1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Agung @Viki.
2
00:00:05,540 --> 00:00:07,940
Episode 36
--Apa maksudmu Parkinson?
3
00:00:07,940 --> 00:00:09,930
Siapa yang?
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,830
Da Jeong.
5
00:00:13,940 --> 00:00:16,280
Tahukah kamu selama ini?
6
00:00:18,380 --> 00:00:22,540
Dimana Nenek? Aku bilang di mana Nenek?
7
00:00:22,540 --> 00:00:25,050
Hei, Jae Woo.
8
00:00:38,100 --> 00:00:42,840
Sejak kapan kamu tahu? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
9
00:00:42,840 --> 00:00:45,420
Kenapa kamu tidak memberitahuku?!
10
00:00:49,790 --> 00:00:52,960
Ini rahasia yang tidak bisa kamu ceritakan padaku?
11
00:00:53,850 --> 00:00:58,870
Ya. Aku tidak ingin memberitahumu.
12
00:00:58,870 --> 00:01:01,450
Aku tahu hatimu akan sakit.
13
00:01:01,450 --> 00:01:05,250
Bukan hanya kamu, hati Nenek juga pasti sakit.
14
00:01:05,250 --> 00:01:07,730
Meski begitu, kamu tidak memberitahuku?
15
00:01:09,220 --> 00:01:12,290
Bagaimana jika dia semakin sakit dan meninggal?
16
00:01:13,640 --> 00:01:16,820
Bagaimana jika kita tidak mengetahuinya sampai saat itu dan dia meninggal?
17
00:01:17,690 --> 00:01:19,520
Nenek...
18
00:01:21,150 --> 00:01:24,770
Dia bilang bisa hidup lebih lama jika dia tersenyum.
19
00:01:24,770 --> 00:01:29,020
Aku tidak memberitahumu karena kamu akan menunjukkan air mata dan kemarahanmu.
20
00:01:30,930 --> 00:01:33,160
Kamu bisa marah padaku.
21
00:01:34,180 --> 00:01:37,570
Tapi jangan tunjukkan dirimu seperti ini di depan Nenek.
22
00:01:39,460 --> 00:01:43,730
Seo Jae Woo. Untuk menyembunyikan kondisi tersebut dari anggota keluarga lainnya,
23
00:01:43,730 --> 00:01:46,010
mereka meninggalkan rumah.
24
00:01:47,500 --> 00:01:52,930
Sehingga Nenek bisa menyeret kakinya dan menggoyangkan lengannya dengan leluasa.
25
00:01:56,450 --> 00:02:01,240
Kakek membawanya keluar.
26
00:02:01,240 --> 00:02:04,140
Jadi bagaimana aku bisa memberitahumu?
27
00:02:04,140 --> 00:02:06,850
Bagaimana saya bisa?
28
00:02:16,970 --> 00:02:22,020
Aku...aku membuat anak-anak berdebat.
29
00:02:26,680 --> 00:02:31,600
Saya sudah memberi mereka beban yang begitu berat.
30
00:02:33,420 --> 00:02:35,660
Penatua...
31
00:02:35,660 --> 00:02:41,230
Aku tidak akan membuat Da Jeong menderita. Jangan khawatir.
32
00:02:44,520 --> 00:02:49,720
Aku akan hidup satu hari lebih lama darinya
33
00:02:49,720 --> 00:02:52,240
jaga dia sampai akhir.
34
00:03:01,270 --> 00:03:04,510
Inikah alasan Anda ingin menikah dini?
35
00:03:04,510 --> 00:03:10,450
Ya. Saya ingin mengadakan pernikahan saat Nenek relatif sehat.
36
00:03:11,170 --> 00:03:13,710
Aku mengerti apa yang kamu rasakan, tapi
37
00:03:13,710 --> 00:03:19,240
jika proses penyakitnya memanjang, tidak mudah meski hanya sekedar menonton dari samping.
38
00:03:19,240 --> 00:03:21,970
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
39
00:03:23,760 --> 00:03:28,990
Jika saya memilih Seo Jae Woo, tentu saja saya harus memilihnya
menanganinya bersama dengannya.
40
00:03:30,530 --> 00:03:35,340
Jadi, jika aku sakit, Seo Jae Woo akan menjagaku selamanya.
41
00:03:38,280 --> 00:03:42,310
Mengapa kalian semua begitu sulit, saya tidak tahu.
42
00:03:43,140 --> 00:03:45,860
Jangan khawatir.
43
00:03:45,860 --> 00:03:50,100
aku akan melakukannya dengan baik.
Saya bisa melakukannya dengan baik.
44
00:04:18,190 --> 00:04:20,030
Nenek belum mati, lho.
45
00:04:20,030 --> 00:04:23,020
Kakek...
46
00:04:23,020 --> 00:04:25,580
Bagi seorang pria, ada apa dengan air mata?
47
00:04:27,270 --> 00:04:29,460
Kaki nenek
48
00:04:32,840 --> 00:04:35,460
tampak tidak nyaman.
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,450
Tapi saya pikir dia akan baik-baik saja.
50
00:04:40,070 --> 00:04:42,690
Aku tidak membawanya ke rumah sakit sekali pun.
51
00:04:45,710 --> 00:04:47,930
Ketika seseorang menjadi tua,
52
00:04:49,840 --> 00:04:52,510
kita semua kembali ke diri kita yang lalu.
53
00:04:53,320 --> 00:04:55,910
Menurutku, penyakit nenekmu juga seperti itu.
54
00:04:57,480 --> 00:05:00,700
Dia menjadi lebih lambat dan
55
00:05:00,700 --> 00:05:03,170
dia lebih suka duduk daripada berdiri.
56
00:05:04,110 --> 00:05:07,010
Kemudian, lebih memilih berbaring daripada duduk.
57
00:05:07,870 --> 00:05:09,950
Seperti itulah rasanya merasa nyaman sekarang.
58
00:05:13,050 --> 00:05:16,150
Karena dia menempuh jalan yang panjang,
59
00:05:16,150 --> 00:05:18,460
dia harus kembali.
60
00:05:19,630 --> 00:05:22,520
Begitulah cara semuanya kembali.
61
00:05:27,780 --> 00:05:33,050
Hei, bangunlah sebelum nenekmu bangun.
62
00:05:33,050 --> 00:05:38,090
Hei, dia tidak ingin kamu tahu,
63
00:05:38,090 --> 00:05:43,780
jadi bertahan selama ini menyembunyikannya darimu. Jika dia melihatmu sekarang, dia akan pingsan total.
64
00:05:43,780 --> 00:05:46,590
Dan juga,
65
00:05:46,590 --> 00:05:50,820
Da Jeong sangat menderita sendirian.
66
00:05:50,820 --> 00:05:53,290
Anda pergi dan menghiburnya.
67
00:05:57,290 --> 00:06:02,210
Pergi. Cepat pergi. Pergi.
68
00:06:28,360 --> 00:06:31,270
Untungnya bukan ileus (penyumbatan usus) tapi sepertinya
69
00:06:31,270 --> 00:06:34,770
dalam waktu dekat dia akan memerlukan kolonoskopi yang tepat.
70
00:06:34,770 --> 00:06:35,880
Ada satu langkah di sini.
71
00:06:35,880 --> 00:06:38,110
Dan...
72
00:06:38,110 --> 00:06:41,000
sepertinya pasien mengalami atrofi mental,
73
00:06:41,000 --> 00:06:44,540
Saya pikir akan lebih baik jika berkonsultasi dengan psikiater.
74
00:06:44,540 --> 00:06:48,480
Berjalan perlahan. Perlahan-lahan.
75
00:06:48,480 --> 00:06:52,910
Aiyoo, sudah kubilang kita harus menginap di sini malam ini.
76
00:06:53,800 --> 00:06:56,380
Saya ingin pulang.
77
00:06:56,380 --> 00:06:58,710
Kami pergi.
78
00:06:59,650 --> 00:07:03,940
Ayo pulang. Ayo pulang.
79
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
Seo Jae Woo.
80
00:07:46,820 --> 00:07:51,190
Saya minta maaf. Saya salah.
81
00:07:54,060 --> 00:07:57,060
Saya tidak mengerti.
82
00:07:57,060 --> 00:07:59,970
Aku tidak tahu Nenek sedang sakit.
83
00:08:00,990 --> 00:08:04,480
Bersamamu, yang tiba-tiba bertingkah aneh,
84
00:08:04,480 --> 00:08:06,890
Saya baru saja kesal.
85
00:08:11,280 --> 00:08:13,590
Bisakah kamu tinggal bersamaku malam ini?
86
00:08:16,310 --> 00:08:19,860
Dia benar-benar tidak pulang tadi malam?
87
00:08:19,860 --> 00:08:21,590
Menginap semalam ya?
88
00:08:21,590 --> 00:08:26,050
Hyung sangat ingin menikah dan menggunakan segala macam cara.
89
00:08:26,050 --> 00:08:26,730
Apa?
90
00:08:26,730 --> 00:08:29,520
Pertama dia memberikan semua kekayaannya kepada Ayah.
91
00:08:29,520 --> 00:08:32,510
Apakah menurut Anda dia ingin memulai dari nol?
92
00:08:32,510 --> 00:08:34,680
Tahukah Anda berapa banyak yang dia tabung?
93
00:08:34,680 --> 00:08:37,620
Apa hubungannya dengan dia menginap semalam?
94
00:08:37,620 --> 00:08:42,740
Yah, dia sangat kosong di dalam. Bukankah dia begitu hampa sehingga dia berpikir untuk menambah keluarganya...
95
00:08:42,740 --> 00:08:44,870
Tidak ada yang tidak bisa Anda katakan! Tidak ada yang tidak bisa Anda katakan!
96
00:08:44,870 --> 00:08:50,180
Kakakmu bukanlah orang yang mampu melakukan itu.
Apakah Jae Woo kamu?!
97
00:08:50,180 --> 00:08:53,000
Apakah kamu masih mempercayai Hyung?
98
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
- Cepat datang.
- Kenapa kamu seperti itu?
99
00:08:54,800 --> 00:08:56,650
Da Jeong tidak ada di sini.
100
00:08:56,650 --> 00:08:59,990
Dia tidak pulang sama sekali tadi malam.
101
00:09:02,220 --> 00:09:04,540
Apa yang kamu lakukan disini?!
102
00:09:09,190 --> 00:09:14,310
Da Jeong, apakah kamu punya akal sehat atau tidak?!
103
00:09:14,310 --> 00:09:18,750
Ketika rumahmu ada di depan hidungmu, menurutmu di mana kamu tidur di sini?!
104
00:09:18,750 --> 00:09:21,410
Bukankah kamu terlalu keras pada anak-anak yang mencoba menikah?!
105
00:09:21,410 --> 00:09:25,370
Maksudku, anak-anak yang bahkan belum menentukan tanggalnya, apakah ini hal baik yang mereka lakukan di sini?!
106
00:09:25,370 --> 00:09:27,050
Kalau begitu ayo tentukan tanggalnya!
107
00:09:27,050 --> 00:09:28,890
Apa?!
108
00:09:28,890 --> 00:09:29,980
Mama.
109
00:09:29,980 --> 00:09:34,690
Aigoo, mengingat kamu berbicara begitu keras
Anda harus benar-benar siap.
110
00:09:34,690 --> 00:09:38,700
Ya! Jadi datanglah supaya kita bisa menentukan tanggalnya.
111
00:09:38,700 --> 00:09:41,040
Saya mendengar itu tanggal pernikahan
112
00:09:41,040 --> 00:09:43,440
diatur di sisi wanita.
113
00:09:43,440 --> 00:09:47,750
Saya ingin menetapkan tanggal secara resmi.
114
00:09:47,750 --> 00:09:49,880
Anda berpikir dengan baik.
115
00:09:51,210 --> 00:09:54,110
Kapan waktu yang baik.
116
00:09:54,110 --> 00:09:57,080
Bagaimana kalau akhir pekan mendatang ini?
