1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Agung @Viki.
2
00:00:06,570 --> 00:00:08,960
Episode 25
Kalian masuklah dulu.
3
00:00:08,980 --> 00:00:10,620
Oke.
4
00:00:13,850 --> 00:00:16,220
Jae Woo. Tolong bicara dengan saya sebentar.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,690
Ya.
6
00:00:20,670 --> 00:00:24,620
Anda lihat sebelumnya, kan? Apartemen atap.
7
00:00:25,360 --> 00:00:26,810
Ya.
8
00:00:26,810 --> 00:00:29,950
Begitulah realita rumah tangga kami.
9
00:00:30,610 --> 00:00:32,710
Kata-kata ibumu
10
00:00:32,750 --> 00:00:34,550
benar.
11
00:00:34,580 --> 00:00:39,260
Memang benar rumah tangga kami tidak setara dan kalah dibandingkan rumah tangga anda.
12
00:00:39,260 --> 00:00:41,430
The family composition
13
00:00:41,430 --> 00:00:43,710
juga tidak normal.
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,520
Jika Anda menanganinya, itu akan sangat sulit.
15
00:00:46,540 --> 00:00:49,440
- Ibu.
- Karena kami tinggal bersebelahan,
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,050
kenyataan hidup kita mungkin tidak terlihat. Jadi,
17
00:00:52,050 --> 00:00:56,380
Saya meminta Anda untuk ikut bersama kami hari ini untuk menunjukkannya kepada Anda.
18
00:00:57,510 --> 00:01:00,150
Apakah kamu masih bisa tinggal di tempat seperti itu?
19
00:01:00,150 --> 00:01:04,270
Apakah kamu masih bisa bertemu Da Jeong apa adanya?
20
00:01:04,280 --> 00:01:06,780
Apakah Anda merasa percaya diri?
21
00:01:10,090 --> 00:01:13,510
Pokoknya, kamu harus segera pindah ke rumah itu.
22
00:01:13,510 --> 00:01:15,730
Sudah kubilang jangan menganggap enteng kata-kataku,
tapi kamu tetap melakukannya.
23
00:01:15,750 --> 00:01:20,600
Jae Woo kami tidak seperti itu.
Dia berbeda dariku.
24
00:01:20,600 --> 00:01:22,490
Jae Woo pasti sudah tiba.
25
00:01:22,520 --> 00:01:25,980
- Astaga, lagi...--
- Ya, saya merasa percaya diri.
26
00:01:26,560 --> 00:01:29,490
Ada apa dengan rumah itu? Saya bisa tinggal di sana.
27
00:01:29,490 --> 00:01:32,570
Apa? Tinggal di mana?
28
00:01:32,600 --> 00:01:35,930
Bingo! Saya benar.
29
00:01:35,930 --> 00:01:38,200
itu.
30
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
Kakak ipar.
31
00:01:41,510 --> 00:01:45,340
Tidak peduli di mana Jeong Da Jeong tinggal
atau apa yang dia lakukan,
32
00:01:45,370 --> 00:01:48,140
Aku masih menyukai Jeong Da Jeong.
33
00:01:50,140 --> 00:01:52,030
Seo Jae Woo!
34
00:01:52,740 --> 00:01:54,920
Tinggal di mana? Kemana kamu pergi?
35
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
- Mama!
- Apakah kamu waras?
36
00:01:56,670 --> 00:01:59,660
Kamu akan keluar rumah karena bertemu dengan seorang gadis?
37
00:01:59,660 --> 00:02:03,900
- Bu, bukan itu.
- Jangan mencoba menipuku! Saya mendengar semuanya!
38
00:02:05,090 --> 00:02:06,640
Da Jeong, dengarkan aku dengan jelas.
39
00:02:06,650 --> 00:02:08,200
Jika Jae Woo meninggalkan rumah,
40
00:02:08,200 --> 00:02:12,040
kalian berdua tidak akan pernah bisa bertemu lagi.
Ini benar-benar akhir!
41
00:02:12,040 --> 00:02:14,820
Saya tidak akan memberikan izin jika dia meninggalkan rumah.
42
00:02:18,490 --> 00:02:22,990
Lalu... apa kamu bilang kamu akan memberikan milikmu
izin jika saya tidak meninggalkan rumah?
43
00:02:23,620 --> 00:02:25,110
Apa?
44
00:02:25,630 --> 00:02:28,140
Anda baru saja mengatakan itu, kan?
45
00:02:28,140 --> 00:02:31,910
Jika aku tidak pindah, maka temuilah Da Jeong,
46
00:02:31,910 --> 00:02:33,300
kamu akan membiarkanku.
47
00:02:33,370 --> 00:02:36,250
Wow! Aku juga mendengarnya!
48
00:02:36,250 --> 00:02:38,870
Selamat, Jae Woo!
49
00:02:38,880 --> 00:02:40,260
Tidak, aku--
50
00:02:40,260 --> 00:02:42,240
Saya tidak akan pernah pindah.
51
00:02:42,260 --> 00:02:45,350
Terima kasih, Bu. Mama!
52
00:02:47,440 --> 00:02:50,120
Da Jeong!
53
00:02:52,990 --> 00:02:55,890
Aku akan melakukannya dengan baik, Bu. Saya akan melakukannya dengan sangat baik.
54
00:02:57,950 --> 00:03:01,490
Dasar bocah! Dasar brengsek!
55
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Mama.
56
00:03:04,910 --> 00:03:07,890
Apakah kamu... apakah kamu benar-benar anakku?
57
00:03:07,890 --> 00:03:11,740
- Hah?
- Kamu tidak lagi bisa melihat wajahku, kan?
58
00:03:11,740 --> 00:03:13,670
Apakah kamu benar-benar bahagia? Hah?
59
00:03:13,690 --> 00:03:17,160
Sementara aku menjadi gila karenamu, kamu sangat bahagia sampai-sampai kamu bisa mati!
60
00:03:17,160 --> 00:03:20,400
Dasar brengsek! Kamu anak nakal!
61
00:03:20,400 --> 00:03:23,710
Siapa Da Jeong? Siapa dia sehingga kamu sangat menyukainya?
62
00:03:23,710 --> 00:03:26,990
Di mana pun dia tinggal atau apa yang dia lakukan, Anda menyukainya?
63
00:03:27,020 --> 00:03:28,560
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
64
00:03:28,560 --> 00:03:32,190
Aku telah membesarkanmu selama tiga puluh tahun; bagaimana kamu bisa seperti ini?
65
00:03:32,220 --> 00:03:34,460
Jika kamu akan menjadi seperti ini, pergi saja.
66
00:03:34,460 --> 00:03:36,500
Meninggalkan!
67
00:03:39,470 --> 00:03:41,300
Bu, aku tidak akan pergi.
68
00:03:41,310 --> 00:03:44,050
Mengapa saya harus melakukannya? Saya tidak pernah berpikir untuk pergi.
69
00:03:44,050 --> 00:03:47,800
Cukup! Aku tidak ingin melihatmu lagi. Keluar saja!
70
00:03:51,340 --> 00:03:54,780
Da Jeong, kamu, kamu menang.
71
00:03:56,440 --> 00:03:59,460
Anda tahu karena Anda telah membesarkan anak-anak. Saya tidak bisa menang melawan anak ini.
72
00:03:59,500 --> 00:04:02,120
Tapi aku tidak bisa menonton ini lagi,
73
00:04:02,160 --> 00:04:05,980
jadi bawa dia dan hiduplah dengan baik!
74
00:04:06,390 --> 00:04:09,050
- Mama!
- Hei, hei, hei.
75
00:04:10,760 --> 00:04:14,220
Apa pun yang Anda katakan sekarang, itu tidak akan sampai ke dia.
76
00:04:15,290 --> 00:04:18,690
Biarkan saja untuk saat ini.
77
00:04:20,570 --> 00:04:26,080
Aku juga orang tua yang sedang membesarkan anak, jadi aku tidak bisa memihakmu, Seo Ja Woo. Saya minta maaf.
78
00:04:26,080 --> 00:04:28,890
Masuklah, Da Jeong.
79
00:04:29,920 --> 00:04:31,780
Da Jeong.
80
00:04:36,400 --> 00:04:40,680
Pertama, ayo pulang dan pukul punggungmu.
81
00:04:42,720 --> 00:04:46,580
Jae Woo kami, dengan hanya mencoba untuk menikah,
82
00:04:46,580 --> 00:04:49,950
sepertinya kamu akan menjadi kura-kura.
83
00:04:59,730 --> 00:05:02,330
Dia bilang dia belum pernah melakukan itu.
84
00:05:02,330 --> 00:05:06,870
Dia tidak seperti saya. Apakah dia orang yang akan lari dari rumah? Mama.
85
00:05:06,870 --> 00:05:10,470
Apakah kamu ingin tinggal bersamanya di rumah itu juga? Haruskah aku mengirimmu?
86
00:05:10,470 --> 00:05:14,090
Tolong jangan marah lagi. Saya benar-benar berpikir Anda memberikan izin Anda.
87
00:05:14,090 --> 00:05:17,400
Tentu saja Anda berpikir demikian! Karena mungkin hanya itu yang Anda pikirkan.
88
00:05:17,400 --> 00:05:21,970
Apapun yang saya katakan, Anda mungkin akan mendengarnya seperti itu! Jadi pergi saja dan tayang langsung di sana!
89
00:05:22,670 --> 00:05:25,680
- Pukul saja aku saja.
- Jika aku memukulmu, tanganku akan sakit.
90
00:05:25,700 --> 00:05:28,550
Dan mulutku sakit mengulangi kata-kata yang sama.
91
00:05:29,060 --> 00:05:31,470
Saya tidak akan segera menikah.
92
00:05:31,470 --> 00:05:35,650
Saya akan menunggu sampai persetujuan Anda. Jadi jika Anda memberi kami waktu dan memperhatikan kami--
93
00:05:35,650 --> 00:05:38,000
Aku tidak tahan sedetik pun, bagaimana aku harus menunggu dan menonton?
94
00:05:39,310 --> 00:05:43,040
Sampai kamu mengakhirinya dengan Da Jeong, kamu bukan anakku.
95
00:05:45,470 --> 00:05:48,360
Keluarkan tasnya.
96
00:05:51,950 --> 00:05:55,040
Saya pikir Ibu sudah pergi ke rumah sebelah lagi.
97
00:05:57,310 --> 00:06:01,000
- Apakah kamu keluar?
- Aku sedang berkemas.
98
00:06:11,140 --> 00:06:14,050
Da Jeong! Da Jeong!
99
00:06:14,070 --> 00:06:16,880
Bu, jangan buat ini lebih keras lagi.
100
00:06:16,920 --> 00:06:20,450
Mari kita tetap beradab, beradab, ya?
Anggap saja itu sebagai permintaan dari satu-satunya putra yang tersisa...
101
00:06:20,450 --> 00:06:22,490
Jeong Da Jeong!
102
00:06:31,130 --> 00:06:33,040
Ibu...
103
00:06:33,050 --> 00:06:35,890
Apa yang akan kamu lakukan jika pergi ke sana?
104
00:06:35,910 --> 00:06:38,930
Tetap saja... dia memanggilku.
105
00:06:38,940 --> 00:06:42,890
Anda hanya akan menerima lebih banyak kutukan. Tetap di tempat.
106
00:06:44,360 --> 00:06:46,350
Mama.
107
00:06:53,160 --> 00:06:57,500
Maksudku mereka bisa hidup bersama sekarang sesuai keinginan mereka. Kenapa dia tidak keluar?
