1
00:03:26,673 --> 00:03:27,640
<i>گوشه ویلترن</i>
<i>و Wetherly.</i>

2
00:03:29,275 --> 00:03:32,642
لیوان بهم ریخته
او گفت پورشه باید ...

3
00:03:32,712 --> 00:03:34,805
<i>در گوشه</i>
<i>ویلترن و وترلی.</i>

4
00:03:34,881 --> 00:03:37,111
- <i>همین جاست.</i>
- <i>تو داری منو مزخرف می کنی، درسته؟</i>

5
00:03:37,183 --> 00:03:40,880
- 9024 ویلترن؟
- چی؟ که؟

6
00:03:40,954 --> 00:03:43,218
من باید ابزارم را بگیرم

7
00:03:43,289 --> 00:03:46,486
کیپ! او نیست
مزخرف

8
00:03:48,328 --> 00:03:52,458
<i>کیپ! این یک ابزار نیست.</i>
<i>این یک آجر لعنتی است!</i>

9
00:03:52,532 --> 00:03:56,662
کیپ، مرد، ما از یک آجر استفاده می کنیم، مرد، ممکن است
همچنین با یک زندان تماس بگیرید و رزرو کنید.

10
00:03:56,736 --> 00:03:59,296
<i>آه، بیا.</i>

11
00:04:02,041 --> 00:04:04,009
شماره را دریافت کنید.

12
00:04:06,379 --> 00:04:09,041
42850.

13
00:04:09,115 --> 00:04:11,811
<i>عجله کن مرد.</i>

14
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
<i>مرد، بیا بریم!</i>

15
00:04:16,823 --> 00:04:18,848
بیا به جهنم برسیم
خارج از اینجا

16
00:04:18,925 --> 00:04:22,156
باشه، بیلی بداس،
تو ما را به اینجا رساندی

17
00:04:22,228 --> 00:04:24,753
حالا بگو چه جوری
ما می رویم بیرون

18
00:04:24,831 --> 00:04:27,823
اوه، نه. من می دانم که شما این کار را نمی کنید
کاری که فکر می کنم خواهی کرد

19
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
- اوه مرد!
- بیا!

20
00:04:33,006 --> 00:04:35,702
- <i>این نیست</i> دوک های هازارد.
- بیا!

21
00:04:50,590 --> 00:04:54,026
بله، پس حرکت جدید من را بررسی کنید.
من آن را "غریبه" می نامم.

22
00:04:54,093 --> 00:04:58,325
کاری که می کنم این است که روی دستم می نشینم
برای 15،20 دقیقه ...

23
00:04:58,398 --> 00:05:01,765
<i>تا زمانی که بی حس شود،</i>
<i>هیچ احساسی وجود ندارد.</i>

24
00:05:01,834 --> 00:05:04,302
و بعد... یکی را می مالم بیرون.

25
00:05:04,370 --> 00:05:06,201
غریبه، ها؟

26
00:05:06,272 --> 00:05:09,901
مثل مهد کودک پسر بچه هاست
مدرسه من اینجا آمده ام

27
00:05:11,044 --> 00:05:13,274
آنها کجا هستند؟

28
00:05:16,949 --> 00:05:19,179
- <i>میخواهی؟ بسیار خوب.</i>
- هی

29
00:05:19,252 --> 00:05:22,085
- <i>آن مردم را به حال خود رها کن.</i>
- اوه، خدای من. عزیزم تو خیلی با استعدادی

30
00:05:22,155 --> 00:05:26,057
- وای... هی، هی. ماشین دزدیده شده ماشین دزدیده شده
- میدونم من می دانم.

31
00:05:26,125 --> 00:05:28,389
هی دوستت دارم

32
00:05:32,498 --> 00:05:36,059
مرد، ما به زندان می رویم، مرد!

33
00:05:36,135 --> 00:05:38,501
بیا!

34
00:05:43,109 --> 00:05:46,840
دستان خود را پشت سر خود نگه دارید.
شما حق دارید سکوت کنید.

35
00:05:46,913 --> 00:05:49,438
هی، تماشاش کن

36
00:05:51,751 --> 00:05:54,515
ما یک پورشه نقره ای داریم.
سرعت تخمینی: 80 مایل در ساعت.

37
00:05:54,587 --> 00:05:58,421
به سمت غرب در بلوار Wilshire.

38
00:05:58,491 --> 00:06:01,289
<i>این ایر وان است. ما تصویری داریم</i>
<i>مظنون به جنوب...</i>

39
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
<i>روی پل وینسنت توماس.</i>

40
00:06:06,232 --> 00:06:12,262
- چیزی شده، تامبلر؟
- آره، من دلتنگ <i>جری اسپرینگر</i> هستم.

41
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
آره، آره، آره، آره، آره!

42
00:06:23,349 --> 00:06:26,341
درست است، درست است،
درست است، درست است!

43
00:06:29,655 --> 00:06:31,748
چه خبر پیرمرد؟

44
00:06:31,824 --> 00:06:34,486
او صفر تا 60 می شود
در 5.2 ثانیه

45
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
<i>باور کن،</i>
<i>من می توانم آن را تضمین کنم.</i>

46
00:06:37,263 --> 00:06:40,858
<i>به واحدهای زمینی توصیه شود، افراد مشکوک باقی بمانند</i>
<i>در حال ورود به سمت جنوب انبار دیده می شود.</i>

47
00:06:40,933 --> 00:06:44,391
سیزده پایین، سی و هفت تا رفتن.

48
00:06:50,610 --> 00:06:53,238
- اون لعنتی چیه؟
- این چیه مرد؟

49
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
- حالا تو رفتی و این کار را کردی، رینز.
- لیوان!

50
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
- تخته را بگیر و چراغ ها را بگیر!
- <i> فهمیدم، فهمیدم!</i>

51
00:06:58,451 --> 00:07:00,681
این مزخرف است
این در حال آمدن نیست!

52
00:07:00,753 --> 00:07:03,017
- <i>کلیدها! کلیدها را دریافت کنید!</i>
- گرفتمشون من آنها را!

53
00:07:03,089 --> 00:07:06,115
<i>بیایید، همه!</i>
<i>بیا بریم! عجله کنید!</i>

54
00:07:06,192 --> 00:07:09,423
- فهمیدم!
- <i>بیا بریم! توبی، آن را دریافت کنید!</i>

55
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
- <i>بریم، پسرها!</i>
- بیا، بیا! من نور را گرفتم!

56
00:07:12,832 --> 00:07:15,596
برو، برو، برو!
برویم!

57
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
لعنتی!

58
00:07:33,219 --> 00:07:35,585
<i>شماره VIN آن را دریافت کنید؟</i>

59
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
- <i>من متوجه شدم.</i>
- <i>ما یک لامپ با کامیون داریم.</i>

60
00:07:38,858 --> 00:07:42,055
چه چیزی بدست آوردیم؟

61
00:07:42,128 --> 00:07:44,995
همه رفتند ما نگرفتیم
یکی از آنها

62
00:07:45,064 --> 00:07:47,692
و داریم صحبت می کنیم
در مورد حرفه ای ها

63
00:07:47,767 --> 00:07:52,033
بدون آسیب قابل مشاهده به مکانیسم های قفل،
ستون فرمان یا جرقه زنی.

64
00:07:52,104 --> 00:07:55,232
و همانطور که می بینید،
اینها هوندا سیویک نیستند.

65
00:07:55,308 --> 00:07:58,072
این یکی از سه است
مرسدس نو،

66
00:07:58,144 --> 00:08:01,739
ماشینی که می گویند
غیرقابل سرقت است

67
00:08:01,814 --> 00:08:04,908
آره، مگر اینکه دریافت کنی
کلید ترانسپوندر برش لیزری ...

68
00:08:04,984 --> 00:08:07,475
ارسال مستقیم به ایالات متحده
فروشنده از هامبورگ

69
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
یک نفر را گرفتند
کار در داخل

70
00:08:10,122 --> 00:08:14,923
- ببینید کدام نمایندگی آنها را فروخته، سرویس کرده و غیره و غیره.
- بله، من آن را اجرا می کنم.

71
00:08:16,529 --> 00:08:19,157
- آقای درایکاف؟
- آره؟

72
00:08:19,232 --> 00:08:23,635
بیایید این خودروها را به مدت یک ماه توقیف کنیم. من
اگر آنها متعلق به تام کروز هستند، به هیچ وجه فکر نکنید.

73
00:08:49,929 --> 00:08:54,491
<i>کنترل، دید، عزم.</i>

74
00:08:54,567 --> 00:08:57,866
این سه نفر هستند
اجزای اساسی ...

75
00:08:57,937 --> 00:09:00,804
از نسل جدید
راننده ماشین مسابقه

76
00:09:00,873 --> 00:09:04,172
سرعت یک محصول جانبی است.
تند رفتن

77
00:09:04,243 --> 00:09:09,271
اما به یاد داشته باشید: ماشین شما هستید،
شما ماشین هستید

78
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
باشه؟ بیا سوار شویم!

79
00:09:17,523 --> 00:09:21,789
بیلی، تو تازه تراشیده ای
یک ثانیه از دور خود!

80
00:09:35,441 --> 00:09:38,501
تامی، من نمی دانم چیست
این بود، اما رانندگی نبود.

81
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
برو اونا رو بگیر

82
00:09:52,558 --> 00:09:55,994
خوب، خوب، خوب. چه چیزی پرداخت می کنید
خدمه گودال خود را با؟

83
00:09:56,062 --> 00:09:58,758
Oreos و Gummy Bears؟

84
00:09:58,831 --> 00:10:03,268
من تا کردم، آتلی. شما می دانید که.
اینجا چیکار میکنی؟

85
00:10:03,336 --> 00:10:05,930
- جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
- در مورد چی؟

86
00:10:06,005 --> 00:10:08,064
در مورد برادرت
و لعنتی عمیقی که او در آن است.

87
00:10:08,140 --> 00:10:12,304
فرانک، میتونی تماشا کنی
بچه ها برای یک دقیقه؟

88
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
از کیپ بگو

89
00:10:21,287 --> 00:10:24,017
او دست به کار شد،
و او آن را زیر و رو کرد.

90
00:10:24,090 --> 00:10:27,218
حالا او گیر کرده است.
او به شدت گیر کرده است.

91
00:10:27,293 --> 00:10:32,196
- چه شغلی؟
- تقویت یک تقویت بزرگ.

92
00:10:32,264 --> 00:10:34,630
تقویت؟

93
00:10:38,304 --> 00:10:40,397
کیپ در حال افزایش چه کاری انجام می دهد؟

94
00:10:40,473 --> 00:10:42,771
اوه، تو داری به من لج میزنی، مرد.

95
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
کیپ کاملاً تبدیل شده است
دونده خدمه کوچک از زمانی که شما رفتید.

96
00:10:46,045 --> 00:10:48,536
با مامانت حرف نمیزنی؟

97
00:10:48,614 --> 00:10:51,048
او از ذکر آن غافل شد.

98
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
گوش کن من به چیزی نیاز دارم

99
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
من - من به چیزی نیاز دارم
سرد برای نوشیدن

100
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
فکر میکردم داریم میریم
جایی برای صحبت

101
00:11:04,230 --> 00:11:09,258
- کار برای کی بود؟
- یک پسر جدید به نام ریموند کالیتری.

102
00:11:09,335 --> 00:11:12,133
او را صدا می زنند
"نجار."

103
00:11:12,204 --> 00:11:15,401
او در تمام تاریکی می دود
الان اون پایین پونی ها

104
00:11:15,474 --> 00:11:19,843
این یک فیلم کامل است: «شیطان آمد
سفر به لانگ بیچ.

105
00:11:19,912 --> 00:11:23,905
او بد است.
او واقعاً بد است.

106
00:11:23,983 --> 00:11:27,783
و این کالیتری یکی است
چه کسی دنبال برادر من است؟

107
00:11:27,853 --> 00:11:29,821
مثل لکه روی تشک.

108
00:11:31,490 --> 00:11:34,288
و باید بدونی...
من برای او کار می کنم.

109
00:11:36,762 --> 00:11:42,098
فرصت های زیادی وجود نداشت
برای سارقان بازنشسته خودرو در گیمپ.

110
00:11:42,168 --> 00:11:45,160
او مرا سر کار گذاشت.

111
00:11:45,237 --> 00:11:50,766
من باید به شما بگویم ممفیس، این مرد،
او حتی من را هم می ترساند.

112
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
داری چیکار میکنی مرد؟

113
00:12:15,434 --> 00:12:19,996
بس کن بس کن

114
00:12:24,243 --> 00:12:26,905
آتلی جکسون.

115
00:12:26,979 --> 00:12:30,745
فهمیدم. آنها Kip دارند.</i>

116
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
منو ببر اونجا

117
00:13:01,514 --> 00:13:04,540
ریموند کالیتری،
ممفیس رینز

118
00:13:04,617 --> 00:13:06,847
سعی میکنم...

119
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
تا راه های خود را بیاموزم
وسواس های خود را درک کنید

120
00:13:10,523 --> 00:13:14,289
<i>اما این بیسبال...</i>
<i>خیلی کسل کننده است، اینطور نیست؟</i>

121
00:13:14,360 --> 00:13:16,692
برادر من کجاست؟

122
00:13:18,697 --> 00:13:21,791
ممفیس رینز،
افسانه شما پیش از شماست

123
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
آتلی به من می گوید
تو بهترینی

124
00:13:24,303 --> 00:13:28,069
<i>بعد از رفتن، سرقت خودکار در</i>
<i>منطقه خلیج جنوبی 47 درصد کاهش یافت.</i>

125
00:13:28,140 --> 00:13:30,734
برادر من کجاست؟

126
00:13:32,711 --> 00:13:36,511
<i>من به اینها افتخار می کنم. صندلی استرادل</i>
<i>از دوره هنر و صنایع دستی.</i>

127
00:13:36,582 --> 00:13:39,142
میز ماهون
با الگوی افزایش ابر

128
00:13:39,218 --> 00:13:42,312
میز شراب گردوی سیاه.
فلز سرد، زشت است.

129
00:13:42,388 --> 00:13:46,848
<i>چوب گرم، تمیز،</i>
<i> ارائه شده توسط طبیعت.</i>

130
00:13:46,926 --> 00:13:51,488
ببینید یک تکه مبلمان شکل می گیرد،
مثل تماشای رشد یک کودک است.

131
00:13:51,564 --> 00:13:54,965
من از شما یک سوال پرسیدم.

132
00:13:55,034 --> 00:13:57,935
ما را از انگلیس بیرون کردند،
ما را از فرانسه بیرون کرد،

133
00:13:58,003 --> 00:14:00,471
اما ما اینجا هستیم
واقعا شکوفا،

134
00:14:00,539 --> 00:14:05,238
به جز ناراحتی جزئی
تحقیر همه چیز در مورد کشور شما

135
00:14:05,311 --> 00:14:08,337
در این لیست خواهید یافت
50 ماشین... پنج صفر.

136
00:14:08,414 --> 00:14:14,148
من باید همه 50 را به بندر لانگ بیچ تحویل دهم،
اسکله 14 تا 8:00 صبح چهار روز دیگر.

137
00:14:14,220 --> 00:14:16,188
من 200000 دلار می پردازم.

138
00:14:16,255 --> 00:14:18,780
من علاقه ای ندارم.
من فقط برای برادرم اینجا هستم.

139
00:14:18,858 --> 00:14:22,385
کیپ جوان نزد من آمد.
او اعتقاد خیابانی داشت.

140
00:14:22,461 --> 00:14:25,430
برادر بدنام
ممفیس رینز

141
00:14:25,497 --> 00:14:29,194
بنابراین دو هفته پیش او را استخدام کردم
و 10000 دلار به او پرداخت.

142
00:14:29,268 --> 00:14:33,705
آتلی به من گفت. اگر در مورد
پیشتر، من می توانم عصبانیت شما را درک کنم.

143
00:14:33,772 --> 00:14:39,267
بدهی باید تسویه شود.
ده بزرگ، از من به تو.

144
00:14:39,345 --> 00:14:43,042
- کاش به همین راحتی بود.
- من عارضه اش را نمی بینم.

145
00:14:43,115 --> 00:14:46,312
من چهار روز فرصت دارم تا 50 ماشین را تحویل دهم
و من ماشین ندارم

146
00:14:46,385 --> 00:14:50,048
- خب، این یک مشکل دیگر است.
- مشکل دیگری است، اینطور نیست؟

147
00:14:50,122 --> 00:14:54,388
این در مورد من است که 50 خودروی درجه یک را تحویل می دهم
چون گفتم می کنم

148
00:14:54,460 --> 00:14:58,089
چون اگر این کار را نکنم، آمریکای جنوبی من
دوست از این به بعد به جای دیگری می رود.

149
00:14:58,163 --> 00:15:00,597
و این خوب نیست.
این یک تحقیر است.

150
00:15:00,666 --> 00:15:02,964
چون من احمقم
کی گفت میتونم تحویل بدم

151
00:15:03,035 --> 00:15:05,560
آیا من یک احمق هستم؟
آیا من شبیه یک احمق هستم؟

152
00:15:05,638 --> 00:15:09,039
آره

153
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
- من به آن کاغذ راضی نیاز دارم.
- من بازنشسته هستم.

154
00:15:13,979 --> 00:15:17,176
و کجا جهنم
برادر من است؟

155
00:15:21,553 --> 00:15:24,078
اینو هم درست کردم

156
00:15:24,156 --> 00:15:27,250
اولین من.

157
00:15:43,742 --> 00:15:46,905
80000 پوند طول می کشد
فشار برای له کردن یک ماشین

158
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
- کیپ؟
- اون کیه؟

159
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
- ممفیس
- اوه لعنتی

160
00:16:03,462 --> 00:16:05,191
شما خوبی؟

161
00:16:08,667 --> 00:16:11,864
خاموشش کن!

162
00:16:11,937 --> 00:16:14,770
- <i>خاموش کن!</i>
- شما 30 ثانیه فرصت دارید تا گزینه های خود را در نظر بگیرید.

163
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
-خفه شو!
- یک: تو مرا می کشی. تو را می کشند

164
00:16:17,876 --> 00:16:20,242
به هر حال برادرت می میرد.

165
00:16:20,312 --> 00:16:23,611
دو: دروغ می گویی، کار را قبول می کنی،
برادرت را می گیری، فرار می کنی.

166
00:16:23,682 --> 00:16:27,209
من تو را شکار می کنم، تو را می کشم، می کشم
برادرت و من مادرت را می کشم...

167
00:16:27,286 --> 00:16:29,777
برای تشدید
تو باعث من شدی

168
00:16:29,855 --> 00:16:33,154
<i>سه: شما معامله را می پذیرید،</i>
<i>شما چند ماشین می دزدید،</i>

169
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
شما مقداری پول در می آورید
و تو یه برادر بزرگ باشی

170
00:16:44,803 --> 00:16:47,670
- <i>ممفیس!</i>
- ساعت 8 صبح جمعه

171
00:16:47,740 --> 00:16:50,937
ماشین ها در قایق هستند،
یا برادرت در تابوت است.

172
00:16:51,010 --> 00:16:54,343
<i>من را از اینجا بیرون کن!</i>
<i>یکی منو از اینجا بیرون کنه.</i>

173
00:17:01,553 --> 00:17:04,545
<i>گوش کن، واقعاً اینطور نیست</i>
<i>باید هر کاری برای من بسازد.</i>

174
00:17:04,623 --> 00:17:06,784
اوه، هی، تو بیا اینجا

175
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
الاغمو نجات دادی
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

176
00:17:11,363 --> 00:17:15,993
هی، شنیدم که داشتی بنزین می زدی
جایی در شمال یا چیزی دیگر، درست است؟

177
00:17:16,068 --> 00:17:18,628
- آره، کار با بچه ها.
- اوه، واقعا؟

178
00:17:21,306 --> 00:17:26,938
"مقام اول."
من این را به یاد دارم.