117
00:09:58,820 --> 00:10:00,330
Apakah kamu bercanda?
118
00:10:00,330 --> 00:10:04,180
Maksudku, pernikahan anakmu tidak seperti memasak kacang dengan kilat...
119
00:10:04,180 --> 00:10:06,920
Anda sudah mengalaminya.
120
00:10:06,920 --> 00:10:11,910
Saya memahami bahwa pertunangan putra bungsu Anda juga berkembang sangat cepat.
121
00:10:11,910 --> 00:10:14,170
Aigoo, sungguh. Sulit dipercaya.
122
00:10:14,170 --> 00:10:17,660
Apakah menurutmu ini sama dengan In Woo?
123
00:10:18,550 --> 00:10:20,980
Maksudku, ini agak mendadak, tapi
124
00:10:20,980 --> 00:10:24,200
jika kita memikirkannya, tidak ada alasan untuk memaksakannya.
125
00:10:24,200 --> 00:10:27,400
Yuk persiapkan sesuai kemampuan kita.
126
00:10:27,400 --> 00:10:28,890
Sayang.
127
00:10:28,890 --> 00:10:31,170
Kami akan mempersiapkan upacaranya.
128
00:10:31,170 --> 00:10:33,930
Saat ini pernikahan mandiri dan pernikahan ramah lingkungan,
129
00:10:33,930 --> 00:10:37,320
katanya banyak sekali acara pernikahan yang dipersiapkan oleh kedua mempelai.
130
00:10:37,320 --> 00:10:40,740
Mengapa Anda harus melalui kesulitan seperti itu?
131
00:10:40,740 --> 00:10:44,990
Jika kamu memberi tahu Paman, dia akan mengizinkanmu mengadakan upacara di hotel.
132
00:10:44,990 --> 00:10:49,020
Saya pikir menyerahkannya kepada anak-anak adalah hal yang baik.
133
00:10:49,020 --> 00:10:50,860
Lakukan itu.
134
00:10:50,860 --> 00:10:52,820
Ya.
135
00:10:52,820 --> 00:10:57,310
Sedangkan untuk hadiah pernikahan,
mari kita setuju untuk melakukannya secara sederhana.
136
00:10:57,310 --> 00:10:59,600
Dan mengenai pengaturan tempat tinggal,
137
00:11:00,470 --> 00:11:02,270
kamu akan tinggal terpisah.
138
00:11:02,270 --> 00:11:03,940
- TIDAK!
- TIDAK!
139
00:11:05,190 --> 00:11:08,540
Jika Anda ingin tinggal bersama kami,
140
00:11:08,540 --> 00:11:11,440
maka kita akan menyukainya.
141
00:11:16,180 --> 00:11:18,800
Karena anak-anak menginginkannya,
142
00:11:18,810 --> 00:11:19,910
lakukan seperti itu.
143
00:11:19,910 --> 00:11:23,130
Akhir pekan ini? Apa yang mendesak?
144
00:11:23,130 --> 00:11:26,900
Karena aku ingin bersamanya suatu hari nanti. Paman, kamu juga tahu perasaan itu, kan?
145
00:11:26,900 --> 00:11:28,890
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?
146
00:11:28,890 --> 00:11:32,230
Saya pikir kamu akan tahu. Penulis Han...
147
00:11:32,230 --> 00:11:34,510
Bagaimana dengan publikasinya?
148
00:11:34,510 --> 00:11:37,440
Setelah saya menikah dan saya harus segera mempersiapkannya.
149
00:11:39,680 --> 00:11:44,090
Apakah Jae Woo kita akhirnya menikah?
150
00:11:45,670 --> 00:11:49,550
Jika Anda cemburu, segera temui orang yang Anda cintai dan nikahi.
151
00:11:49,550 --> 00:11:54,330
Dasar brengsek, sepertinya kamu secara halus memprovokasiku sejak tadi.
152
00:11:54,330 --> 00:11:58,400
Apa yang akan kamu beli untuk hadiah pernikahan kita? Anda tahu, kan? Kami berada di titik nol. Kami tidak punya uang.
153
00:11:58,420 --> 00:12:00,660
Anda dapat mengadakan upacara dan resepsi di hotel kami.
154
00:12:00,660 --> 00:12:06,290
Tidak, aku punya tempat yang sedang kupikirkan. Apa pendapat Anda tentang gaun pengantin dan tuksedo?
155
00:12:08,320 --> 00:12:10,450
Ini adalah hadiah pernikahan dasar.
156
00:12:20,030 --> 00:12:22,540
Jam tangan seharga $20.000?
157
00:12:22,540 --> 00:12:24,680
Bukankah itu standarnya?
158
00:12:24,680 --> 00:12:29,470
Meski jika kita bandingkan dengan So Lee, itu sangat kurang.
159
00:12:29,470 --> 00:12:33,670
Lalu apa yang akan kamu lakukan untuk Da Jeong?
160
00:12:33,670 --> 00:12:35,190
Lakukan apa untuknya?
161
00:12:35,190 --> 00:12:38,320
Saya harus memperlakukannya pada tingkat yang setara dengannya.
162
00:12:38,320 --> 00:12:41,110
Menurutku itu sangat berlebihan.
163
00:12:41,110 --> 00:12:45,010
Kita tidak bisa memberikan kado pernikahan sampai terlilit hutang.
164
00:12:45,010 --> 00:12:49,150
Aku bahkan tidak punya tempat untuk meminjam uang.
165
00:12:49,150 --> 00:12:53,230
Siapa yang meminta Anda meminjam uang dan mengirimkannya?
166
00:12:56,960 --> 00:13:01,710
Saya akan membahasnya dan mempersiapkannya untuk memenuhi kemampuan kita.
167
00:13:01,710 --> 00:13:04,950
Jadi sepertinya Anda mengatakan bahwa Anda bahkan tidak dapat memenuhi dasar-dasarnya.
168
00:13:04,950 --> 00:13:07,130
Tapi tetap saja, itu pernikahan anakmu...
169
00:13:07,130 --> 00:13:10,750
Mereka mengatakan bahwa seorang anak adalah seseorang yang menjadi orang tua
170
00:13:10,750 --> 00:13:12,970
bertanggung jawab sampai hari kematiannya.
171
00:13:12,970 --> 00:13:15,320
Saya akan melakukannya terus-menerus selama kita hidup.
172
00:13:15,320 --> 00:13:16,550
Aigoo, sungguh.
173
00:13:16,550 --> 00:13:19,540
Dia ingin mengirimnya tanpa melakukan banyak hal?
174
00:13:19,540 --> 00:13:22,070
Aduh, aku tidak percaya.
175
00:13:23,120 --> 00:13:28,220
Tapi...kenapa dia mengatakan bagian itu tentang meminjam uang?
176
00:13:28,800 --> 00:13:31,330
Apakah dia mengatakan itu sambil mengetahui sesuatu?
177
00:13:32,080 --> 00:13:33,570
Ibu!
178
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
Oh, jadi Lee. Ya ampun~
179
00:13:37,200 --> 00:13:41,030
Secepat itu? Mungkinkah itu...
180
00:13:43,480 --> 00:13:48,940
Aigoo, aku mau muntah. Aku sangat terkejut hingga rasanya ingin tersedak.
181
00:13:48,940 --> 00:13:53,370
Apa yang bisa kamu lakukan? Jika keluargamu bertambah, maka pekerjaanmu pun akan bertambah.
182
00:13:53,370 --> 00:13:55,430
Mengapa pekerjaan saya meningkat?
183
00:13:55,430 --> 00:13:57,240
Da Jeong harus pergi ke sekolah.
184
00:13:57,240 --> 00:14:01,750
Jika dia mengerjakan tugas sekolah dan bekerja di toko ddeok (kue beras), dia tidak akan punya waktu untuk mengerjakan pekerjaan rumah.
185
00:14:01,750 --> 00:14:05,690
Ibu harus melakukan pekerjaan rumah dan
terlebih lagi jika mereka punya anak...
186
00:14:05,690 --> 00:14:07,680
Ya Tuhan.
187
00:14:08,860 --> 00:14:17,090
Hei, Jadi Lee. Haruskah kami memberi mereka apartemen satu kamar dan mengirim mereka keluar dan kami akan tinggal bersama Anda?
188
00:14:17,090 --> 00:14:20,090
Apa pendapatmu tentang kita hidup bersama dengan begitu bahagia?
189
00:14:20,090 --> 00:14:21,310
Apa?
190
00:14:21,310 --> 00:14:23,360
Ya Tuhan.
191
00:14:23,360 --> 00:14:25,290
Apakah itu benar?
192
00:14:26,570 --> 00:14:30,150
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu melakukannya dengan baik.
193
00:14:30,150 --> 00:14:33,600
Apakah kamu tidak terlalu terburu-buru?
194
00:14:34,720 --> 00:14:38,540
Saya ingin melakukannya bahkan hari ini.
195
00:14:38,540 --> 00:14:42,520
Da Jeong sangat tidak sabar hingga dia tidak bisa menahannya.
196
00:14:44,980 --> 00:14:48,410
Melihatnya sekarang, dia ingin memamerkannya.
197
00:14:48,410 --> 00:14:49,870
Apa aku ketahuan lagi?
198
00:14:49,870 --> 00:14:53,970
Ya, kamu tertangkap lagi.
199
00:14:53,970 --> 00:14:55,860
Siapa itu?
200
00:14:56,590 --> 00:14:59,360
kamu datang?
201
00:15:02,260 --> 00:15:04,680
- Da Jeong juga ada di sini.
- Kamu datang?
202
00:15:04,680 --> 00:15:07,770
Nenek? Apakah Anda melakukan bisnis Anda dengan baik?
203
00:15:07,770 --> 00:15:10,320
Itu benar. Ya.
204
00:15:10,330 --> 00:15:11,950
Selamat untuk Anak Anjingku.
205
00:15:11,950 --> 00:15:14,280
Apa itu? Apakah kamu sudah memberitahunya?
206
00:15:14,280 --> 00:15:17,260
Saya ingin menjadi yang pertama dan pamer.
207
00:15:17,260 --> 00:15:19,960
Anda terlambat satu langkah.
208
00:15:21,670 --> 00:15:23,530
Tunggu sebentar.
209
00:15:26,360 --> 00:15:31,760
Aku ingin memberi Da Jeong hadiah. Luangkan waktu.
210
00:15:32,590 --> 00:15:34,230
Apa yang ingin kamu lakukan untuknya?
211
00:15:34,230 --> 00:15:36,730
Anda harus datang untuk mencari tahu.
212
00:15:37,940 --> 00:15:40,240
Itu sekolah. Mereka meminta untuk bertemu denganku.
213
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
Oh, bagus sekali.
214
00:15:42,170 --> 00:15:45,670
Apakah Ahli Gizi Jeong Da Jeong kembali lagi?
215
00:15:45,670 --> 00:15:48,830
Itu bagus.
216
00:15:50,320 --> 00:15:55,790
Sekarang liburan musim panas telah usai, alangkah baiknya jika Anda bisa mulai bekerja minggu depan.
217
00:15:56,570 --> 00:15:59,430
Aku terus menunggu panggilanmu.
218
00:15:59,430 --> 00:16:02,620
Sejujurnya, aku akan menikah.
219
00:16:02,620 --> 00:16:05,500
- Omo, selamat.
- Terima kasih.
220
00:16:05,500 --> 00:16:08,680
Karena sekolah akan segera kembali dalam sesi kami tidak bisa memberi Anda waktu lama.
221
00:16:08,680 --> 00:16:11,670
Ya. Saya akan segera menghubungi Anda lagi.
222
00:16:11,670 --> 00:16:16,900
Acara penandatanganan, saya berharap bisa melakukannya setelah pernikahan putri saya.
223
00:16:16,900 --> 00:16:18,460
Tentu saja Anda harus melakukannya.
224
00:16:18,460 --> 00:16:22,780
Respon toko buku besar bagus, jadi ekspektasinya besar.