108
00:06:57,540 --> 00:07:00,300
Karena kita sudah membawa barang-barangnya, ayo pergi.
109
00:07:00,300 --> 00:07:03,320
Ajumma, harap tenang dulu dan duduklah di sana.
110
00:07:03,320 --> 00:07:05,750
Mengapa mendudukkannya? Agar perkelahian kembali terjadi?
111
00:07:05,760 --> 00:07:07,610
Saya tidak lagi mempunyai tenaga untuk melawan.
112
00:07:07,610 --> 00:07:12,430
Aku sudah mengangkat kedua tangan dan kakiku (sebagai tanda menyerah), jadi suruh mereka pergi dan hidup bahagia.
113
00:07:14,440 --> 00:07:17,460
Hei In Woo, ayo berangkat.
114
00:07:25,240 --> 00:07:28,460
Tinggallah di sini sebentar. Saya akan menghubungi Anda setelah saya menilai situasinya.
115
00:07:32,140 --> 00:07:33,880
aku akan pergi.
116
00:07:33,880 --> 00:07:36,350
Oppa, apakah kamu diusir?
117
00:07:36,370 --> 00:07:39,820
Kemana kamu pergi?
118
00:07:58,040 --> 00:08:00,050
Aku tidak bisa hidup, aku tidak bisa!
119
00:08:00,070 --> 00:08:02,650
Jadi apakah kamu bisa menikah?
120
00:08:02,660 --> 00:08:05,290
Apa aku tahu ini akan menjadi seperti ini?
121
00:08:06,490 --> 00:08:09,830
Ketika mereka kembali dari melihat rumah, saya secara alami akan melamar sambil berbicara tentang pindah.
122
00:08:09,870 --> 00:08:12,200
Ah, ada apa semua ini?
123
00:08:13,080 --> 00:08:16,640
Sepertinya hanya kami berdua yang akan kembali tinggal di rumah kami lagi.
124
00:08:18,490 --> 00:08:21,790
-Bergerak.
-Kamu belum melakukan sesuatu dengan benar!
125
00:08:21,820 --> 00:08:25,390
Anak laki-laki! Apakah hari ini satu-satunya hari?
126
00:08:25,410 --> 00:08:27,410
Apakah ini salahku?
127
00:08:27,440 --> 00:08:31,820
Aku bilang jangan melakukan hal-hal yang kekanak-kanakan seperti balon, bukan?
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini?
128
00:08:32,780 --> 00:08:35,420
Cepat dan kemasi.
129
00:08:35,870 --> 00:08:38,100
Oke.
130
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
Seperti orang jahat, dia bahkan tidak keluar.
131
00:08:54,880 --> 00:08:56,910
Dia meninggalkan rumah?
132
00:08:58,840 --> 00:09:00,420
Saya mengerti.
133
00:09:00,450 --> 00:09:01,910
Siapa yang meninggalkan rumah?
134
00:09:01,910 --> 00:09:03,830
Siapa lagi?
135
00:09:03,830 --> 00:09:06,310
Bahkan tidak perlu membuat rencana.
136
00:09:06,330 --> 00:09:08,110
Kakak ipar mengusir Jae Woo.
137
00:09:08,110 --> 00:09:09,700
Apa?
138
00:09:10,450 --> 00:09:12,840
Mengizinkan pernikahan ini juga akan menjadi masalah.
139
00:09:12,860 --> 00:09:15,710
Saya juga sekarang menentang pernikahan ini.
140
00:09:15,740 --> 00:09:19,190
Lalu, dimana Jae Woo sekarang?
141
00:09:19,190 --> 00:09:21,780
Aku tidak tahu.
Menurut In Woo,
142
00:09:21,780 --> 00:09:23,980
Kakak iparnya mengemasi barang-barangnya dan melemparkannya ke rumah sebelah.
143
00:09:24,020 --> 00:09:25,970
Saya pikir bahkan rumah itu pun tidak akan menerimanya.
144
00:09:25,990 --> 00:09:28,520
Sebelumnya ketika Kakak Ipar meneriaki Jae Woo dengan segala yang dimilikinya,
145
00:09:28,520 --> 00:09:31,530
Penulis Han meraih tangan Da Jeong dan masuk ke dalam rumah.
146
00:09:40,630 --> 00:09:42,860
Pada titik ini,
147
00:09:42,860 --> 00:09:46,890
bukankah ini saatnya bagimu untuk turun tangan, Ayah?
148
00:09:49,050 --> 00:09:51,930
Ada ayah dan ibu,
149
00:09:51,960 --> 00:09:53,530
apa yang akan saya lakukan?
150
00:09:53,540 --> 00:09:57,570
Aku akan ke rumah. Saya akan kembali.
151
00:10:02,700 --> 00:10:05,500
Hei, jadi apa yang terjadi?
152
00:10:17,020 --> 00:10:21,980
Hyung! Cobalah untuk meyakinkan istri Anda!
153
00:10:21,980 --> 00:10:25,290
Kalau kekurangan perempuan, tidak bisakah laki-laki menutupinya begitu saja?
154
00:10:25,290 --> 00:10:28,030
Jae Woo cukup berhasil melakukan itu.
155
00:10:28,030 --> 00:10:30,190
Ini bukan tentang masalah uang.
156
00:10:30,190 --> 00:10:33,340
Anda mengatakan sebelumnya bahwa Penulis Han adalah saudara perempuan Anda.
157
00:10:34,170 --> 00:10:39,210
Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?
158
00:10:39,210 --> 00:10:44,540
Jika Anda ingin tahu bagaimana perasaan saya, Anda perlu membesarkan seorang anak.
159
00:10:52,490 --> 00:10:55,980
Bagaimanapun, dia bijaksana.
160
00:10:55,980 --> 00:10:58,260
Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan menentangnya.
161
00:10:59,760 --> 00:11:02,140
Anda tidak boleh mencoba menyudutkannya terlalu banyak.
162
00:11:02,140 --> 00:11:05,270
Setelah dia membiarkannya tinggal di rumah sebelah karena jaraknya dekat,
163
00:11:05,270 --> 00:11:08,210
tapi dia harus melalui ini.
164
00:11:09,040 --> 00:11:14,620
Dia mungkin terjebak di tengah dan tidak bisa berbuat apa-apa.
165
00:11:17,450 --> 00:11:22,990
Aku yang juga terjebak di tengah, merasa seperti akan mati.
166
00:11:22,990 --> 00:11:24,970
Mengapa Anda terjebak di tengah?
167
00:11:24,970 --> 00:11:26,590
Apa?
168
00:11:26,590 --> 00:11:28,540
Ya...
169
00:11:29,180 --> 00:11:33,570
Saya pernah bekerja sama dengan Penulis Han sebelumnya.
170
00:11:33,570 --> 00:11:36,430
Ibu! Apakah dia pergi ke suatu tempat?
171
00:11:36,430 --> 00:11:38,060
Dia tidak ada di rumah?
172
00:11:40,630 --> 00:11:42,190
Anda baik-baik saja.
173
00:11:42,190 --> 00:11:44,170
Siapa yang tidak bisa melakukan ini?
174
00:11:44,170 --> 00:11:46,800
Cobalah dengan tangan kiri Anda.
175
00:11:59,490 --> 00:12:02,620
Sedikit lebih cepat. Anda harus lebih melebarkan jari Anda.
176
00:12:02,620 --> 00:12:04,040
Seperti ini.
177
00:12:14,820 --> 00:12:18,020
Saya tidak bisa melakukannya dengan tangan kiri saya dengan baik. Saya akan mencoba lagi.
178
00:12:28,510 --> 00:12:30,580
Cobalah dengan kaki kiri Anda.
179
00:12:38,490 --> 00:12:39,630
Hah.
180
00:12:39,630 --> 00:12:42,830
Pasti ada sesuatu yang rusak.
181
00:12:47,330 --> 00:12:50,840
Apakah Seo Jae Woo mengatakan bahwa dia akan pergi ke suatu tempat?
182
00:12:52,010 --> 00:12:57,310
Tidak bisakah kita diam saja di sini? Kita hanya punya beberapa hari lagi sampai kita pindah.
183
00:12:57,310 --> 00:12:59,100
Kemana kamu pergi?
184
00:12:59,910 --> 00:13:02,320
Aku ingin pergi ke rumah sebelah.
185
00:13:02,320 --> 00:13:04,760
Sudah kubilang padamu untuk tetap di sini saja.
186
00:13:06,350 --> 00:13:09,590
Bagaimana saya bisa melakukan itu? Setidaknya aku harus meminta maaf.
187
00:13:09,590 --> 00:13:11,530
Apa kesalahanmu?
188
00:13:11,530 --> 00:13:15,130
Dengarkan aku, sebelum aku mengusirmu dari rumahku.
189
00:13:17,560 --> 00:13:19,350
Dengarkan Ibu.
190
00:13:19,350 --> 00:13:22,260
aku sangat frustasi...
191
00:13:22,260 --> 00:13:25,230
Nenek, ambillah air.
192
00:13:26,270 --> 00:13:29,320
Oke, hanya Eun Chan yang ada di sisiku.
193
00:13:32,200 --> 00:13:35,430
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
194
00:13:36,290 --> 00:13:40,220
Saya memutuskan untuk menulis lagi.
195
00:13:40,220 --> 00:13:43,480
Aku ada wawancara yang harus dilakukan, jadi aku harus pergi.
196
00:13:45,340 --> 00:13:47,690
Tetap di sini!
197
00:13:51,380 --> 00:13:54,650
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
198
00:13:58,260 --> 00:14:02,770
Bahkan jika aku mencoba memahami wanita tetangga demi Jae Woo, dia keterlaluan.
199
00:14:02,770 --> 00:14:05,380
Bukankah sebaiknya kamu memikirkan hal ini lagi?
200
00:14:05,380 --> 00:14:07,380
Ada banyak pria di dunia ini.
201
00:14:07,380 --> 00:14:10,610
Lalu kenapa kamu menemui Ji Ho?
202
00:14:10,610 --> 00:14:13,630
Mengapa Anda mengajak dia ke dalam percakapan ini?
203
00:14:13,630 --> 00:14:16,240
Anda tidak membantu. Naik ke atas.
204
00:14:17,120 --> 00:14:19,700
saya tidak setuju.
205
00:14:22,780 --> 00:14:24,180
Da Jeong...
206
00:14:24,180 --> 00:14:27,790
Unni! Apa yang harus saya lakukan?
207
00:14:27,790 --> 00:14:31,140
Jika aku pergi, Ahjumma akan semakin membenciku.
208
00:14:31,140 --> 00:14:35,380
Tapi jika aku berpura-pura tidak terjadi apa-apa, sepertinya semuanya akan berakhir.
209
00:14:36,990 --> 00:14:41,490
Sekalipun ada banyak pria di dunia ini, kamu hanya menyukai satu pria.
210
00:14:41,490 --> 00:14:44,910
Tidak ada yang akan menjadi lebih buruk, apa pun yang Anda lakukan.
211
00:14:44,910 --> 00:14:48,420
Jangan tinggalkan penyesalan apa pun.
212
00:14:53,230 --> 00:14:55,200
Berdiri!
213
00:14:55,200 --> 00:14:58,640
Kamu marah. Siapa yang akan melakukan ini jika bukan aku?
214
00:15:01,730 --> 00:15:03,350
Ayah!
215
00:15:04,720 --> 00:15:06,130
kamu datang?
216
00:15:06,130 --> 00:15:08,640
Saya akan menyiapkan makan malam.