179
00:17:27,012 --> 00:17:31,005
اوه، آره، این بود...
که خیلی وقت پیش بود

180
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
چه چیزی در آن قرار داده اید؟

181
00:17:42,995 --> 00:17:45,657
من نمی دانم.

182
00:17:50,436 --> 00:17:52,370
خوب است.

183
00:17:56,175 --> 00:17:59,303
اوه اوه اوه خدا

184
00:17:59,378 --> 00:18:03,178
مامان میدونه
در مورد هر یک از این؟

185
00:18:03,248 --> 00:18:06,706
نه، نه، نه، او ندارد،
و من فکر نمی کنم او باید.

186
00:18:06,785 --> 00:18:09,811
می دانی، او... او کار می کند
واقعا سخته و این...

187
00:18:09,888 --> 00:18:12,652
او نیازی به دانستن ندارد
در مورد هر یک از این چیزها

188
00:18:12,724 --> 00:18:16,023
ببین، میدونی،
همه چیز را تحت کنترل گرفتم.

189
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
آشپزخانه در آتش است

190
00:18:22,734 --> 00:18:24,668
اوه، مرد

191
00:18:32,978 --> 00:18:36,072
هی، ممفیس

192
00:18:36,148 --> 00:18:38,480
از دیدنت خوشحالم

193
00:18:43,222 --> 00:18:45,349
<i>کارتن ها را به آنجا ببرید!</i>

194
00:18:45,424 --> 00:18:48,291
- <i>هی، فازی.</i>
- اوه لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

195
00:18:48,360 --> 00:18:52,854
- بهت گفتم که هیچی نمی دونم.
- آره، اما تو دروغگو هستی.

196
00:18:52,931 --> 00:18:56,833
- داری اخراجم میکنی مرد.
- اخراج شد؟ این خوب نیست. شما در آزادی مشروط هستید، درست است؟

197
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
فازی، هی، هیچ کس
می خواهد شما را اخراج کند

198
00:19:00,139 --> 00:19:03,040
ما فقط به این نیاز داریم
اطلاعات همه است

199
00:19:03,108 --> 00:19:06,373
دو هفته پیش یه تماس اومد
برای بسیاری از خودروهای درجه یک

200
00:19:06,445 --> 00:19:09,414
- و چه کسی آن تماس را گرفته است؟
- من سرنخی ندارم.

201
00:19:09,481 --> 00:19:12,211
- باشه باید بریم با رئیست صحبت کنیم
- اوه، هس

202
00:19:12,284 --> 00:19:15,583
تاریخ تحویل.
من تاریخ تحویل را می دانم.

203
00:19:15,654 --> 00:19:18,122
- و آن چه زمانی است؟
- پنجشنبه، جمعه، پایان هفته.

204
00:19:18,190 --> 00:19:21,057
خوب، شما برای من یک نام
ظرف 48 ساعت، وگرنه برمیگردیم.

205
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
از دیدنت خوشحالم رفیق

206
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
متشکرم.

207
00:19:30,202 --> 00:19:32,397
من دارم نگاه میکنم
برای هلن رینز

208
00:19:32,471 --> 00:19:34,530
<i>هلن، یکی از پسرها</i>
<i>اینجا برای شما.</i>

209
00:19:34,606 --> 00:19:36,801
چه پسری؟
او چه شکلی است؟

210
00:19:36,875 --> 00:19:39,435
مثل ترقه.
مثل پسرت

211
00:19:39,511 --> 00:19:41,809
خیلی خوب به نظر میای

212
00:19:41,880 --> 00:19:45,247
ممنون مامان اینجا.
بهار ... دسته گل بهاری.

213
00:19:45,317 --> 00:19:47,877
اینجا چیکار میکنی؟

214
00:19:47,953 --> 00:19:51,548
خب، آه، آتلی جکسون
به دیدن من آمد

215
00:19:51,623 --> 00:19:53,750
چیزی در مورد کیپ به من گفت.

216
00:19:53,825 --> 00:19:56,487
میتونم کمکت کنم
با یکی از اینها؟

217
00:19:59,598 --> 00:20:02,658
<i>باشه، مال توست.</i>

218
00:20:02,734 --> 00:20:06,830
به کسلبک بگو که او باور نمی کند
که به تازگی وارد کافه کیفیت شد.

219
00:20:06,905 --> 00:20:09,965
نمی توانم بگویم تعجب کردم.

220
00:20:10,042 --> 00:20:13,808
تمام عمرش به تو نگاه می کرد،
سعی کرد تو باشی

221
00:20:13,879 --> 00:20:16,973
حدس میزنم الان هست

222
00:20:17,049 --> 00:20:20,280
پس چرا این اتفاق می افتد؟
من برای شما پول می فرستم

223
00:20:20,352 --> 00:20:24,686
او... او با برخی افراد آشنا شد،
و او تغییر کرد

224
00:20:24,756 --> 00:20:29,352
او آن را از دست داد ...
آن شیرینی، می دانید؟

225
00:20:30,963 --> 00:20:36,299
باشه... بگو
او چقدر عمیق است؟

226
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
عمیق

227
00:20:38,503 --> 00:20:41,301
میتونی بیرونش کنی؟

228
00:20:43,275 --> 00:20:46,369
یعنی انجام دادن کارها،

229
00:20:46,445 --> 00:20:49,676
چیزهایی که بهت گفتم
من هرگز دوباره انجام نمی دهم.

230
00:20:49,748 --> 00:20:52,774
هر کاری لازم است را انجام بده، رندال.

231
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
<i>کی وارد شهر شدی، رینز؟</i>

232
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
- دیشب
- دیشب؟ برای چی؟

233
00:21:09,601 --> 00:21:11,933
فکر می کردم بازی لیکرز را بگیرم.
شنیدیم شکیل را گرفتیم.

234
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
بچه ها می خواهید بریم؟

235
00:21:15,173 --> 00:21:19,337
- حدس بزن نه.
- رندال، رندال، رندال، بیا اینجا.

236
00:21:19,411 --> 00:21:22,312
من این تماس را از این دریافت می کنم
یونیفرم، می دانید؟

237
00:21:22,381 --> 00:21:25,145
آکستون. خیلی مرد خوبی
همه چیز را به یاد می آورد.

238
00:21:25,217 --> 00:21:28,345
این مرد با من تماس می گیرد و می گوید: "حدس بزن
کی برگشته تو شهر؟" من می گویم: "کی؟"

239
00:21:28,420 --> 00:21:31,856
<i>او می گوید، "رندال رینز."</i>
<i>من می گویم، "رندال راینز دزد ماشین؟"</i>

240
00:21:31,923 --> 00:21:34,153
او می گوید: "آره." من می گویم: "غیرممکن است."
می گوید: نه، او برگشته است.

241
00:21:34,226 --> 00:21:37,821
من می گویم: نه، او نیست. او می گوید: «بله، من
با شما 200 دلار شرط می بندم که من همین الان راندال رینز را دیدم."

242
00:21:37,896 --> 00:21:41,332
- بچه ها خیلی گفتید. ببین کارآگاه...
- <i>نه، اوه، اوه.</i>

243
00:21:41,400 --> 00:21:44,335
واقعاً، واقعاً چه چیزی است
طعنه آمیز از این ...

244
00:21:44,403 --> 00:21:48,032
دو شب پیش اینها را به دام انداختیم
13 سرقت تازه در انتظار صادرات.

245
00:21:48,106 --> 00:21:52,566
در آن زمان که فکر می کنم،
"این شبیه راندال رینز است."

246
00:21:52,644 --> 00:21:55,670
حالا تو را نداشت
پانچ، تو، اوه، فلش،

247
00:21:55,747 --> 00:21:58,944
اما فقط احساس می کرد
مثل رندال رینز

248
00:21:59,017 --> 00:22:01,042
<i>و اکنون اینجا هستید.</i>

249
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
ببین من نمیدونم شما پسرا چی هستین
دنبال، اما من تازه برگشتم، باشه؟

250
00:22:04,756 --> 00:22:07,418
این یک اورژانس خانوادگی بود.
حالا، این حقیقت است.

251
00:22:07,492 --> 00:22:10,859
اورژانس خانوادگی آره گرفتم
یک اورژانس خانوادگی هم، رندال.

252
00:22:10,929 --> 00:22:15,025
باید برم به زنم بگم
که من فقط 200 دلار در یک معامله احمقانه از دست دادم.

253
00:22:15,100 --> 00:22:18,092
- ممم، او بدجنس است.
- چی؟

254
00:22:18,170 --> 00:22:21,867
او می تواند بدجنس باشد.

255
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
بیا اینجا
بیا اینجا، رندال

256
00:22:24,576 --> 00:22:28,239
آن عینک را بردار، رندال.
خواهش میکنم یه لطفی بکن

257
00:22:29,781 --> 00:22:33,182
شش سال پیش ساختی
یک حرکت هوشمندانه واقعی، می دانید؟

258
00:22:33,251 --> 00:22:36,584
شما از زندگی ای که قرار است شروع شود بازنشسته می شوید
شما شکسته اید یا کشته اید یا شاید حتی هر دو.

259
00:22:36,655 --> 00:22:40,523
و من به این فکر می کنم که نگذارم
وقتی فرصتی داشتم تو دوری...

260
00:22:40,592 --> 00:22:45,393
مانند این اشکال بزرگ تا الاغ این است
حرفه ای واقعاً چشمگیر که من داشته ام.

261
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
اوه، آره

262
00:22:47,466 --> 00:22:51,596
خوب، بدون ناامیدی،
شما نمی توانید قدر پیروزی را بدانید

263
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
الینور بهت میگه؟

264
00:22:53,872 --> 00:22:55,897
اکنون، این در حال ضربه زدن است
زیر کمربند

265
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
آره باشه بذار بهت بگم
تقریباً زیر کمربند، راندال.

266
00:22:58,610 --> 00:23:01,636
از اینجا به بعد، اگر راه بروید
خیابان خارج از گذرگاه،

267
00:23:01,713 --> 00:23:04,147
اگر رول کنی
از طریق یک علامت توقف،

268
00:23:04,216 --> 00:23:07,447
اگر از قوطی آئروسل استفاده می کنید
روشی غیر از هدایت...

269
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
یعنی برام مهم نیست
یک لغزش می کنی،

270
00:23:10,222 --> 00:23:12,417
و من تو را کنار خواهم گذاشت
برای خوبی

271
00:23:12,491 --> 00:23:15,016
- باشه
- <i>وقتی بیرون بیای، احمق،</i>

272
00:23:15,093 --> 00:23:17,254
حتی ماشین وجود نخواهد داشت

273
00:23:17,329 --> 00:23:21,163
همه ما در حال گشت و گذار در اطراف خواهیم بود
در سفینه فضایی کوچک شما.

274
00:23:21,233 --> 00:23:24,031
این بد میشه

275
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
النور کیست؟

276
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
ماشین لعنتی است

277
00:23:30,375 --> 00:23:33,640
و هرگز
در مورد همسرم صحبت کن

278
00:23:40,051 --> 00:23:42,451
ببخشید
میدونی اتو کجاست؟

279
00:23:42,521 --> 00:23:46,617
او در پشت است، در مغازه رنگ.

280
00:23:54,566 --> 00:23:59,469
اون تو هستی؟ در مورد زمان
به دیدن من آمدی

281
00:23:59,538 --> 00:24:01,403
- دلم برات تنگ شده بود
- از دیدنت خوشحالم!

282
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
شما عالی به نظر می رسید.

283
00:24:04,443 --> 00:24:07,378
-خوشحالم که میبینمت.
- تو هم همینطور اوه، جونی من را یادت هست؟

284
00:24:07,446 --> 00:24:09,175
هی جونی
چطوری؟

285
00:24:09,247 --> 00:24:11,807
- کارمون خوبه، ممنون.
- خوب، خوب.

286
00:24:11,883 --> 00:24:14,317
خوشحال به نظر میرسی

287
00:24:14,386 --> 00:24:16,581
خب من خوشحالم
من واقعا هستم.

288
00:24:16,655 --> 00:24:18,589
پس اینجا چه اتفاقی افتاد؟

289
00:24:18,657 --> 00:24:20,648
- منظورت چیه؟
-خب خوبه

290
00:24:20,725 --> 00:24:24,388
اما مغازه خرد کردن،
ماشین های برهنه، تحصیلات من

291
00:24:24,463 --> 00:24:27,398
چه اتفاقی افتاد؟ سلام.

292
00:24:27,466 --> 00:24:29,730
پیری اتفاق افتاد.
همین اتفاق افتاد.

293
00:24:29,801 --> 00:24:31,098
از کشتنشون خسته شدم

294
00:24:31,169 --> 00:24:33,603
میدونی بیدار شدم
یک روز صبح و فکر کردم

295
00:24:33,672 --> 00:24:36,732
"من دیگر یک ویرانگر نیستم.
من وسیله رستاخیز هستم».

296
00:24:36,808 --> 00:24:39,276
اکنون ما بازیابی می کنیم،
ما احیا می کنیم

297
00:24:39,344 --> 00:24:41,744
<i>بیا اینجا.</i>
<i>یادتان می آید که قبلاً این کار را می کردیم؟</i>

298
00:24:41,813 --> 00:24:45,544
- چی؟
- میدونی بیا اینجا باشه

299
00:24:45,617 --> 00:24:48,916
این یک فراری 365 GTB-4 Daytona است.

300
00:24:48,987 --> 00:24:52,081
لمانز، 1971.

301
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
- <i>پنج دوربین...</i>
- این یک V-12 است.

302
00:24:53,992 --> 00:24:56,222
V-12، راست، راست،
درسته، درسته!

303
00:24:56,294 --> 00:25:00,890
اینجا اوج می گیرد
در 5500 دور در دقیقه!

304
00:25:00,966 --> 00:25:03,935
- در مورد ریموند کالیتری چه می دانید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

305
00:25:04,002 --> 00:25:05,731
ریموند کالیتری.

306
00:25:07,472 --> 00:25:10,532
اوه، ما را ببخشید، شیرینی.
من بلافاصله برمی گردم.

307
00:25:10,609 --> 00:25:12,907
- می تونیم اینجا حرف بزنیم.
- نه، نه، نه، نه، نه. همه چیز درست است.

308
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
ریموند کالیتری.

309
00:25:15,180 --> 00:25:20,049
او یک شغال است که در آن را می درید
شکم نرم ما... شهر منصفانه ما.

310
00:25:20,118 --> 00:25:24,782
و او یک احمق است،
پس مراقب باشید

311
00:25:24,856 --> 00:25:29,725
من در مورد کیپ شنیدم.
آیا به یک تور بازگشت فکر می کنید؟

312
00:25:29,794 --> 00:25:33,525
- به نظر شما می شود این کار را کرد؟
-با من اینکارو نکن، باشه؟

313
00:25:33,598 --> 00:25:36,692
خواهش میکنم خواهش میکنم الان نه

314
00:25:38,637 --> 00:25:41,128
<i>اوه مرد.</i>

315
00:25:46,912 --> 00:25:49,881
- چند ماشین؟
- <i>پنجاه.</i>

316
00:25:49,948 --> 00:25:53,611
- چند روزه؟
- <i>سه.</i>

317
00:25:53,685 --> 00:25:55,949
چند نفر در خدمه شما؟

318
00:25:56,021 --> 00:25:59,457
یکی ولی اومدم اینجا
به امید مذاکره برای لحظه ای

319
00:25:59,524 --> 00:26:01,389
به هیچ وجه.
نمی توان آن را انجام داد.

320
00:26:01,459 --> 00:26:04,951
منظورم این است که برای آماده شدن به زمان نیاز دارید،
زمان خرید شما می دانید که.

321
00:26:05,030 --> 00:26:07,498
باید باشد.
او را خواهند کشت

322
00:26:11,703 --> 00:26:13,637
اوه مرد

323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
این یک اشتباه بود
برای آمدن به اینجا

324
00:26:24,516 --> 00:26:28,646
الان زندگی عالی داری
من نمی خواهم این را ناراحت کنم.

325
00:26:32,357 --> 00:26:36,851
<i>اوه، یک دقیقه صبر کنید.</i>
<i>اوه، صبر کن.</i>

326
00:26:36,928 --> 00:26:39,123
به اطرافت نگاه کن

327
00:26:39,197 --> 00:26:43,463
این روزها...
من در مورد شانس دوم هستم.

328
00:26:43,535 --> 00:26:47,301
خب، بیایید چند تماس تلفنی داشته باشیم،
و ما از آنجا میریم، باشه؟

329
00:26:47,372 --> 00:26:49,863
باشه

330
00:26:50,041 --> 00:26:54,171
- به من نگاه نکن!
به آدمای کنارت نگاه کن!

331
00:26:54,245 --> 00:26:56,713
همین... چرخ را بچرخان!

332
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
بکشید! او را به جهنم بکش!

333
00:27:00,585 --> 00:27:02,553
احمق!

334
00:27:02,621 --> 00:27:04,782
رانندگی را یاد بگیرید!

335
00:27:04,856 --> 00:27:08,792
به چیزی دست نزنید فقط...

336
00:27:08,860 --> 00:27:11,693
نه!

337
00:27:11,763 --> 00:27:15,494
شما نمی توانید در نوبت مذاکره کنید.
شما نمی توانید به درستی سیگنال دهید.

338
00:27:15,567 --> 00:27:20,937
شما نمی توانید سرعت را حفظ کنید. شما نمی توانید
پارک موازی عزیزم نمیتونی رانندگی کنی

339
00:27:21,006 --> 00:27:23,474
لعنتی من نمیتونم شنا کنم
می دانم که نمی توانم.

340
00:27:23,541 --> 00:27:27,272
پس میدونی من چیکار میکنم؟
من الاغ سیاهم را بیرون از استخر می مانم.

341
00:27:27,345 --> 00:27:30,280
خوب فعلا فقط...

342
00:27:33,251 --> 00:27:36,118
می تونی... اوه!
سلام؟

343
00:27:36,187 --> 00:27:40,681
ممفیس! هی، چطوری؟

344
00:27:40,759 --> 00:27:45,560
حتما، مطمئنا
چه زمانی؟ باشه

345
00:27:45,630 --> 00:27:47,962
- 32969811.
- باشه خیلی ممنون

346
00:27:48,033 --> 00:27:50,058
دانی

347
00:27:51,703 --> 00:27:54,536
فقط آن را در اطراف بلوک ببرید
یکی دو بار، باشه؟

348
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
<i>خیلی خب.</i>

349
00:28:02,514 --> 00:28:05,449
سلام. من زنگ می زنم
برای فرانکی فیش

350
00:28:05,517 --> 00:28:08,452
فرانک مرده مرد
آره، او خراشیده شد.

351
00:28:08,520 --> 00:28:12,786
- متاسفم
- اوه، آره، من دنبال هنری سانتورو هستم.

352
00:28:12,857 --> 00:28:15,758
او به فلوریدا رفت
با اون فرانکی فیش احمق

353
00:28:15,827 --> 00:28:18,091
- <i>به او بگو من پولم را می خواهم.</i>
- من با پول شما کار نکردم.

354
00:28:18,163 --> 00:28:20,290
بله خانم من دارم نگاه میکنم
برای دن و مایکی

355
00:28:20,365 --> 00:28:22,731
هر دو تا چینو.
هر تکه نیکل می زنم

356
00:28:22,801 --> 00:28:24,792
الان خیلی مطمئن نیستم
میخوام بهت بگم این کیه

357
00:28:24,869 --> 00:28:28,134
- آره، امتحان کن، احمق.
- الان خیلی سرت شلوغه.