225
00:16:22,780 --> 00:16:28,510
Aku bahkan mengirim buku ke reporter sunbae (senior) dan dia mendapat respon bagus juga.
226
00:16:28,510 --> 00:16:30,440
Itu melegakan.
227
00:16:30,440 --> 00:16:34,040
Tapi Anda belum memberi kami prolognya.
228
00:16:34,040 --> 00:16:36,630
Kapan Anda berpikir untuk memberikannya kepada kami?
229
00:16:36,630 --> 00:16:42,030
Yah, untuk menutupi sesuatu sepertinya tidak perlu berkomentar, jadi
230
00:16:42,030 --> 00:16:46,000
Saya berharap untuk mempublikasikannya sebagaimana adanya.
231
00:16:46,000 --> 00:16:50,080
Jika itu yang Anda pikirkan, maka saya kira
232
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
kita harus melakukannya seperti itu.
233
00:16:51,600 --> 00:16:57,220
Dan saya berharap untuk mengubah judul buku itu menjadi Pengampunan.
234
00:16:57,220 --> 00:16:58,820
Itu tidak bisa dilakukan.
235
00:16:58,820 --> 00:17:02,900
CEO ingin gelar tersebut digunakan sebagaimana adanya.
236
00:17:05,070 --> 00:17:06,380
Ya.
237
00:17:06,380 --> 00:17:09,690
Aku juga suka judul itu.
238
00:17:10,780 --> 00:17:13,720
Lalu sudah diatur, kan?
239
00:17:13,720 --> 00:17:19,030
Tapi CEO Nam Goong Yeong tidak datang.
240
00:17:19,030 --> 00:17:20,940
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
241
00:17:20,940 --> 00:17:24,380
Saya tidak bisa mengatakannya. Aku tidak tahu.
242
00:17:26,270 --> 00:17:30,640
Saya mendengar bahwa Anda berteman, jadi saya bertanya.
243
00:17:30,640 --> 00:17:32,220
Ya.
244
00:17:38,660 --> 00:17:40,970
Tidak bisakah mereka menunda pernikahannya?
245
00:17:40,970 --> 00:17:43,220
Kami harus menunda pernikahannya untukmu?
246
00:17:43,220 --> 00:17:47,170
Apakah itu masuk akal? Ini adalah pernikahan yang mereka capai setelah kesulitan apa.
247
00:17:47,170 --> 00:17:50,760
Kenapa harus bertepatan dengan ulang tahun Ayah yang ke-70! Anda harus datang.
248
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
Mengapa saya harus melakukannya?
249
00:17:53,800 --> 00:17:56,040
Karena kamu satu-satunya menantu perempuan di rumah kami.
250
00:17:56,040 --> 00:17:59,330
Omo, hei. Bangunlah dari mimpimu.
251
00:18:01,080 --> 00:18:06,230
Ayah bilang aku harus memastikan untuk membawamu. Jika tidak sendirian maka seluruh keluarga Anda.
252
00:18:06,230 --> 00:18:08,930
Aku ingin pergi juga,
253
00:18:08,930 --> 00:18:12,660
tapi apa yang bisa aku lakukan? Kecuali jika aku melewatkan pernikahan kakakku dan pergi.
254
00:18:14,210 --> 00:18:16,010
Di Sini.
255
00:18:16,010 --> 00:18:18,140
Ta-dah!
256
00:18:18,870 --> 00:18:22,820
Lihat. Topi couple ayah dan ibu.
257
00:18:22,820 --> 00:18:25,390
Entah kenapa aku mengira Ibu akan menjadi seorang fashionista.
258
00:18:25,390 --> 00:18:29,700
Dan saya bahkan menyertakan beberapa bejana rumput laut. Bawalah bersamamu.
259
00:18:30,880 --> 00:18:35,360
- Da Masuk.
- Dan yang paling penting.
260
00:18:35,360 --> 00:18:36,960
Ta-dah!
261
00:18:36,960 --> 00:18:38,790
fotoku.
262
00:18:38,790 --> 00:18:42,120
Saya berpikir untuk beberapa alasan bahwa mereka ingin bertemu dengan saya.
263
00:18:45,650 --> 00:18:47,960
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
264
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak bisa pergi seperti ini?
265
00:18:59,790 --> 00:19:01,760
Yoo Ji Ho!
266
00:19:02,940 --> 00:19:04,910
Kakak ipar.
267
00:19:06,090 --> 00:19:10,970
Anak di bawah umur berani melakukan hal najis seperti itu
kepada adik iparku?
268
00:19:10,970 --> 00:19:14,540
Anda dilarang masuk
kamar kakak iparku mulai sekarang.
269
00:19:14,540 --> 00:19:18,900
Apakah harus mengikuti les privat atau bagaimana,
melakukannya di ruang tamu.
270
00:19:18,900 --> 00:19:23,660
Bahkan anak di bawah umur pun adalah laki-laki. Tidak bisakah kamu sebagai orang yang berpikiran sama mengerti?
271
00:19:23,660 --> 00:19:26,910
Diam! Beraninya kamu.
272
00:19:26,910 --> 00:19:29,780
Dalam hal ini, Anda...
273
00:19:29,780 --> 00:19:34,870
Sayang. Apakah kamu memikirkan tentang hadiah pernikahan Da Jeong?
274
00:19:35,620 --> 00:19:37,140
Tidak, belum.
275
00:19:37,140 --> 00:19:39,570
Kapan kamu akan pergi ke sana?
276
00:19:39,570 --> 00:19:43,840
Mencari tahu tentang sekolah seni Eun Chan,
kamu juga belum melakukannya, kan?
277
00:19:43,840 --> 00:19:47,780
Karena aku harus mencari tahu jauh-jauh sebelum mengirimnya...
278
00:19:47,780 --> 00:19:50,680
itu memakan waktu.
279
00:19:51,520 --> 00:19:55,340
Kalau terus begini,
kapan kita akan mengirimnya?
280
00:19:55,340 --> 00:19:59,980
Eun Chan kita, kita harus membantunya agar bersemangat kembali ke sekolah semester ini. Benar?
281
00:19:59,980 --> 00:20:01,990
Tentu saja. Kita harus melakukan itu.
282
00:20:01,990 --> 00:20:05,250
Aiyo, sungguh. Tidak ada yang dia lakukan.
283
00:20:08,120 --> 00:20:10,950
Sebagai orang yang berpikiran sama, saya mengerti.
284
00:20:10,950 --> 00:20:12,920
Diam, aish!
285
00:20:16,720 --> 00:20:18,830
Saya makan dengan baik.
- Bagus.
286
00:20:18,830 --> 00:20:22,580
Kini Anda malah hanya menerima meja makan yang sudah disiapkan.
287
00:20:23,560 --> 00:20:25,750
Apa yang dikatakan sekolah?
288
00:20:25,750 --> 00:20:27,550
Mereka meminta saya untuk datang secepat mungkin.
289
00:20:27,550 --> 00:20:30,740
Kamu akan kembali ke sekolah? Lalu apa yang kita lakukan terhadap toko ddeok (kue beras) mereka?
290
00:20:30,740 --> 00:20:34,920
Kalau mau ke toko kue beras, pergilah ke toko kue beras. Jika kamu ingin pergi ke sekolah, pergilah ke sekolah.
291
00:20:34,920 --> 00:20:39,480
Aigoo, pasti menyenangkan karena banyak sekali tempat yang ingin kamu kunjungi.
292
00:20:40,400 --> 00:20:45,520
Anda tidak perlu khawatir dengan toko kue beras.
Anda harus melakukan pekerjaan yang biasa Anda lakukan.
293
00:20:45,520 --> 00:20:51,160
Mengapa?! Kamu sepertinya akan mengubur tulangmu di dalam
toko ddeok (kue beras).
294
00:20:51,160 --> 00:20:55,270
Jika kamu bersekolah, apa yang akan kamu lakukan dengan pekerjaan rumah?
295
00:20:55,270 --> 00:20:58,800
Ayah, kami ada urusan penting jadi kami bangun dulu.
296
00:20:58,800 --> 00:21:01,420
Bangun.
- Ya.
297
00:21:01,420 --> 00:21:03,190
Da Jeong, ayo pergi.
298
00:21:04,300 --> 00:21:08,370
Ibu, aku minta maaf. aku akan pergi.
299
00:21:09,810 --> 00:21:11,600
Anak-anak itu... aku akan...
300
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
Hei, mereka pasti punya banyak hal untuk dipersiapkan.
301
00:21:20,290 --> 00:21:22,770
Hei, Jadi Lee. Anda mencuci piring.
302
00:21:22,770 --> 00:21:24,640
Apa?!
303
00:21:24,640 --> 00:21:27,900
Saya makan dengan baik.
304
00:21:27,900 --> 00:21:28,710
Astaga.
305
00:21:30,220 --> 00:21:33,190
Ini sangat bagus. Ini sangat bagus.
306
00:21:33,190 --> 00:21:36,520
Kenapa aku tidak memikirkannya sebelumnya?
307
00:21:36,520 --> 00:21:38,730
Aku juga mendengarnya dari seseorang.
308
00:21:38,730 --> 00:21:41,200
Jika ada hal baik lainnya, saya akan memberi tahu Anda.
309
00:21:41,200 --> 00:21:42,270
Oke.
310
00:21:42,270 --> 00:21:47,890
Hari ini, aku datang ke sini setelah aku makan makanan yang disiapkan Ibu dan aku bahkan tidak mencuci piring dan mengatakan bahwa aku harus datang ke sini.
311
00:21:47,890 --> 00:21:49,520
Anda melakukan hal yang benar.
312
00:21:49,520 --> 00:21:51,920
Jadi, teleponlah aku lebih sering.
313
00:21:51,920 --> 00:21:54,090
Oke.
314
00:21:56,030 --> 00:21:58,330
Apa ini?
315
00:21:58,330 --> 00:22:01,430
Kakek ingin aku menginstalnya.
316
00:22:09,340 --> 00:22:13,260
Apakah anak-anak tahu?
317
00:22:13,260 --> 00:22:17,630
Mereka terlalu sering datang ke sini dan tiba-tiba memasang hal-hal seperti itu.
318
00:22:17,630 --> 00:22:22,160
Mustahil. Saya memintanya untuk menginstalnya.
319
00:22:22,160 --> 00:22:25,060
Belakangan ini, kakiku juga terasa agak lemas.
320
00:22:25,060 --> 00:22:26,770
Saya kesulitan untuk bangun.
321
00:22:26,770 --> 00:22:29,670
Apa yang akan kami lakukan jika Anda juga seperti itu?
322
00:22:29,670 --> 00:22:34,710
Bagaimanapun, pernikahan anak itu sudah dekat.
323
00:22:34,710 --> 00:22:37,630
Mari berhati-hati agar kondisi saya tidak terekspos.
324
00:22:37,630 --> 00:22:41,560
Saya mengerti. Jangan khawatir.
325
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Jadi Lee!
326
00:22:44,700 --> 00:22:46,820
Jadi Lee!
327
00:22:47,460 --> 00:22:51,260
Oh kamu benarkah!
--Apakah kerannya pecah atau apa? Saya rasa memang demikian.
328
00:22:51,260 --> 00:22:52,990
Hei, Lee Jadi Lee!
329
00:22:52,990 --> 00:22:56,900
Apa-apaan ini? Dimana So Lee saat aku memanggilnya?
330
00:22:56,900 --> 00:23:00,010
Aku akan tenggelam dalam ludahku sendiri mencarinya.
331
00:23:00,010 --> 00:23:01,850
Jadi Lee!
332
00:23:04,240 --> 00:23:05,910
Kamu bilang kalau aku melakukan pekerjaan itu dengan baik, dia akan memaksaku mengulanginya lagi.
333
00:23:05,910 --> 00:23:09,770
- Jadi, seperti katamu, aku sengaja membuat kekacauan.
- Jadi Lee!