217
00:15:09,770 --> 00:15:12,230
Sayang, lihat apa yang dia lakukan.
218
00:15:12,230 --> 00:15:14,770
Dia berencana membunuhku, kan?
219
00:15:14,770 --> 00:15:19,460
Lebih baik dia berada di sini. Apakah kamu ingin dia pergi bersama Hyung?
220
00:15:20,550 --> 00:15:22,890
Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan.
221
00:15:22,890 --> 00:15:24,620
Jae Woo bukan anakku lagi.
222
00:15:24,620 --> 00:15:27,220
Saya tidak peduli apa yang dia lakukan.
223
00:15:27,220 --> 00:15:28,700
Sayang! Suruh dia pergi!
224
00:15:28,700 --> 00:15:30,460
Kemarilah.
225
00:15:33,480 --> 00:15:35,860
Saya mengerti mengapa Anda marah.
226
00:15:35,860 --> 00:15:38,530
Tetap saja, menurutmu apakah hanya kita saja yang tinggal di rumah ini?
227
00:15:38,530 --> 00:15:40,740
Bagaimana dengan Ayah dan Ibu?
228
00:15:40,740 --> 00:15:43,920
Mereka tidak mengatakan apa pun tentang hal-hal yang berkaitan dengan pernikahan anak itu.
229
00:15:43,920 --> 00:15:47,180
Bagaimana kamu bisa mengusir anak itu begitu saja tanpa bertanya terlebih dahulu?
230
00:15:47,180 --> 00:15:49,000
Tahukah kamu apa yang dilakukan Jae Woo?
231
00:15:49,000 --> 00:15:51,940
Dia mengikuti pintu sebelah ke rumah baru mereka.
232
00:15:51,940 --> 00:15:56,100
Dia bertingkah seperti menantu. Apakah kamu berharap aku membiarkannya begitu saja?
233
00:15:56,100 --> 00:16:01,340
Dia mungkin melakukan itu karena dia menyesal karena Da Jeong ada di rumah kita melakukan hal semacam itu!
234
00:16:01,340 --> 00:16:03,990
Mereka tidak akan langsung menikah.
235
00:16:03,990 --> 00:16:06,500
Kenapa kamu mengejarnya sampai ke tepi tebing?
236
00:16:06,500 --> 00:16:10,710
Tidak bisakah kamu setidaknya memihakku?
237
00:16:10,710 --> 00:16:12,470
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?
238
00:16:12,470 --> 00:16:14,650
Ayah mengizinkan Da Jeong tinggal di toko kue beras.
239
00:16:14,650 --> 00:16:17,730
Ibu mengizinkan Da Jeong tinggal di rumah kami.
240
00:16:17,730 --> 00:16:20,890
Bahkan Paman! Semuanya menentang saya!
241
00:16:20,890 --> 00:16:24,200
Aku satu-satunya orang jahat di sini.
242
00:16:27,110 --> 00:16:28,920
Dosa Ae!
243
00:16:28,920 --> 00:16:32,090
Bagus! Aku tidak akan rugi apa-apa lagi.
244
00:16:32,090 --> 00:16:36,280
Jika kamu membiarkan Da Jeong dan Jae Woo berkencan, aku akan pergi.
245
00:16:57,850 --> 00:17:00,270
Pasien Lee Soon Baik!
246
00:17:06,210 --> 00:17:08,500
Pasien Lee Soon Baik?
247
00:17:10,220 --> 00:17:11,790
Saya Lee Soon Oke.
248
00:17:11,790 --> 00:17:13,940
Apakah ini sudah giliranku?
249
00:17:18,330 --> 00:17:21,080
Jangan gugup. Ini bukanlah ujian yang sulit.
250
00:17:21,080 --> 00:17:23,720
Oke. Seharusnya tidak demikian.
251
00:17:23,720 --> 00:17:25,350
Di Sini.
252
00:17:34,370 --> 00:17:37,940
Anjingku adalah anjing yang kotor...
253
00:17:38,810 --> 00:17:42,340
Anjingku adalah anjing yang kotor...
254
00:17:43,230 --> 00:17:46,800
Anjingku adalah anjing yang kotor...
255
00:17:46,800 --> 00:17:50,930
Anjingku adalah anjing yang kotor...
256
00:17:51,900 --> 00:17:53,950
Anjingku adalah anjing yang kotor...
257
00:18:25,050 --> 00:18:27,210
Sudah kubilang padamu, Jeong Da Jeong.
258
00:18:27,210 --> 00:18:29,980
Jika kamu berkencan denganku, kamu tidak akan terlalu menderita.
259
00:18:29,980 --> 00:18:32,610
Itu sebabnya putra sulung mempunyai masa terberat.
260
00:18:33,310 --> 00:18:37,910
Aku merasa jauh lebih baik setelah melihat ibuku memerintahmu.
261
00:18:39,210 --> 00:18:42,890
Aku ingin menghancurkan segalanya dan membalas dendam padamu.
262
00:18:42,890 --> 00:18:46,380
Jadi anggap saja ini sebagai hukuman karena telah menyakiti perasaan seseorang,
263
00:18:46,380 --> 00:18:48,760
dan bertahanlah meski ibuku mengatakan sesuatu.
264
00:18:49,500 --> 00:18:51,370
Terima kasih.
265
00:18:54,220 --> 00:18:55,330
saya baik-baik saja.
266
00:18:55,330 --> 00:18:57,580
Jangan tersenyum.
267
00:18:57,580 --> 00:19:01,780
Adikku meninggalkan rumah dan berkeliaran di luar,
268
00:19:05,050 --> 00:19:07,490
jangan tersenyum sampai dia kembali.
269
00:19:07,490 --> 00:19:08,920
Oke.
270
00:19:10,510 --> 00:19:12,180
Beri aku makanan!
271
00:19:12,180 --> 00:19:16,470
Karena rumahnya berantakan sekali, saya tidak bisa makan!
272
00:19:16,470 --> 00:19:20,930
Mama! Bolehkah aku melihat foto gadis yang akan kutemui besok?
273
00:19:20,930 --> 00:19:22,720
Apakah dia cantik?
274
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
Anda juga harus bertindak bersama.
275
00:19:25,460 --> 00:19:28,380
Jika Anda akan menikah, sebaiknya Anda melihat rumah tangganya terlebih dahulu.
276
00:19:29,270 --> 00:19:34,750
Hai! Kamu tidak punya alasan untuk tampil baik di depan keluargaku. Mengapa kamu bekerja begitu keras?
277
00:19:34,750 --> 00:19:36,460
Haruskah aku membayarmu?
278
00:19:36,460 --> 00:19:38,550
Berapa harganya?
279
00:19:42,620 --> 00:19:45,780
Saya melakukannya karena saya ingin.
280
00:19:46,800 --> 00:19:51,030
Tahu yang perlu dimasukkan ke dalam rebusan sudah habis. Saya akan kembali segera setelah saya membelinya.
281
00:19:56,090 --> 00:20:00,390
Oke. Mari kita lihat berapa lama Anda akan bertahan.
282
00:20:03,770 --> 00:20:06,840
Saya tidak bisa pergi ke toko kue beras karena saya pergi melihat-lihat tempat saya akan pindah.
283
00:20:06,840 --> 00:20:10,380
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
284
00:20:14,920 --> 00:20:17,200
Tolong jual banyak.
285
00:20:23,150 --> 00:20:25,070
Kamu ada di mana?
286
00:20:36,000 --> 00:20:39,330
-Seo Jae Woo.
-Haruskah kita lari?
287
00:20:39,330 --> 00:20:41,660
Saya datang ke sini dengan membawa barang-barang saya.
288
00:20:43,950 --> 00:20:48,920
Ahjumma sudah sangat marah, jadi renungkanlah (tindakanmu) dan kembalilah ke rumah.
289
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
Apa yang harus saya renungkan?
290
00:20:52,850 --> 00:20:54,630
Saya mengetahuinya.
291
00:20:54,630 --> 00:20:58,170
Anda hanya berbicara besar, tetapi Anda tidak bisa menjawab ketika ditanya.
292
00:20:59,180 --> 00:21:03,520
Kamu tahu betul alasan Ahjumma membenciku, tapi kamu pura-pura tidak membenciku.
293
00:21:04,240 --> 00:21:08,380
Tapi meski mengetahui hal itu, kamu tidak bisa menyuruhku putus denganmu.
294
00:21:09,470 --> 00:21:14,930
Bukannya aku tidak bisa melakukan itu, hanya saja aku tidak bisa melakukannya. Karena itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya lakukan.
295
00:21:24,450 --> 00:21:30,240
Ibu dan Jeong Da Jeong, sulit mencintai kedua wanita ini secara bersamaan.
296
00:21:31,590 --> 00:21:38,390
Tapi karena kamu hanya mencintai satu orang, Seo Jae Woo, kamu lebih baik dariku, bukan?
297
00:21:47,240 --> 00:21:50,260
Seo Jae Woo yang bermain dua kali sungguh menyedihkan.
298
00:21:52,090 --> 00:21:54,640
Kali ini, akulah yang akan memelukmu.
299
00:21:59,960 --> 00:22:02,040
Jadilah kuat.
300
00:22:17,430 --> 00:22:21,180
Apakah Anda mampu mengikutinya? Sepertinya Anda belum pernah melakukan pekerjaan seperti ini.
301
00:22:21,980 --> 00:22:23,620
Apa maksudmu aku belum melakukannya?
302
00:22:23,620 --> 00:22:28,830
Karena ini hari pertamaku, aku harus mencuci piring dulu kan?
303
00:22:28,830 --> 00:22:33,170
Setelah melihat apa yang saya lakukan hari ini, tolong beri saya lebih banyak jam kerja.
304
00:22:33,170 --> 00:22:36,720
Sangat sibuk ketika sedang sibuk, bukan?
305
00:22:48,860 --> 00:22:50,950
Ah, memalukan.
306
00:22:51,850 --> 00:22:56,430
Siapa sangka kehidupan Jeong In Sung akan menjadi seperti ini, aigoo.
307
00:22:58,170 --> 00:23:00,060
Kamu yang di sana!
308
00:23:01,310 --> 00:23:03,230
Apakah kamu baik-baik saja?
309
00:23:03,230 --> 00:23:06,870
Anda, apakah menurut Anda ini berjalan baik?
310
00:23:06,870 --> 00:23:08,450
Lihat.
311
00:23:09,790 --> 00:23:14,360
Melihatku seperti ini, apakah tidak ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
312
00:23:14,360 --> 00:23:17,270
Senang melihatmu terlihat hidup dengan rajin.
313
00:23:17,270 --> 00:23:19,730
Apa yang kamu katakan?
314
00:23:19,730 --> 00:23:21,680
Siapa saya?
315
00:23:21,680 --> 00:23:25,450
Saya ayah dari Jeong Da Jeong, orang yang Anda sukai.
316
00:23:29,290 --> 00:23:33,200
Bagaimana rasanya sekarang saat Anda berpikir, “Dia adalah ayah Jeong Da Jeong”?
317
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
Ya.
318
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
-Saya merasa kesal.
-Benar?
319
00:23:37,160 --> 00:23:39,670
Lalu, apa yang harus kamu lakukan?
320
00:23:40,920 --> 00:23:45,290
Saat ini akan sedikit merepotkan, jadi tolong belikan aku minuman nanti.
321
00:23:46,580 --> 00:23:49,110
- Apa?
-Aku akan segera menghubungimu.
322
00:23:49,110 --> 00:23:51,440
Saat itu, tolong belikan aku minuman.
