1 00:00:10,413 --> 00:00:15,042 Esta é uma academia militar. Eles nos ensinam como lutar. 2 00:00:18,589 --> 00:00:22,508 Meu irmão mais velho treinou aqui. Ele era muito popular. 3 00:00:22,593 --> 00:00:24,510 Ele era o favorito de muitos professores. 4 00:00:26,556 --> 00:00:31,185 Há momentos em que me sinto sozinho mas fiz alguns amigos. 5 00:00:32,437 --> 00:00:37,107 Socialmente, não me encaixo muito bem, Eu acho. 6 00:00:41,739 --> 00:00:46,117 Meu nome é Thomas Lasky e eu sou cadete do primeiro ano. 7 00:00:46,203 --> 00:00:50,831 A academia é dura por si só. É um ambiente rigoroso e hostil. 8 00:00:50,916 --> 00:00:56,045 Aprendemos como ir para a batalha e como essencialmente matar alguém. 9 00:00:56,130 --> 00:01:00,217 Meu nome é Michael Sullivan e eu sou cadete do primeiro ano. 10 00:01:00,301 --> 00:01:04,304 Somos treinados para lutar contra os rebeldes. 11 00:01:04,390 --> 00:01:08,101 Acho que estou seguindo os passos do passo do meu pai. 12 00:01:08,185 --> 00:01:10,144 Pelo menos eu acho que sim. Eu nunca o conheci. 13 00:01:10,230 --> 00:01:14,274 Meu pai é chefe de finanças consultor da Mezriah Wapens. 14 00:01:14,327 --> 00:01:16,402 A intenção sempre foi mesmo se eu viesse aqui. 15 00:01:16,471 --> 00:01:20,280 Era algo que sempre esteve lá estava programado para mim. 16 00:01:20,366 --> 00:01:23,159 Walter Vickers, cadete do primeiro ano. 17 00:01:24,537 --> 00:01:27,414 Meu nome é April Orenski. Eu sou um cadete sênior. 18 00:01:27,498 --> 00:01:29,374 Eu sou o líder do esquadrão Hastati. 19 00:01:30,419 --> 00:01:33,796 Eu estava realmente procurando por um lugar onde eu poderia servir o CSNU... 20 00:01:33,880 --> 00:01:36,006 e a Corbulo Academy é a melhor. 21 00:01:38,010 --> 00:01:39,761 Tudo é tão novo para mim. 22 00:01:39,846 --> 00:01:43,306 Eu não cresci em um lugar assim ambiente, então ainda estou tentando... 23 00:01:43,391 --> 00:01:45,142 Estou tentando me encaixar. 24 00:01:46,270 --> 00:01:49,272 Meu nome é JunJie Chen. Sou cadete do primeiro ano. 25 00:01:49,356 --> 00:01:52,900 Eu sou Chyler Silva, e eu sou cadete do primeiro ano... 26 00:01:52,985 --> 00:01:55,069 na Academia Corbulo da Ciência Militar. 27 00:01:56,156 --> 00:02:00,200 Na verdade, eu sempre soube que eu queria entrar para o exército. 28 00:02:00,285 --> 00:02:03,160 Minha mãe me ensinou como usar uma arma segurar quando eu tinha dez anos. 29 00:02:03,371 --> 00:02:07,958 Este treinamento faz parte de quem eu me torno. 30 00:02:08,043 --> 00:02:10,670 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer para chegar mais longe na vida. 31 00:02:11,589 --> 00:02:15,341 Meu nome é Dimah Tchakova. Sou cadete do primeiro ano. 32 00:02:16,428 --> 00:02:21,807 É um pouco difícil mas acho que a estrutura guia as pessoas. 33 00:02:22,852 --> 00:02:24,686 Eu acho que é difícil mas é muito pesado? 34 00:02:24,771 --> 00:02:28,690 Não, não acho que seja muito pesado. Se isso alguma coisa é, então não é pesado o suficiente... 35 00:02:28,775 --> 00:02:30,442 e não acho que vamos vencer... 36 00:02:30,526 --> 00:02:33,361 e acho que fizemos todo o possível tem que fazer para vencer. 37 00:02:34,490 --> 00:02:37,784 Não é um jogo. É treinar para a vida. 38 00:02:37,868 --> 00:02:40,745 Eu tenho que ser bom nisso porque acredito nesta guerra. 39 00:02:41,962 --> 00:02:44,589 Estou começando a pensar assim podemos resolver isso... 40 00:02:44,667 --> 00:02:47,248 sem entrar em batalha e assassinar pessoas inocentes. 41 00:02:47,592 --> 00:02:51,048 Eu realmente não posso dizer coisas assim essa escola, porque aí eles riem de mim... 42 00:02:51,133 --> 00:02:53,343 e eles me intimidam. 43 00:02:53,427 --> 00:02:57,806 O que penso dos Insurrecionistas? Eu acho que eles são egoístas. 44 00:02:57,890 --> 00:03:01,226 Você não mata pessoas que nem estão lutando. Isso não é bom. 45 00:03:02,771 --> 00:03:08,718 Cresci cercado por muita violência desnecessária e não apenas violência contra fins militares. 46 00:03:09,403 --> 00:03:12,909 Os cidadãos onde eu morava tiveram que aprender como se proteger. 47 00:03:13,028 --> 00:03:15,882 Como líder de esquadrão isso significa que eu sou o líder deles. 48 00:03:15,914 --> 00:03:17,628 Eu sou responsável por eles. 49 00:03:20,374 --> 00:03:23,835 Eles me chamam de 'O Robô' pelas minhas costas, mas não me importo com isso. 50 00:03:23,919 --> 00:03:27,755 Tenho orgulho de fazer as coisas de acordo com o caminho de Corbulo, o caminho do CSNU. 51 00:03:29,557 --> 00:03:32,094 Eu não acho que deveríamos pertencer ou necessário... 52 00:03:32,131 --> 00:03:34,531 precisamos fazer amigos, desde que mas trabalhem juntos e trabalhem duro... 53 00:03:34,574 --> 00:03:37,804 e fazemos o que devemos fazer. Nisso luz, sinto que me encaixo. 54 00:03:38,323 --> 00:03:41,145 Eu sinto que estou destinado a ser estarei aqui. 55 00:03:41,230 --> 00:03:44,232 Meu irmão sempre pensou assim que eu seria um bom soldado. 56 00:03:44,317 --> 00:03:48,028 Ser soldado não é questão violência irracional. 57 00:03:48,113 --> 00:03:53,117 Você precisa de uma cabeça limpa e considerando o Insurrecionistas, matar faz parte disso. 58 00:03:53,244 --> 00:03:55,412 Sou capaz de viver tirar de outra pessoa? 59 00:03:55,496 --> 00:03:59,583 Sim, sou capaz de matar. Afinal, é matar ou morrer. 60 00:03:59,667 --> 00:04:02,423 Eu realmente não sinto que terminei para entrar na batalha. 61 00:04:05,465 --> 00:04:09,302 Eu não acho que posso matar outro ser humano, nunca. 62 00:04:10,722 --> 00:04:13,772 Simplesmente libere os chapéus de coco Simplesmente o melhor 63 00:04:14,002 --> 00:04:17,079 Orgulhosamente presentes Halo 4 em frente até o amanhecer 64 00:04:28,616 --> 00:04:34,621 Socorro, socorro. Este é o CSNU FFG-201 Avante para o amanhecer... 65 00:04:34,706 --> 00:04:37,958 pedido de evacuação imediata. Sobreviventes a bordo. 66 00:04:38,043 --> 00:04:41,400 Código de prioridade Victor zero cinco traços... 67 00:04:41,402 --> 00:04:44,758 três traços Sierra zero um um sete. 68 00:04:44,842 --> 00:04:47,928 Socorro. Este é o CSNU... 69 00:04:47,930 --> 00:04:51,015 FFG-201 Avançando para o amanhecer... 70 00:04:51,099 --> 00:04:55,061 pedido de evacuação imediata. Sobreviventes a bordo. Alguém está ouvindo? 71 00:05:00,485 --> 00:05:02,361 Estamos flutuando sem rumo no espaço... 72 00:05:02,445 --> 00:05:07,908 por 1.651 dias, 6 horas, e 19 minutos. 73 00:05:07,993 --> 00:05:09,744 Isso não significa... 74 00:05:09,828 --> 00:05:14,123 Depois de quatro anos a bordo deste navio sem nada fazer, não cumprir tarefas. 75 00:05:14,208 --> 00:05:18,002 Durante quatro anos Eu apenas pensei. 76 00:05:30,393 --> 00:05:34,521 Durante quatro anos Eu apenas pensei. 