1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Agung @Viki.
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,390
Seo Jae Woo.
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,420
Kemana dia pergi?
4
00:00:19,250 --> 00:00:21,460
Aku bertanya, apakah kamu menelepon ayah Jeong Da Jeong?
5
00:00:21,460 --> 00:00:25,050
Itu benar. Saya menelepon dia. Jadi apa?
6
00:00:26,960 --> 00:00:29,880
Apakah saya menelepon seseorang yang tidak seharusnya saya hubungi?
7
00:00:31,490 --> 00:00:34,050
Memang benar dia adalah ayah gadis-gadis itu.
8
00:00:34,050 --> 00:00:36,780
Ini pernikahan, tentu saja dia harus dipanggil.
9
00:00:36,780 --> 00:00:39,170
Apakah kamu juga memberinya uang?
10
00:00:43,030 --> 00:00:44,500
Anda tidak melakukannya, kan?
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
Itu bukan kamu, kan?
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,320
Anda tidak melakukannya.
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,190
Anda tidak melakukannya!
14
00:00:54,090 --> 00:00:58,800
Ibuku bukanlah seseorang yang akan melakukan itu. Benar?
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,060
Jae... Jae Woo.
16
00:01:03,380 --> 00:01:05,120
Jae Woo.
17
00:01:17,630 --> 00:01:19,360
Jae Woo!
18
00:01:22,430 --> 00:01:24,160
Ajumma.
19
00:01:29,470 --> 00:01:32,530
Mengapa kamu ada di sini saat upacara akan dimulai?
20
00:01:34,590 --> 00:01:36,180
Apakah terjadi sesuatu?
21
00:01:36,180 --> 00:01:39,880
Da Jeong, telepon Jae Woo.
22
00:01:39,880 --> 00:01:43,870
Suruh dia datang ke sini sekarang, karena upacaranya akan segera dimulai. Oke?
23
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Oke.
24
00:02:21,470 --> 00:02:24,900
Periksa, periksa. Satu dua, satu dua.
25
00:02:24,900 --> 00:02:29,440
Katakanlah, katakanlah, pesta malam ini.
26
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Wah, In Woo. Ini bukan klub.
27
00:02:32,080 --> 00:02:35,090
Hari ini, mari kita berangkat dengan penuh hormat.
28
00:02:35,090 --> 00:02:38,230
Ruang perjamuan ini nyaman dan menyenangkan.
29
00:02:38,230 --> 00:02:42,470
Ya.
Anda hanya mengundang kami?
30
00:02:42,470 --> 00:02:45,590
Ya. Dokter Kang dan Da Ae
31
00:02:45,590 --> 00:02:47,590
menginginkannya seperti ini.
32
00:02:48,930 --> 00:02:50,860
Saya merasa terhormat.
33
00:02:50,860 --> 00:02:53,300
Mereka ingin itu menjadi seperti pertemuan keluarga,
34
00:02:53,300 --> 00:02:57,820
jadi hanya keluarga Oppa yang diminta hadir. Jadi berperilakulah.
35
00:02:57,820 --> 00:03:00,740
Tapi, kenapa kamu duduk di sana?
36
00:03:00,740 --> 00:03:02,500
Silakan pergi ke sisi itu.
37
00:03:02,500 --> 00:03:05,590
Karena hanya perempuan yang ada di pihak ini,
38
00:03:05,590 --> 00:03:07,360
Saya menjadi pamannya.
39
00:03:07,360 --> 00:03:09,420
Dia adalah ayah baptis kita.
40
00:03:09,420 --> 00:03:10,720
Ayah baptis?
41
00:03:10,720 --> 00:03:14,190
Dia hanya mengatakan itu. Silakan pergi ke sana.
42
00:03:14,190 --> 00:03:16,650
Ayah baptis, jika kamu ingin menjadi paman,
43
00:03:16,650 --> 00:03:19,430
lalu duduk di samping ibu mempelai wanita. Anda sebaiknya duduk sesuai dengan senioritas usia.
44
00:03:19,430 --> 00:03:21,770
Haruskah saya? Ah, tapi
45
00:03:21,770 --> 00:03:24,150
Saya harus mendengarkan pembawa acara.
46
00:03:27,820 --> 00:03:30,130
Pesta malam ini.
47
00:03:43,270 --> 00:03:46,540
Dari semua hal selama bertahun-tahun hidupku, aku bahkan bisa melihat pernikahanmu.
48
00:03:48,540 --> 00:03:50,120
Ayah.
49
00:03:59,950 --> 00:04:01,890
Jeong Da Ae.
50
00:04:01,890 --> 00:04:04,660
Jika kamu memegang tangan ini sekarang,
51
00:04:04,660 --> 00:04:07,060
kita harus hidup seratus tahun bersama.
52
00:04:08,680 --> 00:04:10,290
Ayo pergi bersama.
53
00:04:21,520 --> 00:04:23,830
Apakah kamu pernah menikah?
54
00:04:23,830 --> 00:04:26,080
Pernikahan adalah-
55
00:04:26,080 --> 00:04:27,780
- Sekretaris Yang.
- Ya.
56
00:04:27,780 --> 00:04:29,200
Silakan hubungi Manajer.
57
00:04:29,200 --> 00:04:30,830
Akan dilakukan.
58
00:04:34,060 --> 00:04:36,110
Bisakah kamu melakukan ini padaku?
59
00:04:36,110 --> 00:04:39,180
Apa alasannya tidak mengizinkan saya melihat pernikahan putri saya?
60
00:04:39,180 --> 00:04:41,150
Anda harus melihatnya.
61
00:04:43,070 --> 00:04:44,630
Ayo pergi.
62
00:04:49,500 --> 00:04:52,760
Pengantin pria dan wanita, masuk.
63
00:05:27,000 --> 00:05:31,600
Kini, kedua mempelai saling menyapa keluarga.
64
00:05:54,300 --> 00:05:57,550
- Apakah Jae Woo pergi ke suatu tempat?
- Oh.
65
00:05:58,690 --> 00:06:00,240
Aku tidak tahu.
66
00:06:05,220 --> 00:06:07,570
Saya minta maaf.
- Kamu datang?
67
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Mari kita lihat.
68
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
Tonton...di sini?
69
00:06:13,760 --> 00:06:17,020
Anda tidak benar-benar pergi ke upacaranya, kan?
70
00:06:17,020 --> 00:06:18,500
Apa?
71
00:06:19,590 --> 00:06:23,150
Aku tidak ingin kecewa lebih jauh lagi. Silakan duduk.
72
00:06:23,150 --> 00:06:25,540
Jadilah seorang ayah di sini sekarang.
73
00:06:26,850 --> 00:06:29,070
Apakah kamu mungkin
74
00:06:29,070 --> 00:06:31,330
marah padaku?
75
00:06:31,330 --> 00:06:33,360
Ya.
76
00:06:33,360 --> 00:06:36,250
Saya hampir tidak bisa menahan diri jadi tonton saja upacaranya.
77
00:06:39,370 --> 00:06:43,810
Aku Kang Hyun Bin mengambil Jung Da Ae sebagai istriku.
78
00:06:43,810 --> 00:06:47,790
Aku akan mencintainya, menghormati yang lebih tua,
79
00:06:47,790 --> 00:06:51,270
Saya akan memenuhi tugas saya sebagai seorang suami,
80
00:06:51,270 --> 00:06:53,380
Saya akan menciptakan keluarga yang bahagia,
81
00:06:53,380 --> 00:06:56,160
dan menjadi anggota yang memberi dalam masyarakat ini.
82
00:06:56,160 --> 00:07:00,000
Kepadamu Ibu dan para tamu yang hadir pada hari ini,
83
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
Saya menjanjikan hal-hal ini.
84
00:07:03,400 --> 00:07:05,410
Aku, Jung Da Ae,
85
00:07:05,410 --> 00:07:08,650
ambil Kang Hyun Bin sebagai suamiku.
86
00:07:08,650 --> 00:07:11,710
Sebagai istrinya, yang harus dilakukan
87
00:07:11,710 --> 00:07:13,540
yang terbaik, aku janji.
88
00:07:28,250 --> 00:07:29,680
Oh ya.
89
00:07:29,680 --> 00:07:32,590
Aku pernah melihat anak itu sebelumnya.
90
00:07:32,590 --> 00:07:34,520
Tapi siapa dia?
91
00:07:35,820 --> 00:07:39,770
Pengantin pria menikah untuk kedua kalinya; itu putranya.
92
00:07:39,770 --> 00:07:43,500
- Apa? Itu bukan anak Da Ae?
-Ya.
93
00:07:43,500 --> 00:07:45,040
Lalu,
94
00:07:45,040 --> 00:07:49,160
dia menikah dengan pria yang punya anak laki-laki?
95
00:07:49,160 --> 00:07:51,500
Anda membiarkan hal itu terjadi?
96
00:07:53,120 --> 00:07:56,500
Da Ae ingin menikah dengan seseorang yang seperti seorang ayah.
97
00:07:57,780 --> 00:08:00,300
- Aku?
- TIDAK.
98
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Bukan ayah kandungnya, melainkan ayah dari imajinasinya.
99
00:08:02,700 --> 00:08:05,460
Dia adalah support yang bisa diandalkan, dan
100
00:08:05,460 --> 00:08:08,540
yang tidak membuang anaknya dalam situasi apa pun.
101
00:08:10,370 --> 00:08:13,520
Itu sebabnya menurutku dia memutuskan untuk menerima putranya juga.
102
00:08:14,460 --> 00:08:18,450
Pengantin pria Kang Hyeon Bin dan pengantin wanita Jeong Da Ae,
103
00:08:18,450 --> 00:08:22,490
telah bersumpah menjadi pasangan suami istri di depan semua kerabatnya.
104
00:08:22,490 --> 00:08:26,670
Bahwa pernikahan ini dilakukan atas kemauan bebas,
105
00:08:26,670 --> 00:08:29,320
Saya dengan sungguh-sungguh mengumumkannya.
106
00:08:29,320 --> 00:08:31,300
Oh.
107
00:08:31,300 --> 00:08:34,520
Apa yang sedang kamu lakukan? Mulai bertepuk tangan!
108
00:08:46,360 --> 00:08:49,430
Kenapa kamu seperti itu?
109
00:08:49,430 --> 00:08:51,200
Bukan apa-apa.
110
00:09:09,260 --> 00:09:12,600
Terima kasih, Ibu.
111
00:09:17,570 --> 00:09:19,530
Selamat.
112
00:09:23,620 --> 00:09:26,700
Atas permintaan Mempelai Pria dan Pria, karena tidak menyertakan pengiring pria dan pengiring pengantin,
113
00:09:26,700 --> 00:09:30,330
khususnya, Kim Cheol Soo telah mengalami 60 tahun pernikahan,
114
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
dia akan berbagi dengan mereka 'pengetahuannya'.
115
00:09:32,330 --> 00:09:35,910
Tidak, tidak. Saya tidak siap.
116
00:09:35,910 --> 00:09:37,830
Lalu
117
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
bolehkah?
118
00:09:39,160 --> 00:09:42,350
Tahukah kamu apa itu pernikahan? Di tempat upacara,
119
00:09:42,350 --> 00:09:45,600
jika ada yang membicarakan hal-hal yang tidak perlu, kami akan segera mengusirnya.
120
00:09:46,660 --> 00:09:48,040
Lalu,
121
00:09:48,040 --> 00:09:51,600
karena Kim Cheol Soo belum siap,
122
00:09:51,600 --> 00:09:55,350
yang sejak tadi melakukan hal lain, Nyonya Kim Sin Ae,
123
00:09:59,650 --> 00:10:02,360
karena telah sangat menolak pihak yang berkepentingan...
124
00:10:02,360 --> 00:10:04,140
Di sini.
125
00:10:05,920 --> 00:10:08,450
Anda mengucapkan beberapa patah kata.
126
00:10:08,450 --> 00:10:10,630
Aku?
127
00:10:10,630 --> 00:10:12,870
Alasan mengapa aku masih hidup adalah
128
00:10:12,870 --> 00:10:15,460
karena kamu, bukan?
129
00:10:15,460 --> 00:10:18,510
Anda tahu bagaimana hidup dengan baik.
130
00:10:22,200 --> 00:10:24,530
Tapi jangan bernyanyi.
