0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Sunt, simt, doar două majore frontiere rămase. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 Una este explorarea de spațiu, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 realizat într-un mod vizual in tara ta de colonelul Glenn. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 Celălalt este explorarea din trecut, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 un întreg fundal de geografie, climă, și viața animală 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 care a însoţit schimbarea omului de la un preuman la un Homo sapiens. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 Cele mai vechi dovezi a omului este lucrarea a artiștilor umani fără nume 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 pe pereţii peşterilor. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 Înainte de aceasta, nu există istoric înregistrat. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 O parte din căutarea noastră ne-a condus la studiu de maimuţe. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 Existența gorilei iar cimpanzeul în Africa Centrală 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 ne-a făcut să credem strămoșii noștri timpurii trăit pe acest continent. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Aceste două animale... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ... și cea mai rară dintre toate maimuțele este gorila de munte. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Locuiește în luxuriant, zonele muntoase tropicale din Africa Centrală, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 atât de îndepărtat încât ultimul nostru cercetător a avut de suferit un atac de apendicita 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 si ar fi murit dacă nu pentru Roz Carr, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 un prieten american locuind în Rwanda care l-a dus la spital. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Aceste animale depășește cu mult maimuțele 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 în inteligenţă. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Dar studiul a gorilei de munte practic a încetat. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 a lui George Schaller studiu de pionierat în 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 ne-a spus că asta, cel mai mare dintre toate primatele, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 este în pericol de dispariție. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 Recensământul lui a arătat erau mai putini au mai rămas peste 500. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Dumnezeu știe câți am pierdut de atunci la braconieri care invadează pădurile. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 In sfarsit, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 mereu sunt intrebat, „De ce faci asta? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 „De ce ți-ai petrecut viața cautand ceva 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 „îngropat în trecut de aproape două milioane de ani?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 Presupun că singurul raspuns pe care il pot da fie tu, fie eu 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 este pur și simplu asta, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 Vreau să știu cine sunt si ce era asta m-a facut asa. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Multumesc. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Dr. Leakey. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 Dr. Leakey, numele meu este Howard Dowd. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 Aș dori să te cunoști soția mea Lucille. Lucille este un adevărat fan al tău. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Am adus o contribuție la acest fond pentru animale sălbatice ale tale. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Am fost foarte multumiti... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Scuză-mă. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 Tu faci o treaba buna. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Ei bine, mulțumesc. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Avem nevoie toate contributiile putem obține. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Eu sunt Dian Fossey. ți-am scris. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Multumesc, domnisoara... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Fossey. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Apreciem fiecare contribuție. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Nu, nu, ți-am scris despre munca în Africa. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 Iartă-mă, dar primesc multe scrisori... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Am scris de șase ori. Dr. Leakey! 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - Despre gorile. - Domnule! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Tu ești kinetoterapeutul. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Eu sunt kinetoterapeutul. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Bună, bună. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 scuza-ma, avem o... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Corect-o. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 Dr. Leakey, eu lucrez cu copii cu handicap. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 petrec mult timp incerc sa obtin... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Scuză-mă. Te superi? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Daţi-i drumul. Multumesc. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Petrec timp încercând să obțin aproape de oamenii care nu ca oricine din jurul lor. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Multumesc. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 Știu că am fără pregătire formală, dar iubesc animalele, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 și am petrecut doi ani în pregătire preveterinară. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 Știu că ești sincer, dar le plac animalele nu este suficient. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Tocmai ai spus acolo de care ai nevoie cineva chiar acum 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 a face un recensământ a gorilelor de munte. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 Și cu mine cum rămâne? pot număra. Unu, doi, trei? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 Chiar crezi poți să o faci, dezgrozind-o în Africa timp de șase luni? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 Da. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 iti spun eu ce. Lasă-mă să mă gândesc. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 Cât te vei gândi despre asta? Până la toate gorilele au plecat? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Dr. Leakey, ai nevoie de mine, și vreau acest job. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Dă-mi această șansă. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Dian! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 Hi! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Am reușit. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 Sigur ai făcut-o. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 Este atât de interesant. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 Ai al tău certificat de vaccinare? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Da. E chiar aici, undeva. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Călătorie bună? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Foarte interesant. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 Multumesc. Bine. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Sunt multe a soldaţilor din jur. Se întâmplă ceva special? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Soldati? Oh, da, nu stiu. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Presupun că este pentru că au avut un fel de război civil. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 Război civil? Există un război civil se întâmplă acum aici? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Trebuie să găsim hamali și un tracker, apoi stoc tu cu provizii. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Haide. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Aceasta este piata saptamanala. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Veți putea găsi tot ce ai nevoie aici. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Mai întâi, să găsim băieții care vor fi portarii tăi. 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Acolo sunt. Acolo sunt. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Fără bomboane. Bombon? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 Nu am nicio bombă. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 Ce este? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Unii cred o femeie locuind singur acolo sus trebuie să fie supărat. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 Singur? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Alege-ți bărbatul. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Omul tău de top. Trackerul tău. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 Swahili. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Isus Hristos. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 mana proasta, picioare bune. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Vorbești engleză? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 Preotul. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 Sfântul Cristofor. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 sfântul ocrotitor a călătorilor si eu, de asemenea. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 Care e numele tău? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Sembagare. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Sembagare. eu sunt cel mai bun tracker. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Acest om este nu bun ca mine. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 El este un mare mincinos. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Eu, sunt cel mai bun. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 Bine. bine, Sembagare, ești. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 Multumesc. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 Mă poți ajuta cumpara alimente? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Mâncare. Mâncare? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Oh, mâncare. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Bine, bine. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Bonbon! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 vii? Vino. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Poate vei avea noroc. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 Vrei asta? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Oh, lumânări. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 Am cinci dintre ele. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 În regulă. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 A ta. O parte a pachetului. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Va trebui să te deplasezi când ești de pe munte. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Acum, uite aici. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 Suntem aici. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 Baza muntelui Makoua este o mașină de patru ore. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 Lasă jeep-ul aici. Va fi destul de sigur. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Ia niște hamali locali, urcă aici, până aici, apoi termina aici. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Lunca Kabara. a lui George Schaller cabana e acolo. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Serios? Destul de confortabil. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 Adică plecăm acum? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Da, să ajungă până la apusul soarelui. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Tocmai am petrecut 35 de ore pe patru avioane diferite. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 Cred că ar trebui măcar să faci un duș. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 Nimeni nu se va supăra, dragă. Am pus ceva acolo pentru tine. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Multumesc. E foarte drăguț din partea ta. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Ai uitat de restul a bagajelor mele. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 Nu e loc. Vor fi trimise peste două săptămâni. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Acum așteaptă doar un minut. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 Tocmai mi-am renunțat la slujbă, mi-a părăsit logodnicul, să spun nimic din apendicele meu, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 și a zburat pe jumătate în întreaga lume. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Acum, acele cazuri conțin uscatorul meu de par, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 machiajul meu, lenjeria mea, și sutienele mele. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 Dacă nu se duc, Dr. Leakey, nu merg. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Acum pentru mașină. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 Multumesc. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 Ce avem aici este un Land Rover cu tractiune integrala. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 E foarte simplu, draga mea, odată ce te pricepi la asta. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 Roșu este scăzut, galben este două până la a patra roată, dar folosește doar negrul. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 Acesta este ambreiajul, ambreiaj, prima treaptă de viteză, ambreiaj, treapta a doua. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 Bine? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Succes, Dian. Trebuie să plec. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Nu vii cu noi? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Desigur că nu. Munca mea este în Tanzania. Îmi plac rapoartele săptămânale, dactilografiate. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 Vei fi așteptat a contribui cu material la National Geographic. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 Nu trebuie să pierd avionul. Noroc. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 Dacă ai orice problema, contactati-va cu Roz Carr. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Dr. Leakey. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 A se distra. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 Este adevărat că există este un război civil aici? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Nu unde mergem. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Trebuie să te oprești. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Sunt bine. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 Bine. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Bivolul durează patru zile a traversa câmpia. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 Se opresc și încep și opriți și începeți. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 Am spus că sunt bine. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 Mademoiselle, Am mai mult ceai. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Oh, grozav. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Multumesc. Asta e exact ce aveam nevoie. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Intră. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 Încerc să înghesui mai mult 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 ale lui George Schaller cartea gorilelor în capul meu gras. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Intră. Închide ușa. Îngheață. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 Este George Schaller? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 George Schaller? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 Acesta este David. El este logodnicul meu. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 Viitorul meu soț. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 asta e bine, femeie, barbat, copii. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Mmm. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 Ai o familie, Sembagare? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 O dată, și nu mai mult. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Tribul meu a fost ucis în timp ce urmăream. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Îmi pare atât de rău. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 Şi eu. Noapte bună. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Noapte bună. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 Cât de mari sunt aceste cuiburi de noapte? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 Nu știu. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Adică ai uitat. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 Cum pot uita? Nu am știut niciodată. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Cuiburi de noapte, Sembagare. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 Ştii, Cartea lui George Schaller spune: 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 „Numărăm cuiburile de noapte ale gorilei pentru a obține recensământul”. 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 Nu știu despre gorile. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Bineînțeles că știi despre gorile. Ești un urmăritor. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Da, de bivol, antilopă și elefant. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 Ce? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 Hei! Hei! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 Grozav. Este grozav. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 Ce naiba ai facut în ultimele cinci ore? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 Am tot așteptat ca tu să-mi arăți. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 La dracu. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Oh, la naiba. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 La naiba! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 „23 martie 1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 „Dragă dr. Leakey, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 „Eu și Sembagare suntem facem tot posibilul pentru a urmări gorilele. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 „Acoperim mult teren, dar facand progrese foarte mici. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 „Singurul ghid pe care îl avem este cartea lui Schaller. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 „Până acum, nu am făcut-o a avut ceva noroc. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 „Nu sunt descurajat, dar incep sa ma gandesc 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 „Îmi voi petrece șase luni în Africa fără vreodată văzând vreunul”. 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22 aprilie. Dragă domnișoară Fossey, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 sigur nu te asteptai cerșetorii să iasă și aliniați-vă 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 ca să le poți număra. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Aceste animale sunt șters metodic faţa Pământului. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Ei dețin un indiciu la modul în care omul s-a adaptat la mediul său. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 De aceea este esential descoperim... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Stiu asta. Nu sunt un imbecil. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 Știu că nu ești un imbecil, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 dar trebuie să ne amintim treptele elementare 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 unul trece cu vederea in situatii de genul acesta. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Poate doar sunt nu e bun la asta. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Șase săptămâni. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 Șase săptămâni întregi, si nici o singura gorila... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 La dracu. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 La dracu. Am stat în rahat. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Oh, Doamne. Este gorila spoor. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 Și este proaspătă. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 Cu siguranță este. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Continuă. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Așteaptă, Louis Leakey. Doar așteaptă. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Atât de frumos. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 Nu, mademoiselle, nu. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 Fugi, fugi, mademoiselle! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 Oh, Doamne! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 Ești bine? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 Da. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 Ce spune cartea lui Schaller cand se incarca o gorila? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Scrie: „Nu fugi niciodată”. 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 Oh! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Doamne, era mare. Cât faci crezi ca a cantarit? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Poate doi sau trei bărbați. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 Îmi pare rău. A fost vina mea. Nu mi-am făcut treaba. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Atât de repede. nu m-am gândit se putea mișca atât de repede. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Oh, mademoiselle. Nu, mademoiselle, nu! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 Opreste-te! Opreste-te! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Ce naiba faci acolo? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 Ia-ți mâinile jos! Asta e proprietatea mea! Asta e treaba mea! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Opreste-te! La naiba! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 Sembagare! Spune-le, Sembagare! Spune-le! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Ce zice? Ce zice? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Aici, în Kivu, există o problemă. Ei nu vor oameni albi. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 E în regulă. am permis de munca. Permis de munca. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 Am permisiunea. Am permisiunea. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 Spune-i. Spune-i, Sembagare. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 Nu, nu. Nu! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 Sembagare! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 nu plec! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 Britanicii afară! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 Nu sunt britanic! Uite! Sunt american! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 De acum încolo, o să trag! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 Ești responsabil aici? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 Ești la conducere? Ești la conducere? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Ia-ți mâinile murdare departe de mine! Pleacă de pe mine! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 Găsește-l pe Roz Carr! femeie americană. Dincolo de graniță! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Sembagare, fugi! Fugi! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 O voi lua pe Roz Carr. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 Fugi! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 Afară, afară! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 Mulțumesc pentru lift! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 Nu vrem orice spioni străini in tara noastra. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 Arar, Tanga! Lasă-o să treacă! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 Nu mă atinge! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Paşaport. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 „Dr. Leakey, am fost daţi afară din Congo, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 „toate cercetările mele au fost distruse. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 „Acest loc este un dezastru. Un „mic” război civil. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 „De două zile, Am încercat să ajung Plantația lui Roz Carr...” 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 O cunoști pe Roz Carr? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 „...și mi-e teamă Nu voi vedea niciodată Sembagare din nou." 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 ți-am spus. ți-am spus. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Sembagare este un bun urmăritor. Cel mai bun. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 Nu voi întreba cum ai ajuns aici. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 Nu sunt sigur cum am ajuns aici. Multumesc. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 Bunul Dumnezeu! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 Ce sa întâmplat cu tine, copile? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Oh, aici. Arăți epuizat. Vino înăuntru. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Oh, ce sa întâmplat? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Intră. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 doamna Carr. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 Eu doar scriu dragului meu patron, Dr. Leakey, 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 anunţându-l că lucrurile s-au lovit un mic zgomot. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 Încântat să văd că ești arata mai bine. Vrei ca niste mic dejun? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 Aș vrea să împachetez bastonul lui Louis Leakey în jurul gâtului lui. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Multumesc. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 Demisia mea. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 Pleci? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 Ce altceva pot face? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 Nu te uita la mine asa. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 Nu vă pot oferi un loc de muncă când eu nu am unul. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 Pot? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Acum nu poate vorbi engleza. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Sembagare, nu e ca renunt. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Am fost dat afară. Nu am avut de ales. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Mă duc acasă. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 ma duc sa cumpar cea mai sexy rochie pot găsi, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Mă voi căsători cu David, 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 și nu se duce niciodată să audă un alt piuit din mine. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 Întotdeauna există război și sărăcia aici, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 dar îi iubesc pe acești oameni, și nu pot suporta suferinta lor. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Uneori se pare atât de fără speranţă încât Cred că voi pleca. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Eu niciodată cu adevărat a decis să rămână, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 dar de fiecare dată Am venit după aer, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 era primavara, iar eu plantam din nou. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 Adevărul este, Îmi place aici. Aceasta este casa mea. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Chiar ai făcut o viață pentru tine aici. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 Cât de departe sunt acei munti din Kabara? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Oh, nu departe, într-adevăr, dar Kabara este pornită partea congoleza, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 și granița e închisă. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Dar gorilele nu cunoaște granițele. Nu au nevoie de pașapoarte. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 Oricare ești tu vorbesc despre? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Dian? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Dian. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 Oh, Doamne, scrisoarea aceea! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 Trebuie să mă opresc scrisoarea aceea groaznică! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Așteaptă! Dian! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 „Dr. Leakey, suntem pornind din nou, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 „de data aceasta de la partea ruandeză, unde nu există război civil. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 „Sembagare s-a adunat o nouă echipă și începem mâine în zori. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 „De data aceasta, Mi-am cumpărat o armă. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 „Dacă vreun război civil vine în calea mea, a avut mai bine uita-te la fund. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 „Voi scrie din nou odată ce ne-am stabilit tabără de bază. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 „P.S. Anexez facturi pentru necesitate..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 domnișoară Fossey, daca te astepti National Geographic 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 pentru a plăti un uscător de păr si oja, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 mai ai ceva ce urmează. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Acum, primul articol pe ordinea de zi este un nou recensământ. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 De data asta când începi, Îți sugerez să-l urmărești pe Schaller. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Încercați să numărați cuiburile de noapte ca ghid pentru câte ar putea exista. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Muntele Karissimbi. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Muntele Visoke. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Centrul de Cercetare Karisoke! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 „Avem a stabilit noua noastră bază într-o țară excelentă a gorilelor, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 „vegetație densă, pante abrupte. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 „Am fost în contact cu grupuri de gorile aproape zilnic. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 „Cel mai complet contează am reușit să facem 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 „este jumătate din ceea ce a fost acum șapte ani”. 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 Numărul de gorile pe care le raportați este îngrozitor de scăzut. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 În ritmul acesta, braconierii va fi sters intreaga specie 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 în următorii cinci ani. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 Asta face cu atât mai urgent că noi... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 „De ceva vreme, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 „Am urmărit un anumit grup de gorile, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 „pe care o voi numi „grupul patru””. 