334
00:23:09,770 --> 00:23:12,480
Kau tahu aku pandai membuat kekacauan.
335
00:23:12,480 --> 00:23:14,830
Ya, Bu. Sampai jumpa lagi.
336
00:23:15,900 --> 00:23:17,340
Jadi Lee!
337
00:23:17,340 --> 00:23:20,660
Ibu, kamu memanggilku?
338
00:23:20,660 --> 00:23:22,800
Apa ini?
339
00:23:22,800 --> 00:23:24,500
Mengapa?
340
00:23:24,500 --> 00:23:27,250
Wastafelnya dilumuri saus kimchi,
341
00:23:27,250 --> 00:23:31,510
dan kamu membuat kekacauan saat aku menyuruhmu mencuci piring!
342
00:23:31,510 --> 00:23:36,720
Jika Anda mencuci piring, sebaiknya Anda menyeka area sekitar wastafel dengan handuk kering!
343
00:23:36,720 --> 00:23:40,160
Ibu, apakah kamu sedang marah padaku sekarang?
344
00:23:40,160 --> 00:23:43,820
Ini pertama kalinya aku melakukan ini...
345
00:23:44,890 --> 00:23:47,590
Tidak, meskipun itu masalahnya...
346
00:23:47,590 --> 00:23:51,520
Bagaimana aku bisa diberi makan dengan kecepatan seperti ini?
347
00:23:53,220 --> 00:23:57,320
Ini pertama kalinya So Lee. Dia bisa menjadi lebih baik.
348
00:23:57,320 --> 00:24:02,380
Tidak ada seorang pun yang pandai pada percobaan pertama mereka. Benar kan, Jadi Lee?
349
00:24:02,380 --> 00:24:04,180
Ya.
350
00:24:05,620 --> 00:24:10,760
Dan So Lee berkata bahwa dia ingin tinggal bersamaku.
351
00:24:10,760 --> 00:24:16,020
Setidaknya aku akan memberimu makan, jadi jangan khawatir.
352
00:24:19,020 --> 00:24:22,710
Ini adalah obat yang istri saya minum.
353
00:24:22,710 --> 00:24:26,260
Tapi menurut saya itu tidak efektif.
354
00:24:26,260 --> 00:24:31,340
Dia menderita sembelit, dan sepertinya dia mengalami kesulitan.
355
00:24:31,340 --> 00:24:34,770
Saya ingin tahu apakah Anda punya obat lain.
356
00:24:34,770 --> 00:24:39,600
Kakek, maafkan aku, tapi untuk penyakit ini, dia tidak bisa meminum apapun yang tidak diresepkan di rumah sakit.
357
00:24:39,600 --> 00:24:41,520
Hal itu bisa menimbulkan dampak buruk.
358
00:24:41,520 --> 00:24:44,840
Begitukah... Begitu.
359
00:24:50,350 --> 00:24:52,710
Ini sebenarnya bisa membantunya.
360
00:24:52,710 --> 00:24:56,770
Saya memberi Anda suplemen serat buah dan obat untuk membantu fungsi lambung.
361
00:24:56,770 --> 00:24:59,700
Dan bawa dia ke rumah sakit jika dia masih merasa tidak nyaman setelah meminumnya.
362
00:24:59,700 --> 00:25:01,780
Oke.
363
00:25:02,550 --> 00:25:04,820
Terima kasih.
364
00:25:05,720 --> 00:25:07,970
Ini pertama kalinya aku melihatmu. Apakah kamu baru saja pindah ke sini?
365
00:25:07,970 --> 00:25:11,170
Ya, saya pindah ke apartemen di seberang jalan.
366
00:25:11,170 --> 00:25:12,440
Oh.
367
00:25:12,440 --> 00:25:14,480
Kalau begitu, selamat tinggal.
368
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
Selamat tinggal.
369
00:25:16,920 --> 00:25:19,020
Terima kasih.
370
00:25:24,640 --> 00:25:26,810
Kakek!
371
00:25:29,610 --> 00:25:31,580
Kakek!
372
00:25:36,210 --> 00:25:37,810
Itu adalah Kakek...
373
00:25:37,810 --> 00:25:42,010
Anda harus menghentikannya! Dia tidak bisa menikah dengannya!
374
00:25:42,010 --> 00:25:45,750
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini karena Anda baru saja menikah, tetapi dalam hidup Anda, banyak hal terjadi.
375
00:25:45,750 --> 00:25:50,560
Apakah Anda juga menambahkan pasien ke dalam daftar? Bagaimana cara Da Jeong merawat orang sakit?
376
00:25:50,560 --> 00:25:52,970
Dan Anda tahu apa itu penyakit Parkinson.
377
00:25:52,970 --> 00:25:55,480
Nantinya, dia akan terkena demensia dan kesulitan bergerak.
378
00:25:55,480 --> 00:25:59,390
Ini bukan era Joseon. Mengapa bisa
dia menikah untuk menjaga seseorang?
379
00:25:59,390 --> 00:26:01,910
Mengapa Da Jeong melakukan itu?
380
00:26:01,910 --> 00:26:07,530
Bagaimana dia akan menghadapi kehidupan pernikahannya dan merawat nenek suaminya?
381
00:26:08,280 --> 00:26:11,240
Bukan hanya Da Jeong.
382
00:26:11,240 --> 00:26:14,990
Seluruh keluarga Anda akan mengalami kesulitan.
383
00:26:14,990 --> 00:26:16,570
Aku masuk dulu.
384
00:26:16,570 --> 00:26:19,280
Hai! Baiklah, setidaknya kamu harus pergi dan menghentikannya.
385
00:26:19,280 --> 00:26:22,920
Periksa alamatnya dan lakukan pengiriman dengan cepat. Tokonya juga sedang sibuk.
386
00:26:22,920 --> 00:26:24,020
Kamu sangat mengganggu.
387
00:26:24,020 --> 00:26:27,020
Ini, karena panas, ambillah ini.
388
00:26:27,020 --> 00:26:29,290
Dan jangan mengemudi sembarangan karena aku sudah menyuruhmu untuk bergegas.
389
00:26:29,290 --> 00:26:32,700
Oke, Noona, tidak, Nyonya.
390
00:26:32,700 --> 00:26:36,480
Seseorang mungkin mendengarmu. Pergi!
391
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
Unni!
392
00:26:41,710 --> 00:26:43,640
Da Jeong!
393
00:26:43,640 --> 00:26:46,060
Mengapa kamu di sini?
394
00:26:46,860 --> 00:26:48,620
- Duduk di sini.
-Ya.
395
00:26:50,260 --> 00:26:54,630
Ini bukanlah suatu tempat yang dapat dilihat oleh siapa pun. Saya menunjukkannya kepada Anda secara khusus karena Anda adalah saudara perempuan saya.
396
00:26:54,630 --> 00:27:00,120
Benar, Paman memberitahuku bahwa dia akan membelikanku gaun pengantin untuk hadiah pernikahanku.
397
00:27:00,120 --> 00:27:02,390
Apa yang akan kamu lakukan untukku?
398
00:27:02,390 --> 00:27:05,150
Karena kamu tidak mempunyai uang sebanyak itu.
Apakah Anda ingin membeli buketnya?
399
00:27:05,150 --> 00:27:08,120
Tidak, karena suami Anda seorang spesialis, apakah itu terlalu kecil?
400
00:27:08,120 --> 00:27:10,310
Apa yang harus saya dapatkan?
401
00:27:10,310 --> 00:27:11,720
Apakah bekerja menyenangkan?
402
00:27:11,720 --> 00:27:13,680
Saya tidak melakukan ini untuk bersenang-senang.
403
00:27:13,680 --> 00:27:18,110
Tapi, kalau saya tidak ada di sini, toko kue berasnya tidak akan berfungsi.
404
00:27:20,410 --> 00:27:24,580
Unni, duduklah di sini sebentar. Saya harus bekerja di toko,
405
00:27:24,580 --> 00:27:29,610
tampilkan kue berasnya, dan bersihkan semuanya, jadi tunggu saja.
406
00:27:33,280 --> 00:27:34,650
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?
407
00:27:34,650 --> 00:27:36,990
Benar-benar?
408
00:27:36,990 --> 00:27:39,850
Nih nih.
409
00:27:40,550 --> 00:27:43,660
Bagaimana Anda bisa melakukan ini sendiri?
410
00:27:43,660 --> 00:27:48,200
Jika Anda membutuhkan saya, Anda dapat memesan saya kapan saja.
411
00:27:48,200 --> 00:27:52,760
Terima kasih. Lalu bisakah kamu
412
00:27:52,760 --> 00:27:56,430
memajang kue beras dan mengelap jendela?
413
00:27:56,430 --> 00:27:58,840
Oke. Anda beruntung.
414
00:27:58,840 --> 00:28:02,210
Aku melakukan segalanya untukmu karena kamu terlihat sangat cantik hari ini.
415
00:28:03,070 --> 00:28:05,420
Beruntung aku cantik.
416
00:28:08,180 --> 00:28:09,650
Da Jeong,
417
00:28:09,650 --> 00:28:15,330
ketika kamu mengalami kesulitan setelah menikah,
kamu harus memberitahuku segalanya.
418
00:28:15,330 --> 00:28:18,050
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
419
00:28:18,050 --> 00:28:20,690
Bersama.
420
00:28:20,690 --> 00:28:25,890
Ini sangat ringan dan menyenangkan. Mengapa kamu membawa ini?
421
00:28:25,890 --> 00:28:30,810
Memang kecil, tapi aku merasa harus mengucapkan salamku.
422
00:28:31,590 --> 00:28:35,000
Karena kamu sudah menyiapkan ini, aku akan menerimanya.
423
00:28:35,000 --> 00:28:36,970
Ini sangat bagus.
424
00:28:38,000 --> 00:28:39,810
Terima kasih.
425
00:28:41,220 --> 00:28:44,730
Anda harus menikah setelah putri Anda menikah.
426
00:28:44,730 --> 00:28:48,020
Haruskah aku mencari mak comblang?
427
00:28:48,020 --> 00:28:51,670
Apa maksudmu "menikah"? Saya terlalu tua.
428
00:28:51,670 --> 00:28:53,360
Saya tidak berencana melakukan itu.
429
00:28:53,360 --> 00:28:56,280
Mengapa? Kamu masih cantik
430
00:28:56,280 --> 00:28:58,870
dan bagus.
431
00:28:58,870 --> 00:29:03,350
Mengapa Anda hidup sendirian di usia Anda?
432
00:29:03,350 --> 00:29:09,740
♫ Hei, ada apa dengan umurku.
433
00:29:09,740 --> 00:29:12,840
♫ Dengan cinta...
434
00:29:14,250 --> 00:29:20,550
♫ ada apa dengan umurku.
435
00:29:20,550 --> 00:29:24,540
Tiba-tiba aku lupa liriknya.
436
00:29:24,540 --> 00:29:26,620
Dengan cinta, usia tidak menjadi masalah.
437
00:29:26,620 --> 00:29:29,070
Itu benar.
438
00:29:29,070 --> 00:29:34,830
♫ Dengan cinta, usia tidak menjadi masalah.
439
00:29:34,830 --> 00:29:38,990
Aku pelupa saat ini.
440
00:29:38,990 --> 00:29:41,440
Aku juga seperti itu.
441
00:29:41,440 --> 00:29:44,960
Menurutku tidak apa-apa, tapi kamu tidak boleh seperti itu.
442
00:29:51,430 --> 00:29:54,660
Aigoo, mereka mengirimkan ini sebagai hadiah pernikahan.
443
00:29:54,660 --> 00:29:56,520
Itu cantik!
444
00:29:56,520 --> 00:29:59,150
Bagaimana cantiknya?
445
00:30:00,780 --> 00:30:03,420
Siapa yang memberikan hal semacam ini sebagai hadiah?
446
00:30:03,420 --> 00:30:07,060
Menurut Anda mengapa raja-raja dahulu kala menggunakan perkakas perak?
