1 00:00:01,000 --> 00:00:02,999 (canto dos pássaros) 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,319 (Sinos da igreja) 3 00:01:11,640 --> 00:01:14,239 Tire as mãos dos bolsos. 4 00:01:14,560 --> 00:01:16,279 (Música toca sem fio) 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,399 (Estalos estáticos e reajuste) 6 00:01:28,560 --> 00:01:30,559 (Explosão repentina de fala) 7 00:01:30,960 --> 00:01:32,959 Desculpe por isso. 8 00:01:36,200 --> 00:01:41,239 Isto é Londres. Você vai ouvir agora uma declaração do primeiro-ministro. 9 00:01:42,280 --> 00:01:44,279 Eu estou falando com você 10 00:01:44,920 --> 00:01:48,119 da Sala do Gabinete em 10 Downing Street. 11 00:01:49,560 --> 00:01:53,119 Esta manhã, o Embaixador Britânico em Berlim 12 00:01:53,440 --> 00:01:57,519 entregou ao governo alemão uma nota final. 13 00:01:58,160 --> 00:02:02,999 Afirmando que, a menos que tenhamos notícias deles às 11 horas, 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,399 que eles estavam preparados, de uma vez, 15 00:02:05,520 --> 00:02:08,079 retirar as suas tropas da Polónia, 16 00:02:08,200 --> 00:02:11,959 existiria um estado de guerra entre nós. 17 00:02:13,200 --> 00:02:15,199 Eu tenho que te dizer agora, 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,999 que nenhum empreendimento desse tipo foi recebido, 19 00:02:19,320 --> 00:02:21,319 e que consequentemente 20 00:02:21,480 --> 00:02:24,719 este país está em guerra com a Alemanha. 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,559 Dê-lhes um centímetro, eles pegam um metro. 22 00:02:37,480 --> 00:02:39,479 Com licença. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,199 Ah, hum... Sr. Oakley? 24 00:02:44,480 --> 00:02:47,359 Pensei ter visto você lá atrás. 25 00:02:47,480 --> 00:02:52,279 Você ouviu nosso mestre do coro, Walter Wingate, foi convocado? 26 00:02:52,400 --> 00:02:54,359 Não. 27 00:02:54,480 --> 00:02:57,039 O que nos apresenta um problema. 28 00:02:57,160 --> 00:02:58,399 Oh. 29 00:02:58,520 --> 00:03:02,599 Eu tenho isso em boa autoridade que você também é uma espécie de músico. 30 00:03:02,720 --> 00:03:05,879 Eu costumava tocar órgão, se é isso que você quer dizer. 31 00:03:06,000 --> 00:03:09,639 Não significa que eu saiba sobre coros, ou gostaria. 32 00:03:09,800 --> 00:03:13,319 Todos nós temos que fazer a nossa parte, você sabe. É seu dever. 33 00:03:13,440 --> 00:03:16,919 Quando eu preciso que você me diga qual é o meu dever, Senhora Deputada Ford, 34 00:03:17,040 --> 00:03:19,039 Eu te aviso. 35 00:03:20,360 --> 00:03:23,639 Pelo menos me diga você vai pensar sobre isso, Sr. Oakley. 36 00:03:24,320 --> 00:03:26,319 Vou pensar sobre isso. 37 00:03:39,840 --> 00:03:41,839 (Apito de vapor) 38 00:04:16,480 --> 00:04:18,479 (Latidos) 39 00:04:23,520 --> 00:04:25,519 (Apito do trem) 40 00:05:16,640 --> 00:05:18,639 Agora, espere aqui. 41 00:05:54,760 --> 00:05:56,759 (Bata na porta) 42 00:06:12,800 --> 00:06:13,719 Bem? 43 00:06:13,840 --> 00:06:16,919 Você percebe que eu sou o oficial de faturamento para esta área. 44 00:06:17,040 --> 00:06:18,879 O que isso tem a ver comigo? 45 00:06:19,000 --> 00:06:22,439 A mãe de William Beech só vai deixá-lo ser evacuado 46 00:06:22,560 --> 00:06:25,959 para alguém religioso ou quem mora perto de uma igreja. 47 00:06:26,080 --> 00:06:29,439 O Ministério do Interior diz é obrigatório levar um. 48 00:06:29,560 --> 00:06:32,239 Me desculpe, mas ele só precisa ir a algum lugar. 49 00:06:43,160 --> 00:06:45,159 É melhor você entrar, então. 50 00:06:52,120 --> 00:06:54,119 Vamos. 51 00:07:16,240 --> 00:07:18,239 Tire o seu Mac. 52 00:08:14,240 --> 00:08:16,239 Olha... 53 00:08:16,920 --> 00:08:19,839 se você já teve o suficiente, deixe-o. 54 00:08:27,120 --> 00:08:29,119 (Sorve) 55 00:08:40,720 --> 00:08:42,719 Então, de onde você é? 56 00:08:43,200 --> 00:08:45,159 (Limpa a garganta) 57 00:08:45,280 --> 00:08:47,279 Londres. 58 00:09:18,080 --> 00:09:20,839 Olha, er... eu tenho que sair. 59 00:09:21,240 --> 00:09:23,719 Você está bem por um tempo sozinho? 60 00:09:23,840 --> 00:09:27,239 - Sim. - Certo. 61 00:09:28,040 --> 00:09:30,359 Dê uma olhada lá fora, se quiser. 62 00:09:35,280 --> 00:09:37,279 (Porta bate) 63 00:10:28,200 --> 00:10:30,199 (Sinos da igreja) 64 00:10:41,680 --> 00:10:43,679 (Sino de bicicleta) 65 00:11:00,640 --> 00:11:03,999 Eu não vou tê-lo. E é isso. O que eu sei sobre crianças nessa idade? 66 00:11:04,120 --> 00:11:05,999 Com licença, Sr. Oakley. 67 00:11:06,120 --> 00:11:08,559 Você o pegou, goste ou não. 68 00:11:08,680 --> 00:11:12,199 E se você não fizer isso, você terá que amontoá-lo, não é? 69 00:11:12,600 --> 00:11:16,879 Pelo que vale, eu não estava feliz sobre deixar a criança com você. 70 00:11:17,000 --> 00:11:20,279 Mas é um caso de necessidade, Sr. Oakley. 71 00:11:20,400 --> 00:11:23,919 Não há um quarto extra indo por toda a aldeia. 72 00:11:24,120 --> 00:11:26,039 Então tente outra aldeia. 73 00:11:26,160 --> 00:11:27,999 Isso está fora de questão. 74 00:11:28,120 --> 00:11:32,799 Todos nós temos que colocar nossos ombros no volante, Senhor Oakley. Até você. 75 00:11:33,160 --> 00:11:35,159 Há uma guerra acontecendo, você sabe. 76 00:11:37,000 --> 00:11:39,759 Sr. Oakley, sobre o ensaio do coral... 77 00:11:39,880 --> 00:11:42,479 Sim, eu disse que tentarei estar lá. 78 00:11:48,160 --> 00:11:51,599 Olá, você é um dos moradores de Londres, não é você? 79 00:11:51,960 --> 00:11:55,719 - Sim, senhorita. - Um bando selvagem normal também, ouvi dizer. 80 00:11:55,840 --> 00:11:58,079 - Qual é o seu nome, então? -William Faia. 81 00:11:58,200 --> 00:12:00,039 Bem, William Beech, 82 00:12:00,160 --> 00:12:02,679 Espero ver você em minha aula em breve. 83 00:12:02,800 --> 00:12:04,799 E não é a senhorita, é a Sra. 84 00:12:05,600 --> 00:12:08,039 Sra. Hartridge, tudo bem? 85 00:12:08,600 --> 00:12:12,559 - Com quem você está alojado? - Ele mora lá. 86 00:12:13,840 --> 00:12:15,839 Ah... você quer dizer Tom. 87 00:12:18,400 --> 00:12:20,399 Bem... Adeus, William. 88 00:12:25,200 --> 00:12:27,039 (Latidos) 89 00:12:31,480 --> 00:12:34,079 Vá embora! Afaste-se ou eu mato você! 90 00:12:35,000 --> 00:12:38,239 Não falaremos sobre matar. Tudo bem? 91 00:12:38,360 --> 00:12:40,879 Acho que já temos o suficiente disso. 92 00:12:41,000 --> 00:12:42,919 (Latidos) 93 00:12:46,880 --> 00:12:49,679 Agora, no que diz respeito ao cachorro, 94 00:12:49,800 --> 00:12:51,679 é meu cachorro, isso. 95 00:12:51,800 --> 00:12:53,799 O nome dele é Sammy. 96 00:12:54,440 --> 00:12:56,959 E ele é macio como meu bolso, na verdade. 97 00:12:59,520 --> 00:13:02,719 Então, não vá não leve mais paus para ele. 98 00:13:02,920 --> 00:13:04,919 Você ouve? 99 00:13:05,760 --> 00:13:07,759 Bem, e agora? 100 00:13:08,360 --> 00:13:10,359 (Calcante) 101 00:13:14,640 --> 00:13:16,639 (Latidos) 102 00:13:27,200 --> 00:13:30,159 Bem, certamente ele nunca pensou... 103 00:13:41,160 --> 00:13:43,359 (O relógio da igreja toca) 104 00:14:03,440 --> 00:14:05,359 MULHER: Prezado senhor ou senhora. 105 00:14:05,480 --> 00:14:08,719 Perguntei se Willie poderia ir e ficar com Pessoas tementes a Deus. 106 00:14:08,840 --> 00:14:10,599 Então espero que ele tenha. 107 00:14:10,720 --> 00:14:12,799 Como a maioria dos meninos, ele está cheio de pecados. 108 00:14:12,920 --> 00:14:14,959 Mas ele prometeu ser bom. 109 00:14:15,080 --> 00:14:17,799 Mas, por precaução, coloquei o cinto. 110 00:15:16,760 --> 00:15:18,679 Boa noite, então. 111 00:15:18,800 --> 00:15:20,799 Boa noite, senhor. 112 00:15:27,320 --> 00:15:30,559 Você pode... me chamar de Tom. 113 00:16:07,320 --> 00:16:09,319 Boa noite, Sr. Tom. 114 00:16:58,040 --> 00:17:00,439 Desculpe, senhor. 115 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Tire as coisas molhadas. 116 00:17:12,160 --> 00:17:14,159 E a jaqueta. 117 00:17:30,600 --> 00:17:32,679 Agora, aqui está o correio. 118 00:17:33,800 --> 00:17:35,679 Se você apenas receber um selo, 119 00:17:35,800 --> 00:17:40,199 e poste isso para mim, enquanto eu tenho uma conversa rápida com o médico. 120 00:18:01,160 --> 00:18:02,919 Sua mãe não será capaz de ler isso. 121 00:18:03,040 --> 00:18:05,879 Sim, ela vai. Ela também tem um desses. 122 00:18:06,000 --> 00:18:08,679 E desta forma, você ganha o dobro. 