323
00:23:56,260 --> 00:23:59,440
Ah, apa? Pria macam apa dia?
324
00:23:59,440 --> 00:24:01,590
Dia seharusnya berpikir untuk melakukan apa pun yang dia bisa untukku.
325
00:24:01,590 --> 00:24:05,310
Dia bahkan tidak berpikir untuk melakukan sesuatu untukku, namun dia memintaku membelikannya sesuatu?
326
00:24:05,310 --> 00:24:07,690
Anda menyebut diri Anda manusia!
327
00:24:10,260 --> 00:24:12,480
Baiklah, aku akan membelikannya untukmu kalau begitu.
328
00:24:12,480 --> 00:24:15,250
Ketika saya bahkan tidak punya uang.
329
00:24:20,290 --> 00:24:22,170
Kemana kamu pergi?
330
00:24:22,170 --> 00:24:27,190
Ibumu akan memarahiku jika dia tahu kamu tinggal bersamaku.
331
00:24:27,190 --> 00:24:31,770
Aku tidak ingin terjebak di antara kalian berdua dan membuat lebih banyak masalah.
332
00:24:35,950 --> 00:24:40,150
Karena semua orang berharga bagiku.
333
00:24:40,150 --> 00:24:43,660
Itu karena ini adalah pertama kalinya hal itu terjadi pada saya. Saya tidak tahu harus berbuat apa.
334
00:24:45,720 --> 00:24:51,460
Saya juga; Saya tidak punya pengalaman diusir karena seorang wanita.
335
00:24:52,410 --> 00:24:55,650
Namun! Saya tahu sebanyak ini.
336
00:24:55,650 --> 00:24:59,330
Jika itu In Woo, dia tidak akan meninggalkan rumah sendirian. Dia pasti membawa Da Jeong bersamanya.
337
00:24:59,330 --> 00:25:02,000
Itulah perbedaan antara seorang pemain
338
00:25:02,000 --> 00:25:04,800
dan seorang amatir.
339
00:25:06,360 --> 00:25:09,050
Saya ingin menerima izin mereka sebelum saya menikah.
340
00:25:09,050 --> 00:25:12,150
Itu juga merupakan hal yang benar untuk dilakukan Da Jeong.
341
00:25:12,150 --> 00:25:15,900
Nah, jika itu yang Anda pikirkan.
342
00:25:18,120 --> 00:25:23,030
Jika kamu sendirian, karena tempat ini sangat luas dan sepi,
343
00:25:23,030 --> 00:25:26,430
alangkah baiknya jika kita berpikir secara mendalam.
344
00:25:28,190 --> 00:25:29,890
Kemana kamu pergi?
345
00:25:29,890 --> 00:25:34,610
Kamarmu kosong sekarang, bukan? Biarkan saya merasakan kehidupan di rumah juga, setelah sekian lama.
346
00:25:34,610 --> 00:25:36,700
Paman.
347
00:25:40,070 --> 00:25:42,610
Pria yang menyedihkan.
348
00:25:49,510 --> 00:25:51,990
Dengan izin siapa kamu mengusir anak anjingku?!
349
00:25:51,990 --> 00:25:53,650
Nenek!
350
00:25:53,700 --> 00:25:55,460
-Ya ampun.
-Kamu kembali?
351
00:25:55,460 --> 00:25:57,550
Dosa Ae!
352
00:25:58,740 --> 00:26:02,540
Sekarang aku bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi dengan tenang. Mengapa kamu berteriak?
353
00:26:02,540 --> 00:26:04,690
Dimana Jae Woo?
354
00:26:07,420 --> 00:26:09,860
-Siapa Jae Woo?
- Apa?
355
00:26:09,860 --> 00:26:13,710
Tidak bisakah kamu bertahan dalam waktu sesingkat itu dan langsung menemui Nenek untuk mengadu?
356
00:26:13,710 --> 00:26:16,740
Anda melakukan banyak hal sekarang, ya?
357
00:26:17,650 --> 00:26:19,440
Ah Bu, bukan seperti itu; saya...
358
00:26:19,440 --> 00:26:23,490
Oh Nak, Nak. Jika Anda akan pergi kencan yang sudah diatur besok, Anda harus tidur.
359
00:26:23,490 --> 00:26:25,240
Ibu akan memijatmu nanti.
360
00:26:25,240 --> 00:26:28,410
- Da Jeong, kamu harus pulang sekarang.
- Ya.
361
00:26:28,410 --> 00:26:34,370
Bagus. Anda hanya menambah kekacauan rumah tangga lagi dan langsung terpeleset.
362
00:26:36,760 --> 00:26:39,840
Apakah kamu tidak mendengarku menyuruhmu pergi?!
363
00:26:41,670 --> 00:26:43,910
Saya akan berangkat sekarang.
364
00:26:44,790 --> 00:26:46,950
Ya ampun, sungguh...
365
00:26:46,950 --> 00:26:50,450
-Ah, gadis ini!
- Bu, sungguh! Mengapa kamu memukulku?
366
00:26:50,450 --> 00:26:53,370
-Nenek...
- Aku sudah membiarkanmu melakukan apa yang kamu inginkan, dan sekarang!
367
00:26:53,370 --> 00:26:55,800
Apakah ayahmu dan aku hantu?
368
00:26:55,800 --> 00:26:58,830
Aku akan tutup mulut dan menanggungnya. Tapi apa yang kamu lakukan pada anak orang lain
369
00:26:58,830 --> 00:27:02,160
tidak cukup, kamu mengusir anakmu sendiri!
370
00:27:02,160 --> 00:27:05,030
Apa gunanya seorang anak laki-laki yang bahkan tidak mendengarkan orang tuanya?
371
00:27:05,030 --> 00:27:08,940
Lalu bagaimana denganmu? Seberapa baik kamu menyimpannya, ya?
372
00:27:08,940 --> 00:27:13,430
Berhentilah melihat kesalahan orang lain, lihatlah kesalahanmu sendiri!
373
00:27:13,430 --> 00:27:15,750
-Nenek!
-Aduh!
374
00:27:15,750 --> 00:27:17,410
Bu, sungguh!
375
00:27:17,410 --> 00:27:21,790
Apakah kamu satu-satunya yang berkata, 'Aigoo?!' Apa menurutmu hatiku nyaman setelah mengusir Jae Woo?!
376
00:27:21,790 --> 00:27:24,880
Aku juga sakit hati, sungguh!
377
00:27:24,880 --> 00:27:26,730
Pergilah, brengsek.
378
00:27:26,730 --> 00:27:28,820
Da Jeong!
379
00:27:28,820 --> 00:27:31,490
-Ahjussi!
-Mengapa kamu berdiri di sini?
380
00:27:31,490 --> 00:27:37,200
Ajusshi, menurutku ada baiknya jika kamu tidak masuk sekarang.
381
00:27:37,200 --> 00:27:39,990
Tinggalkan ini di sini dan pergi. Datanglah ke sini lebih awal besok, oke?
382
00:27:39,990 --> 00:27:41,790
Ya.
383
00:27:42,840 --> 00:27:46,990
Kamu juga, berhentilah khawatir, dan pulanglah.
384
00:27:46,990 --> 00:27:51,640
Tidak ada orang lain yang bisa menenangkan Kakak Ipar selain aku.
385
00:27:54,530 --> 00:27:57,580
Kakak ipar!
386
00:28:03,210 --> 00:28:06,260
-Adik ipar!
-Kamu juga tidak seharusnya melakukan ini.
387
00:28:06,260 --> 00:28:07,750
Apa yang saya lakukan?
388
00:28:07,750 --> 00:28:10,980
Aku berkali-kali memintamu untuk tidak menyemangati Jae Woo.
389
00:28:10,980 --> 00:28:13,940
Namun kamu begitu cepat melompat ke sisinya untuk mendukungnya sambil tertawa.
390
00:28:13,940 --> 00:28:19,590
Ah bukan itu! Saya pikir Anda telah memberi mereka izin, jadi itu untuk memberi selamat kepada mereka.
391
00:28:19,590 --> 00:28:21,640
Apakah itu sesuatu yang patut diberi ucapan selamat?
392
00:28:21,640 --> 00:28:24,340
Jika Anda sangat menyukainya, silakan nikahi putri keluarga itu!
393
00:28:24,340 --> 00:28:27,310
Apa? Itu tidak masuk akal!
394
00:28:27,310 --> 00:28:28,920
Bagaimana aku bisa bersama putri keluarga itu?
395
00:28:28,920 --> 00:28:34,040
Melihat? Jika itu tidak masuk akal bagi Anda, mengapa hal itu masuk akal bagi anak saya?
396
00:28:34,040 --> 00:28:37,580
Aigoo~ apa gunanya memanggilku keluarga, dengan kata keluarga,
397
00:28:37,580 --> 00:28:41,210
ketika kamu baru saja memukul bagian belakang kepalaku pada saat yang paling genting!
398
00:28:41,210 --> 00:28:45,860
Baiklah. Jika saya bisa mengusir anak saya, mengapa paman saya menjadi pengecualian?
399
00:28:45,860 --> 00:28:50,340
Mulai sekarang jangan pernah berpikir untuk menunjukkan dirimu di hadapanku.
400
00:28:53,390 --> 00:28:56,110
Ah, sungguh...
401
00:29:06,320 --> 00:29:08,630
Ada apa denganmu? Ada apa dengan koper ini?
402
00:29:08,630 --> 00:29:10,850
Ah, ini? Apakah Dr. Kang ada di sini?
403
00:29:10,850 --> 00:29:13,890
Dokter Kang?
404
00:29:13,890 --> 00:29:16,260
Oh, Ahjussi!
405
00:29:16,260 --> 00:29:19,410
Apakah kamu membuat Ahjumma sedikit tenang?
406
00:29:20,510 --> 00:29:22,870
Dokter Kang!
407
00:29:23,910 --> 00:29:25,470
CEO!
408
00:29:25,470 --> 00:29:28,660
Haruskah kita bicara sedikit di dalam?
409
00:29:41,030 --> 00:29:46,850
Aigoo, sepertinya Paman juga diusir dari rumah sebelah.
410
00:29:46,850 --> 00:29:48,580
Apa?
411
00:29:49,410 --> 00:29:51,890
Di Sini. Anda bisa tidur di sini.
412
00:29:51,890 --> 00:29:57,490
Jika Anda akan menggunakan kamar mandi, Anda harus duduk seperti ini untuk menggunakannya.
413
00:29:57,490 --> 00:29:59,130
Apa?
414
00:30:00,060 --> 00:30:03,890
Di rumah ini, kamu tidak bisa berdiri dan kencing.
415
00:30:03,890 --> 00:30:07,740
Alasannya adalah...
416
00:30:07,740 --> 00:30:11,600
karena berceceran.
417
00:30:11,600 --> 00:30:17,560
Juga, ada sauna umum yang bersih di dekat sini.
418
00:30:17,560 --> 00:30:20,170
Anda bisa membersihkan diri di sana.
419
00:30:20,170 --> 00:30:22,550
Aku bahkan tidak bisa mandi di rumah?
420
00:30:22,550 --> 00:30:26,880
Karena rumah itu penuh dengan wanita,
421
00:30:26,880 --> 00:30:30,680
Kadang-kadang aku diam-diam mandi pagi-pagi sekali, berhati-hati dengan keadaan.
422
00:30:30,680 --> 00:30:33,770
Anda harus selalu mengunci pintu (kamar mandi).
423
00:30:33,770 --> 00:30:38,290
Dr. Kang, begitukah cara hidupmu sampai sekarang?