131
00:10:32,900 --> 00:10:34,860
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
132
00:10:34,860 --> 00:10:38,460
Anda hanya harus hidup seperti yang baru saja Anda lihat.
133
00:10:38,460 --> 00:10:42,400
Apa yang harus kukatakan di tempat seperti ini...
134
00:10:42,400 --> 00:10:45,870
memberiku semua pujian...
135
00:10:45,870 --> 00:10:49,160
dan membesarkanku...
136
00:10:49,160 --> 00:10:52,720
Itulah yang dilakukan seorang suami terhadap istrinya
137
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
dan apa yang istri lakukan untuk suaminya.
138
00:10:56,730 --> 00:10:59,510
Itu hal pertama yang harus mereka lakukan untuk satu sama lain.
139
00:11:01,040 --> 00:11:05,430
Anda tahu, kami ingin berusaha lebih keras ketika kami diberi tahu bahwa kami melakukannya dengan baik.
140
00:11:05,430 --> 00:11:07,590
Bagiku di masa depan,
141
00:11:09,480 --> 00:11:11,600
jika aku punya kesempatan,
142
00:11:14,830 --> 00:11:17,530
Saya ingin menjadi lebih baik pada pria ini.
143
00:11:19,790 --> 00:11:22,060
Da Jeong, kamu melihatnya, kan?
144
00:11:22,060 --> 00:11:24,450
Saat aku sakit,
145
00:11:24,450 --> 00:11:27,530
bagaimana Kakek
146
00:11:27,530 --> 00:11:31,000
-memegang tanganku.
--Ya, benar.
147
00:11:31,000 --> 00:11:33,220
Itu pasangan.
148
00:11:34,330 --> 00:11:37,590
Dr.Kang. Da Ae.
149
00:11:37,590 --> 00:11:40,040
Hiduplah dengan baik!
150
00:11:40,040 --> 00:11:42,260
Ya.
151
00:11:42,300 --> 00:11:47,200
Jika sakit, ambillah.
152
00:11:47,230 --> 00:11:49,730
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
153
00:11:49,730 --> 00:11:53,600
Sama seperti kami, sampai kamu tua,
154
00:11:53,600 --> 00:11:56,550
hidup bahagia dan sejahtera.
155
00:11:59,260 --> 00:12:01,110
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
156
00:12:01,110 --> 00:12:05,770
Kapan saat kamu bersikap baik padaku? Suatu pagi bisakah kamu mengubah sikapmu dan mengkritikku?!
157
00:12:05,770 --> 00:12:08,900
Aku ayah Da Jeong.
158
00:12:08,900 --> 00:12:11,680
Apakah kamu benar-benar ayahnya?
159
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
Bagaimana bisa seorang ayah...
160
00:12:14,930 --> 00:12:18,330
menerima uang dari ibu seorang pria yang disukai putrimu?
161
00:12:19,120 --> 00:12:20,580
Oh, bagaimana...
162
00:12:20,580 --> 00:12:22,870
Untuk menerima $10K,
163
00:12:24,050 --> 00:12:27,480
kamu menyuruhku putus?
164
00:12:27,480 --> 00:12:29,960
Apakah saya bahkan tidak bernilai $10K?!
165
00:12:51,220 --> 00:12:53,440
Sekarang dengan ini kita akan mengakhiri upacaranya,
166
00:12:53,440 --> 00:12:56,330
dan untuk apa yang telah kita tunggu-tunggu. Tetapkan, atur, atur!
167
00:12:56,330 --> 00:12:58,610
Pesta malam ini!
168
00:12:58,610 --> 00:13:00,440
Bagaimana kita bisa berpesta di sini?
169
00:13:00,440 --> 00:13:02,820
Tunggu saja, aku akan mewujudkannya.
170
00:13:02,820 --> 00:13:06,130
Pengantin pria dan wanita, silakan mundur.
171
00:13:06,130 --> 00:13:09,440
Tolong cepat mundur. Semua orang menunggu.
172
00:13:12,080 --> 00:13:14,630
- Pengantin pria yang usianya hampir sama dengan ibu mertuanya,
- Hei!
173
00:13:14,630 --> 00:13:17,840
lega karena usianya tidak sama.
174
00:13:17,840 --> 00:13:20,940
Mulai sekarang, akan ada tes stamina sesuai usia.
175
00:13:20,940 --> 00:13:24,330
Dari tempat Anda berdiri, sambil menggendong pengantin wanita, Anda akan berjongkok dan berdiri sebanyak tiga kali.
176
00:13:24,330 --> 00:13:28,020
Itu mudah.
177
00:13:30,210 --> 00:13:35,200
Satu! Dua! Tiga!
178
00:13:40,010 --> 00:13:42,770
Pengantin wanita bukanlah satu-satunya yang hadir.
179
00:13:42,770 --> 00:13:45,140
Sambil menggendong pengantin wanita,
180
00:13:45,140 --> 00:13:49,020
dan Eun Chan di punggungnya, lakukan tiga kali lagi.
181
00:13:50,830 --> 00:13:52,330
Ayo turun.
182
00:13:52,330 --> 00:13:55,810
Dia berjanji untuk merangkul seluruh keluargaku.
183
00:13:55,810 --> 00:13:57,850
Unni, ayo pergi.
184
00:13:57,850 --> 00:14:00,850
Dia harus menghabiskan malam pertama. Dia akan kehabisan energi, jadi jangan lakukan itu.
185
00:14:00,850 --> 00:14:03,750
Nenek. Mengapa tidak baik jika dia tidak punya energi?
186
00:14:03,750 --> 00:14:06,010
Apa yang kalian berdua lakukan di malam pertama?
187
00:14:06,010 --> 00:14:08,780
Jika Anda ingin tahu, lanjutkan saja dan menikahlah.
188
00:14:08,780 --> 00:14:12,390
Di keluarga kami, tidak akan ada pernikahan dengan urutan usia yang terbalik.
189
00:14:12,390 --> 00:14:15,730
Tapi, kemana perginya Seo Jae Woo?
190
00:14:20,940 --> 00:14:24,880
Bahkan memberiku uang dan menyuruhku memisahkan kalian berdua, itu adalah ibumu.
191
00:14:24,880 --> 00:14:26,830
Berapa banyak lagi yang Anda setujui untuk menerima jika Anda merusak pernikahan?!
192
00:14:26,830 --> 00:14:30,050
Saya hanya datang hari ini untuk melihat pernikahan.
193
00:14:30,050 --> 00:14:32,380
Karena siapa yang menginginkanmu?
194
00:14:32,380 --> 00:14:34,760
Adakah orang yang akan senang melihatmu?
195
00:14:34,760 --> 00:14:37,980
Bukankah kamu pikir kamu bisa merusak pernikahannya?!
196
00:14:41,430 --> 00:14:43,710
Upacara belum berakhir,
197
00:14:43,710 --> 00:14:45,990
apakah kamu ingin pergi ke sana sekarang?
198
00:14:52,640 --> 00:14:55,110
Saya juga tidak tahu.
199
00:14:57,120 --> 00:15:00,350
Bagaimana saya menjadi seperti ini.
200
00:15:15,590 --> 00:15:19,330
- Sekarang, kita akan mendengar pengantin wanita bernyanyi.
-Oh tidak. Saya tidak bisa bernyanyi.
201
00:15:19,330 --> 00:15:22,270
Maka perkawinan itu batal demi hukum.
202
00:15:22,270 --> 00:15:25,420
♫ Bagimu aku akan melakukannya
203
00:15:25,420 --> 00:15:28,830
♫ memberimu segalanya-
204
00:15:28,830 --> 00:15:31,830
Karena suasananya berubah buruk,
lagu mempelai wanita adalah sebuah izin.
205
00:15:31,830 --> 00:15:33,820
Nenek, maukah kamu mengucapkan sepatah kata ucapan selamat?
206
00:15:33,820 --> 00:15:37,770
Saya merasa baik, jadi saya akan mengatakan sepatah kata pun.
207
00:15:39,690 --> 00:15:42,800
Ya, ya, ya.
208
00:15:42,800 --> 00:15:46,950
♫ Apa yang salah dengan usiaku?
209
00:15:46,950 --> 00:15:52,480
♫ Apakah cinta ada batasnya?
210
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
Sebenarnya aku belum setua itu.
211
00:15:54,880 --> 00:15:57,210
Kakek, jangan rusak lagunya.
212
00:15:57,210 --> 00:15:59,110
Nenek?
213
00:15:59,110 --> 00:16:01,700
Itu milikku.
214
00:16:01,700 --> 00:16:05,590
♫ Hati itu satu.
215
00:16:05,590 --> 00:16:09,540
♫ Perasaannya juga satu.
216
00:16:09,540 --> 00:16:17,060
♫ Hanya kamulah cinta sejatiku.
217
00:16:17,060 --> 00:16:21,020
♫ Air mata mengalir.
218
00:16:21,020 --> 00:16:25,210
♫ Apa yang salah dengan umurku?
219
00:16:25,210 --> 00:16:30,220
♫ Saat ini adalah usia yang sempurna untuk mencintai.
220
00:16:30,220 --> 00:16:32,220
Ini dia.
221
00:16:32,950 --> 00:16:36,240
♫ Suatu malam aku kebetulan melakukannya
222
00:16:36,300 --> 00:16:42,800
♫ lihat bayanganku di cermin.
- Pergi keluar dan temukan Jae Woo.
223
00:16:42,880 --> 00:16:44,460
Apa!
224
00:16:45,850 --> 00:16:49,110
- Dimana dia sekarang?
- Di kantor keamanan.
225
00:16:50,330 --> 00:16:53,290
Aish, pria itu.
226
00:16:53,290 --> 00:16:54,520
CEO.
227
00:16:54,520 --> 00:17:00,300
Ah. Setelah upacara berakhir, kami akan melanjutkan di kamar saya,
228
00:17:00,300 --> 00:17:04,220
jadi ambil saja foto keluarga, lalu naik ke atas bersama Sekretaris Yang untuk melakukan persiapan.
229
00:17:04,790 --> 00:17:07,300
Saya akan melakukan itu.
230
00:17:07,300 --> 00:17:10,520
Noona, dimana Hyung Jae Woo?
Kita harus mengambil gambar.
231
00:17:10,520 --> 00:17:14,760
Benar, sejak tadi aku belum melihatnya.
232
00:17:14,760 --> 00:17:16,670
Saya juga tidak tahu. Aku akan pergi mencarinya.
233
00:17:16,670 --> 00:17:19,360
Da Jeong. Aku akan pergi mencarinya, kamu masuk ke dalam.
234
00:17:19,360 --> 00:17:22,410
Jika semua orang berada di luar, maka pengantin baru akan merasa gugup.
235
00:17:22,410 --> 00:17:23,910
Jeong Hee Joo.
236
00:17:23,910 --> 00:17:27,190
Nenek ingin difoto untuk kenang-kenangan. Ayo masuk.
237
00:17:27,190 --> 00:17:31,020
Mengenai keluarga Jeong In Sung, istrinya meninggal 2 bulan lalu karena penyakit kronis.
238
00:17:31,020 --> 00:17:33,540
Dia tinggal bersama putra jurnalisme dan penyiarannya yang berusia 21 tahun
239
00:17:33,540 --> 00:17:36,760
Jeong Hee Joo, yang sedang cuti dari Universitas Korea.
240
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
- Nona Jeong Da Jeong.
- Ya?
241
00:17:38,480 --> 00:17:42,940
Teman fotografernya, kebetulan namanya Jeong Hee Joo?
242
00:17:42,940 --> 00:17:46,320
Ya. Mengapa?
243
00:17:46,320 --> 00:17:48,180
Bukan apa-apa.
244
00:17:56,440 --> 00:17:59,350
Hei, Da Jeong.
245
00:17:59,350 --> 00:18:02,310
Aku sudah bilang padamu untuk pergi mencarinya.
246
00:18:02,310 --> 00:18:03,820
Oke.
247
00:18:03,820 --> 00:18:05,890
Da Jeong.
248
00:18:08,350 --> 00:18:10,000
Kemana kamu pergi?
249
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
- Jae Woo.
- Aku sangat iri karena aku berada di tempat lain.
250
00:18:13,520 --> 00:18:16,410
- Apa?
- Ayo masuk ke dalam.
251
00:18:38,270 --> 00:18:41,050
Ya ampun, sampai sejauh ini...