123 00:18:10,480 --> 00:18:12,359 Obrigado. 124 00:18:17,960 --> 00:18:22,799 Você vê... quando eu o acordei esta manhã, Descobri que ele fez xixi na cama. 125 00:18:23,120 --> 00:18:25,439 Uma ocorrência não incomum, Tom. 126 00:18:25,760 --> 00:18:29,479 A criança foi rasgada fora de sua casa pelas raízes, 127 00:18:29,600 --> 00:18:31,559 e jogado em algum lugar estranho. 128 00:18:31,680 --> 00:18:33,959 O que devo fazer sobre isso? 129 00:18:34,080 --> 00:18:36,439 - O que todos nós temos que fazer hoje em dia. - Oh? 130 00:18:37,960 --> 00:18:41,319 O melhor que pudermos sob as circunstâncias. 131 00:18:42,120 --> 00:18:43,679 Então, qual é o seu nome? 132 00:18:43,800 --> 00:18:45,679 Guilherme. William Faia. 133 00:18:45,800 --> 00:18:48,919 Qual é o seu? Chave Zacarias. 134 00:18:49,040 --> 00:18:53,119 A ideia de piada dos meus pais, eu acho. Mas você pode me chamar de Zack. 135 00:18:53,240 --> 00:18:56,199 - Com quem eles colocaram você? - Sr. Tom. 136 00:18:56,320 --> 00:19:00,079 Estou com o médico e sua esposa. Amigos dos meus pais. 137 00:19:00,200 --> 00:19:03,559 Será útil, suponho, se algum dia eu estiver doente. 138 00:19:05,040 --> 00:19:08,519 - Tudo bem? Vamos, então. - Vejo você por aí. 139 00:19:08,640 --> 00:19:10,559 Sim. Tchau. 140 00:19:21,120 --> 00:19:23,119 Bons rapazes. 141 00:19:26,400 --> 00:19:28,199 Você já preparou seu Anderson? 142 00:19:28,320 --> 00:19:30,199 Foi entregue. 143 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Vou mandar os rapazes dar uma volta, te dar uma mão. 144 00:19:33,760 --> 00:19:36,719 - Eu consigo, obrigado. - Quem disse que você não poderia? 145 00:19:43,080 --> 00:19:45,959 Você ainda é membro do aquela roda de tricô na igreja? 146 00:19:46,080 --> 00:19:47,999 Claro. 147 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Apenas, hum... 148 00:19:50,480 --> 00:19:54,679 você deve ter ouvido que eu fui desembarcado um desses evacuados. 149 00:19:54,800 --> 00:19:56,679 Fale da aldeia. 150 00:19:56,800 --> 00:19:58,799 Aposto. 151 00:19:59,000 --> 00:20:02,959 Apenas, as únicas roupas que ele tem é onde ele está se levantando, você vê. 152 00:20:03,080 --> 00:20:05,199 Você não precisa vesti-los, você sabe. 153 00:20:05,320 --> 00:20:07,279 Eu não estava planejando. 154 00:20:09,880 --> 00:20:11,879 É só isso... 155 00:20:12,360 --> 00:20:15,159 Eu queria saber se, entre vocês, 156 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 você poderia arranjar algumas coisas para ele. 157 00:20:18,960 --> 00:20:21,239 Vou pensar sobre isso. 158 00:20:34,560 --> 00:20:36,079 O que é tudo isso? 159 00:20:36,200 --> 00:20:38,199 A minha mãe mandou-os para o jovem William. 160 00:20:38,320 --> 00:20:41,359 Não há como nosso George posso entrar mais neles. 161 00:20:41,480 --> 00:20:43,479 Certo, obrigado. 162 00:20:43,880 --> 00:20:46,799 - Até mais, Sr. Oakley. - Você poderia? 163 00:20:46,920 --> 00:20:48,439 Te dou uma mão com o Anderson. 164 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 Oh sim. 165 00:20:56,960 --> 00:20:58,319 Para mim? 166 00:20:58,440 --> 00:21:00,439 Bem, quem mais? 167 00:21:01,600 --> 00:21:04,199 Bem, vamos lá. Vamos ver se eles se encaixam. 168 00:21:09,480 --> 00:21:11,479 Deixa para lá. 169 00:21:24,240 --> 00:21:26,239 Vamos, então. 170 00:21:46,200 --> 00:21:48,199 (Sammy choraminga) 171 00:22:41,000 --> 00:22:43,519 Agora, pensei você deveria estar ajudando. 172 00:22:43,640 --> 00:22:46,599 - Minha camisa nova vai ficar suja. - Então tire. 173 00:22:51,480 --> 00:22:54,039 Vá e mude, então. 174 00:23:06,280 --> 00:23:09,519 Você não está assando naquele suéter, William? 175 00:23:09,640 --> 00:23:12,639 - Não. - Ele está com febre, não está? 176 00:23:12,760 --> 00:23:15,959 Suando muito, se você precisa saber. 177 00:23:18,360 --> 00:23:22,039 Vamos, pique pique! Quero terminar esta noite. 178 00:23:40,160 --> 00:23:42,719 Vou à igreja um pouco. 179 00:23:42,840 --> 00:23:45,999 - Volto em cerca de uma hora, certo? - Tudo bem. 180 00:23:48,640 --> 00:23:50,639 ♪ Jerusalém 181 00:24:00,240 --> 00:24:03,159 ♪ E aqueles pés 182 00:24:03,280 --> 00:24:05,519 ♪ Nos tempos antigos 183 00:24:05,640 --> 00:24:07,719 Só um minuto! Só um minuto! 184 00:24:08,600 --> 00:24:10,439 Quero dizer... 185 00:24:10,560 --> 00:24:14,639 Eu tenho perdido meu tempo nestes últimos meses, ou o quê? 186 00:24:15,160 --> 00:24:17,919 É edificante que as pessoas querem, não enterrando! 187 00:24:19,080 --> 00:24:23,039 Agora, comece de novo. Vamos colocar um pouco de carne desta vez. 188 00:24:23,160 --> 00:24:26,199 Algum tipo de problema, está aí, Sr. Oakley? 189 00:24:26,560 --> 00:24:28,519 Nada que eu não consiga resolver. 190 00:24:29,440 --> 00:24:31,519 Se sobrar para continuar com isso. 191 00:24:32,560 --> 00:24:33,879 Certo. 192 00:24:37,240 --> 00:24:39,039 Agora... 193 00:24:39,160 --> 00:24:41,959 desta vez eu quero ouvir você. 194 00:24:42,200 --> 00:24:44,039 Tudo bem? 195 00:24:44,160 --> 00:24:45,319 Então! 196 00:24:48,800 --> 00:24:50,759 (Nota introdutória) 197 00:24:50,880 --> 00:24:54,119 ♪ E aqueles pés 198 00:24:54,320 --> 00:24:57,039 ♪ Nos tempos antigos 199 00:24:57,880 --> 00:25:03,159 ♪ Caminhe pelas montanhas verdes da Inglaterra 200 00:25:03,720 --> 00:25:09,799 ♪ E era o cordeiro santo de Deus 201 00:25:10,360 --> 00:25:16,519 ♪ Nas agradáveis pastagens da Inglaterra vistas 202 00:25:17,200 --> 00:25:23,199 ♪ E o semblante divino 203 00:25:23,720 --> 00:25:30,159 ♪ Brilhe sobre nossas colinas nubladas 204 00:25:30,800 --> 00:25:37,479 ♪ E Jerusalém foi construída aqui 205 00:25:38,040 --> 00:25:45,119 ♪ Entre aqueles moinhos satânicos sombrios 206 00:25:51,040 --> 00:25:58,239 ♪ Traga-me meu arco de ouro ardente 207 00:25:58,840 --> 00:26:04,479 ♪ Traga-me minhas flechas do desejo 208 00:26:05,440 --> 00:26:08,319 ♪ Traga-me minha lança 209 00:26:08,440 --> 00:26:12,039 ♪ Oh, as nuvens se desdobram 210 00:26:12,680 --> 00:26:19,639 ♪ Traga-me minha carruagem de fogo 211 00:26:20,080 --> 00:26:26,479 ♪ Não vou parar de lutar mentalmente 212 00:26:27,080 --> 00:26:33,679 ♪ Nem minha espada dormirá em minha mão 213 00:26:34,440 --> 00:26:41,679 ♪ Até construirmos Jerusalém 214 00:26:41,920 --> 00:26:50,119 ♪ Na terra verde e agradável da Inglaterra 215 00:27:06,000 --> 00:27:10,679 Guilherme? 216 00:27:15,800 --> 00:27:19,999 Você não tem mais sentido do que estar aqui a esta hora da noite? 217 00:27:20,120 --> 00:27:23,999 - Você quer pegar sua morte? - Você disse que tínhamos que terminar hoje à noite. 218 00:27:24,840 --> 00:27:26,839 O que? 219 00:27:31,600 --> 00:27:33,759 Tudo bem, entre então. 220 00:27:34,080 --> 00:27:36,079 Vamos. 221 00:27:45,560 --> 00:27:47,559 (buzina do caminhão buzina) 222 00:28:20,600 --> 00:28:22,599 (Notas do órgão) 223 00:28:33,480 --> 00:28:38,319 Nunca mais toque nesse instrumento sem minha permissão. 224 00:28:38,960 --> 00:28:40,959 Isso está claro? 225 00:28:43,480 --> 00:28:45,479 (Latidos) 226 00:28:56,960 --> 00:28:58,959 Olha... 227 00:28:59,640 --> 00:29:03,519 Vou pescar esta tarde, se você quiser vir. 228 00:29:17,000 --> 00:29:18,919 Precisa de ajuda? 229 00:29:19,040 --> 00:29:21,839 Acho que consigo administrar, obrigado. 230 00:29:21,960 --> 00:29:24,759 - Will está por aí? - Vai? 231 00:29:24,880 --> 00:29:28,439 Guilherme. Só que acho que Willie parece bobo, não é? 232 00:29:28,960 --> 00:29:31,159 Então, Will está dentro? 233 00:29:31,640 --> 00:29:33,799 Na verdade, estávamos de saída. 234 00:29:33,920 --> 00:29:35,879 Oh. Indo para algum lugar legal? 235 00:29:36,000 --> 00:29:37,919 Pesca. 236 00:29:38,040 --> 00:29:40,319 Realmente? Posso ir? 237 00:29:41,640 --> 00:29:43,639 (conversa animada) 238 00:29:50,880 --> 00:29:52,879 Tarde. 239 00:30:22,640 --> 00:30:25,239 Zack, seu pai é realmente ator? 240 00:30:25,560 --> 00:30:27,119 E minha mãe. 241 00:30:27,240 --> 00:30:30,439 Claro, papai agora é agricultor auxiliar. 242 00:30:30,560 --> 00:30:32,959 (O motor ruge) 243 00:30:43,560 --> 00:30:45,799 Uau! 244 00:30:55,320 --> 00:30:57,839 O marido da Sra. Hartridge é piloto. 245 00:30:58,160 --> 00:31:00,079 Eu gostaria de estar. 