424
00:30:40,480 --> 00:30:41,900
Ya.
425
00:30:41,900 --> 00:30:43,940
Aigoo, sungguh.
426
00:30:43,940 --> 00:30:47,950
Apa hebatnya pernikahan sehingga Anda hidup seperti itu?
427
00:30:48,640 --> 00:30:51,040
Kamu belum bisa tidur.
428
00:30:51,040 --> 00:30:54,080
Penulis Han harus memberinya izin agar hal itu bisa terjadi.
429
00:30:54,080 --> 00:30:58,920
Apakah ruangan ini semacam ruangan untuk tamu negara? Mengapa ini begitu rumit?
430
00:30:58,920 --> 00:31:03,110
Ayah! Aku akan tidur di ruang tamu, jadi beri aku selimut.
431
00:31:03,110 --> 00:31:04,730
Ah, selimut.
432
00:31:04,730 --> 00:31:06,580
Ah, kamu tidak bisa!
433
00:31:08,010 --> 00:31:10,660
Ah, apa ini sekarang?
434
00:31:10,660 --> 00:31:16,510
Seharusnya aku melamar Da Ae hari ini, tapi aku tidak bisa.
435
00:31:20,510 --> 00:31:26,110
Itu sebabnya aku tidak akan menikah.
436
00:31:26,110 --> 00:31:28,560
Aku juga tidak akan melakukannya.
437
00:31:28,560 --> 00:31:30,010
Da Jeong!
438
00:31:30,010 --> 00:31:31,890
Ah, dia di sini.
439
00:31:33,290 --> 00:31:35,250
Penulis Han.
440
00:31:40,520 --> 00:31:42,500
Bahkan tidak hanya sehari?
441
00:31:43,360 --> 00:31:48,130
Ya. Saya tidak ingin mendengar kata-kata yang tidak perlu tentang hal itu nanti.
442
00:31:48,130 --> 00:31:51,270
Kamar suite terlihat sangat bagus. Apakah Anda ingin bertukar kamar dengan saya selama sehari?
443
00:31:51,270 --> 00:31:53,250
Han Da In!
444
00:31:54,980 --> 00:31:56,780
Ada banyak kamar di hotel.
445
00:31:56,780 --> 00:31:59,370
Ini adalah musim puncak saat ini.
446
00:31:59,370 --> 00:32:04,320
Sampai bulan depan, semua kamar sudah dipesan.
447
00:32:04,320 --> 00:32:06,410
Mantan...permisi...
448
00:32:06,410 --> 00:32:11,410
bisakah kamu menganggap dia sebagai tamuku dan membiarkan dia tidur di sini hanya untuk satu malam?
449
00:32:11,410 --> 00:32:17,590
Sebenarnya saya juga harus mendiskusikan sesuatu dengan CEO.
450
00:32:17,590 --> 00:32:20,560
Dengan Dr.Kang,
451
00:32:21,520 --> 00:32:24,140
apa yang ingin kamu bicarakan?
452
00:32:24,140 --> 00:32:27,170
Apa menurutmu hanya kamu yang punya hal untuk dibicarakan denganku?
453
00:32:27,170 --> 00:32:30,410
Kenapa kamu mencoba menyimpan aku sendirian?!
454
00:32:32,770 --> 00:32:36,950
Tolong jangan sembarangan bercanda di depan anak-anak!
455
00:32:36,950 --> 00:32:41,740
Baiklah. Aku akan melakukannya hanya saat kita berdua saja.
456
00:32:48,340 --> 00:32:51,820
Silakan makan dan pergi.
457
00:32:51,820 --> 00:32:57,100
Anak-anak semua menganggap itu hanya lelucon, mengapa kamu berusaha keras untuk mencabut saya?
458
00:32:57,100 --> 00:33:00,330
Kamarku diambil oleh Jae Woo.
459
00:33:00,330 --> 00:33:03,270
Saya merindukan keluarga sehingga saya pergi ke rumah sebelah, tetapi saya juga diusir.
460
00:33:03,270 --> 00:33:06,070
Perasaanku sangat terluka,
461
00:33:06,070 --> 00:33:11,970
jadi saya meminta Dr. Kang untuk memberi saya beberapa nasihat.
462
00:33:11,970 --> 00:33:15,330
Saya akan menjaganya.
463
00:33:20,250 --> 00:33:25,060
Baiklah, tidak ada lagi yang perlu dihina oleh kita.
464
00:33:25,060 --> 00:33:27,290
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
465
00:33:29,930 --> 00:33:32,810
Da In, apa yang 'asli' itu?
466
00:33:32,810 --> 00:33:34,370
Apa yang nyata?
467
00:33:35,650 --> 00:33:38,770
-Ah, hal yang aku yakini!
-Itu benar!
468
00:33:38,770 --> 00:33:46,400
Meski ada pernikahan kembali sepertinya begitu, tapi sekarang kalian benar-benar terlihat seperti keluarga.
469
00:33:49,570 --> 00:33:51,300
Apakah sebuah keluarga begitu istimewa?
470
00:33:51,300 --> 00:33:54,440
Untuk makan bersama, dan orang-orang yang kamu cari saat kamu kesepian.
471
00:33:54,440 --> 00:33:57,000
Saat Anda mendatangi mereka, mereka menyambut Anda dengan hangat.
472
00:33:57,000 --> 00:33:58,990
Seorang penulis bahkan tidak tahu banyak?
473
00:33:58,990 --> 00:34:02,200
Tolong jangan mengkritik Nenek.
- Wow.
474
00:34:02,200 --> 00:34:05,680
- Kamu punya karisma yang luar biasa.
-Dia anakku.
475
00:34:05,680 --> 00:34:08,790
Milikku juga! Kamu akan menjadi anakku juga, kan Eun Chan?
476
00:34:08,790 --> 00:34:12,290
Apakah kamu sudah berada di sisinya?
477
00:34:12,290 --> 00:34:16,160
CEO, bagaimana dengan segelas bir?
478
00:34:16,160 --> 00:34:20,400
Saya akan menyukainya!
Da Jeong, jika kamu menyesal, silakan buatkan siput laut pedas.
479
00:34:20,400 --> 00:34:24,510
Benar saja, senang memiliki banyak orang di sekitarmu!
480
00:34:25,610 --> 00:34:29,350
Mari kita minum satu gelas dengan segar.
- Oh ya.
481
00:34:39,080 --> 00:34:42,350
Bisakah dia tidur setelah mengusir anaknya?
482
00:34:43,340 --> 00:34:46,050
Kemana kamu pergi hari ini tanpa memberitahu siapa pun?
483
00:34:46,050 --> 00:34:47,660
RSUD.
484
00:34:47,660 --> 00:34:51,350
- Seharusnya aku pergi bersamamu!
- Kenapa saat kamu punya begitu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan?
485
00:34:51,350 --> 00:34:54,060
Mereka bahkan tidak melakukan banyak tes.
486
00:34:56,920 --> 00:35:00,920
Ngomong-ngomong, aku penasaran di mana Jae Woo berada dan apa yang dia lakukan?
487
00:35:00,920 --> 00:35:03,190
Kotoran Nenek!
488
00:35:03,190 --> 00:35:06,190
-Apakah itu kamu, Anak Anjing Kotoran?
-Kakek, guguplah.
489
00:35:06,190 --> 00:35:09,260
Nenek pasti selingkuh darimu. Itu laki-laki.
490
00:35:09,260 --> 00:35:11,500
- Apakah itu Jae Woo?
-Ya.
491
00:35:11,500 --> 00:35:14,130
Aigoo, benar.
492
00:35:15,170 --> 00:35:16,710
Jae Woo!
493
00:35:16,710 --> 00:35:19,460
Mengapa begitu sulit berkencan dengan orang sepertimu, Nenek?
494
00:35:19,460 --> 00:35:21,800
Ya ampun, anak...
495
00:35:21,800 --> 00:35:27,590
Anda harus menemukan pasangan Anda untuk menjalani sisa hidup Anda. Apakah itu mudah?
496
00:35:27,590 --> 00:35:30,760
Biasanya lebih berharga
497
00:35:30,760 --> 00:35:33,500
dan semakin baik suatu hal, semakin sulit memperolehnya.
498
00:35:33,530 --> 00:35:35,870
Saya memikirkannya sepanjang hari.
499
00:35:35,870 --> 00:35:40,550
Ibu suka apa, dan apa yang harus saya lakukan agar (amarahnya) bisa reda,
500
00:35:40,550 --> 00:35:44,010
tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun.
501
00:35:45,420 --> 00:35:47,110
Aku pasti anak yang buruk.
502
00:35:47,110 --> 00:35:50,940
-Itukah yang kamu pikirkan setelah kamu diusir?
-Hmm.
503
00:35:52,120 --> 00:35:56,570
Aku pergi ke depan toko kue beras untuk menemuimu. Kemana kamu pergi?
504
00:35:56,570 --> 00:35:58,770
Ke mana saya akan pergi?
505
00:36:00,450 --> 00:36:06,730
Aku minta maaf karena membesarkan ibumu seperti itu.
506
00:36:06,730 --> 00:36:09,620
Ini salahku, kenapa (kamu minta maaf)?
507
00:36:11,050 --> 00:36:13,390
Tolong beritahu saya cara untuk meredakan (kemarahan) Ibu.
508
00:36:13,390 --> 00:36:17,570
Apa cara lain yang ada? Bawa saja Da Jeong dan lari.
509
00:36:17,570 --> 00:36:19,970
-Hah?
-Oh~ Nenek memang yang terbaik!
510
00:36:19,990 --> 00:36:25,550
Anak Anjingku! Aku tidak bisa melihatmu kesal lagi.
511
00:36:27,550 --> 00:36:29,910
Haruskah aku melakukan itu?
512
00:36:29,910 --> 00:36:31,970
Maukah kamu?
513
00:36:35,260 --> 00:36:41,660
Maka untuk saat ini, aku tidak akan bisa melihatmu dan Kakek.
514
00:37:03,880 --> 00:37:10,340
♫ Seperti kebiasaan, ♫
515
00:37:10,340 --> 00:37:18,450
♫ Aku mengeluarkannya dan mendengarkannya lalu memutuskannya, ♫
516
00:37:18,450 --> 00:37:22,970
♫ Setelah tenggelam, ♫
517
00:37:22,970 --> 00:37:31,630
♫ Cinta kita seperti angka yang terhapus, ♫
518
00:37:31,630 --> 00:37:36,690
♫ Aku berusaha keras untuk mengingatnya, ♫
519
00:37:36,690 --> 00:37:44,430
♫ Itu tidak benar, aku tahu kamu akan kembali, ♫
520
00:37:44,430 --> 00:37:53,010
♫ Saya di sini, ♫
521
00:37:53,010 --> 00:38:02,630
♫ Ke mana pun kamu pergi, apakah kamu agak jauh, ♫
522
00:38:02,630 --> 00:38:07,540
♫ Apakah ada tempat di mana kamu terluka, ♫
523
00:38:07,540 --> 00:38:19,240
♫ Apakah kamu tidak mengkhawatirkanku, setiap hari tanpamu, ♫
524
00:38:20,800 --> 00:38:25,540
♫ adalah hari yang Neraka, ♫
525
00:38:25,540 --> 00:38:35,640
♫ Kembalilah padaku, ♫
526
00:38:45,110 --> 00:38:46,780
Kemana kamu pergi?
527
00:38:47,650 --> 00:38:50,510
Anda sudah bangun?
