe.
94
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
Maldito.
95
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
Sal de mi camino.
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,720
¡Maldito copiador sucio!
97
00:08:32,803 --> 00:08:34,138
¡Cosa sucia!
98
00:08:34,555 --> 00:08:38,267
¡Pedazo de basura sin valor!
Esta cosa pertenece a la basura.
99
00:08:47,985 --> 00:08:48,819
¿Qué...?
100
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
Tomaré tu celular por tanto tiempo.
101
00:09:12,718 --> 00:09:16,514
No podemos arriesgarnos
que la conversación quede grabada.
102
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
Esa es la regla.
103
00:09:27,108 --> 00:09:28,150
Bastante minucioso.
104
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Tengo un arma escondida.
105
00:09:42,748 --> 00:09:44,375
-Hola, Mun-ho.
-Mun-ho.
106
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
Soy tu fan.
107
00:09:47,295 --> 00:09:50,006
estaba tan ansioso
para conocerte.
108
00:09:50,881 --> 00:09:53,593
Vaya, puedes verlo en la vida real.
incluso mejor.
109
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Estoy contento.
110
00:09:57,305 --> 00:10:00,850
Mi hermano dijo que sería mío.
Reducir el dinero de bolsillo si no vengo.
111
00:10:04,061 --> 00:10:07,940
Es un honor conocer a todos,
que trabajan detrás de escena.
112
00:10:10,693 --> 00:10:13,195
Mun-ho, ven. Por aquí.
113
00:10:13,863 --> 00:10:14,822
Y…
114
00:10:14,905 --> 00:10:16,407
¿Ya comiste?
115
00:10:17,283 --> 00:10:21,370
tenemos un chef
contratado desde Francia.
116
00:10:21,912 --> 00:10:25,166
el tiene a alguien
Ganó concurso de cocina.
117
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Él es bueno.
118
00:10:27,710 --> 00:10:33,132
Me asusta que le gustes a la gente
invitar a un periodista a cenar.
119
00:10:33,841 --> 00:10:37,136
¿Puedo preguntar de qué se trata?
120
00:10:39,096 --> 00:10:40,306
Un verdadero reportero.
121
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
Son diferentes de los políticos.
122
00:10:43,142 --> 00:10:43,976
¿Puedes verlo?
123
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Inmediatamente busca hechos.
124
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
¿Y qué hechos son estos?
125
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
Aquí están.
126
00:10:52,443 --> 00:10:55,946
Te elegimos, Mun-ho.
127
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
ellos te quieren
lanzarse al ruedo político.
128
00:11:01,911 --> 00:11:03,120
Yo no.
129
00:11:03,204 --> 00:11:07,124
Quiero que vengas a mi empresa,
eso no es nada nuevo.
130
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
De ninguna manera, no lo permitiré.
131
00:11:10,378 --> 00:11:15,383
Cuando Mun-ho está en el mercado,
mi empresa tiene prioridad.
132
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
Deja de hablar.
133
00:11:17,635 --> 00:11:19,845
¿Qué opinas, Mun-ho?
134
00:11:19,929 --> 00:11:24,141
¿Lo haría usted como representante de los medios?
entrar al mundo político?
135
00:11:25,017 --> 00:11:31,524
Son perfectos para el trabajo.
Eres una estrella y te ves bien.
136
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Esto es muy importante.
137
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Tu actitud desafiante es más importante.
138
00:11:36,821 --> 00:11:40,825
Declaraciones claras y con convicción.
Por eso le gustas a la generación más joven.
139
00:11:41,617 --> 00:11:44,662
No somos tan buenos en eso
con los jóvenes.
140
00:11:45,329 --> 00:11:47,540
Puedes ganárnoslos.
141
00:11:48,749 --> 00:11:50,501
Tengo una pregunta.
142
00:11:51,085 --> 00:11:55,840
Cuando dices "nosotros"...
Entonces, ¿a quién te refieres exactamente?
143
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
Sr. Seo.
144
00:12:06,434 --> 00:12:10,062
¿Qué debería hacer Mun-ho primero?
145
00:12:15,526 --> 00:12:19,572
¿Qué pasa con la campaña electoral?
del candidato a alcalde Kim Ui-chan?
146
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Buena idea.
147
00:12:22,158 --> 00:12:26,412
Próximamente anunciará su candidatura
anunciar. Deberías mostrarte allí.
148
00:12:26,495 --> 00:12:30,249
Sí, deberías aparecer allí primero.
149
00:12:30,541 --> 00:12:33,419
Así es como podemos
beneficiarse de un reportero estrella.
150
00:12:33,502 --> 00:12:34,712
Mun-ho.
151
00:12:36,255 --> 00:12:37,465
Confía en nosotros.
152
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Nos convertimos en el trampolín
sea para tu éxito.
153
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
Luchemos por alcanzar esta alta posición.
154
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
Juntos.
155
00:12:50,728 --> 00:12:57,276
Lo nombro portavoz de campaña.
del diputado Kim Ui-chan.
156
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
Bien.
157
00:12:58,903 --> 00:13:01,197
Brindaremos por eso. Mun-ho.
158
00:13:13,751 --> 00:13:16,504
Gracias por venir a Seúl.
159
00:13:18,005 --> 00:13:20,216
Es mi caso. Tenía que venir.
160
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Podría haberlo enviado por correo electrónico.
161
00:13:22,593 --> 00:13:26,138
queria escucharlo de el
quien lo sigue desde hace cinco años.
162
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
¿Es entonces él realmente el Sanador?
163
00:13:29,475 --> 00:13:30,309
Vamos.
164
00:13:31,727 --> 00:13:34,730
La víctima, Ko Seong-cheol,
aterrizó en el aeropuerto de Incheon
165
00:13:34,814 --> 00:13:38,567
Y cogí el autobús hasta el metro.
166
00:13:39,693 --> 00:13:42,029
Pero hubo un problema con el metro.
167
00:13:44,865 --> 00:13:48,994
El tren se detuvo unos minutos.
entre Gayang y Jung-ri.
168
00:13:50,204 --> 00:13:51,163
Hasta donde sabemos,
169
00:13:51,247 --> 00:13:55,000
alguien hackeó el sistema
y detuvo el tren.
170
00:13:55,084 --> 00:13:58,003
¿Qué? puedes entrar
¿Hackear el sistema de metro?
171
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
Las cámaras de vigilancia
la estación de salida
172
00:14:01,924 --> 00:14:05,094
quedaron temporalmente inhabilitados.
173
00:14:05,886 --> 00:14:07,805
Y en la siguiente estación…
174
00:14:15,104 --> 00:14:18,148
-Esta gente…
-Estos son de la Guardia Doble S.
175
00:14:18,941 --> 00:14:19,775
¿Doble?