447
00:30:07,060 --> 00:30:09,880
Kalau-kalau ada orang lain yang meracuni makanannya.
448
00:30:09,880 --> 00:30:12,790
Apakah ada seseorang di rumah yang meracuni makanan?
449
00:30:14,050 --> 00:30:17,830
Secara tradisional, benda-benda berharga menggunakan benda-benda semacam itu.
450
00:30:19,040 --> 00:30:21,760
Jika mereka benar-benar memikirkan keluarga kita,
451
00:30:21,760 --> 00:30:25,430
mereka setidaknya harus mengirimkan peralatan perak.
452
00:30:25,430 --> 00:30:29,870
Rumah saya tidak menggunakan peralatan perak karena berat.
453
00:30:30,560 --> 00:30:34,820
Jadi Lee, kamu berubah baru-baru ini.
454
00:30:34,820 --> 00:30:38,120
Bagaimana Anda membalas semua yang saya katakan?
455
00:30:38,120 --> 00:30:40,410
Itu tidak mungkin.
456
00:30:40,410 --> 00:30:46,930
Tadi kubilang aku akan memberimu peralatan perak yang berharga, yang tidak digunakan oleh keluarga kita.
457
00:30:49,960 --> 00:30:53,760
Apa semua ini? Anda menerima banyak hal. Apa yang kamu berikan kepada mereka?
458
00:30:53,760 --> 00:30:56,680
Semua hadiah pernikahan selalu dilakukan di pihak wanita.
459
00:30:56,680 --> 00:31:01,290
Dan seberapa banyak ini? Biayanya bahkan tidak sebesar harga tali jam tangan Anda.
460
00:31:04,720 --> 00:31:05,990
Ayah.
461
00:31:05,990 --> 00:31:07,940
Ayah, kamu datang.
- Ya, saya baru saja mampir.
462
00:31:07,940 --> 00:31:10,420
Jadi Lee, kamu di sini juga.
463
00:31:11,400 --> 00:31:12,610
Apa semua ini?
464
00:31:12,610 --> 00:31:15,870
Keluarga Da Jeong mengirimkan hadiah pernikahan ini.
465
00:31:19,150 --> 00:31:21,160
Sudah kubilang jangan menerima hal seperti ini!
466
00:31:21,160 --> 00:31:24,550
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak mengirimkan apa pun, tetapi mereka mengirimkannya!
467
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
Biarpun kita mendapatkan barang seperti ini, kita tidak punya tempat untuk menyimpannya!
468
00:31:27,560 --> 00:31:29,700
Mengapa maksudmu?
469
00:31:29,700 --> 00:31:32,450
In Woo, taruh ini di kamar Kakek.
470
00:31:33,750 --> 00:31:36,550
Kami tidak tahu kapan Ayah akan kembali!
471
00:31:37,760 --> 00:31:41,980
Jika Anda akan memindahkan ini, pindahkan ke kamar kami.
472
00:31:42,860 --> 00:31:45,030
Kamar kita?
473
00:31:45,030 --> 00:31:47,620
Baiklah kalau begitu.
474
00:31:47,620 --> 00:31:50,800
Saya akan tidur dengannya. Apakah kamu puas?
475
00:32:26,490 --> 00:32:28,200
Tutup mulutmu.
476
00:32:28,200 --> 00:32:30,390
Da Jeong-ku cantik, kan?
477
00:32:31,110 --> 00:32:33,100
Paman!
478
00:32:38,430 --> 00:32:41,550
Siapa yang akan menerimamu?
479
00:32:42,460 --> 00:32:44,040
Saya belum tahu...
480
00:32:44,040 --> 00:32:47,770
- Maukah kamu melakukannya?
- Bagiku itu akan menjadi suatu kehormatan,
481
00:32:47,770 --> 00:32:52,610
tapi seseorang mungkin tidak akan menyukainya.
482
00:32:54,380 --> 00:32:56,700
Oh, Bu.
483
00:32:58,030 --> 00:33:00,550
Ibu mertua, lihat Da Jeong.
484
00:33:02,630 --> 00:33:07,260
Pilih yang Anda suka. Yang paling mahal.
485
00:33:07,260 --> 00:33:09,400
Terima kasih.
486
00:33:11,420 --> 00:33:14,730
Aku ada janji, jadi aku berangkat dulu.
487
00:33:35,270 --> 00:33:37,110
Sejak kapan dia ada di sini?
488
00:33:37,110 --> 00:33:40,410
Paman? Sejak pertama kali kami mulai mencari.
489
00:33:40,410 --> 00:33:42,860
Anda seharusnya datang lebih cepat.
490
00:33:42,860 --> 00:33:45,100
Apa yang kamu bicarakan?
491
00:33:45,100 --> 00:33:47,460
Apakah Anda memilih salah satu yang menarik bagi Anda?
492
00:33:47,460 --> 00:33:49,170
Kamu terlihat sangat keren.
493
00:33:50,060 --> 00:33:51,390
Mama.
494
00:33:52,320 --> 00:33:54,380
Wow, itu terlihat bagus untukmu.
495
00:33:54,380 --> 00:33:55,330
Aiyo, hei.
496
00:33:55,330 --> 00:33:57,880
Mengapa kamu tidak mencoba gaun saat kamu di sini?
497
00:33:57,880 --> 00:34:01,110
Itu sudah cukup.
- Cobalah satu. Itu karena saya ingin melihatnya.
498
00:34:01,110 --> 00:34:02,820
Aku juga, Ibu mertua!
499
00:34:02,820 --> 00:34:04,930
Kenapa kalian berdua seperti ini?
500
00:34:04,930 --> 00:34:06,670
Cobalah.
501
00:34:09,110 --> 00:34:13,510
Itu benar. Itu cocok untukmu. Itu cocok untukmu.
502
00:34:19,490 --> 00:34:24,110
Ibu, hadiah pernikahan apa yang ibu dapatkan di sini?
503
00:34:24,110 --> 00:34:27,860
Saya tahu, kan? Sangat norak.
504
00:34:27,860 --> 00:34:30,740
Oh, cantik sekali.
505
00:34:32,190 --> 00:34:34,480
Semuanya cantik.
506
00:34:34,480 --> 00:34:40,620
Aduh, aduh. Sepertinya dia akan menyodoknya.
507
00:34:40,620 --> 00:34:43,660
Da Jeong pasti sangat menyukainya.
508
00:34:43,660 --> 00:34:47,380
Da Jeong. Pilih sebanyak yang Anda mau.
509
00:34:47,380 --> 00:34:49,730
Aigoo, bagaimana kalau dia bilang dia akan membeli dua?
510
00:34:49,730 --> 00:34:52,300
Saya ingin membelikannya tiga. Pilih tiga dari mereka.
511
00:34:52,300 --> 00:34:54,980
Benar-benar?
512
00:34:54,980 --> 00:34:56,840
Cepat beli.
513
00:34:56,840 --> 00:34:59,640
Jadi Lee, kamu juga memilih karena kita di sini.
514
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
Ya!
515
00:35:01,640 --> 00:35:04,130
Tidak ada yang sesuai dengan gayaku di sini.
516
00:35:04,130 --> 00:35:08,250
Bahkan jika aku membelinya... kamu pasti tahu rasanya, kan?
517
00:35:08,250 --> 00:35:13,470
Oh tentu. Aku tahu.
518
00:35:13,470 --> 00:35:15,900
Nenek, pilihkan satu untukku.
519
00:35:15,900 --> 00:35:20,390
Anda harus memilihnya agar Anda menyukainya saat bepergian ke suatu tempat.
520
00:35:20,390 --> 00:35:22,330
Nenek, bagaimana denganku? Tidak ada hadiah untukku?
521
00:35:22,330 --> 00:35:26,370
Aiyoo, tidak ada apa-apa untukmu. Mulai sekarang aku
hanya akan dilakukan untuk Da Jeong.
522
00:35:40,360 --> 00:35:41,890
Ini, minum.
523
00:35:41,890 --> 00:35:46,520
Anda harus meminta anak-anak melakukan hal semacam ini. kamu
selalu harus menyiksaku.
524
00:35:46,520 --> 00:35:49,420
Anak-anak sedang memilih cincin.
525
00:35:49,420 --> 00:35:53,010
Ya ampun, ada apa dengan ini?
526
00:35:53,010 --> 00:35:57,260
Anda punya begitu banyak uang sehingga Anda menyebarkannya.
527
00:35:57,260 --> 00:36:02,560
Wah, Nek, ini pertama kalinya aku melihat uang sebanyak itu.
528
00:36:07,940 --> 00:36:12,210
Apakah keadaannya tampak semakin buruk seiring berjalannya waktu?
529
00:36:12,210 --> 00:36:14,230
Anda tidak pergi ke rumah sakit sekali pun, bukan?
530
00:36:14,230 --> 00:36:17,150
Berikan padaku. Ini uang nenekku.
531
00:36:17,150 --> 00:36:20,080
Yang ambil duluan itu pemiliknya kan, Nek?
532
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
- Mari kita lihat siapa yang membawakanku lebih banyak.
- Ya.
533
00:36:22,560 --> 00:36:24,650
Oh, aku ambil ini dulu.
534
00:36:24,650 --> 00:36:26,680
- Tidak, itu semua milikku.
Itu milikku, itu milikku.
535
00:36:26,680 --> 00:36:30,080
- Ini milikku.
- Kamu punya lebih dari aku.
536
00:36:30,080 --> 00:36:33,220
- Ini milikku.
- Aku tidak tahu kenapa mereka melakukan ini.
537
00:36:33,220 --> 00:36:34,660
Saya tahu, kan?
538
00:36:34,660 --> 00:36:36,980
Hati-hati, Tetua.
539
00:36:44,530 --> 00:36:47,180
Tadah! Probiotik.
540
00:36:47,180 --> 00:36:49,260
Terima kasih.
541
00:36:50,650 --> 00:36:53,860
Apa yang akan kamu lakukan untukku jika aku bertambah tua dan sakit?
542
00:36:53,860 --> 00:36:57,930
Tentu saja aku harus mentraktirmu dan memastikan untuk melindungimu sampai akhir.
543
00:36:57,930 --> 00:36:59,830
Itu benar?!
544
00:36:59,830 --> 00:37:02,820
Lalu 'Ah.' Ambil ini.
545
00:37:04,150 --> 00:37:05,580
Minumlah.
546
00:37:06,710 --> 00:37:10,380
Kamu lebih tua jadi aku harus menjagamu mulai sekarang.
547
00:37:10,380 --> 00:37:14,260
Mulai sekarang Anda harus lebih rajin berolahraga
dan menjadi lebih sehat.
548
00:37:14,260 --> 00:37:18,090
Baiklah. Aku juga akan memastikan untuk menjaga kesehatanku dengan rajin mulai sekarang.
549
00:37:18,090 --> 00:37:23,560
Da Ae, kamu juga tidak sakit. Jika mungkin kamu segera memberitahuku dan aku akan sakit menggantikanmu.
550
00:37:29,510 --> 00:37:32,210
CEO, Penulis Han sekarang ada di restoran...
551
00:37:32,210 --> 00:37:35,050
Kapan saya bertanya tentang Penulis Han?
552
00:37:40,220 --> 00:37:43,370
Apakah persiapan pernikahan anak berjalan baik?
553
00:37:43,370 --> 00:37:47,530
Ya, tapi saya tidak tahu di mana upacaranya akan diadakan.
554
00:37:49,010 --> 00:37:50,660
Apakah itu benar?
555
00:37:54,430 --> 00:37:57,200
Ya, masuklah.
556
00:38:00,750 --> 00:38:05,250
- Apakah kamu meneleponku?
- Ya, aku minta maaf karena terlambat meneleponmu.
557
00:38:05,250 --> 00:38:09,130
Aku punya sesuatu yang ingin kuminta padamu.
558
00:38:09,130 --> 00:38:11,350
Ya, beritahu aku.