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 „Am reușit să obțin treptat mai aproape pentru femele și tineri, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 „dar spatele argintiu rămâne depărtat. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 „El păstrează distanța, dar urmărește totul foarte atent. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 „Mă mut în interior 30 până la 60 de picioare dintre ele, și nu par să se teamă. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "Sper sa ma apropii..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Dian, marele George Schaller, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 care și-a petrecut viața studiind animalele în sălbăticie, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 a fost destul de înțelept să-și păstreze distanța. Vă rog să fiți atenți. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 „Pentru prima dată, săptămâna trecută, câteva dintre ele chiar s-a apropiat de mine. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 „Erau gălăgioși și plin de spirit. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 „Spatul argintiu urmărea cu mare interes.” 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Dian, te îndemn pentru o dată în viața ta a fi precaut. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 George Schaller însuși nu a fost niciodată în stare 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 a face actual contactul fizic cu un grup de gorile, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 iar masculul argintiu poate fi periculos. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 „Săptămâna trecută mai multe tinerele gorile se jucau eu de peste o oră. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 „Nu sunt cuvinte pentru a-mi descrie emoțiile. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 „A făcut totul am trecut prin care merită. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 „Presupun că singurul meu regret este că, cu excepția lui Sembagare, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 „Nu am pe nimeni pentru a împărtăși asta cu. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 „Pentru a fi perfect sincer, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 „Cred că sunt destul de bine confuz cu privire la specia mea. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 „I-am obișnuit pentru mine, mimându-le, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 „și sunt fascinați prin grimasele și acțiunile mele 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 „că n-aș fi prins mort făcând in fata oricui. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 „Mă simt ca un complet prost, dar această tehnică pare a lucra, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 „și din cauza proximitatea crescută, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 „Am reușit a observa mult niciodată înregistrată înainte.” 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 domnișoară Fossey, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 asta a fost, fără îndoială cel mai nesimțit, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 cel mai nesimțit, lucru nebun pe care îl am auzit vreodată de. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 Cu toate acestea, din moment ce pari să fi avut succes, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 felicitari. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 Este uimitor realizare, și eu sunt destul de mândru de tine. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 National Geographic a aprobat o nouă finanțare 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 și ți-a prelungit permisul de muncă. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 Nu pot să vă spun cum mulțumit că sunt asta tu rămâi cu noi. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 eu sunt, desigur, scuze pentru tânărul tău înapoi în State, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 dar dacă ai subliniat cât economiia pe bomboane și țigări, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 ca să nu mai vorbim ruj și șampon, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 Sunt sigur dezamăgirea lui ar fi temperat. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 Hei! Nu îndrăzni gătește Moosey. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Ce? Nu mai departe. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 Ce este? Sumu. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Magie neagră. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 Magie neagră? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 Ce sunt toate acestea? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Cimitirul Batwa. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 Oh! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 Nu! Pune-l înapoi! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 Pietrele din jurul mormântului tine sufletul in pamant în pace. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 Cercul unește două suflete și le face una pentru totdeauna. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Batwa. Am deranjat locul lor de înmormântare. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Oh, la naiba. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 Ei vor să îngenunchezi. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 Fă-o! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 Vrea să atingă părul tău. Lasă-l. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 Despre ce era vorba? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 Părul tău este de culoarea focului. Ei cred că ești o vrăjitoare. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 Oh da? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 Nu ar fi primii. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 Am înțeles! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 Mi s-a reînnoit permisul de muncă, după patru ore de bătaie genele mele. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Am nevoie de un tratament, asa ca ma voi intoarce. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 De unde ai luat asta? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Mama, Mama. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 Sembagare! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 vreau doar sa te intreb... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Vreau doar să vorbesc cu tine! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 Se spune că acest parc este protejat. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Aceste primăvară Batwa capcane peste tot. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 O oarecare protecție. Niciun animal nu este în siguranță pe aici. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 Frumos! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 Despre asta e vorba. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 Oh, nu! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 Spatele lui este rupt de la cădere. El va fi mort în curând. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 În 30 de minute, se va termina totul. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 E prea lung. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 Batwa a făcut asta! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 Și părinții lor şi părinţii lor înaintea lor. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 Și fiii lor și nepoții lor după ei. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 Eu nu cred acest lucru. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 Dacă vor o vrăjitoare, Le voi da o vrăjitoare. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 Al patrulea și al cincilea cifre palme. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Bună ziua, Digit. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Aici e casa ei. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 Mulţumesc. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Grozav să fii ajutorul tău. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Noapte bună. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 Noapte bună, domnule. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 Ce naiba se întâmplă acolo? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 Ce este asta? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 Buna ziua? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 E destul de bine. M-a păcălit. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Hi. Eu sunt Bob Campbell. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Vreme proastă putredă ai aici sus. Îmi pare rău intarziere cu o zi si jumatate. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 Am trimis un mesaj din Kigali. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 Nu? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 Asta e Africa pentru tine. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 Care a fost mesajul? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 Sunt aici să fotografiez maimuţele tale. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Sunt gorile de munte. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 Nu poți face fotografii. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Pe cine naiba ai făcut zici ca ai fost? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Bob Campbell, National Geographic. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Trebuie să mă încălzesc. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Acest lucru ar putea explica lucruri pentru tine. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Destul de frig aici a atarna carnea. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Poftim. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 Te voi scuti de oboseala ochilor. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 National Geographic vreau poze. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 Este o chestiune de nu musca mana care te hrănește. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 Ai vreo experiență cu animale, domnule Campbell? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 În 1950, eram muscat de un sarpe în interior. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Iată. aveam 20 de ani. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 În '58, un tigru bengal, Shivpuri, India. 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Pai, nu par sa te placi foarte mult. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 Nu, ei nu. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 În '64, am trecut prin gheata din Alaska. a trebuit călcați apă la 48 de grade. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 Am avut o teamă patologică de frig de atunci. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Poți dormi cu Rushemba, primul cort din dreapta. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 Noapte bună. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Vai! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 Femeie însângerată și maimuțele ei. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 Ce este chestia asta? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 Buna dimineata, domnule Campbell. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 Ai probleme? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Urzicile nu sunt aproape la fel de dramatic ca tigrii din Bengal. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 Au rănit la naiba. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Oh, dacă crezi le doare acum, asteapta cateva ore. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Mulţumesc. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 Poți veni cu noi, dar fara poze, 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 si trebuie sa stai cel puțin 30 de picioare în spate, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 deci pune-le deoparte. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Acum. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Da, doamnă. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 La naiba. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Gorilele sunt prinse în aceste capcane. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Sembagare și cu mine am trecut prin acum patru zile. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Am tăiat 11 capcane. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Deci, imaginați-vă un animal lipsit de griji. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 La naiba Batwa! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Nu poți pune toată vina pe Batwa. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 Nu? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 S-au hrănit familiile lor așa pentru generații. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Dacă ai de gând da vina pe oricine, vina doctorul din Miami. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 Îl angajează pe tip care angajează Batwa. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Batwa ajung să se hrănească copiii lor, intermediarul primește o cămașă de mătase, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 iar doctorul primește o scrumieră de mână de gorilă pentru măsuța lui de cafea 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 și un cap mare de gorilă pentru zidul lui. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 nu pot ajunge doctorul din Miami. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 Ai fost vreodată la un doctor birou care nu avea o copie a National Geographic? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 Ai? 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Când fotografiezi, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 fără mișcări bruște, rămâneți jos, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 fără să arate sau să fluturi, care îi sperie, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 si nu prea mult contact vizual direct, sau argintiul se poate încărca. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 Dacă o face, rămâneți pe poziție. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Niciodată, niciodată fugi de la o gorilă. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 Și nu te zgâria. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 Ai vreo loțiune de calamină? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Mai bine decât atât, propria mea băutură. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 Este adevărat că ești vrăjitoare? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 Asta spun Batwa. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Arată doar ca guacamole. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 Mare. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 Cel mai nou în medicina modernă. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 Ei bine, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 noapte buna. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 Noapte bună. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Mulțumesc pentru lecție în eticheta gorilelor. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 Ce? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 Înseamnă „luminozitate și lumină”. 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Sembagare, într-adevăr. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 Evident ei știu că nu sunt o gorilă, dar sunetul îi liniștește. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Deci, ce vrei? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Gorilele. Tu cu gorilele. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 voi merge... Mă duc acolo. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 În regulă. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 Ei nu te cunosc. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 Nu au văzut niciodată un trepied, deci mișcă-te foarte încet. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Bună, Tigru. Buna ziua. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Wow. 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 întrerupe-te una dintre acele tulpini și se preface că mănâncă. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Acționează supus. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 Nu am fost niciodată atât de supus în viața mea. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 Unde este el? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Pierderea interesului. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 Ai putea să mergi la el? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Cifră? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 Acum? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 Este în regulă? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 Încep să pot să spună diferența între ei acum. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Da. Ei... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 După cum puteți vedea, toate sunt foarte diferite, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 și toți au personaje foarte diferite. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 Nu au doi aceeasi amprenta nasului, nu? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 Corect. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Effie și Marquesa, sunt... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Marquesa are... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 Podul nasului ei are o curbă. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Ea are o curbă. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Ea are o linie. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 O linie frumoasa. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 O formă frumoasă. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 O curbă frumoasă. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 Am fost uimit când a venit atât de aproape de tine. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 Digit și am o legătură ciudată. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 Nu are colegi în grupul său. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 E singur. Înțeleg asta. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 De ce este asta? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 E plăcut de văzut un bărbat căsătorit care poate coase. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 De unde ai știut că sunt căsătorit? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 În noaptea în care ai sosit, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 ai scuturat ploaia jos parca ta în afara ușii 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 deci nu ai face-o uda podeaua. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 Contează? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Se pare că nu. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Wow. 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 Cum ai mers? Ia totul pe lista ta? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Încă opt măști de Halloween. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 Doar cele roșii, sau cele cu părul roșu. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Nici nu voi întreba de ce, dar voi încerca să iau câteva pentru tine în Nairobi. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Uite ce ai. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Uite ce am făcut. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Oh, scuze. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 Ce altceva ai de gând să faci faci in Nairobi? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 Ce vrei să spui? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Nimic. Nu face nimic. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Arată rău pentru zbor. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Va trece. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 Eu nu cred acest lucru. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Acei săritori din băltoacă poate zbura prin orice. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Cunosc aceste furtuni. Vânturi puternice și precipitații abundente. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 Nu ar trebui să zbori. Am dreptate în privința asta. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Da, ai dreptate. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 O să mă văd cu soția mea. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 Știu. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Te iubesc. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 Ce? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 Oh, nu! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Oh, Doamne. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Oh, nu. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 Nu! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 Nu! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Daveed, cred esti un baiat bun. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 Și am bunătăți minunate aici pentru un băiat atât de bun. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 O poți avea daca imi spui unde au dus-o. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Leagă-l. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Întoarce-l. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 Adu-l la mine! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 Să-mi spuneți! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 Spune-mi! Spune-mi, la naiba! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 Omul cine cumpara animalele... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 Da? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 El a vrut puiul de gorilă. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 El stă la hotel. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 Unde? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 La Ruhengeri. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 Băiat bun. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Așteaptă aici. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Usheppe, ia fierul de călcat. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Haide. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Oh, la naiba. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Vino aici. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 Cum ar putea face asta? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 Claude Van Vecten! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Care dintre voi este Claude Van Vecten? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 Esti responsabil? pentru răpirea acestui animal? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 Cum îndrăznești să spargi în... 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Dacă te văd vreodată sau căruța ta cu carne din nou, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 ai putea ajunge într-o cutie de lemn! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Bill de vânzare, doamnă, de la ministru al Interiorului. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 ma duc sa ai arestat. 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Incearca tu. Doar încercați. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 Păcat de rahat! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Bastard. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 Mukara, stai! Așteaptă! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Eu sunt Dian Fossey. Trebuie să vorbesc cu tine. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Știu cine ești. Locuiești cu gorilele. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 Eu nu locuiesc cu ei. le studiez. le număr. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 Și astăzi există cu șase mai puțin decât ieri. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 Nu înțeleg. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Dă-mi-o. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Acest pui de gorilă a fost vândut unui broker de la grădina zoologică. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Da, știu. L-am vândut. Doar... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 De ce? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Bani. Multe. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Cinci gorile au fost ucis la târg protejând acest copil. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 Au fost uciși de braconieri. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 Populația de gorile este jumătate din ceea ce a fost acum 10 ani. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 Problema ta este scăderea gorilelor. A mea este crescând oamenii. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Suntem pe părți opuse de aceeași problemă. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 Pot să am această apă? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Sigur. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Genul ăsta de bani oferă oameni cu mâncare, îmbrăcăminte, pantofi, medicamente. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Necesitatile. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 Vrei să compari priorități, domnișoară Fossey? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 Nu, eu nu. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Se presupune că Virunga să fie parcuri protejate teren. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 Unde este protecția? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 Protecția este costisitoare. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Faceți legi noi, creșteți taxele, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 dar dă-mi gorilele protecția pe care o merită. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 Gorilele tale? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Din câte îmi amintesc, domnișoară Fossey, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 esti un vizitator pe un reînnoibil anual permis de munca. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 Acum, nu cred acel statut îți dă dreptul a face politica guvernamentala. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 Dar acest sărman copil? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Acest animal pleacă să moară în 24 de ore. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Vei da înapoi toti banii aia 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 pentru că Van Vecten nu arata ca genul de tip pentru a cumpăra proprietăți moarte. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Aș putea încerca s-o fac suficient de bine pentru a face acea călătorie dacă... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 Dacă? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Dacă îmi dai cinci bărbați să se antreneze ca rangeri, rangeri antibraconaj. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Patru bărbați și plătiți jumătate din salariu. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Trei bărbați și plătești tot salariul lor. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 De acord. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 Trebuie să mănânc ceva, stii tu. stiu ti-e foame. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Doar încearcă. Doar încercați puțin. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Doar puțin, nu? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 Are o mulțime de vitamine din el. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 Să-l gusti? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 Dar asta? Asta e bine. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 Miroase cunoscut? Miroase ca acasă? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Pucker, nu-mi face asta. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Uită-te la asta. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Mmm. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Foarte gustoase. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 Nu vrei niciunul, totuși, tu? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Vrei ceva? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Haide. Că o fată. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 Că o fată. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 E destul de bine. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Acum poți dormi. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Dian Fossey! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 Pucker, uite cine e aici! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Pucker, cunoaște-te pe Bob. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 Hei, e rândul meu! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Gelos. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Da. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 Cada e pentru mine. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 O opărire zilnică ar putea face doar acest climat suportabil. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Ai fost menită să faci fii o surpriza. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 E o fată. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Oh, e adorabilă. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 Și asta este pentru tine. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Frumos. Uită-te la tine. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 Îți place de ea? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Oh, e atât de frumoasă. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Rupe aceste fâșii și le arde. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 Sunt noi. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 M-am angajat patrule antibraconaj. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 Femeia mea este singura femeie din lume cu propria ei armata privată. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 Am atât de multe să-ți spun. Pucker a fost răpit. am avut... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 Știu totul despre asta, la fel și cea mai mare parte a Rwandei, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Nairobi, Londra și New York. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 Tu, frumoasa mea, devin o legendă. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 Ți-ar plăcea mergi la film? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 Pot să fac o baie mai întâi? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Puteți face o baie secundă. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Sembagare. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 De ce sunt în acest film atât de mult? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Hei. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 Pentru că tu ești povestea. Sunteți ceea ce oameni sunt interesati de. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 Fata gorilă. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 Mă face să arăt ca un adevărat ciudat. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Ei bine, târându-mă în jur noroiul din această climă după o grămadă de gorile 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 ar putea fi doar perceput ca ciudat. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 Crezi că sunt ciudat? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Da, o iau. Absolut. Fără îndoială. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 si eu cred esti minunata. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 Care vine primul, ciudat sau minunat? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 Ciudat. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Gorilele arată grozav. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Uită-te la asta. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Vezi pe cineva cunoscut? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 Am întrebat-o pe soția mea pentru un divort. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 M-ai auzit? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 Mi-e frică. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Ți-e frică? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Sunt pe cale să mă căsătoresc cu o fată care poate avea gorile pentru domnisoarele de onoare, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 si ti-e frica? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Ar trebui să te sperii. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 Știi ce vreau? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 vreau să primesc acest film s-a terminat, fii bine platit pentru asta, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 mergi la un climat cald, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 și să fii în preajmă sa fac dragoste cu tine de ziua ta de 64 de ani. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 Câine bun. Da. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 Câine bun. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Dian! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 Ce? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Ei bine, el are forma a feței, dar a ratat pe nas. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 Nu e amuzant. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 De unde ți-au luat părul? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 Nu am văzut peria mea de par pentru o vreme... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 ai acesti Batwa foarte suparati. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 Nu alerg pentru Miss Congeniality. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 E o fată bună. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Stai un minut. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Trebuie să plecăm acum. Oamenii lui Van Vecten sunt gata de plecare. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Haide. Haide. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Da, uită-te la această băutură delicioasă. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Haide. Să mergem. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Du-te sus. Da. E o fată bună. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 Ce fată bună ești. Da. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Da, asta e. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Iată niște varză drăguță. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 Bine, Pucker, în mergem. E o fată. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Haide. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 E un cuib înăuntru aici și multă apă. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 O să fie bine. într-adevăr. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Fii curajos. Fii curajos. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 Pleacă. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 Îmi pare rău. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Continuă. Îmi pare rău! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Se îndoi. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 Dumnezeu! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 Ştii, dacă ai putea amesteca o poțiune care se micșorează, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 Vrăjitoarea Fossey, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 am putea sta pe ramura asta, plutește în josul acestui curent, în Nil, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 trece prin Sudan, trecut de Cairo, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 iesi in Mediterana undeva lângă Alexandria, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 de unde as cumpara o sticlă de vin roșu, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 și aș prăji frumusețea ta. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Dian, nu putem rămâne pe acest munte pentru totdeauna. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Sigur, putem. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 Pozele sunt se vinde foarte bine. Vin ofertele de muncă. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Dar gorilele sunt aici. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 Sunt aici. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Vom găsi pe cineva să se descurce partea centrală a anului, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 unul dintre acei cercetători care iti scrie. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 Nu vreau multă nălucă mici oameni de știință cu tobogan le controlează buzunarele din spate 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 uitându-mă la gorilele mele. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Acum, stai. Vorbesc de șase luni. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Șase luni aici. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 La șase luni de aici. Asta e tot. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 Știi, pur și simplu nu pot imaginați-vă că nu sunteți afară cu ei în fiecare zi, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 văzându-le fețele, auzindu-i și mirosindu-le. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 De fiecare dată când cred că știu tot ce este de știut despre o gorilă, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 a doua zi ceva se întâmplă cu totul nou. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 sunt cuplat. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 Cum pot renunța la asta? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Da. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Dian? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Acesta este de la Geographic. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 Mi s-a oferit un loc de muncă în Borneo. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 Vor să vii și tu. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Studierea primatelor. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Domeniul tău. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Dian? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 Este proiectorul bine ambalat? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 Da. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 Bun. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 Sunt ambele trepiede acolo, nu? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Uite, trebuie să plec, bine? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 Este o meserie. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 Nu pot merge restul vieții mele fără a lucra. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 Îmi pare rău. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 Eu nu sunt ca tine. Nu pot cheltui restul din viața mea aici sus. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 Aș vrea să pot. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 Îmi pare rău. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 iti scriu in curand, dar intre timp, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 te rog poți obține un radio cu două sensuri ca să pot macar sa vorbesc cu tine? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 daca mergi, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 nu scrie. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 Vă rog să nu vă întoarceți. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 Să mergem. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Ești primul nostru studenți cercetători, de fapt, cobai. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 E un drum lung. Aici. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 Ce e aici, pietre? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Mukara. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 Ce a vrut Van Vecten? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Se pare că Grădina Zoologică din Köln vrea o altă gorilă. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 Dar nu-ți face griji, I-am spus că totul s-a terminat. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 O gorilă nu a fost suficientă? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Pucker a murit un an după livrare. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Bun pentru Pucker. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Când Leakey a murit, Aproape am aruncat totul si a plecat acasa. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Apoi m-am gândit a gorilelor mele. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 Nu am pierdut nici unul la braconieri în peste 10 luni. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 Este un record. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 Ce face Înseamnă „toto nyoka”? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 Cine te-a numit așa? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Nwaka. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 Înseamnă, cu afecțiune, „băiatul vierme”. 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 Mare. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Privește în jurul tău. Aceasta este la fel de aproape de Dumnezeu pe măsură ce primești. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 Să mergem. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 Dă-te jos! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 Nu-l cunosc pe acesta. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 Nu, nu te mișca. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Oh, este doar o cacealma. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 Kim? Bună dimineaţa. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Vreme frumoasă. Mai bine spus gluga pusă. Vei merge cu Sembagare și cu mine azi. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 Bună dimineața, Brendan. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Larry, ai întârziat din nou. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 Nu este treaba mea să obțin te trezi dimineata. Fii la timp, te rog. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Brendan și Larry, te duci cu rangerii. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Dominique, arată-le cum să tăiați capcanele. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 De fapt, toți trebuie să fie mult mai bine cu panga. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Dian, pot să am un cuvânt, te rog? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 Ce este? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 Știu cât de important este să tai capcane, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 dar sunt atât de aproape pentru a-mi obține datele pentru graficul frecvenței nașterii. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Brendan, știi regula. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 Nu le poți cerceta 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 cu excepția cazului în care puneți timp pentru a-i proteja, bine? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Acum, nu mai mult de asta „me-itis”. Să mergem. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Simba e mult mai mare. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Da. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Ea urmează să fie în aproximativ acum două săptămâni. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Uită-te la tatăl mândru acolo, Digit. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 Bebeluşul se prepelează? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 Asta e corect. Ai făcut temele tale. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 În cartea ta, mentionezi un grozav feriga lobelia aproape de aici. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 Aș putea să-l văd? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Lobelia uriașă. Lobelia uriașă. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 Aș putea să-l văd azi cu tine? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Sigur. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Grupul lui Digit. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Continuă. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Cifră. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 Nu, mademoiselle. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 Dar restul a grupului? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 Au scăpat. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Spune-i că nu mai are curajul lui sau oamenii lui. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Poliția Ruhengeri. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 Cum ai putut face asta? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 Nu-mi pasă ce omul acela a făcut-o. Asta nu este regatul tău privat. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 Asta a fost bolnav. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 Crezi că sunt bolnav? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 Sunt un criminal? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 Am făcut asta? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 Asta nu se va opri până la măcelarii aceia sunt oprite! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 Despre ce plângi? Am irosit timpul meu cu tine. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 Sembagare! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 Am gasit astea. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Lasă-le. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Mademoiselle. Mademoiselle! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 Nu, mademoiselle. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 Nu. Pleacă de acolo! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 Nu. Opreste-te! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 Sunt serios! Stai afară. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 Nu. Nu. Nu, mademoiselle! 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Stai departe de acolo. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 Kim? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Kim, aș vrea vorbesc cu tine, te rog. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 Pot să intru? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 Oh, Doamne! 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Aceasta nu este o tabără de vară. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Dacă vrei să te târăști în paturile unul altuia, puteți face e în altă parte, bine? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 Ești concediat! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 Nu ne poți concedia! Lucrăm pentru Fundația Leakey! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Pleacă de pe muntele meu! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 La ce te uiți, voi proști, leneși? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 Dacă ai fi făcut treaba ta, nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 Te rog nu vorbi la ei așa. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 le plătesc. Pot vorbi cu ei așa cum vreau eu. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 Nu plătiți ei atât de mult. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Le plătesc destul. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Sembagare, a cărui parte esti pe? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Sunt de partea ta. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 Sunt mereu de partea ta, mademoiselle. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Dar tu m-ai făcut rușine de tine. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 I-au luat capul și mâinile lui. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 I-au luat capul. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 Am auzit grupul lui Digit aseară, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 lângă râpa de vest. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Oh, continuă cu asta, Sembagare. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Bună, Maggie. M-am întors. Buna ziua. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 Ce mai faci? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 Da. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Oh, da. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 Nu-l văd pe Simba. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Simba nu este aici. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Oh, nu. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 Nu? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 Nu. Nimic. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Simba. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Hi. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 Buna ziua. Buna ziua. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 A patra și a cincea cifră întărit. Te cunosc. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Frumos inel, Van Vecten. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 Profituri din vânzarea grădinii zoologice? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 domnișoară Fossey, unde ai vazut primul tău animal sălbatic? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 Grădina zoologică, nu-i așa? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 Îți place acest inel? Vrei să păstrezi mâna pe care este acest inel? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Dacă te văd, aud sau miros oriunde lângă gorilele mele, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 vei scrie cu tine cealaltă parte, și voi avea o scrumieră nouă, înțelegi? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 Ești nebun. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Da, sunt supărat. sunt nebun. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Mergi prea departe. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 Bun! Nu mă împinge. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 Te voi împinge de pe Pământ, tu criminal! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Mukara a fost aici în această după-amiază. El este foarte supărat pe tine. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 El spune că spui oamenii de acolo sunt tifoidă aici pe munte. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Mademoiselle, guvernul are nevoie de bani de la turiști. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 Se supără foarte tare dacă te sperii aceşti oameni departe. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 a mai spus Mukara săptămâna trecută ai împușcat un turist în luncă. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 Acum, asta nu este adevărat. Am tras mult peste capetele lor. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 Ei nu vor întoarce acest munte într-o mare grădină zoologică. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 Nu sunt. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Mademoiselle, mi-a spus Mukara sa-ti spun 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 dacă continui să faci asta, nu vă vor da un nou permis de muncă. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 A făcut-o, acum? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Permis de muncă de trei ani emis acum 10 zile. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 Nu mă pot atinge acum. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 Asta e o frumusețe. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 Eşti frumoasă. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 Da. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Wow. 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 „Pentru atât după cum i-a plăcut Dumnezeu atotputernic 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 „cu marea Sa milă a lua pentru sine 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 „sufletul surorii noastre dragi aici plecat. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 „Dumnezeule atotputernic, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 „Cine a trimis până acum Unicul tău fiu 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 „a căuta și a salva ceea ce s-a pierdut, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 „Priviți în jos cu milă”. 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Oh, mi-aș dori părăsește Karisoke definitiv înainte să te omoare. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 M-am gândit mereu M-aș întoarce în State mai devreme sau mai târziu. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 chiar mă așteptam a se căsători, a avea copii. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 În schimb, ai un munte plin de gorile 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 care nu ar fi în viață dacă nu ai fi tu.