246 00:31:02,040 --> 00:31:04,039 (O motor ruge) 247 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Bem, anime-se. 248 00:31:36,480 --> 00:31:39,319 É só para a escola que você vai, você sabe, 249 00:31:39,440 --> 00:31:41,639 não o seu próprio enforcamento. 250 00:31:42,120 --> 00:31:44,119 Tem tudo, não é? 251 00:31:47,600 --> 00:31:49,399 Certo. 252 00:31:51,120 --> 00:31:53,119 Vá embora, então. 253 00:32:11,160 --> 00:32:13,159 (Crianças brincando) 254 00:32:44,320 --> 00:32:47,999 Vai! 255 00:33:09,360 --> 00:33:11,319 Sinto muito, Guilherme. 256 00:33:11,560 --> 00:33:13,559 É a porta do outro lado do corredor. 257 00:34:04,920 --> 00:34:06,839 Guilherme? 258 00:34:06,960 --> 00:34:08,959 (Baque) 259 00:34:17,160 --> 00:34:19,159 Agora, qual é o problema? 260 00:34:21,920 --> 00:34:23,919 Eles me colocaram com os bebês. 261 00:34:24,640 --> 00:34:26,639 (Risos e gritos) 262 00:34:40,880 --> 00:34:43,079 Podemos trocar uma palavra? 263 00:34:43,560 --> 00:34:45,559 Claro, Sr. Oakley. 264 00:34:45,920 --> 00:34:48,879 Guilherme me conta você o colocou na classe dos bebês. 265 00:34:49,000 --> 00:34:50,919 Isso mesmo, Sr. Oakley. 266 00:34:51,040 --> 00:34:55,719 Você se importaria de me dizer por quê, quando todos os amigos dele estão na sua classe? 267 00:34:55,840 --> 00:34:57,839 Porque eles sabem ler e escrever. 268 00:35:01,240 --> 00:35:03,399 Agora, junte os pontos, 269 00:35:03,520 --> 00:35:05,719 e veja o que você acaba fazendo. 270 00:35:09,040 --> 00:35:10,679 (Lead snaps) 271 00:35:10,800 --> 00:35:12,719 Não importa. 272 00:35:15,760 --> 00:35:18,839 Agora... tente novamente, 273 00:35:19,400 --> 00:35:23,039 só que desta vez... não tenha pressa. 274 00:35:24,400 --> 00:35:26,639 Não tente esfaqueá-lo até a morte. 275 00:35:31,280 --> 00:35:33,199 Aí está você. 276 00:35:33,320 --> 00:35:35,319 Tente novamente. 277 00:35:44,680 --> 00:35:46,679 É ruim, não é? 278 00:35:47,200 --> 00:35:48,919 Não, não é. 279 00:35:49,040 --> 00:35:52,599 Nada mal. Agora, continue com o próximo. 280 00:35:55,040 --> 00:35:57,039 É isso. 281 00:36:06,360 --> 00:36:09,999 Aí está você, você vê. Você escreveu seu próprio nome! 282 00:36:10,120 --> 00:36:12,239 Ah, Sr. Tom! 283 00:36:12,360 --> 00:36:14,159 Agora... 284 00:36:14,280 --> 00:36:16,879 desenhe uma linha abaixo disso e copie-a. 285 00:36:24,160 --> 00:36:27,359 Antes de fazer isso, basta você me desenhar outra linha. 286 00:36:34,520 --> 00:36:37,599 Eles são mais retos do que posso fazer com uma régua. 287 00:36:37,720 --> 00:36:39,439 Onde você aprendeu a fazer isso? 288 00:36:39,560 --> 00:36:41,399 Acabei de fazer isso. 289 00:36:43,320 --> 00:36:45,279 Vá em frente, então. Faça uma cópia. 290 00:36:46,080 --> 00:36:49,599 - Não vou para o inferno? - Inferno?! 291 00:36:49,720 --> 00:36:52,239 Você vai para o inferno se copiar, não é? 292 00:36:52,360 --> 00:36:53,599 É trapaça. 293 00:36:53,720 --> 00:36:56,599 Qualquer lunático que lhe disse isso? 294 00:37:00,280 --> 00:37:02,279 Não importa... Apenas faça. 295 00:37:02,560 --> 00:37:06,719 E se um sujeito com chifres e um forcado vem te procurar, 296 00:37:06,840 --> 00:37:08,919 vamos me culpar, certo? 297 00:37:16,840 --> 00:37:18,839 A caixa do Tinder. 298 00:37:21,840 --> 00:37:25,199 Um soldado foi marchando ao longo da estrada principal, 299 00:37:25,840 --> 00:37:28,119 direita, esquerda... direita, esquerda. 300 00:37:34,720 --> 00:37:36,759 E todo mundo costumava zombar dele 301 00:37:36,880 --> 00:37:38,879 e tirar sarro dele. 302 00:37:39,800 --> 00:37:44,159 O filho mais velho queria ir cortar madeira. 303 00:37:44,280 --> 00:37:46,159 O reino era... 304 00:37:46,280 --> 00:37:49,279 certo... certo... certo... 305 00:37:49,400 --> 00:37:52,439 certamente... muito... 306 00:38:05,120 --> 00:38:07,119 (Galo cantando) 307 00:38:48,480 --> 00:38:50,479 O que diz, Sr. Tom? 308 00:38:52,120 --> 00:38:54,119 Em amorosa memória... 309 00:38:54,640 --> 00:38:56,559 de Rachel Oakley, 310 00:38:56,680 --> 00:38:58,679 com 27 anos. 311 00:38:59,400 --> 00:39:01,399 Uma esposa muito amada. 312 00:39:02,280 --> 00:39:04,159 Além disso, John Oakley, 313 00:39:04,280 --> 00:39:06,279 com 5 anos. 314 00:39:07,240 --> 00:39:09,119 Um querido filho... 315 00:39:09,240 --> 00:39:11,239 agora com Deus. 316 00:39:11,480 --> 00:39:13,319 E eles simplesmente morreram? 317 00:39:13,440 --> 00:39:16,959 Não. Eles pegaram Scarlatina. 318 00:39:17,840 --> 00:39:19,359 O que é Escarlatina? 319 00:39:19,480 --> 00:39:21,399 Uma doença. 320 00:39:21,520 --> 00:39:23,439 Um assassino. 321 00:39:23,560 --> 00:39:25,559 Pelo menos, naqueles dias. 322 00:39:26,440 --> 00:39:28,439 Duas semanas, tudo acabou, 323 00:39:29,080 --> 00:39:31,079 ou pelo menos foi o que me disseram. 324 00:39:32,400 --> 00:39:35,479 - Por que você não pegou? - Porque eu não estava aqui, estava? 325 00:39:36,680 --> 00:39:40,719 Não, eu estava em um navio em serviço de comboio. 326 00:39:42,200 --> 00:39:45,719 Lutando pelo rei e pelo país, como eles dizem. 327 00:39:46,800 --> 00:39:49,399 Não há como voltar para casa, é claro. 328 00:39:50,000 --> 00:39:52,239 Na verdade, quando o fiz, 329 00:39:52,360 --> 00:39:54,439 eles já estavam no chão. 330 00:39:58,320 --> 00:40:00,639 Como ele era - John? 331 00:40:02,080 --> 00:40:04,959 Oh, ele era brilhante como um botão. 332 00:40:05,600 --> 00:40:07,519 Afiado como seis centavos. 333 00:40:07,640 --> 00:40:09,879 Ele era travesso às vezes, mas... 334 00:40:11,520 --> 00:40:14,919 cheio de vida... até a borda. 335 00:40:15,800 --> 00:40:18,399 Na verdade, muito parecido com ela, na verdade. 336 00:40:22,200 --> 00:40:24,199 Enfim, o que é isso? 337 00:40:24,760 --> 00:40:28,039 Aqui fora em seu pijama e nem sequer vestido ainda. 338 00:40:28,160 --> 00:40:30,319 - Eu queria te mostrar uma coisa. - O que? 339 00:40:30,440 --> 00:40:34,319 Vamos! 340 00:40:34,440 --> 00:40:36,479 (ofegante) 341 00:40:38,120 --> 00:40:39,599 Bem? 342 00:40:39,720 --> 00:40:41,719 Seque, Sr. Tom! Está seco! 343 00:40:43,560 --> 00:40:46,319 (Risos) Ei, isso é ótimo, William! 344 00:40:46,880 --> 00:40:48,879 Isso é realmente ótimo! 345 00:40:52,080 --> 00:40:53,759 Aniversário de alguém, não é? 346 00:40:53,880 --> 00:40:57,319 Estou cozinhando-os para abri-los novamente, você tem, Mateus? 347 00:40:57,440 --> 00:40:58,959 Alguém de Londres? 348 00:40:59,080 --> 00:41:01,679 Nunca notei nenhum carimbo postal de Londres. 349 00:41:01,800 --> 00:41:03,799 Você me surpreende. 350 00:41:11,520 --> 00:41:15,119 - Dois e seis? - Isto é material de qualidade, Sr. Oakley. 351 00:41:16,200 --> 00:41:21,039 Bem, suponho que era apenas uma questão de tempo, uma vez iniciada a guerra, 352 00:41:21,160 --> 00:41:25,239 antes dos aproveitadores começarem saindo da madeira. 353 00:41:25,480 --> 00:41:27,479 Obrigado. 354 00:41:54,000 --> 00:41:56,839 (Estrondo de trovão) 355 00:43:09,560 --> 00:43:12,279 Então é aqui que você está se escondendo. 356 00:43:12,400 --> 00:43:15,919 Você percebe que seu chá está na mesa por meia hora, não é? 357 00:43:16,040 --> 00:43:18,039 Desculpe, Sr. Tom. 358 00:43:18,160 --> 00:43:20,719 Eu deveria pensar que você é! 359 00:43:25,120 --> 00:43:31,519 ♪ Feliz aniversário para você 360 00:43:31,800 --> 00:43:35,439 ♪ Feliz aniversário, querido William 361 00:43:35,600 --> 00:43:39,199 ♪ Feliz aniversário para você 362 00:43:39,320 --> 00:43:41,319 (Viva e aplausos) 363 00:43:45,840 --> 00:43:49,199 - Vá em frente, então, sopre. - Se você conseguir acabar com todos eles, 364 00:43:49,320 --> 00:43:52,199 você pode fazer um desejo, só que você não pode contar para ninguém... 365 00:43:52,320 --> 00:43:55,359 Apenas exploda essas malditas coisas, William. 366 00:43:58,920 --> 00:44:00,239 (Felicidades) 367 00:44:05,800 --> 00:44:08,199 Vamos, agora. Quem quer mais? 368 00:44:09,000 --> 00:44:10,919 Pegue o último pão. 369 00:44:11,040 --> 00:44:13,039 Alguém quer o último bolo de pedra? 370 00:44:15,400 --> 00:44:19,319 - Então ela nem mandou um cartão para ele? - Nada. 371 00:44:19,440 --> 00:44:21,359 Que vergonha para ela. 372 00:44:25,080 --> 00:44:28,199 Agora, vamos lá. Vamos ouvir você. 373 00:44:29,120 --> 00:44:32,559 Vamos, Alice. Você sabe que não deve perguntar isso. 374 00:44:32,760 --> 00:44:35,759 Rachel não teria gostado apodrecendo 375 00:44:35,880 --> 00:44:38,319 só porque ela não está mais aqui para brincar. 