252
00:18:41,050 --> 00:18:43,740
Lalu apa yang harus saya lakukan?
253
00:18:43,740 --> 00:18:46,620
Itu instruksi CEO. Silakan beristirahat.
254
00:18:46,620 --> 00:18:51,230
- Apa?
- Dia bilang dia pikir kamu lebih butuh istirahat daripada makan.
255
00:18:51,230 --> 00:18:54,160
Anggota keluarga akan datang setelah mereka selesai makan malam.
256
00:18:54,160 --> 00:18:55,930
Kemudian.
257
00:19:10,630 --> 00:19:14,780
Makanannya bukan masalahnya. Pertama beritahu aku kemana kamu pergi.
258
00:19:14,780 --> 00:19:18,380
- Ada yang harus kulakukan.
- Jadi, apa tadi?
259
00:19:18,380 --> 00:19:20,750
Ajumma hanya melihat ke arah pintu
selama seluruh upacara.
260
00:19:20,750 --> 00:19:22,890
Aku menelepon teleponmu dan kamu tidak menjawab.
261
00:19:22,890 --> 00:19:25,100
Apa sebenarnya itu?
262
00:19:26,070 --> 00:19:28,320
Seo Jae Woo.
263
00:19:29,910 --> 00:19:32,490
Aku terlalu takut untuk hidup.
264
00:19:33,920 --> 00:19:36,140
Seo Jae Woo.
265
00:19:37,410 --> 00:19:42,210
Kalau sudah seperti ini, nanti saja
apakah aku akan dipukuli jika tinggal bersamamu?
266
00:19:42,210 --> 00:19:44,840
Saya tidak bisa bernapas.
267
00:19:49,860 --> 00:19:51,710
Sekretaris Yang.
268
00:19:55,440 --> 00:19:58,350
- Saya minta maaf.
- Apa?
269
00:19:58,350 --> 00:20:01,100
Itu karena aku merasa kasihan padamu.
270
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
Selama ini pasti ada
banyak hal yang mengecewakan.
271
00:20:04,720 --> 00:20:08,250
Saya juga merasa menyesal kepada Penulis Han,
272
00:20:08,250 --> 00:20:10,190
yang mengundang seluruh anggota keluargaku.
273
00:20:10,190 --> 00:20:13,230
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
274
00:20:13,230 --> 00:20:16,960
Saat Dokter Kang dan kami
tidak memiliki anggota keluarga lain,
275
00:20:16,960 --> 00:20:21,370
kami bersyukur bahkan Nenek
dengan kakinya yang kesakitan datang untuk memberikan ucapan selamat.
276
00:20:23,340 --> 00:20:28,440
Anda tidak tahu, bukan?
Nenek bahkan menyanyikan lagu ucapan selamat.
277
00:20:29,790 --> 00:20:31,530
Berhenti!
278
00:20:33,000 --> 00:20:34,740
Hanya sampai saat ini saja.
279
00:20:34,740 --> 00:20:38,840
Aku jadi cemburu, jadi aku harus sedikit merusak hubungan kalian berdua.
280
00:20:38,840 --> 00:20:41,710
Da Jeong, masuklah ke dalam dan makan.
281
00:20:41,710 --> 00:20:43,280
Dan Jae Woo...
282
00:20:45,320 --> 00:20:46,590
Hee Joo?!
283
00:20:46,590 --> 00:20:50,580
Dia memiliki nama yang sama dengan putra Jeong In Sung,
dan sekolah yang sama juga.
284
00:20:50,580 --> 00:20:52,490
Aku sedang berpikir untuk memberitahu Da Jeong...
285
00:20:52,490 --> 00:20:55,950
Jangan lakukan itu. Saya akan konfirmasi dulu.
286
00:20:55,950 --> 00:20:57,970
Saya pikir akan seperti itu.
287
00:20:57,970 --> 00:21:01,600
Aigoo, aku bahkan menerima salamnya. Saya tidak tahu.
288
00:21:01,600 --> 00:21:05,720
Adakah yang bisa membayangkan hal itu
anak itu akan ada di sana?
289
00:21:07,530 --> 00:21:10,730
punk? Apakah dunia sedang runtuh?
290
00:21:10,730 --> 00:21:12,660
Tidak apa-apa.
291
00:21:12,660 --> 00:21:16,120
Jika sulit, serahkan padaku.
292
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
Tidak.
293
00:21:18,080 --> 00:21:20,590
Aku bahkan harus menyelesaikannya
jika itu sesuatu seperti itu.
294
00:21:20,590 --> 00:21:23,020
- Apa?
- Terima kasih, Paman.
295
00:21:23,020 --> 00:21:25,340
Saya merasakan kekuatan karena Anda di sini.
296
00:21:25,340 --> 00:21:28,620
Kemudian sebarkan (garis stres di) wajah Anda.
297
00:21:28,620 --> 00:21:31,780
Ini hari yang baik.
298
00:21:42,410 --> 00:21:48,160
Mengapa hidupmu begitu rumit?
299
00:21:50,480 --> 00:21:53,050
Itu sebabnya kamu kesakitan.
300
00:22:18,670 --> 00:22:20,480
Itu semua akan terjadi
301
00:22:21,750 --> 00:22:24,540
menjadi baik.
302
00:22:38,490 --> 00:22:40,540
MASUK!
303
00:22:44,470 --> 00:22:49,190
Aiyoo, semua kekuatanku hilang.
304
00:22:51,880 --> 00:22:53,460
kamu datang?
305
00:22:53,460 --> 00:22:55,860
Saya tertidur sejenak.
306
00:22:55,860 --> 00:22:59,670
D... D... Apakah kedua mempelai sudah pergi?
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,740
Yeong!
308
00:23:06,360 --> 00:23:08,530
Aigoo, masalahnya...
309
00:23:08,530 --> 00:23:14,150
Aku berusaha membersihkan keringat itu
dan aku tergelincir seperti ini.
310
00:23:16,090 --> 00:23:19,780
aku memberitahumu sungguh...
311
00:23:20,720 --> 00:23:22,420
Bukan itu...
312
00:23:22,420 --> 00:23:27,360
tapi sejujurnya, dia terlihat sakit
jadi aku menyuruhnya istirahat...
313
00:23:27,360 --> 00:23:30,780
Tapi hari ini dia sedang mempersiapkan pernikahannya
dan melakukan pekerjaan lain juga demikian
314
00:23:30,780 --> 00:23:36,130
itu sulit. Jadi dengan ide untuk menyemangatinya...
315
00:23:36,130 --> 00:23:38,680
Anda terpeleset?
316
00:23:38,680 --> 00:23:39,770
Ya.
317
00:23:39,770 --> 00:23:44,730
Ada banyak hal yang harus aku lakukan hari ini
jadi jangan menambahkannya
318
00:23:44,730 --> 00:23:47,880
dan biarkan saja di "kamu terpeleset!"
319
00:23:49,350 --> 00:23:51,050
Terima kasih.
320
00:23:51,050 --> 00:23:54,080
Dasar brengsek!
321
00:23:57,850 --> 00:23:59,670
Gambarnya apa?
322
00:23:59,670 --> 00:24:01,540
Tunggu sebentar.
323
00:24:01,540 --> 00:24:04,340
1, 2, 3!
324
00:24:04,340 --> 00:24:06,580
Ta-da!
325
00:24:13,820 --> 00:24:17,020
Mereka mengatakan bahwa jalan perawan harus dilalui.
326
00:24:17,020 --> 00:24:21,740
Di Sini.
327
00:24:24,080 --> 00:24:27,540
Lewat sini.
Oh, apa yang harus dilakukan?
328
00:24:30,570 --> 00:24:32,130
Ini hadiah Eun Chan.
329
00:24:32,130 --> 00:24:34,670
Kapan dia menggambar semua ini?
330
00:24:34,670 --> 00:24:38,220
Saya langsung tahu siapa itu siapa.
331
00:24:38,220 --> 00:24:42,550
Di depan ini akankah kita...
332
00:24:42,550 --> 00:24:45,720
bersulang? Bersulang ucapan selamat.
333
00:24:45,720 --> 00:24:48,650
- Tunggu sebentar.
- Ya.
334
00:24:54,350 --> 00:24:56,990
- Da Ae!
- Ya?
335
00:24:56,990 --> 00:24:59,020
Ada apa, Dokter?
336
00:25:02,540 --> 00:25:05,750
Kapan dia mempersiapkan semua ini?
337
00:25:05,750 --> 00:25:11,350
Ibu pasti merasa kasihan pada kami
menggunakan tabel terpisah di awal.
338
00:25:13,990 --> 00:25:16,910
Saya menyambut Anda di keluarga.
339
00:25:16,910 --> 00:25:19,080
Itu adalah sesuatu yang kami semua gunakan bersama keluarga,
340
00:25:19,080 --> 00:25:23,710
tapi itu adalah hadiah yang hatiku berikan kepada menantuku.
341
00:25:23,710 --> 00:25:27,120
Mereka dengan jelas mengatakan bahwa itu tidak akan berhasil
kehilangan seluruh kekuatanmu.
342
00:25:28,530 --> 00:25:30,600
Tidak mungkin itu terjadi.
343
00:25:33,260 --> 00:25:34,790
Ini berlebihan.
344
00:25:34,790 --> 00:25:38,190
Ayo pergi ke kamar kita!
345
00:25:42,950 --> 00:25:45,020
Ta-da.
346
00:25:45,020 --> 00:25:48,560
Lucu sekali, Dokter.
347
00:25:53,420 --> 00:25:55,620
Da Ae,
348
00:25:55,620 --> 00:25:57,930
aku cinta kamu!
349
00:26:01,960 --> 00:26:04,870
Mengapa saya melakukannya?
350
00:26:04,870 --> 00:26:07,230
Aku bahkan tidak bisa pergi.
351
00:26:07,230 --> 00:26:09,150
Ketua.
352
00:26:10,010 --> 00:26:11,830
Permisi.
353
00:26:11,830 --> 00:26:13,760
aku akan keluar. aku akan keluar.
354
00:26:13,760 --> 00:26:16,300
Bukan itu, tapi saya memesan kamar untuk kami gunakan
355
00:26:16,300 --> 00:26:18,250
dan mereka bilang itu dibatalkan.
356
00:26:18,250 --> 00:26:20,900
Maksudku...apa gunanya menggunakan uang dengan sia-sia
setelah bekerja keras untuk membuatnya?
357
00:26:20,900 --> 00:26:22,770
Tidur di sini. Aku akan ke rumah Jae Woo.
358
00:26:22,770 --> 00:26:24,890
Ketua!
359
00:26:24,890 --> 00:26:28,050
Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku hari ini.
360
00:26:34,910 --> 00:26:38,670
Saya keluar dengan baik.
361
00:26:38,670 --> 00:26:41,270
Yang berikutnya.
362
00:26:41,270 --> 00:26:44,770
Nenek, tangan ini yang memegang mikrofon
terlihat seperti penyanyi.
363
00:26:44,770 --> 00:26:47,050
Aiyoo, jangan meniupnya dengan udara panas,
dia akan berpikir itu nyata.
364
00:26:47,050 --> 00:26:50,060
Dasar brengsek! Impianku adalah menjadi seorang penyanyi.
365
00:26:50,060 --> 00:26:52,630
- Lihatlah gambarnya.
- Ya.
366
00:26:52,630 --> 00:26:53,970
Hasilnya lebih baik dari yang pertama.
367
00:26:53,970 --> 00:26:58,280
Oh, Jeong Hee Joo, keterampilanmu meningkat pesat.
368
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
Apakah kamu memberi tahu ibumu tentang pergi ke Jepang?
369
00:27:01,000 --> 00:27:04,130
Hei, sudah kubilang itu tidak masuk akal.
370
00:27:04,130 --> 00:27:07,700
Nih nih. Pilih gambar yang Anda suka
dan Hee Joo dan aku akan mengeluarkannya untukmu.
371
00:27:07,700 --> 00:27:10,060
Aiyoo, senangnya punya fotografer profesional.
372
00:27:10,060 --> 00:27:12,900
Hei, hei, hei. Gambar ibu bernyanyi bagus.
373
00:27:12,900 --> 00:27:16,010
Tarik keluar besar-besaran.
374
00:27:16,010 --> 00:27:20,010
Apakah Jae Woo tidak mengatakan apapun?