176
00:14:20,526 --> 00:14:21,652
¿Quiénes son?
177
00:14:22,444 --> 00:14:24,363
Son mensajeros como el Sanador.
178
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
probablemente lo sean
el grupo de mensajería más grande del país.
179
00:14:28,617 --> 00:14:32,580
-¿Trabajas con el Sanador?
-No, no lo creo.
180
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
son comodos
peleó por Ko Seong-cheol.
181
00:14:39,086 --> 00:14:40,421
Es tan complicado.
182
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
¿Cómo sabes eso?
183
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
Vamos a ver.
184
00:14:47,177 --> 00:14:49,221
Encontré esto en Internet.
185
00:14:49,847 --> 00:14:52,474
Un pasajero filmó esto.
186
00:14:52,975 --> 00:14:57,479
Debe haberlo filmado.
cuando el metro se detuvo de repente.
187
00:15:02,985 --> 00:15:05,571
Esta es la víctima del asesinato, Ko Seong-cheol.
188
00:15:06,405 --> 00:15:08,532
Ese es el sanador a su lado.
189
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
Y…
190
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Fueron seguidos.
191
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Los hombres son de Double S Guard.
192
00:15:22,922 --> 00:15:24,840
Envíame el vídeo por correo electrónico.
193
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
-Echaré un vistazo más de cerca.
-Bien.
194
00:15:26,842 --> 00:15:29,345
Un hacker puede incluso parar el metro.
195
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
Impresionante.
196
00:15:32,473 --> 00:15:35,267
¿Pero es segura la comisaría?
197
00:15:36,352 --> 00:15:39,480
Ningún hacker tiene nunca el firewall
roto por la policía.
198
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
A menos que haya alguien con información privilegiada.
199
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
¡ADVERTENCIA!
200
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
NUEVO CORREO ELECTRÓNICO
201
00:16:07,508 --> 00:16:10,511
Dios mío, Yoon Dong-won.
202
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Eres un sinvergüenza molesto y trabajador.
203
00:16:13,931 --> 00:16:16,141
¿Cuándo se jubila?
204
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
SEÑORA JO
205
00:17:23,542 --> 00:17:24,710
Sí, jefe.
206
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
El sanador tiene su rastreador.
apagado de nuevo.
207
00:17:27,921 --> 00:17:29,006
Localízalo.
208
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
No intervengas.
209
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
Sólo tienes que cuidar de él.
210
00:17:34,053 --> 00:17:38,599
Sé que el chico lo odia.
si le cubres la espalda.
211
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
Pero eso es muy peligroso.
212
00:17:41,810 --> 00:17:43,604
Me está dando dolor de cabeza.
213
00:17:44,897 --> 00:17:49,193
Encuentra a la chica primero, Chae Yeong-sin,
dijo que estaría con ella.
214
00:18:04,625 --> 00:18:08,754
-Tengo una pregunta.
-No hay preguntas al comer. Comer.
215
00:18:08,837 --> 00:18:11,882
¿Por qué tu viejo periódico
¿Te despidieron entonces?
216
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
Mira cuánto bebe.
217
00:18:15,219 --> 00:18:16,887
Poco a poco se está volviendo loca.
218
00:18:16,970 --> 00:18:19,890
Fuiste en contra de los deseos de tu jefe.
algo publicado.
219
00:18:20,724 --> 00:18:23,477
Lucharon por la verdad.
220
00:18:26,105 --> 00:18:27,898
Cállate.
221
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
-¡Ey!
-Qué pérdida.
222
00:18:31,652 --> 00:18:33,112
Todo salió mal.
223
00:18:34,947 --> 00:18:37,074
Eso no fue hace tanto tiempo.
224
00:18:37,157 --> 00:18:39,368
Como si no lo estuviera otra vez, ¿vale?
225
00:18:39,451 --> 00:18:41,161
Si no fue hace mucho,
226
00:18:41,245 --> 00:18:46,625
entonces no debería haber algo vivo
retorcerse dentro de ti?
227
00:18:46,708 --> 00:18:51,421
¿Un extraterrestre puso un huevo dentro de mí?
¿Algo vivo debería retorcerse dentro de mí?
228
00:18:52,339 --> 00:18:55,592
Lo digo en serio.
Me siguen interrumpiendo.
229
00:18:55,676 --> 00:18:56,802
Eso es lo que digo.
230
00:18:56,885 --> 00:19:00,639
No es tan serio con la comida.
Sólo come. Por favor.
231
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
-¿Qué diablos?
-Que tengas una buena comida.
232
00:19:03,725 --> 00:19:05,060
Oye, haz algo.
233
00:19:20,075 --> 00:19:22,995
Nuestro jefe es un viejo gruñón.
234
00:19:23,787 --> 00:19:26,290
Por eso temes los artículos políticos.
235
00:19:26,373 --> 00:19:30,627
Sólo se puede hablar de amoríos.
escribir. Eso me pone triste.
236
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
Qué tragedia.
237
00:19:33,547 --> 00:19:37,509
Necesito a alguien joven y fresco.
¿Dónde está Parque Bong-su?
238
00:19:37,593 --> 00:19:40,762
Él vendrá pronto.
Tuvo que detenerse en el camino.
239
00:19:40,846 --> 00:19:44,141
¿Qué? ¿Por qué?
240
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
sin permiso
¿Su superior directo?
241
00:20:12,252 --> 00:20:14,963
Te pareces a tu padre.
242
00:20:22,262 --> 00:20:27,726
No fue fácil criarte,
después de la muerte de tu padre.
243
00:20:39,738 --> 00:20:41,615
Te gustan las patatas guisadas.
244
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
Comer.
245
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
Tú también deberías comer, madre.
246
00:20:58,674 --> 00:21:00,759
Te tengo caballa a la parrilla.
247
00:21:08,016 --> 00:21:10,018
Mamá, ¿te vas?
248
00:21:11,728 --> 00:21:13,939
Sí, me voy.
249
00:21:14,815 --> 00:21:16,191
¿A dónde quieres ir?
250
00:21:17,985 --> 00:21:20,445
Tengo que irme muy lejos.
251
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
¿Cuándo volverás?
252
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
Probablemente vendré...
253
00:21:28,495 --> 00:21:29,621
...no volveré en absoluto.
254
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
¿Por qué no?
255
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
Lo lamento.
256
00:21:35,794 --> 00:21:40,215
¿Entonces puedo visitarte?
257
00:21:47,014 --> 00:21:47,889
Lo lamento.
258
00:21:52,894 --> 00:21:56,440
Comer. Me iré cuando hayas terminado.
259
00:22:33,560 --> 00:22:38,106
No te escapes de la tutoría.
Te estaré esperando cuando salgas.