528
00:38:50,510 --> 00:38:56,030
Kemana kamu pergi? Bukankah ini waktu yang terlalu dini untuk toko ddeok?
529
00:38:57,200 --> 00:39:02,860
Aku akan membuatkan sarapan di rumah Seo Jae Woo dan mengantar Kakek dan Ahjussi ke tempat kerja.
530
00:39:04,970 --> 00:39:08,890
Kamu... apakah kamu bahkan makan?
531
00:39:11,750 --> 00:39:13,650
Ya.
532
00:39:13,650 --> 00:39:16,280
Apakah kamu sangat menyukai Jae Woo?
533
00:39:17,020 --> 00:39:20,920
Ahjussi, kamu juga menyukai Seo Jae Woo, bukan?
534
00:39:31,660 --> 00:39:34,090
Saya akan kembali.
535
00:39:43,200 --> 00:39:45,580
Apakah kamu ingin kopi?
536
00:39:58,770 --> 00:40:00,380
Eh.
537
00:40:06,050 --> 00:40:07,120
Anda di sini.
538
00:40:07,120 --> 00:40:09,320
Apakah nenek tidur nyenyak?
539
00:40:10,830 --> 00:40:13,740
Ini, ini, jangan macam-macam.
540
00:40:13,740 --> 00:40:16,480
Anda tidak pernah tahu kapan Jae Woo akan kembali.
541
00:40:17,380 --> 00:40:18,930
Oke.
542
00:40:20,720 --> 00:40:22,560
Ayo masuk.
543
00:40:24,200 --> 00:40:26,900
Tapi kenapa keluarga ini tidak suka tidur?
544
00:40:26,900 --> 00:40:29,730
Menyuruh saya duduk dan makan pada jam 3 pagi.
545
00:40:29,730 --> 00:40:33,260
Penyakit jam 4 saya bukanlah penyakit (dibandingkan dengan itu).
546
00:40:34,200 --> 00:40:36,120
penyakit jam 4?
547
00:40:37,010 --> 00:40:38,490
eh...
548
00:40:38,490 --> 00:40:40,560
Sejak beberapa waktu lalu,
549
00:40:40,560 --> 00:40:44,220
ketika saatnya tiba, mataku akan terbuka.
550
00:40:47,000 --> 00:40:48,930
Mengapa kamu tertawa?
551
00:40:48,930 --> 00:40:53,110
Anda semakin tua, ketika Anda mulai kehilangan tidur pagi.
552
00:40:53,970 --> 00:40:58,660
Lihat disini. Itukah sebabnya kamu bangun jam 2:30 pagi?
553
00:40:58,660 --> 00:41:03,320
Seperti yang diharapkan, kamu jauh lebih tua dariku.
554
00:41:04,520 --> 00:41:07,240
Biasanya aku tidak tidur pada jam segini.
555
00:41:07,240 --> 00:41:12,140
Karena ketika saya mulai menulis, saya berulang kali tertidur dan terbangun.
556
00:41:13,770 --> 00:41:19,670
Setiap hari kamu hidup seperti ini, tanpa tidur?
557
00:41:19,670 --> 00:41:23,610
Ya, ketika saya sedang menulis, saya melakukannya.
558
00:41:26,230 --> 00:41:31,280
Itu sebabnya saat Anda tidur, Anda mengerang.
559
00:41:31,960 --> 00:41:34,420
Astaga, jika ada yang mendengarnya, maka
560
00:41:34,420 --> 00:41:36,840
mereka akan mengira kamu melihatku tidur.
561
00:41:36,840 --> 00:41:38,990
Kamu harus berhati-hati saat bercanda~
562
00:41:38,990 --> 00:41:41,090
Apa yang kamu lakukan?
563
00:41:41,090 --> 00:41:43,470
Lihat ini, lihat ini. Kalian semua demam lagi.
564
00:41:43,470 --> 00:41:46,030
Apa yang sedang kamu lakukan?
565
00:41:46,030 --> 00:41:50,550
Bukan karena kamu menyukaiku sehingga wajahmu memerah dan panas.
566
00:41:50,550 --> 00:41:54,080
Jika kamu kesakitan, mengapa kamu menahannya begitu saja? Anda harus mengatakannya.
567
00:41:54,960 --> 00:41:57,420
Aku sakit, aku sakit, aku sakit. Ucapkan sepuluh kali.
568
00:41:57,420 --> 00:41:59,040
Maka kamu akan benar-benar sakit.
569
00:41:59,040 --> 00:42:02,670
Bagaimana jika saya benar-benar sakit dan hanya bisa terbaring di tempat tidur?
570
00:42:03,480 --> 00:42:08,420
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jika kamu terus menahannya seperti itu,
571
00:42:08,420 --> 00:42:11,080
maka kamu mungkin akan pingsan dalam sekejap.
572
00:42:11,080 --> 00:42:13,650
Jika kamu mengalami kesulitan, beritahu aku.
573
00:42:13,650 --> 00:42:17,090
Anda juga seorang wanita.
574
00:42:17,870 --> 00:42:22,610
Kamu bilang aku bukan perempuan. Apakah kamu atau tidak menyuruhku untuk tidak bertingkah seperti wanita?
575
00:42:22,610 --> 00:42:25,920
Yah, itu... Kamu bilang kamu tidak pernah menganggap dirimu sebagai seorang wanita.
576
00:42:25,920 --> 00:42:29,140
Diam. Anda akan membangunkan anak-anak.
577
00:42:29,140 --> 00:42:35,250
Jangan khawatir. Anak-anak masih kecil, jadi mereka cenderung banyak tidur pagi.
578
00:42:37,680 --> 00:42:43,210
Beri aku sesuatu untuk dimakan. saya lapar.
579
00:42:43,210 --> 00:42:45,120
Ya ampun.
580
00:42:45,120 --> 00:42:47,800
Aku membiarkanmu tidur di sini, dan sekarang kamu memintaku memberimu makan juga?
581
00:42:47,800 --> 00:42:51,160
Jika kamu sudah bangun, silakan pergi.
582
00:42:52,710 --> 00:42:57,130
Kapan kamu akan menikahkan Da Ae?
583
00:42:57,130 --> 00:42:59,130
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
584
00:43:00,970 --> 00:43:03,470
Apakah kamu akan meninggalkan Da Jeong seperti itu?
585
00:43:03,470 --> 00:43:06,590
Aish, aish, sungguh!
586
00:43:07,410 --> 00:43:10,650
Saya tidak tahu mengapa pria selalu melakukan hal-hal yang pantas untuk dikalahkan.
587
00:43:13,590 --> 00:43:17,260
Pria? Wow.
588
00:43:17,260 --> 00:43:21,230
Artinya, Penulis Han melihat saya sebagai laki-laki.
589
00:43:22,980 --> 00:43:26,760
Tapi... Dia tidak bisa melakukan itu.
590
00:43:30,990 --> 00:43:35,520
Ayah, In Woo akan berkencan dengan prospek pernikahan hari ini.
591
00:43:38,800 --> 00:43:40,930
Apakah Anda memiliki pakaian yang sesuai?
592
00:43:40,930 --> 00:43:43,160
Haruskah kita pergi berbelanja setelah sarapan?
593
00:43:43,160 --> 00:43:45,640
Ini jam 3 pagi.
594
00:43:46,640 --> 00:43:50,440
Ayah, adakah cara agar ayah bisa mempunyai anak laki-laki lagi?
595
00:43:55,040 --> 00:43:57,820
Bagiku, aku baik-baik saja hanya dengan kamu.
596
00:43:59,420 --> 00:44:01,420
Selamat pagi.
597
00:44:02,270 --> 00:44:04,350
Jae Woo.
598
00:44:04,350 --> 00:44:05,740
Hyung!
599
00:44:05,740 --> 00:44:08,430
Beraninya kamu masuk ke sini.
600
00:44:08,430 --> 00:44:10,390
Siapa ini?
601
00:44:10,390 --> 00:44:12,570
Apakah kamu membuka pintunya?
602
00:44:12,570 --> 00:44:14,040
Saya membukanya.
603
00:44:14,040 --> 00:44:17,720
Bahkan ketika anjing yang Anda pelihara meninggalkan rumah, Anda akan membiarkannya masuk.
604
00:44:17,720 --> 00:44:20,300
Anak anjing saya pergi dan saya harus mengunci pintunya?
605
00:44:20,300 --> 00:44:23,360
-Mama!
-Diam.
606
00:44:23,360 --> 00:44:25,250
Jae Woo, duduk dan makan.
607
00:44:25,250 --> 00:44:27,300
Itu benar, makanlah.
608
00:44:27,300 --> 00:44:31,440
Maafkan aku, Kakek. Aku akan pulang ke rumah begitu Ibu menyuruhku.
609
00:44:31,440 --> 00:44:32,850
Mengapa kamu datang saat itu?
610
00:44:32,850 --> 00:44:35,320
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk kembali.
611
00:44:35,320 --> 00:44:39,390
Bu, apakah kamu memberi makan ikan mas?
612
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
Apa?
613
00:44:43,490 --> 00:44:45,190
Oh, itu masalah besar.
614
00:44:48,930 --> 00:44:51,840
itu.
615
00:44:55,630 --> 00:44:58,120
Ayo makan.
616
00:44:58,120 --> 00:45:01,170
Da Jeong, kamu juga duduk dan makan.
617
00:45:02,850 --> 00:45:04,340
Ya.
618
00:45:05,590 --> 00:45:07,550
Anda lapar, bukan?
619
00:45:08,610 --> 00:45:12,120
Jangan berpikir untuk menggunakan alasan konyol untuk berbaring di sini. Keluar.
620
00:45:12,120 --> 00:45:17,830
Saya membesarkannya selama 3 tahun dan tidak bisa melihatnya selama satu hari membuat saya khawatir.
621
00:45:17,830 --> 00:45:24,250
Tapi kau dan aku sudah 31 tahun, dan jika kau tidak melihatku, betapa khawatirnya kau, pikirku.
622
00:45:24,250 --> 00:45:26,440
Itu sebabnya saya di sini.
623
00:45:26,440 --> 00:45:32,750
Aku juga khawatir Kakek dan Nenek akan membencimu karena aku.
624
00:45:32,750 --> 00:45:34,810
Jika seseorang mendengarmu, mereka mungkin mengira kamu masuk karena aku.
625
00:45:34,810 --> 00:45:37,230
- Mama.
- Kamu pikir tidak ada yang tahu.
626
00:45:37,230 --> 00:45:39,610
Orang yang ingin Anda temui ada di bawah.
627
00:45:39,610 --> 00:45:42,500
Bawalah Da Jeong bersamamu.
628
00:45:42,500 --> 00:45:45,570
Jika aku ingin melihat Da Jeong, aku bisa melihatnya di luar.
629
00:45:45,570 --> 00:45:46,480
Apa?
630
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
Sulit menipu Anda dan berkencan dengannya.
631
00:45:48,960 --> 00:45:51,820
Itu sebabnya saya ingin memperkenalkan kami.
632
00:45:51,820 --> 00:45:54,280
Saya akan menunggu sampai Anda memberi kami izin.
633
00:45:54,280 --> 00:45:56,570
Sekarang berhentilah marah.
634
00:45:56,570 --> 00:46:02,200
Baiklah. Jika kamu memang seperti itu, maka aku akan menunggu.
635
00:46:02,200 --> 00:46:06,000
- Mama.
- Namun, pilihlah tanggal yang telah ditentukan untuk prospek pernikahan.
636
00:46:06,000 --> 00:46:07,410
Apa?
