1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitel dipersembahkan oleh Tim Agung @Viki. 2 00:00:07,460 --> 00:00:09,660 Da Jeong, Da In. 3 00:00:11,130 --> 00:00:14,940 Haruskah aku menjadi ayahmu? 4 00:00:14,940 --> 00:00:17,500 Apa? - Apa? 5 00:00:19,790 --> 00:00:21,790 Bu, apa yang terjadi? 6 00:00:21,790 --> 00:00:23,410 Apakah ada hal lain yang tidak kamu ceritakan padaku? 7 00:00:23,410 --> 00:00:24,550 kamu... 8 00:00:24,550 --> 00:00:28,990 Hotel Paman, apakah kamu menyukai ibuku? - Hai! Jangan berkata omong kosong seperti itu! 9 00:00:28,990 --> 00:00:32,160 Hei, ayo pergi. Buru-buru. 10 00:00:32,160 --> 00:00:34,560 Mengapa Anda bereaksi berlebihan lagi? 11 00:00:34,560 --> 00:00:38,300 Saya hanya mengatakan bahwa saya akan menjadi ayah baptis mereka. 12 00:00:41,720 --> 00:00:46,250 Da In, kamu bilang kamu berharap punya ayah seperti aku, kan? 13 00:00:46,250 --> 00:00:51,540 Saya juga ingin memiliki anak perempuan seperti Anda. 14 00:00:52,800 --> 00:00:57,010 Tetap saja ibumu, tanpa ayah selama 20 tahun, 15 00:00:57,010 --> 00:01:00,550 dia membesarkan putrinya dengan sangat baik. 16 00:01:01,850 --> 00:01:04,780 Jika ibuku menipuku seperti itu, 17 00:01:04,780 --> 00:01:09,520 Saya tidak ingin melihatnya lagi. Penulis Han. 18 00:01:10,220 --> 00:01:12,030 Renungkan tindakan Anda. 19 00:01:19,240 --> 00:01:20,550 Ah! 20 00:01:21,640 --> 00:01:27,150 Da In kelaparan sepanjang hari jadi beri dia makan. 21 00:01:27,150 --> 00:01:33,320 Da Jeong dan Da In, jika suatu hari nanti kamu tidak ingin bertemu ibumu, temui aku. 22 00:01:37,360 --> 00:01:38,700 Ayo pergi. 23 00:01:50,070 --> 00:01:54,920 Episode 23 Aku akan pergi dengan Jae Woo jadi bawa mereka pulang setelah mereka berbicara. 24 00:01:54,920 --> 00:01:55,740 Ya. 25 00:01:55,740 --> 00:01:57,700 Ahjussi! 26 00:01:59,900 --> 00:02:05,410 Apa maksudmu "ahjussi"? Anda harus memanggil saya ayah baptis saja. 27 00:02:06,970 --> 00:02:09,070 Terima kasih. 28 00:02:09,720 --> 00:02:11,770 Kembalilah dan bicaralah dengan baik. 29 00:02:11,770 --> 00:02:13,300 Ya. 30 00:02:21,470 --> 00:02:23,330 Haruskah aku pergi dulu? 31 00:02:24,100 --> 00:02:25,800 Ayo pergi bersama. 32 00:02:32,900 --> 00:02:36,690 Hubungi saya setelah Anda selesai berbicara. Saya akan memperkenalkan Anda hari ini. 33 00:02:36,690 --> 00:02:38,490 Hari ini? 34 00:02:42,370 --> 00:02:44,470 Saya rasa saya tidak bisa. 35 00:02:44,470 --> 00:02:47,410 Apa yang akan kamu katakan tentang tidak pergi ke toko kue beras? 36 00:02:48,380 --> 00:02:51,460 Aku akan memberitahu Kakek jadi tunggu dan bersiaplah. 37 00:02:57,350 --> 00:02:59,810 Haruskah saya mendirikan tenda lagi besok? 38 00:03:01,830 --> 00:03:06,060 Oke. Pergilah, aku akan meneleponmu. 39 00:03:18,600 --> 00:03:22,820 Ya, In Woo. Sepertinya Jae Woo akan menjatuhkan bom hari ini. 40 00:03:22,820 --> 00:03:25,300 Oke, pulanglah lebih awal. 41 00:03:29,890 --> 00:03:31,670 Tenda? 42 00:03:32,680 --> 00:03:34,910 Kami makan ramyun. 43 00:03:36,000 --> 00:03:37,900 Ramyun! 44 00:03:37,900 --> 00:03:39,950 Hai! 45 00:03:39,950 --> 00:03:42,870 Jae Woo kami telah berkembang pesat. 46 00:03:43,630 --> 00:03:48,460 Saat aku pertama kali melihatmu saat aku masih kuliah, aku mendaftar wajib militer. 47 00:03:48,460 --> 00:03:51,430 Apakah saat kamu masih SMP? 48 00:03:51,430 --> 00:03:54,590 Saya berumur tujuh tahun, ketika saya masih bersekolah di taman kanak-kanak. 49 00:03:55,520 --> 00:03:59,240 Dengan mata bulat dan rambut keriting, kamu sangat cantik. 50 00:03:59,240 --> 00:04:02,240 Ibu menyeretku untuk mendapatkan pengeritingan. 51 00:04:02,240 --> 00:04:05,510 Itu sebabnya aku mengira kamu perempuan. 52 00:04:05,510 --> 00:04:07,540 Apakah Anda menyukai Penulis Han? 53 00:04:10,280 --> 00:04:11,370 Cinta? 54 00:04:11,370 --> 00:04:13,760 Anda bilang kasih sayang juga cinta. 