260
00:22:38,732 --> 00:22:40,692
-Contéstame.
-Dije que sí.
261
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
¿Hola?
262
00:23:09,429 --> 00:23:13,308
Quiero agradecer al inventor del helado en escamas.
enviar una carta de agradecimiento.
263
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
¿En qué grado está tu hijo, mamá?
264
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Está casi en su último año.
265
00:23:20,774 --> 00:23:22,859
Odia aprender.
266
00:23:23,402 --> 00:23:26,571
Él no me escucha.
Me envejece rápidamente.
267
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
¿Y tu marido? ¿Bebe menos?
268
00:23:30,951 --> 00:23:32,411
¿El? ¿Beber menos?
269
00:23:32,494 --> 00:23:36,373
Dios mío. Tiene demasiadas razones
para beber. Prefiere comer menos.
270
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
¿Qué te trae por aquí, Jeong-hu?
271
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Esta foto.
272
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
¿Eran amigos de papá?
273
00:23:52,055 --> 00:23:53,723
¿Todavía tienes eso?
274
00:23:54,349 --> 00:23:56,518
Sólo tengo unas pocas fotos de él.
275
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
¿Qué pasa con ellos?
276
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
¿La conoces bien?
277
00:24:05,235 --> 00:24:08,655
No precisamente.
Eran los amigos de la universidad de tu padre.
278
00:24:09,197 --> 00:24:12,534
Él está en el mismo periódico.
Trabajó como tu padre.
279
00:24:12,617 --> 00:24:14,453
Su esposa también era reportera.
280
00:24:14,995 --> 00:24:18,748
esta mujer es
casada con este hombre.
281
00:24:19,624 --> 00:24:24,337
-¿Sabes dónde están o qué están haciendo?
-No. Eso fue hace tanto tiempo.
282
00:24:25,213 --> 00:24:29,050
Mira qué joven se ve tu padre allí.
Soy tan viejo ahora.
283
00:24:29,134 --> 00:24:31,803
Me enamoré de su cara.
284
00:24:32,512 --> 00:24:34,139
¿Todavía tienes las cosas de papá?
285
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
No lo creo.
286
00:24:37,851 --> 00:24:40,562
ya sabes
que no puedo quedarme con algo así.
287
00:24:43,356 --> 00:24:44,316
¿Ah, de verdad?
288
00:24:45,901 --> 00:24:46,985
Voy a echar un vistazo.
289
00:24:48,320 --> 00:24:50,197
-Jeong Hu.
-¿Qué?
290
00:24:50,280 --> 00:24:52,741
No te gustan nada los frijoles rojos.
291
00:24:53,825 --> 00:24:55,160
Me gustan los frijoles rojos.
292
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
¿Por qué la empujas hacia mí?
293
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
Porque te gusta, mamá.
294
00:25:16,890 --> 00:25:18,683
-¡Por favor!
-Queda mucho.
295
00:25:18,767 --> 00:25:22,646
-Pero tienes que irte.
-No, sólo uno...
296
00:25:22,729 --> 00:25:27,275
Lamento llegar tarde.
¿Qué, ya se acabó?
297
00:25:27,359 --> 00:25:29,402
Están dentro. Entra.
298
00:25:29,486 --> 00:25:31,029
Oh, mi asistente.
299
00:25:31,112 --> 00:25:35,951
¡Tu nombre es Park Bong-su! ¡Bong su!
300
00:25:36,576 --> 00:25:39,120
-¿Ir?
-Yeong-sin está un poco borracho.
301
00:25:39,663 --> 00:25:43,375
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No estoy borracho.
302
00:25:43,458 --> 00:25:45,627
Tengo una alta tolerancia.
303
00:25:45,710 --> 00:25:48,255
quiero emborracharme
pero nunca lo consigas.
304
00:25:48,338 --> 00:25:50,382
-Qué molesto.
-Estás borracho.
305
00:25:51,132 --> 00:25:52,050
Por cierto…
306
00:25:53,134 --> 00:25:57,305
el cerebro humano
consta de tres capas.
307
00:25:58,265 --> 00:26:02,102
Ella solo habla de dinosaurios.
Eso significa que está borracha.
308
00:26:02,811 --> 00:26:06,731
Entonces la llevaré a casa.
Vuelve adentro.
309
00:26:07,440 --> 00:26:12,195
En medio de las tres capas,
en el fondo está...
310
00:26:12,279 --> 00:26:14,114
Queda mucha comida.
311
00:26:14,197 --> 00:26:16,575
-Vamos.
-Entonces…
312
00:26:16,658 --> 00:26:18,827
-¿Quieres escuchar mi teoría?
-Sí.
313
00:26:18,910 --> 00:26:21,204
-¿Quieres?
-Sí, los dinosaurios.
314
00:26:22,122 --> 00:26:25,709
el jefe dijo
ella podría causar problemas.
315
00:26:25,792 --> 00:26:30,297
No la pierdas de vista,
¡Hasta que esté en la cama!
316
00:26:31,339 --> 00:26:33,216
¿DE ACUERDO? ¡Buena suerte!
317
00:26:48,440 --> 00:26:52,193
Entonces, en el medio
del cerebro humano...
318
00:26:52,277 --> 00:26:53,945
Algo como esto.
319
00:26:54,029 --> 00:26:56,406
Es del tamaño de una pelota de ping pong.
320
00:26:56,489 --> 00:26:59,284
Este es el cerebro del dinosaurio.
321
00:27:00,076 --> 00:27:05,707
También está en tu cerebro.
Entonces ¿por qué está ahí?
322
00:27:06,333 --> 00:27:09,336
Sirve a nuestro instinto de supervivencia.
323
00:27:09,419 --> 00:27:12,756
Esa es la parte importante. Así que ¡cuidado!
324
00:27:13,298 --> 00:27:14,382
Concentrarse.
325
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
¡Taxi!
326
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
Un momento.
327
00:27:19,554 --> 00:27:22,932
-¡Hola! ¡Vamos!
-Te enojas y peleas con ellos.
328
00:27:23,600 --> 00:27:24,934
-Los pisas.
-¡Ey!
329
00:27:25,018 --> 00:27:27,479
¡Los atacas y los matas!
330
00:27:28,313 --> 00:27:33,693
-Mientras sobrevivas, ¿no?
-Venir.
331
00:27:33,777 --> 00:27:35,654
El taxi está aquí...
332
00:27:35,737 --> 00:27:37,155
Déjame ir.
333
00:27:37,238 --> 00:27:39,866
-Vamos.
-Suéltame, idiota.
334
00:27:39,949 --> 00:27:42,160
-Vamos. Venir.
-Esperar. Ey.
335
00:27:42,243 --> 00:27:45,330
aún no he terminado,
Maldito dinosaurio.