375
00:27:20,010 --> 00:27:23,790
Tidak, tidak banyak yang dibicarakan.
376
00:27:24,880 --> 00:27:28,160
Hei, jangan lihat dia.
377
00:27:28,940 --> 00:27:31,890
- Kenapa kamu seperti itu?
- Aku hanya boleh makan sedikit.
378
00:27:31,890 --> 00:27:35,610
Mengapa ibumu seperti itu hari ini?
379
00:27:36,520 --> 00:27:41,790
Kebetulan, itu bukan ibumu
siapa yang menelepon Jeong In Sung, kan?
380
00:27:42,580 --> 00:27:45,810
Ayah Da Jeong, kali ini jangan mencarinya dulu.
381
00:27:45,860 --> 00:27:49,700
Aigoo, kamu tidak menjawab apa yang diminta darimu.
382
00:27:49,700 --> 00:27:54,250
Jangan bilang padaku. $10K juga?
383
00:27:54,250 --> 00:27:56,260
Hei, Jae Woo.
384
00:27:57,010 --> 00:27:58,820
Jae Woo!
385
00:27:58,820 --> 00:28:01,940
Bukankah ini terlihat berjalan dengan baik?
386
00:28:01,990 --> 00:28:05,040
Hei, Jae Woo?
387
00:28:05,040 --> 00:28:08,660
Ingin bicara dengan saya sebentar?
388
00:28:08,660 --> 00:28:11,730
Hee Joo, temui aku.
389
00:28:18,710 --> 00:28:21,950
Mengapa Jae Woo seperti itu?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
390
00:28:23,290 --> 00:28:26,930
Tidak, dia bilang ada yang ingin dia bicarakan.
391
00:28:26,930 --> 00:28:28,570
Bu, apakah kamu tidak lelah? Ayo pulang.
392
00:28:28,570 --> 00:28:32,840
Aiyoo, kamu punya sesuatu
ketika tiba saatnya untuk membubarkan pesta.
393
00:28:32,840 --> 00:28:38,510
Anda menyerahkan rumah Anda kepada suami putri Anda
dan dimana kamu tidur malam ini?
394
00:28:38,510 --> 00:28:40,690
Ya, saya memesan kamar apa adanya.
395
00:28:40,690 --> 00:28:44,750
Aigoo, ini peak season jadi tidak ada kamar.
396
00:28:44,750 --> 00:28:48,960
Da Jeong dan Da In, tidurlah di sini.
397
00:28:52,400 --> 00:28:55,600
Yeong, jangan terpeleset!
398
00:28:55,600 --> 00:28:58,020
Ayah!
399
00:28:59,790 --> 00:29:01,710
Apakah itu benar?
400
00:29:03,750 --> 00:29:06,800
Tidak apa-apa. Beri tahu saya.
401
00:29:07,780 --> 00:29:13,260
Sebelum ibu meninggal,
Saya mendengar tentang keluarga Penulis Han.
402
00:29:13,960 --> 00:29:15,810
Da masuk,
403
00:29:16,930 --> 00:29:20,030
Saya mengetahui bahwa kami lahir pada tahun yang sama.
404
00:29:21,130 --> 00:29:28,080
Dan Da Jeong Noona dan Da Ae Noona juga,
kita mungkin saudara tiri, tapi
405
00:29:30,860 --> 00:29:33,280
mereka saudara perempuanku.
406
00:29:35,480 --> 00:29:37,430
Saya tidak punya niat lain.
407
00:29:37,430 --> 00:29:41,390
Nama belakang Da In,
Akulah yang mengambilnya.
408
00:29:41,390 --> 00:29:45,650
Da In yang hidup sebagai Han Da In bukan Jeong Da In,
409
00:29:48,110 --> 00:29:51,830
Setidaknya aku ingin membawa tas kameranya
410
00:29:51,830 --> 00:29:57,290
dan setidaknya saat melakukan tugasnya,
Saya ingin membayar hutangnya padanya.
411
00:29:57,290 --> 00:30:01,340
Hyung, aku salah.
412
00:30:02,600 --> 00:30:06,230
Kesalahan apa yang kamu lakukan?
Itu bukan salahmu.
413
00:30:09,490 --> 00:30:12,220
Apakah ayahmu tahu?
414
00:30:15,690 --> 00:30:17,330
Hee Joo.
415
00:30:19,440 --> 00:30:23,750
Kepada keluarga Penulis Han,
beri tahu mereka kapan pun Anda mau.
416
00:30:24,990 --> 00:30:29,010
saya tidak bisa. Maka mereka tidak akan pernah melihatku lagi.
417
00:30:30,710 --> 00:30:33,720
Para tetua mengatakan bahwa mereka akan pergi.
418
00:30:38,490 --> 00:30:41,410
Apakah Hee Joo menangis? Mengapa?
419
00:30:41,410 --> 00:30:44,210
Sekretaris Yang juga bertanya tentang Hee Joo.
420
00:30:44,210 --> 00:30:47,290
Apakah Hee Joo melakukan kesalahan?
421
00:30:48,300 --> 00:30:52,400
Apa yang harus dilakukan? Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa itu
karena itu urusan laki-laki.
422
00:30:56,140 --> 00:30:59,540
Kamu tidak bisa mengambil cuti dari toko ddeok saat hari Minggu?
423
00:30:59,540 --> 00:31:00,940
saya tidak bisa.
424
00:31:00,940 --> 00:31:05,030
Lain kali, saya harus membuat ddeok (kue beras)
dan bukan permen karet yang rasa manisnya telah dihilangkan.
425
00:31:05,030 --> 00:31:06,850
Jae Woo.
426
00:31:09,380 --> 00:31:11,740
Kemana kamu pergi?
427
00:31:11,740 --> 00:31:13,800
Anda tidak akan mengucapkan selamat tinggal?
428
00:31:14,840 --> 00:31:17,500
Seo Jae Woo.
429
00:31:17,500 --> 00:31:19,860
Pergi sambut mereka dan keluar.
430
00:31:23,720 --> 00:31:28,570
Kenapa kamu menjadi seperti ini? Aku sudah bilang padamu
tidak bersikap baik padaku di depan Ahjumma.
431
00:31:28,570 --> 00:31:30,330
Apakah ini baik padamu?
432
00:31:30,330 --> 00:31:34,640
Jeong Da Jeong. Jangan berjingkat-jingkat dan biarkan semangatmu hancur.
433
00:31:34,640 --> 00:31:38,130
Jika kamu terus melakukan itu, aku akan merasa seperti orang bodoh yang mengawasimu.
434
00:31:40,060 --> 00:31:41,500
Sampai besok.
435
00:31:43,750 --> 00:31:48,550
Seo Jae Woo, apakah suasana hatimu lebih baik hari ini?
436
00:31:49,420 --> 00:31:52,100
Anda terlihat lelah.
437
00:31:52,100 --> 00:31:54,660
Bagaimana kamu bisa datang?
438
00:31:54,660 --> 00:31:57,840
Saya datang karena berbahaya bagi Anda untuk berbicara di telepon sambil mengendarai sepeda.
439
00:31:57,840 --> 00:32:01,270
Anda dengan malu-malu menggunakan ucapan informal saat berbicara di telepon.
440
00:32:01,270 --> 00:32:03,030
Kita akan terlambat.
441
00:32:03,030 --> 00:32:05,420
Pengiriman apa.
442
00:32:06,650 --> 00:32:09,560
Apa pun yang terjadi, Anda tidak bisa menendang saya ke tepi jalan.
443
00:32:09,560 --> 00:32:13,850
Ketua Tim berkata jika kamu menjadi terkenal, kamu akan menendangku ke tepi jalan.
444
00:32:13,850 --> 00:32:16,770
Bagaimana dia tahu? Hati-hati.
445
00:32:16,830 --> 00:32:17,980
Ini tidak akan berhasil.
446
00:32:17,980 --> 00:32:21,450
Besok malam. Datanglah ke rumah kami secara resmi dengan salam.
447
00:32:21,450 --> 00:32:23,330
Terakhir kali Anda tidak dapat menyapa mereka secara resmi.
448
00:32:23,330 --> 00:32:25,020
Haruskah saya pergi untuk menyapa (mereka)?
449
00:32:25,020 --> 00:32:27,330
Ayo tampil cantik.
450
00:32:28,940 --> 00:32:31,100
Benar-benar pergi?!
451
00:32:32,040 --> 00:32:35,600
Kemana perginya Da Jeong tanpa makan?
452
00:32:35,600 --> 00:32:39,530
Ada apa denganmu mengkhawatirkan Da Jeong makan?
453
00:32:39,530 --> 00:32:42,900
Apa yang kamu bicarakan tentang kekhawatiran?
Itu karena aku tidak melihatnya.
454
00:32:42,900 --> 00:32:44,790
Apakah dia pergi bersama Jae Woo?
455
00:32:44,790 --> 00:32:46,670
Dia melanjutkan pengiriman.
456
00:32:46,670 --> 00:32:50,960
Jangan hanya mengikuti jejak anak-anak, tetapi pulanglah dan urus pekerjaanmu sendiri.
457
00:32:50,960 --> 00:32:53,190
- Aku kembali.
- Kami kembali.
- Selamat Datang kembali.
458
00:32:53,220 --> 00:32:55,090
Ayo makan siang.
459
00:32:55,090 --> 00:32:56,720
Kemarilah dan makan.
460
00:32:56,720 --> 00:33:00,210
Apakah Anda pergi untuk melakukan pengiriman bersama?
461
00:33:00,210 --> 00:33:01,540
Ya.
462
00:33:01,540 --> 00:33:06,030
Silahkan makan. Kami makan sebelum kembali.
463
00:33:06,030 --> 00:33:08,180
Besok buatlah sesuatu yang enak.
464
00:33:08,180 --> 00:33:11,410
Saya mengundang Da Jeong makan malam.
465
00:33:11,410 --> 00:33:15,420
Undangan apa untuk seorang gadis yang kita lihat setiap hari?
466
00:33:15,440 --> 00:33:18,820
Dia tidak bisa memberikan salam resminya terakhir kali.
467
00:33:19,700 --> 00:33:25,600
Kakek, Nenek, Ayah...Saya pikir saya melakukan hal ini dengan tidak benar sampai sekarang.
468
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
Karena kita bertemu dengan niat untuk menikah,
469
00:33:27,520 --> 00:33:30,620
Saya akan lebih berhati-hati dengan tindakan saya di masa depan.
470
00:33:30,620 --> 00:33:33,470
Tidak apa-apa. Anda berpikir dengan baik.
471
00:33:33,470 --> 00:33:37,990
Aiyoo, kami memperlakukanmu terlalu nyaman dengan alasan kamu dekat.
472
00:33:37,990 --> 00:33:40,850
Tapi aku menyukainya, Nenek.
473
00:33:40,850 --> 00:33:43,290
Hei, datanglah besok, oke?
474
00:33:43,290 --> 00:33:47,190
Sayang, kamu bersiap untuk itu.
475
00:33:48,960 --> 00:33:51,090
Aku akan memintanya padamu.
476
00:33:51,090 --> 00:33:56,530
Bagus. Jika memang harus, ayo lakukan!
477
00:33:57,880 --> 00:34:00,050
Sayang.
478
00:34:01,180 --> 00:34:04,690
Kamu sia-sia tidak bisa makan karena aku. aku akan pergi.
479
00:34:04,690 --> 00:34:06,470
Bekerja keras.
- Ya.
480
00:34:06,470 --> 00:34:10,240
Dia seharusnya pergi setelah makan.
481
00:34:11,380 --> 00:34:13,660
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Jae Woo?
482
00:34:13,660 --> 00:34:15,570
Saya juga tidak yakin.
483
00:34:15,570 --> 00:34:18,280
Dia agak aneh sejak kemarin, tapi dia tidak mau mengatakannya.
484
00:34:18,280 --> 00:34:21,220
Sin Ae aneh juga.
485
00:34:21,220 --> 00:34:24,250
Apakah kamu tahu sesuatu?
486
00:34:25,730 --> 00:34:26,950
Jangan khawatir.
487
00:34:26,950 --> 00:34:30,110
Jika ada sesuatu yang salah, dia adalah orang yang mengatakan sesuatu.