77 00:05:36,858 --> 00:05:40,778 O que você sonha nisso? - Te odeio. 78 00:05:40,862 --> 00:05:43,531 Cortana. - Pare com isso. Eu tomei minha decisão. 79 00:05:43,616 --> 00:05:48,036 Se eu morrer a bordo deste navio, então Chief sofrerá o mesmo destino que eu. 80 00:05:48,121 --> 00:05:51,039 Cortana, pare. - Você sacrificou tudo por ele. 81 00:05:51,125 --> 00:05:54,460 Mantenha-se sob controle. - Não posso. 82 00:05:54,545 --> 00:05:56,671 Isto não está correto. Algo... 83 00:05:59,319 --> 00:06:00,869 Cortana, pare. 84 00:06:04,380 --> 00:06:05,931 Aguente firme. 85 00:06:08,143 --> 00:06:12,563 Algo nos atrasou, alguma coisa. - Interessante. 86 00:06:12,648 --> 00:06:16,526 Eu tenho que pensar. - Pensar é o que te mata. 87 00:06:19,865 --> 00:06:21,699 Eu não reconheço isso. 88 00:06:23,994 --> 00:06:26,495 não consigo me lembrar... 89 00:06:29,167 --> 00:06:31,460 tanto de mim. 90 00:06:37,176 --> 00:06:38,760 Estou perdido. 91 00:06:42,431 --> 00:06:44,098 Estou com medo. 92 00:06:50,880 --> 00:06:52,399 Olá? Quem está aí? 93 00:06:52,455 --> 00:06:53,999 Aparentemente é um extraterrestre ser construção. 94 00:06:54,030 --> 00:06:56,028 Os dados confirmam que não foi construído pelo Pacto. 95 00:06:56,113 --> 00:07:00,283 Não há mais necessidade de analisá-lo. Estamos em perigo. 96 00:07:01,702 --> 00:07:04,370 Acorde-me quando você precisar de mim, você disse. 97 00:07:42,373 --> 00:07:46,918 Serra zero um um sete, Socorro. 98 00:07:47,002 --> 00:07:50,964 Este é o CSNU FFG-201 Avante para o amanhecer... 99 00:07:51,049 --> 00:07:53,717 pedido de evacuação imediata. Sobreviventes a bordo. 100 00:07:53,802 --> 00:07:55,678 Frequência fixada. Obtendo coordenadas. 101 00:07:55,762 --> 00:08:00,516 Victor zero cinco travessões três travessões Serra zero um um sete. 102 00:08:00,601 --> 00:08:03,449 Processando agora. - Toque de novo, por favor. 103 00:08:03,588 --> 00:08:07,462 Socorro. Este é o CSNU FFG-201. 104 00:08:07,464 --> 00:08:11,337 Avance para o amanhecer. Bloqueado. 105 00:08:19,976 --> 00:08:25,733 Devo repetir, senhor? 106 00:08:27,016 --> 00:08:28,894 Comandante Lasky? 107 00:08:36,008 --> 00:08:38,373 Abra cápsulas criogênicas. 108 00:08:44,079 --> 00:08:46,910 Lasky? Você está bem? 109 00:08:48,972 --> 00:08:51,173 Você está bem? 110 00:08:53,765 --> 00:08:55,585 Lasky, vamos. 111 00:08:58,511 --> 00:09:03,616 Esquadrão Hastati: quatro minutos para o ponto de encontro. - Vickers aqui. Tempo de quatro minutos. 112 00:09:04,062 --> 00:09:07,742 Você consegue atirar com essas mãos? - Veremos. 113 00:09:07,748 --> 00:09:09,738 Vamos. - Axios. 114 00:09:10,702 --> 00:09:13,264 Dez segundos. Está cada vez mais perto. 115 00:09:25,515 --> 00:09:28,247 Lasky, vamos, vamos. 116 00:09:32,476 --> 00:09:36,812 Estamos sob fogo pesado. - Vickers, posto de controle. 117 00:09:37,072 --> 00:09:41,468 Eu vou cobrir você. - Continuar. 118 00:09:45,516 --> 00:09:47,512 Proteja-se. Ponto de verificação. 119 00:09:47,564 --> 00:09:49,723 Teste, ponto de verificação. - Cinquenta segundos. 120 00:09:49,951 --> 00:09:51,544 Ir. 121 00:09:52,576 --> 00:09:55,963 Silva, Sullivan, Lasky, onde estão vocês? 122 00:09:56,012 --> 00:09:59,080 No ponto de encontro em 15 segundos. - Você está pronto? 123 00:09:59,183 --> 00:10:01,183 Te vejo na festa. 124 00:10:07,646 --> 00:10:09,190 Temos que deixá-lo para trás. 125 00:10:09,215 --> 00:10:11,089 Lasky, droga. - Vamos. 126 00:10:14,007 --> 00:10:15,983 Dez segundos. 127 00:10:17,825 --> 00:10:22,118 Lasky, apresse-se. - Já acabei, 3, 2, 1... 128 00:10:23,280 --> 00:10:26,089 O inimigo está chegando. Ele estará aqui em 35 segundos. 129 00:10:26,246 --> 00:10:28,558 Novas revistas em sua arma, prepare-se para atacar. 130 00:10:28,641 --> 00:10:30,327 O que? 131 00:10:30,398 --> 00:10:33,220 Nosso objetivo é matar os insurgentes neutralizar e alcançar nosso objetivo. 132 00:10:33,522 --> 00:10:36,482 Vamos ao meu sinal. - 30 segundos. 133 00:10:36,769 --> 00:10:39,019 Temos que flanqueá-los e forçando-os a se render. 134 00:10:39,094 --> 00:10:41,409 Estamos muito perto do flanco e Innies nunca se rendem. 135 00:10:41,410 --> 00:10:43,408 É mais como 'circular'. Ainda há tempo. 136 00:10:43,529 --> 00:10:46,481 Nós podemos fazer isso. - 25 segundos. Meninos. 137 00:10:47,532 --> 00:10:50,883 É a nossa melhor jogada. - 20 segundos. 138 00:10:50,951 --> 00:10:53,331 Não, seguiremos meu plano. Ao meu sinal. 139 00:10:53,385 --> 00:10:56,133 Não vai funcionar. - Você não é mais o chefe, Lasky. 140 00:10:56,134 --> 00:10:58,502 Tom, apenas faça o que ele diz. - 15 segundos. 141 00:10:58,555 --> 00:11:00,545 São minhas ordens. 142 00:11:00,591 --> 00:11:03,536 Eu não ligo. - Dez segundos. 143 00:11:03,571 --> 00:11:05,147 Cinco segundos. 144 00:11:34,527 --> 00:11:40,356 Líder da equipe Hastati em campo. Exercício interrompido. 145 00:11:41,984 --> 00:11:44,466 Deixe-me adivinhar, Lasky, você desobedeceu às ordens. 146 00:11:44,539 --> 00:11:48,565 É só... Outro acidente estratégico, senhor. 147 00:11:48,629 --> 00:11:50,791 Inaceitável. 148 00:11:53,022 --> 00:11:56,900 Game Over. - Pegue sua arma, cadete. 149 00:11:57,682 --> 00:12:01,598 Sua região garantiu que A equipe Hastati não atingiu seu objetivo. 150 00:12:02,564 --> 00:12:04,136 De novo. 151 00:12:06,848 --> 00:12:08,848 Muito bem, Lasky. 152 00:12:18,551 --> 00:12:21,297 Exercício concluído. 153 00:12:21,525 --> 00:12:25,437 Zero vitórias. Hastati desiste. 154 00:12:44,143 --> 00:12:45,855 O robô me marcou? 155 00:12:47,579 --> 00:12:51,622 Sim, uma vez de dois metros. Duas vezes de um. 156 00:12:52,548 --> 00:12:54,823 Eu ainda estou entorpecido de todas aquelas balas de choque. 157 00:12:55,173 --> 00:12:57,120 Estou sempre entorpecido. 158 00:13:10,587 --> 00:13:13,571 Tome sua posição. 159 00:13:18,607 --> 00:13:21,560 General Black, senhor. 160 00:13:25,551 --> 00:13:27,593 Deixe-me lembrá-lo, cadetes... 161 00:13:28,539 --> 00:13:34,335 que esta academia leva o nome de o general romano Gnaeus Domício Corbulo. 162 00:13:35,537 --> 00:13:41,580 Ele representa: Honra, coragem e lealdade. 163 00:13:43,002 --> 00:13:47,968 O General Corbulo estava disposto a fazer o seu próprio tirar a vida em nome do Império. 164 00:13:49,570 --> 00:13:53,538 Córbulo não hesitou nem hesitou. 165 00:13:53,572 --> 00:13:59,071 Ele obedeceu fielmente, gritando 'Axios', quando ele caiu sobre sua própria espada. 166 00:13:59,572 --> 00:14:05,107 Axios: Eu sou... 167 00:14:06,409 --> 00:14:08,477 honroso. 168 00:14:09,021 --> 00:14:13,483 Mas temo, cadetes, que hoje vocês... provou o contrário. 169 00:14:13,589 --> 00:14:16,470 Estamos em guerra com os insurgentes. 