376 00:44:38,440 --> 00:44:40,799 Você não pode sofrer para sempre, Tom. 377 00:44:45,560 --> 00:44:47,479 (Toots soprador de festa) 378 00:44:47,600 --> 00:44:49,999 (Risos e gritos) 379 00:44:56,040 --> 00:44:58,079 CRIANÇA: Vamos, estoure o balão! 380 00:44:58,200 --> 00:45:00,199 (Balão estoura) 381 00:45:16,960 --> 00:45:19,039 ♪ É um longo caminho até Tipperary 382 00:45:21,120 --> 00:45:22,599 ♪ ...para Tipperary 383 00:45:23,280 --> 00:45:27,159 ♪ É um longo caminho a percorrer 384 00:45:27,280 --> 00:45:31,159 ♪ É um longo caminho até Tipperary 385 00:45:31,680 --> 00:45:35,119 ♪ Para a garota mais doce que conheço 386 00:45:36,720 --> 00:45:40,079 ♪ Adeus Piccadilly 387 00:45:40,600 --> 00:45:43,679 ♪ Adeus Leicester Square 388 00:45:44,560 --> 00:45:48,559 ♪ É um longo caminho até Tipperary 389 00:45:48,720 --> 00:45:52,479 ♪ Mas meu coração está bem ali 390 00:45:54,240 --> 00:45:55,959 Muito bem, Tom! 391 00:46:07,680 --> 00:46:09,679 Boa noite! 392 00:46:23,240 --> 00:46:27,319 Ah, e er... isso é para você, também, aliás. 393 00:46:28,240 --> 00:46:31,239 Quase esqueci de dar a você. Feliz aniversário. 394 00:46:31,360 --> 00:46:33,359 Obrigado, Sr. Tom. 395 00:46:48,760 --> 00:46:52,479 Este foi o melhor momento Eu tive em toda a minha vida. 396 00:46:54,080 --> 00:46:56,079 (Nómago) 397 00:46:57,920 --> 00:46:59,559 (Vômito) 398 00:46:59,680 --> 00:47:01,679 Obviamente. 399 00:47:02,480 --> 00:47:04,479 (Sino da escola) 400 00:47:18,760 --> 00:47:20,759 Entre. 401 00:47:23,400 --> 00:47:26,959 A Sra. Black disse que eu ia ver você, antes de ir para casa. 402 00:47:27,080 --> 00:47:29,079 Isso mesmo, Guilherme. 403 00:47:33,720 --> 00:47:35,799 Tenho algumas novidades para você. 404 00:47:45,520 --> 00:47:48,559 Senhor Tom! Eu fui movido para a aula da Sra. Hartridge! 405 00:47:48,680 --> 00:47:51,559 Ela diz que eu sei ler e escrever bom o suficiente agora! 406 00:47:54,000 --> 00:47:55,999 É da sua mãe, William. 407 00:47:57,160 --> 00:47:59,479 Parece que ela não está muito bem. 408 00:47:59,880 --> 00:48:01,479 Quer você de volta. 409 00:48:15,080 --> 00:48:16,119 Uau. 410 00:48:43,080 --> 00:48:45,399 De onde eles vieram, Sr. Tom? 411 00:48:45,960 --> 00:48:47,959 Um lugar chamado Dunquerque. 412 00:48:48,080 --> 00:48:51,479 Sorte de sair vivo, ouvi dizer. 413 00:48:56,200 --> 00:48:58,159 Siga em frente. 414 00:48:58,280 --> 00:49:00,239 (Cascos batendo) 415 00:49:19,280 --> 00:49:21,279 (Apito do trem) 416 00:49:30,240 --> 00:49:32,999 Agora, não se esqueça de escrever. E, é... 417 00:49:33,200 --> 00:49:37,199 Se você mudar de ideia sobre essas pinturas suas, 418 00:49:37,320 --> 00:49:41,319 você acabou de me avisar e eu vou postar para você, certo? 419 00:49:41,760 --> 00:49:43,599 Eles pertencem aqui com você. 420 00:49:43,720 --> 00:49:46,759 De qualquer forma, eles ainda estarão aqui quando eu voltar, não é? 421 00:49:46,880 --> 00:49:48,879 Claro que sim. 422 00:49:50,200 --> 00:49:52,519 Eu voltarei... não vou? 423 00:49:54,480 --> 00:49:56,479 Claro que você vai. 424 00:49:59,000 --> 00:50:02,639 Agora, você apenas pega cuide bem de si mesmo, ouviu? 425 00:50:05,360 --> 00:50:08,119 Você apenas... não tenha pressa. 426 00:50:09,320 --> 00:50:12,519 Você não viu sua mãe por alguns meses, 427 00:50:12,640 --> 00:50:15,679 então, é provável que seja um pouco estranho no início. 428 00:50:22,320 --> 00:50:24,319 Vou sentir sua falta. 429 00:50:32,080 --> 00:50:34,839 Você garantirá que ele saia bem. 430 00:50:35,080 --> 00:50:37,079 Não se preocupe. 431 00:50:41,760 --> 00:50:43,759 (Apito do trem) 432 00:51:24,920 --> 00:51:27,759 Aqui está você, então, filho. Levante-se e brilhe! 433 00:51:50,840 --> 00:51:52,839 Willie? 434 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Você parece diferente. 435 00:51:57,400 --> 00:51:59,839 Coloque peso. 436 00:52:01,160 --> 00:52:02,399 Eu levo isso para você. 437 00:52:02,520 --> 00:52:05,119 Direi o que levar e o que não levar. 438 00:52:10,280 --> 00:52:12,199 Então, como você está se sentindo agora? 439 00:52:12,320 --> 00:52:14,319 Tudo bem... estou bem. 440 00:52:14,520 --> 00:52:16,519 Só que eles disseram que você estava doente. 441 00:52:16,680 --> 00:52:18,599 Eles fizeram? 442 00:52:18,720 --> 00:52:21,159 Então... o que você tem na bolsa? 443 00:52:21,280 --> 00:52:24,639 Apenas minhas coisas, e um presente para você do Sr. Tom. 444 00:52:24,760 --> 00:52:25,839 Senhor Tom? 445 00:52:25,960 --> 00:52:28,719 Senhor Oakley. O homem com quem fico lá embaixo. 446 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 Não preciso de caridade, obrigado! 447 00:52:30,360 --> 00:52:32,239 São apenas algumas meias de cama. 448 00:52:32,360 --> 00:52:35,999 Sra. Little, a esposa do médico, enviou um pouco de vinho tônico. 449 00:52:36,120 --> 00:52:39,639 Vinho?! Eu não te contei sobre os males da bebida? 450 00:52:39,760 --> 00:52:42,519 Não é uma bebida de verdade, mãe, como num pub. 451 00:52:42,640 --> 00:52:45,679 Tem ferro nele, para ajudar a recuperar suas forças. 452 00:52:45,800 --> 00:52:49,359 E o que você saberia sobre o que você ganha em um pub? 453 00:53:04,040 --> 00:53:08,039 Agora, quando chegarmos em casa, Não quero barulho de você, certo? 454 00:53:08,160 --> 00:53:09,079 Por que? 455 00:53:09,200 --> 00:53:12,879 Porque ninguém precisa saber que você está aqui, é por isso. 456 00:53:13,840 --> 00:53:15,719 E quando entrarmos, 457 00:53:15,840 --> 00:53:17,839 Tenho uma surpresa para você. 458 00:53:45,000 --> 00:53:47,999 - Que cheiro é esse? - Que cheiro? 459 00:53:48,840 --> 00:53:50,839 Não importa. 460 00:53:54,440 --> 00:53:55,839 Não é um cachorro, não é, essa surpresa? 461 00:53:55,960 --> 00:53:57,879 Que surpresa? 462 00:53:58,000 --> 00:53:59,799 A surpresa que você trouxe para mim? 463 00:53:59,920 --> 00:54:02,599 Está ali. Na caixa. 464 00:54:13,640 --> 00:54:16,639 - É um bebê! - É um presente de Jesus. 465 00:54:19,360 --> 00:54:21,359 Não se atreva! 466 00:54:21,800 --> 00:54:24,759 Um pouco de disciplina, é tudo que ela precisa. 467 00:54:24,880 --> 00:54:26,879 Ela é apenas um bebê, mãe. 468 00:54:27,280 --> 00:54:29,279 Sente-se! 469 00:54:30,320 --> 00:54:31,879 Agora! 470 00:54:35,200 --> 00:54:38,319 Meu Deus, mas não é a minha vida já é ruim o suficiente? 471 00:54:38,720 --> 00:54:41,439 Preso aqui sozinho, noite após noite. 472 00:54:41,560 --> 00:54:45,959 Metade do tempo morrendo de medo, sem você começar! 473 00:54:46,080 --> 00:54:48,959 Do que você tem medo, mãe? Os ataques aéreos, não é? 474 00:54:49,080 --> 00:54:50,999 Os ataques aéreos. 475 00:54:51,120 --> 00:54:55,199 Olha, se formos mortos, estaremos mortos. E essa é a vontade de Deus, certo? 476 00:54:55,320 --> 00:54:57,679 Então, do que você tem medo? 477 00:54:57,800 --> 00:55:00,439 O que está acontecendo lá fora, é claro. 478 00:55:00,560 --> 00:55:02,479 Ah, Willie, se você soubesse... 479 00:55:02,600 --> 00:55:04,919 Se você soubesse o que está acontecendo lá fora. 480 00:55:05,040 --> 00:55:07,039 A sujeira... 481 00:55:07,640 --> 00:55:11,039 A maré crescente de sujeira. 482 00:55:11,160 --> 00:55:13,999 Talvez você devesse ver alguém, mãe. 483 00:55:14,120 --> 00:55:15,999 Como quem? 484 00:55:16,120 --> 00:55:19,479 Um médico-chefe? Isso é o que você pensa, não é? 485 00:55:19,600 --> 00:55:23,199 Talvez eu esteja louco, porque eu sei o que está acontecendo lá fora? 486 00:55:23,320 --> 00:55:28,119 Você apenas mantém uma língua civilizada em sua cabeça, meu rapaz... ou então. 487 00:55:30,680 --> 00:55:33,439 Você o trouxe de volta, não foi? 488 00:55:34,440 --> 00:55:35,759 O cinto. 489 00:55:35,880 --> 00:55:37,599 Eu esqueci. 490 00:55:37,880 --> 00:55:39,879 Mentiroso. 491 00:55:40,000 --> 00:55:41,279 Mentiroso! 492 00:55:43,200 --> 00:55:46,319 Você deixou isso para trás de propósito, não foi? Não foi? 493 00:55:46,440 --> 00:55:50,399 - Não, mãe! Honesto! - Posso conseguir outro. Conheço uma loja que os vende. 494 00:55:50,520 --> 00:55:52,679 Suba, fora da minha vista! 495 00:55:52,840 --> 00:55:54,839 (Bebê chora) 496 00:55:59,880 --> 00:56:01,879 E você pode calar a boca, e tudo! 497 00:56:03,600 --> 00:56:05,599 (O choro continua) 498 00:56:36,840 --> 00:56:38,839 (Gato grita) 499 00:57:08,840 --> 00:57:10,839 (Bebê grisalho) 500 00:57:16,280 --> 00:57:18,279 Seu favorito. 