488
00:34:30,110 --> 00:34:32,250
Dia pasti sedang bertengkar keinginan dengan Jae Woo.
489
00:34:32,250 --> 00:34:35,690
Benar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Apakah sekali atau dua kali kita mengalami hal ini?
490
00:34:35,690 --> 00:34:37,580
Apa yang ingin kamu makan?
491
00:34:37,580 --> 00:34:39,060
Aku harus membuatkanmu apa?
492
00:34:39,060 --> 00:34:42,220
Bisakah saya datang besok?
493
00:34:42,220 --> 00:34:45,500
Jika selama ini Anda sangat memperhatikan pemberitahuan ibu Jae Woo, maka Anda sudah berbuat cukup.
494
00:34:45,500 --> 00:34:49,180
Sekarang dengarkan saja Jae Woo baik-baik.
495
00:34:49,980 --> 00:34:53,250
Aku bertanya apa yang ingin kamu makan?!
496
00:34:53,250 --> 00:34:55,770
Tolong buatkan saya Kabi Jim (Iga sapi rebus).
497
00:34:57,980 --> 00:35:01,150
Besok, saya seorang tamu.
498
00:35:07,890 --> 00:35:10,200
Lee Jadi Lee!
499
00:35:10,950 --> 00:35:14,480
- Ya ampun, Oppa!
- Bagaimana kamu tahu kalau aku sedang bertugas?
500
00:35:14,480 --> 00:35:17,750
Hei, kotak makan siang.
501
00:35:17,750 --> 00:35:22,190
Apa yang harus saya lakukan? Saya datang mengunjungi ayah seorang teman yang sedang sakit.
502
00:35:22,190 --> 00:35:24,790
Anda tidak datang menemui saya?
503
00:35:25,750 --> 00:35:28,330
Tapi tetap saja, Oppa, kamu makan ini.
504
00:35:28,330 --> 00:35:30,760
Tidak, itu bahkan bukan milikku.
505
00:35:30,760 --> 00:35:32,390
Mereka mengatakan bahwa dia dipulangkan hari ini.
506
00:35:32,390 --> 00:35:34,710
Aku bekerja keras mempersiapkannya, tapi karena mereka bilang dia sudah keluar,
507
00:35:34,710 --> 00:35:36,570
untung kamu bisa memakannya.
508
00:35:36,570 --> 00:35:38,490
Ambillah.
509
00:35:44,270 --> 00:35:45,900
Apakah kamu benar-benar membuat ini?
510
00:35:45,900 --> 00:35:47,320
Tentu saja.
511
00:35:47,320 --> 00:35:52,970
Saya biasa mengemas kotak makan siang untuk dibawa ke taman
dan makan sambil membaca ketika saya berada di Amerika.
512
00:35:53,570 --> 00:35:56,890
Jadi kamu melakukannya.
513
00:36:00,560 --> 00:36:02,890
Apa? Apakah rasanya aneh?
514
00:36:02,890 --> 00:36:05,570
Dia dipulangkan pada hari Minggu?
515
00:36:05,570 --> 00:36:09,020
Hei, kalau begitu dia pasti punya masalah yang sangat mendesak.
516
00:36:10,240 --> 00:36:12,310
Apakah itu kemarin?
517
00:36:12,310 --> 00:36:16,520
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya? Saya datang karena saya ingin melihat pria ini!
518
00:36:16,520 --> 00:36:18,830
Pria ini adalah pemilik kotak makan siang ini!
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?!
519
00:36:18,840 --> 00:36:21,110
Itu tidak benar.
520
00:36:21,110 --> 00:36:24,410
Kebiasaan lama bajingan ini perlahan-lahan mulai muncul.
521
00:36:24,410 --> 00:36:27,620
Pikirkanlah sesuka Anda.
522
00:36:27,620 --> 00:36:31,370
Sepertinya Jae Woo Oppa akan menikah.
523
00:36:31,370 --> 00:36:36,740
Aku berbicara dengan Ibu, tapi dia mengatakan itu Jeong Da Jeong
akan pergi besok untuk menyambut mereka secara resmi.
524
00:36:37,960 --> 00:36:39,420
Saya kira mereka pasti iri.
525
00:36:39,420 --> 00:36:41,620
Tentang apa?
526
00:36:41,620 --> 00:36:45,120
Kakak perempuan Da Jeong menikah.
527
00:36:45,120 --> 00:36:48,660
Itu bahkan membuatku ingin segera menikah jika aku punya anak perempuan.
528
00:36:49,340 --> 00:36:51,970
Gadis seperti apa yang ingin kamu nikahi?
529
00:36:51,970 --> 00:36:58,030
Orang yang dengan jujur menghargai dan
merawatku, wanita sepertimu?
530
00:36:58,030 --> 00:37:00,110
Aku?!
531
00:37:00,110 --> 00:37:02,500
Itu bahkan tidak masuk akal. Kita putus.
532
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
Lihat yang ini... selagi kamu menyukaiku...
533
00:37:06,500 --> 00:37:09,190
Apakah Anda hanya belajar cara bermain keras untuk mendapatkannya
saat Anda berada di AS?
534
00:37:09,190 --> 00:37:11,180
Pikirkanlah sesuka Anda.
535
00:37:11,180 --> 00:37:12,940
Ahjumma akan mengalami kesulitan sendirian.
536
00:37:12,940 --> 00:37:16,300
Sebaiknya aku pergi ke sana besok dan setidaknya menemaninya mengobrol.
537
00:37:16,300 --> 00:37:19,110
So Lee kami menjadi lebih baik.
538
00:37:19,110 --> 00:37:21,530
Anda sudah dewasa. Itu bagus, itu bagus.
539
00:37:25,270 --> 00:37:28,890
Hei, kamu benar-benar yang terbaik!
540
00:37:28,890 --> 00:37:29,740
Itu sama, sama.
541
00:37:29,740 --> 00:37:32,180
Ayo sarapan, Nak!
542
00:37:33,690 --> 00:37:35,400
Ya.
543
00:37:37,110 --> 00:37:38,940
Sayang!
544
00:37:38,940 --> 00:37:41,470
Ada apa, sayang?
545
00:37:43,170 --> 00:37:45,300
Aiyo.
546
00:37:45,300 --> 00:37:47,940
Ada apa, sayang?
547
00:37:47,950 --> 00:37:51,610
Saya minta maaf. Saya tidak tahu bahwa Anda ada di sini.
548
00:37:51,610 --> 00:37:55,160
Tidak apa-apa. Ada baiknya jika Anda memiliki hubungan yang baik.
549
00:37:55,160 --> 00:38:00,130
Da Jeong dan Da In kita tidak begitu kenal
seperti apa kehidupan pernikahan,
550
00:38:00,130 --> 00:38:02,500
jadi tunjukkan pada mereka banyak gambar bagus.
551
00:38:02,500 --> 00:38:04,280
Ya!
552
00:38:05,800 --> 00:38:09,470
Tahukah Anda informasi kontak Seo Jae Woo?
553
00:38:09,470 --> 00:38:11,430
Kamu orang yang buruk!
554
00:38:11,430 --> 00:38:16,750
Anda akan terus maju dengan cara ini
dan berpikir untuk menikahinya secara licik?!
555
00:38:20,540 --> 00:38:22,890
Jae Woo.
556
00:38:22,890 --> 00:38:26,800
Hanya kita berdua. Apakah kamu mau
makan Mie Bibim (campuran)?
557
00:38:26,800 --> 00:38:28,910
Saya tidak punya pikiran untuk makan.
558
00:38:31,060 --> 00:38:35,620
Mengapa? Itu karena aku tidak mau makan sendiri.
559
00:38:38,890 --> 00:38:44,620
Aku tahu kamu sangat marah
tentang apa yang terjadi kemarin,
560
00:38:44,620 --> 00:38:48,930
tapi aku melakukannya karena aku juga sangat marah.
561
00:38:48,930 --> 00:38:51,590
Kamu tahu kenapa Ibu melakukan itu, kan?
562
00:38:51,590 --> 00:38:53,100
Tidak.
563
00:38:54,040 --> 00:38:58,060
Itu karena kamu terus bertemu dengannya
meskipun kami menyuruhmu putus.
564
00:38:58,060 --> 00:39:02,140
Bahkan sebelumnya, memberitahuku seolah-olah ingin menunjukkan kepadaku
bahwa kamu akan membawanya pulang.
565
00:39:02,140 --> 00:39:04,010
Mama.
566
00:39:05,160 --> 00:39:09,500
Hatiku terasa seperti itu
itu akan hancur karena kamu,
567
00:39:09,500 --> 00:39:12,340
tapi bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?
568
00:39:12,340 --> 00:39:15,230
Apakah itu karena aku?
569
00:39:15,230 --> 00:39:18,190
Sejujurnya, itu karena keluarga Da Jeong.
570
00:39:18,190 --> 00:39:19,810
saya...
571
00:39:20,860 --> 00:39:25,560
Anda terus melakukan ini sehingga saya akhirnya melakukan hal-hal yang tidak seharusnya.
572
00:39:25,560 --> 00:39:26,600
Saya minta maaf.
573
00:39:26,600 --> 00:39:30,220
Itu adalah sesuatu yang harus Anda katakan
pada keluarga Da Jeong, bukan aku.
574
00:39:36,760 --> 00:39:38,120
Ya.
575
00:39:39,170 --> 00:39:42,100
Ya, saya akan melakukannya. aku akan keluar.
576
00:39:43,040 --> 00:39:45,890
Kemana kamu pergi, ya?
Kemana kamu pergi?
577
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Ya.
578
00:40:03,290 --> 00:40:05,750
Luar biasa...
579
00:40:06,560 --> 00:40:08,310
Brengsek...
580
00:40:08,310 --> 00:40:12,730
Aku berhutang banyak padanya, tapi hanya mengucapkan 'terima kasih' dengan kata-kata sepertinya kurang.
581
00:40:12,730 --> 00:40:17,020
Tapi sekarang aku benar-benar ingin menghadiahkannya sesuatu, aku tidak tahu kesukaannya.
582
00:40:17,020 --> 00:40:18,760
Anda mengenal mereka dengan baik, bukan?
583
00:40:18,760 --> 00:40:21,730
Ya. Untuk Paman...
584
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Apa pendapat Anda tentang yang satu ini?
585
00:40:29,670 --> 00:40:34,470
Itu bagus. Lalu haruskah aku memilih yang ini?
586
00:40:34,470 --> 00:40:36,920
Tunggu sebentar.
587
00:40:42,850 --> 00:40:46,190
Semuanya cocok untukmu.
Mengapa Anda tidak memilih satu?
588
00:40:46,190 --> 00:40:48,120
Saya baik-baik saja.
589
00:40:48,120 --> 00:40:50,770
Aku ingin membelikanmu satu.
590
00:40:50,770 --> 00:40:53,460
Lalu kamu pilih salah satu, Bu.
591
00:41:07,870 --> 00:41:09,920
Mengapa saya melakukannya?
592
00:41:12,690 --> 00:41:14,880
Mengapa kamu tertawa?
593
00:41:14,890 --> 00:41:17,780
Tidak.
- Iya.
594
00:41:21,620 --> 00:41:26,330
Aku... Aku akan mencari udara segar, jadi kamu bisa pulang.
595
00:41:26,330 --> 00:41:29,990
Aku akan mengantarmu sampai Dobong-gu.
596
00:41:29,990 --> 00:41:32,410
Dobong-gu?
597
00:41:32,410 --> 00:41:35,370
Sudah kubilang tidak!
598
00:41:35,370 --> 00:41:37,300
Ya.
599
00:41:39,480 --> 00:41:42,450
aku akan tidur. Kamu pergi.
600
00:41:43,960 --> 00:41:46,580
Berapa umur saya?
601
00:41:46,580 --> 00:41:51,040
Itu bahkan bukan bibirnya. Bahwa aku terpeleset sekali dengan dahinya,
602
00:41:51,040 --> 00:41:52,970
apakah aku harus layu semua?
603
00:41:54,460 --> 00:41:56,180
Ketua, Penulis Han...
604
00:41:56,180 --> 00:41:58,600
Astaga, sudah kubilang bukan itu!
605
00:41:58,600 --> 00:42:01,140
Dia di sini.
606
00:42:01,140 --> 00:42:02,950
Penulis Han?
607
00:42:11,670 --> 00:42:13,940
Mengapa kamu memberiku hadiah?