559
00:38:11,350 --> 00:38:19,540
Seperti yang kalian tahu, saat pengantin wanita masuk.. Menurutku Da Jeong akan kesepian,
560
00:38:19,540 --> 00:38:25,560
jadi aku berpikir untuk meminta Min Sik Oppa untuk mengantarnya...
561
00:38:27,370 --> 00:38:29,580
Itu...
562
00:38:29,580 --> 00:38:31,790
Sudah kuduga, kurasa kita tidak bisa, ya?
563
00:38:31,790 --> 00:38:36,040
Karena dia adalah suami mempelai pria.
564
00:38:36,040 --> 00:38:39,590
Apa pendapatmu tentang Paman Yeong?
565
00:38:39,590 --> 00:38:44,400
Kamu tahu bahwa Paman sangat memikirkan keluargamu, bukan?
566
00:38:44,400 --> 00:38:46,340
Oh...
567
00:38:48,070 --> 00:38:54,990
Aku tahu dan sangat bersyukur atas hati itu, tapi membuat permintaan seperti itu sepertinya tidak tepat.
568
00:38:54,990 --> 00:38:58,780
Bagaimanapun, aku akan memikirkannya lagi.
569
00:38:58,780 --> 00:39:00,720
Ya.
570
00:39:00,720 --> 00:39:06,790
Itu saja dan saya punya masalah untuk dibicarakan dengan Anda.
571
00:39:06,790 --> 00:39:08,420
Apa itu?
572
00:39:09,480 --> 00:39:14,410
Di aula pernikahan saya memiliki seseorang yang ingin saya undang.
573
00:39:14,410 --> 00:39:15,920
Siapa?
574
00:39:16,910 --> 00:39:19,980
Hai!
575
00:39:19,980 --> 00:39:22,940
Kenapa kamu melakukannya tiba-tiba seperti ini?
576
00:39:23,760 --> 00:39:28,480
Mungkin sesuatu harus mengambil tanggung jawab
karena... tidak seperti kamu.
577
00:39:28,480 --> 00:39:35,780
Ketua Tim, kamu bilang kalau aku menikah di luar musim liburan, kamu akan memberiku banyak waktu libur bulan madu.
578
00:39:35,780 --> 00:39:37,250
Ya?
579
00:39:38,010 --> 00:39:41,200
- Benar.
- Benar!
580
00:39:41,200 --> 00:39:44,250
Terima kasih.
581
00:39:48,280 --> 00:39:54,810
Tapi Ketua Tim Seo, bukankah kamu perlu berlatih untuk malam pertamamu?
582
00:39:54,810 --> 00:39:56,860
Aiyo,
583
00:39:56,860 --> 00:40:00,650
apakah kamu lupa tendanya? Jangan khawatir.
584
00:40:07,460 --> 00:40:11,910
Hai. Sudah kubilang aku tidak perlu dibayar untuk penyutradaraan.
585
00:40:11,910 --> 00:40:16,370
Itu adalah hadiah yang kuberikan padamu dan Da Jeong.
586
00:40:18,120 --> 00:40:21,410
Ayah mertua, terima kasih.
587
00:40:21,410 --> 00:40:24,920
Karena lamarannya kami akan menikah besok.
588
00:40:25,780 --> 00:40:27,440
Besok?
589
00:40:29,350 --> 00:40:34,600
Tampaknya kamu mempunyai keinginan yang mendesak, tapi kamu juga mempunyai tanggal yang mendesak.
590
00:40:37,760 --> 00:40:40,050
Apakah Anda mungkin...
591
00:40:40,050 --> 00:40:43,830
- Bukan itu.
- Tentu saja tidak.
592
00:40:43,830 --> 00:40:46,880
Anda bukan orang yang melakukan itu.
593
00:40:46,880 --> 00:40:54,100
Tunggu sebentar. Bahwa kamu akan menikah dan membelikanku jas...
594
00:40:56,580 --> 00:41:00,390
Maaf aku tidak bisa mengundangmu.
595
00:41:00,390 --> 00:41:06,670
Oh, tidak apa-apa.
596
00:41:06,670 --> 00:41:11,580
Nah, itu tempatnya, dan siapa yang mau
senang melihatku?
597
00:41:14,500 --> 00:41:16,580
Selamat.
598
00:41:16,580 --> 00:41:18,930
Teman minumku.
599
00:41:19,890 --> 00:41:25,190
Dan untuk pakaiannya, aku akan memakainya dengan rasa syukur.
600
00:41:42,200 --> 00:41:44,160
Seo Jae Woo.
601
00:41:44,160 --> 00:41:48,580
- Kemana kamu pergi tanpa memberitahuku apa pun?
--Sebelum pernikahan, aku harus menyelesaikan masalah seorang wanita.
602
00:41:48,580 --> 00:41:52,330
- Untuk menyelesaikan seorang wanita?
- Cinta pertamaku.
603
00:41:56,400 --> 00:42:01,900
Bagaimana kamu bisa menyelesaikan cinta pertamamu ketika kamu tahu kamu tidak akan pernah bisa melupakan cinta pertamamu.
604
00:42:01,900 --> 00:42:05,660
Bersenang-senanglah dengannya.
605
00:42:12,220 --> 00:42:14,160
Terima kasih, Da Jeong.
606
00:42:17,160 --> 00:42:21,500
Anak anjingku. Anak anjingku.
607
00:42:21,500 --> 00:42:25,250
Anak anjingku.
608
00:42:25,250 --> 00:42:26,720
Nenek.
609
00:42:26,720 --> 00:42:28,870
Anak anjingku.
610
00:42:29,800 --> 00:42:34,250
Cinta pertamaku, Lee Soon Ok. Maukah kamu berkencan denganku?
611
00:42:34,250 --> 00:42:36,520
Itu akan bagus. Bagus.
612
00:42:37,940 --> 00:42:42,590
Ketika saya masih muda, saya pikir Anda adalah ibu saya.
613
00:42:42,590 --> 00:42:46,120
Saat aku tidak bisa tidur,
614
00:42:46,120 --> 00:42:48,350
ketika aku demam dan sakit,
615
00:42:48,350 --> 00:42:51,360
kamu memberiku begitu banyak tumpangan.
616
00:42:51,360 --> 00:42:56,030
Benar, bukan. Kamu tumbuh besar di punggungku.
617
00:42:56,030 --> 00:42:59,580
Dan sekarang, kamu bahkan akan menikah.
618
00:43:00,560 --> 00:43:05,910
Saat saya punya anak, Anda akan menggendong dan membesarkan mereka, bukan?
619
00:43:05,910 --> 00:43:08,400
Tentu saja saya akan melakukan itu.
620
00:43:08,400 --> 00:43:12,200
Saya juga harus membesarkan anak anjing saya.
621
00:43:12,200 --> 00:43:17,510
Anak-anakku yang akan kumiliki, akan berada di punggungmu,
622
00:43:20,710 --> 00:43:23,660
Saya berharap mereka akan tumbuh seperti saya.
623
00:43:28,680 --> 00:43:33,730
Jadi, Nenekku tidak boleh sakit dan harus sehat.
624
00:43:33,730 --> 00:43:35,350
Oke.
625
00:43:36,050 --> 00:43:38,010
saya harus melakukannya.
626
00:43:40,110 --> 00:43:43,070
Nenek, apakah kamu tidak cemburu
627
00:43:43,070 --> 00:43:45,370
karena aku akan menikah dengan wanita lain?
628
00:43:45,370 --> 00:43:47,220
Tidak, saya tidak.
629
00:43:47,840 --> 00:43:52,540
Saya menyukainya karena Anda memilih orang yang persis seperti saya.
630
00:43:54,520 --> 00:43:56,710
Ini rahasia.
631
00:43:58,220 --> 00:44:02,690
Di hatiku, cinta pertama di hatiku adalah kamu, Nenek.
632
00:44:03,720 --> 00:44:10,130
Aku akan menyimpanmu di hatiku selamanya, meski aku tidak bisa mengatakannya pada Da Jeong.
633
00:44:11,060 --> 00:44:14,880
Jangan beritahu Da Jeong; itu rahasia kita, oke?
634
00:44:14,880 --> 00:44:17,590
Saya mengerti. Saya mengerti.
635
00:44:17,590 --> 00:44:22,030
Aku juga lebih menyukaimu daripada suamiku.
636
00:44:23,390 --> 00:44:26,430
Kamu bahkan memberiku tumpangan di punggungmu...
637
00:44:26,430 --> 00:44:29,480
Kapan kamu tumbuh dewasa? Kapan?
638
00:44:30,480 --> 00:44:32,520
Jae Woo.
639
00:44:33,650 --> 00:44:35,120
Apa?
640
00:44:35,120 --> 00:44:38,160
Mengapa aku sangat memujamu?
641
00:44:40,000 --> 00:44:45,610
Orang yang paling aku kagumi di dunia ini, Jae Woo-ku.
642
00:44:45,610 --> 00:44:48,590
Ini juga rahasia antara kamu dan aku, oke?
643
00:44:49,760 --> 00:44:51,230
Oke.
644
00:45:01,740 --> 00:45:03,510
Ini sangat bagus. Benar-benar.
645
00:45:06,660 --> 00:45:09,060
Bagaimana dengan Seo Jae Woo?
646
00:45:09,060 --> 00:45:12,760
Dia mungkin tidak bisa makan sekarang karena dia terguncang.
647
00:45:12,760 --> 00:45:14,510
Dia mengatakannya pada sore hari.
648
00:45:14,510 --> 00:45:16,910
Dia mengatakan itu?
649
00:45:16,910 --> 00:45:19,820
Seo Jae Woo?
650
00:45:20,660 --> 00:45:22,790
Dia pergi menemui cinta pertamanya.
651
00:45:22,790 --> 00:45:24,850
Cinta pertamanya?
652
00:45:24,850 --> 00:45:27,960
Apakah orang ini gila atau apa?
653
00:45:27,960 --> 00:45:29,950
Aiyo, aku tidak tahu. Biarkan aku makan dulu.
654
00:45:29,950 --> 00:45:33,140
Hei, kamu tidak bisa.
655
00:45:33,140 --> 00:45:35,790
Pernikahanmu besok; wajahmu akan kembung.
656
00:45:35,790 --> 00:45:39,990
- Berhenti makan.
--kamu bilang pengantin wanita tidak bisa makan di hari pernikahan. Jadi, saya harus makan terlebih dahulu.
657
00:45:39,990 --> 00:45:43,120
Tidak, kamu tidak bisa, Da Jeong.
-Hanya satu sendok lagi.
658
00:45:43,120 --> 00:45:45,200
Kegembiraan mereka bukanlah lelucon di sini.
659
00:45:45,200 --> 00:45:49,900
Ya, Ayah. Kami akan pergi ke sana pagi-pagi sekali untuk mengantar Anda.
660
00:45:49,900 --> 00:45:54,980
Anda tidak perlu melakukannya. Kami akan sampai di sana sendiri,
jadi jangan khawatirkan kami.
661
00:45:54,980 --> 00:45:57,850
Oh, gedung pernikahannya jauh.
662
00:45:57,850 --> 00:46:00,720
Bagi kalian berdua menuju ke sana transportasinya akan tidak nyaman.
663
00:46:00,720 --> 00:46:05,870
Jika kami pindah bersama Anda, kami harus pergi lebih awal dan menunggu.
664
00:46:05,870 --> 00:46:09,980
Hari ini panas. Ini akan sulit.
665
00:46:09,980 --> 00:46:13,090
Kami hanya akan membahas waktu mulainya, jadi matikan kekhawatiran Anda.
666
00:46:13,090 --> 00:46:16,180
Kalau begitu, haruskah aku setidaknya mengirim In Woo?
667
00:46:16,180 --> 00:46:20,670
Ini pernikahan. Satu-satunya saudara laki-laki yang harus tinggal bersamanya.
668
00:46:20,670 --> 00:46:25,610
Aigoo, jangan menyibukkan diri dengan kami dan pastikan untuk menjaga Jae Woo dengan baik.