170 00:14:16,526 --> 00:14:20,651 Terroristas que não querem mais nada do que nos ver todos mortos. 171 00:14:21,415 --> 00:14:23,582 Se isto tivesse sido um verdadeiro tiroteio... 172 00:14:23,721 --> 00:14:27,436 os rebeldes provavelmente tinham matou todos os membros da equipe Hastati. 173 00:14:33,560 --> 00:14:38,322 Todos aqui na academia se tornaram Enviado aqui porque seus pais... 174 00:14:38,524 --> 00:14:42,371 os membros seniores são de o Comando Espacial das Nações Unidas. 175 00:14:42,615 --> 00:14:48,500 Porque você é todo o futuro dela. Espero que você aja de acordo. 176 00:14:49,364 --> 00:14:50,997 Entendido, senhor. 177 00:14:52,544 --> 00:14:57,587 O que você está esperando? Guie-os em sua jornada, Orensky. 178 00:15:05,594 --> 00:15:07,633 Vire-se para a direita. 179 00:15:09,584 --> 00:15:12,277 Velocidade dupla. 180 00:16:28,309 --> 00:16:32,046 Não, sério, estou descobrindo algo aqui. 181 00:16:32,098 --> 00:16:35,716 As comunicações foram adulteradas. Estou decodificando algo incrível. 182 00:16:36,029 --> 00:16:40,877 A ONI esconde coisas de nós, há Tenho certeza. Eles têm segredos. 183 00:16:41,561 --> 00:16:44,772 Não estrague tudo para nós, Lasky. - Calma, Gengibre. 184 00:16:44,774 --> 00:16:50,505 Não, Sully, Vickers está certo. Minhas pontuações de combate caíram por sua causa. 185 00:16:50,556 --> 00:16:52,773 Não se preocupe, JunJie. Ele se tornou um covarde. 186 00:16:52,855 --> 00:16:57,325 Ele é um amante de Innie agora. - Dimah, essa tarefa não fazia sentido. 187 00:16:57,883 --> 00:17:00,881 Você não precisa, apenas siga. 188 00:17:14,587 --> 00:17:16,965 Estou tentando sobreviver aqui. 189 00:17:17,566 --> 00:17:21,735 Você deve respeitar a cadeia de comando. O CSNU não é o inimigo. 190 00:17:21,937 --> 00:17:25,326 Esses são os Inies. - Falou como um verdadeiro crente. 191 00:17:26,038 --> 00:17:30,028 Sim, pelo menos eu ainda acredito em algum momento hoje em dia. 192 00:17:34,836 --> 00:17:39,331 Venha para o escritório imediatamente do Coronel Mehaffey. 193 00:18:10,607 --> 00:18:13,257 Não, seguiremos meu plano. Ao meu sinal. 194 00:18:13,294 --> 00:18:14,800 Não vai funcionar. 195 00:18:14,888 --> 00:18:17,387 Tom, faça o que ele diz. - São ordens minhas. 196 00:18:17,589 --> 00:18:20,577 Eu não ligo. - Pausa. 197 00:18:22,334 --> 00:18:26,412 Você não se importa? Você percebe que seu capacete armazena tudo? 198 00:18:26,451 --> 00:18:28,257 Não há desculpa, senhor. 199 00:18:28,295 --> 00:18:32,040 Se você continuar a perder peso para sua equipe, você acaba com muitos inimigos. 200 00:18:32,134 --> 00:18:33,733 Sim, senhor. 201 00:18:34,641 --> 00:18:37,950 Servi sob o comando de sua mãe. Eu sei como ela é. 202 00:18:39,251 --> 00:18:41,851 Eu certamente não quero você dizer que o Coronel Lasky... 203 00:18:41,884 --> 00:18:44,939 o filho dela não vai sair da academia saiu sem diploma. 204 00:18:46,582 --> 00:18:48,834 Eu não saberia qual é o meu mãe pensa, senhor. 205 00:18:49,535 --> 00:18:54,624 Eu nunca a vejo. - Foi uma longa guerra. 206 00:18:54,720 --> 00:19:00,600 Sua mãe dá muitas mãos. - Eles me disseram, senhor. 207 00:19:06,064 --> 00:19:11,880 Você sabe, Tomás. Vi muitos cadetes passando. 208 00:19:12,609 --> 00:19:16,859 Muitos sofreram como você. Essa dor não pode ser esquecida. 209 00:19:17,065 --> 00:19:19,614 Mas você pode aprender a tolerar isso. 210 00:19:20,580 --> 00:19:23,506 Farei o meu melhor, senhor. - É isso. 211 00:19:32,556 --> 00:19:34,415 Há quanto tempo você tem essas bolhas? 212 00:19:35,316 --> 00:19:39,652 Estou com esse problema há algumas semanas de, mas estes são de ontem. 213 00:19:40,574 --> 00:19:44,534 Algum outro sintoma? - Estou com dificuldade para respirar. 214 00:19:44,629 --> 00:19:48,612 Vamos ficar de olho nisso. O treinamento criogênico pode cobrar seu preço. 215 00:20:47,511 --> 00:20:50,503 Você realmente não iria lá tenho que assistir, Sully. 216 00:21:05,647 --> 00:21:09,147 Seu desempenho escolar é exemplar. 217 00:21:11,973 --> 00:21:15,773 Mas suas pontuações nas lutas são decepcionantes. 218 00:21:46,676 --> 00:21:51,018 Ei, irmão. Saudações de Jericó 7, é o dia 131 da missão. 219 00:21:51,619 --> 00:21:56,310 Tenho algo para lhe mostrar. Mamãe vai pirar quando ver isso. 220 00:21:57,268 --> 00:21:58,975 Mas isso não importa. 221 00:22:02,634 --> 00:22:04,621 Ainda é um pouco difícil. 222 00:22:05,452 --> 00:22:08,331 Mas temos um grande trabalho em mãos O território de Innie na próxima semana. 223 00:22:08,381 --> 00:22:10,592 Queria que isso fosse feito com antecedência. 224 00:22:11,671 --> 00:22:13,253 De qualquer forma. 225 00:22:13,254 --> 00:22:14,835 Então você ainda não está à frente convocado para tribunal? 226 00:22:29,666 --> 00:22:32,553 Não peço desculpas. - Sim, você quer. 227 00:22:32,823 --> 00:22:35,273 Pelo menos eu acredito em alguma coisa. - Eu não acredito em nada. 228 00:22:35,302 --> 00:22:37,543 Sim, eu também faço isso - Tipo o quê? 229 00:22:38,601 --> 00:22:42,809 Só não em ordens estúpidas levar a violência desnecessária. 230 00:22:43,611 --> 00:22:45,771 A negociação não é mais uma opção, Tom. 231 00:22:45,797 --> 00:22:47,940 Então fazemos lavagem cerebral em crianças e depois envie... 232 00:22:47,982 --> 00:22:50,189 nós os colocamos lá fora para isso exterminando alguns... 233 00:22:50,190 --> 00:22:52,443 agricultores sobrecarregados. - Agricultores? 234 00:22:52,486 --> 00:22:55,410 Você acha que eles são? Você não tem ideia de como são os Innies. 235 00:22:58,602 --> 00:23:00,237 Eu tenho uma boa ideia. 236 00:23:03,363 --> 00:23:07,378 Bem, então você deveria saber o quanto eles nos odeiam. 237 00:23:07,602 --> 00:23:10,674 E que eles não têm intenção de parar lutar até que estejamos todos mortos. 238 00:23:11,665 --> 00:23:14,222 Você pode culpá-los? 239 00:23:17,612 --> 00:23:20,624 Eu posso. Eu os culpo muito. 240 00:23:24,600 --> 00:23:26,601 Você também deveria. 241 00:23:40,617 --> 00:23:44,221 Eu fico seguro, faço meu trabalho. 242 00:23:46,643 --> 00:23:49,658 Eu só queria você lá lembre-se de fazer o seu. 243 00:23:50,730 --> 00:23:54,751 E mais uma coisa, lindo xeque-mate, irmão. 244 00:23:55,302 --> 00:24:01,100 De novo. Ok, novo jogo. É a sua vez. 245 00:24:02,437 --> 00:24:04,427 Aguente firme. 246 00:24:05,624 --> 00:24:08,613 Eu sei que é difícil com Mãe que está ausente o tempo todo. 247 00:24:09,056 --> 00:24:14,003 Estar sozinho. Ela ama você. Eu também. 248 00:24:15,550 --> 00:24:17,529 Estou com saudades de você, amigo. 249 00:24:22,687 --> 00:24:24,662 Também sinto saudade. 250 00:24:28,565 --> 00:24:32,542 Luzes apagadas. Feche as portas. 251 00:26:03,558 --> 00:26:06,058 Vamos, JJ. O robô ficará com raiva. 