358
00:28:28,206 --> 00:28:30,470
به نظرت خیلی شلوغه

359
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
وای وجود دارد
فقط دو اسم باقی مانده است

360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
آره؟ بذار ببینم

361
00:28:40,085 --> 00:28:42,110
<i>اون دو؟ راهی نیست.</i>

362
00:28:42,187 --> 00:28:44,121
هیچکس دیگه ای نیست

363
00:28:44,189 --> 00:28:46,885
مطمئنی؟

364
00:28:48,426 --> 00:28:50,417
- تو بهش بگو
- گوش کن چرا باید...

365
00:28:50,495 --> 00:28:52,690
- بیا!
- تو بودی که جواب تلفن را دادی.

366
00:28:52,764 --> 00:28:56,325
- خوب! خوب!
- اما مردی که نمی تواند صحبت کند چگونه می تواند تماس تلفنی بگیرد؟

367
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
<i>تماس دارید!</i>

368
00:29:14,753 --> 00:29:16,812
ابوالهول، شما هستید؟

369
00:29:16,888 --> 00:29:19,448
اگر شما هستید یک دکمه را فشار دهید.

370
00:29:26,931 --> 00:29:29,729
تاب، شما راه اندازی
این کار ترمز؟

371
00:29:29,801 --> 00:29:32,065
<i>آره. او هر چهار روتور را تاب داد.</i>

372
00:29:32,137 --> 00:29:34,571
<i>حتماً آنها را سوار می کردم</i>
<i>مثل پیرزن ترمز می کند.</i>

373
00:29:34,639 --> 00:29:37,870
- <i>خوب است.</i>
- به نظر می رسد که کرانه چپ در حال اجرا است.

374
00:29:49,487 --> 00:29:51,978
بخش خدمات
اونجا

375
00:29:52,056 --> 00:29:55,719
-میتونم باهات صحبت کنم؟
- با من صحبت کن؟ آره حتما حرف بزن

376
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
- موضوع اینه که من برگشتم چون...
-میدونی ساعت چنده؟

377
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
ساعت 5:30 است.
برگشتم چون...

378
00:30:03,401 --> 00:30:06,336
من باید بروم
من دیر سر کار هستم.

379
00:30:09,107 --> 00:30:11,041
تو سر کار هستی

380
00:30:11,109 --> 00:30:14,044
دو تا کار پیدا کردم

381
00:30:14,112 --> 00:30:19,914
من کشف کرده ام که شما دارید
وقتی صادقانه است، دو برابر سخت تر کار کند.

382
00:30:26,291 --> 00:30:28,589
- هی، سوی، آیا می توانم یک ضربه دیگر بزنم؟
- بله

383
00:30:28,660 --> 00:30:31,151
هنوز هم شگفت انگیز به نظر می رسد

384
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
در حالی که شما نگاه می کنید
مثل یک فروشنده کتاب مقدس

385
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
شفا پیدا کردی

386
00:30:36,367 --> 00:30:38,835
<i>آیا می توانیم بداهه بسازیم</i>
<i>کمی؟</i>

387
00:30:38,903 --> 00:30:41,804
مطمئنا چه چیزی در ذهن دارید؟
می خواهید کمی دیوانه شوید؟

388
00:30:41,873 --> 00:30:44,865
یک Cutlass 442 در پشت وجود دارد
ما می توانیم کاپوت را برهنه و براق کنیم.

389
00:30:44,943 --> 00:30:48,538
- چی میگی؟
- اوه، این چیزی نبود که در ذهنم بود.

390
00:30:48,613 --> 00:30:50,604
نه؟

391
00:30:50,682 --> 00:30:53,276
درباره برادرم است.

392
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- کیپ در مشکل است.
- من مشکل دارم؟

393
00:30:55,553 --> 00:30:57,783
- تقویت شد، و او آن را منفجر کرد.
- لعنتی

394
00:30:57,856 --> 00:31:01,622
و شما چند ایتالیایی دارید؟

395
00:31:01,693 --> 00:31:04,093
- پنج شش.
- <i>درست.</i>

396
00:31:04,162 --> 00:31:07,620
این 50 خانم در 24 ساعت است،
200000 دلار

397
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
خب من پاک کردم

398
00:31:15,073 --> 00:31:17,906
می فهمم. متنفرم
حتی بیام اینجا و بپرسم...

399
00:31:17,976 --> 00:31:20,035
تاب، می توانم دریافت کنم
اون نوشیدنی الان لطفا؟

400
00:31:20,111 --> 00:31:24,138
مجبور شدم از چند نفر دیگر هم بپرسم
و من از آن احساس بدی دارم، اما ...

401
00:31:24,215 --> 00:31:27,514
-ولی چاره ای نداشتی. باید بیای اینجا...
- خیلی زیاد

402
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- متاسفم
- همه چیز درست است.

403
00:31:32,590 --> 00:31:36,185
من دوست دارم به کیپ کمک کنم،
اما من - من دیگر وارد زندگی نمی شوم.

404
00:31:38,263 --> 00:31:40,595
خوب، این چیز خوبی است.

405
00:31:40,665 --> 00:31:44,499
- آره
- خوشحالم که می بینم حال شما خوب است.

406
00:31:44,569 --> 00:31:46,764
ببخشید نمیتونم کمکت کنم

407
00:31:46,838 --> 00:31:50,330
- من می خواهم هزینه نوشیدنی شما را پرداخت کنم.
- خوبه

408
00:31:52,510 --> 00:31:54,774
آن نوشیدنی چطور؟

409
00:31:54,846 --> 00:31:57,440
آره، آن نوشیدنی چطور؟

410
00:31:58,583 --> 00:32:02,451
<i>باران!</i>
<i>ممفیس رینز، ها؟</i>

411
00:32:02,520 --> 00:32:04,545
- من شما را می شناسم؟
- <i>خب، باید منو بشناسی...</i>

412
00:32:04,622 --> 00:32:09,082
با توجه به تمام کارهایی که انجام دادید
در گذشته برای من خراب شد، عزیزم.

413
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
- جانی بی.
- اون منم

414
00:32:11,696 --> 00:32:13,664
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

415
00:32:13,731 --> 00:32:16,495
خب من بهت میگم
چه کاری می توانی برای من انجام دهی عزیزم

416
00:32:16,567 --> 00:32:19,331
امشب از لانگ بیچ برو بیرون

417
00:32:19,404 --> 00:32:21,872
من سه روز دیگه میرم
من فقط برای یک تجارت خانوادگی اینجا هستم.

418
00:32:21,940 --> 00:32:26,036
کلمه ای در خیابان می گوید ریموند کالیتری
تو و برادرت را استخدام کردم...

419
00:32:26,110 --> 00:32:29,307
برای سفارش برتر، یک سفارش
که باید به من می رفت

420
00:32:29,380 --> 00:32:32,076
این راهش نیست
پایین رفت، جانی

421
00:32:44,128 --> 00:32:48,531
سلام! دور شو
از ماشین من، احمق!

422
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
<i>چیزی برای گفتن دارم</i>
<i>قبل از اینکه تو را بکشم، احمق؟</i>

423
00:33:25,737 --> 00:33:29,298
ابوالهول. اتو برایت بفرستد؟

424
00:33:46,357 --> 00:33:48,917
اوه بابا

425
00:33:48,993 --> 00:33:52,554
احتمالا هر دوی ما کار می‌کردیم
در نمایندگی اگر نمرده بود،

426
00:33:52,630 --> 00:33:55,258
درست مثل مردم عادی

427
00:33:55,333 --> 00:33:56,994
لعنتی

428
00:34:01,973 --> 00:34:04,441
شما چه مشکلی دارید؟

429
00:34:04,509 --> 00:34:08,639
اوه، شش سال دارد
خیلی چیزهای مختلف برای مردم

430
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
<i>میدونی، من نمیدونم</i>
<i>جایی که رفتی، اما...</i>

431
00:34:11,916 --> 00:34:14,942
میدونی، تو اونجا هستی،
تو از عادی بودن حرف میزنی...

432
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
<i>یعنی تو همیشه یکی بودی</i>
<i>کسی که دنبال پول آسان می رفت.</i>

433
00:34:22,727 --> 00:34:25,662
من این کار را نکردم
برای پول

434
00:34:27,732 --> 00:34:31,031
من این کار را برای ماشین ها انجام دادم.

435
00:34:33,237 --> 00:34:35,569
می درخشد در آبی مارینا،

436
00:34:35,640 --> 00:34:38,131
زرد آفتابی،

437
00:34:38,209 --> 00:34:40,200
قرمز مارلبرو.

438
00:34:40,278 --> 00:34:43,975
<i>التماس برای کنده شدن.</i>

439
00:34:45,516 --> 00:34:47,848
و من آن را انجام خواهم داد.

440
00:34:47,919 --> 00:34:50,752
من او را تقویت می کردم ...

441
00:34:50,822 --> 00:34:53,814
و فقط انفجار
به پالم اسپرینگز،

442
00:34:53,891 --> 00:34:57,452
فورا احساس بهتر شدن
در مورد من بودن

443
00:34:57,528 --> 00:35:01,328
<i>و سپس روز بعد،</i>
<i>به نظر می رسد،</i>

444
00:35:01,399 --> 00:35:05,426
<i>به من شلیک می شود،</i>
<i>دوستان من در حال مرگ هستند،</i>

445
00:35:05,503 --> 00:35:07,494
<i>مردم به زندان می روند.</i>

446
00:35:07,572 --> 00:35:10,541
دوست نداشتم
چیزی که من می شدم

447
00:35:13,277 --> 00:35:16,678
آره و بعد رفتی

448
00:35:16,747 --> 00:35:20,183
و بعد من این کار را نکردم
دیگر برادر داشته باش

449
00:35:20,251 --> 00:35:23,311
<i>و اکنون می خواهید</i>
<i>برای اینکه به من مشاوره بدهی...</i>

450
00:35:23,387 --> 00:35:25,685
<i>و من حتی شما را نمی شناسم.</i>

451
00:35:25,756 --> 00:35:29,248
<i>و، می دانید، من اکنون خانواده خود را دارم،</i>
<i>من دوستان خودم را دارم.</i>

452
00:35:29,327 --> 00:35:32,353
و شما می توانید آنچه را که می خواهید بگویید
در مورد آنها، اما آنها وفادار هستند.

453
00:35:34,565 --> 00:35:38,092
خوب، وقتی به دیوار می زنی،
همین اتفاق خواهد افتاد

454
00:35:38,169 --> 00:35:41,161
تو و خانواده ات...

455
00:35:41,239 --> 00:35:44,436
<i>هستند</i>
<i>تیراندازی می شود...</i>

456
00:35:44,509 --> 00:35:47,603
یا پنج ساله بگیرید
تکان دادن در کورکوران

457
00:35:57,922 --> 00:36:01,881
<i>آن مرسدس بنز که توقیف کردیم؟</i>
<i>به آن کلیدهای برش لیزری جدید نیاز دارید.</i>

458
00:36:01,959 --> 00:36:04,894
هر کدام از موتورهای خارجی Dressner
مرکز شهر نیوپورت...

459
00:36:04,962 --> 00:36:07,453
جایی که همه کارمندان
جز او پاک هستند.

460
00:36:07,532 --> 00:36:11,468
جیمز لیکوود. یک نیکل سرو کرد
در Folsom برای کلاهبرداری بیمه خودرو.

461
00:36:11,536 --> 00:36:16,803
خدای من، شرط می بندم که او فقط از ذکر آن غافل شده است
خطاب به مردم در موتورز خارجی Dressner، نه؟

462
00:36:16,874 --> 00:36:19,934
بهتر می شود. جیمز جوان آنجاست
ثبت سفارش برای کلید گم شده...

463
00:36:20,011 --> 00:36:23,606
به مرسدس بنز
دفتر خانه در آلمان

464
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
لیست.

465
00:36:31,189 --> 00:36:35,023
لیست. فکر کنم باید شروع کنیم به زدن
بوته ها و سعی کنید بفهمید کجا هستند...

466
00:36:35,092 --> 00:36:38,528
- اوه! Shelby GT-500 1967.
- <i>می دانم. می دانم.</i>

467
00:36:38,596 --> 00:36:42,054
- النور رو اینجا آوردی؟
- اتو، کسی اینجا هست که تو را ببیند.

468
00:36:43,801 --> 00:36:46,395
<i>اوه توله سگ</i>
<i>یک سگ بزرگ در حال حاضر!</i>

469
00:36:46,470 --> 00:36:50,566
- <i>حالت چطوره؟</i>
- هی اونجا، کیپ، این چیه... اون بالا چیه؟

470
00:36:50,641 --> 00:36:53,132
هی، اتو، حالت چطوره؟

471
00:36:53,211 --> 00:36:55,270
زمان زیادی است.
از دیدنت خوشحالم

472
00:36:55,346 --> 00:36:57,712
تو چی هستی
اینجا کار می کنی، کیپ؟

473
00:36:57,782 --> 00:37:01,240
- خب، در واقع ما آمدیم تا در مورد چیزهایی صحبت کنیم.
- در مورد چی؟

474
00:37:01,319 --> 00:37:04,379
خوب، می دانید، به نظر می رسد
شما بچه ها به کمی کمک نیاز دارید،

475
00:37:04,455 --> 00:37:06,753
<i>و ما فکر کردیم</i>
<i>که باید شرکت کنیم.</i>

476
00:37:06,824 --> 00:37:08,792
اما من فقط به مامان قول دادم
داشتم تو را از این وضعیت بیرون می آوردم

477
00:37:08,859 --> 00:37:11,089
نه، نه، داریم صحبت می کنیم
در مورد پول زیادی اینجا

478
00:37:11,162 --> 00:37:13,995
- و اگر شما بچه ها فکر می کنید که می خواهید
وارد کول اید ما شو... - - چی؟ پول؟

479
00:37:14,065 --> 00:37:16,898
آیا به همین دلیل است که فکر می کنید من این کار را انجام می دهم؟
تو پانک کوچولو بی ملاحظه!

480
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
اگر می خواهید شرکت کنید، خوب، پس
به مامان زنگ میزنی و براش توضیح میدی...

481
00:37:20,471 --> 00:37:23,702
<i>می توانید توضیح دهید که چگونه می خواهید</i>
<i>دزدیدن 50 ماشین در دو روز؟</i>

482
00:37:23,774 --> 00:37:27,073
هی سلام.

483
00:37:27,144 --> 00:37:30,079
به همین دلیل است که نمی کنم
با خانواده تجارت کنید

484
00:37:30,147 --> 00:37:32,707
من فکر می کنم شما باید
این را در نظر بگیرید

485
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
اوه، بیا، اتو، لطفا. نه، او
حرفه جنایی به پایان رسیده است.

486
00:37:36,454 --> 00:37:39,355
خب عمرش تموم میشه
مگر اینکه این کار را انجام دهیم

487
00:37:39,423 --> 00:37:42,620
چگونه می توانیم بدون آنها این کار را انجام دهیم؟
نمی توان آن را انجام داد و شما آن را می دانید.

488
00:37:46,897 --> 00:37:48,831
شما بچه ها دارید
اصلاً مهارتی دارید؟

489
00:37:48,899 --> 00:37:51,459
- لطفا!
- آره، ما مهارت داریم.

490
00:37:51,535 --> 00:37:54,936
ما... مرد آینه ای اینجا،
او یک متخصص الکترونیک است

491
00:37:55,006 --> 00:37:58,373
می دانید، او ابزارهایی دارد که...
که احتمالاً شما گوزهای قدیمی هرگز در مورد آن نشنیده اید.

492
00:37:58,442 --> 00:38:02,344
می دانی، اوه، تامبلر اینجاست، او می تواند
تقریباً هر چیزی را با چرخ رانندگی کنید ...

493
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
<i>و، می دانید،</i>
<i>بعضی چیزها بدون چرخ.</i>

494
00:38:04,849 --> 00:38:07,784
و اوه، و توبی،
او یک نابغه کامپیوتر است.

495
00:38:07,852 --> 00:38:10,821
او ... او کار جالبی می کند
چیزهایی با کامپیوتر

496
00:38:10,888 --> 00:38:13,721
دقیقاً چه کاری می توانید انجام دهید
با کامپیوتر توبی؟

497
00:38:13,791 --> 00:38:15,782
من میتونم هک کنم
به D.M.V. مین فریم.

498
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
<i>من می توانم شماره های VIN را تغییر دهم.</i>
<i>من می توانم آدرس ها، ثبت نام ها را تغییر دهم.</i>

499
00:38:19,730 --> 00:38:22,062
من می توانم کارهای زیادی انجام دهم
از چیزهای واقعا روی حیله و تزویر من می توانم.

500
00:38:22,133 --> 00:38:25,330
باشه، باشه
ما این کار را انجام می دهیم، ما آن را به روش من انجام می دهیم.

501
00:38:25,403 --> 00:38:27,803
من نمایش را اجرا می کنم.
شما دستورات خود را از من بگیرید.

502
00:38:27,872 --> 00:38:29,965
اگر مشکلی دارید
با آن، اکنون می توانید ترک کنید.

503
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
نه، خوب است.
این خوب است.

504
00:38:32,109 --> 00:38:35,977
- خوب، گیلیگان اینجا کیست و چه کار می کند؟
- <i>گیلیگان در واقع فرب است.</i>

505
00:38:36,047 --> 00:38:38,811
- فرب می تواند پیتزا سفارش دهد که کار هیچ کس نیست.
- چی؟

506
00:38:38,883 --> 00:38:42,512
- <i>درست است.</i>
- هی، مردم باید بخورند، درست است؟

507
00:38:44,388 --> 00:38:47,687
این ظالمانه است.
من وکیلم را می خواهم

508
00:38:47,758 --> 00:38:50,784
من یک کلمه نمی گویم
تا وکیل بگیرم

509
00:38:50,861 --> 00:38:53,295
باشه جیمز
این یک گزینه است

510
00:38:53,364 --> 00:38:55,730
و صادقانه بگویم،
یک معقول

511
00:38:55,800 --> 00:38:57,734
پس شما زنگ بزنید
وکیل شما، جیمز

512
00:38:57,802 --> 00:39:00,999
به او می گویید که دستگیر شده اید
به ظن سرقت بزرگ خودرو

513
00:39:01,072 --> 00:39:03,097
- <i>ما شما را متهم می کنیم.</i>
- او تو را نجات می دهد.

514
00:39:03,174 --> 00:39:07,110
- و ما به محاکمه می رویم.
- باشه، باشه

515
00:39:07,178 --> 00:39:11,774
یه بچه اومد پیشم
گفت که برای هر کلید 500 دلار خواهد پرداخت.

516
00:39:11,849 --> 00:39:16,718
بنابراین من فرم های سفارش را از طریق، و
او آنها را چند روز بعد برداشت.

517
00:39:16,787 --> 00:39:20,518
- اسم بچه چیه؟
- ما آن را ناشناس نگه داشتیم.

518
00:39:20,591 --> 00:39:26,427
او یک بچه خوش اندام بود.
اوه، شبیه یک بوکسور است.

519
00:39:26,497 --> 00:39:30,092
- می خوای چیکار کنم؟
-وقتی برگشت به ما زنگ میزنی.