669
00:46:25,610 --> 00:46:28,180
Ya ya. Saya mengerti. Oh, ngomong-ngomong,
670
00:46:28,180 --> 00:46:32,070
apakah Ibu baik-baik saja?
671
00:46:32,070 --> 00:46:34,530
Dia pergi berkencan dengan Jae Woo.
672
00:46:37,330 --> 00:46:42,520
Jae Woo pergi ke rumah sebelah lagi, kan? Berandal itu...
673
00:46:42,520 --> 00:46:44,790
Seharusnya aku menyerahkan dia sebagai menantu mereka.
674
00:46:44,790 --> 00:46:46,890
Dia pergi mengunjungi Ayah di rumah.
675
00:46:46,890 --> 00:46:50,940
Aigoo, apakah kamu masih belum mengenal Jae Woo?
676
00:46:53,040 --> 00:46:58,020
Ibu dan Ayah, haruskah kita mengantar mereka pulang setelah pernikahan?
677
00:46:58,020 --> 00:47:01,490
Itu terus membuatku khawatir.
- Aigoo, sungguh.
678
00:47:01,490 --> 00:47:04,490
Mereka mengatakan bahwa mereka merasa nyaman di rumah itu sekarang.
679
00:47:04,490 --> 00:47:07,550
Mereka bilang mereka tidak mau. Dengan serius.
680
00:47:08,200 --> 00:47:10,330
Tunggu sebentar.
681
00:47:10,330 --> 00:47:11,960
Tapi sayang.
682
00:47:11,960 --> 00:47:17,450
Bagaimana jika kita mendapatkan kamar untuk Jae Woo dan Da Jeong
dan mengirim mereka keluar?
683
00:47:17,450 --> 00:47:19,850
Mereka mengatakan bahwa mereka ingin tinggal bersama kami.
684
00:47:19,850 --> 00:47:26,810
Jika Da Jeong bilang dia sibuk dengan pekerjaan, sepertinya aku harus mengerjakan semua pekerjaan rumah.
685
00:47:26,810 --> 00:47:32,540
Bagaimana jika kita bisa tinggal bersama So Lee dan In Woo?
686
00:47:34,560 --> 00:47:38,090
Tidurlah. Minggir, minggir.
687
00:47:38,090 --> 00:47:41,160
Minggir!
688
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
- Sayang.
- Apa yang kamu bicarakan?
689
00:47:46,240 --> 00:47:48,010
Kamu belum tidur?
690
00:47:48,010 --> 00:47:50,480
Saya tidak bisa tidur.
691
00:47:50,480 --> 00:47:53,790
Anda akan lelah sepanjang hari di pesta pernikahan.
692
00:47:53,790 --> 00:47:56,790
Meskipun Anda tidak merasa mengantuk, tidurlah.
693
00:48:08,200 --> 00:48:10,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
694
00:48:13,740 --> 00:48:18,740
Anak muda itu, bagaimana dia bisa mengatakan bahwa dia ingin menikah?
695
00:48:19,510 --> 00:48:23,160
“Saat dia masih bayi di mataku, bagaimana aku bisa mengirimnya?”
696
00:48:23,160 --> 00:48:25,580
Itu yang Anda khawatirkan, bukan?
697
00:48:30,690 --> 00:48:32,720
Tidak.
698
00:48:32,720 --> 00:48:34,960
Saya tidak merasa buruk.
699
00:48:37,960 --> 00:48:41,110
Aku mengetahuinya saat aku mengirim Da Ae.
700
00:48:41,110 --> 00:48:43,970
Aku tidak akan membiarkanmu pergi, tapi
701
00:48:43,970 --> 00:48:49,260
kami membawa orang lain ke keluarga kami.
702
00:48:49,260 --> 00:48:50,630
Ya.
703
00:48:50,630 --> 00:48:56,120
Kami mendatangkan anggota keluarga yang dapat diandalkan dan tampan.
704
00:48:56,120 --> 00:48:59,160
Karena Anda bahagia dan bersemangat,
705
00:48:59,160 --> 00:49:04,430
Ibu senang hanya dengan melihatnya.
706
00:49:05,570 --> 00:49:09,700
Besok kupikir aku bisa membuatmu tersenyum.
707
00:49:10,660 --> 00:49:13,070
Tok, tok, tok.
708
00:49:13,070 --> 00:49:15,350
Apakah kamu sudah selesai sekarang?
709
00:49:15,350 --> 00:49:19,390
- Ya, masuklah.
- Oke.
710
00:49:20,940 --> 00:49:26,530
Ada apa, Bu?
Kakak ipar Da Jeong, ini sampanye untuk mengucapkan selamat atas pernikahanmu.
711
00:49:28,160 --> 00:49:31,620
Kami harus membuka sampanye ketika kami menerbitkan buku Anda.
712
00:49:31,620 --> 00:49:36,140
Itu sebabnya saya menyiapkan anggur putih bersoda.
713
00:49:37,110 --> 00:49:40,060
Di Sini.
- Da Jeong, kami ucapkan selamat atas pernikahanmu.
714
00:49:40,060 --> 00:49:43,540
Terima kasih. Ayo bersulang.
715
00:49:43,540 --> 00:49:46,290
Anda mengambilnya juga. Tahan saja.
716
00:49:46,290 --> 00:49:50,690
- Bersulang!
- Bersulang!
717
00:49:54,250 --> 00:49:56,590
- Ya ampun!
- Omo, omo.
718
00:49:56,590 --> 00:50:00,220
Eun Chan, kamu tidak seharusnya meminumnya.
719
00:50:00,220 --> 00:50:03,930
Tapi rasanya enak.
720
00:50:03,930 --> 00:50:07,890
- Gila.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
721
00:50:07,890 --> 00:50:10,820
Itu hanya satu telan. Tidak apa-apa, Eun Chan.
722
00:50:10,820 --> 00:50:13,790
Ibu kami menjadi sangat ramah.
723
00:50:13,790 --> 00:50:17,880
Setelah menikahkan dua anak perempuan, itu karena aku merasa sangat nyaman di dalam hati.
724
00:50:17,880 --> 00:50:20,690
Kurasa aku juga akan mengirimmu pergi secepatnya.
725
00:50:20,690 --> 00:50:23,650
Itu juga bagus untukku.
726
00:50:23,650 --> 00:50:26,610
Akulah pahlawan hari ini. Semua orang memperhatikan
bagiku, perhatian, perhatian.
727
00:50:26,610 --> 00:50:29,950
Untuk pahlawan wanita. Bersulang!
728
00:50:29,950 --> 00:50:34,250
Setelah minum segelas ini, mari kita minum satu gelas lagi.
729
00:50:34,250 --> 00:50:36,610
- Ya!
- Oke!
730
00:50:36,610 --> 00:50:40,440
Apa? Oke, kamu tidak bisa minum yang ini.
731
00:50:40,440 --> 00:50:42,610
Anda dengar?
732
00:50:55,580 --> 00:50:57,520
Halo.
733
00:51:00,760 --> 00:51:03,960
Halo. Apakah kamu pindah?
734
00:51:03,960 --> 00:51:07,260
Ya. Apakah kamu tinggal disana?
735
00:51:07,260 --> 00:51:10,840
Ya. Namaku Seo Jae Woo.
736
00:51:10,840 --> 00:51:12,900
Saya Jeong Da Jeong.
737
00:51:13,620 --> 00:51:15,770
Apakah kamu punya pacar?
738
00:51:17,720 --> 00:51:20,230
Tidak. Bagaimana denganmu?
739
00:51:20,230 --> 00:51:21,960
Saya juga tidak.
740
00:51:21,960 --> 00:51:24,770
Maukah kamu berkencan denganku besok?
741
00:51:25,430 --> 00:51:28,690
- Aku tidak bisa besok.
- Mengapa?
742
00:51:28,690 --> 00:51:32,650
Besok, aku akan menikah.
743
00:51:33,450 --> 00:51:35,820
Aku juga akan menikah besok.
744
00:51:35,820 --> 00:51:40,240
Sungguh ajaib.
745
00:51:40,980 --> 00:51:43,990
Saya tahu, kan? Ini adalah keajaiban.
746
00:51:52,410 --> 00:51:54,120
Sayang.
747
00:51:57,550 --> 00:51:59,450
Jam berapa sekarang?
748
00:52:04,180 --> 00:52:05,760
Aigoo.
749
00:52:16,800 --> 00:52:19,490
Sayang, sayang.
750
00:52:20,820 --> 00:52:22,820
Mengapa?
751
00:52:22,820 --> 00:52:25,850
- Apakah ada yang sakit?
- Dimana kita?
752
00:52:25,850 --> 00:52:28,730
Mengapa kita tidur di sini?
753
00:52:30,130 --> 00:52:32,730
- Apa?
- Apa yang kita lakukan di sini meninggalkan rumah kita sendiri?
754
00:52:32,730 --> 00:52:36,930
Anak-anak akan khawatir. Mari kita mulai dengan menelepon
mereka. Dimana teleponnya?
755
00:52:39,500 --> 00:52:41,430
Apa yang sedang kamu lakukan?
756
00:52:43,290 --> 00:52:45,480
Kemarilah.
757
00:52:45,480 --> 00:52:47,450
- Mengapa? Di mana?
- Seperti ini.
758
00:52:47,450 --> 00:52:51,050
- Aku tidak suka rumah ini.
- Keluar.
759
00:52:51,050 --> 00:52:53,580
Kenapa kamu seperti ini? Ayo pulang!
760
00:52:55,910 --> 00:52:58,340
Apakah kamu ingat sekarang?
761
00:52:58,340 --> 00:53:00,710
Kami bahkan mengemas semua ini
762
00:53:00,710 --> 00:53:03,360
dan pindah ke sini!
763
00:53:05,820 --> 00:53:07,480
Lihat.
764
00:53:08,380 --> 00:53:10,380
Dimana ini?!
765
00:53:11,470 --> 00:53:14,360
Ini rumah kami!
766
00:53:15,530 --> 00:53:18,570
Kendalikan indra Anda.
767
00:53:22,000 --> 00:53:26,800
Hari ini adalah hari pernikahan Jae Woo.
768
00:53:26,800 --> 00:53:28,590
Apa?
769
00:53:28,590 --> 00:53:30,430
Anak Anjing Anda.
770
00:53:30,430 --> 00:53:36,310
Apakah kamu akan merusak pernikahan orang yang paling kamu sayangi, Jae Woo?!
771
00:53:40,190 --> 00:53:44,980
Sekarang, beri tahu aku setelah kamu sadar.
772
00:53:44,980 --> 00:53:47,300
Hari apa hari ini?
773
00:53:49,160 --> 00:53:53,890
Jae... Hari pernikahan Jae Woo.
774
00:53:55,770 --> 00:53:58,590
Dimana kita?
775
00:53:58,590 --> 00:54:00,540
Sayang.
776
00:54:02,680 --> 00:54:06,260
Dimana kita?!
777
00:54:06,260 --> 00:54:09,890
Sayang.
778
00:54:23,260 --> 00:54:26,790
Halo!
779
00:54:26,790 --> 00:54:28,240
Selamat!
780
00:54:28,240 --> 00:54:31,770
Aula pernikahan sepertinya begitu juga kamu!
781
00:54:31,770 --> 00:54:36,020
Jangan abaikan aku hanya karena kamu sudah menikah.
782
00:54:36,020 --> 00:54:39,720
Selamat, Ketua!
783
00:54:39,720 --> 00:54:42,090
Terima kasih! Datang!
784
00:54:42,090 --> 00:54:44,630
Mengapa suaranya begitu keras?
785
00:54:44,630 --> 00:54:47,290
Ini seperti sebuah pesta; itu bagus. Apa yang salah dengan itu?
786
00:54:47,290 --> 00:54:49,650
Terima kasih!
787
00:54:49,650 --> 00:54:51,450
Ya terima kasih.