608
00:42:13,940 --> 00:42:17,300
Ini lebih enak dari pada sop tulang sapi spesialnya ya?
609
00:42:17,300 --> 00:42:20,310
Itu benar...
610
00:42:23,590 --> 00:42:26,900
Wow... Bagaimana kamu tahu seleraku?
611
00:42:26,900 --> 00:42:30,600
Ya, kamu bukan satu-satunya
siapa yang tahu segalanya tentangku.
612
00:42:30,600 --> 00:42:32,830
Aku juga tahu segalanya.
613
00:42:32,830 --> 00:42:34,710
Anda tahu segalanya tentang saya?
614
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
Tidak sebanyak yang saya terima.
615
00:42:38,560 --> 00:42:41,400
Pernikahan itu selesai dengan baik dan
616
00:42:41,400 --> 00:42:44,480
ini hanyalah tanda kecil dari ketulusanku, jadi terimalah.
617
00:42:45,690 --> 00:42:47,820
Saya akan meletakkan yang ini dan keluar, jadi
618
00:42:47,820 --> 00:42:50,130
- tetap duduk di sini sebentar.
-TIDAK.
619
00:42:50,130 --> 00:42:52,540
Tunjukkan padaku nanti.
620
00:42:52,540 --> 00:42:55,440
- Aku harus pergi ke pertemuan berita.
- Kamu akan pergi lagi?
621
00:42:55,440 --> 00:42:57,180
Pergi setelah makan.
622
00:42:57,180 --> 00:43:00,280
Bukunya... Saya hampir selesai dengan revisinya.
623
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
Saya harus menyelesaikannya dengan cepat.
624
00:43:02,160 --> 00:43:05,740
Sudah? Kapan? Kapan Anda menemukan waktunya?
625
00:43:05,740 --> 00:43:07,630
Itu sebabnya aku harus pergi dengan cepat.
626
00:43:07,630 --> 00:43:10,160
Ketika saya selesai dengan revisi buku saya,
627
00:43:10,160 --> 00:43:13,910
Aku akan membelikanmu sup tulang sapi spesial.
628
00:43:16,080 --> 00:43:17,720
Saya mengerti.
629
00:43:17,720 --> 00:43:22,280
Kalau begitu aku akan memakai ini saat itu.
630
00:43:33,800 --> 00:43:36,120
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
631
00:43:36,120 --> 00:43:38,990
Bukankah aku terlihat sedikit berbeda?
632
00:43:38,990 --> 00:43:41,180
Saya tidak yakin...
633
00:43:41,180 --> 00:43:44,600
Kamu tidak memotong rambutmu...
634
00:43:44,600 --> 00:43:49,660
Apa pendapat Anda tentang dasi ini?
Saya mendapatkannya sebagai hadiah dari seseorang yang spesial.
635
00:43:49,660 --> 00:43:50,940
Orang yang spesial?
636
00:43:50,940 --> 00:43:54,330
Penulis Han memilihnya sendiri.
637
00:43:54,330 --> 00:43:55,650
Kamu bertemu dengan ibuku?
638
00:43:55,650 --> 00:44:00,400
Ya, saya berkencan dan menerima hadiah.
Jadi saya datang ke sini untuk menyombongkan diri.
639
00:44:00,400 --> 00:44:04,490
Ini layak untuk dibanggakan.
Itu sangat cocok untukmu.
640
00:44:05,680 --> 00:44:09,590
Saya harus fokus pada adonan saya,
jadi silakan duduk di sana.
641
00:44:09,590 --> 00:44:11,640
Apakah ini berjalan baik?
642
00:44:11,640 --> 00:44:14,620
Bukan itu. Itu terlalu sulit.
643
00:44:14,620 --> 00:44:16,480
Ini bukan...
644
00:44:24,550 --> 00:44:27,670
- Aku harus berlatih.
- Hanya sebentar.
645
00:44:27,670 --> 00:44:29,490
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
646
00:44:31,990 --> 00:44:34,500
Aku menyerahkan kekuatanku padamu.
647
00:44:34,500 --> 00:44:37,700
Agar anda dipastikan berhasil dalam membuat lontong tersebut.
648
00:44:48,950 --> 00:44:53,470
Dia memberiku dasi.
649
00:44:55,120 --> 00:44:56,830
Mengapa?
650
00:44:56,830 --> 00:44:58,750
- Sekretaris Yang.
- Ya.
651
00:44:58,750 --> 00:45:00,730
Menurut Anda apa artinya ini?
652
00:45:00,730 --> 00:45:03,560
Saya tidak yakin.
653
00:45:03,560 --> 00:45:06,830
Untuk anak muda, Anda bahkan tidak mengetahuinya.
654
00:45:06,870 --> 00:45:09,380
Aku tidak menyukaimu sejak kemarin.
655
00:45:09,380 --> 00:45:10,360
Saya minta maaf.
656
00:45:10,360 --> 00:45:13,000
Tanyakan pada teman yang mungkin tahu.
657
00:45:13,000 --> 00:45:14,490
Ya.
658
00:45:18,340 --> 00:45:20,650
Pemberian dasi mempunyai arti keinginan memiliki,
659
00:45:20,650 --> 00:45:22,960
dan sederhananya, ini adalah penjara yang indah.
660
00:45:22,960 --> 00:45:26,390
Apa? Hukuman penjara?
661
00:45:40,050 --> 00:45:43,380
Aku tahu kenapa kamu memberiku dasi.
662
00:45:43,380 --> 00:45:45,650
Apa yang dia bicarakan?
663
00:45:45,650 --> 00:45:49,190
Dia bahkan bukan anak kecil dan dia bercanda.
664
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
Itu benar.
665
00:46:02,200 --> 00:46:05,530
Tersenyumlah seperti itu...
666
00:46:12,630 --> 00:46:14,670
Baunya!
667
00:46:14,670 --> 00:46:16,740
Saya dengar Anda diundang.
668
00:46:16,740 --> 00:46:19,320
Mengapa kamu tidak bersiap-siap daripada membuat sesuatu yang berbau?
669
00:46:19,320 --> 00:46:22,450
Saya bersiap-siap... hadiah untuk undangan.
670
00:46:22,450 --> 00:46:26,290
Saya dengar peredaran darah nenek buruk.
671
00:46:26,290 --> 00:46:29,390
Anda menggunakan kualifikasi ahli gizi Anda untuk hal seperti ini.
672
00:46:29,390 --> 00:46:31,440
Hei, jangan menyentuhnya dengan tanganmu.
673
00:46:32,440 --> 00:46:36,040
Apa yang kamu lakukan di pagi hari dan tidak pergi ke toko kue beras?
674
00:46:36,040 --> 00:46:40,990
Dia akan mengunjungi rumah Jae Woo secara resmi.
675
00:46:40,990 --> 00:46:43,590
Betapa dia akan dikutuk ketika dia pergi...
676
00:46:43,590 --> 00:46:47,310
Nenek bilang dia akan membuatkanku iga rebus.
677
00:46:47,310 --> 00:46:51,370
Apa yang akan kamu pakai?
Haruskah aku memilih sesuatu yang cantik?
678
00:46:51,370 --> 00:46:52,950
Ya.
679
00:46:57,730 --> 00:47:00,470
Ibu, aku datang untuk menjadi teman bicaramu
680
00:47:00,470 --> 00:47:03,520
karena menurutku suasana hatimu sedang tidak bagus.
681
00:47:03,520 --> 00:47:07,370
Bagaimana bisa... Kau melakukan ini semua sendirian? Apa yang harus dilakukan?
682
00:47:07,370 --> 00:47:09,030
Jadi Lee, kamu datang di saat yang tepat.
683
00:47:09,030 --> 00:47:12,400
Bisakah Anda mengambil dan mengupas bawang di sana?
684
00:47:12,400 --> 00:47:16,440
Saya tidak bisa melakukan itu. Itu akan membuatku menangis.
685
00:47:16,440 --> 00:47:19,060
Anda pasti sangat kesal.
686
00:47:19,060 --> 00:47:22,640
Itu benar. Saya sangat kesal.
687
00:47:26,950 --> 00:47:29,980
Maukah kamu memberikan izin pada pernikahan Jae Woo dan Da Jeong?
688
00:47:29,980 --> 00:47:32,210
In Woo mengatakan itu mengingat bagaimana dia mendorongnya sekarang,
689
00:47:32,210 --> 00:47:35,000
apakah dia tidak akan menikahinya jika terus begini?
690
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
Apakah kamu gila?
691
00:47:36,360 --> 00:47:39,330
Lalu kenapa kamu tiba-tiba bersikap baik pada Da Jeong?
692
00:47:39,330 --> 00:47:42,260
Bahkan membuat japchae (mie kaca) dengan bahan yang banyak pun membutuhkan banyak tenaga.
693
00:47:42,260 --> 00:47:45,120
Aku tidak memperlakukannya dengan baik. Saya akan melakukan semua yang seharusnya saya lakukan dengan baik
694
00:47:45,120 --> 00:47:48,550
dan kemudian dengan keras menyatakan keberatanku.
695
00:47:49,990 --> 00:47:53,110
Ibu, kamu benar-benar bijaksana.
696
00:47:53,970 --> 00:47:58,510
Ngomong-ngomong, sepertinya Oppa In Woo juga ingin menikah.
697
00:47:59,220 --> 00:48:02,030
In Woo membicarakan tentang pernikahan denganmu?
698
00:48:02,030 --> 00:48:03,200
Ya.
699
00:48:03,200 --> 00:48:07,960
Mengatakan dia iri... Aku tidak tahu apakah dia ingin aku mendengarnya atau tidak.
700
00:48:07,960 --> 00:48:10,360
Oh! Ibu, supnya tumpah.
701
00:48:10,360 --> 00:48:13,230
Ya ampun, apa yang harus aku lakukan? Aduh, aduh...
702
00:48:13,230 --> 00:48:15,320
Aduh, aduh...
703
00:48:20,150 --> 00:48:22,930
Pokoknya jangan terlalu kesal.
704
00:48:22,930 --> 00:48:26,000
Kamu punya aqw.
705
00:48:28,880 --> 00:48:31,200
Tidak ada siapa-siapa selain kamu!
706
00:48:32,260 --> 00:48:34,840
Astaga, kamu bilang ingin bertemu wanita sepertiku
707
00:48:34,840 --> 00:48:37,090
dan dia sangat mirip denganku.
708
00:48:37,090 --> 00:48:39,680
Bagaimanapun, selamat datang.
709
00:48:39,680 --> 00:48:43,200
Apa yang kamu buat dan bawa?
710
00:48:44,750 --> 00:48:49,000
Saya membuat teh jahe untuk meningkatkan sirkulasi darah Nenek.
711
00:48:49,000 --> 00:48:51,420
Biarkan 3 hari lalu minum selagi hangat.
712
00:48:51,420 --> 00:48:56,480
Terima kasih. Saya pikir saya akan menjadi lebih baik setelah minum ini.
713
00:48:56,480 --> 00:48:59,230
Ibu masuk.
714
00:49:01,410 --> 00:49:05,310
Ini hampir waktunya makan jadi mengapa kamu membawa ini?
715
00:49:05,310 --> 00:49:07,520
Karena kita melakukannya dengan benar...
716
00:49:07,520 --> 00:49:10,880
Dia seorang tamu, jadi setidaknya aku harus membawakan buah-buahan.
717
00:49:10,880 --> 00:49:13,010
Aigoo, ayo makan. Menantu... ini...
718
00:49:13,010 --> 00:49:16,080
Ya ya. Ambil beberapa.
719
00:49:16,080 --> 00:49:18,310
- Itu benar.
- Makanlah.
720
00:49:18,320 --> 00:49:20,960
Aku akan memakannya dengan baik.
721
00:49:21,000 --> 00:49:24,020
Kita bisa ke kamarku sebelum makan malam, bukan?
722
00:49:24,920 --> 00:49:28,650
Tentu saja. Naik ke atas.
723
00:49:28,650 --> 00:49:30,900
Biarkan pintunya terbuka.
724
00:49:30,900 --> 00:49:34,010
Kita harus menjaga kesopanan.
725
00:49:34,010 --> 00:49:37,930
- Ya. Kalau begitu, kita akan naik.
- Tentu.
726
00:49:37,930 --> 00:49:40,150
Ya.