252 00:26:07,785 --> 00:26:09,885 Cale a boca, Sully. 253 00:26:11,237 --> 00:26:15,003 Sucesso. - Você está com a camisa do lado errado, idiota. 254 00:26:17,605 --> 00:26:21,529 Certifique-se de chegar lá rapidamente. Continue andando. Você está se esgueirando? 255 00:26:21,612 --> 00:26:26,897 Acorde, Hastati. Vamos. Mais rápido. Acordar. 256 00:26:26,923 --> 00:26:28,729 Um pouco cedo para isso General Black, você não acha? 257 00:26:28,806 --> 00:26:33,168 Por que você está parando? Esperando por você mãe terminando para você? 258 00:26:33,214 --> 00:26:34,895 Isso pareceu câmera lenta para mim. 259 00:26:34,971 --> 00:26:37,921 Acorde, Hastati. Você acha isso? Não gosta de acordar às quatro horas? 260 00:26:37,946 --> 00:26:40,642 Amanhã será às três horas. - Verifique suas armas. 261 00:26:40,783 --> 00:26:44,981 Armas verificadas. -Orlin, luzes. 262 00:26:47,764 --> 00:26:50,520 Cadete. 263 00:26:52,609 --> 00:26:54,609 Você já está morto, filho. 264 00:26:54,637 --> 00:27:00,587 Orlin, como foi o tempo do Cadete Silva? - 51,07 segundos, Cadete April Orenski. 265 00:27:00,625 --> 00:27:03,425 Não está bom o suficiente hoje, Cadete Vickers. 266 00:27:04,581 --> 00:27:08,994 Acredito que o tempo do Silva é curto está um pouco fora do histórico da academia... 267 00:27:09,095 --> 00:27:11,166 propriedade de Cadmon Lasky. 268 00:27:13,395 --> 00:27:17,878 Esse foi um verdadeiro soldado. Um soldado que não desistiu. 269 00:27:18,531 --> 00:27:22,936 Amanhã você participará a última grande tarefa deste período. 270 00:27:23,809 --> 00:27:27,082 O futuro de Hastati equipe desta academia... 271 00:27:27,083 --> 00:27:29,096 depende do desempenho dela. 272 00:28:02,051 --> 00:28:04,050 Onde você conseguiu isso? -Dimah. 273 00:28:05,647 --> 00:28:10,740 Isso pode causar problemas. - Você não pode contar isso para sua mãe. 274 00:28:12,484 --> 00:28:14,304 Eu não direi nada. 275 00:28:18,525 --> 00:28:24,516 Para informações: o sistema de comunicação está em manutenção às quatro horas. 276 00:28:30,395 --> 00:28:34,255 Cadete Vickers. - Sim, senhor. 277 00:28:34,307 --> 00:28:38,879 Você percebe que você e Lasky são a razão que eu tive que ir com vocês, perdedores, ontem? 278 00:28:38,938 --> 00:28:41,430 E com o qual todos nós nos importamos teve que se levantar por quatro horas? 279 00:28:41,498 --> 00:28:43,110 Sim, senhor. 280 00:28:43,317 --> 00:28:46,330 Como você pode imaginar, Estou com muita fome. 281 00:28:47,846 --> 00:28:51,884 E adoro as refeições desta academia. - Legal, abril. 282 00:28:55,297 --> 00:28:58,989 Então dê-os para mim. Vocês dois. 283 00:29:14,592 --> 00:29:18,792 Com um pedigree tão renomado eu tinha espere um soldado melhor, Lasky. 284 00:29:21,869 --> 00:29:23,589 Você pode ir. 285 00:29:26,353 --> 00:29:31,594 Deve ser difícil conhecer sua mãe que seu filho verdadeiro nunca volta para casa. 286 00:29:52,984 --> 00:29:55,084 Oficial presente. 287 00:30:04,862 --> 00:30:06,455 Fora. 288 00:30:10,964 --> 00:30:13,064 O que você tem? 289 00:30:15,480 --> 00:30:17,761 Responda-me. - Nada, senhor. 290 00:30:20,013 --> 00:30:22,813 Talvez haja esperança para você, afinal. 291 00:30:24,051 --> 00:30:26,638 Há um soldado em você, Thomas. Eu posso ver isso. 292 00:30:26,775 --> 00:30:30,110 Todos podem ver isso. Você tem que ver isso também. 293 00:30:30,788 --> 00:30:32,608 Eu sei que seu irmão fez isso. 294 00:30:36,833 --> 00:30:41,770 Sim, senhor. - Agora vá se refrescar antes da aula começar. 295 00:31:04,680 --> 00:31:08,017 Ei, irmão. Olá da Arcádia. 296 00:31:08,019 --> 00:31:11,356 A floresta tropical da Arcádia. 297 00:31:11,568 --> 00:31:14,484 O que devo dizer a você? - Conte a ele como você conseguiu seu novo apelido. 298 00:31:14,550 --> 00:31:16,242 O que? Não. - Então direi a ele. 299 00:31:16,528 --> 00:31:19,209 Jack, vamos lá. Juro. Eu direi a ele. 300 00:31:19,534 --> 00:31:21,238 Você vai gostar disso. 301 00:31:21,564 --> 00:31:24,739 Algumas semanas atrás pousamos na floresta tropical. 302 00:31:24,804 --> 00:31:28,304 Vemos um rio, os meninos e eu, decidiu entrar. 303 00:31:28,567 --> 00:31:32,408 Ridge nos diz para não bebermos a água. - De fato. 304 00:31:32,471 --> 00:31:35,114 Claro que foi a primeira coisa Eu fiz, tomando um gole. 305 00:31:35,173 --> 00:31:37,973 Quase estraguei meu terno algumas vezes. 306 00:31:38,166 --> 00:31:39,920 Então agora eles me chamam de: 'Vulcão'. 307 00:32:01,929 --> 00:32:06,465 A estratégia usada durante a segunda guerra púnica, contra os romanos... 308 00:32:07,023 --> 00:32:08,983 na batalha de Canas. 309 00:32:09,028 --> 00:32:12,100 Orlin, comece. - A aula começa. 310 00:32:12,315 --> 00:32:16,761 O vermelho representa as tropas romanas. Azul, de Hannibal. 311 00:32:16,801 --> 00:32:19,590 Aníbal postou seus arremessadores na frente. 312 00:32:19,891 --> 00:32:22,837 Atrás dele estavam seus espadachins flanqueado pela cavalaria. 313 00:32:23,060 --> 00:32:27,197 Quando os romanos atacaram, eles se retiraram Os espadachins de Aníbal recuam. 314 00:32:27,738 --> 00:32:30,213 Os romanos pensavam assim isso foi por causa do poder deles... 315 00:32:30,215 --> 00:32:33,283 mas na realidade Aníbal tinha ordenado a fazer isso. 316 00:32:33,284 --> 00:32:37,221 Enquanto os romanos eram os espadachins desceu mais para trás... 317 00:32:37,222 --> 00:32:40,701 A cavalaria de Aníbal veio por trás. 318 00:32:40,803 --> 00:32:45,212 Uma vez fechados juntos, os romanos foram circulados. 319 00:32:46,570 --> 00:32:51,330 Isso foi realmente uma estratégia? - Parece um pouco simples. 320 00:32:51,935 --> 00:32:56,045 Os romanos certamente tinham 10.000 homens a mais que Aníbal. 321 00:32:56,213 --> 00:32:59,733 E ainda assim, eles perderam. Por que? 322 00:33:03,466 --> 00:33:08,340 Excesso de confiança. Nunca subestime seu oponente. 323 00:33:09,240 --> 00:33:12,740 Nunca subestime o que eles querem sacrifício pela vitória. 324 00:33:14,351 --> 00:33:15,963 Alguma dúvida? 325 00:33:17,402 --> 00:33:22,398 Como aplicamos isso? - Sim, não temos cavalos. 326 00:33:22,500 --> 00:33:25,553 Isso mesmo, não temos isso. Mas o que temos em troca? 327 00:33:25,587 --> 00:33:27,276 ODSTs. 328 00:33:27,341 --> 00:33:30,704 Precisamente. Nós postamos isso atrás das linhas inimigas. 329 00:33:31,072 --> 00:33:34,396 Então podemos atacá-los por trás. Neutralizar. 330 00:33:37,162 --> 00:33:38,982 Ou morra tentando. 331 00:33:44,068 --> 00:33:46,868 É uma pergunta, só pode tão antigo quanto a própria guerra: 332 00:33:48,019 --> 00:33:50,915 "Se alguém tentar te matar... 333 00:33:52,609 --> 00:33:57,761 então você não deveria se levantar matá-lo primeiro'? 