336
00:27:45,413 --> 00:27:48,166
Hablemos de dinosaurios en los taxis.
337
00:28:08,395 --> 00:28:10,188
¡Oye, Yeong-sin! ¡Ey!
338
00:28:10,772 --> 00:28:14,192
Mírala.
Ya ni siquiera puede ver con claridad.
339
00:28:15,068 --> 00:28:17,445
Chi-su, Yeong-sin está muy borracho.
340
00:28:17,529 --> 00:28:19,364
¿Cuánto has bebido?
341
00:28:19,447 --> 00:28:20,573
Papá.
342
00:28:22,367 --> 00:28:26,371
De vez en cuando pienso en los dinosaurios.
343
00:28:26,454 --> 00:28:30,375
¿No sientes lástima por ellos?
No tuviste elección, ¿verdad?
344
00:28:30,917 --> 00:28:32,752
Estás completamente borracho.
345
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
¿Quién eres?
346
00:28:36,548 --> 00:28:39,884
-Hola, yo…
-Ah, ¿esa?
347
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
Este es mi asistente.
348
00:28:43,471 --> 00:28:44,597
Su nombre es Bong-su.
349
00:28:44,681 --> 00:28:48,893
Bong suk.
350
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
-Por favor…
-Hola, Bong-suk
351
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
¿O?
352
00:28:56,067 --> 00:28:59,195
¿Por qué quieres volver a casa?
353
00:28:59,279 --> 00:29:02,824
Espera. Agárrate a ella.
354
00:29:03,658 --> 00:29:07,746
-Vamos, Yeong-sin.
-¿Por qué? ¿Por qué ahora...?
355
00:29:09,330 --> 00:29:14,377
Bon Suk
¿Qué será de nuestras bebidas?
356
00:29:15,086 --> 00:29:18,089
Vaya, esta señora es muy fuerte.
357
00:29:20,091 --> 00:29:21,760
Entonces…
358
00:29:24,137 --> 00:29:26,598
Hola, soy Park Bong-su.
359
00:29:27,891 --> 00:29:32,270
Yeong-sin es mi supervisor.
Por eso la traje a casa.
360
00:29:32,353 --> 00:29:36,399
Vivo en Incheon,
y dados los tiempos
361
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
Ya no hay autobuses ni trenes.
362
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Tiene 40 minutos en el taxi.
habló de dinosaurios.
363
00:29:43,698 --> 00:29:45,867
El taxi era bastante caro...
364
00:29:47,202 --> 00:29:49,579
No tengo mucho dinero...
365
00:29:51,080 --> 00:29:55,001
¿Podría dormir aquí hoy?
366
00:30:05,470 --> 00:30:06,596
¿Tu superior?
367
00:30:08,181 --> 00:30:10,809
-Sí.
-¿Pasas todos los días con ella?
368
00:30:12,894 --> 00:30:17,106
Creo que así es como aprendo de ella.
369
00:30:20,401 --> 00:30:23,488
¿Qué? Espera, apenas nos conocemos.
370
00:30:24,280 --> 00:30:25,657
¿A dónde vamos?
371
00:30:25,740 --> 00:30:29,285
Disculpe. Lo lamento.
Por favor no me mates.
372
00:30:29,869 --> 00:30:31,579
¡Detener! Nunca lo volveré a hacer.
373
00:30:32,413 --> 00:30:34,165
Ah, la cama...
374
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
-Hola, señorita Joo.
-¿Sí?
375
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Por cierto…
376
00:30:42,590 --> 00:30:44,884
Cuando la gente nace
377
00:30:44,968 --> 00:30:48,930
Tienen el cerebro de un dinosaurio.
¿Ya te lo dije?
378
00:30:50,306 --> 00:30:51,933
Mañana. Duerme ahora.
379
00:30:52,976 --> 00:30:58,022
Luego se desarrolla otra parte.
del cerebro, el de un mamífero.
380
00:30:59,190 --> 00:31:02,902
Esta parte finaliza durante la pubertad.
381
00:31:03,862 --> 00:31:06,155
Él controla las emociones.
382
00:31:08,449 --> 00:31:10,702
El dolor que sientes ahora,
383
00:31:11,286 --> 00:31:16,040
y este mal presentimiento,
que siento cuando te miro...
384
00:31:17,208 --> 00:31:19,252
Estás borracho. Dormir.
385
00:31:19,335 --> 00:31:20,837
Una cosa más importante.
386
00:31:21,337 --> 00:31:26,175
La última parte del cerebro.
que sólo se puede ver en humanos,
387
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
es el cerebro de un primate.
388
00:31:29,178 --> 00:31:30,513
Los lóbulos frontales.
389
00:31:31,556 --> 00:31:32,807
Esto…
390
00:31:33,892 --> 00:31:38,605
... distingue a las personas
de dinosaurios y otros animales.
391
00:31:39,606 --> 00:31:42,984
A los 25 años la mujer está plenamente desarrollada.
392
00:31:43,651 --> 00:31:49,699
pero ya estoy
Cumplí 25 años hace mucho tiempo.
393
00:31:50,950 --> 00:31:51,993
Entonces…
394
00:31:57,999 --> 00:31:59,375
¿Qué estás haciendo ahí?
395
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
¿Parezco borracho?
396
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
Apestan a alcohol.
397
00:32:09,218 --> 00:32:10,929
Digamos que estoy borracho.
398
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Causemos problemas.
399
00:32:13,556 --> 00:32:16,643
Sólo las personas causan problemas
cuando están borrachos.
400
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
No le digas a Yeong-sin...
401
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
…lo que te contaremos.
402
00:32:31,908 --> 00:32:33,701
Vale, lo entiendo.
403
00:32:33,785 --> 00:32:36,704
No se lo diré.
404
00:32:37,830 --> 00:32:40,041
Como estás constantemente con Yeong-sin,
405
00:32:41,209 --> 00:32:42,627
Tengo una solicitud.
406
00:32:43,252 --> 00:32:47,465
¿Llamas a eso una solicitud?
407
00:32:47,548 --> 00:32:48,424
No.
408
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
Aquí hay algunas advertencias.
409
00:32:54,305 --> 00:32:56,975
-Tengo al menos tres.
-¿Tres?
410
00:32:57,058 --> 00:32:58,559
-Primero.
-¿Sí?
411
00:32:58,643 --> 00:33:00,019
Ella no debería beber.
412
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
Esto es difícil.
413
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
Ella es muy rápida.
414
00:33:05,525 --> 00:33:06,567
Sobre todo…
415
00:33:07,610 --> 00:33:11,114
…cuando habla de dinosaurios,
esta es una señal de advertencia.
416
00:33:12,073 --> 00:33:14,701
Ella no bebe tan a menudo.