637
00:46:07,410 --> 00:46:10,540
Bagaimana Anda bisa menikah setelah hanya melihat satu orang?
638
00:46:10,540 --> 00:46:14,940
Maksudku adalah selagi aku menunggu, kamu juga harus berusaha.
639
00:46:14,940 --> 00:46:18,890
Aku bahkan tidak bisa menangani Da Jeong, bagaimana aku bisa bertemu wanita lain?
640
00:46:18,890 --> 00:46:20,580
Meninggalkan.
641
00:46:35,730 --> 00:46:38,400
Di Woo.
642
00:46:38,400 --> 00:46:41,180
Omo, omo! Lihat anak itu, dia masih tidur!
643
00:46:41,180 --> 00:46:42,360
Hai! Bangun, cepat!
644
00:46:42,360 --> 00:46:44,630
Bangun!
645
00:46:44,630 --> 00:46:47,740
Ini hari liburku. Masih ada waktu.
646
00:46:47,740 --> 00:46:50,820
Anda harus pergi ke salon kecantikan.
647
00:46:50,820 --> 00:46:54,880
Apakah saya mencalonkan diri untuk Ms. Korea? Mengapa saya pergi ke salon kecantikan?
648
00:46:54,880 --> 00:46:57,330
Oh sayangku In Woo, dengarkan aku.
649
00:46:57,330 --> 00:46:59,110
Hai.
650
00:46:59,110 --> 00:47:02,790
Gadis yang Anda temui hari ini adalah putri satu-satunya.
651
00:47:02,790 --> 00:47:05,530
Anda harus pergi ke rumah tangga seperti itu untuk menerima perawatan yang baik.
652
00:47:05,530 --> 00:47:09,430
Jika Anda tinggal di rumah dengan banyak saudara kandung, itu akan sulit.
653
00:47:09,430 --> 00:47:11,670
Ke mana pun aku pergi, aku tidak kekurangan siapa pun.
654
00:47:11,670 --> 00:47:13,520
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
655
00:47:13,520 --> 00:47:18,670
Rupanya, dia datang dari belajar di luar negeri, jadi dia mungkin akan berkomunikasi dengan baik dengan Anda.
656
00:47:18,670 --> 00:47:20,090
Gambar.
657
00:47:20,980 --> 00:47:23,140
Mereka bilang dia cantik.
658
00:47:23,140 --> 00:47:27,180
Aku tidak bisa berpikir jernih karena bajingan itu, Jae Woo.
659
00:47:27,180 --> 00:47:29,280
Jadi saya belum dapat gambarnya.
660
00:47:29,280 --> 00:47:32,390
Tidakkah menurutmu itu aneh?
661
00:47:32,390 --> 00:47:35,450
Jawabannya ada hanya dengan mendengar namanya.
662
00:47:35,450 --> 00:47:37,150
Itu Vanessa Lee.
663
00:47:37,150 --> 00:47:38,830
baling...
664
00:47:38,830 --> 00:47:41,030
Jatuh cinta pada apa, padahal aku belum pernah melihatnya.
(Homonim - "Vane" terdengar seperti "jatuh cinta")
665
00:47:41,030 --> 00:47:42,430
Dasar bajingan kecil. bajingan..
666
00:47:42,430 --> 00:47:44,460
Namanya Vanessa Lee.
667
00:47:44,460 --> 00:47:45,880
Dia terdengar modern, bukan begitu?
668
00:47:45,880 --> 00:47:49,710
Saya belum pernah melihat seorang gadis dengan nama cantik yang cantik.
669
00:47:52,000 --> 00:47:55,030
Aish, ini bukan perasaan yang baik sebelum aku keluar.
670
00:47:55,030 --> 00:47:57,190
Dasar bajingan kecil.
671
00:47:57,930 --> 00:47:59,670
Itu sulit, bukan?
672
00:48:01,890 --> 00:48:04,580
Saya menyukainya ketika saya masih muda.
673
00:48:04,580 --> 00:48:08,180
Saya sering marah tanpa alasan.
674
00:48:08,180 --> 00:48:13,080
Tapi sejak saya tinggal di sini, sepertinya orang dewasa mengalami kesulitan.
675
00:48:14,040 --> 00:48:15,170
Apa kamu sudah makan?
676
00:48:15,170 --> 00:48:16,750
Apakah Anda ingin makan ramen bersama?
677
00:48:16,750 --> 00:48:18,300
Ya.
678
00:48:24,830 --> 00:48:28,800
Nak, kamu harus melakukannya dengan baik hari ini.
679
00:48:28,800 --> 00:48:30,660
Tidak perlu disebutkan.
680
00:48:33,810 --> 00:48:36,070
Eun Chan, ayo kita--
681
00:48:39,730 --> 00:48:41,090
Apakah kamu tidak melipatnya sekarang?
682
00:48:41,090 --> 00:48:42,250
Tidak ada tempat lain yang bisa saya tuju.
683
00:48:42,250 --> 00:48:43,720
Kenapa kamu tidak punya tempat untuk dikunjungi?
684
00:48:43,720 --> 00:48:45,640
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan tinggal di sana?
685
00:48:45,640 --> 00:48:49,220
Kau tahu keluarga Da Jeong juga menentang kita.
686
00:48:49,220 --> 00:48:52,480
Wah...!
687
00:48:52,480 --> 00:48:53,430
Astaga!
688
00:48:53,430 --> 00:48:55,120
Melihat? Apa yang saya katakan itu benar.
689
00:48:55,120 --> 00:48:56,870
Halo.
690
00:48:58,290 --> 00:49:00,640
Apa itu?
691
00:49:02,190 --> 00:49:05,980
Mengapa kamu keluar dari sana, Paman?
692
00:49:05,980 --> 00:49:08,910
Bukankah aku juga diusir?
693
00:49:11,890 --> 00:49:14,190
Tenda.
694
00:49:14,190 --> 00:49:16,090
mie ramen.
695
00:49:19,070 --> 00:49:21,000
Hai! Tapi kenapa kamu sendirian?
696
00:49:21,000 --> 00:49:23,190
Apa maksudmu sendirian? Ada Eun Chan di sini.
697
00:49:23,190 --> 00:49:25,410
Silakan makan sekarang. Itu akan membengkak.
698
00:49:25,410 --> 00:49:28,130
Apakah kamu tidak seksi?
699
00:49:28,130 --> 00:49:31,110
Kamu bilang kamu akan membawanya masuk, mengapa kamu meninggalkannya di sini?
700
00:49:31,110 --> 00:49:34,040
Aku tidak pernah bilang aku akan membawanya masuk.
701
00:49:35,740 --> 00:49:38,430
Panas sekali bahkan hanya dengan melihatnya. Ayo masuk ke dalam.
702
00:49:38,430 --> 00:49:39,770
Eun Chan, kembali ke dalam.
703
00:49:39,770 --> 00:49:40,970
Kemarilah.
704
00:49:40,970 --> 00:49:42,140
Saya minta maaf.
705
00:49:42,140 --> 00:49:43,830
Ayo pergi.
706
00:49:45,360 --> 00:49:47,560
Kelihatannya bagus!
707
00:49:47,560 --> 00:49:49,370
saya terlambat.
708
00:49:51,510 --> 00:49:53,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
709
00:49:53,300 --> 00:49:55,390
Kenapa kamu bahkan tidak menelepon?
710
00:49:55,390 --> 00:49:57,800
Salah siapa sampai aku diusir?
711
00:49:59,070 --> 00:50:01,010
Tetap saja, bagaimana kamu bisa berada di sini seperti ini?
712
00:50:01,010 --> 00:50:03,250
Ah, panas sekali. Jangan bicara padaku.
713
00:50:04,090 --> 00:50:05,820
Bukankah kamu datang ke sini untuk mengambil kotak makan siang?
714
00:50:05,820 --> 00:50:08,290
Ya, ya.
715
00:50:10,460 --> 00:50:15,620
Kamu... Aku tahu kamu mencoba menunjukkannya padaku, tapi kamu satu-satunya yang menderita.
716
00:50:15,620 --> 00:50:17,820
Bagus! Lakukan apapun yang kamu mau!
717
00:50:17,820 --> 00:50:19,490
Ayo pergi, In Woo.
-Ah, panas sekali!
718
00:50:19,490 --> 00:50:20,830
Mama!
719
00:50:21,570 --> 00:50:23,570
Tidak bisakah saya mandi di rumah lalu pergi?
720
00:50:23,570 --> 00:50:26,390
Coba saja kamu masuk ke dalam rumah!
721
00:50:26,390 --> 00:50:28,030
Ayo pergi, In Woo.
722
00:50:33,550 --> 00:50:35,450
Jae Woo Oppa luar biasa!
723
00:50:35,470 --> 00:50:38,210
Jika dia terus begini, bukankah dia akan pingsan karena sengatan matahari?
724
00:50:38,210 --> 00:50:41,910
Jika kami tidak ingin terus melihat ini, kami harus segera pindah.
725
00:50:41,920 --> 00:50:44,300
Apa yang akan kamu lakukan?
726
00:50:44,300 --> 00:50:46,340
Ini rumit.
727
00:50:46,380 --> 00:50:48,440
saya sedang berpikir.
728
00:50:49,220 --> 00:50:50,750
Halo.
729
00:50:50,750 --> 00:50:53,310
Apa yang Hyung Jae Woo lakukan di luar?
730
00:50:53,350 --> 00:50:57,240
Ji Ho, kamu bilang kamu masih SMA.
731
00:50:57,260 --> 00:50:59,790
Mengapa kamu tidak belajar dan datang ke sini sepanjang waktu?
732
00:50:59,790 --> 00:51:01,470
Saya di sini untuk mendapatkan bimbingan.
733
00:51:01,470 --> 00:51:04,260
Ah, siswa SMA?
734
00:51:04,260 --> 00:51:07,020
- Cincinnya?
- Ya.
735
00:51:07,020 --> 00:51:09,650
Bu, Ji Ho tidak datang untuk bermain.
736
00:51:09,670 --> 00:51:11,950
Dia di sini untuk dibimbing oleh In Woo Oppa.
737
00:51:11,950 --> 00:51:14,340
Apakah kamu tidak melihatnya pergi?
738
00:51:14,340 --> 00:51:19,910
Dan kalian berdua. Aku menoleransinya karena kalian bilang kalian adalah teman, tapi sebaiknya kalian bersikap baik.
739
00:51:20,950 --> 00:51:23,220
Dengan serius.
740
00:51:23,220 --> 00:51:26,290
Tidak ada yang menyenangkanku.
741
00:51:28,690 --> 00:51:30,830
Karenamu, aku bahkan mendapat masalah.
742
00:51:30,840 --> 00:51:33,120
Apa yang membuatnya begitu marah?
743
00:51:33,140 --> 00:51:35,750
Ini pertama kalinya aku melihatnya marah. Dia menakutkan.
744
00:51:35,780 --> 00:51:37,800
Di mana kamu berencana untuk duduk?!
745
00:51:37,820 --> 00:51:41,080
Penulis Han menyuruhmu naik ke atas dan belajar!
746
00:51:41,690 --> 00:51:44,380
Siapa dia?
747
00:51:44,380 --> 00:51:48,330
Dia adalah ayah baptisku. Ucapkan salammu.
748
00:51:49,250 --> 00:51:51,050
Halo, saya Yoo Ji Ho.
749
00:51:51,060 --> 00:51:53,370
Anda bisa memberikan salam Anda nanti.
750
00:51:53,380 --> 00:51:55,400
Naik ke atas dan belajar.