520
00:39:30,167 --> 00:39:33,898
- چی میگه برمیگرده؟
- یک قوز

521
00:39:34,038 --> 00:39:37,530
برای تعیین آخرین مهلت جمعه 8:00 صبح،
تو باید بری مدرسه قدیمی

522
00:39:37,608 --> 00:39:41,942
تقویت یک شبه
تمام آجیل خود را در یک سبد قرار دهید، خوب؟

523
00:39:42,012 --> 00:39:44,640
- یک شب؟ چی، دیوونه شدی؟
- <i>بله. نه، من دیوانه نیستم.</i>

524
00:39:44,715 --> 00:39:47,149
- چی، نقشه بهتری داری یا چیزی؟
- آره، تو پخشش کردی.

525
00:39:47,218 --> 00:39:50,244
- تو سایه بازی میکنی.
- ما در یک جدول زمانی کوتاه هستیم.

526
00:39:50,321 --> 00:39:53,313
اتو، متاسفم. میتونی فقط گوش کنی
به من برای یک ثانیه، خوب است؟

527
00:39:53,391 --> 00:39:56,724
<i>ما صدایت را شنیدیم، کیپ. بازی های سایه.</i>
<i>اما آنچه شما باید درک کنید...</i>

528
00:39:56,794 --> 00:40:00,457
این است که اگر بازی های سایه بازی می کنید، توسط
شب دوم، گرما بر شماست.

529
00:40:00,531 --> 00:40:04,092
با تقویت یک شبه، تا آن زمان
اولین خودرو به سرقت رفته است

530
00:40:04,168 --> 00:40:07,467
کشتی شما به راه افتاده است.
این یک حمله غافلگیرانه است

531
00:40:07,538 --> 00:40:11,975
این یک لیست پیچیده است،
بچه ها، واقعا اینطور است، باشه؟

532
00:40:12,042 --> 00:40:14,670
<i>25 عدد وجود دارد</i>
<i>مشکلی نیست،</i>

533
00:40:14,745 --> 00:40:16,906
اما این عجیب و غریب
پیدا کردن آنها سخت است

534
00:40:16,981 --> 00:40:19,745
و مرسدس جدید،
آنها به کلیدهای برش لیزری نیاز دارند، خوب؟

535
00:40:19,817 --> 00:40:23,184
- بله، من آن را پوشش دادم.
- شما آن را پوشش داده اید؟

536
00:40:23,254 --> 00:40:25,518
- من چی گفتم؟ بله، من آن را پوشش دادم.
- آره

537
00:40:25,589 --> 00:40:28,183
باشه، باشه
خب پس بریم سر کار

538
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
<i>توبی، هک کن</i>
<i>پایگاه داده بیمه...</i>

539
00:40:30,494 --> 00:40:32,428
<i>و هر تعداد ماشین پیدا کنید</i>
<i>تا می توانید.</i>

540
00:40:32,496 --> 00:40:36,626
<i>بله! من آدرس گرفتم</i>
<i>درباره هیلاری، ناتالی و تریسی.</i>

541
00:40:36,700 --> 00:40:40,192
<i>دونی، D.M.V.For</i> را بررسی کنید
<i>ماشین های باقی مانده در لیست.</i>

542
00:40:40,271 --> 00:40:42,535
<i>متاسفم خانم، اما شما</i>
<i>پنج سوال را از دست دادم.</i>

543
00:40:42,606 --> 00:40:45,632
- <i>این یک شکست است.</i>
- نه!

544
00:40:45,709 --> 00:40:48,075
- <i>بعدی.</i>
- نه! چرا؟

545
00:40:48,145 --> 00:40:51,171
قراره سریعتر بری
وقتی کسی دم شما را می گیرد

546
00:40:51,248 --> 00:40:53,182
- آه سلام مجدد
- <i>مم-هوم. این لیست شماست...</i>

547
00:40:53,250 --> 00:40:56,185
از 20 مالک خودرو نام و
آدرس هایی که درخواست کردید

548
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
- ممنون
- لطفاً 100 دلار است.

549
00:40:58,522 --> 00:41:01,218
- صد دلار؟
- خوب، ماشینی پنج دلار.

550
00:41:01,292 --> 00:41:03,726
بیست ماشین
آیا ماشین حساب می خواهید؟

551
00:41:03,794 --> 00:41:06,991
قبلاً ماشینی دو دلار بود.
خیلی ممنون

552
00:41:07,064 --> 00:41:11,125
اسم من راجر است قربان
ممکن است کمکی بکنم؟

553
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
خنده دار است، اسم من راجر است.
دو راجر حق ندارند.

554
00:41:16,674 --> 00:41:19,609
- راجر، من یک مشکل دارم.
- بله؟

555
00:41:19,677 --> 00:41:22,646
الان سه ماه است که در لس آنجلس هستم.
من پول دارم، سلیقه دارم.

556
00:41:22,713 --> 00:41:24,840
اما من نیستم
در لیست "A" هر کسی،

557
00:41:24,915 --> 00:41:27,850
و شنبه شب است
تنهایی ترین شب هفته برای من

558
00:41:27,918 --> 00:41:31,012
- اوه یک فراری مطمئناً این را تغییر خواهد داد.
- شاید ممم

559
00:41:31,088 --> 00:41:34,023
اما، می دانید، این یکی است.
بله، بله، بله.

560
00:41:34,091 --> 00:41:37,857
سه تا از اینا رو دیدم بیرون پارک کردن
استارباکس محلی امروز صبح،

561
00:41:37,928 --> 00:41:39,862
که به من می گوید
فقط یک چیز

562
00:41:39,930 --> 00:41:44,230
تعداد زیادی از وینرهای خودخواه وجود دارد
در این شهر با پول بسیار خونین!

563
00:41:44,301 --> 00:41:47,236
حالا اگه رانندگی میکردم...

564
00:41:47,304 --> 00:41:51,673
یک 1967275 GTB چهار دوربین ...

565
00:41:51,742 --> 00:41:54,677
نمی شدی
یک وینگر خودخواه، قربان.

566
00:41:54,745 --> 00:41:57,179
- شما یک خبره خواهید بود.
- دقیقا

567
00:41:57,248 --> 00:41:59,443
شامپاین می افتاد
از آسمان ها

568
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
درها باز می شد
طناب های مخملی جدا می شوند.

569
00:42:02,419 --> 00:42:04,717
من اینجا ندارم،

570
00:42:04,788 --> 00:42:07,382
با این حال من یکی دارم
در انبار

571
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
فوق العاده

572
00:42:09,460 --> 00:42:11,553
دیگه چی داری
در انبار؟

573
00:42:11,695 --> 00:42:15,153
<i>مم-هوم. بسیار خوب.</i>
<i>اوه.</i>

574
00:42:17,034 --> 00:42:19,127
این آقای لیکوود بود
از نمایندگی

575
00:42:19,203 --> 00:42:21,433
<i>او می گوید که پانک به ظاهر بوکسور</i>
<i>کلیدها را برمی دارد...</i>

576
00:42:21,505 --> 00:42:23,700
امروز به سه مرسدس جدید.

577
00:42:23,774 --> 00:42:26,572
همان مدل و مدل
مانند آنهایی که قبلا توقیف کرده بودیم.

578
00:42:26,644 --> 00:42:31,274
الان داریم حرف میزنیم

579
00:42:31,348 --> 00:42:34,215
<i>El Spirito</i>
<i>د گراسیلا...</i>

580
00:42:34,285 --> 00:42:38,244
بادبان جمعه،
8:00 صبح شارپ.

581
00:42:38,322 --> 00:42:41,814
ما همه ماشین ها را هدف قرار خواهیم داد
در عرض 45 دقیقه از اینجا.

582
00:42:41,892 --> 00:42:44,952
<i>در زمان زنگ آنها</i>
<i>سیستم های ردیابی فعال می شوند،</i>

583
00:42:45,029 --> 00:42:48,260
<i>ماشین ها از قبل خواهند بود</i>
<i>در این ظروف.</i>

584
00:42:56,173 --> 00:42:59,404
بچه ها، این Sway است.

585
00:42:59,476 --> 00:43:02,001
بدون سوال
من برای کیپ اینجا هستم.

586
00:43:02,079 --> 00:43:04,172
- باشه
- <i>خیلی خب.</i>

587
00:43:20,397 --> 00:43:22,831
- من هستم. او اینجاست.
- شورت نوا قرمز؟

588
00:43:22,900 --> 00:43:25,835
این مثبت است، قربان.

589
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
به محض رفتنش به من زنگ میزنی
با آدرس صاحبان، خوب است؟

590
00:43:29,406 --> 00:43:32,341
من آن فرم ها را دریافت خواهم کرد
همین الان آقا

591
00:43:32,409 --> 00:43:36,277
رئیس لعنتی
همیشه در مورد من.

592
00:43:36,347 --> 00:43:39,111
- من اینجا سه ​​تا گرفتم؟
- مممم

593
00:43:39,183 --> 00:43:41,413
متشکرم.

594
00:43:52,563 --> 00:43:57,796
<i>هه، راندال رینز،</i>
<i>دونی آستریکی، اتو هالیول.</i>

595
00:43:57,868 --> 00:43:59,961
باید راه اندازی کنم
چند دم؟

596
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
اوه آنها هستند
برای آن خیلی باهوش است

597
00:44:02,206 --> 00:44:04,299
آنها فقط
ماشین ها را رها کنید

598
00:44:04,375 --> 00:44:06,935
نه، آنها را می گیریم
با مرسدس

599
00:44:07,011 --> 00:44:11,038
بیایید، اوه، سه نظارت را راه اندازی کنیم
تیم ها در آن آدرس ها

600
00:44:13,384 --> 00:44:16,046
تو برو جلو و تو
حرکتت را انجام بده مرد

601
00:44:16,120 --> 00:44:18,850
و من خواهم کرد
منتظر شما باشم

602
00:44:24,061 --> 00:44:26,154
چرا بهشون زنگ میزنی
اسم دخترانه؟

603
00:44:26,230 --> 00:44:29,358
این سوال خوبی است.
چرا <i>آنها را به نام دخترانه صدا می کنید؟

604
00:44:29,433 --> 00:44:34,029
<i>این کد است. شما می گویید جین،</i>
<i>شما می گویید شرلی، لوسی، ادنا،</i>

605
00:44:34,104 --> 00:44:37,767
و کسی گوش نمیده
روی امواج عاقل تر است

606
00:44:37,841 --> 00:44:39,809
آنها را گرفتم.

607
00:44:44,515 --> 00:44:47,177
باشه

608
00:44:47,251 --> 00:44:53,019
بسیار خوب، ما آدرس ها را داریم
روی همه 50 خانم بیایید آنها را جستجو کنیم

609
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
او آنجاست.
- خوبه

610
00:45:01,632 --> 00:45:04,567
لعنتی، اینجا سرد است!
این فراری ها را در یخچال نگه می دارند؟

611
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
و می دانید که سیاه پوستان دوست ندارند
هوای سرد! ما مردم گرمسیری هستیم، مرد.

612
00:45:07,638 --> 00:45:10,004
وقتی این تمام شد،
من یک مفصل سیگار می کشم،

613
00:45:10,074 --> 00:45:12,770
دو ساعت <i>Roots</i> را تماشا کنید،
و من می خواهم به الاغ شما لگد بزنم

614
00:45:12,843 --> 00:45:16,870
سلام و خوش آمدید
به <i>تلویزیون ماشین چیزهای بی اهمیت.</i>

615
00:45:16,947 --> 00:45:20,542
سوال اول: کی بود؟
راننده فایربرد 73؟

616
00:45:20,617 --> 00:45:23,108
- <i>اوه، اتو؟</i>
- اوه، جیم راکفورد، <i>پرونده های راکفورد</i>.

617
00:45:23,187 --> 00:45:25,712
<i>Columbo</i> را به من بدهید.

618
00:45:25,789 --> 00:45:27,984
- یک پژو کانورتیبل.
- چه رنگی؟

619
00:45:28,058 --> 00:45:30,492
- خاکستری
-از کجا فهمیدی؟

620
00:45:30,561 --> 00:45:32,529
چون من آن نمایش را دوست دارم.

621
00:45:32,596 --> 00:45:35,360
من سه کلمه گرفتم
برای همه شما یک زندگی بدست آورید!

622
00:45:35,432 --> 00:45:37,798
آه، این یک چیز بچه گانه است، ابوالهول.

623
00:45:37,868 --> 00:45:40,666
چه چیزی در Magnum P.I
پلاک؟

624
00:45:40,738 --> 00:45:42,672
<i>"رابین 1."</i>

625
00:45:42,740 --> 00:45:45,470
<i>صبر کن آیا رابین این نبود</i>
<i>پسر چرندی که با او آویزان شد؟</i>

626
00:45:45,542 --> 00:45:48,067
نه، هیگینز بود.
هیگینز بود.

627
00:45:48,145 --> 00:45:50,170
هی، هی، ده امتیاز
برای رهبر بی باک ما

628
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
<i>Sway, how 'bout giving us the honor</i>
<i>از Bill Bixby trifecta؟</i>

629
00:45:56,754 --> 00:45:59,450
<i>او یک کوروت را در</i> جادوگر سوار کرد<i>،</i>

630
00:45:59,523 --> 00:46:02,651
<i>یک وانت فورد</i>
<i>در</i> هالک شگفت انگیز<i>،</i>

631
00:46:02,726 --> 00:46:06,423
<i>و در</i> خواستگاری
از پدر ادی<i>، او راه می رفت.</i>

632
00:46:11,368 --> 00:46:14,337
- یکنوع بازی شبیه لوتو
- مرد من

633
00:46:27,584 --> 00:46:30,417
<i>آل، چیزی به من بگو.</i>

634
00:46:30,487 --> 00:46:32,853
اینجا هیچ کاری نمیکنم قربان
هیچ کس نشان نمی دهد

635
00:46:32,923 --> 00:46:34,686
کپی کنید.

636
00:46:34,758 --> 00:46:36,749
مینی ون نزدیک می شود.

637
00:46:36,827 --> 00:46:39,318
<i>به نظر می رسد کمی دیر است</i>
<i>برای تمرین فوتبال.</i>

638
00:46:42,032 --> 00:46:45,126
سر به بالا فکر کنم گرفتیم
برخی از فعالیت ها در اینجا

639
00:46:49,640 --> 00:46:53,337
<i>اوه، یعنی...</i>
<i>به نظر می رسد کیپ رینز است،</i>

640
00:46:53,410 --> 00:46:55,537
<i>و ما یک Randall Raines گرفتیم.</i>

641
00:46:55,612 --> 00:46:59,275
اگر این را بگیرند،
ما آنها را پایین خواهیم آورد.

642
00:46:59,349 --> 00:47:02,580
او دارد چیزی می کشد</i>
<i>از جیبش. می بینی؟</i>

643
00:47:02,653 --> 00:47:05,679
<i>این یک دوربین است. به نظر می رسد</i>
<i>او فقط در حال انجام تکالیف است.</i>

644
00:47:05,756 --> 00:47:07,849
<i>خیلی خب،</i>
<i>بیایید او را رها کنیم.</i>

645
00:47:07,925 --> 00:47:10,723
من نمی خواهم این را بسوزانم
آنها برخواهند گشت.

646
00:47:12,563 --> 00:47:15,361
<i>هه.</i>

647
00:47:15,432 --> 00:47:18,333
میدونی چیه؟ بیا برویم
صبح به اتو.

648
00:47:18,402 --> 00:47:21,894
لگد زدن روی چند سنگ،
ببین زیرش چیه

649
00:47:21,972 --> 00:47:24,600
ما بهترین ها را برای آخر ذخیره کردیم.

650
00:47:24,675 --> 00:47:28,202
شلبی موستانگ GT-500 سال 67.

651
00:47:28,278 --> 00:47:31,770
- GT-500؟
- آره آره

652
00:47:35,285 --> 00:47:38,152
او آنجاست.

653
00:47:38,222 --> 00:47:42,022
<i>بله، النور هست.</i>

654
00:47:43,493 --> 00:47:46,223
النور تک شاخ ممفیس است.

655
00:47:46,296 --> 00:47:49,026
- تک شاخ چیست؟
- موجودی افسانه ای

656
00:47:49,099 --> 00:47:52,933
می دانی، اسب با شاخ،
غیر ممکن برای گرفتن

657
00:47:53,003 --> 00:47:56,871
<i>این یک ماشین است، مهم نیست چند بار
شما سعی می کنید تقویت کنید، همیشه چیزی اتفاق می افتد.</i>

658
00:48:00,777 --> 00:48:05,373
ما این بار از آن عبور خواهیم کرد،
درست است؟ صاف میشه...

659
00:48:05,449 --> 00:48:07,644
- داره چیکار میکنه؟
- <i>و آسان.</i>

660
00:48:07,718 --> 00:48:11,449
داره باهاش حرف میزنه مرد
تلاش برای آشنایی مجدد

661
00:48:11,521 --> 00:48:15,321
<i>انجام شد تاریخچه بدی داشت. او تقریبا</i>
<i>او را چند بار کشت.</i>

662
00:48:15,392 --> 00:48:18,122
- من نمی خواهم هیچ صحبتی برگردانم.
- <i>او یکی را در اتوبان بندرگاه ورق زد.</i>

663
00:48:18,195 --> 00:48:20,425
او رفت
یک بار اسکله لانگ بیچ

664
00:48:20,497 --> 00:48:22,931
سواری نرم و آسان.

665
00:48:24,534 --> 00:48:26,502
ما فقط می خواهیم سر بخوریم

666
00:48:29,206 --> 00:48:32,334
فردا شب بزرگ بچه ها
بیا بریم خونه

667
00:48:33,744 --> 00:48:36,474
-تو... عکس رو گرفتی؟
- آره

668
00:48:36,546 --> 00:48:40,312
فردا شب میبینمت،
النور، با الاغ خوبت

669
00:48:42,886 --> 00:48:47,152
مرد، ما تقریباً به خانه رسیده ایم.
میخوای چیزی بخوری؟

670
00:48:47,224 --> 00:48:49,658
<i>من می خواهم دریافت کنم</i>
<i>یک مالت شکلاتی.</i>

671
00:49:01,438 --> 00:49:04,168
- هی!
- از ماشین پیاده شو!

672
00:49:04,241 --> 00:49:06,539
برو، برو، برو، برو، برو!

673
00:49:09,947 --> 00:49:12,381
چرا مردم به سمت ما تیراندازی می کنند؟

674
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
چون من ماشین آنها را منفجر کردم!

675
00:49:35,706 --> 00:49:37,970
اینجا!

676
00:49:43,313 --> 00:49:45,804
"جانور."

677
00:49:45,882 --> 00:49:48,407
باشه، باشه

678
00:49:52,155 --> 00:49:55,090
اوه، لعنتی! اوه، لعنتی!

679
00:49:55,158 --> 00:49:57,888
سلام!

680
00:50:05,435 --> 00:50:09,531
اوه!

681
00:50:39,936 --> 00:50:42,666
<i>اوه، تو...</i>
<i>شما فکر می کنید این یک بازی است؟</i>

682
00:50:42,739 --> 00:50:45,765
جانی بی.
پلیس، مرد

683
00:50:45,842 --> 00:50:48,811
<i>من چیزی جز زمان ندارم عزیزم.</i>

684
00:50:59,723 --> 00:51:02,749
اوه، مرد، ما می خواهیم
تمام شب اینجا باش مرد

685
00:51:04,227 --> 00:51:07,321
نگاه کن ماشین پلیس! اوه ها

686
00:51:07,397 --> 00:51:12,266
تا زمانی که من اینجا هستم، شما فقط می خواهید
بیرون بشین، نه؟ بله؟

687
00:51:14,905 --> 00:51:17,499
هی گوش کن
این طرح است

688
00:51:17,574 --> 00:51:20,168
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
یه دکل بزرگ اونجا هست

689
00:51:23,547 --> 00:51:27,506
اوه، آقا، این کامیون شماست
آنجا، دکل بزرگ ویرانگر؟

690
00:51:27,584 --> 00:51:29,552
- معدن Big Rig Wrecker.
- خیلی خوبه

691
00:51:43,667 --> 00:51:46,602
من باید چیکار کنم؟
چگونه یاد بگیرم؟ کجا برم؟

692
00:51:46,670 --> 00:51:48,900
- خب، باید بری مدرسه رانندگی کامیون.
- درای کامیون ...