727
00:49:42,300 --> 00:49:45,600
Hyung benar-benar berkencan dengan sangat rumit.
728
00:49:45,620 --> 00:49:49,890
- Itu yang aku katakan.
Ini tidak rumit, itu karena dia ingin bertemu dengannya dengan baik.
729
00:49:49,890 --> 00:49:52,560
Betapa menyesalnya perasaannya karena tidak mampu berbuat banyak
730
00:49:52,560 --> 00:49:56,490
bagi Da Jeong bahwa dia bertingkah seperti itu.
731
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
Ingin melakukan segalanya dan
732
00:49:59,000 --> 00:50:04,170
membuat orang saya diperlakukan dengan baik oleh orang lain,
733
00:50:04,170 --> 00:50:07,030
itu benar-benar menyukai seseorang.
734
00:50:07,030 --> 00:50:09,540
Anak Anjingku yang bahkan menggunakan hatinya dengan baik.
735
00:50:09,540 --> 00:50:12,650
Aigoo, itu sebabnya aku sangat menyukai Jae Woo.
736
00:50:12,650 --> 00:50:15,350
Saya juga.
737
00:50:23,430 --> 00:50:26,670
Saya merasa canggung. Apakah kita benar-benar harus melangkah sejauh ini?
738
00:50:26,670 --> 00:50:28,520
Anda mendengar Kakek, bukan?
739
00:50:28,520 --> 00:50:31,840
Jangan lupa bahwa Anda adalah tamu penting.
740
00:50:31,840 --> 00:50:36,590
Tapi... Rasanya menyenangkan.
741
00:50:38,790 --> 00:50:42,450
Pada saat itu, dimana aku memperkenalkan kamarku?
742
00:50:44,180 --> 00:50:46,760
Bantal.
743
00:50:46,760 --> 00:50:50,580
Lalu apa yang harus saya perkenalkan selanjutnya?
744
00:50:53,530 --> 00:50:56,620
Apa nama ikan mas ini?
745
00:50:56,620 --> 00:50:58,660
Ikan mas.
746
00:50:58,660 --> 00:51:01,240
- Keduanya?
-Ya.
- Astaga..
747
00:51:01,240 --> 00:51:05,200
Itu terlalu berlebihan. Anda seharusnya memberi nama mereka; jika tidak, ini membingungkan.
748
00:51:05,200 --> 00:51:08,630
Apa yang bisa saya lakukan jika nama itu paling cocok untuk mereka?
749
00:51:08,630 --> 00:51:12,620
Juga walaupun yang ini dan yang itu sama-sama Ikan Mas, namun di mata saya berbeda.
750
00:51:12,620 --> 00:51:15,070
Saya tidak bingung.
751
00:51:15,070 --> 00:51:17,340
Mungkin ada banyak orang yang bernama Jeong Da Jeong,
752
00:51:17,340 --> 00:51:20,320
tetapi jika Anda mengumpulkan 100 atau 1.000 orang, saya rasa saya akan mengetahuinya.
753
00:51:23,020 --> 00:51:26,060
Namun memang benar keduanya berbeda.
754
00:51:26,060 --> 00:51:28,470
- Mereka berbeda, kan?
- Ya.
755
00:51:28,470 --> 00:51:31,050
Yang ini Ikan Mas dan yang itu Ikan Mas.
756
00:51:31,050 --> 00:51:33,520
- Ah, benarkah.
- Mereka berbeda.
757
00:51:34,530 --> 00:51:37,530
Oh, hidup...
758
00:51:37,530 --> 00:51:41,920
ini adalah pengulangan konflik dan pilihan.
759
00:51:45,780 --> 00:51:49,390
- Haruskah aku menangkapnya?
- Biarkan saja dia sendiri.
760
00:51:49,390 --> 00:51:53,550
Jika dia ingin datang, dia harus berdiri sendiri.
761
00:52:01,210 --> 00:52:06,510
Saya perlu mendapatkan $10.000 itu kembali dan kembali ke ahjumma itu.
762
00:52:07,550 --> 00:52:09,500
Kakiku tidak mau lepas.
763
00:52:12,790 --> 00:52:15,590
Bicaralah sedikit. Kita mungkin mengalami gangguan pencernaan saat makan.
764
00:52:15,630 --> 00:52:19,230
Anda harus mencerna sambil makan.
765
00:52:19,930 --> 00:52:23,240
Saya akan mengatakan satu hal karena saya disuruh mengatakan sesuatu.
766
00:52:23,640 --> 00:52:25,270
Bolehkah saya minta lebih banyak sup?
767
00:52:25,270 --> 00:52:27,110
- Ya.
- Tidak.
768
00:52:32,080 --> 00:52:33,980
Berikan padaku.
769
00:52:35,980 --> 00:52:38,350
Keluarkan kimchee lagi.
770
00:52:38,350 --> 00:52:40,090
Ya, dapatkan lebih banyak.
771
00:52:41,050 --> 00:52:43,260
Baiklah.
772
00:52:45,390 --> 00:52:48,690
- Makan banyak.
- Ya.
773
00:52:48,690 --> 00:52:50,900
Ngomong-ngomong, kudengar ibumu adalah seorang penulis.
774
00:52:50,930 --> 00:52:52,660
Buku apa yang dia tulis?
775
00:52:52,700 --> 00:52:54,100
Sebuah novel.
776
00:52:54,100 --> 00:52:58,470
“Putri, Hiduplah Seperti Ibumu,” dan diterbitkan belum lama ini.
777
00:52:58,470 --> 00:53:01,610
Ini pertama kalinya mendengarnya.
Saya sebenarnya membaca banyak buku.
778
00:53:01,610 --> 00:53:04,010
Kamu benar-benar berubah.
779
00:53:06,550 --> 00:53:10,080
Karena ini buku ibuku, jadi aku tidak boleh mengatakan apa pun. Tapi isinya bagus.
780
00:53:10,120 --> 00:53:12,150
Bolehkah aku meminjamkannya padamu?
781
00:53:12,150 --> 00:53:15,120
Saya membacanya, dan itu buku yang bagus.
782
00:53:15,120 --> 00:53:16,990
Kapan Anda membacanya?
783
00:53:16,990 --> 00:53:19,560
Tapi judul novelnya agak...
784
00:53:19,590 --> 00:53:21,860
Bagaimana seseorang bisa mengatakan 'hidup seperti ibu'?
785
00:53:21,860 --> 00:53:24,460
Ibuku juga hidup dengan baik.
786
00:53:24,460 --> 00:53:26,460
Makan.
787
00:53:27,870 --> 00:53:31,000
Intinya bukan tentang hidup enak atau tidak.
788
00:53:31,040 --> 00:53:35,770
Ini tentang saat kamu gagal,
bagaimana cara mem-boot ulang dan bangkit dari itu.
789
00:53:35,770 --> 00:53:38,750
Saya pikir dia ingin memberi tahu kami hal itu.
790
00:53:44,620 --> 00:53:47,190
Jadi Lee, keluarkan sumpitnya.
791
00:53:47,190 --> 00:53:48,520
Oke.
792
00:53:54,460 --> 00:53:56,830
Apakah kamu benar-benar seorang ayah?
793
00:53:56,830 --> 00:53:58,630
Bagaimana bisa seorang ayah
794
00:53:59,970 --> 00:54:03,840
mengambil uang dari ibu pria yang disukai putrinya?
795
00:54:13,210 --> 00:54:16,820
Mereka menjadi terkenal!
796
00:54:17,480 --> 00:54:19,180
Apa yang akan kita lakukan?
797
00:54:19,220 --> 00:54:21,290
Iklan Ji Ho dan Da Jeong diterima dengan sangat baik
798
00:54:21,290 --> 00:54:23,260
itu untuk iklan bergambar musim depan
799
00:54:23,290 --> 00:54:25,420
mereka meminta kami untuk melakukan kontrak ulang dengan mereka.
Apakah Anda akan bertanya kepada mereka?
800
00:54:25,420 --> 00:54:28,630
Baiklah, jika Da Jeong menginginkannya, maka kami akan melakukannya.
801
00:54:29,260 --> 00:54:31,600
Halo.
802
00:54:31,600 --> 00:54:34,070
Saya pacar Direktur Seo Jae Woo,
Jeong Da Jeong.
803
00:54:34,100 --> 00:54:36,970
Saya datang untuk memberikan perkenalan dan salam formal.
804
00:54:36,970 --> 00:54:39,110
Apa ini?
805
00:54:40,410 --> 00:54:42,270
Untuk memastikan bahwa saya adalah pacar Seo Jae Woo,
806
00:54:42,270 --> 00:54:45,750
Saya berpikir untuk menelan biaya iklan bergambar sebesar $5.000, namun saya malah mentraktir semua orang satu kali.
807
00:54:45,780 --> 00:54:47,780
Oh, aku lapar.
808
00:54:47,780 --> 00:54:49,820
Seperti yang diharapkan Jeong Da Jeong.
809
00:54:50,720 --> 00:54:52,980
Model Jeong Da Jeong.
810
00:54:52,980 --> 00:54:55,190
Responsnya bagus untuk gambar ini
811
00:54:55,190 --> 00:54:59,460
jadi ada permintaan bagimu untuk menjadi model di iklan musim depan. Bagaimana menurutmu?
812
00:54:59,460 --> 00:55:02,190
Apakah Anda ingin mencobanya lagi?
813
00:55:02,190 --> 00:55:03,760
Ya...
814
00:55:04,860 --> 00:55:06,900
Aku agak mahal sekarang.
815
00:55:06,900 --> 00:55:09,400
Saya akan memikirkannya.
816
00:55:11,570 --> 00:55:14,340
Ada apa dengan kalian berdua?
817
00:55:14,340 --> 00:55:16,940
Ini adalah kumpulan kepercayaan diri pasangan yang berlimpah.
818
00:55:16,940 --> 00:55:19,510
Aiyoo, sebaiknya kita makan saja.
819
00:55:19,510 --> 00:55:23,150
Aku sangat percaya diri saat makan.
820
00:55:26,480 --> 00:55:29,250
Alasan kamu berubah pikiran adalah...?
821
00:55:29,250 --> 00:55:34,630
Sebelum pikiran saya berubah lagi, cepat kembalikan $10K tersebut.
822
00:55:34,630 --> 00:55:37,660
Saya juga harus mengembalikannya.
823
00:55:37,730 --> 00:55:40,970
Orang yang memberikannya padamu, menyuruhmu mengembalikannya?
824
00:55:42,030 --> 00:55:43,700
Siapa itu?
825
00:55:45,240 --> 00:55:46,570
Ya...
826
00:55:47,140 --> 00:55:49,440
Seo Ja Woo belum mengatakan apa pun?
827
00:55:49,470 --> 00:55:52,510
Jae Woo memiliki bibir yang rapat.
828
00:55:54,010 --> 00:55:55,780
Lalu aku juga,
829
00:55:56,450 --> 00:55:59,520
pasti membuat mulutku berat.
830
00:56:04,820 --> 00:56:08,260
Saya akan sangat memintanya sebagai seorang ayah.
831
00:56:08,260 --> 00:56:11,830
Silakan kembalikan, $10K.
832
00:56:23,510 --> 00:56:26,780
Bagaimana kamu bisa bersikap seolah kamu tidak melihatku?
833
00:56:26,850 --> 00:56:28,810
Mengapa kamu di sini?
834
00:56:28,810 --> 00:56:29,980
Untuk bertemu seseorang.
835
00:56:29,980 --> 00:56:32,120
Siapa di sini yang akan bertemu dengan Anda?
836
00:56:32,120 --> 00:56:33,890
Ada seseorang).
837
00:56:33,890 --> 00:56:35,650
Ngomong-ngomong, sejak kita bertemu,
838
00:56:35,690 --> 00:56:38,060
mari kita bahas masalah tentang anak kita.
839
00:56:38,090 --> 00:56:39,830
Masalah tentang anak kita?
840
00:56:39,830 --> 00:56:41,360
Jangan bicara omong kosong dan pergi.
841
00:56:41,390 --> 00:56:45,330
Anda membiarkan putri kami menikah dengan pria yang memiliki anak.
842
00:56:45,330 --> 00:56:48,530
Tetap saja, dia seratus, ribuan kali lipat
lebih baik dari pria sepertimu.