751
00:51:55,400 --> 00:51:57,750
Ayo pergi.
752
00:52:00,650 --> 00:52:04,940
Ya ampun, bukan hanya satu atau dua hal saja yang perlu diluruskan.
753
00:52:06,070 --> 00:52:10,700
Suasananya bagus sampai sekarang. Semuanya kacau lagi.
754
00:52:10,700 --> 00:52:13,800
Itu sebabnya Anda harus segera memutuskan rumah,
755
00:52:13,800 --> 00:52:17,050
sehingga saya dapat menyelesaikan kontraknya.
756
00:52:17,050 --> 00:52:20,930
Dokter, untuk apa balon ini?
757
00:52:23,970 --> 00:52:27,750
Saya sedang membersihkan kamar dan lemari penuh dengan mereka. Untuk apa itu?
758
00:52:27,770 --> 00:52:30,690
Ah... itu~
759
00:52:30,700 --> 00:52:33,700
Itu milikku, milikku.
760
00:52:33,700 --> 00:52:38,210
Saya sedang diet balon. Tidakkah menurutmu perutku sudah mengecil?
761
00:52:38,210 --> 00:52:44,010
Ya. Saya juga meniupnya kemarin dan perut saya turun.
762
00:52:44,080 --> 00:52:48,220
- Mari kita bersihkan bersama.
- Ya, lakukan itu.
763
00:52:50,490 --> 00:52:54,350
Eun Chan juga sepertinya setuju,
764
00:52:54,360 --> 00:52:58,100
jangan berlarut-larut dan lakukan saja.
765
00:52:58,100 --> 00:53:01,160
Ya. Terima kasih.
766
00:53:09,650 --> 00:53:12,260
Saya tidak bisa hidup.
767
00:53:50,760 --> 00:53:53,380
Aku kepanasan karena Jeong Da Jeong.
768
00:53:53,380 --> 00:53:55,740
Saya harus mengantarkan kotak makan siang.
769
00:53:56,870 --> 00:54:00,120
Aku tidak bisa tidur karena Jeong Da Jeong.
770
00:54:01,530 --> 00:54:04,460
saya mengantuk.
771
00:54:16,680 --> 00:54:18,710
Apakah kamu sedang tidur?
772
00:54:18,710 --> 00:54:20,480
Tidak.
773
00:54:22,590 --> 00:54:25,120
Kotak makan siang.
774
00:54:25,120 --> 00:54:29,300
Aku tidak bisa tidur karena kamu terus berbicara padaku.
775
00:54:30,710 --> 00:54:34,210
Baiklah, aku tidak akan bicara. Tidurlah.
776
00:54:38,680 --> 00:54:41,470
In Woo, hentikan mobilnya!
777
00:54:42,450 --> 00:54:44,630
Apa? Apa? Ada apa tiba-tiba? Apa? Apa?
778
00:54:44,650 --> 00:54:48,940
Ini tidak akan berhasil. Silakan saja dan lakukan dengan baik.
779
00:54:51,020 --> 00:54:54,290
Anda pergi dan melakukannya dengan baik juga. Anda hanya memiliki satu putra yang tersisa.
780
00:54:54,320 --> 00:54:58,960
Saya mengerti. Lanjutkan saja dan jangan membuat kesalahan apa pun. Pergi.
781
00:54:59,630 --> 00:55:01,020
Pergi.
782
00:55:14,460 --> 00:55:16,860
Seo Jae Woo.
783
00:55:19,410 --> 00:55:21,540
Seo Jae Woo.
784
00:55:25,120 --> 00:55:28,180
Da Jeong, pelacur kecil itu.
785
00:55:33,840 --> 00:55:35,580
Anak itu.
786
00:55:37,470 --> 00:55:39,610
Itu Ajumma, Ajumma.
787
00:55:47,730 --> 00:55:50,780
Ini sangat menjengkelkan.
788
00:55:51,510 --> 00:55:54,190
Aku tidak akan membiarkan pelacur gila itu sendirian.
789
00:55:56,930 --> 00:56:01,470
- Menurutku Ajumma sudah pergi.
- Oh Jeong Da Jeong. Anda mendorong saya ke samping untuk menyelamatkan diri Anda sendiri?!
790
00:56:01,470 --> 00:56:03,650
Diam.
791
00:56:05,450 --> 00:56:08,500
- Kemana kamu pergi?
- Aku harus pergi sekarang.
792
00:56:08,500 --> 00:56:11,990
- Ibu tidak mau masuk ke sini.
- Apakah kamu ingin melihatku mati?
793
00:56:12,020 --> 00:56:15,440
Melepaskan. Melepaskan. Melepaskan.
794
00:56:17,140 --> 00:56:20,120
- Da Jeong.
- Da Jeong.
795
00:56:20,900 --> 00:56:22,990
Da Jeong!
796
00:56:24,740 --> 00:56:27,830
Da Jeong! Dengan serius.
797
00:56:42,340 --> 00:56:44,020
Di bawah terik matahari ini,
798
00:56:44,020 --> 00:56:47,820
apa bagusnya gadis itu sampai dia melakukan ini?
799
00:56:47,970 --> 00:56:50,140
Mari kita mendinginkanmu.
800
00:56:57,970 --> 00:56:59,390
Ajumma!
801
00:57:00,300 --> 00:57:01,780
Seo Jae Woo!
802
00:57:03,480 --> 00:57:05,750
Mama! Mama! Tidak, Bu!
803
00:57:05,750 --> 00:57:07,390
Memisahkan!
804
00:57:07,400 --> 00:57:09,300
Mama!
805
00:57:09,300 --> 00:57:11,400
Lolos!
806
00:57:11,400 --> 00:57:14,200
Vanessa Lee
807
00:57:35,590 --> 00:57:37,580
Saya putra kedua rumah tangga Seo, Seo In Woo.
808
00:57:37,600 --> 00:57:39,690
Saya Vanessa Lee.
809
00:57:44,780 --> 00:57:48,080
Jika Anda tidak menjalani operasi kelopak mata ganda kemarin,
810
00:57:48,080 --> 00:57:52,860
maka melepas kacamata hitam adalah tindakan yang baik, bukan begitu?
811
00:57:52,890 --> 00:57:56,040
Sejak kapan kamu mulai peduli sopan santun?
812
00:57:56,040 --> 00:57:57,270
Apa?
813
00:58:07,450 --> 00:58:09,440
Sudah lama sekali.
814
00:58:09,440 --> 00:58:13,140
- Anda.
- Apakah Jae Woo oppa baik-baik saja?
815
00:58:22,220 --> 00:58:23,890
Mama.
816
00:58:26,000 --> 00:58:28,550
Bu, jangan lakukan ini.
817
00:58:29,070 --> 00:58:37,020
♫ Kamu akan selalu bernafas dalam ingatanku. ♫
818
00:58:37,020 --> 00:58:45,220
♫ Setelah sekian lama kita bertemu lagi sekarang. ♫
819
00:58:45,230 --> 00:58:49,940
♫ Tidak, aku sudah tahu. ♫
820
00:58:49,940 --> 00:58:53,310
♫ Aku tidak pernah melupakanmu ♫
821
00:58:53,320 --> 00:59:00,860
♫ Aku selalu menunggu sambil bermimpi setiap hari. ♫
822
00:59:00,860 --> 00:59:05,100
♫ Cinta dimulai saat aku bertemu denganmu ♫
- Aku perlu mengumpulkan beberapa bahan baru.- Tolong istirahat.
823
00:59:05,100 --> 00:59:07,610
- Apa ini?
- Da Jeong!♫ Cinta dimulai saat aku bertemu denganmu ♫
824
00:59:07,640 --> 00:59:10,670
Tetaplah di tempat. Kakak ipar!
♫ Selamanya jadilah cintaku ♫
825
00:59:10,680 --> 00:59:13,560
Kalian tidak akan berpisah!
♫ Pelan-pelan sekali. ♫
826
00:59:13,580 --> 00:59:14,820
- Kakak ipar!
- Lepaskan.♫ Aku jatuh cinta padamu. ♫
827
00:59:14,820 --> 00:59:16,640
Hentikan.
♫ Aku jatuh cinta padamu. ♫
828
00:59:16,680 --> 00:59:18,150
Jangan hentikan aku.
829
00:59:18,200 --> 00:59:22,700
- Dosa Ae!
- Ibu♫ Cinta akan menjadi hadiah. ♫
830
00:59:22,720 --> 00:59:26,900
♫ Setelah aku bertahan, surga akan memberiku. ♫
831
00:59:26,900 --> 00:59:30,880
♫ Menghargai cintamu sampai dunia berakhir, aku akan melindungimu. ♫
832
00:59:30,900 --> 00:59:37,100
Pisahkan!
♫ Menghargai cintamu sampai dunia berakhir, aku akan melindungimu. ♫
833
00:59:45,720 --> 00:59:46,840
Ibu!
834
00:59:46,840 --> 00:59:48,760
Sudah berapa tahun?
835
00:59:48,760 --> 00:59:50,540
Vanessa Lee, apakah kamu?
836
00:59:50,540 --> 00:59:52,790
Putri Wakil Presiden Hae Joon Enterprise, So Hee.
837
00:59:52,790 --> 00:59:53,430
Jadi Hee, kamu...
838
00:59:53,430 --> 00:59:55,650
Kamu harus menjadi menantuku, oke?
839
00:59:55,650 --> 00:59:59,330
- Siapa dia?
- Dia bekerja di toko kue beras. Dia datang ke sini untuk membantu pekerjaan rumah sebentar.
840
00:59:59,360 --> 01:00:02,800
Ada seseorang yang cocok dengan Jae Woo Oppa. Haruskah aku memperkenalkannya?
841
01:00:02,820 --> 01:00:04,330
Oh ya, ya! Lakukan!
842
01:00:04,330 --> 01:00:06,600
Anda bisa berkencan dengan siapa pun, kecuali pernikahan...
843
01:00:06,610 --> 01:00:08,570
Ada seseorang yang akan aku nikahi.
844
01:00:08,570 --> 01:00:10,210
Kamu berkencan dengan Jae Woo Oppa, kan?
845
01:00:10,210 --> 01:00:12,990
Kamu pikir itu seperti kamu? Rumah tangga mereka buruk sekali.
846
01:00:13,020 --> 01:00:15,690
Maju dan mundur, Jeong Da Jeong.
847
01:00:15,720 --> 01:00:18,190
Mari kita hidup bersama selama seratus tahun ke depan.
848
01:00:18,210 --> 01:00:21,390
Aku ingin menjadi anak tua, bukan menantumu. Tolong beri saya kesempatan.
849
01:00:21,430 --> 01:00:24,160
Rumor sudah menyebar dia tidak akan bisa menikah dengan orang lain.
850
01:00:24,160 --> 01:00:26,790
Tolong ambilkan putriku, Da Ae.
Letakkan di jari saya lagi.
851
01:00:26,820 --> 01:00:28,850
Bolehkah aku menjadi ibu Eun Chan?
852
01:00:28,850 --> 01:00:30,290
Apakah kamu bersiap untuk pindah?
853
01:00:30,290 --> 01:00:35,150
Mari kita tinggalkan semua hal tidak menyenangkan yang terjadi setelah kita pindah ke sini dan hal-hal menyedihkan, dan pergi.
854
01:00:35,150 --> 01:00:38,420
Sayang, pernahkah kamu mendengar penyakit yang disebut penyakit Parkinson?
855
01:00:38,420 --> 01:00:41,670
Dokter bilang itu yang saya punya.