501 00:57:22,760 --> 00:57:25,799 Certamente recuperou seu apetite, de qualquer maneira. 502 00:57:25,920 --> 00:57:28,519 Deve ser todo aquele ar fresco, imagino. 503 00:57:29,000 --> 00:57:30,999 Ah. 504 00:57:31,400 --> 00:57:34,239 Mas você era um bebê tão lindo. 505 00:57:34,920 --> 00:57:36,839 Orgulhoso como um soco, eu estava. 506 00:57:36,960 --> 00:57:41,239 Levando você para fora em seu carrinho, sol brilhando, pessoas parando. 507 00:57:41,360 --> 00:57:43,319 Parando só para olhar para você. 508 00:57:43,440 --> 00:57:47,079 — De onde você o tirou então, senhora? Céu?" 509 00:57:47,280 --> 00:57:50,639 Os dias mais felizes de toda a minha vida, Willie. 510 00:58:03,400 --> 00:58:05,399 Finalizado? 511 00:58:15,920 --> 00:58:17,839 Mãe... 512 00:58:17,960 --> 00:58:19,399 O que é isso? 513 00:58:19,520 --> 00:58:21,439 Meu presente para você. 514 00:58:21,560 --> 00:58:23,479 Foi ideia do Sr. Tom. 515 00:58:23,600 --> 00:58:25,319 Senhor Tom? 516 00:58:25,440 --> 00:58:28,359 Eu te disse. O homem com quem fico lá embaixo. 517 00:58:28,960 --> 00:58:30,959 Bem, vá em frente, abra. 518 00:58:37,640 --> 00:58:39,799 É onde eu moro lá embaixo. 519 00:58:40,800 --> 00:58:42,719 Você roubou isso? 520 00:58:42,840 --> 00:58:44,359 Eu mesmo fiz isso. 521 00:58:44,480 --> 00:58:47,279 - Mentiroso. - Eu fiz, mãe. Honestamente, eu fiz. 522 00:58:47,400 --> 00:58:52,359 E estes. De onde vieram isso? Você roubou isso também? 523 00:58:52,480 --> 00:58:54,919 Eles eram presentes de Ginnie e Carrie. 524 00:58:55,040 --> 00:58:57,199 Garotas? Você tem se misturado com garotas? 525 00:58:57,320 --> 00:59:02,159 Mas eles são legais, mãe. Todos vão à igreja, exceto Zack, é claro. 526 00:59:02,280 --> 00:59:05,439 - Ele é meu melhor amigo. - Por que ele não vai à igreja? 527 00:59:05,560 --> 00:59:07,679 Eles não têm um lá, uma sinagoga, quero dizer. 528 00:59:07,800 --> 00:59:09,719 Sinagoga? 529 00:59:09,840 --> 00:59:12,279 Essa é a igreja deles – a sinagoga. 530 00:59:12,400 --> 00:59:17,119 Ele é judeu? Você quer dizer que você esteve se associando com judeus lá embaixo? 531 00:59:17,240 --> 00:59:21,759 O que há de errado com os judeus? Como diz Zack, Jesus era judeu, não era? 532 00:59:21,880 --> 00:59:24,359 Blasfemador. Blasfemador! 533 00:59:24,600 --> 00:59:27,159 Você sabe o que fazemos com blasfemadores nesta casa! 534 00:59:27,280 --> 00:59:29,279 Não, mãe, por favor! 535 00:59:29,640 --> 00:59:32,599 Isso não! Por favor, mãe! Isso não! 536 00:59:36,240 --> 00:59:38,239 (Bebê chorando) 537 00:59:58,560 --> 01:00:00,639 ♪ É um longo caminho até Tipperary 538 01:00:09,880 --> 01:00:15,119 SEM FIO: Do outro lado da cidade, invasores alemães deixe edifícios em chamas e destruídos. 539 01:00:15,240 --> 01:00:19,919 Acima, posso ouvir o drone pulsante dos bombardeiros circulantes. 540 01:00:20,040 --> 01:00:22,239 Abaixo do solo, nos abrigos, 541 01:00:22,360 --> 01:00:27,479 homens, mulheres e crianças ouvem os sons de bombas e fogo antiaéreo. 542 01:00:29,160 --> 01:00:31,159 Senhor Oakley! 543 01:00:31,600 --> 01:00:33,559 Ainda sem novidades, então? 544 01:00:33,680 --> 01:00:35,559 Receio que não. 545 01:00:43,000 --> 01:00:46,719 Desculpe, Tom. Ainda nada de Londres, receio. 546 01:00:47,680 --> 01:00:49,919 O que foi? Semanas, agora, hein? 547 01:00:51,600 --> 01:00:55,239 Uma má notícia para a Sra. Hartridge, na escola. 548 01:00:55,360 --> 01:00:58,719 Aquele jovem marido dela, aquele que voa cospe... 549 01:00:59,400 --> 01:01:01,399 Desaparecido... Acredita-se que esteja morto. 550 01:01:01,960 --> 01:01:03,959 Ah. 551 01:01:07,960 --> 01:01:09,559 Entrar em contato com ele? 552 01:01:09,680 --> 01:01:13,439 Só que pensei que teria notícias dele agora, você vê. 553 01:01:13,560 --> 01:01:15,399 Já faz mais de um mês. 554 01:01:15,520 --> 01:01:18,279 Tende a acontecer assim, você sabe. 555 01:01:18,400 --> 01:01:21,559 Assim que eles voltarem no ambiente doméstico. 556 01:01:21,680 --> 01:01:25,839 E, afinal, apenas natural para um menino daquela idade, suponho, 557 01:01:26,520 --> 01:01:28,519 preferir estar com os seus. 558 01:02:03,240 --> 01:02:05,239 (Apito do trem) 559 01:02:19,400 --> 01:02:21,399 (Apito do guarda) 560 01:02:45,920 --> 01:02:47,919 (Sirene de ataque aéreo) 561 01:02:51,360 --> 01:02:53,679 Todos no abrigo! 562 01:02:55,160 --> 01:02:56,199 Perdidos, não é, senhor? 563 01:02:56,320 --> 01:02:58,199 Parece que sim. 564 01:02:58,320 --> 01:03:01,999 Não se preocupe com isso agora. Vamos descer para o abrigo. Vamos. 565 01:03:03,040 --> 01:03:05,039 Vamos! 566 01:03:12,000 --> 01:03:13,999 Vamos, apresse-se! 567 01:03:19,920 --> 01:03:23,279 Sinto muito, cara. Não são permitidos cães no abrigo. 568 01:03:23,400 --> 01:03:25,959 Então, o que eu deveria a ver com ele, né? 569 01:03:26,080 --> 01:03:28,759 Deixe-o aqui ser explodido em pedaços? 570 01:03:30,160 --> 01:03:32,159 Ah, vamos lá, então. 571 01:03:34,760 --> 01:03:36,759 (Música de dança sem fio) 572 01:03:42,960 --> 01:03:45,999 E ele definitivamente não fugiu, você diz. 573 01:03:46,120 --> 01:03:48,439 Só que isso está acontecendo o tempo todo. 574 01:03:48,560 --> 01:03:50,959 Crianças apenas decolando, voltando para Londres. 575 01:03:51,080 --> 01:03:53,079 Não há dúvida sobre isso. 576 01:03:53,200 --> 01:03:57,199 Olha, eu só quero ter certeza ele está bem, só isso. 577 01:03:57,320 --> 01:03:59,999 E você tem o endereço dele por aqui, você tem? 578 01:04:05,560 --> 01:04:10,679 Bem, amanhã de manhã, se Deus quiser, vamos tentar encontrá-lo, certo? 579 01:04:11,040 --> 01:04:13,039 (Explosão de bomba) 580 01:04:15,520 --> 01:04:17,519 (Bebê chora) 581 01:04:45,360 --> 01:04:47,359 (A campainha da ambulância toca) 582 01:05:05,160 --> 01:05:07,239 Casal jovem, recém casado. 583 01:05:07,400 --> 01:05:09,799 Ele estava em casa em licença de embarque. 584 01:05:10,400 --> 01:05:11,639 E são os dois... 585 01:05:11,760 --> 01:05:13,759 Ah, sim. 586 01:05:15,000 --> 01:05:16,999 Guerra sangrenta, sangrenta. 587 01:05:19,320 --> 01:05:23,639 Bem, suponho que você esteja querendo encontrar esse seu filho, certo? 588 01:05:23,760 --> 01:05:26,679 - Se não for... - Só me dê dez minutos, sim? 589 01:05:27,040 --> 01:05:29,039 Claro. 590 01:05:56,880 --> 01:05:58,799 Se é a Sra. Beech que você quer, ela não está aqui. 591 01:05:58,920 --> 01:06:01,999 - Você sabe para onde ela foi? - Fui para o litoral, ela disse. 592 01:06:02,120 --> 01:06:04,719 E o menino? Ele foi com ela? 593 01:06:04,840 --> 01:06:06,599 Não me lembro de ter visto nenhum garoto. 594 01:06:06,720 --> 01:06:09,159 Garotinho, dez anos. 595 01:06:09,520 --> 01:06:11,719 Oh, jovem Willie, você quer dizer! 596 01:06:11,840 --> 01:06:15,559 Evacuado para o país, pela última vez que ouvi. Ainda bem. 597 01:06:15,680 --> 01:06:20,279 Garoto quieto, sem amigos. Intimidou muito. Alvo sentado, na verdade. 598 01:06:21,040 --> 01:06:24,839 Quero dizer, esta casa - uma verdadeira casa de mistério, você sabe. 599 01:06:25,800 --> 01:06:28,639 Você não ouve algumas coisas engraçadas às vezes. 600 01:06:28,760 --> 01:06:30,679 Que tipo de coisas? 601 01:06:30,800 --> 01:06:32,759 Bem, às vezes choraminga. 602 01:06:32,880 --> 01:06:34,799 Solavancos. 603 01:06:34,920 --> 01:06:36,039 Solavancos? 604 01:06:36,160 --> 01:06:38,359 Como alguém transando com móveis. 605 01:06:38,480 --> 01:06:40,719 As pessoas movem móveis. 606 01:06:40,840 --> 01:06:42,839 Às três da manhã? 607 01:06:43,600 --> 01:06:45,599 Então, quando você a viu pela última vez? 608 01:06:45,720 --> 01:06:50,759 Cerca de uma semana atrás. Quase caí morto quando ela condescendeu em falar comigo. 609 01:06:50,880 --> 01:06:52,639 Fale sobre la-di-da. 610 01:06:52,760 --> 01:06:56,039 - (Sammy choraminga) - Não há ninguém aí, Rover. 611 01:06:58,800 --> 01:07:02,239 Não é do feitio dele fazer uma confusão por nada, no entanto. 612 01:07:03,560 --> 01:07:05,559 Cheira alguma coisa, não é? 613 01:07:11,280 --> 01:07:13,879 Olha, vou ver se encontro um cobre. 614 01:07:16,640 --> 01:07:18,639 Ei! Espere um minuto! 615 01:07:23,360 --> 01:07:26,359 (Funga) Cor! O que morreu aqui, então? 