843
00:56:48,600 --> 00:56:51,440
Jadi jangan pernah berpikir untuk ikut campur
dalam permasalahan anak-anak kita.
844
00:56:51,470 --> 00:56:55,010
Bagaimana saya tidak ikut campur,
ketika itu terus menggangguku.
845
00:56:57,840 --> 00:57:00,580
Tahukah kamu apa ini?
846
00:57:00,580 --> 00:57:03,380
Ibu Seo Jae Woo memberiku uang.
847
00:57:04,350 --> 00:57:06,590
- Apa?
- Saat dia memberiku uang ini,
848
00:57:06,620 --> 00:57:08,790
dia menyuruhku untuk memisahkan Da Jeong dan putranya.
849
00:57:08,820 --> 00:57:10,260
Bukan itu saja.
850
00:57:10,260 --> 00:57:13,490
Dia menyuruhku untuk kembali bersamamu.
851
00:57:14,460 --> 00:57:16,690
Tentu saja itu palsu.
852
00:57:16,690 --> 00:57:19,000
Kalau saya bolak-balik, rumah tangga
akan terbalik,
853
00:57:19,030 --> 00:57:22,230
maka akan lebih baik jika melawan.
854
00:57:22,300 --> 00:57:23,970
Apakah itu benar?
855
00:57:24,000 --> 00:57:27,310
Atau di mana lagi saya bisa mendapatkan uang ini?
856
00:57:27,810 --> 00:57:32,480
Maksudku aku juga, tapi bagaimana kita bisa
sudah membuat takdir dengan rumah tangga itu?
857
00:57:32,880 --> 00:57:35,450
Anda benar-benar bernasib buruk dengan orang lain.
858
00:57:38,620 --> 00:57:41,320
Oh, kamu harus mengambil ini.
859
00:57:41,350 --> 00:57:43,390
Ibunya Da Ae!
860
00:57:48,860 --> 00:57:52,060
Apa itu? Masuk ke rumah orang lain tanpa pemberitahuan.
861
00:57:52,130 --> 00:57:54,730
- Keluarlah sebentar.
-Apa?
862
00:57:54,730 --> 00:57:57,200
Siapa yang kamu suruh keluar?
863
00:57:57,200 --> 00:57:59,570
Keluarlah!
864
00:58:05,240 --> 00:58:09,650
Hei, lihat di sini. Apa yang kamu katakan?
yang perlu kamu katakan padaku?
865
00:58:17,060 --> 00:58:19,390
Di sana. Saya tidak tahu apa yang ingin Anda katakan,
866
00:58:19,390 --> 00:58:21,990
tapi beritahu aku di rumah.
867
00:58:26,030 --> 00:58:29,000
Dia membujuknya ke kampung halamannya.
868
00:58:29,870 --> 00:58:33,300
Dikatakan bahwa dia akan makan dan mengambil 50 poin.
869
00:58:33,300 --> 00:58:36,710
Orang itu tidak normal.
870
00:58:38,640 --> 00:58:39,880
Apa itu?
871
00:58:39,880 --> 00:58:42,880
Ibu Jae Woo sedang membicarakannya sekarang.
872
00:58:42,880 --> 00:58:44,480
- Apa?
- Presiden Kecil.
873
00:58:44,520 --> 00:58:47,390
Hei, kamu masuk ke dalam.
874
00:58:47,820 --> 00:58:50,050
Maksudnya itu apa? Katakan padaku agar aku bisa mengerti.
875
00:58:50,050 --> 00:58:53,190
Aku...aku tidak tahu, aku tidak tahu. Ini rumit.
876
00:58:53,190 --> 00:58:55,190
Bawa ini ke istrimu.
877
00:58:55,190 --> 00:58:56,830
Dengan ini bagianku sudah berakhir.
878
00:58:56,830 --> 00:59:01,530
Di sini, saya telah mengembalikan semua yang saya terima dengan ini. Cepat pergi!
879
00:59:01,530 --> 00:59:03,900
- Apa ini?
- Cepat, cepat.
880
00:59:03,940 --> 00:59:06,370
Bagaimana kamu bisa melakukan sebanyak ini?
881
00:59:06,400 --> 00:59:08,070
Apa yang saya lakukan?
882
00:59:08,070 --> 00:59:11,610
Betapa kerasnya kamu terhadap Da Jeong sampai sekarang.
883
00:59:12,010 --> 00:59:14,450
Aku pura-pura tidak tahu
dan aku menahannya sampai sekarang.
884
00:59:14,480 --> 00:59:17,650
Karena anak-anak masing-masing berkata
bahwa mereka saling menyukai.
885
00:59:17,650 --> 00:59:19,520
Apakah kamu membiarkan mereka melakukannya jika mereka menyukai satu sama lain?!
886
00:59:19,550 --> 00:59:21,820
Saya tidak bisa melakukan itu.
887
00:59:21,820 --> 00:59:24,490
Itu sebabnya kamu bahkan pergi mencari seseorang
yang saya cerai 20 tahun lalu dan memberinya uang.
888
00:59:24,490 --> 00:59:27,690
Dan menyuruhnya untuk memisahkan anak-anak,
dan pergi ke rumah kami dan mengacaukannya?!
889
00:59:27,730 --> 00:59:29,760
Kamu melakukan hal semacam itu?!
890
00:59:29,760 --> 00:59:32,430
Apa yang tidak bisa saya lakukan untuk anak saya?
891
00:59:32,430 --> 00:59:34,570
Benarkah Anda melakukannya demi anak Anda?
892
00:59:34,570 --> 00:59:37,070
Kamu hanya melakukannya untuk melampiaskan amarahmu!!
893
00:59:37,070 --> 00:59:40,440
Itu benar. Aku melakukannya untuk melampiaskan amarahku, lalu kenapa?!
894
00:59:40,470 --> 00:59:43,370
Bagaimana saya membesarkan anak saya?
895
00:59:43,370 --> 00:59:45,340
Anakku adalah anak yang seperti apa!
896
00:59:45,380 --> 00:59:47,180
Apakah ada kekurangan pada dirinya?!
897
00:59:47,210 --> 00:59:50,350
Tapi bagaimana saya bisa mengirimnya ke rumah tangga dengan begitu banyak kekurangan?
898
00:59:50,350 --> 00:59:52,920
Bagaimana dengan rumah ini? Apakah tidak ada kekurangannya?
899
00:59:52,920 --> 00:59:56,820
Orang yang mengira bisa memotong nasib seseorang adalah ibu mertua!
900
00:59:56,820 --> 00:59:59,060
Dimana ada kekurangan yang lebih besar dari itu?!
901
00:59:59,090 --> 01:00:01,160
Saat ibu mertua sedang tidak waras!
902
01:00:01,160 --> 01:00:03,600
A..ap...apa?!
903
01:00:03,600 --> 01:00:06,160
Apakah kamu meneleponku dengan keadaan tidak waras?!
904
01:00:06,160 --> 01:00:09,070
Bagaimana Anda bisa melakukan sesuatu
seperti itu dalam pikiran warasmu?!
905
01:00:09,070 --> 01:00:11,300
Saat aku memberitahumu keadaanku,
906
01:00:11,300 --> 01:00:13,940
orang yang mengatakan orang itu
bahkan bukan manusia...
907
01:00:13,940 --> 01:00:17,340
Apa? Menyuruhku untuk mencoba berbuat baik dengan orang seperti itu?
908
01:00:17,380 --> 01:00:21,880
Mengapa? Jika aku menikah lagi, maukah kamu menerima Da Jeong tanpa berkata apa-apa lagi?
909
01:00:21,910 --> 01:00:24,280
Saya orang yang melakukan segalanya untuk anak-anaknya!
910
01:00:24,280 --> 01:00:26,380
Bolehkah aku mencobanya?!
911
01:00:26,390 --> 01:00:28,490
Omo, omo, omo...
912
01:00:30,920 --> 01:00:32,560
Anda bekerja keras sendiri, bukan?
913
01:00:32,590 --> 01:00:34,490
Jangan khawatirkan aku dan pulanglah.
914
01:00:34,530 --> 01:00:37,200
Orang gila itu datang lagi dan menyeret Presiden pergi.
915
01:00:37,200 --> 01:00:39,360
Da Jeong, kamu datang?
916
01:00:39,360 --> 01:00:42,200
Ya. Jangan beritahu Nenek, oke?
917
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
Nenek, aku akan keluar sebentar.
918
01:00:45,200 --> 01:00:48,710
Aigoo, jika bergerak terlalu cepat kamu mungkin terjatuh!
919
01:00:54,980 --> 01:00:59,480
Aigoo, sekarang warna aslimu sudah keluar?!
920
01:00:59,480 --> 01:01:02,820
Aigoo, bagaimana kamu menahannya selama ini?
921
01:01:02,820 --> 01:01:05,590
Jadi aku berpikir untuk tidak menahannya lagi.
922
01:01:05,620 --> 01:01:07,890
Sungguh sebagai seorang wanita, sebagai orang tua,
923
01:01:07,890 --> 01:01:10,290
kamu adalah orang yang benar-benar tidak dapat aku mengerti.
924
01:01:10,290 --> 01:01:12,900
Mendengarkanmu... sungguh...
925
01:01:12,900 --> 01:01:16,600
Maksudku, siapa orangnya
siapa yang membuatku seperti ini?!
926
01:01:16,640 --> 01:01:19,100
Uang?! Saya memberikannya kepadanya karena dia memintanya!
927
01:01:19,100 --> 01:01:20,870
Bagaimana itu salahku?!
928
01:01:20,870 --> 01:01:22,860
Maksudku, aku tidak bisa menyerahkan anakku ke rumah tangga seperti itu.
929
01:01:22,860 --> 01:01:24,780
Beraninya kamu melihat ke atas dirimu sendiri ke arah anakku?!
930
01:01:27,950 --> 01:01:29,590
Aku tidak ingin bertukar kata denganmu lagi,
931
01:01:29,590 --> 01:01:32,080
jadi segera keluar dari rumahku!
Keluar! Keluar!
932
01:01:33,320 --> 01:01:35,550
Saya akan mengatakan satu hal lagi dan pergi.
933
01:01:35,590 --> 01:01:39,120
Anakmu, kamu sudah melangkah sejauh ini,
934
01:01:39,120 --> 01:01:41,730
memang benar dia sangat luar biasa, kan?!
935
01:01:42,160 --> 01:01:43,190
Apa?!
936
01:01:43,190 --> 01:01:46,360
Mendengarkanmu, itu membuatku menginginkannya.
937
01:01:48,270 --> 01:01:50,000
Mama!
938
01:01:55,770 --> 01:01:58,240
Melihat putramu begitu luar biasa,
939
01:01:58,280 --> 01:02:01,480
Aku harus memastikan untuk menjadikannya menantuku.
940
01:02:02,710 --> 01:02:05,780
Apa? A...ap...apa yang kamu katakan?!
941
01:02:09,250 --> 01:02:12,620
Seo Jae Woo, ikuti aku.
942
01:02:21,130 --> 01:02:24,670
♫ Ada apa dengan umurku, ♫
943
01:02:24,670 --> 01:02:27,570
Pratinjau
♫ Apakah cinta ada batas usianya, ♫
944
01:02:27,600 --> 01:02:31,700
Kim Sin Ae! Aku sungguh kecewa padamu!
945
01:02:31,740 --> 01:02:34,010
Ayo berpisah! Tidak apa-apa jika kita tidak tinggal bersama!
946
01:02:34,010 --> 01:02:35,950
- Jangan mencarinya.
- Ibu kabur?
947
01:02:35,950 --> 01:02:38,420
Ayahmu pasti tinggi juga. Apa pekerjaannya?
948
01:02:38,420 --> 01:02:40,280
Dia banyak memberontak selama ini.
949
01:02:40,280 --> 01:02:42,690
Sekarang dia sudah tenang dan bekerja dengan rajin.
950
01:02:42,720 --> 01:02:44,490
Apakah kamu memberinya pekerjaan?
951
01:02:44,520 --> 01:02:45,990
Apa pentingnya?!
952
01:02:45,990 --> 01:02:47,590
Saat aku melihatmu, aku terus marah.
953
01:02:47,590 --> 01:02:49,130
Apa yang kamu bicarakan?
954
01:02:49,260 --> 01:02:51,660
Aku bilang aku menyukaimu!