417
00:33:15,284 --> 00:33:17,286
¿Tal vez tres o cuatro veces al año?
418
00:33:19,080 --> 00:33:22,333
Cuando ella está borracha,
ella siempre causa muchos problemas.
419
00:33:24,252 --> 00:33:26,963
-Segundo.
-Vale, en segundo lugar.
420
00:33:27,046 --> 00:33:28,506
No debería abrir ninguna lata.
421
00:33:30,174 --> 00:33:31,676
¿Latas?
422
00:33:31,759 --> 00:33:34,595
ella se corta
siempre en tu dedo.
423
00:33:35,471 --> 00:33:36,848
Y luego sangra a menudo.
424
00:33:38,224 --> 00:33:41,978
-Y nunca...
-¿Sí? ¿Nunca qué?
425
00:33:42,061 --> 00:33:45,481
Bajo ninguna circunstancia debes
ver violencia.
426
00:33:47,191 --> 00:33:48,359
¿Fuerza?
427
00:33:49,402 --> 00:33:51,070
Algo le pasó...
428
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
…cuando era joven.
429
00:33:55,491 --> 00:33:58,202
Cuando ve violencia...
430
00:33:58,953 --> 00:34:01,539
Bueno, ella...
431
00:34:05,209 --> 00:34:06,461
Tiene convulsiones.
432
00:34:07,045 --> 00:34:09,338
Entender.
433
00:34:11,090 --> 00:34:12,341
Dificultad para respirar.
434
00:34:13,217 --> 00:34:15,053
¿Qué? ¿Dificultad para respirar?
435
00:34:16,304 --> 00:34:19,265
-Es estrés postraumático.
-¡Solapa!
436
00:34:23,770 --> 00:34:27,648
Le duele el pecho
y otros problemas respiratorios.
437
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
Entonces…
438
00:34:31,027 --> 00:34:33,946
ella esta teniendo problemas respiratorios
cuando ve violencia.
439
00:34:34,030 --> 00:34:37,200
-¿Es suficiente un vistazo rápido?
-No más preguntas.
440
00:34:37,283 --> 00:34:38,493
De todos modos...
441
00:34:39,994 --> 00:34:43,414
...nunca dejes que se acerquen a ti
de violencia.
442
00:34:44,415 --> 00:34:46,167
Mantenlos alejados de eso.
443
00:34:46,250 --> 00:34:47,126
Sí, de hecho.
444
00:34:48,669 --> 00:34:51,756
-Esa es una petición.
-Por supuesto, eso es una petición.
445
00:34:53,508 --> 00:34:56,636
-Haznos un favor.
-Sí, eso es un favor.
446
00:35:02,391 --> 00:35:03,935
Hay tantos libros aquí.
447
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
¿Cuándo lo reportaste?
448
00:35:11,692 --> 00:35:14,403
Eso fue el 17 del mes pasado.
449
00:35:14,737 --> 00:35:19,283
El día 17 del mes pasado.
mostró la actriz J
450
00:35:20,368 --> 00:35:25,248
el empresario h
por agresión sexual
451
00:35:25,706 --> 00:35:27,333
a la policía.
452
00:35:30,128 --> 00:35:32,755
Ahora entraré en detalles.
¿Está bien?
453
00:35:32,839 --> 00:35:36,801
Como dije,
Deberías decir la verdad.
454
00:35:47,311 --> 00:35:49,147
ESTABA DROGADA...
455
00:35:52,984 --> 00:35:55,778
{\an8}…ELLA SE CONVIERTE
OBLIGADOS A REALIZAR FAVORES SEXUALES
456
00:35:55,862 --> 00:35:57,280
"Resulta que
457
00:35:57,947 --> 00:36:02,493
que entre las personas para quienes J
tuvo que realizar favores sexuales...
458
00:36:07,123 --> 00:36:08,457
...una persona se encuentra
459
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
quien no es otro
460
00:36:13,171 --> 00:36:17,175
como MP K
el partido gobernante”.
461
00:36:17,925 --> 00:36:21,596
¿Y su nombre?
¿Por qué no usas su nombre?
462
00:36:22,471 --> 00:36:25,183
Entonces tengo que revelar tu nombre también.
463
00:36:25,266 --> 00:36:28,477
Hazlo. No me importa mi nombre.
464
00:36:29,645 --> 00:36:30,771
No quiero.
465
00:36:31,522 --> 00:36:33,357
¿Por qué no? ¿Tienes miedo?
466
00:36:34,233 --> 00:36:36,027
Sí, tengo miedo.
467
00:36:36,986 --> 00:36:40,323
¿Qué quieres hacer?
si tu nombre se hace público?
468
00:36:40,406 --> 00:36:42,700
¿No te importa lo que pase después?
469
00:36:44,202 --> 00:36:47,121
¿Quieres bajar con ellos?
Eso no es justo.
470
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
Sólo estos tipos deberían
ser castigado por ello.
471
00:36:56,756 --> 00:36:58,341
CANDIDATO A ALCALDE DE SEÚL
472
00:36:58,424 --> 00:37:01,886
“K” ES ACUSADO DE SEXUAL
OBLIGADO A HACER Favores...
473
00:37:09,560 --> 00:37:13,272
Dinosaurios, mamíferos y humanos.
474
00:37:16,734 --> 00:37:18,653
{\an8}EL ARTÍCULO HA SIDO ENVIADO
475
00:37:21,656 --> 00:37:22,490
Espera.
476
00:37:28,496 --> 00:37:30,706
Maldito. ¿Quién es esta mujer?
477
00:37:40,549 --> 00:37:42,218
¿Por qué hay tantas mujeres?
478
00:37:45,346 --> 00:37:46,180
Momento.
479
00:37:49,558 --> 00:37:50,643
¿Qué…?
480
00:38:07,118 --> 00:38:08,035
¿El jefe?
481
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
La cosa es así...
482
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
¿De verdad pensaste...?
483
00:38:15,543 --> 00:38:18,045
...¿que puedes seguirme?
484
00:38:19,755 --> 00:38:22,091
No, no es así. Lo siguiente es…
485
00:38:27,388 --> 00:38:28,222
Aquí.
486
00:38:28,848 --> 00:38:32,059
De ahora en adelante tendrás que seguirlo,
y no yo.
487
00:38:33,894 --> 00:38:35,021
JEONG-HU
488
00:38:35,104 --> 00:38:36,564
SIN NOMBRE
489
00:38:39,150 --> 00:38:39,984
¿Quién es ese?
490
00:38:40,609 --> 00:38:43,821
¿No ves las noticias?
Es un reportero estrella.
491
00:38:43,904 --> 00:38:47,575
Síguelo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Infórmame de cada uno de sus movimientos.