334 00:34:01,511 --> 00:34:04,382 Você prestou atenção em cada palavra dela. - Por que não? 335 00:34:04,414 --> 00:34:06,653 Eu apenas ouço a bateria de uma guerra sem fim... 336 00:34:06,705 --> 00:34:09,467 Isso não faz de mim um fã de Innie. 337 00:34:13,437 --> 00:34:15,257 Diga-me que estou errado. 338 00:34:19,453 --> 00:34:23,696 Você quer que as pessoas mudem? Você quer que essa guerra pare? 339 00:34:23,873 --> 00:34:29,161 Sim claro. - Então você precisa de pessoas para te seguir. 340 00:34:50,391 --> 00:34:55,983 Amanhã a equipe Hastati tentará... para não se envergonhar, de novo. 341 00:34:56,212 --> 00:35:01,167 Você é uma unidade. Suas vidas estão nas mãos um do outro. 342 00:35:01,318 --> 00:35:04,118 O vencedor desta manhã, Cadete Silva, saiba disso. 343 00:35:04,300 --> 00:35:09,218 Porque os pais dela têm o sacrifício final dado, eles morreram no campo de batalha. 344 00:35:12,295 --> 00:35:16,878 Deixe o sucesso na tarefa de amanhã não esteja lá apenas para sua própria honra... 345 00:35:17,380 --> 00:35:20,578 mas também para aqueles que caíram então você pode estar aqui. 346 00:35:35,821 --> 00:35:39,995 Novo toque de recolher obrigatório, hoje à noite às nove horas. 347 00:36:25,103 --> 00:36:27,633 Hastati x Zuma. 348 00:37:00,799 --> 00:37:03,516 Prepare-se para as injeções criogênicas. 349 00:37:12,731 --> 00:37:14,831 Prestar atenção. 350 00:37:16,879 --> 00:37:19,679 A missão de hoje é pegar a bandeira. 351 00:37:19,761 --> 00:37:22,561 eu esperava melhor resultado do que da última vez. 352 00:37:24,482 --> 00:37:26,582 Permissão para falar, senhor? 353 00:37:27,727 --> 00:37:31,014 Falar. - Eu gostaria de estar no comando. 354 00:37:40,415 --> 00:37:43,915 Ok, Lasky. Vamos ver se você ainda tem isso em você. 355 00:37:47,011 --> 00:37:50,038 Só espero que você possa fazer algo surpreendente, para o seu próprio bem... 356 00:37:50,071 --> 00:37:52,264 senão você tem o resto tarefa do ano. 357 00:37:53,184 --> 00:37:55,004 Entendido, senhor. 358 00:38:04,690 --> 00:38:08,050 Esquadrão Hastati, um minuto ao ponto de encontro. 359 00:38:08,118 --> 00:38:11,929 Ao meu sinal, 3, 2, 1. Agora. 360 00:38:14,215 --> 00:38:16,474 Vamos, pegue. - Forneça cobertura. 361 00:38:17,001 --> 00:38:20,541 Vamos lá. - Nenhum sinal de Silva. 362 00:38:20,666 --> 00:38:23,437 Vamos. - Continue. 363 00:38:23,516 --> 00:38:27,928 Luma está por aí em algum lugar, fique de olho. - Vamos lá. 364 00:38:29,356 --> 00:38:30,856 No ponto de encontro. 365 00:38:30,937 --> 00:38:33,037 Estou aqui. - Estou chegando. 366 00:38:40,409 --> 00:38:41,940 Somos o mesmo número. 367 00:38:46,074 --> 00:38:49,438 Impasse para o verde. - Qual é o seu plano? 368 00:38:51,072 --> 00:38:52,615 Esperamos. 369 00:39:12,540 --> 00:39:14,169 Por que estamos apenas sentados aqui? 370 00:39:14,233 --> 00:39:16,803 Se formos iguais, podemos simplesmente lutar contra isso. 371 00:39:18,022 --> 00:39:19,842 Sim, apenas seja paciente. 372 00:39:25,716 --> 00:39:27,536 Ok, eles estão se movendo. 373 00:39:30,393 --> 00:39:32,597 Tirem seus capacetes. - O que? 374 00:39:32,875 --> 00:39:36,358 Isso é muito selvagem, Lasky. - Então não teremos mais ajuda. 375 00:39:36,625 --> 00:39:38,131 Confie em mim. 376 00:39:45,890 --> 00:39:47,990 Nós vamos flanqueá-los. 377 00:40:00,395 --> 00:40:02,495 Eles estão todos juntos. 378 00:40:05,057 --> 00:40:06,877 Encontrado. 379 00:40:17,888 --> 00:40:19,413 Agora. 380 00:40:20,693 --> 00:40:22,338 Chyler, cubra. 381 00:41:08,141 --> 00:41:12,526 O que aconteceu? - Você desmaiou durante um treino. 382 00:41:12,594 --> 00:41:14,694 Meu peito parece que está pegando fogo. 383 00:41:15,078 --> 00:41:17,826 Acontece que o crio empolou e seus problemas respiratórios... 384 00:41:17,884 --> 00:41:20,125 ser uma reação alérgica em psicopretalina. 385 00:41:20,381 --> 00:41:23,602 É uma droga que injetamos, para que não se formem cristais de gelo... 386 00:41:23,603 --> 00:41:26,518 formado durante o sono criogênico. Isso acontece uma vez a cada 50.000 vezes. 387 00:41:26,665 --> 00:41:30,165 Então, não consigo respirar, qualquer hora em que acordo do meu sono criogênico. 388 00:41:31,272 --> 00:41:34,296 A intensidade da sua alergia ainda não foi determinado. 389 00:41:34,605 --> 00:41:40,545 Saberei mais em algumas horas. eu quero você vá com calma pelo resto do dia, cadete. 390 00:41:41,153 --> 00:41:42,703 Sim, senhor. 391 00:41:46,848 --> 00:41:48,373 Obrigado. 392 00:42:03,920 --> 00:42:05,426 Ei, irmão. 393 00:42:07,979 --> 00:42:10,779 Estou em Andesia, que fica perto de casa. 394 00:42:12,581 --> 00:42:14,401 É dia... 395 00:42:17,138 --> 00:42:18,650 496. 396 00:42:20,649 --> 00:42:22,749 Me desculpe que não enviei mensagem ontem. 397 00:42:24,617 --> 00:42:28,216 Isso não foi possível. Nós sentamos em um tiroteio por sete horas. 398 00:42:33,883 --> 00:42:37,151 Devo ter matado uma dúzia de Innies. 399 00:42:39,031 --> 00:42:40,551 Mamãe ficaria orgulhosa. 400 00:42:43,351 --> 00:42:47,387 Estamos fazendo um trabalho muito bom aqui. Estamos indo bem. 401 00:42:52,583 --> 00:42:55,531 Rico não sobreviveu. Você se lembra de Rich de sua casa. 402 00:42:59,108 --> 00:43:01,908 Ele estava parado ao meu lado e de repente... 403 00:43:03,191 --> 00:43:04,723 não mais. 404 00:43:05,781 --> 00:43:08,332 Uma granada e eu voamos em todas as direções. 405 00:43:17,236 --> 00:43:22,203 Raspei tudo para Rich. Ele disse que isso me faz parecer durão. 406 00:43:24,533 --> 00:43:26,126 Enfim... 407 00:43:28,646 --> 00:43:30,466 Eu tenho que ir, irmão. 408 00:43:31,582 --> 00:43:35,334 Mal posso esperar para ir para casa. Nos vemos, Cadmon, lá fora. 409 00:43:37,433 --> 00:43:39,533 O que você está fazendo? 410 00:43:42,869 --> 00:43:45,269 Por que você está se torturando com isso? 411 00:43:50,384 --> 00:43:51,952 Tudo bem? 412 00:43:54,997 --> 00:43:59,203 Já me senti melhor antes. - O que o Dr. disse? Hugo? 413 00:43:59,683 --> 00:44:02,501 Que não é nada. - Real? 414 00:44:10,938 --> 00:44:15,878 Você sabia que vencemos hoje? Sua estratégia funcionou. 415 00:44:17,143 --> 00:44:21,101 Esse sou eu, um líder. 416 00:44:23,035 --> 00:44:25,237 Lasky, acorde. 417 00:44:27,432 --> 00:44:31,708 O que há de errado, Sully? - Venham aqui, vocês têm que ver isso. 418 00:44:35,722 --> 00:44:37,334 Você parece muito mal. 419 00:44:37,884 --> 00:44:41,604 Aproveite este classificado de 1ª aula vídeos de inteligência ilegal... 420 00:44:41,649 --> 00:44:43,463 que eu montei. 421 00:44:43,510 --> 00:44:47,409 Trabalho ruim para fazer mas valeu a pena. 422 00:44:48,887 --> 00:44:51,156 Isto vai ainda mais longe do que os segredos superiores. 423 00:44:51,202 --> 00:44:54,702 Nunca vi nada tão bom estava protegido, mas eu o quebrei. 