788
00:54:51,450 --> 00:54:54,040
Anda harus pergi dulu dan menyiapkan mobil.
789
00:54:54,040 --> 00:54:56,330
Apakah kamu akan baik-baik saja?
790
00:54:57,880 --> 00:55:00,230
Datang perlahan.
791
00:55:19,990 --> 00:55:22,100
Berhenti!
792
00:55:24,220 --> 00:55:27,400
Terima kasih. Bisakah kamu menunggu sebentar?
793
00:55:27,400 --> 00:55:29,790
Ya terima kasih.
794
00:55:32,920 --> 00:55:37,270
Aduh, aduh. Anda menginjak rok Anda.
795
00:55:41,590 --> 00:55:43,570
Saya akan berangkat dulu.
796
00:55:48,250 --> 00:55:53,280
Di Sini. Saya akan menutup pintu.
797
00:55:59,160 --> 00:56:02,070
Kamu terlihat sangat cantik, Da Jeong.
798
00:56:02,070 --> 00:56:03,940
Tapi dimana Nenek dan Kakek?
799
00:56:03,940 --> 00:56:06,180
Mereka datang sekarang.
800
00:56:06,180 --> 00:56:09,440
- Apakah kamu tidak gugup?
- Oh, bukan aku.
801
00:56:09,440 --> 00:56:12,260
Jangan terlalu seperti itu. Saya akan kecewa.
802
00:56:12,260 --> 00:56:14,820
Mengapa? Aku suka dia berani.
803
00:56:17,380 --> 00:56:19,960
Bu, kemarilah sebentar.
804
00:56:28,400 --> 00:56:30,820
Mustahil!
805
00:56:31,720 --> 00:56:33,050
Di Sini!
806
00:56:33,050 --> 00:56:35,300
Apa itu?
807
00:56:35,300 --> 00:56:37,840
Saya mohon padamu.
808
00:56:42,110 --> 00:56:45,110
Kami belum bisa mengungkapkan pengantinnya!
809
00:56:45,110 --> 00:56:47,950
Aku punya hadiah untuk diberikan kepada pengantin wanita.
810
00:56:47,950 --> 00:56:52,330
Tanyakan kepada pengantin wanita apakah Seo In Woo dapat berbicara dengannya.
811
00:56:52,330 --> 00:56:54,160
Hei,
812
00:56:54,160 --> 00:56:56,330
Saya akan mengucapkan salam kepada para tamu.
813
00:56:56,330 --> 00:56:58,580
Oh, cepat kembali!
814
00:57:03,460 --> 00:57:08,650
Jeong Da Jeong, sebelum kamu menjadi adik iparku, aku punya hadiah untuk diberikan kepadamu.
815
00:57:19,230 --> 00:57:22,140
Jeong Da Jeong, kamu adalah cinta pertamaku.
816
00:57:22,140 --> 00:57:25,090
Seo Jae Woo adalah satu-satunya pria yang Anda temui.
817
00:57:25,090 --> 00:57:29,440
Saya pikir tidak adil jika Anda harus tinggal bersama Seo Jae Woo selama sisa hidup Anda, jadi saya ingin membuat kenangan.
818
00:57:29,440 --> 00:57:32,890
Anda harus memiliki satu rahasia yang tidak diketahui suami.
819
00:57:32,890 --> 00:57:34,880
Terima kasih.
820
00:57:34,880 --> 00:57:36,500
Selamat, Kakak Ipar.
821
00:57:36,500 --> 00:57:38,470
- Apakah di sini!
- Ya.
822
00:57:38,470 --> 00:57:40,870
- Kamu datang?
- Ya.
823
00:57:41,520 --> 00:57:43,110
Mengapa kamu di sini?
824
00:57:43,110 --> 00:57:44,350
Oppa!
825
00:57:44,350 --> 00:57:46,260
Saya datang ke sini secara tidak sengaja.
826
00:57:46,260 --> 00:57:49,600
Kakak ipar, jangan tersandung.
827
00:57:49,600 --> 00:57:51,280
Ya!
828
00:57:53,250 --> 00:57:55,640
Apa yang kalian bicarakan?
829
00:57:55,640 --> 00:57:58,350
Dia mengucapkan selamat kepadaku atas pernikahanku.
830
00:57:59,180 --> 00:58:01,810
Selamat menikah.
831
00:58:01,810 --> 00:58:03,880
Terima kasih.
832
00:58:05,020 --> 00:58:08,550
Ibu, bagaimana penampilanku?
833
00:58:09,530 --> 00:58:14,490
Nah, kamu terlihat cantik sekarang karena kamu benar-benar berdandan.
834
00:58:15,060 --> 00:58:19,760
Saat Anda pergi ke ruang resepsi, siapa yang akan mengantar Anda?
835
00:58:41,420 --> 00:58:44,160
Halo.
- CEO!
836
00:58:44,160 --> 00:58:46,200
Kamu terlihat keren hari ini!
837
00:58:46,200 --> 00:58:47,780
Anda tidak bisa lebih keren dari pengantin pria.
838
00:58:47,780 --> 00:58:49,800
Oke oke.
839
00:58:49,800 --> 00:58:53,350
Kamu akan dikeluarkan jika kamu lebih cantik dari pengantin wanita hari ini.
840
00:58:53,350 --> 00:58:56,310
Selamat!
841
00:58:56,310 --> 00:58:59,980
Selamat datang. Terima kasih.
842
00:58:59,980 --> 00:59:03,650
Selamat datang! Terima kasih.
843
00:59:06,450 --> 00:59:08,250
Selamat.
- Ya terima kasih.
844
00:59:08,250 --> 00:59:09,940
Selamat.
845
00:59:11,160 --> 00:59:12,520
Halo!
846
00:59:12,520 --> 00:59:13,820
Hai!
847
00:59:15,070 --> 00:59:17,230
Sang ayah datang.
848
00:59:18,730 --> 00:59:23,310
Anda harus menghindarinya. Aku akan menyuruhnya pergi.
849
00:59:41,050 --> 00:59:43,670
Bagaimana kamu bisa muncul di sini?
850
00:59:44,810 --> 00:59:49,610
Saya tahu, dengan hak apa saya bisa datang ke sini?
851
00:59:50,480 --> 00:59:54,740
Tapi satu-satunya temanku, Jae Woo,
852
00:59:55,840 --> 00:59:59,080
membelikanku setelan ini kemarin.
853
00:59:59,820 --> 01:00:02,590
Dia bilang dia minta maaf karena tidak mengundangku ke pesta pernikahan.
854
01:00:02,590 --> 01:00:06,730
- Jadi apa?
- Aku tidak datang ke sini untuk merusak pernikahannya.
855
01:00:07,340 --> 01:00:12,520
Sejujurnya, aku ingin melihat penampilan Da Jeong,
856
01:00:13,430 --> 01:00:16,460
tapi bagaimana aku bisa melakukan itu?
857
01:00:19,560 --> 01:00:22,090
Kenapa kamu seperti ini?
858
01:00:25,470 --> 01:00:28,930
Berikan ini pada Jae Woo.
859
01:00:30,340 --> 01:00:35,550
Ini bukan karena situasiku saat ini, tapi tetap saja. Saya akan pergi sekarang.
860
01:00:54,630 --> 01:00:56,320
Selamat!
- Masuk.
861
01:00:56,320 --> 01:00:58,340
Ayah sangat terlambat!
862
01:00:58,340 --> 01:00:59,380
Ya.
863
01:00:59,380 --> 01:01:01,950
Saya akan meneleponnya, jadi Anda harus berdiri di sini dan menyapa para tamu.
864
01:01:01,950 --> 01:01:03,620
Ya.
865
01:01:05,610 --> 01:01:07,390
Oh, kamu datang? Terima kasih.
866
01:01:07,390 --> 01:01:09,260
Wah, kamu terlihat keren.
867
01:01:09,260 --> 01:01:10,640
Masuk, masuk.
868
01:01:10,640 --> 01:01:12,840
Sudah lama tidak bertemu.
869
01:01:17,410 --> 01:01:23,690
Sebentar lagi, pernikahan pengantin pria, Seo Jae Woo, dan pengantin wanita, Jeong Da Jeong, akan dimulai.
870
01:01:23,690 --> 01:01:28,070
Para tamu, silakan duduk.
871
01:01:30,590 --> 01:01:32,450
Hati-hati.
872
01:01:32,450 --> 01:01:35,360
Mobil tidak bisa mendekat.
873
01:01:35,360 --> 01:01:39,700
Bukankah kita sudah terlambat?
874
01:01:41,320 --> 01:01:45,180
Tidak apa-apa, lakukan perlahan!
875
01:01:49,840 --> 01:01:51,620
Saya benar-benar minta maaf.
876
01:01:51,620 --> 01:01:54,170
Tamu,
877
01:01:54,170 --> 01:01:59,020
hanya sebentar, jika kalian menunggu...
878
01:01:59,810 --> 01:02:04,980
Syukurlah, mereka baru saja tiba.
879
01:02:10,060 --> 01:02:12,260
- Kamu datang?
- Ya, ya.
880
01:02:12,260 --> 01:02:14,160
Jalannya panjang, bukan?
881
01:02:14,160 --> 01:02:19,060
- Kamu bekerja keras. Saya harus bersiap-siap.
- Ya, kemarilah.
882
01:02:20,610 --> 01:02:24,030
- Nenek!
- Aku minta maaf karena kami terlambat.
883
01:02:24,030 --> 01:02:25,830
Tidak apa-apa.
884
01:02:26,810 --> 01:02:28,990
Nenek! Apakah saya terlihat keren?
885
01:02:28,990 --> 01:02:31,190
Anak anjingku,
886
01:02:32,440 --> 01:02:34,650
Seo Jae Woo,
887
01:02:35,340 --> 01:02:37,210
Jae Woo...
888
01:02:37,210 --> 01:02:39,740
Jae Woo terlihat keren.
889
01:02:42,520 --> 01:02:43,960
Pengantin pria!
890
01:02:44,580 --> 01:02:46,130
Oh baiklah.
891
01:02:48,320 --> 01:02:51,040
Silakan sambut pengantin pria!
892
01:03:08,210 --> 01:03:13,690
Selanjutnya pengantin wanita akan masuk.
893
01:03:17,590 --> 01:03:20,030
Dia terlihat sangat cantik!
894
01:03:20,030 --> 01:03:25,210
Tunggu, kenapa ibu Da Jeong berdiri disana?
895
01:03:27,980 --> 01:03:29,950
Kamu melakukannya dengan baik.
896
01:03:35,030 --> 01:03:36,740
Bu, jangan gugup.
897
01:03:36,740 --> 01:03:39,970
Aku gugup. Apakah kami diperbolehkan melakukan ini?
898
01:03:39,970 --> 01:03:43,790
Tentu saja, bagiku, kamu adalah ibuku dan ayahku.
899
01:03:43,790 --> 01:03:46,810
Tolong kirimkan saya ke Seo Jae Woo dengan baik.
900
01:03:49,170 --> 01:03:52,320
Tolong sambut pengantin wanita!
901
01:04:01,330 --> 01:04:06,090
Jae Woo, tahukah kamu romansa sejati yang diinginkan semua wanita?
902
01:04:06,090 --> 01:04:07,620
Ada apa, Bu?
903
01:04:07,620 --> 01:04:11,570
Ini bukan tentang menjadi Cinderella setelah bertemu pangeran berkuda putih.
904
01:04:11,570 --> 01:04:16,240
Ini tentang menerima cinta dari satu pria untuk waktu yang lama.
905
01:04:16,240 --> 01:04:17,770
Ya.
906
01:04:17,770 --> 01:04:19,940
Kamu siap, kan?
907
01:04:28,960 --> 01:04:33,550
♫ Apakah kamu tidak tahu ♫
908
01:04:33,550 --> 01:04:39,540
♫ hatiku. Surga memilih ♫
909
01:04:39,540 --> 01:04:41,930
♫ Separuhmu yang lain ♫