492
00:38:47,658 --> 00:38:51,370
Pero el jefe dijo
ella está nerviosa por ti.
493
00:38:51,454 --> 00:38:55,249
Apagaste tu rastreador.
No te sigo.
494
00:38:55,791 --> 00:38:57,960
Sólo estaba cuidándote.
495
00:41:13,304 --> 00:41:14,889
Oye, lo siento.
496
00:41:15,973 --> 00:41:17,933
Oye, estás ahí.
497
00:41:19,810 --> 00:41:21,479
En serio. Eh, tú.
498
00:41:23,522 --> 00:41:24,690
Este es mi lugar.
499
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Ey.
500
00:41:29,278 --> 00:41:31,822
no puedes venir conmigo
Dormir con alguien en la misma habitación.
501
00:41:32,865 --> 00:41:34,200
Yo soy ese alguien.
502
00:41:35,493 --> 00:41:36,410
Disculpe.
503
00:41:39,705 --> 00:41:42,249
Ey.
504
00:41:45,961 --> 00:41:47,755
Estoy justo a tu lado.
505
00:41:48,839 --> 00:41:52,635
Entonces regresas a tu habitación y...
506
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
No deberías...
507
00:42:07,775 --> 00:42:09,318
...hazlo con un extraño.
508
00:42:58,701 --> 00:43:00,244
Uno, dos, tres.
509
00:43:00,327 --> 00:43:02,913
-¡Queso!
-¡Queso!
510
00:43:04,582 --> 00:43:05,416
Bien.
511
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
Aquí.
512
00:43:10,421 --> 00:43:14,258
Entonces eres el primero de nosotros.
que han comprado una casa.
513
00:43:14,341 --> 00:43:17,761
¿Estás celoso?
Estás muy orgulloso de mí, ¿no?
514
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
Dios mío, me muero de celos.
515
00:43:21,724 --> 00:43:23,267
Felicidades. Es hermoso.
516
00:43:23,350 --> 00:43:26,770
La mitad de ellos eran préstamos.
Ahora estamos endeudados.
517
00:43:28,397 --> 00:43:29,273
¿Dónde está Ji-an?
518
00:43:30,816 --> 00:43:32,443
Jugó con Jeong-hu.
519
00:43:32,526 --> 00:43:34,403
-¿Dónde está ella?
-Ni idea.
520
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
¿Qué? ¡Lo mataré!
521
00:44:34,004 --> 00:44:34,838
¡Ey!
522
00:44:54,566 --> 00:44:58,404
Debemos proteger nuestra fuente,
No podemos decirte nada.
523
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Tampoco podemos decírtelo
quién es K.
524
00:45:05,160 --> 00:45:06,787
Yeong-sin no está allí.
525
00:45:06,870 --> 00:45:08,997
¿Dónde está Yeong-sin? Ella fue vista.
526
00:45:09,081 --> 00:45:12,668
-¡Alguien la vio!
-No la he visto.
527
00:45:13,794 --> 00:45:15,212
Baja el artículo.
528
00:45:15,295 --> 00:45:18,507
Bajémoslo primero.
Eso no es nada bueno.
529
00:45:18,590 --> 00:45:22,094
Las cifras de tráfico son una locura.
Somos los primeros.
530
00:45:22,177 --> 00:45:24,388
¿A quién le importan los números de acceso?
531
00:45:24,471 --> 00:45:28,350
Es una tendencia. "actriz,
agresión sexual. Representante K."
532
00:45:29,184 --> 00:45:31,061
¿Dónde está Yeong-sin?
533
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
Nos están buscando.
534
00:45:40,070 --> 00:45:42,489
Es un manicomio ahí fuera.
535
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
Ey. ¿En serio?
536
00:45:54,752 --> 00:45:55,878
¿Qué debemos hacer?
537
00:45:57,880 --> 00:46:02,968
Eso es lo que dice en el artículo. "Diputado K,
El favorito para la alcaldía de Seúl."
538
00:46:03,051 --> 00:46:04,762
Es claramente Kim Ui-chan.
539
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
¿Está Mun Ho ahí?
540
00:46:06,847 --> 00:46:08,932
Sí, está en la sala de edición.
541
00:46:10,601 --> 00:46:12,269
-Escuchar.
-Sí, estoy escuchando.
542
00:46:12,770 --> 00:46:15,272
Hay caos cuando Mun-ho se involucra.
543
00:46:15,355 --> 00:46:18,859
-Correcto.
-Le daré a Mun-ho algo más.
544
00:46:19,485 --> 00:46:21,695
Y ahí es donde entras en juego tú.
545
00:46:22,237 --> 00:46:24,990
ver
que no mira nada más.
546
00:46:25,073 --> 00:46:29,161
Pero jefe, ¿cómo me atrevo?
para detenerlo?
547
00:46:29,995 --> 00:46:31,246
No puedo hacer eso.
548
00:46:32,998 --> 00:46:36,293
-Eres de los suburbios, ¿verdad?
-Sí, de Chuncheon.
549
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Ya que aquí eres un inútil,
¿Preferirías ir allí?
550
00:46:41,715 --> 00:46:42,925
No, puedo hacerlo.
551
00:46:48,180 --> 00:46:51,809
-Este corte no es urgente, ¿verdad?
-¿Por qué?
552
00:46:52,392 --> 00:46:55,479
tenemos un consejo
sobre el presidente Yang.
553
00:46:55,562 --> 00:47:00,442
La fiscalía toma medidas.
Se dice que ocultó sus bienes.
554
00:47:00,526 --> 00:47:02,986
Ya conoces a los fiscales.
Llámala.
555
00:47:03,070 --> 00:47:04,321
¿Por qué?
556
00:47:06,281 --> 00:47:08,617
Escondió obras de arte.
557
00:47:09,576 --> 00:47:13,330
Incorpora eso en tu publicación.
sobre objetos de arte.
558
00:47:13,956 --> 00:47:17,876
Están especialmente en la habitación destartalada.
vino a decirme eso?
559
00:47:18,418 --> 00:47:21,964
Tendrías eso para mí en la reunión.
Dime o llámame.
560
00:47:23,382 --> 00:47:24,508
Esto es atípico.
561
00:47:26,051 --> 00:47:28,929
Cuídalo.
Se lo diré al camarógrafo.
562
00:47:29,763 --> 00:47:32,266
-Jong-su, ¿por qué vas con ella?
-¿Cómo?
563
00:47:32,891 --> 00:47:34,351
Nunca están juntos.
564
00:47:37,104 --> 00:47:37,938
Bueno…
565
00:47:38,564 --> 00:47:40,023
La cosa es...