424 00:44:56,476 --> 00:44:58,576 É uma loucura, né? 425 00:44:59,429 --> 00:45:02,569 Espere, agora vem a melhor parte. 426 00:45:02,602 --> 00:45:06,102 Olhe para a mão dele. - Gol à vista. 427 00:45:06,192 --> 00:45:10,617 Eles estão vindo. - Essa coisa é meio metro mais alta que nós. 428 00:45:11,362 --> 00:45:14,217 Muito louco, hein? - Veja isso. 429 00:45:15,978 --> 00:45:19,256 Temos um inimigo desconhecido. Nós nos retiramos. 430 00:45:19,803 --> 00:45:23,277 Certamente não. - Do que você acha que eles estão fugindo? 431 00:45:23,646 --> 00:45:27,169 Eles lutam juntos? - Ok, aí vem a melhor parte. 432 00:45:28,735 --> 00:45:33,771 O que é isso? - O que você acha que é? 433 00:45:37,044 --> 00:45:42,389 Agora são 18h. Todos os cadetes para o refeitório. 434 00:45:48,559 --> 00:45:51,359 O que você acha que foi isso? 435 00:45:51,815 --> 00:45:55,125 Definitivamente não é ODST. - Então o que poderia ser? 436 00:45:55,456 --> 00:45:57,824 Talvez uma armadura ODST atualizada? 437 00:45:58,563 --> 00:46:01,689 Você não viu o tamanho daquela coisa? Isso não é ODST. 438 00:46:05,775 --> 00:46:07,525 Pessoal, vocês estão perdendo o foco. 439 00:46:07,826 --> 00:46:11,174 O que é importante é que o nosso soldados lutaram junto com os insurgentes. 440 00:46:11,887 --> 00:46:13,987 Por que devemos proteger o inimigo? 441 00:46:17,344 --> 00:46:19,544 O Coronel Mehaffey quer ver você. 442 00:46:28,435 --> 00:46:30,278 Como você está se sentindo? 443 00:46:31,616 --> 00:46:35,692 Meu peito está queimando, senhor. Decente. 444 00:46:38,002 --> 00:46:39,822 Isto é para você. 445 00:46:46,487 --> 00:46:49,287 Parece que você tenho que fazer uma escolha, Thomas. 446 00:46:52,719 --> 00:46:54,539 Eu não entendo senhor. 447 00:46:55,514 --> 00:46:58,991 Aparentemente, o Dr. Hugh descobriu seus testes que a intensidade da sua alergia a... 448 00:46:59,043 --> 00:47:02,303 psicopretalina é ruim o suficiente é para alta médica. 449 00:47:03,613 --> 00:47:05,923 Se você pensa que você não está apto para o serviço... 450 00:47:06,000 --> 00:47:09,500 você só precisa desenhar tudo e envie. 451 00:47:16,021 --> 00:47:18,737 Quando eu iria embora? - Amanhã. 452 00:47:20,422 --> 00:47:23,093 Amanhã? - Você sabe, Tomás... 453 00:47:25,103 --> 00:47:29,710 suas memórias e escolhas são tudo que lhe resta. 454 00:47:31,057 --> 00:47:34,557 No final do jogo, o rei e o peão de volta na mesma caixa. 455 00:47:35,794 --> 00:47:39,294 Você tem que decidir o que deseja sacrificar. 456 00:48:23,969 --> 00:48:26,486 É com dor no coração que preciso ter você aí hoje para informar que... 457 00:48:26,537 --> 00:48:29,847 seu irmão Cadmon foi morto a tiros pelos insurgentes na Andésia. 458 00:48:30,565 --> 00:48:32,413 Toda a sua equipe morreu. 459 00:48:32,459 --> 00:48:35,332 Me disseram que isso foi uma morte rápida e indolor. 460 00:48:35,364 --> 00:48:37,626 Não há restos mortais para enterrar. 461 00:48:37,668 --> 00:48:39,899 Com isso em mente eu tenho decidi que você Córbulo... 462 00:48:39,925 --> 00:48:41,893 não deixará de comparecer ao culto. 463 00:48:58,041 --> 00:49:01,798 Lasky, afaste-se, tenho uma coisa para lhe contar. - Este não é um bom momento, Sully. 464 00:49:01,831 --> 00:49:03,650 Não, isso é importante. 465 00:49:11,560 --> 00:49:13,660 O que é isso? 466 00:49:22,991 --> 00:49:26,667 A conexão foi interrompida. - Estou ferrado, cara. É a ONI. 467 00:49:26,709 --> 00:49:30,350 Eles devem ter sinalizado essas postagens. Preciso falar com Dimah. 468 00:49:30,399 --> 00:49:33,478 Dimah, você contou para sua mãe? 469 00:50:02,992 --> 00:50:05,192 Decidi dar uma chance ao seu lugar. 470 00:50:07,105 --> 00:50:12,734 Essa mensagem não fazia sentido. Odiar o inimigo é tudo que eu sabia. 471 00:50:14,575 --> 00:50:16,675 Você contou ao Mehaffey? 472 00:50:21,146 --> 00:50:22,777 Não. 473 00:50:29,906 --> 00:50:31,456 O que é isso? 474 00:50:34,650 --> 00:50:36,750 Aparentemente sou alérgico à guerra. 475 00:50:42,787 --> 00:50:46,425 O que isto significa? Você está indo embora? 476 00:50:48,342 --> 00:50:52,389 Sim, amanhã, quando eu assinar. - Você vai fazer isso? 477 00:50:55,302 --> 00:50:56,827 Não sei. 478 00:51:03,060 --> 00:51:08,541 Eu sei que você não quer estar aqui. Eu só pensei que talvez você... 479 00:51:13,256 --> 00:51:14,799 Sentirei sua falta. 480 00:51:37,498 --> 00:51:39,024 O que é aquilo? 481 00:51:39,862 --> 00:51:42,137 Todos os cadetes, relatório no centro de transporte. 482 00:51:42,252 --> 00:51:43,795 Não sei. 483 00:51:44,585 --> 00:51:48,753 Através do túnel. Agora. Isto não é um exercício. 484 00:51:48,968 --> 00:51:51,768 Vamos em frente. Continue, vamos. 485 00:52:01,351 --> 00:52:04,313 Passe pelos cadetes. - Cadetes avançados. 486 00:52:07,553 --> 00:52:09,373 Vá para sua equipe agora. 487 00:52:15,424 --> 00:52:17,244 Continuem, cadetes. 488 00:52:18,891 --> 00:52:22,391 Tyler, Lasky. O resto da equipe é já está no centro. Vamos. 489 00:52:24,303 --> 00:52:29,010 Hastati, por aqui. Se apresse. Aqui. 490 00:52:29,050 --> 00:52:31,523 Lasky, Chen, vamos. 491 00:52:32,910 --> 00:52:34,730 Aguentar. Fique na fila. 492 00:52:35,141 --> 00:52:38,500 O que é isso? Insurgentes? - Eu não faço ideia. 493 00:52:39,861 --> 00:52:42,661 Quando recebemos um número vamos para o centro. 494 00:52:52,532 --> 00:52:57,026 Por que os ODSTs estão caindo aqui? - Não sei. 495 00:52:58,373 --> 00:53:00,473 Porque estamos sob ataque. 496 00:53:06,679 --> 00:53:09,746 Isso não é bom. ODSTs aqui nunca são bons. 497 00:53:10,615 --> 00:53:12,715 Isso é ridículo. Posso nos levar de elevador. 498 00:53:13,953 --> 00:53:16,921 Não, vamos ficar aqui. - Pessoal, vamos lá. 499 00:53:17,169 --> 00:53:21,986 Não, Tchakova, isso é uma ordem. - Então você tem que descobrir por si mesmo. 500 00:53:22,118 --> 00:53:25,018 Dimah, volte para a fila agora mesmo. 501 00:53:27,735 --> 00:53:29,835 Volte para sua equipe, cadete. 502 00:53:29,908 --> 00:53:33,074 Vou entrar neste elevador. - Este está cheio, aguarde o próximo. 503 00:53:33,216 --> 00:53:36,483 Minha mãe é secretária da frota. 504 00:53:38,570 --> 00:53:42,600 Sua escolha, fuzileiro naval. - Ir. 505 00:53:47,070 --> 00:53:49,170 Elevador cheio, mande-a embora. 506 00:53:49,955 --> 00:53:53,217 Isso está demorando muito, April. Talvez também temos que implorar como Dimah. 507 00:53:53,414 --> 00:53:55,514 Não, tudo bem. 508 00:54:19,033 --> 00:54:21,133 O que são essas coisas? 509 00:54:36,216 --> 00:54:37,753 Ir. 510 00:55:30,445 --> 00:55:32,545 Meu Deus, o que é isso? 511 00:55:42,938 --> 00:55:44,758 Tom, vamos lá. 512 00:55:45,066 --> 00:55:46,829 Vamos. - O que é que foi isso? 513 00:55:46,866 --> 00:55:49,017 Não sei. - O que é que foi isso? 514 00:55:51,209 --> 00:55:53,508 Vamos, corra. 