693
00:51:48,972 --> 00:51:51,634
میدونم مرد من می دانم.
اما منظورم این است که اوم... -

694
00:51:51,708 --> 00:51:56,202
- شما پسرها آماده بازی هستید
یک سنجاق کوچک دم به الاغ؟

695
00:51:56,279 --> 00:51:59,112
- می تونم برات یه دونات ژله ای یا چیزی بگیرم، مرد؟
- نه، من فقط می روم.

696
00:51:59,182 --> 00:52:03,016
- چون من می خواهم وافل بخورم.
- هرچند دفعه بعد شاید.

697
00:52:22,372 --> 00:52:26,240
من تو را سیگار می کشم!

698
00:52:39,723 --> 00:52:42,055
لعنتی چه خبر است؟

699
00:52:43,760 --> 00:52:46,092
مقداری از این را می خواهید؟

700
00:52:46,163 --> 00:52:48,097
آره

701
00:52:51,101 --> 00:52:53,831
- بچه ها مجوز این سلاح ها را گرفتید؟
- اوه مرد!

702
00:53:12,522 --> 00:53:16,856
پس تو فکر میکنی من فقط میتونم
پیتزا بگیر، نه؟ خودم تقویتش کردم

703
00:53:16,927 --> 00:53:19,521
آره، آره، آره
چگونه آن را دریافت کردید؟

704
00:53:19,596 --> 00:53:22,895
- در واقع، کلیدها در آن بودند.
- <i>اوه، خب، این به نوعی با هدف مخالفت می کند، اینطور نیست؟</i>

705
00:53:22,966 --> 00:53:25,491
ماشین دزدیدی
که در لیست نبود

706
00:53:25,569 --> 00:53:28,231
ماشین دزدیدی
که در لیست نبود!

707
00:53:28,305 --> 00:53:31,172
چرا نرفتی
ایستگاه پلیس با لباس دلقک قرمز ...

708
00:53:31,241 --> 00:53:33,175
و به همه اطلاع دهید
ما اینجا چه می کنیم؟

709
00:53:33,243 --> 00:53:37,509
- چی داریم؟
- من نمی دانم.

710
00:53:37,581 --> 00:53:39,378
لعنتی! بچه ها

711
00:53:39,449 --> 00:53:41,644
- <i>چی؟</i>
- <i>آن را بده.</i>
- <i>این را بررسی کنید.</i>

712
00:53:41,718 --> 00:53:45,620
- این را چک کن!
- بذار ببینم این شبیه هروئین است.

713
00:53:45,689 --> 00:53:47,816
- آره -
چی! - دقیقا.

714
00:53:50,026 --> 00:53:52,688
- این ماشین را از کجا آوردی؟
- من روبروی یک سالن پوکر در محله چینی ها هستم.

715
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
آیا تا به حال به دلیل یک ماشین فکر کرده اید؟
در همچین محله ای...

716
00:53:54,864 --> 00:53:56,855
- <i>کلیدهایش در آن باقی می ماند؟</i>
- نه

717
00:53:56,933 --> 00:53:59,800
شاید چون کسی در آن محله نیست
به اندازه کافی احمقانه است که این ماشین را از بین ببریم.

718
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
- باشه این گند را از اینجا بیرون کن آن را پس بگیرید.
- نه نه ما نمی توانیم آن را پس بگیریم.

719
00:54:02,539 --> 00:54:04,302
- از اینجا برو بیرون!
- آیا همه برای یک ثانیه آرام خواهند شد؟

720
00:54:04,374 --> 00:54:07,775
پس بگیرش!

721
00:54:10,614 --> 00:54:12,343
من دارم میام دنبال اون لعنتی
آن را بده

722
00:54:12,415 --> 00:54:16,112
نه!

723
00:54:16,186 --> 00:54:18,916
مرد، من از تو خراب می کنم.

724
00:54:18,989 --> 00:54:22,117
- <i>صبر کن، صبر کن، صبر کن.</i>
- کی هست؟

725
00:54:22,192 --> 00:54:25,559
- کارآگاه کسلبک
- اوه مسیح

726
00:54:38,975 --> 00:54:41,307
لعنت به آن

727
00:54:41,378 --> 00:54:45,474
- سلام، اتو.
- کارآگاه از دیدنت خوشحالم

728
00:54:45,548 --> 00:54:48,847
- <i>مدت طولانی است.</i>
- آره. شما خوب به نظر می رسید.</i>

729
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
متشکرم.

730
00:54:51,388 --> 00:54:53,652
پس رندال،
اینجا چی داریم

731
00:54:53,723 --> 00:54:56,851
چند نسلی گرفتیم
تجمع بازیکنان؟

732
00:54:56,926 --> 00:54:58,553
- <i>این چیزی است که ما به اینجا رسیده ایم؟</i>
- درسته

733
00:54:58,628 --> 00:55:00,994
اینجا دانی است.

734
00:55:01,064 --> 00:55:03,862
- چطوری دی؟
- از دیدنت خوشحالم داداش.

735
00:55:03,933 --> 00:55:09,303
آره باید بهت بگم رندال
با دیدنت اینجا، اتو، دانی،

736
00:55:09,372 --> 00:55:11,533
به من احساس می کند
تقریبا نوستالژیک

737
00:55:11,608 --> 00:55:14,236
یه جورایی شبیه
یک اتحاد بزرگ

738
00:55:14,311 --> 00:55:16,677
باید بچسبی،
چون کمی بعد ما می خواهیم ...

739
00:55:16,746 --> 00:55:19,510
را s'mores
و "کمبایه" را بخوان.

740
00:55:21,918 --> 00:55:25,479
- این چیه؟
- چی؟ به این میگن کادیلاک.

741
00:55:25,555 --> 00:55:28,046
آره

742
00:55:28,124 --> 00:55:29,751
- چه اشکالی داره اتو؟
- استراحت کن...

743
00:55:29,826 --> 00:55:32,090
- <i>نیاز به ترمیم دارد.</i>
- چی؟

744
00:55:32,162 --> 00:55:34,858
- روشن کننده
- اتو

745
00:55:34,931 --> 00:55:38,196
- شما همانجا یک فورد 39 گرفتید.
- ماشین قشنگیه

746
00:55:38,268 --> 00:55:41,897
- ماشین خوبی نیست؟
- آره در اینجا شما یک فیات ویگناله 53 دارید.

747
00:55:41,971 --> 00:55:46,374
<i>اکنون، اینها ماشینهای زیبایی هستند، اتو.</i>
<i>و اینجا ما یک کادیلاک الدورادو 83 گرفتیم.</i>

748
00:55:46,443 --> 00:55:49,003
- آره
- منظورم اینه که لعنتی تاوانش رو میده...

749
00:55:49,079 --> 00:55:52,310
برای روشن شدن
کادیلاک الدورادو؟

750
00:55:52,382 --> 00:55:55,783
من فکر می کنم آن را نگه می دارد مشخص است
ارزش احساسی، می دانید.

751
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
<i>هیچی بیشتر.</i>

752
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
یک تگ برای من اجرا کن

753
00:56:04,861 --> 00:56:08,490
مجوز 3-2-9-H-R-O.

754
00:56:08,565 --> 00:56:12,592
یعنی هارولد، رندال، اتو،
کادیلاک شرابی.

755
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
هیچ ایمانی به تازه یافته هایمان نداریم
خوب، کارآگاه؟ ها؟

756
00:56:21,845 --> 00:56:25,281
کارگروه بر اساس آمار کار می کند
و اعداد، اتو. شما می دانید که.

757
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
- <i>رندال، این کیپ؟</i>
- اون برادر منه

758
00:56:28,651 --> 00:56:31,051
او همه بزرگ شده است.

759
00:56:31,121 --> 00:56:33,112
<i>One-Baker-eleven، بخش اقیانوس آرام...</i>

760
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
<i>سه-دو-نهر،</i>
<i>هارولد، رندال، اتو.</i>

761
00:56:35,725 --> 00:56:40,059
<i>هیچ خواسته ای در حال حاضر وجود ندارد.</i>
<i>D.M.V.در پرونده نیست.</i>

762
00:56:40,130 --> 00:56:42,257
اون رو کپی کن
متشکرم.

763
00:56:42,332 --> 00:56:44,562
ببین من میدونم داری چیکار میکنی
من می دانم.

764
00:56:44,634 --> 00:56:48,263
تو فکر می کنی که هیچ خواسته ای وجود ندارد،
اما این که روده اش را برهنه کردم...

765
00:56:48,338 --> 00:56:50,465
و او را در جعبه گذاشتم، درست است؟

766
00:56:50,540 --> 00:56:52,565
این کاریه که کردی
راندال؟

767
00:56:52,642 --> 00:56:55,440
نه من این کار را نکردم. شما می دانید، شما هستید
سعی می کنم به احساساتم صدمه بزنم؟ خوب

768
00:56:55,512 --> 00:56:57,446
میدونی چیه؟ برو جلو.
انجامش بده بذار پاره کنه

769
00:56:57,514 --> 00:57:00,540
- برو، سرعتش را بالا ببر.
- باشه، لعنتی. من خواهم کرد.

770
00:57:00,617 --> 00:57:02,676
ارزان به شما بفروشد.

771
00:57:02,752 --> 00:57:05,915
آره سال 83 سال اول آنها
کنترل خودکار سواری را روی این پسرها قرار دهید.

772
00:57:05,989 --> 00:57:09,652
اوه، من نمی دانم. احتمالا می دانید
در این مرحله بیشتر از من در مورد ماشین ها.

773
00:57:09,726 --> 00:57:13,685
- تو به من لغزشی، رندال؟
- نه، فقط دانش تو بر من غلبه کرده است.

774
00:57:13,763 --> 00:57:16,994
- این موتور واقعاً خوش صدایی دارد.
درسته اتو؟ - چهار نقطه یک لیتر.

775
00:57:17,066 --> 00:57:19,864
- تزریق سوخت دیجیتال؟
- فهمیدی تو اون مردی

776
00:57:25,241 --> 00:57:29,007
کمی بیشتر بهش بده
کمی بیشتر بهش بده

777
00:57:29,078 --> 00:57:31,342
- آره همین!
- برو برو!

778
00:57:33,550 --> 00:57:36,110
عزیزم اینقدر بدجنس نباش!
آره همین!

779
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- <i>اوه، خوب بود.</i>
- آره، میشکنی، میخری دوست من.

780
00:57:42,425 --> 00:57:46,486
<i>آره، او مقداری قدرت دارد.</i>

781
00:57:46,563 --> 00:57:50,363
بسیار خوب.

782
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
بعدا میگیرمت

783
00:58:11,955 --> 00:58:13,889
- برای امشب است.
-از کجا میدونی؟

784
00:58:16,292 --> 00:58:19,455
آنها علائم تماس را دریافت کردند
در تمام واحدهایی که امشب کار می کنند

785
00:58:22,031 --> 00:58:25,262
- میخوای با این چیکار کنی؟
- می خواستم او را بند بیاورم.

786
00:58:25,335 --> 00:58:28,065
بنک؟
برای 24 ساعت آینده،

787
00:58:28,137 --> 00:58:31,265
تمام تصمیم گیری های شما
امتیازات حذف شده است!

788
00:58:31,341 --> 00:58:33,571
- <i> فهمیدی؟</i> - فهمیدی
آن را - آره، عالیه.

789
00:58:33,643 --> 00:58:36,476
بدیهی است که آنها به سمت ما هستند.
او واقعاً نزدیک است.

790
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
اگر چیزی امشب
بی جا به نظر می رسد،

791
00:58:39,215 --> 00:58:41,683
از تو می خواهم طعمه را ببری،
از آنجا برو و برو

792
00:58:41,751 --> 00:58:44,049
و از این دست خلاص شوید
ماشین لعنتی

793
00:58:46,689 --> 00:58:49,817
- چه خبر، کیپ؟
- بابی، چه کار می کنی؟

794
00:58:49,893 --> 00:58:51,952
فکر میکنی میای
با ما، اما شما نیستید.

795
00:58:52,028 --> 00:58:54,053
در مورد چی حرف میزنی مرد؟
من بخشی از تیم هستم. من باید بروم

796
00:58:54,130 --> 00:58:58,999
نه نه بیدار شو آخرش تو زندان میمونه
یا سردخانه یا چند چیز احمق نباش

797
00:58:59,068 --> 00:59:01,229
من قرار است چه کار کنم؟

798
00:59:01,304 --> 00:59:03,636
جعبه دیدی
دستکش لاستیکی اینجا، مرد؟

799
00:59:03,706 --> 00:59:08,473
دستکش؟ مرد، شما نیازی به دستکش ندارید.
این عصر جدید است. این را بررسی کنید.

800
00:59:08,545 --> 00:59:11,639
- این چیه؟
-بذار ببینم اون پنجه بزرگی که تو بهش میگی دست.

801
00:59:13,249 --> 00:59:15,080
این ژله دونات نیست،
پس آن را نخورید

802
00:59:15,151 --> 00:59:18,678
اثر انگشت جدید شما
الویس برگشت.

803
00:59:18,755 --> 00:59:20,586
هوم

804
00:59:20,657 --> 00:59:24,093
- پسر مهارت پیدا کرد، درست است؟
- آره تو

805
00:59:25,328 --> 00:59:27,296
کمی شبیه
گتو اسمورف

806
00:59:45,949 --> 00:59:50,113
من آدم بدی هستم.

807
00:59:57,927 --> 01:00:00,521
با تشکر
ممنون که این کار را کردی

808
01:00:03,032 --> 01:00:05,762
آن را واقعی نگه دارید.
آهسته فکر کن

809
01:00:06,903 --> 01:00:08,837
ما باید از آن عبور کنیم
خوب

810
01:00:11,341 --> 01:00:15,402
"لو رایدر" دانی. دانی؟
"سوار پایین."

811
01:00:42,639 --> 01:00:44,573
باشه بیا سوار بشیم

812
01:00:59,088 --> 01:01:01,488
اوه! لعنتی

813
01:01:05,895 --> 01:01:08,455
آن مشعل را بده آها!

814
01:01:10,033 --> 01:01:13,025
من به شما می گویم، من آن مرد هستم.
حالا این کجا می رود؟

815
01:01:13,102 --> 01:01:15,764
راهی برای ورود به اینجا پیدا کنید.
اینو بگیر...

816
01:01:17,840 --> 01:01:20,775
من به شما می گویم، من دارم از این گند می زنم!
تو دوباره اینکارو بکن، من لگد میزنم...

817
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
باحال، مرد شما ندارید
به این لعنتی شخصی.

818
01:01:25,148 --> 01:01:27,878
آه همه چیز عالی است.

819
01:01:40,897 --> 01:01:45,630
سلام خانم ها همیشه بود
یک مکنده برای یک مو قرمز

820
01:01:45,702 --> 01:01:49,729
برویم بیا، حرکت کن، حرکت کن!
برو، برو!

821
01:01:52,542 --> 01:01:55,511
جادوتو بکن عزیزم من می دانم
شما فراری را می شناسید جادوی خود را انجام دهید

822
01:01:55,578 --> 01:01:57,739
- <i>دختر مهارت پیدا کرد.</i>

823
01:02:22,472 --> 01:02:25,441
شما خوبی؟

824
01:02:27,944 --> 01:02:31,311
- فکر میکنی ما موفق میشیم؟
- من نمی دانم. برای گفتن خیلی زود است.

825
01:02:56,139 --> 01:02:59,973
<i>دیانا، تریسیا،</i>
<i>نادین و رز در راه هستند.</i>

826
01:03:00,042 --> 01:03:01,976
خوب رفتید بچه ها

827
01:03:21,931 --> 01:03:23,865
الا یه چیزی بگو

828
01:03:23,933 --> 01:03:28,393
واحد دو. ببخشید قربان
هنوز هیچی.

829
01:03:28,471 --> 01:03:30,735
پسر عوضی

830
01:03:30,807 --> 01:03:33,970
میدونم پارک نمیکنی
درست در مقابل من

831
01:03:34,043 --> 01:03:36,204
اوه، نه. من نمی توانم ببینم
یک چیز لعنتی

832
01:03:37,280 --> 01:03:39,339
بسیار خوب.
باید حرکت کنیم

833
01:03:54,463 --> 01:03:57,261
<i>هرگز احساس بدی دارید</i>
<i>در مورد هر کدام از اینها؟</i>

834
01:03:57,333 --> 01:04:01,736
جهنم، نه من رابین هود هستم، مرد. دزدی میکنم
از ثروتمندان و به نیازمندان.

835
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
لعنتی دانی!

836
01:04:05,174 --> 01:04:07,768
گرفتمت
گرفتمت

837
01:04:07,844 --> 01:04:10,677
- منظورت فقرا هست.
- کاتر.

838
01:04:10,746 --> 01:04:12,680
کاتر.

839
01:04:12,748 --> 01:04:14,613
نه، همانطور که گفتم، نیازمندان.

840
01:04:17,520 --> 01:04:19,545
چون برادر،
ما به این ماشین نیاز داریم

841
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
- چه خبر، دکتر؟
- شما تازه وارد هستید، نه؟

842
01:04:30,366 --> 01:04:34,496
- آره چگونه می توانید بگویید؟
- حالا گوش کن پسرم. شما واقعاً از این ماشین مراقبت می کنید،

843
01:04:34,570 --> 01:04:37,471
و من از شما مراقبت خواهم کرد

844
01:04:37,540 --> 01:04:40,065
بهت بگم چیه آن را ذخیره کنید. شما دریافت می کنید
یکی دیگر از این کت و شلوارها، خوب است؟

845
01:04:40,142 --> 01:04:43,043
- خدا رحمتت کنه پسر.
- به یک مشاور مد نیاز دارید.

846
01:04:43,112 --> 01:04:46,309
باشه عزیزم من برای در اینجا نیستم
من اینجام برای ماشین الاغ بزرگت را بیرون بیاور

847
01:04:46,382 --> 01:04:48,782
- هوم؟
- بیرون! به چی نگاه میکنی؟

848
01:04:51,687 --> 01:04:55,123
- هی، مرد، به آسانی پای بود.
- من جانبازم پسرم.

849
01:04:55,191 --> 01:04:57,250
از ماشین برو بیرون، عوضی،
وگرنه مغزت رو منفجر میکنم

850
01:04:57,326 --> 01:05:00,625
- تو باید منو لعنت کنی
- بهت شلیک میکنم لعنتی!

851
01:05:00,696 --> 01:05:02,561
لعنتی!

852
01:05:02,632 --> 01:05:07,296
ای تنبل، قلدر نیمه الاغ!
هر احمقی می تواند اسلحه را به روی کسی بکشد!

853
01:05:07,370 --> 01:05:10,771
شما اولین چیز را نمی دانید
در مورد سرقت ماشین پسر، من...

854
01:05:10,840 --> 01:05:14,105
شما نیاز به یک الگو دارید!

855
01:05:15,544 --> 01:05:17,842
استیسی

856
01:05:41,148 --> 01:05:43,946
شانون.

857
01:05:58,966 --> 01:06:01,457
لورا

858
01:06:04,638 --> 01:06:07,471
لیندسی.