566
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
“K” ACUSADO DE AGRESIÓN SEXUAL…
567
00:47:52,870 --> 00:47:54,079
¿Se trata de Kim Ui-chan?
568
00:47:54,162 --> 00:47:56,957
-¿Es este un periódico de buena reputación?
-Ignóralo.
569
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
¿Qué tan ampliamente se difundió esto?
570
00:47:59,126 --> 00:48:00,627
Es Kim Ui-chan.
571
00:48:01,295 --> 00:48:06,383
-Mañana habrás olvidado eso...
-El reportero esconde a la víctima.
572
00:48:06,466 --> 00:48:09,720
Por eso tiene tanta confianza.
¿De quién es eso?
573
00:48:09,803 --> 00:48:10,804
Kim Mun Ho.
574
00:48:11,763 --> 00:48:13,056
-¿Qué periódico?
-¿Cómo?
575
00:48:16,018 --> 00:48:18,896
Un pequeño periódico en línea
con un nombre extraño.
576
00:48:18,979 --> 00:48:21,064
Se llama domingo o algo así.
577
00:48:21,690 --> 00:48:25,110
Ignóralo.
No te metas en esto.
578
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
El equipo editorial político se encargará de ello.
579
00:48:30,908 --> 00:48:33,410
Trate con el presidente Yang.
580
00:48:33,493 --> 00:48:36,914
descubrir
cuantas obras de arte tenia y...
581
00:48:46,840 --> 00:48:49,718
tenemos los medios
pidió cooperación.
582
00:48:50,636 --> 00:48:52,763
Pronto estará bajo control.
583
00:48:53,555 --> 00:48:56,767
Pero algunos podemos
no controles.
584
00:48:58,268 --> 00:49:01,563
¿Y si llega a estas personas?
585
00:49:03,231 --> 00:49:05,275
Esto no debe extenderse.
586
00:49:05,359 --> 00:49:07,319
De todos modos no está verificado.
587
00:49:07,402 --> 00:49:12,324
Es sólo un truco para el futuro.
atacando al alcalde de Seúl.
588
00:49:13,533 --> 00:49:14,618
Sí.
589
00:49:15,369 --> 00:49:17,496
Tienes razón. Es un truco.
590
00:49:18,664 --> 00:49:24,336
No permitimos que las personas sean otras personas.
difamar basándose en acusaciones infundadas
591
00:49:24,419 --> 00:49:26,380
y perturbar el orden público.
592
00:49:27,089 --> 00:49:28,298
Lo solucionaremos.
593
00:49:28,382 --> 00:49:30,926
No puedo creerlo.
594
00:49:31,635 --> 00:49:33,220
Qué vergüenza.
595
00:49:33,303 --> 00:49:35,889
¿Favores sexuales? Dios mío.
596
00:49:36,890 --> 00:49:38,558
Si mi esposa se entera...
597
00:49:39,142 --> 00:49:39,977
Dios mío.
598
00:49:43,563 --> 00:49:46,066
La gente todavía te molestará.
599
00:49:46,817 --> 00:49:48,151
Pero creo...
600
00:49:49,653 --> 00:49:52,656
...que el Sr. Hwang
Es un objetivo más fácil que tú.
601
00:49:53,949 --> 00:49:55,200
No hay problema.
602
00:49:55,951 --> 00:49:58,787
guardaré todos los secretos
llévate contigo a la tumba.
603
00:49:59,955 --> 00:50:01,123
Cuida tu lengua.
604
00:50:02,874 --> 00:50:04,710
-Lo siento, ¿qué?
-¿Qué secretos?
605
00:50:07,462 --> 00:50:09,464
¿Tienes algún secreto?
606
00:50:10,507 --> 00:50:12,926
No, por supuesto que no.
607
00:50:13,760 --> 00:50:17,139
dijiste,
¿Falta la molesta actriz?
608
00:50:17,931 --> 00:50:18,765
Sí.
609
00:50:19,850 --> 00:50:20,684
Lo lamento.
610
00:50:22,185 --> 00:50:23,478
¿Quién escribió eso?
611
00:50:25,188 --> 00:50:28,859
Su nombre es Chae Yeong-sin.
de Noticias de algún día.
612
00:50:30,485 --> 00:50:34,239
Échales un vistazo más de cerca.
Podría ocultar a esta mujer.
613
00:50:35,782 --> 00:50:39,703
trae a la mujer
y el periodista se calló.
614
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
Ya sabes cómo.
615
00:50:44,541 --> 00:50:45,500
Estará hecho.
616
00:50:59,389 --> 00:51:00,223
Hola.
617
00:51:02,893 --> 00:51:05,353
Ese es él. ¿O?
618
00:51:05,896 --> 00:51:07,022
Súper.
619
00:51:09,566 --> 00:51:11,026
Mira esto.
620
00:51:11,693 --> 00:51:13,653
¿Qué tan altos son los números de acceso?
621
00:51:15,405 --> 00:51:16,406
Eso es muy ruidoso.
622
00:51:17,949 --> 00:51:20,327
Chae Yeong-sin no está en su lugar.
623
00:51:20,410 --> 00:51:23,080
Chae Yeong-sin se encuentra actualmente
no en su lugar.
624
00:51:23,163 --> 00:51:25,707
Colgar. Eso es muy ruidoso.
625
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
Te dijo que colgaras. DE ACUERDO.
626
00:51:42,474 --> 00:51:43,892
Dios mío, ¿qué está pasando...?
627
00:52:03,370 --> 00:52:04,287
¿Chae Yeong Sin?
628
00:52:05,372 --> 00:52:09,626
Sí, soy la reportera Chae Yeong-sin.
Así es.
629
00:52:13,755 --> 00:52:15,132
¿Podemos hablar un momento?
630
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Soy tu fan.
631
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
¿Cómo podría?
632
00:53:09,227 --> 00:53:10,812
Cuéntame la historia.
633
00:53:11,438 --> 00:53:15,483
Te conviertes en ellos o en tu fuente
Probablemente no pueda proteger.
634
00:53:16,568 --> 00:53:18,987
Sería una pena que se hundiera.
635
00:53:19,529 --> 00:53:21,114
Déjamelo a mí.
636
00:53:21,198 --> 00:53:24,451
Dios mío.
No es así como lo imaginé.
637
00:53:25,076 --> 00:53:26,494
conozco gente
638
00:53:26,578 --> 00:53:32,542
pero nunca lo tendría
considerado un hipócrita.
639
00:53:33,960 --> 00:53:35,337
¿Por qué me sigues?
640
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
Lo siento, ¿qué?
641
00:53:36,546 --> 00:53:40,425
Oh, tengo algo
olvidado en tu casa.
642
00:53:44,512 --> 00:53:46,223
Kim Mun Ho.
643
00:53:46,306 --> 00:53:48,016
¿Te has convertido en una estrella así?