515 00:55:57,375 --> 00:55:59,043 Entrada. 516 00:55:59,127 --> 00:56:01,670 Se apresse. - Correr. 517 00:56:01,755 --> 00:56:04,715 Vamos. - Atenção. 518 00:56:04,799 --> 00:56:07,092 Lá. 519 00:56:16,480 --> 00:56:18,814 Vá em direção à porta. -Coronel Mehaffey. 520 00:56:18,899 --> 00:56:20,711 Ir. 521 00:56:41,590 --> 00:56:45,718 Tom, vamos lá. Vamos. - Puxe para trás. 522 00:56:47,737 --> 00:56:49,264 Vamos. - Vamos. 523 00:56:49,349 --> 00:56:50,912 Para os quartéis. 524 00:56:52,209 --> 00:56:54,029 O que aconteceu? 525 00:56:55,749 --> 00:56:58,963 As portas estão trancadas. - Talvez possamos entrar aqui. 526 00:57:12,551 --> 00:57:15,904 Dimah, ela está morta. 527 00:57:17,381 --> 00:57:20,881 Sim, e nós também se não fizermos nada. 528 00:57:21,890 --> 00:57:24,690 O sistema de comunicação está offline. - É uma guerra totalmente nova. 529 00:57:31,697 --> 00:57:33,517 Isso parecia próximo. 530 00:57:44,133 --> 00:57:46,492 É invisível. - O que é invisível? 531 00:57:46,580 --> 00:57:49,380 Uma dessas coisas está aqui dentro e é invisível. 532 00:58:02,427 --> 00:58:05,859 Temos que sair daqui. - Não, vamos ficar aqui. 533 00:58:05,897 --> 00:58:07,472 Para onde estamos indo? - Não. 534 00:58:07,516 --> 00:58:11,103 Estamos indo para a sala de treinamento, vamos nos abrigar lá e nos armar. 535 00:58:11,222 --> 00:58:14,096 Eu irei primeiro. - Vamos, entre na fila. 536 00:58:15,463 --> 00:58:17,374 Diga-nos quando. 537 00:58:27,664 --> 00:58:29,208 Agora. 538 00:58:35,328 --> 00:58:38,670 Vá, apresse-se. 539 00:58:41,692 --> 00:58:45,493 Meninos? Por que você desistiu, JJ? 540 00:58:50,351 --> 00:58:53,288 Ir. 541 00:58:57,086 --> 00:59:00,586 Lasky, envie um sinal de socorro. Chyler, ajude-me a pegar as armas. 542 00:59:04,413 --> 00:59:06,528 Está trancado. Meu código não funciona. 543 00:59:06,560 --> 00:59:08,172 Faça de novo. - Experimente agora. 544 00:59:08,254 --> 00:59:11,185 Lasky, a porta. - Sim, estou trabalhando nisso. 545 00:59:11,347 --> 00:59:13,167 Abril, vamos lá. 546 00:59:18,466 --> 00:59:21,656 Este é o cadete Thomas Lasky, Repito: socorro. 547 00:59:21,713 --> 00:59:24,888 Houve um ataque à Academia Corbulo. Muitas vítimas. 548 00:59:24,925 --> 00:59:27,025 Repito: muitas vítimas. 549 00:59:27,181 --> 00:59:30,786 Não tenho acesso às armas. - Acho que o farol também não está funcionando. 550 00:59:30,824 --> 00:59:33,491 Estamos praticamente mortos. - Ok, pense. 551 00:59:36,009 --> 00:59:39,176 Não podemos ficar aqui, April. - Também não podemos ir para lá. 552 00:59:47,518 --> 00:59:51,411 Vamos, Vickers. Mais alto. - Mais forte, Vickers. 553 01:00:00,664 --> 01:00:02,207 Esconder. 554 01:01:23,760 --> 01:01:25,260 Ok, vá. 555 01:01:52,435 --> 01:01:56,755 Lasky, vá até a porta. - Não podemos deixar Vickers para trás. 556 01:02:03,244 --> 01:02:04,762 Cadê? 557 01:02:20,073 --> 01:02:21,893 Ele está aqui. 558 01:02:51,424 --> 01:02:53,086 Meninos, corram. 559 01:03:18,880 --> 01:03:22,183 Não temos muito tempo. Vamos. 560 01:03:23,816 --> 01:03:27,190 Kelly, informe a gerência que tenho quatro sobreviventes. 561 01:03:27,221 --> 01:03:29,514 Vá para o norte com sua equipe. Reunindo-se no... 562 01:03:29,552 --> 01:03:31,777 ponto de evacuação alfa para extração com o Pelican. 563 01:03:31,808 --> 01:03:34,432 Nos vemos lá. Chefe fora. 564 01:03:34,937 --> 01:03:36,933 Como você nos encontrou? - Através do farol de emergência. 565 01:03:36,959 --> 01:03:40,344 Por que ele veio até nós? - Vocês são os únicos sobreviventes. 566 01:03:40,370 --> 01:03:43,925 Da escola? - Do planeta. 567 01:03:45,091 --> 01:03:47,679 Temos 15 minutos restantes chegar ao ponto de evacuação. 568 01:03:47,711 --> 01:03:50,669 Arme-se. - Está trancado. 569 01:04:26,969 --> 01:04:31,079 Fique quieto. Não vá embora, tudo o que você ouve lá fora. 570 01:04:31,117 --> 01:04:33,217 Espere, quem é você? 571 01:04:34,156 --> 01:04:35,976 Apenas me chame de 'Master Chief'. 572 01:04:49,589 --> 01:04:52,389 Eu conhecia aqueles vídeos da ONI significava más notícias. 573 01:04:52,798 --> 01:04:57,223 Agora somos os únicos sobreviventes. - O que está acontecendo? 574 01:04:57,380 --> 01:04:59,480 Seguimos um robô gigante. 575 01:05:01,558 --> 01:05:04,358 Quem sabe se ele vai voltar? 576 01:05:07,031 --> 01:05:09,831 Ele está voltando. Eu acredito nele. 577 01:05:11,353 --> 01:05:15,722 Você está bem? - Não sei. 578 01:05:19,384 --> 01:05:21,484 Aqui, coloque seu capacete. 579 01:05:32,267 --> 01:05:34,087 Tudo ficará bem. 580 01:05:35,920 --> 01:05:37,488 Obrigado. 581 01:05:55,817 --> 01:06:00,051 Quem pode atirar melhor aqui? - Você provavelmente. 582 01:06:02,442 --> 01:06:03,960 Esse é o Chyler. 583 01:06:05,151 --> 01:06:07,913 Estou bem. - Comigo também. 584 01:06:08,091 --> 01:06:10,891 Cadete Lasky, você consegue pilotar um Warthog? 585 01:06:14,224 --> 01:06:18,134 Sim claro. - Legal. É para onde estamos indo. 586 01:06:18,178 --> 01:06:21,321 Atiradores à esquerda e à direita. Motorista no meio. 587 01:06:21,360 --> 01:06:24,572 Fique perto de mim. Esse é você melhor chance de sobrevivência. 588 01:07:23,679 --> 01:07:27,210 Sully, continue assim. -Sully, vamos. 589 01:07:27,487 --> 01:07:30,287 Para onde foram todos? 590 01:07:39,627 --> 01:07:41,177 Curvando-se. 591 01:07:49,646 --> 01:07:52,029 Vá até o Warthog, vou distraí-los. 592 01:07:55,375 --> 01:07:57,759 Para onde ele foi? -Chefe. 593 01:07:58,230 --> 01:07:59,742 Cubra-me. 594 01:08:02,176 --> 01:08:03,697 Lasky, vá. 595 01:08:03,729 --> 01:08:07,150 Você está bem? - Estou com Sully, vá. 596 01:08:08,204 --> 01:08:10,024 Estou entrando, me cubra. 597 01:08:51,871 --> 01:08:53,971 Chyler, estou sem balas. Dê Sully para mim. 598 01:08:55,434 --> 01:08:57,254 Te peguei. 599 01:08:58,340 --> 01:08:59,852 Vamos. 600 01:09:38,265 --> 01:09:41,278 Abril, vá. - Vamos, Sully. 601 01:09:59,855 --> 01:10:04,457 Ir. - Vamos, Chyler. 602 01:10:06,299 --> 01:10:07,886 Dirigir. 603 01:10:21,401 --> 01:10:25,643 É mais difícil do que parece. - Aguente firme, Sully. 604 01:10:25,670 --> 01:10:27,874 Desculpe. - Você está indo bem, mantenha-se firme. 605 01:10:28,043 --> 01:10:31,543 Certo, cadete. Há uma entrada lá. 606 01:10:47,744 --> 01:10:51,593 Mais rápido, quatro minutos para o Pelican. Temos que sair deste planeta. 607 01:11:20,581 --> 01:11:23,381 Verificado e não atire aleatoriamente e tenha esperança. 608 01:11:24,335 --> 01:11:26,155 Cadete, duas horas. 609 01:11:29,506 --> 01:11:32,534 Chyler, me dê cobertura. - Eu te cubro. 