859
01:06:07,541 --> 01:06:09,065
راشل

860
01:06:20,254 --> 01:06:23,246
<i>هی این را بررسی کنید.</i>

861
01:06:32,599 --> 01:06:36,035
جی جی، او برگشت. اما او باهوش است.
او به الاغ خود نگاه می کند.

862
01:06:36,103 --> 01:06:38,765
<i>فقط مواضع ما را حفظ کنید.</i>
<i>اگر بغلتد،</i>

863
01:06:38,839 --> 01:06:40,864
- <i>شما او را دنبال می کنید.</i>
- اون رو کپی کن

864
01:06:50,384 --> 01:06:53,547
<i>او چه کار می کند؟</i>
<i>چی... داری چیکار میکنی؟</i>

865
01:07:01,061 --> 01:07:05,225
<i>ما ممکن است پایین بیاییم</i>
<i>پنجره و موج ما.</i>

866
01:07:05,299 --> 01:07:06,960
- جی جی، تو دنبالش. باشه؟
- <i>آن را کپی کنید.</i>

867
01:07:11,805 --> 01:07:13,864
برویم

868
01:07:17,411 --> 01:07:20,539
- موفق باشی
- تکه کیک

869
01:07:23,884 --> 01:07:27,843
واحد یک، این واحد دو است.
آستریکی فرود آمد.

870
01:07:27,921 --> 01:07:29,946
<i>اگر غلت بخورند، آنها را پایین می آوریم.</i>

871
01:07:32,159 --> 01:07:36,528
دیشب اون ون پارک شده بود
چهار خانه پایین تر الان فقط دو نفره

872
01:07:37,564 --> 01:07:41,000
- ما شرکت کردیم.
- لعنتی

873
01:07:41,068 --> 01:07:43,195
او در ماشین است.

874
01:07:45,305 --> 01:07:48,103
<i>پرنده، برگرد.</i>

875
01:07:49,176 --> 01:07:52,236
- آماده باش، واحد یک.
- چی؟

876
01:07:52,312 --> 01:07:54,439
- کجایی؟
- فکر می کنی من کجا هستم؟

877
01:07:54,515 --> 01:07:57,450
من در کازینو هستم، در حال برداشتن
خانم رئیس گودال چی میخوای؟

878
01:07:57,518 --> 01:08:01,648
- خانم ها کثیف هستند. راه برو خانم ها کثیف هستند.
- چی؟

879
01:08:01,722 --> 01:08:04,384
من می خواهم همه برگردند
الان به گاراژ

880
01:08:04,458 --> 01:08:07,393
اوه، پس او دارد
یک بچه در حال حاضر؟

881
01:08:07,461 --> 01:08:09,520
فکر کنم بهتره بگیرم
بعد به بیمارستان، ها؟

882
01:08:09,596 --> 01:08:11,291
چیزی او را به وحشت انداخته است.

883
01:08:11,365 --> 01:08:14,061
همسرم بچه دار شده
باید بگیرم...

884
01:08:14,134 --> 01:08:16,728
من عصبی هستم! این حتی ماشین من نیست!
خیلی اینجا...

885
01:08:18,038 --> 01:08:19,972
داره میره
از وسیله نقلیه

886
01:08:21,875 --> 01:08:24,139
من شما را می بینم.

887
01:08:29,716 --> 01:08:32,150
به آنجا بکشید.

888
01:08:45,165 --> 01:08:49,067
- سلام
این واحد دو است. من آنها را از دست دادم.

889
01:08:53,640 --> 01:08:56,438
<i>بسیار خوب، وقتش است</i>
<i>برای صحبت مجدد با فازی.</i>

890
01:08:58,212 --> 01:09:01,579
<i>این را بررسی کنید. کلیدهای رمزگذاری شده با لیزر
که به یک گیرنده پیام می فرستد...</i>

891
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
داخل ماشین

892
01:09:03,450 --> 01:09:05,941
میخوای بهم بگی
با اینها چیکار میکنی

893
01:09:06,019 --> 01:09:08,852
آره اینها مربوط به هفته گذشته است.
اینها از تقویت دیگر هستند.

894
01:09:15,662 --> 01:09:18,460
کیست؟

895
01:09:19,833 --> 01:09:24,167
- <i>کلیدها، کلیدها، کلیدها!</i>
- <i>آرام باش!</i>

896
01:09:24,238 --> 01:09:26,263
- <i>حالا این را بده!</i>
- چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟

897
01:09:26,340 --> 01:09:28,467
- اینها را از کجا آوردی؟
- <i>مشکل چیست؟</i>

898
01:09:28,542 --> 01:09:31,477
مرسدس کثیف است!
همه جا ون های نظارتی وجود دارد.

899
01:09:31,545 --> 01:09:34,946
- آنها از کجا آمده اند؟
- اوه پسر من در ساوت لند همونی که دفعه قبل ازش استفاده کردم

900
01:09:35,015 --> 01:09:37,210
- همان مردی که قبلا استفاده می کردم.
- قبل از کی؟

901
01:09:37,284 --> 01:09:39,912
- وقتی ما... وقتی ماشین های دیگه رو بردیم.
- دیگر مرسدس بنز.

902
01:09:39,987 --> 01:09:43,286
- مسیح
- کسلبک

903
01:09:43,357 --> 01:09:46,656
او به یکی از بچه های نمایندگی رسید،
و او را برگرداند. همین اتفاق افتاد.

904
01:09:46,727 --> 01:09:49,491
هشت ساعت مانده

905
01:09:49,563 --> 01:09:53,090
پس چه، ما می خواهیم در اطراف بایستیم و
جلسه داشته باشیم؟ ه-چه خبره؟

906
01:09:53,166 --> 01:09:57,068
ممفیس، شاید وقت ما رسیده باشد
برای شروع فکر کردن به ...

907
01:09:57,137 --> 01:10:01,130
- چگونه می توان این بچه های جوان را به دست آورد
خارج از شهر، چون...

908
01:10:01,208 --> 01:10:05,611
اگر مرسدس وجود نداشته باشد، فایده ای ندارد
در تقویت هر ماشین دیگر. صدای من را می شنوی؟

909
01:10:05,679 --> 01:10:09,410
- همین.
- 47 50 نیست، ممفیس. میدونی که اون همینو میگه

910
01:10:09,483 --> 01:10:11,417
آره

911
01:10:11,485 --> 01:10:15,751
<i>هی، ممفیس. می دانید، ما هنوز</i> داریم
<i>کلیدهای مرسدس از آخرین تقویت.</i>

912
01:10:15,822 --> 01:10:20,316
هی! اون ماشین ها هستن
در توقیف پلیس

913
01:10:20,394 --> 01:10:23,386
باشه؟ پلیس توقیف کرد شما می خواهید
ما به آنجا برویم و شروع به سرقت ماشین کنیم؟

914
01:10:23,463 --> 01:10:26,432
- آره - آره، بیایید انجام دهیم
آن را - <i>تو دیوانه ای.</i>

915
01:10:26,500 --> 01:10:30,937
- ما گیج خواهیم شد. برویم
- نه، ممفیس، نه. این کار را نکن

916
01:10:31,004 --> 01:10:32,995
هی، ابوالهول، من نگاه نمی کنم
مشکوک، من، مرد؟

917
01:10:33,073 --> 01:10:36,440
<i>اتو، مرد، من فکر می کنم که</i>
<i>سگ شما کلیدها را خورد.</i>

918
01:10:36,510 --> 01:10:39,843
معمولا سراغ پلاک می رود.

919
01:10:39,913 --> 01:10:44,145
- مطمئنی؟
- چی؟ یک دقیقه صبر کن سگ کلیدها را خورد؟

920
01:10:44,217 --> 01:10:47,948
- بله.
چگونه آنها را بیرون می آورید؟

921
01:10:48,021 --> 01:10:49,852
- خنده دار نیست
- من...

922
01:10:49,923 --> 01:10:52,357
- هی، هی، حتی نکن
فکر کن ابوالهول

923
01:10:52,426 --> 01:10:54,690
همه چیز درست است.

924
01:10:54,761 --> 01:10:58,162
بگو، توبی،

925
01:10:58,231 --> 01:11:02,531
برو ببین می تونی بگیری،
اوه، آلپو، و مقداری Ex-lax بگیر.

926
01:11:02,602 --> 01:11:05,070
- به هیچ وجه، مرد.
- سگ بد!

927
01:11:05,138 --> 01:11:07,629
- <i>برگردیم سر کار.</i>

928
01:11:22,522 --> 01:11:25,719
هی! در را باز کن

929
01:11:25,792 --> 01:11:28,192
- <i>آه، عیسی.</i>
- عجله کن عجله کن

930
01:11:28,261 --> 01:11:30,729
- تمومش کن ستاره راک. وارد شوید
- عیسی مسیح

931
01:11:30,797 --> 01:11:34,824
حالا چی مرد؟
دیگه چی؟

932
01:11:34,901 --> 01:11:38,302
فازی، تو هرگز با من تماس نگرفتی.
خب حالا باید اینجا بمونیم...

933
01:11:38,372 --> 01:11:40,533
تا همه چیز را به من بگویی
شما می دانید.

934
01:11:40,607 --> 01:11:42,973
من... هرچی میدونم بهت گفتم.
می دانم که،

935
01:11:43,043 --> 01:11:45,068
چون گفتم
"این تمام چیزی است که من می دانم."

936
01:11:45,145 --> 01:11:49,741
کارآگاه درایکاف، آیا به نظر می رسد؟
مظنون در حال حاضر آزادی مشروط خود را نقض می کند؟

937
01:11:49,816 --> 01:11:52,683
<i>چرا، بله، کارآگاه کسلبک،</i>
<i>اگر با نقض آزادی مشروط او...</i>

938
01:11:52,753 --> 01:11:55,313
منظور شما عدم همکاری است
با یک افسر مجری قانون

939
01:12:01,495 --> 01:12:04,157
یک ترفند کوچک که در آن یاد گرفتم
خانه سالمندان دزد ماشین

940
01:12:05,265 --> 01:12:06,789
آیا می توانید این را نگه دارید؟

941
01:12:06,867 --> 01:12:10,200
نه، نه، نه. من شکست نمی خورم
برای همکاری فقط همین...

942
01:12:10,270 --> 01:12:13,398
آره. باشه باشه
اوه، حرف داره...

943
01:12:13,473 --> 01:12:18,240
که کیپ رینز کار را به عهده گرفت و او
خراب شده اوه، او خیلی بد خراب کرد.

944
01:12:18,311 --> 01:12:20,506
و چه کسی خاموش
دستور کار؟

945
01:12:23,383 --> 01:12:25,317
این دستور ریموند کالیتری است.

946
01:12:25,385 --> 01:12:27,580
<i>خوب است.</i>

947
01:12:33,994 --> 01:12:35,825
<i>بیا، بیا،</i>
<i>بیا، بیا.</i>

948
01:12:35,896 --> 01:12:39,696
بله.

949
01:12:42,969 --> 01:12:45,836
<i>شش ساعت فرصت داریم.</i>
<i>آیا سگ کار خود را انجام داده است؟</i>

950
01:12:45,906 --> 01:12:47,840
توبی و فرب
در حال حاضر او را راه می اندازند

951
01:12:47,908 --> 01:12:51,571
- قرار نیست بره.
این اتفاق نمی افتد، مرد.

952
01:12:51,645 --> 01:12:56,241
بیا سگ
چی شده همی؟ مدفوع، سگ

953
01:12:58,885 --> 01:13:03,618
- باید ماشین دختر بود.
- ماشین دختر، چه دختری با همی کودا رانندگی می کند؟

954
01:13:03,690 --> 01:13:06,591
من به شما نشان خواهم داد.

955
01:13:06,660 --> 01:13:09,356
رژ لب؟

956
01:13:09,429 --> 01:13:13,092
با ماشین مطابقت دارد.

957
01:13:13,166 --> 01:13:17,193
- بعدش چی؟ سرخ شدن؟ ریمل؟
- <i>دفعه بعد...</i>

958
01:13:17,270 --> 01:13:21,730
من چرم و
کفش پاشنه بلند و لباس زیر صورتی برای شما.

959
01:13:21,808 --> 01:13:24,641
- لباس زیر چرم، کفش پاشنه بلند و صورتی.
- لباس زیر صورتی

960
01:13:24,711 --> 01:13:27,271
- لباس زیر صورتی کار می کند.
لباس زیر صورتی کار می کند.

961
01:13:30,283 --> 01:13:35,050
<i>ریموند وینسنت کالیتری پنج سال عمر کرد</i>
<i>در جنوب لندن برای قتل عمد.</i>

962
01:13:35,121 --> 01:13:37,589
- در سال 98 مهاجرت کرد.
- اینو ببین

963
01:13:37,657 --> 01:13:42,458
کوسه قرضی و اخاذی، شمشیربازی. ها
جلویش یک حیاط نجات است.

964
01:14:01,448 --> 01:14:03,712
مجبورم
صبر کن

965
01:14:05,452 --> 01:14:09,513
بنابراین، شما کسی را می بینید؟

966
01:14:09,589 --> 01:14:13,548
نه. نه، داشتم
یک دختر یک بار

967
01:14:13,627 --> 01:14:19,122
- او عالی بود.
- ممم پس اگر او خیلی عالی بود، چرا او را ترک کردی؟

968
01:14:39,686 --> 01:14:41,881
من از شما پرسیدم
تا با من بیاید

969
01:14:43,490 --> 01:14:47,119
نه از من پرسیدی
یک آدم متفاوت بودن

970
01:14:47,193 --> 01:14:52,688
نمی خواستم ببینم مردم صدمه می بینند.
فقط می خواستم سرعتت را کم کنی

971
01:14:52,766 --> 01:14:55,200
خب من نتونستم

972
01:14:55,268 --> 01:14:57,202
چون آماده نبودم

973
01:14:58,672 --> 01:15:00,970
- شما الان مستقیم هستید.
- آره، من هستم.

974
01:15:01,041 --> 01:15:02,941
چون اینطوری نبود
بدون تو

975
01:15:09,215 --> 01:15:12,150
- ببخشید آقایون.
- هی، احمق. داشتم اون رو میخوندم

976
01:15:12,218 --> 01:15:14,152
- مراقب دهنت باش بچه.
- چه خبره؟

977
01:15:14,220 --> 01:15:16,780
- این یک پرونده قتل از تحقیقات قتل است.
- <i>خیلی خب.</i>

978
01:15:16,856 --> 01:15:19,518
سه ماه طول کشید تا یک
قاضی دادگاه به ما استراق سمع آنها را بدهد.

979
01:15:19,593 --> 01:15:24,997
هیچ بخش دیگری، از جمله GRAB، نمی تواند نزدیک شود
شخص، محل سکونت یا محل کسب او.</i>

980
01:15:25,065 --> 01:15:27,499
باشه؟ متوجه شدید؟
بچه ها یه چیزی بهتون بگم

981
01:15:27,567 --> 01:15:32,334
بسیار خوب. ریموند کالیتری
برای قتل یک پایین می رود. سر استخوان.

982
01:15:32,405 --> 01:15:36,171
چه کسی بد می کند
در مورد سرقت بزرگ خودرو؟ واقعا

983
01:15:37,577 --> 01:15:39,738
<i>من نمی توانم این را تماشا کنم.</i>

984
01:15:39,813 --> 01:15:42,907
بیا، بیا، بیا.
آن را دریافت کنید. تمامش کن

985
01:15:48,021 --> 01:15:52,856
به نظر شما چه چیزی بیشتر است
هیجان انگیز، داشتن رابطه جنسی یا سرقت ماشین؟

986
01:15:52,926 --> 01:15:55,019
داشتن رابطه جنسی یا تقویت ماشین؟

987
01:15:55,095 --> 01:15:57,529
اوم اوه!</i>

988
01:15:57,597 --> 01:15:59,531
اوه

989
01:16:03,036 --> 01:16:06,199
<i>خب، اوه، چطور، اوه...</i>

990
01:16:06,272 --> 01:16:09,799
<i>سکس کردن</i>
<i>در حالی که خودروها را تقویت می کنید؟</i>

991
01:16:09,876 --> 01:16:12,242
خدایا همینه
یک خط خوب

992
01:16:12,312 --> 01:16:16,874
<i>اوه، کار نمی کند</i>
<i>بسیاری از دختران، هر چند.</i>

993
01:16:16,950 --> 01:16:19,248
من فقط آن را تار کردم.
من هستم ...

994
01:16:21,121 --> 01:16:23,885
اما شما این کار را نکرده اید
به سوال پاسخ داد

995
01:16:23,957 --> 01:16:27,051
خوب، می بینید،
مشکل این است،

996
01:16:27,127 --> 01:16:29,220
چطوری از پسش برمیای
شیفتر؟

997
01:16:29,295 --> 01:16:33,095
- اوه اوه، درست است. چون، اوه...
- چون مانع می شود.

998
01:16:33,166 --> 01:16:39,071
زیرا شما نمی خواهید اختلال ایجاد کنید
همگام سازی درسته؟

999
01:16:39,139 --> 01:16:41,573
یا اتصال دریچه گاز.

1000
01:16:47,747 --> 01:16:50,511
سیلندر اصلی کلاچ.

1001
01:16:54,320 --> 01:16:56,413
دو محور بادامک بالای سر.

1002
01:16:56,489 --> 01:17:02,086
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
-صبر کن صبر کن فقط مستقیم در خط شش،

1003
01:17:02,162 --> 01:17:03,891
کاربراتور سه تایی وبر...

1004
01:17:03,963 --> 01:17:07,399
<i>پیچ و مهره شده به یکدیگر</i>
<i>ساختارهای بدن.</i>

1005
01:17:10,503 --> 01:17:12,437
اوه، وقت کار است.

1006
01:17:12,505 --> 01:17:16,498
ترمز خوب
ترمز هم خوبه

1007
01:17:30,423 --> 01:17:34,291
- هیچ اتفاقی نمی افته
- شاید سوء هاضمه دارد.

1008
01:17:34,360 --> 01:17:37,761
- خب رفیق، ما به او می دهیم
بیشتر سابق سست. - او قبلاً دو تا خورد.

1009
01:17:37,831 --> 01:17:39,594
- <i>هی، مرد کوچولو.</i>
- اوه مرد

1010
01:17:39,666 --> 01:17:45,036
فکر کردم گفتم اینجا چمن ماست.
چی، میخوای حرکت کنی؟

1011
01:17:45,105 --> 01:17:47,039
ما چیزی نمی خواهیم
برای انجام با چمن خود

1012
01:17:47,107 --> 01:17:49,007
<i>مشکلی وجود دارد</i>
<i>کجا زندگی می کنیم؟</i>

1013
01:17:49,075 --> 01:17:51,669
اوه، نه، برای شما جالب است.
منظورم این است که این فقط برای ما نیست.

1014
01:17:51,745 --> 01:17:54,873
اوه، پس حالا فکر می کنی که هستی
بهتر از ما یا چیزی، ها؟

1015
01:17:54,948 --> 01:17:57,644
- <i>شاید باید دستت را قطع کنیم، عروسک؟</i>
- ام...

1016
01:17:57,717 --> 01:18:02,245
- رفیق، کلیدها. فرب
- یک لحظه ببخشید بچه ها.

1017
01:18:02,322 --> 01:18:05,883
<i>مرد!</i>

1018
01:18:05,959 --> 01:18:09,053
- اوه، من می روم پرت می کنم، سگ!
- مرد، این منزجر کننده است.

1019
01:18:09,129 --> 01:18:12,394
چه جور منحرفی به شادی هایشان می رسد
با سگ بازی کردن؟

1020
01:18:12,465 --> 01:18:14,990
ببین مرد! من آنها را دریافت کردم.
هر سه، مرد.

1021
01:18:15,068 --> 01:18:17,662
- شما بچه ها مریض هستید.
- گرفتمشون!