644
00:53:48,808 --> 00:53:53,772
Informando historias de pequeños reporteros.
¿Robarlos y hacerlos tuyos?
645
00:53:53,855 --> 00:53:55,732
¿Lo hiciste así?
646
00:53:57,651 --> 00:53:59,110
¿Desde cuándo has sido tan casual?
647
00:53:59,194 --> 00:54:00,111
¿I?
648
00:54:00,654 --> 00:54:03,240
Eso nunca se me ocurriría.
649
00:54:07,535 --> 00:54:10,580
Me siento traicionado.
¿Qué se supone que debo hacer?
650
00:54:11,748 --> 00:54:14,417
¿Qué tengo que hacer? Dios mío.
651
00:54:15,210 --> 00:54:17,212
Esta fuente ciertamente está en peligro.
652
00:54:18,421 --> 00:54:20,465
¿No eres consciente de eso?
653
00:54:21,424 --> 00:54:24,594
No entiendes lo que está pasando, ¿verdad?
654
00:54:24,678 --> 00:54:28,223
No sabes lo que has hecho,
ni cómo terminará.
655
00:54:29,349 --> 00:54:30,725
¿Bien?
656
00:54:30,809 --> 00:54:33,853
¿Cómo se atreve a hablarme así?
657
00:54:33,937 --> 00:54:36,356
Esta pieza arrogante...
658
00:54:36,439 --> 00:54:38,358
Que lo idolatraba.
659
00:54:50,662 --> 00:54:51,788
Sra. Jo.
660
00:54:52,831 --> 00:54:55,000
¡Oye, idiota! ¿Dónde estás?
661
00:54:55,083 --> 00:54:59,212
Mi rastreador está encendido.
Hackear la cámara de seguridad.
662
00:55:00,255 --> 00:55:01,214
¿Por qué?
663
00:55:01,923 --> 00:55:03,675
¿Qué pasa?
664
00:55:16,938 --> 00:55:21,026
Sanador, tienes que irte.
Esta es la gente de Sang-su.
665
00:55:21,776 --> 00:55:23,528
El de la última vez.
666
00:55:24,195 --> 00:55:25,697
Estás expuesto a ellos.
667
00:55:26,489 --> 00:55:27,657
¿Qué estás haciendo?
668
00:56:13,787 --> 00:56:14,913
¿Chae Yeong Sin?
669
00:56:21,461 --> 00:56:22,670
¿Quién eres?
670
00:56:22,754 --> 00:56:24,381
Eso no te concierne.
671
00:56:24,923 --> 00:56:26,216
Ya conoces a Joo Yeon-hui.
672
00:56:29,844 --> 00:56:33,473
Oye, deberías responder.
cuando te preguntan algo.
673
00:56:35,392 --> 00:56:37,310
-¿OMS?
-Joo Yeon-hui.
674
00:56:38,103 --> 00:56:39,187
La conoces.
675
00:56:40,355 --> 00:56:44,526
Ok, ahora llévanos con Joo Yeon-hui.
676
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
¿Lo entiendes?
677
00:56:49,989 --> 00:56:52,742
-Oye, novato.
-¿Sí?
678
00:56:52,826 --> 00:56:57,705
Te distraeré y desaparecerás.
679
00:56:59,374 --> 00:57:00,959
Llame a la policía.
680
00:57:08,174 --> 00:57:09,217
Disculpe.
681
00:57:10,051 --> 00:57:11,845
Está usted equivocado.
682
00:57:11,928 --> 00:57:13,763
¿Qué? Sí, ¿quién?
683
00:57:13,847 --> 00:57:14,681
¿Joo Yeon-hui?
684
00:57:14,764 --> 00:57:18,393
Si me dices quién es,
tal vez pueda...
685
00:57:20,186 --> 00:57:22,397
Hombre, eres molesto.
686
00:57:30,029 --> 00:57:32,949
Oye, deshazte de eso.
687
00:57:33,032 --> 00:57:34,826
¿Qué se supone que significa eso?
688
00:57:36,703 --> 00:57:38,538
¡Eso duele!
689
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
Me voy, así que detente.
690
00:57:44,502 --> 00:57:46,087
¡Detener! ¡Voy!
691
00:57:46,171 --> 00:57:47,630
-¡Lo lamento!
-Detener.
692
00:57:47,714 --> 00:57:49,799
¡Dije que iré!
693
00:57:49,883 --> 00:57:50,800
Vamos.
694
00:58:25,293 --> 00:58:26,169
Sanador.
695
00:58:26,252 --> 00:58:27,962
¿No te defendiste?
696
00:58:28,046 --> 00:58:29,214
Bien.
697
00:58:29,923 --> 00:58:31,049
Ahora sal.
698
00:58:47,524 --> 00:58:49,192
Algo le pasó...
699
00:58:50,151 --> 00:58:51,611
…cuando era joven.
700
00:58:53,279 --> 00:58:54,906
Tiene problemas para respirar.
701
00:58:55,823 --> 00:58:56,950
Me dolió mucho.
702
00:58:57,492 --> 00:59:01,079
Fue muy doloroso
que quería suicidarme.
703
00:59:04,582 --> 00:59:06,543
Me dolió terriblemente.
704
00:59:11,714 --> 00:59:14,050
Se rompieron algunas costillas.
705
00:59:20,932 --> 00:59:24,519
Llamé a la policía.
Estarán allí en diez minutos.
706
00:59:24,602 --> 00:59:25,687
Irse.
707
00:59:47,083 --> 00:59:48,918
¿En serio?
708
01:01:58,548 --> 01:02:01,092
Esto es malo. Esto es realmente malo.
709
01:02:01,175 --> 01:02:03,052
¿Dónde apareció el Sanador?
710
01:02:03,136 --> 01:02:05,388
Al lado de Chae Yeong-sin.
711
01:02:05,471 --> 01:02:07,765
Solo haz lo que te dije.
712
01:02:07,849 --> 01:02:09,434
No puedo cancelar.
713
01:02:09,517 --> 01:02:10,685
Esto es tan injusto.
714
01:02:11,602 --> 01:02:14,188
Ven a mí si es demasiado para ti.
715
01:02:14,272 --> 01:02:17,066
La foto está en camino.
Descubra quiénes son.
716
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
Estamos del mismo lado desde 1992.
717
01:02:20,945 --> 01:02:23,448
¿Sabes lo preocupado que estaba?
718
01:02:23,531 --> 01:02:26,200
¿Te gusta tanto Yeong-sin?
719
01:02:26,284 --> 01:02:28,745
{\an8}Ese es el chico. Este es el sanador.
720
01:02:30,830 --> 01:02:32,832
Subtítulos de: Gabi Krauss