616 01:07:27,040 --> 01:07:29,039 (Cão choraminga) 617 01:07:32,760 --> 01:07:34,759 Calma, Sam! 618 01:07:38,360 --> 01:07:40,359 Aqui, deixe-me. 619 01:07:49,960 --> 01:07:51,959 Phooer! 620 01:07:54,360 --> 01:07:56,239 Deus todo-poderoso. 621 01:07:56,360 --> 01:07:58,879 O que diabos está acontecendo aqui? 622 01:07:59,600 --> 01:08:01,599 (Tosse) 623 01:08:23,080 --> 01:08:25,599 Tudo bem, deixe-me ter o bebê, filho. 624 01:08:25,720 --> 01:08:27,719 Fugir! 625 01:08:28,040 --> 01:08:30,039 Deixe-me. 626 01:08:35,840 --> 01:08:38,079 Qual é o nome dele então, William? 627 01:08:38,200 --> 01:08:40,079 É um 'er. 628 01:08:40,200 --> 01:08:42,199 Eu a chamo de Trudie. 629 01:08:43,200 --> 01:08:45,079 Trudie. 630 01:08:45,200 --> 01:08:47,199 Esse é um nome bonito. 631 01:08:51,480 --> 01:08:54,319 Você vai deixe-me segurar, então? 632 01:09:35,200 --> 01:09:37,199 Por que você não veio? 633 01:09:37,360 --> 01:09:40,119 Eu continuei ligando para você, mas você não veio. 634 01:09:51,600 --> 01:09:53,599 (Campainha de ambulância) 635 01:10:14,400 --> 01:10:16,799 Você é parente dessa criança? 636 01:10:16,920 --> 01:10:18,559 - Não. - Então quem é você? 637 01:10:18,680 --> 01:10:21,959 - Aquele que o encontrou. - Bem na hora, eu diria. 638 01:10:23,640 --> 01:10:27,479 Tudo bem, leve-o ao Children's e pegue-lhe um tétano. 639 01:10:27,600 --> 01:10:30,159 O que diabos esse cachorro está fazendo aqui? 640 01:10:30,280 --> 01:10:33,839 Desculpe, você terá que tire esse animal daqui. 641 01:10:34,800 --> 01:10:37,399 Eu não estarei longe. Não se preocupe. 642 01:10:45,920 --> 01:10:47,919 Tom! Como ele está? 643 01:10:50,920 --> 01:10:52,919 Alguma novidade sobre a mãe? 644 01:10:53,600 --> 01:10:58,439 Não, mas será uma prisão para ela, eu acho, quando eles a alcançam. 645 01:10:58,560 --> 01:11:00,319 E existe um marido? 646 01:11:00,440 --> 01:11:02,439 Houve uma vez, aparentemente. 647 01:11:02,560 --> 01:11:05,879 Morreu num beco, há anos. Engasgou-se com o próprio vômito. 648 01:11:06,000 --> 01:11:08,759 Sua ideia de vida familiar era ficar bêbado, 649 01:11:08,880 --> 01:11:11,639 voltando para casa e usá-la como saco de pancadas. 650 01:11:11,760 --> 01:11:14,439 O garoto também, não deveria me perguntar. 651 01:11:14,720 --> 01:11:17,559 Então, você vai voltar para casa, certo? 652 01:11:18,720 --> 01:11:20,879 Não sem William, não o farei. 653 01:11:34,000 --> 01:11:35,999 (Murmúrios) 654 01:11:36,920 --> 01:11:39,399 Argh-h-h! 655 01:11:40,160 --> 01:11:42,159 (Gritos) 656 01:11:43,120 --> 01:11:45,039 Pare com isso! 657 01:11:49,960 --> 01:11:52,479 Fique de olho nele, sim? Obrigado. 658 01:11:56,240 --> 01:11:58,239 (Choramingando) 659 01:11:59,960 --> 01:12:02,119 Ele está em choque profundo, Sr. Oakley. 660 01:12:05,880 --> 01:12:09,239 Tivemos que mantê-lo bem sedado, Estou com medo. 661 01:12:23,680 --> 01:12:25,679 Bem... 662 01:12:26,080 --> 01:12:28,359 Isso economiza pentear, suponho. 663 01:12:29,000 --> 01:12:30,039 (Sino toca) 664 01:12:30,160 --> 01:12:32,159 Como você está se sentindo agora? 665 01:12:33,040 --> 01:12:35,039 Eu tive um pesadelo. 666 01:12:35,280 --> 01:12:37,359 Eles enfiaram esta agulha em mim. 667 01:12:37,840 --> 01:12:40,199 Não posso ir para casa com você, Sr. Tom? 668 01:12:40,320 --> 01:12:42,839 Receio que você tenha que sair agora. 669 01:12:44,240 --> 01:12:46,239 Não vá! Fique mais um pouco. 670 01:12:47,840 --> 01:12:52,519 Agora você apenas se concentra em melhorando, certo? 671 01:12:56,040 --> 01:13:00,439 Não é algo em que eu tenha muita fé - drogando-os. 672 01:13:01,080 --> 01:13:02,639 Você será o Sr. Tom, então. 673 01:13:02,760 --> 01:13:04,599 Tom Oakley. 674 01:13:04,720 --> 01:13:07,399 Meu nome é Stelton. Eu sou psiquiatra. 675 01:13:07,520 --> 01:13:09,599 Eu trabalho com uma casa infantil. 676 01:13:10,400 --> 01:13:13,639 Sentimos que ele se beneficiaria do tratamento lá. 677 01:13:13,920 --> 01:13:15,639 Que tipo de tratamento? 678 01:13:15,760 --> 01:13:17,639 Tratamento psiquiátrico. 679 01:13:18,200 --> 01:13:20,759 Eu gostaria que ele voltasse para casa comigo. 680 01:13:22,680 --> 01:13:25,199 Você não é parente dele, Sr. Oakley. 681 01:13:25,320 --> 01:13:28,599 Existem outros parentes quem o acolheria? 682 01:13:28,720 --> 01:13:30,639 Isso é algo teríamos que entrar. 683 01:13:30,760 --> 01:13:32,639 E se não houver? 684 01:13:33,600 --> 01:13:36,439 Como eu disse, há a casa das crianças. 685 01:13:36,960 --> 01:13:38,879 (Latidos) 686 01:13:39,000 --> 01:13:40,999 Bom garoto. 687 01:14:36,000 --> 01:14:37,999 Não vou demorar. 688 01:14:41,080 --> 01:14:42,999 (Choramingos) 689 01:15:07,840 --> 01:15:09,839 (Porta fecha) 690 01:15:32,760 --> 01:15:34,119 (Latidos) 691 01:15:34,240 --> 01:15:36,879 (Sussurros) Calma! Quieto! 692 01:15:37,000 --> 01:15:38,999 (Latidos) 693 01:15:59,800 --> 01:16:01,719 Senhor Tom, 694 01:16:01,840 --> 01:16:03,879 como cheguei aqui? 695 01:16:04,400 --> 01:16:06,319 Eu sequestrei você. 696 01:16:06,440 --> 01:16:08,439 Oh. 697 01:16:09,000 --> 01:16:11,479 Foi o que eu fiz, garoto. Eu sequestrei você. 698 01:16:14,880 --> 01:16:18,559 Eu sequestrei você! (risos) 699 01:16:21,560 --> 01:16:24,359 (grita) Eu sequestrei você! 700 01:16:28,720 --> 01:16:31,999 Eles consertaram você bem no hospital, Guilherme. 701 01:16:32,120 --> 01:16:36,279 Apenas se acalme. Ligarei novamente amanhã, certo? 702 01:16:43,280 --> 01:16:45,999 As feridas logo sararão, é claro. 703 01:16:46,160 --> 01:16:49,319 São as feridas por dentro precisamos nos preocupar. 704 01:16:49,440 --> 01:16:53,279 Você percebe que, mais cedo ou mais tarde, eles virão procurá-lo. 705 01:16:53,520 --> 01:16:57,359 Não... Eles estão muito ocupados para ir perseguir os evacuados. 706 01:16:58,000 --> 01:17:02,599 Além disso, eles nem sabiam ele estava em Londres. Ela cuidou disso. 707 01:17:04,920 --> 01:17:07,839 - Boa noite então, Tom. - Boa noite, doutor. 708 01:17:07,960 --> 01:17:10,999 Ah, e er... você vai deixe o jovem Zack saber que ele está de volta. 709 01:17:11,120 --> 01:17:13,519 Quer dizer que ele ainda não apareceu? 710 01:17:16,080 --> 01:17:18,479 Não! Não! Não! Não! Não! 711 01:17:18,600 --> 01:17:20,959 Não! Não! Fugir! 712 01:17:22,440 --> 01:17:24,439 Ei! Ei! 713 01:17:24,680 --> 01:17:27,279 Ei, ei, ei. Vamos, agora. Vamos. 714 01:17:27,400 --> 01:17:29,399 É ele, Sr. Tom! É ele! 715 01:17:42,280 --> 01:17:44,279 Como você está se sentindo? 716 01:17:45,120 --> 01:17:47,119 Eu quero descer. 717 01:17:47,400 --> 01:17:49,399 Sim, tudo bem. 718 01:18:05,000 --> 01:18:07,679 - Aaah! - Oh céus. 719 01:18:07,800 --> 01:18:10,639 Está tudo bem. Tudo bem, volte para dentro. 720 01:18:10,760 --> 01:18:12,679 Aí estamos nós. 721 01:18:12,800 --> 01:18:15,439 Não se preocupe... não se preocupe. 722 01:18:15,560 --> 01:18:17,559 Eles ficarão mais fortes. 723 01:18:18,840 --> 01:18:20,839 Aí estamos nós. 724 01:18:25,200 --> 01:18:27,119 Você nunca bate? 725 01:18:27,240 --> 01:18:29,879 Desculpe. Então, posso vê-lo hoje, Sr. Oakley? 726 01:18:30,000 --> 01:18:31,519 Quando ele tiver tomado o café da manhã. 727 01:18:31,640 --> 01:18:35,519 Ele leva séculos. Você sabe como ele é. Ele mastiga tudo. 728 01:18:35,640 --> 01:18:37,639 - Pensei que todos nós sabíamos. - Nem todo mundo. 729 01:18:37,760 --> 01:18:40,479 Eu apenas dou uma mordida rápida e engulo. 730 01:18:40,600 --> 01:18:42,519 Senhor Tom? 731 01:18:42,640 --> 01:18:44,519 Sim? 732 01:18:44,640 --> 01:18:46,639 Aquele é o Zack aí embaixo? 733 01:18:47,920 --> 01:18:49,999 Vá em frente, então. E pegue isso. 734 01:18:50,880 --> 01:18:52,879 Obrigado, Sr. Oakley. 735 01:18:56,560 --> 01:18:59,079 O que está acontecendo enquanto eu estive fora? 736 01:18:59,200 --> 01:19:01,639 Não muito. Tem sido muito chato, na verdade. 737 01:19:01,760 --> 01:19:06,039 Ah, exceto o marido da Sra. Hartridge foi abatido e morto. 738 01:19:06,160 --> 01:19:08,639 Pelo menos, eles nunca o encontraram. Mas ela teve o bebê bem. 739 01:19:08,760 --> 01:19:10,279 Bebê? 740 01:19:10,400 --> 01:19:13,479 - Você sabia que ela ia ter um filho? - Não. 741 01:19:13,600 --> 01:19:15,719 Você viu o quão grande ela ficou! 