1022
01:18:30,316 --> 01:18:32,841
بیدار شو مرد
این را بررسی کنید.

1023
01:18:32,919 --> 01:18:36,355
هر بار که با ولوو رانندگی می کنم
در بورلی هیلز، آنها جهنم را یدک می کشند.

1024
01:18:45,765 --> 01:18:49,724
- ما اینجا ولوو نداریم.
- اینجا یک ولوو هست. من می دانم.

1025
01:18:49,803 --> 01:18:51,270
- به من گفتند ...
- یه لحظه صبر کن صبر کن صبر کن

1026
01:18:51,337 --> 01:18:54,306
آنچه من سعی می کنم به شما بگویم این است که
اینجا ولوو نیست

1027
01:19:00,647 --> 01:19:03,445
سپس وارد کتاب خود شوید، کاری انجام دهید.
ولووی لعنتی من را پیدا کن!

1028
01:19:03,516 --> 01:19:06,451
ابوالهول. نوسان.

1029
01:19:06,519 --> 01:19:08,851
باید یه جایی باشه
در آنجا بررسی کن مرد

1030
01:19:10,456 --> 01:19:12,720
صبر کن صبر کن
اینجا چیزی نیست نگاه کن

1031
01:19:12,792 --> 01:19:17,058
- یکی دیگه... - نه نه!
اوه، هی! بهت بگم اینو ببین

1032
01:19:17,130 --> 01:19:20,657
نگاهش کن

1033
01:19:31,044 --> 01:19:33,512
<i>ببین، متاسفم. من نه</i>
<i>حتی باید اینجا باشید.</i>

1034
01:19:33,580 --> 01:19:36,549
هی، اوه... من یه جوجه دارم
همین الان من را پیج کن

1035
01:19:36,616 --> 01:19:38,777
-صبر کن...
- من باید از اینجا برم هی، زمان پول است.

1036
01:19:38,918 --> 01:19:43,048
این بدترین روز لعنتی زندگی من است.

1037
01:19:48,027 --> 01:19:50,655
"کارآگاه کسلبک.
خرده های شیشه ...

1038
01:19:50,730 --> 01:19:54,291
"از انبار
از یک لامپ سیاه ...

1039
01:19:54,367 --> 01:19:56,562
موجود در هر
فروشگاه سخت افزار محلی."

1040
01:19:59,172 --> 01:20:01,265
<i>خیلی خب.</i>

1041
01:20:01,341 --> 01:20:04,333
چه جهنمی سیاه است
لامپ در حال کار در یک ...

1042
01:20:05,478 --> 01:20:07,412
انباری در لانگ بیچ؟

1043
01:20:12,685 --> 01:20:14,653
با من بیا

1044
01:20:21,160 --> 01:20:23,094
- این لیوان را همین جا می بینید؟
- بگذار حدس بزنم.

1045
01:20:23,162 --> 01:20:26,598
- نور سیاه؟
- نور سیاه

1046
01:20:26,666 --> 01:20:29,931
اون دیوار رو بگیر
من این دیوار را می گیرم

1047
01:20:30,003 --> 01:20:34,133
- <i> دهه هفتاد را به خاطر دارید؟</i>
-خدایا شکرت خیلی جوونه.

1048
01:20:34,207 --> 01:20:36,471
چراغ های سیاه بودند
تمام خشم آن زمان

1049
01:20:36,542 --> 01:20:40,137
می دانید، آنها این جوهر را داشتند،
این نشانگرهای جادویی

1050
01:20:40,213 --> 01:20:42,272
فقط نشون بده
زیر نور سیاه

1051
01:20:42,348 --> 01:20:47,183
بنابراین اگر اطلاعات زیادی به دست آوردید
که نمیخوای کسی داشته باشه...

1052
01:20:47,253 --> 01:20:52,190
- مثل لیست خرید ماشین ها؟
- شما برو. وای

1053
01:20:52,258 --> 01:20:54,920
بله. بله!

1054
01:20:54,994 --> 01:20:56,962
لیست ما اینجاست.

1055
01:20:57,030 --> 01:21:01,399
این یک لیست بزرگ است.
ما نمی توانیم این همه ماشین را اداره کنیم.

1056
01:21:01,467 --> 01:21:05,631
شاید ما مجبور نباشیم. من می گویم کجا
بیایید روی نادرترین موارد تمرکز کنیم،

1057
01:21:05,705 --> 01:21:08,367
و فقط امیدوار باشیم
برای کمی شانس

1058
01:21:08,441 --> 01:21:11,638
بیایید یک نفر را در این مورد در اینجا بیاوریم.
من و تو این یکی را حق او خواهیم گرفت.

1059
01:21:11,711 --> 01:21:13,645
'67 شلبی موستانگ.

1060
01:21:13,713 --> 01:21:15,647
- نمیشه جز چند تا از اینا تو شهر.
- آره

1061
01:21:15,715 --> 01:21:17,945
اما شما از کجا می دانید
او قبلا آن را دزدیده است؟

1062
01:21:18,017 --> 01:21:20,645
آه، اگر پسرمان را بشناسم، باور دارم
او این یکی را تا آخر خواهد گذاشت

1063
01:21:20,720 --> 01:21:23,848
- چرا؟
- او از آن می ترسد.

1064
01:21:35,902 --> 01:21:39,133
<i>بله، بچه ها.</i>
<i>این من هستم.</i>

1065
01:21:39,205 --> 01:21:43,198
- اوه مرد چیکار میکنی؟
- من می خواهم با شما بچه ها برای تقویت بیایم.

1066
01:21:43,276 --> 01:21:46,268
بیا برویم
بعدا بیا

1067
01:22:01,160 --> 01:22:03,628
برو برو برو

1068
01:22:13,106 --> 01:22:16,906
شما چه مشکلی دارید؟ بیا!

1069
01:22:16,976 --> 01:22:19,444
<i>هی، با امنیت تماس بگیر!</i>
<i>یکی داره ماشینو می دزده!</i>

1070
01:22:19,512 --> 01:22:21,707
- برو، برو، برو!
- چیکار میکنی؟

1071
01:22:21,781 --> 01:22:25,342
اوه من باید الاغت را رها کنم شما
می دانم که؟ شما چه مشکلی دارید؟

1072
01:22:37,697 --> 01:22:41,599
هی ابوالهول این را بررسی کنید. پسر خانه
"مار" را روی پلاک گرفت.

1073
01:22:41,667 --> 01:22:46,036
<i>خب، مار باید الاغش را بچرخد
تمام راه تا ایستگاه اتوبوس در صبح.</i>

1074
01:22:48,441 --> 01:22:52,901
افسران پلیس
ما باید مقدار زیادی را برای یک ماشین بررسی کنیم.

1075
01:22:52,979 --> 01:22:54,913
برو جلو.

1076
01:23:01,187 --> 01:23:03,655
اینو چک کن مرد
اینم چند آهنگ کم صدا

1077
01:23:03,723 --> 01:23:07,420
کمی با آن ترقه فرق دارد
لعنتی تو قبلا بازی میکردی این را بررسی کنید.

1078
01:23:11,197 --> 01:23:14,792
شما آن را دوست دارید. شما آن را احساس می کنید؟
آیا آن را احساس می کنی؟

1079
01:23:14,867 --> 01:23:18,428
میدونم داری حسش میکنی

1080
01:23:18,504 --> 01:23:21,667
اوه! مار!
این چیز را از من دور کن!

1081
01:23:21,741 --> 01:23:24,175
مار! مار! مار!

1082
01:23:32,318 --> 01:23:35,344
این چیز را از من دور کن، مرد!
این یک مار است!

1083
01:23:35,421 --> 01:23:37,753
این در حال تلاش برای کشتن من است، مرد!
این چیز را از من دور کن!

1084
01:23:39,192 --> 01:23:41,922
<i>یکی همیشه می خواهد بکشد</i>
<i>یک برادر. مرد، این اشتباه است.</i>

1085
01:23:41,994 --> 01:23:44,462
لعنتی چیکار میکنی؟
مار را بگیر!

1086
01:23:46,299 --> 01:23:49,234
- از ترمز استفاده کن!
- من هستم!

1087
01:23:50,703 --> 01:23:54,332
<i>این مار در حال خزیدن از الاغ من است، مرد!</i>

1088
01:23:54,407 --> 01:23:57,570
این مار بالای الاغ من است!

1089
01:23:57,643 --> 01:23:59,508
این مار قورت خواهد داد
گند من!

1090
01:24:28,207 --> 01:24:32,541
خدایا من عاشق اون ماشینم
بسیار خوب. دو خانم، در خانه امن.

1091
01:24:32,612 --> 01:24:36,810
<i>او در ونسا است،</i>
<i>و برنادین من را سوار کرد.</i>

1092
01:24:38,251 --> 01:24:40,185
شمارش چیست؟

1093
01:24:40,253 --> 01:24:43,154
- چهل و هشت
- بله!

1094
01:24:43,222 --> 01:24:45,349
اما آینه و ابوالهول
بازدیدکنندگان غیرمنتظره ای داشت.

1095
01:24:45,424 --> 01:24:47,858
- کسلبک؟
- من فکر می کنم.

1096
01:24:47,927 --> 01:24:50,020
- همه چی باحاله؟
-آره آره حالشون خوبه

1097
01:24:50,096 --> 01:24:52,690
آنها در راه بازگشت به اتو هستند.
دانی و فرب قبلاً آنجا هستند.

1098
01:24:52,765 --> 01:24:56,531
- کیپ و تامبلر چطور؟
- هنوز خبری نیست.

1099
01:24:56,602 --> 01:24:59,662
گمشده در حومه شهر. جهنم، کجا هستیم؟</i>

1100
01:24:59,739 --> 01:25:02,003
- منظورت چیه؟ نمیدونی کجا میری؟
- کدام راه بیرون است؟

1101
01:25:02,074 --> 01:25:04,008
من نمی دانم کجا هستم.
همه چیز به نظر من یکسان است.

1102
01:25:04,076 --> 01:25:05,600
شما نمی دانید
کجا می روی؟

1103
01:25:05,678 --> 01:25:07,646
- <i>این یک پلیس است.</i>
- نه، اینطور نیست. این رانت یک پلیس است.

1104
01:25:09,649 --> 01:25:11,947
- آهسته تر آهسته تر.
- او در حال چرخش است.

1105
01:25:14,720 --> 01:25:16,449
آه، مرد،
ما در دردسر بزرگی هستیم

1106
01:25:16,522 --> 01:25:18,456
<i>در تعقیب کادیلاک S.U.V. به سرقت رفته،</i>

1107
01:25:18,524 --> 01:25:22,085
<i>سفر به غرب</i>
<i>در موری درایو.</i>

1108
01:25:22,161 --> 01:25:25,221
- سد راه، کیپ. اوه لعنتی - ببین
بیرون برای سد راه! - برو برو!

1109
01:25:31,938 --> 01:25:34,930
برو!

1110
01:25:37,276 --> 01:25:40,245
- اوه مرد
- لعنتی

1111
01:25:40,313 --> 01:25:42,543
- اوه لعنتی اوه لعنتی
- من به کمک نیاز دارم، مرد.

1112
01:25:42,615 --> 01:25:47,814
- <i>چی؟</i>
- تیر خورده! اوه لعنتی اوه لعنتی

1113
01:25:47,887 --> 01:25:49,752
- به من دست نزن!
- باید بریم بیمارستان مرد!

1114
01:25:49,822 --> 01:25:51,756
مردم سوال می پرسند
در بیمارستان ها، کیپ.

1115
01:25:51,824 --> 01:25:55,487
- <i>برو بیمارستان!</i>
- باید از سرت استفاده کنی. ما در ماشین دزدی هستیم!

1116
01:25:57,063 --> 01:25:59,327
حالا این خوب به نظر نمی رسد.

1117
01:25:59,398 --> 01:26:02,526
تو خوب میشی

1118
01:26:04,837 --> 01:26:06,634
- اوه مرد!
- چی شد؟

1119
01:26:06,706 --> 01:26:10,437
- با گشت امنیتی برخورد کردیم.
- او در وانت پنهان شد. ما نمی دانستیم او آنجاست.

1120
01:26:10,509 --> 01:26:12,909
باید ببرمت پیش یه دکتر خصوصی
فقط میدونم کجا برم

1121
01:26:12,979 --> 01:26:16,471
- بیا ببریمش ماشین.
- نه! اوه!

1122
01:26:17,683 --> 01:26:21,210
در پشت دراز بکشید.
در پشت دراز بکشید.

1123
01:26:21,287 --> 01:26:24,051
تامبلر، تو و کیپ میبریم
آخرین ون برگشت به اتو.

1124
01:26:24,123 --> 01:26:26,387
- <i>خوبی؟</i>
- <i>آره برو.</i>

1125
01:26:28,294 --> 01:26:31,889
- چیکار میکنی؟
- من با او می روم.

1126
01:26:36,736 --> 01:26:38,897
- اگر مشکلی پیش بیاید، فقط...
- <i>بریم!</i>

1127
01:26:38,971 --> 01:26:41,804
من از او مراقبت خواهم کرد، مرد.

1128
01:26:44,977 --> 01:26:47,377
بیایید این را تمام کنیم.

1129
01:27:02,828 --> 01:27:04,887
- چه خبر؟
- داستان آن هاموی چیست؟

1130
01:27:04,964 --> 01:27:07,091
- رفته
- کادیلاک؟

1131
01:27:07,166 --> 01:27:09,157
همینطور.
کجا داریم میریم؟

1132
01:27:09,235 --> 01:27:11,669
تنها شلبی سال 67
در منطقه ثبت شده است ...

1133
01:27:11,737 --> 01:27:14,205
در مکانی به نام
برج های بین المللی در لانگ بیچ

1134
01:27:14,273 --> 01:27:17,003
بیا بریم لانگ بیچ.

1135
01:27:49,909 --> 01:27:52,309
من می دانم که ما یک تاریخ داریم، النور،

1136
01:27:52,378 --> 01:27:57,042
و این که تاریخ نداشته است
عالی بود ولی قول میدم...

1137
01:27:58,217 --> 01:28:00,378
تو مراقب من هستی،
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1138
01:28:22,241 --> 01:28:24,004
لعنتی

1139
01:28:28,748 --> 01:28:31,216
راه آسان یا راه سخت،
باران. راه آسان یا راه سخت؟

1140
01:28:41,360 --> 01:28:45,490
- سلام!
- فکر می کنم او راه سختی را انتخاب می کند.

1141
01:28:45,564 --> 01:28:48,658
بسیار خوب.

1142
01:29:01,046 --> 01:29:05,142
یک بیکر یازده.
من دنبال فورد موستانگ 67 هستم، خاکستری.

1143
01:29:11,223 --> 01:29:14,317
- آن تابلو نوشته بود "ورود نشوید".
- آره متوجه شدید، ها؟

1144
01:29:14,393 --> 01:29:16,657
- عیسی!
- شلوارت را بپوش

1145
01:29:20,032 --> 01:29:23,058
مظنون در حال سفر به شرق
در خیابان چهارم

1146
01:29:29,408 --> 01:29:32,104
<i>اصلاح.</i>
<i>که شمال را در Main قرار دهید.</i>

1147
01:29:46,725 --> 01:29:49,387
حرکت کن برو لعنتی...
فقط حرکت کن!

1148
01:30:01,474 --> 01:30:03,874
از آنجا برو بیرون!

1149
01:30:07,346 --> 01:30:10,782
اوه، شما می خواهید دریافت کنید
دیوانه با من!

1150
01:30:10,850 --> 01:30:13,341
بیا پسر

1151
01:31:22,888 --> 01:31:27,951
<i>One-Baker-11. واحد سه درگیر</i>
<i>در یک T.A. در سنت وینسنت و هفتم.</i>

1152
01:32:02,628 --> 01:32:06,086
<i>همه واحدها، تعقیب وارد سیل شده است</i>
<i>کنترل در مجاورت بزرگراه 710.</i>

1153
01:32:06,165 --> 01:32:09,157
- اون واحد هوا کجاست؟
- درخواست واحد هوا. همان مکان

1154
01:32:11,537 --> 01:32:14,131
<i>ایر وان. ما در حال تعقیب هستیم.</i>

1155
01:32:14,206 --> 01:32:17,471
<i>مظنون سفر به جنوب</i>
<i>با سرعت 90 مایل در ساعت.</i>

1156
01:32:21,180 --> 01:32:23,478
- <i>با او بمان، ایر وان.</i>
- <i>من همه چیز او را گرفته ام.</i>

1157
01:32:31,657 --> 01:32:35,525
- <i>مظنون سرعت را به 120 افزایش داده است.</i>
- <i>بصری، Air One را حفظ کنید.</i>

1158
01:32:35,594 --> 01:32:38,427
<i>140 مایل در ساعت.</i>

1159
01:32:38,497 --> 01:32:41,489
- <i>او را از دست ندهید.</i>
- <i>این یک A-Star است، قربان، نه یک آپاچی.</i>

1160
01:32:41,567 --> 01:32:43,831
<i>یک پنجاه. یک شصت.</i>

1161
01:32:45,037 --> 01:32:47,198
- اون رفته
- خدایا!

1162
01:32:47,272 --> 01:32:49,706
- مرد، این مرد می تواند رانندگی کند.
- چی، چی؟

1163
01:32:49,775 --> 01:32:52,505
احتمالا بیشتر ماشین است.

1164
01:32:54,813 --> 01:32:56,747
هی ساعت چنده

1165
01:32:59,118 --> 01:33:01,245
ساعت 7:30

1166
01:33:04,023 --> 01:33:07,618
فکر کنم باید بگیرم
شما خارج از شهر هستید یا چیزی

1167
01:33:07,693 --> 01:33:12,630
برادرت بهترین تقویت کننده در جهان است،
اما من نمی دانم که آیا او می خواهد این یکی را بسازد یا خیر.

1168
01:33:14,500 --> 01:33:19,130
من مثل برادرم نیستم.
من فقط دوستانم را رها نمی کنم.

1169
01:33:19,204 --> 01:33:21,968
اوه مرد من باید
احمق بهت بگم پسر

1170
01:33:25,277 --> 01:33:27,768
میدونی برادرت فرار کرد
این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

1171
01:33:27,846 --> 01:33:30,212
بهتر است داستان خود را دریافت کنید
مستقیم

1172
01:33:32,317 --> 01:33:35,650
خب پس ادامه بده
صافش کن

1173
01:33:35,721 --> 01:33:38,053
مادرت به او گفت برو.

1174
01:33:38,123 --> 01:33:42,787
<i>او می دانست که ممفیس می ماند،</i>
<i>تو قرار بود از خط او عبور کنی.</i>

1175
01:33:42,861 --> 01:33:44,795
<i>شما قرار بود بپیوندید</i>
<i>خدمه او.</i>

1176
01:33:44,863 --> 01:33:47,058
<i>اما او به او گفت</i>
<i>برداشتن و رفتن.</i>

1177
01:33:47,132 --> 01:33:51,159
و او فکر کرد
برای شما بهترین بود

1178
01:33:51,236 --> 01:33:55,229
<i>او همه ما را ترک کرد.</i>
<i>برای شما.</i>

1179
01:33:57,076 --> 01:33:59,067
حدس بزنید آنقدرها هم موضوع مهمی نبود
برای او هر چند، واقعا.

1180
01:33:59,144 --> 01:34:03,808
این فداکاری بزرگی نبود، برو
همه چیزهایی که او همیشه پشت سرش می دانست

1181
01:34:03,882 --> 01:34:06,112
و شش سال بعد،
زندگی بزرگ نیست؟

1182
01:34:06,185 --> 01:34:10,815
شما به هر حال یک تقویت کننده ماشین شدید.
در مورد آن چطور؟

1183
01:34:11,890 --> 01:34:14,757
او را آرام کردم.
او خواب است.