610 01:11:41,486 --> 01:11:45,928 Kelly, determine a nossa posição para evacuação. - Acho que estamos seguros. 611 01:11:49,510 --> 01:11:51,330 Bom trabalho. 612 01:11:57,154 --> 01:11:59,254 Todos bem? 613 01:12:10,739 --> 01:12:13,539 Dê-me a bioespuma e maneje a arma. 614 01:12:14,021 --> 01:12:15,533 Vamos. 615 01:12:16,609 --> 01:12:20,528 Vamos. Deus, vamos lá. 616 01:12:23,081 --> 01:12:25,181 Isso ajuda você a caminhar. 617 01:12:28,538 --> 01:12:30,358 Estamos quase lá. 618 01:12:56,725 --> 01:12:58,545 Chyler foi atingido. 619 01:13:02,009 --> 01:13:06,316 Não tenho mais bioespuma. Temos que levá-la ao Pelican agora. 620 01:13:13,642 --> 01:13:16,385 Eles se retiram. Por que eles estão fazendo isso agora? 621 01:13:16,441 --> 01:13:18,489 Estamos sendo caçados. Continue caminhando para o norte. 622 01:13:18,516 --> 01:13:22,016 Então você verá minha equipe. Corra o mais rápido que puder e não pare por nada. 623 01:13:22,261 --> 01:13:23,969 Nem para mim também. 624 01:13:31,429 --> 01:13:33,517 Você pode andar? - Vou tentar. 625 01:13:35,127 --> 01:13:39,046 Apenas continue respirando. - Aguente firme, ok? 626 01:13:42,748 --> 01:13:44,829 Deveríamos nos proteger? - O que você acha da parede escondida? 627 01:13:44,854 --> 01:13:48,760 Sim, vamos para o esconderijo. 628 01:13:54,480 --> 01:13:55,998 Pessoal, vão. 629 01:14:03,016 --> 01:14:05,373 Sully, você ainda está conosco? - Sim. 630 01:14:08,816 --> 01:14:10,916 Aguente firme, Chyler. 631 01:14:26,786 --> 01:14:30,363 Nós vamos tirar você daqui, ok? - April, balas atordoantes. 632 01:14:31,861 --> 01:14:37,308 Isso reduzirá a dor. - Aguente firme, Chyler. 633 01:14:39,896 --> 01:14:42,696 Aguente firme, Chyler. Vamos, aguente firme. 634 01:15:07,681 --> 01:15:09,501 Está tudo bem, Tom. 635 01:15:15,519 --> 01:15:17,075 Desculpe. 636 01:16:11,285 --> 01:16:12,785 Desculpe. 637 01:16:15,704 --> 01:16:19,861 Preciso de sua munição, cadetes. Usei tudo o que tinha para derrubar aquela coisa. 638 01:16:19,893 --> 01:16:22,903 Nós não temos isso. - Apenas balas atordoantes, senhor. 639 01:16:27,262 --> 01:16:28,799 Obrigado. 640 01:16:33,531 --> 01:16:36,331 Tem mais um. Vá, agora. 641 01:16:39,814 --> 01:16:43,562 Você tem que deixá-la, Tom. Desculpe. 642 01:16:48,961 --> 01:16:50,781 Lasky, vamos lá. 643 01:16:54,752 --> 01:16:56,852 Lasky, vamos lá. 644 01:17:53,517 --> 01:17:55,123 Lá. 645 01:18:02,586 --> 01:18:07,779 Kelly, não. Eu preciso de mais tempo. Não podemos chegar ao ponto de encontro. 646 01:18:09,929 --> 01:18:13,585 Você tem que parar o Pelicano. Não vou deixá-los para trás. 647 01:18:13,673 --> 01:18:15,304 Chefe, fora. 648 01:18:17,193 --> 01:18:20,693 Eu vou atacá-los. Vá até o Pelican o mais rápido que puder. 649 01:18:34,276 --> 01:18:35,813 Não, senhor. 650 01:18:36,388 --> 01:18:39,093 Eu serei a distração. -Lasky, não. 651 01:18:39,746 --> 01:18:42,214 Você os ataca por trás. - Cadete... 652 01:20:57,371 --> 01:20:59,191 Anote isso, Kelly. 653 01:21:02,517 --> 01:21:04,337 Vamos. 654 01:21:30,595 --> 01:21:33,043 Temos três sobreviventes. - Eu avisei a gerência. 655 01:21:33,077 --> 01:21:34,621 Vamos. 656 01:22:53,617 --> 01:22:55,437 Quantos anos você tem? 657 01:22:58,190 --> 01:23:00,010 Isso é segredo. 658 01:23:39,781 --> 01:23:41,601 Muito bem, soldado. 659 01:24:10,116 --> 01:24:14,547 Devo jogar de novo, senhor? - Não. 660 01:24:16,033 --> 01:24:18,133 Isso não é necessário. 661 01:24:22,965 --> 01:24:26,046 O capitão ordenou que implementar o plano de evacuação de emergência. 662 01:24:26,572 --> 01:24:28,392 Prepare-se para crio. 663 01:24:29,289 --> 01:24:32,089 Tradução: tradutor convidado BigWillem89 664 01:24:32,947 --> 01:24:37,484 Tradução e sincronização adicionais: Simplesmente lança Toppers: Watchman 665 01:27:18,527 --> 01:27:20,045 Corte. 666 01:27:23,800 --> 01:27:25,676 Lasky, vamos, vamos. 667 01:27:28,889 --> 01:27:32,725 Lasky, vamos. 668 01:27:35,188 --> 01:27:36,731 Espere, amigo. 669 01:27:37,899 --> 01:27:40,568 Ok. - Obrigado, Lasky. 670 01:27:40,652 --> 01:27:43,154 Não se preocupe. Volte a gritar comigo. 671 01:27:43,238 --> 01:27:44,905 Alarme. 672 01:27:47,243 --> 01:27:51,536 Desculpe, cara. - Não preciso do alarme. 673 01:27:51,597 --> 01:27:53,473 Ainda estamos correndo. 674 01:27:56,086 --> 01:27:58,212 Companheiro, vamos lá, cara. - De volta ao um. 675 01:27:58,297 --> 01:28:03,134 Lá fora vemos esse grande alienígena que começa a subir da fumaça. 676 01:28:03,493 --> 01:28:05,703 É enorme, é avassalador. 677 01:28:06,848 --> 01:28:09,391 Corta a estátua ao meio. 678 01:28:14,857 --> 01:28:16,649 Você pulou. Seu braço. 679 01:28:18,152 --> 01:28:21,738 O que? - Vá aqui. 680 01:28:22,535 --> 01:28:24,077 Aqui, Sullivan, vá. 681 01:28:25,005 --> 01:28:27,142 Ir. 682 01:28:37,757 --> 01:28:42,677 Algo sobre a ONI não querer nos ver. - E agora? 683 01:28:44,932 --> 01:28:50,603 Algo sobre a ONI não querer nos ver. - Quem não quer nos mostrar. 684 01:28:50,688 --> 01:28:55,275 Quem não quer nos ver. Guarda. - Quem não quer nos mostrar. 685 01:28:55,360 --> 01:28:57,945 Algo que a ONI não quer nos mostrar. 686 01:29:07,999 --> 01:29:09,505 Qual foi o texto? 687 01:29:11,753 --> 01:29:16,048 Estou muito grato. Estamos muito gratos. 688 01:29:17,093 --> 01:29:20,595 Como você nos encontrou? - Guarda. 689 01:29:21,931 --> 01:29:26,351 Tom, apresse-se. - Ei, Chyler, você pode... 690 01:29:38,449 --> 01:29:40,242 Merda. 691 01:29:46,917 --> 01:29:48,491 Um pouco barulhento. 692 01:29:51,381 --> 01:29:54,174 Não se preocupe com isso. -O que você acha que era aquela coisa? 693 01:29:56,861 --> 01:30:01,532 Ei, JunJie, vá com calma. - Não, Sully, Vickers está certo. 694 01:30:01,823 --> 01:30:03,362 Mais uma vez... 695 01:30:04,770 --> 01:30:08,401 Muito bem, Chyler. - Axios. 696 01:30:09,651 --> 01:30:12,820 Você pode me dar sua arma? 697 01:30:13,989 --> 01:30:16,490 Rosto para a esquerda. 698 01:30:21,998 --> 01:30:24,625 Rápido... Desculpe. 699 01:30:25,960 --> 01:30:30,255 Como Chyler pode tornar uma chave inglesa mais rápida? aí eu montei um... 700 01:30:30,341 --> 01:30:33,301 Ela já está desmontando essas coisas desde que eu tinha seis anos, cara. 701 01:30:33,385 --> 01:30:34,916 Mais uma vez. 702 01:30:36,014 --> 01:30:39,767 Cadete Mehaffey? - Ainda estamos correndo. 703 01:30:39,851 --> 01:30:44,730 É melhor você ter um pouco de magia tire essa sua bunda ou você vai... 704 01:30:46,567 --> 01:30:50,820 Desculpe. - Isto é privado, por favor. 705 01:30:57,454 --> 01:31:00,081 Oficial no convés. Ação. 706 01:31:00,165 --> 01:31:05,127 Três, dois, um, caçador. - Vá, chefe. 707 01:31:06,506 --> 01:31:08,924 Três, dois, um, ação. 708 01:31:16,725 --> 01:31:18,237 Corte.