742 01:19:18,160 --> 01:19:21,199 Você sabe sobre sexo e outras coisas, não é? 743 01:19:21,600 --> 01:19:24,119 Só que é algo sujo e você vai para o inferno por isso. 744 01:19:24,240 --> 01:19:26,199 Isso é besteira, Will. 745 01:19:26,320 --> 01:19:30,359 Papai diz que sexo é um caminho do homem e da mulher de mostrar o quanto eles se amam. 746 01:19:30,480 --> 01:19:33,319 Nós não estaríamos aqui se não fosse pelo sexo. 747 01:19:33,440 --> 01:19:36,879 Mas uma senhora não pode ter um filho sozinha? 748 01:19:37,000 --> 01:19:40,399 Claro que não. Tem que haver um homem envolvido. 749 01:19:44,400 --> 01:19:46,759 Certo, Zack. Hora de voltar para casa agora, eu acho. 750 01:19:46,880 --> 01:19:48,519 Não quero que William exagere. 751 01:19:48,640 --> 01:19:51,639 Mas posso ir vê-lo amanhã, Senhor Oakley? 752 01:19:51,760 --> 01:19:52,879 Claro que você pode. 753 01:19:53,000 --> 01:19:56,439 Nesse caso, Vejo você amanhã, então, Will. 754 01:20:00,320 --> 01:20:02,719 Então, o que foi tudo isso? 755 01:20:04,400 --> 01:20:07,479 Zack diz que uma senhora não pode ter um filho sem um homem. 756 01:20:07,600 --> 01:20:08,879 Oh sim? 757 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 Está certo? 758 01:20:11,600 --> 01:20:13,599 Sim. 759 01:20:15,160 --> 01:20:16,999 Trudie está morta, não está? 760 01:20:17,120 --> 01:20:19,079 Acho que você já sabia disso. 761 01:20:19,200 --> 01:20:21,559 - E eu a matei. - Você a matou? 762 01:20:21,680 --> 01:20:23,639 Eu deveria ter saído. Eu tentei! 763 01:20:23,760 --> 01:20:26,919 - Sinceramente, eu fiz! - Bem, é claro que você fez. 764 01:20:27,160 --> 01:20:29,799 Só que você estava amarrado... Certo? 765 01:20:30,800 --> 01:20:32,919 Apenas o que você precisa lembrar, 766 01:20:33,040 --> 01:20:37,999 foi o jeito que ela tratou você e o bebê foi porque sua mãe estava doente. 767 01:20:38,560 --> 01:20:40,679 Na verdade, muito doente, eu diria, 768 01:20:40,800 --> 01:20:42,919 para fazer o que ela fez. 769 01:20:43,040 --> 01:20:44,919 O problema era, 770 01:20:45,040 --> 01:20:50,439 com esta guerra, as pessoas estão tão ocupadas sobrevivendo para sequer notar. 771 01:20:50,560 --> 01:20:53,359 Então não havia ninguém para ajudar. 772 01:20:54,400 --> 01:20:57,079 Agora, me diga uma coisa, William. 773 01:20:57,440 --> 01:20:59,759 Esse pesadelo que você continua tendo. 774 01:21:01,080 --> 01:21:03,399 É sempre o mesmo, certo? 775 01:21:05,320 --> 01:21:07,399 E é sempre o mesmo homem. 776 01:21:10,040 --> 01:21:11,879 Quem é ele, este homem? 777 01:21:12,000 --> 01:21:14,479 Apenas este homem. 778 01:21:14,880 --> 01:21:18,159 E o que esse homem faz no seu sonho? 779 01:21:18,280 --> 01:21:21,159 Fica dizendo que tenho que ir com ele. 780 01:21:39,240 --> 01:21:41,999 Olá! O que você está fazendo aqui? 781 01:21:42,120 --> 01:21:44,239 Vim ver a Sra. Hartridge. 782 01:21:44,360 --> 01:21:46,359 Ela está lá atrás. 783 01:21:58,840 --> 01:22:00,759 Olá, Guilherme. 784 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 Agora... 785 01:22:08,600 --> 01:22:10,599 Esta é minha Peggy, 786 01:22:11,520 --> 01:22:14,439 que se parece com o pai dela, eles calculam. 787 01:22:17,520 --> 01:22:19,879 Então, como você está se sentindo agora? 788 01:22:20,640 --> 01:22:21,719 Estou bem. 789 01:22:21,840 --> 01:22:25,399 Ah bem. Pelo menos você voltou são e salvo, hein? 790 01:22:29,680 --> 01:22:32,799 Então... que tal um copo de limonada? 791 01:22:32,920 --> 01:22:34,799 Sim, por favor. 792 01:22:34,920 --> 01:22:38,999 Então segure minha Peggy, certo? Enquanto eu entendo. 793 01:23:37,000 --> 01:23:38,959 É onde meu pai mora. 794 01:23:39,080 --> 01:23:41,079 No extremo leste. 795 01:23:41,360 --> 01:23:43,359 Ele ficará bem. 796 01:23:44,640 --> 01:23:46,639 Claro que ele vai. 797 01:24:30,760 --> 01:24:34,159 Receio que tenhamos más notícias para você, Guilherme. 798 01:24:34,280 --> 01:24:37,959 - É sobre sua mãe. - Ela não me quer de volta, não é? 799 01:24:40,320 --> 01:24:42,319 Ela está morta, William. 800 01:24:43,160 --> 01:24:45,079 Morto? 801 01:24:45,200 --> 01:24:47,799 Receio que ela tenha se afogado, filho. 802 01:24:47,920 --> 01:24:51,519 Agora, o Dr. Stelton está aqui de um orfanato em Sussex. 803 01:24:51,640 --> 01:24:55,599 Lugar encantador, pelo que me disseram, direto no país. 804 01:24:55,720 --> 01:24:58,639 Tenho certeza que você vai gostar de lá, William. 805 01:24:58,760 --> 01:25:00,919 Quero ficar aqui, com o Sr. Tom. 806 01:25:01,040 --> 01:25:03,119 Diga a eles, Sr. Tom! Eu quero ficar com você! 807 01:25:03,240 --> 01:25:04,919 Já chega. 808 01:25:05,040 --> 01:25:07,159 O Sr. Oakley está em apuros. 809 01:25:07,280 --> 01:25:10,879 - É um crime grave, sequestro. - Não fui sequestrado, fui resgatado. 810 01:25:11,000 --> 01:25:13,679 Por que William não espera lá em cima? 811 01:25:18,800 --> 01:25:20,719 Vá em frente, então. Para cima você vai. 812 01:25:34,920 --> 01:25:36,919 Guilherme! 813 01:25:41,160 --> 01:25:45,559 O homem do seu sonho. É ele? Aquele com bigode? 814 01:25:47,320 --> 01:25:48,319 Certo. 815 01:26:01,120 --> 01:26:05,479 Isto é... um lar infantil você está pensando em levá-lo para... 816 01:26:05,600 --> 01:26:07,519 Ah, sim? 817 01:26:07,640 --> 01:26:10,559 - Você está no comando lá, não é? - Isso mesmo. 818 01:26:10,680 --> 01:26:14,199 Só que ele está tendo esses pesadelos, você vê, 819 01:26:14,320 --> 01:26:16,439 desde que o trouxe de volta aqui. 820 01:26:16,560 --> 01:26:18,319 Não é surpreendente. Afinal... 821 01:26:18,440 --> 01:26:21,119 Sobre você, aparentemente. 822 01:26:21,240 --> 01:26:22,399 Eu, Sr. Oakley? 823 01:26:22,520 --> 01:26:25,399 Que você vai levá-lo embora novamente. 824 01:26:25,520 --> 01:26:29,359 Na verdade, ele acorda regularmente, gritando sobre isso. 825 01:26:31,080 --> 01:26:33,599 Isso confirma o que venho dizendo. 826 01:26:33,720 --> 01:26:35,599 O rapaz precisa de tratamento especializado. 827 01:26:35,720 --> 01:26:38,919 O que o rapaz precisa é de amor, Dr. Stelton. 828 01:26:39,560 --> 01:26:44,319 Algo que ele não tinha visto muito, aparentemente, antes de ele vir até mim. 829 01:26:44,440 --> 01:26:47,319 Vocês estão realmente tentando me dizer 830 01:26:47,440 --> 01:26:52,999 ele vai conseguir mais disso onde você está falando levando ele para, do que aqui? 831 01:26:53,120 --> 01:26:56,879 Porque, se você estiver, você está falando um monte de besteira! 832 01:26:57,000 --> 01:27:01,279 Senhor Oakley, o Dr. Stelton é uma das melhores pessoas em seu campo. 833 01:27:01,400 --> 01:27:03,279 E você pode tirar isso de mim, 834 01:27:03,400 --> 01:27:07,799 como todos nós, sua única preocupação é para o próprio bem-estar do menino. 835 01:27:10,440 --> 01:27:13,999 Vamos tomar um pouco de ar fresco, vamos, Sr. Oakley? 836 01:27:16,360 --> 01:27:18,319 (Porta abre) 837 01:27:20,400 --> 01:27:25,279 Na verdade, não se trata do bem-estar do menino. é isso, Sr. Oakley? 838 01:27:25,400 --> 01:27:29,439 - Não é? - Não, é sobre você, eu diria. Seu bem-estar. 839 01:27:30,440 --> 01:27:32,439 Meu? 840 01:27:33,360 --> 01:27:36,919 Um solitário, e pelo que ouvi, velho amargurado, 841 01:27:37,040 --> 01:27:38,999 enfrentando uma velhice solitária e amarga? 842 01:27:39,120 --> 01:27:43,159 Você realmente acha que essa é a única razão Eu quero ele de volta? 843 01:27:44,520 --> 01:27:46,919 Só para me fazer companhia quando eu já passei disso? 844 01:27:47,040 --> 01:27:48,559 Bem, não é, basicamente? 845 01:27:48,680 --> 01:27:52,679 Não, não é! E me ressinto da implicação! 846 01:27:59,760 --> 01:28:01,639 Isso não te incomoda nem um pouco, 847 01:28:01,760 --> 01:28:04,639 que quando você tiver 70 anos, ele ainda estará na adolescência? 848 01:28:04,760 --> 01:28:07,199 Claro que isso me incomoda. Eu não sou estúpido! 849 01:28:07,320 --> 01:28:10,719 Não há muito podemos fazer sobre isso, não é? 850 01:28:11,840 --> 01:28:15,639 Olha, eu sei que não é uma situação ideal, tudo menos. 851 01:28:15,760 --> 01:28:18,599 Mas... bem, coloque desta forma, 852 01:28:18,720 --> 01:28:21,279 deve ser muito mais ideal 853 01:28:21,400 --> 01:28:26,079 do que o seu Dr. Stelton ali transformando-o em algum tipo de cobaia humana. 854 01:28:27,360 --> 01:28:30,799 Apenas me diga uma coisa... Sr. Oakley. 