1184
01:34:14,827 --> 01:34:16,761
<i>حالش خوب میشه.</i>

1185
01:34:44,189 --> 01:34:47,716
این فقط یک خراش است، النور.
می توان آن را رفع کرد.

1186
01:34:47,793 --> 01:34:50,455
نه، نه، نه، نکن.

1187
01:34:50,529 --> 01:34:52,622
اینکارو با من نکن
نکن... با من شروع نکن.

1188
01:34:52,698 --> 01:34:54,632
نکن... نه، نه... نه، شروع کن!

1189
01:34:54,700 --> 01:34:57,965
شروع، شروع، شروع.
بیا بیا

1190
01:35:00,305 --> 01:35:04,036
<i>من به تو نیاز دارم، النور.</i>
<i>من الان به تو نیاز دارم.</i>

1191
01:35:10,883 --> 01:35:12,817
<i>همه واحدها، توصیه می شود.</i>

1192
01:35:12,885 --> 01:35:15,513
<i>وسیله نقلیه مشکوک به سمت جنوب حرکت کرد</i>
<i>در بلوار هنری فورد.</i>

1193
01:35:15,587 --> 01:35:18,021
ما باید او را در خیابان اوشن بزنیم
در انتهای این پل

1194
01:35:19,992 --> 01:35:21,926
او آنجاست.
او آنجاست! آره

1195
01:35:21,994 --> 01:35:25,122
من تو را گرفتم، رینز!
گرفتمت پسر!

1196
01:35:30,435 --> 01:35:33,199
همین است. ادامه بده

1197
01:35:47,219 --> 01:35:50,347
وای لعنتی!
لعنتی

1198
01:36:09,808 --> 01:36:13,300
<i>One-Baker-eleven،</i>
توصیه شود. مشکوک به سمت غرب می رود.</i>

1199
01:36:13,378 --> 01:36:14,902
<i>برای رهگیری به سمت شرق بروید.</i>

1200
01:36:20,786 --> 01:36:24,313
<i>One-Baker-eleven، مسیر خود را حفظ کنید.</i>
<i>مظنون که به سمت شما حرکت می کند.</i>

1201
01:36:39,805 --> 01:36:42,535
<i>One-Baker-eleven، او در پایان است</i>
<i>اسکله که به سمت شما می چرخد.</i>

1202
01:36:45,711 --> 01:36:48,578
<i>صبر کن! صبر کن صبر کنید!</i>

1203
01:37:14,539 --> 01:37:16,302
اوه لعنتی

1204
01:37:29,888 --> 01:37:32,379
حرکت کن، حرکت کن!

1205
01:37:47,906 --> 01:37:50,875
او خوب است؟

1206
01:37:50,943 --> 01:37:52,877
-حالت چطوره؟ حالت خوبه؟
- آره

1207
01:37:52,945 --> 01:37:55,004
- حالت خوبه؟ فقط بنشین شما خوبی؟
- من فکر می کنم.

1208
01:37:55,080 --> 01:37:59,176
مطمئنی؟
چون از دیوار گذشتی

1209
01:37:59,251 --> 01:38:02,618
<i>برج لانگ بیچ، این L.A.P.D است.</i>
<i>ایر وان در تعقیب مظنون،</i>

1210
01:38:02,688 --> 01:38:05,680
<i>درخواست اجازه</i>
<i>برای عبور از فرودگاه.</i>

1211
01:38:05,757 --> 01:38:08,089
<i>منفی، Air One.</i>
<i>هواپیمای ورودی در نزدیکی.</i>

1212
01:38:08,160 --> 01:38:10,924
<i>موقعیت خود را حفظ کنید.</i>

1213
01:38:10,996 --> 01:38:14,932
<i>تکرار میکنم وارد نشوید</i>
<i>فضای هوایی فرودگاه.</i>

1214
01:38:19,871 --> 01:38:21,600
<i>هی!</i>

1215
01:38:40,092 --> 01:38:42,617
<i>آن یکی پایش شکسته است!</i>

1216
01:39:05,650 --> 01:39:07,481
او آنجاست.
او آنجاست.

1217
01:39:12,057 --> 01:39:15,117
از ماشین پیاده شو، مرد!

1218
01:39:18,497 --> 01:39:20,829
باران!

1219
01:40:08,146 --> 01:40:10,979
- کجاست، اوه... ممفیس کجاست؟
- نمی دونم مرد.

1220
01:40:11,049 --> 01:40:14,485
- او هنوز برنگشته است.
-یعنی چی هنوز برنگشته؟

1221
01:40:14,553 --> 01:40:17,215
ساعت 8:00 است.

1222
01:40:21,293 --> 01:40:23,818
- آتلی.
- زمان تمام شد، آتلی.

1223
01:40:23,895 --> 01:40:27,092
من 49 ماشین دارم.
این یک کمتر از نیاز است.

1224
01:40:27,165 --> 01:40:29,156
- بچه را بیاور، این را حل می کنیم.
- اون چه بچه ایه؟

1225
01:40:29,234 --> 01:40:33,330
اوه، شما می دانید. بچه سینسیناتی، بیلی
بچه فکر کردی منظورم کدوم بچه بود؟

1226
01:40:33,405 --> 01:40:36,067
اوه، هی، من نمی دانم.
فکر می کنم شاید منظور شما کیپ رینز باشد.

1227
01:40:36,141 --> 01:40:38,075
<i>خب، هی.</i>
<i>من فکر می کنم حق با شماست.</i>

1228
01:40:38,143 --> 01:40:43,240
آره خوب، می دانید، این یک چیز خنده دار است.
آن پسر عوضی از من طفره رفت.

1229
01:40:43,315 --> 01:40:46,341
- پیداش کن، آتلی.
-خب اگه نتونم پیداش کنم چی؟

1230
01:40:46,418 --> 01:40:49,546
سپس برادر بزرگ، پاییز را به عهده می گیرد
لغزش خیلی برام مهم نیست

1231
01:40:49,621 --> 01:40:54,684
یکی از Raines به خوبی دیگری است.
باران هرگز نمی بارد، اما می بارد.

1232
01:40:54,759 --> 01:40:58,889
پسر یک...! فقط... خب میدونی
فکر کنم بتونی از برادر بزرگت تشکر کنی.

1233
01:40:58,964 --> 01:41:02,695
فکر کنم جای تو رو گرفته
زیر گیوتین

1234
01:41:11,943 --> 01:41:15,276
ببخشید رفیق
همه ما اینجا تمام شده است.

1235
01:41:15,347 --> 01:41:18,282
- نه، کارمان تمام نشده است. این شماره 50 است.
- <i>دیر آمدی.</i>

1236
01:41:18,350 --> 01:41:21,183
خیلی خوبه
شما با آن مشکل دارید،

1237
01:41:21,253 --> 01:41:23,585
آن را با Calitri انجام دهید.

1238
01:41:41,640 --> 01:41:46,839
- دیر اومدی
-صبر کن میخوای 12 دقیقه با من بحث کنی؟

1239
01:41:46,912 --> 01:41:49,972
من فقط 50 ماشین برای شما دزدیدم
در یک شب!

1240
01:41:50,048 --> 01:41:53,108
باشه؟ من کمی خسته هستم.
من کمی سیم کشم!

1241
01:41:53,185 --> 01:41:55,983
و فکر می کنم لیاقتش را دارم
کمی قدردانی

1242
01:41:56,054 --> 01:41:58,648
گفتم 50 ماشین نه 491/2.

1243
01:41:58,723 --> 01:42:04,093
491/2؟ اون خیلی بد نیست مرد او دارد،
چی؟ میدونی، کمی رنگ و...

1244
01:42:06,031 --> 01:42:08,932
<i>مقداری فایبرگلاس.</i>
<i>بله، در واقع.</i>

1245
01:42:09,000 --> 01:42:12,231
شما می دانید، و کتاب
در مورد او 60، 70 است، آن را 80 صدا کنید.

1246
01:42:12,304 --> 01:42:17,571
پس شما 80 میگیرید، باشه؟ شما کم می کنید
آن را از 200. بسیار خوب. و ما معامله می کنیم.

1247
01:42:17,642 --> 01:42:20,611
شما از 200 80 میگیرید
و ما آن را حتی می نامیم.

1248
01:42:20,679 --> 01:42:23,079
انجام شد.

1249
01:42:23,148 --> 01:42:26,117
بسیار خوب. خوب و این چیز
با تمام شدن برادرم

1250
01:42:26,184 --> 01:42:28,345
تمام شد.

1251
01:42:28,420 --> 01:42:30,445
این کار انجام شده است.
تمام شد

1252
01:42:31,957 --> 01:42:33,891
انجام شد. تمام شد.

1253
01:42:40,932 --> 01:42:44,891
کسی به من توهین نمی کند
هیچ کس اسلحه سر من نمی گذارد.

1254
01:42:46,771 --> 01:42:49,899
او را بکش.
ماشین را خرد کن

1255
01:42:59,384 --> 01:43:04,014
بسیار خوب. کجاست
جای ریموند کالیتری؟

1256
01:43:04,089 --> 01:43:06,785
اکستر نجات و فولاد.
روی آب است. چرا، داریم می رویم؟

1257
01:43:06,858 --> 01:43:09,383
زیرا، می دانید، به طور خاص قتل
دستور داد که دخالت نکنیم

1258
01:43:09,461 --> 01:43:11,588
به جهنم با قتل

1259
01:43:27,746 --> 01:43:29,714
تک شاخ.

1260
01:43:29,781 --> 01:43:31,840
- چی؟
- هیچی

1261
01:43:36,821 --> 01:43:39,517
بنابراین، کجا
شما آن را دوست دارید، قربان؟

1262
01:43:39,591 --> 01:43:42,116
من در سر
یا در سینه؟

1263
01:43:42,193 --> 01:43:45,094
- سینه
- خوشحالم.

1264
01:43:45,163 --> 01:43:47,290
<i>هی، یک دقیقه صبر کن، بچه ها! نگه دارید.</i>

1265
01:43:47,365 --> 01:43:50,664
- تغییر بزرگ برنامه در اینجا.
- بسه، آتلی.

1266
01:43:50,735 --> 01:43:53,101
چیکار میکنی؟
نه، نه، نه!

1267
01:43:53,171 --> 01:43:54,968
گفتم همینجا بس کن آتلی!

1268
01:43:55,040 --> 01:43:58,100
<i>نه، نه. Calitri من را فرستاد</i>
<i>اینجا تا از شما سوال بپرسم.</i>

1269
01:44:08,253 --> 01:44:10,653
<i>خیلی خب؟ همه چیز</i> است
<i>خیلی خوب میشه ما آن را پوشش دادیم.</i>

1270
01:44:10,722 --> 01:44:12,952
برادرم را از اینجا بیرون کن

1271
01:44:14,559 --> 01:44:18,518
سلام.

1272
01:44:18,596 --> 01:44:21,793
اشتباه کردی
بچه ای را برای انجام کارهای کثیف شما انتخاب کنید

1273
01:44:21,866 --> 01:44:25,131
<i>اشتباه بزرگتری مرتکب شد</i>
<i>برادر بچه ام را انتخاب می کنم.</i>

1274
01:44:25,203 --> 01:44:28,969
و حالا، شما تازه ساختید
بزرگترین اشتباه برای کشتن من

1275
01:44:33,712 --> 01:44:35,577
- نه. مواظب اون باش.
- این؟

1276
01:44:35,647 --> 01:44:38,741
- فقط بذارش زمین.
- درست است. شما یک چیز در مورد چوب دارید.

1277
01:44:38,817 --> 01:44:41,251
فقط آن را زمین بگذارید.

1278
01:44:41,319 --> 01:44:43,879
نه! نه!

1279
01:44:43,955 --> 01:44:45,650
- نه!
- من... من...

1280
01:44:45,724 --> 01:44:47,589
- نه!
- اوه، نه.

1281
01:45:29,401 --> 01:45:32,529
- Psst.
- من خوبم

1282
01:46:39,537 --> 01:46:41,437
خدایا! عیسی!

1283
01:46:42,674 --> 01:46:44,835
خدایا

1284
01:46:46,544 --> 01:46:50,310
- تو کی هستی؟
- من افسر پلیس هستم. الان نمیخوای اینکارو بکنی

1285
01:46:50,381 --> 01:46:52,542
- آره، دارم.
- به من گوش کن

1286
01:46:52,617 --> 01:46:56,883
تو با من از اینجا بیرون برو، مقداری داری
گزینه ها تو منو بکش... حالا به این فکر کن...

1287
01:46:56,955 --> 01:47:00,254
من افسر پلیس هستم
زندگی شما تمام خواهد شد.

1288
01:47:00,325 --> 01:47:03,692
نه، شما این راه را اشتباه گرفته اید
اطراف اگر من تو را بکشم، زندگیت به پایان رسیده است.

1289
01:47:03,761 --> 01:47:08,289
هر چند همه چیز بد نیست. تشییع جنازه در
تلویزیونی همه آنجا بیرون، فشرده و لباس پوشیده.</i>

1290
01:47:08,366 --> 01:47:13,201
نگهبان افتخار. سلام تفنگ بیست و یک و
ستاره ها و راه راه ها در سراسر تابوت شما پوشیده شده اند.

1291
01:47:14,305 --> 01:47:16,500
این بهترین روز خواهد بود
از زندگی شما

1292
01:47:47,038 --> 01:47:50,201
در اینجا من در وسط دب هستم
از یک دوراهی اخلاقی، راندال.

1293
01:47:50,275 --> 01:47:54,871
تو این شهر را با آن تکه تکه کردی
فرار کوچک شما تو و النورت

1294
01:47:54,946 --> 01:47:58,780
اما من می فهمم
چه چیزی تو را به اینجا بازگرداند

1295
01:47:58,850 --> 01:48:03,048
عشق یک برادر
عشق برادری است

1296
01:48:05,089 --> 01:48:07,853
تو زندگی من را نجات دادی،
نه؟

1297
01:48:07,926 --> 01:48:10,759
<i>پس من چه کار کنم؟</i>

1298
01:48:10,828 --> 01:48:13,490
این تماس شماست،
کارآگاه

1299
01:48:15,333 --> 01:48:18,894
از اینجا برو، رندال
اینو پاک میکنم

1300
01:48:20,772 --> 01:48:24,765
برو، رندال، قبلا
نظرم عوض میشه برو

1301
01:48:27,312 --> 01:48:32,545
اوه، اوه، وجود دارد
یک کشتی کانتینری در اسکله 14.

1302
01:48:32,617 --> 01:48:34,710
ممکن است بخواهید
آن را بررسی کنید.

1303
01:48:43,861 --> 01:48:49,231
اوه اینجا را نگاه کن آیا می تواند خوش تیپ،
سرآشپز سخت کوش اینجا آبجو بیاورد؟

1304
01:48:49,300 --> 01:48:52,269
بیا تامبلر تو نیستی
هیچ کاری نمیکنم یک آبجو به من بده عزیزم

1305
01:48:53,738 --> 01:48:57,538
باشه ممفیس
بچه ها، غذا! ممنون آقا

1306
01:48:57,609 --> 01:48:59,736
لعنتی

1307
01:48:59,811 --> 01:49:01,836
- اوه اوه
- صبر کن صبر کن

1308
01:49:01,913 --> 01:49:06,782
بیچاره توبی، مرد. مطمئن به نظر می رسد
مثل اینکه خیلی درد داره

1309
01:49:06,851 --> 01:49:09,046
اگر این درد است،
هرزمان خواستی می توانی به من شلیک کنی

1310
01:49:09,120 --> 01:49:11,953
سکسی، سکسی.

1311
01:49:13,191 --> 01:49:15,159
اگر زخم ناخوشایند او ...

1312
01:49:15,226 --> 01:49:17,421
به نوعی روشنگری کرده است
بقیه شما...

1313
01:49:17,495 --> 01:49:21,022
<i>در مورد پایان تلخ زیر</i>
<i>روکش براق زندگی جنایی...</i>

1314
01:49:21,099 --> 01:49:23,465
<i>و الهام بخش شما برای تغییر شد</i>
<i>راههای شما،</i>

1315
01:49:23,534 --> 01:49:29,063
سپس جراحات او با خود همراه است
اشراف ذاتی و شکوه عالی.

1316
01:49:29,140 --> 01:49:31,301
همه ما باید باشیم
خیلی خوش شانس

1317
01:49:31,376 --> 01:49:34,675
شما می گویید "بیچاره توبی."

1318
01:49:34,746 --> 01:49:38,614
می گویم بیچاره ما.

1319
01:49:38,683 --> 01:49:40,708
- او صحبت کرد.
- آره

1320
01:49:40,785 --> 01:49:42,719
هی مرد فکر کردم تو هستی
از لانگ بیچ

1321
01:49:45,323 --> 01:49:47,883
<i>هی، ممفیس. هی.</i>

1322
01:49:50,294 --> 01:49:52,421
یه چیزی برات دارم

1323
01:49:52,497 --> 01:49:54,897
- این چیه؟
- بازش کن

1324
01:49:56,567 --> 01:50:00,230
کلیدها کلیدها خوب هستند
با آنها چه کنم؟

1325
01:50:00,304 --> 01:50:02,568
<i>هی، همه.</i>
<i>همه.</i>

1326
01:50:02,640 --> 01:50:06,303
داخل اینجا برویم
همه بیایید برویم

1327
01:50:06,377 --> 01:50:10,108
خانم ها و آقایان
باعث خوشحالی من است...

1328
01:50:11,516 --> 01:50:13,541
برای ارائه ...

1329
01:50:13,618 --> 01:50:15,518
- اوه مرد اوه، مرد!
- شما برو. النور

1330
01:50:15,586 --> 01:50:18,783
- <i>چی؟ چی؟ الینور است.</i>
- <i>چطور؟</i>

1331
01:50:18,856 --> 01:50:21,450
- به صورتش نگاه کن
- <i>همه مال شما.</i>

1332
01:50:23,127 --> 01:50:25,891
حالا یک پشته است، اما به من بده
یکی دو هفته و به نظر می رسد ...

1333
01:50:25,963 --> 01:50:27,794
یک پروانه ساده

1334
01:50:32,070 --> 01:50:34,595
- نداشتی...
- اوه، نه، نه، نه.

1335
01:50:34,672 --> 01:50:37,436
من، اوه... من هلی کوپتر را جدا کردم
برای آن.

1336
01:50:37,508 --> 01:50:40,671
من به باد رفته ام.

1337
01:50:40,745 --> 01:50:42,872
تو برام ماشین خریدی

1338
01:50:42,947 --> 01:50:46,542
خوب، بله، شما می دانید. فقط همین است
نشانه قدردانی من برای ...

1339
01:50:46,617 --> 01:50:49,211
<i>برای همه چیز.</i>

1340
01:50:51,089 --> 01:50:54,183
<i>همین طور باید باشد.</i>

1341
01:50:54,258 --> 01:50:56,692
این طوری باید باشد.
درست است.

1342
01:50:59,430 --> 01:51:03,025
- آره
- چرا داخل نمیشی و بری سوار بشی؟

1343
01:51:03,101 --> 01:51:05,763
میدونم چیکار کردی

1344
01:51:05,837 --> 01:51:09,398
- و من از شما تشکر می کنم.
- بعدا میبینمت مرد.

1345
01:51:21,352 --> 01:51:24,048
-میخوای بریم یه سواری؟
- جهنم، بله.

1346
01:51:46,110 --> 01:51:48,442
<i>اوه، این کار را با من نکن.</i>