855 01:28:30,920 --> 01:28:34,079 Por que o menino está de repente tão importante para você? 856 01:28:34,720 --> 01:28:37,119 Ele é um evacuado, pelo amor de Deus. 857 01:28:37,240 --> 01:28:42,879 E você fez uma exceção violenta por ter sido imposto a você em primeiro lugar. 858 01:28:43,160 --> 01:28:46,559 - Não é óbvio? - Para mim não, não. 859 01:28:46,880 --> 01:28:48,999 Nem ao Dr. Stelton. 860 01:28:49,120 --> 01:28:51,679 Porque eu o amo, é claro. 861 01:28:52,120 --> 01:28:54,839 Como se ele estivesse minha própria carne e sangue, eu faço. 862 01:28:54,960 --> 01:28:58,679 E pelo que vale a pena, Acho que ele também me ama. 863 01:28:59,280 --> 01:29:01,999 E isso é realmente suficiente, você acha, 864 01:29:02,120 --> 01:29:04,119 nos dias de hoje? 865 01:29:04,520 --> 01:29:07,119 Tem que ser, não é, Sr. Greenway? 866 01:29:07,440 --> 01:29:09,759 Nos dias de hoje, ou em qualquer outro. 867 01:29:10,400 --> 01:29:12,479 Porque se não for, 868 01:29:12,600 --> 01:29:14,519 o que mais há, hein? 869 01:29:17,360 --> 01:29:19,239 Não irei com eles, Sr. Tom! 870 01:29:19,360 --> 01:29:20,839 Eu não irei com eles! 871 01:29:20,960 --> 01:29:24,559 - Ah, não vai? - Não, não vou! 872 01:29:24,680 --> 01:29:26,759 Ainda bem, então, não é? 873 01:29:26,960 --> 01:29:28,959 Porque ninguém está pedindo isso. 874 01:29:32,120 --> 01:29:34,119 O que? 875 01:29:34,320 --> 01:29:36,319 Venha aqui. 876 01:29:39,000 --> 01:29:41,319 Você vê aquele de terno escuro? 877 01:29:41,800 --> 01:29:43,159 Sim. 878 01:29:43,280 --> 01:29:46,919 Bem, ele é de alguma coisa chamado Home Office. 879 01:29:47,040 --> 01:29:50,519 Ele calcula, depois de todos os problemas você causou, 880 01:29:50,640 --> 01:29:52,959 ele não quer você de volta, obrigado. 881 01:29:53,080 --> 01:29:55,039 Então... 882 01:29:55,160 --> 01:29:58,719 contanto que eu te adote, tudo legal e adequado, como, 883 01:29:59,440 --> 01:30:01,479 parece Estou preso a você, não é? 884 01:30:01,600 --> 01:30:03,599 Ah, Sr. Tom! 885 01:30:17,000 --> 01:30:20,999 Sra. Little, posso ver o Zack? Tenho ótimas notícias para contar a ele. 886 01:30:21,120 --> 01:30:23,079 Claro que pode, William. 887 01:30:24,520 --> 01:30:26,399 Ele está lá em cima... fazendo as malas. 888 01:30:26,520 --> 01:30:27,839 Embalagem? 889 01:30:27,960 --> 01:30:31,199 Sim. Você vê, ele mesmo acabou de receber algumas novidades. 890 01:30:31,320 --> 01:30:33,799 E não são notícias muito boas, infelizmente. 891 01:30:39,840 --> 01:30:41,839 Recebi um telefonema da minha mãe. 892 01:30:41,960 --> 01:30:44,919 Eles bombardearam as docas e meu pai estava lá. 893 01:30:47,520 --> 01:30:50,199 Tenho certeza de que ele ficará bem, é claro. 894 01:30:50,320 --> 01:30:53,519 Seria preciso mais do que uma bomba alemã para detê-lo. 895 01:30:55,120 --> 01:30:57,199 Só que tenho que ir vê-lo. 896 01:30:58,160 --> 01:31:00,159 Apenas no caso de ele estar... 897 01:31:02,240 --> 01:31:04,239 (Drone de bombardeiros) 898 01:31:06,960 --> 01:31:09,279 Eles vão nos bombardear, Sr. Tom? 899 01:31:09,840 --> 01:31:12,639 Eles estão guardando-os para Londres, Eu espero. 900 01:31:12,760 --> 01:31:14,999 (Zangão profundo) 901 01:31:21,200 --> 01:31:23,799 Este é o serviço doméstico da BBC. 902 01:31:23,920 --> 01:31:25,839 Aqui estão as novidades. 903 01:31:25,960 --> 01:31:28,559 O ataque aéreo em massa da noite passada em Londres 904 01:31:28,680 --> 01:31:32,039 estima-se que tenha sido o mais pesado da guerra até agora. 905 01:31:32,440 --> 01:31:37,279 Pelo menos 400 pessoas foram mortas, e 1.400 feridos graves. 906 01:31:37,400 --> 01:31:40,439 Incêndios ainda estão queimando por toda a cidade, 907 01:31:40,560 --> 01:31:44,519 e muitas casas no East End foram arrasados. 908 01:31:44,640 --> 01:31:46,639 O incêndio e o resgate... 909 01:32:14,800 --> 01:32:16,959 Ainda não há notícias de Zack, então? 910 01:32:17,880 --> 01:32:19,879 Receio que não. 911 01:32:21,040 --> 01:32:23,039 Aquela pobre criança. 912 01:32:39,560 --> 01:32:40,879 Pare de empurrar. 913 01:32:41,000 --> 01:32:42,999 Venha junto. 914 01:33:01,880 --> 01:33:03,839 Ah... Guilherme. 915 01:33:08,040 --> 01:33:09,999 Guilherme... 916 01:33:29,560 --> 01:33:32,639 Alguém tem alguma ideia onde William está hoje? 917 01:33:32,760 --> 01:33:35,239 TODOS: Não, Sra. Hartridge. 918 01:33:45,560 --> 01:33:47,479 Guilherme? 919 01:33:51,160 --> 01:33:53,159 (Sino do ciclo) 920 01:33:55,360 --> 01:33:57,839 Sim! 921 01:34:00,440 --> 01:34:02,319 U-o-o! 922 01:34:02,440 --> 01:34:04,319 Sim! 923 01:34:04,440 --> 01:34:07,199 U-o-o! (RISOS) 924 01:34:12,960 --> 01:34:14,919 Eu te odeio, Deus! 925 01:34:15,040 --> 01:34:17,039 Te odeio! Te odeio! 926 01:34:17,440 --> 01:34:19,439 Eu realmente te odeio! 927 01:34:25,880 --> 01:34:28,199 William está bem, Sr. Oakley? 928 01:34:29,480 --> 01:34:31,439 Bem... 929 01:34:31,560 --> 01:34:35,439 Ele está... ainda muito chateado, claro, mas... 930 01:34:35,920 --> 01:34:37,879 Por quê? 931 01:34:38,000 --> 01:34:40,279 Só que ele não apareceu na escola hoje. 932 01:34:40,400 --> 01:34:44,319 Ou melhor, ele fez, então... 933 01:34:52,480 --> 01:34:54,479 (Porta abre) 934 01:34:56,520 --> 01:34:58,519 Onde você esteve? 935 01:34:59,400 --> 01:35:01,319 Você está bem? 936 01:35:01,440 --> 01:35:03,079 Sim. 937 01:35:04,040 --> 01:35:05,999 Vá se lavar, então. 938 01:35:08,160 --> 01:35:11,919 - O chá estará na mesa em cinco minutos. - Não estou com fome. 939 01:35:18,720 --> 01:35:20,759 (Bata na porta) 940 01:35:22,880 --> 01:35:24,799 Podemos conversar, doutor? 941 01:35:24,920 --> 01:35:26,919 Claro, Tom. Entre. 942 01:35:46,960 --> 01:35:49,159 O Dr. Little enviou-o para você. 943 01:35:49,280 --> 01:35:53,079 Pensei que você poderia gostar para aprender a montá-lo. 944 01:35:53,200 --> 01:35:56,399 Tenho certeza que Zack iria querer você para tê-lo. 945 01:36:07,920 --> 01:36:10,599 Agora, venha comigo por um minuto. 946 01:36:12,640 --> 01:36:14,639 Vamos! 947 01:36:19,880 --> 01:36:23,879 Você acha que é a única pessoa que já perdeu alguém? 948 01:36:24,200 --> 01:36:26,719 Está acontecendo com pessoas de todo o mundo. 949 01:36:27,200 --> 01:36:29,079 Neste exato minuto. 950 01:36:29,200 --> 01:36:32,919 E tudo porque algum maníaco quer governar o mundo. 951 01:36:34,680 --> 01:36:38,239 Como você acha que eu me senti, hein, quando isso aconteceu comigo? 952 01:36:38,720 --> 01:36:41,039 Não foi só minha esposa que perdi, você sabe. 953 01:36:41,840 --> 01:36:43,839 Ela era minha melhor amiga também. 954 01:36:44,760 --> 01:36:46,759 Meu melhor. 955 01:36:48,120 --> 01:36:50,039 E meu rapaz. 956 01:36:50,160 --> 01:36:52,159 E eu nem aqui. 957 01:36:56,000 --> 01:36:58,599 Exceto que eu não os perdi, você vê. 958 01:36:59,040 --> 01:37:01,039 Na verdade. 959 01:37:01,760 --> 01:37:04,039 Porque eles ainda estão aqui. 960 01:37:04,920 --> 01:37:06,919 Aqui dentro. 961 01:37:07,840 --> 01:37:09,599 E sempre será. 962 01:37:10,680 --> 01:37:12,679 Assim como Zack será com você. 963 01:37:13,560 --> 01:37:17,439 Em cada pequena coisa você jamais se lembrará dele. 964 01:37:18,000 --> 01:37:22,799 E isso é algo que ninguém jamais poderá tirar de você. Ninguém. 965 01:37:23,600 --> 01:37:25,599 Sempre. 966 01:38:43,040 --> 01:38:44,959 (Sino) 967 01:38:45,080 --> 01:38:47,439 Guilherme! Guilherme! 968 01:38:48,760 --> 01:38:52,599 - O que há de errado, Sra. Hartridge? - Não há nada de errado, William. 969 01:38:52,720 --> 01:38:55,559 É que... Bem, eu tinha que contar a alguém. 970 01:38:55,680 --> 01:39:00,159 Acabei de receber este telegrama sobre meu David. Afinal, ele não está morto! 971 01:39:00,280 --> 01:39:02,559 Ele está vivo! Um prisioneiro de guerra. 972 01:39:02,680 --> 01:39:06,159 Não é maravilhoso, William? Isso não é absolutamente maravilhoso? 973 01:39:06,280 --> 01:39:08,239 Sim, Sra. Hartridge. 974 01:39:08,360 --> 01:39:10,239 Realmente maravilhoso. 975 01:39:10,360 --> 01:39:12,359 (Bebê chora) 976 01:39:41,640 --> 01:39:43,879 Sim! 977 01:39:44,000 --> 01:39:46,919 Sim! Yay! 978 01:39:47,040 --> 01:39:49,759 Sim! 979 01:39:50,560 --> 01:39:52,799 Sim! 980 01:39:54,400 --> 01:39:56,319 (Sino toca) 981 01:39:56,440 --> 01:39:58,439 U-o-o! 982 01:40:00,960 --> 01:40:06,679 Sim! 983 01:40:06,800 --> 01:40:09,319 Uau! Sim! 984 01:40:10,320 --> 01:40:13,399 Eu posso andar, pai! Eu realmente posso andar!