55 00:04:13,760 --> 00:04:17,420 Itu... itu bukan Penulis Han. 56 00:04:17,420 --> 00:04:21,000 Itu perasaanku pada anak-anak. 57 00:04:21,000 --> 00:04:24,020 Aku kasihan pada Da Jeong dan Da In. 58 00:04:24,020 --> 00:04:27,550 Itu sebabnya aku mengatakan aku berbagi cinta... 59 00:04:27,550 --> 00:04:31,760 Paman! Memang benar Anda menyukai Penulis Han. 60 00:04:31,760 --> 00:04:33,510 Hai! 61 00:04:33,510 --> 00:04:36,020 Mengapa kamu memutuskan perasaanku? 62 00:04:36,020 --> 00:04:39,780 Penulis Han sudah tua, dia bukan perempuan. 63 00:04:39,780 --> 00:04:42,260 Ayo pergi dengan mudah. 64 00:04:42,260 --> 00:04:45,980 Kamu tahu bagaimana tanggapan Ibu, kan? Jadi bantu aku. 65 00:04:45,980 --> 00:04:47,750 Kalau begitu aku akan membantumu juga. 66 00:04:47,750 --> 00:04:51,220 Bantuan dengan apa? Punk ini mengutarakan omong kosong! 67 00:04:51,220 --> 00:04:53,600 Jika Anda akan berbicara omong kosong, hentikan mobilnya! 68 00:04:53,600 --> 00:04:56,590 Itulah cinta, Paman. 69 00:04:56,590 --> 00:05:00,210 Itu tidak masuk akal tetapi Anda tidak bisa menghentikannya. 70 00:05:02,340 --> 00:05:04,160 Hai! Hai! 71 00:05:10,150 --> 00:05:14,220 Mengapa jantungku berdebar kencang? 72 00:05:14,220 --> 00:05:17,440 Jae Woo tidak dapat dihubungi... 73 00:05:17,440 --> 00:05:20,380 Apakah dia mengalami kecelakaan? 74 00:05:21,220 --> 00:05:22,710 Mama! 75 00:05:22,710 --> 00:05:27,130 Itu bagus. Saya pikir sesuatu terjadi karena kami tidak dapat menghubunginya. 76 00:05:27,130 --> 00:05:29,560 Hah? Jae Woo? 77 00:05:29,560 --> 00:05:31,050 Oke. 78 00:05:31,050 --> 00:05:34,080 Pulang kerja lebih awal, Poop Puppy. 79 00:05:36,630 --> 00:05:40,650 In Woo, berbicara dengannya. Jae Woo bersama Yeong. 80 00:05:40,650 --> 00:05:42,410 In Woo bilang begitu? 81 00:05:44,290 --> 00:05:47,940 Da Ae! Da Ae? 82 00:05:49,140 --> 00:05:50,690 Da Ae. 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,940 Da Ae. 84 00:05:55,940 --> 00:06:00,740 Ibu baru saja menelepon dan dia sedang berkencan dengan Da In dan Da Jeong. 85 00:06:00,740 --> 00:06:04,340 Sepertinya masalah dengan Da In sudah diselesaikan. 86 00:06:04,340 --> 00:06:09,330 Wow. Itu melegakan. 87 00:06:09,330 --> 00:06:14,670 Eun Chan menelepon sebelumnya dan memberitahuku bahwa Penulis Han sedang mengalami kesulitan 88 00:06:14,670 --> 00:06:17,060 jadi dia khawatir. 89 00:06:18,280 --> 00:06:19,770 Eun Chan melakukannya? 90 00:06:19,770 --> 00:06:21,910 Ya. 91 00:06:21,910 --> 00:06:26,720 Mungkin karena dia kesal pada Da In tapi dia meminta Eun Chan duduk di sampingnya 92 00:06:26,720 --> 00:06:29,010 dan memegang tangannya erat-erat. 93 00:06:29,010 --> 00:06:31,110 Betapa sulitnya hal itu. 94 00:06:31,110 --> 00:06:33,090 Ibu memegang tangan Eun Chan? 95 00:06:33,090 --> 00:06:36,520 Ya. - Ya ampun! Ya ampun! 96 00:06:36,520 --> 00:06:38,920 Apa yang harus kita lakukan? 97 00:06:38,920 --> 00:06:43,310 Dokter, yang pasti siang hari ada matahari, 98 00:06:43,310 --> 00:06:46,310 itu bersinar terang sebagaimana mestinya. 99 00:06:46,310 --> 00:06:51,670 Namun dalam kegelapan, satu-satunya cahayalah yang memberitahuku ke mana harus pergi. 100 00:06:51,670 --> 00:06:57,300 Jadi kita bertiga juga, kamu, aku dan Eun Chan juga punya cahaya itu. 101 00:06:58,260 --> 00:07:00,600 Saat ini mari kita dorong. 102 00:07:08,130 --> 00:07:10,010 Apa ini? 103 00:07:10,010 --> 00:07:12,520 aku mendorongnya. 104 00:07:13,230 --> 00:07:14,640 Surat cinta. 105 00:07:14,640 --> 00:07:16,670 Surat cinta? 106 00:07:18,460 --> 00:07:20,300 Seorang gadis? 107 00:07:22,850 --> 00:07:25,270 Oke. Bagus sekali. 108 00:07:25,270 --> 00:07:28,940 Jika Anda akan berkencan secara resmi maka Anda harus memperkenalkannya. 109 00:07:28,940 --> 00:07:33,890 Itu sebabnya aku bertanya, bolehkah aku memperkenalkan diriku terlebih dahulu ke sisinya? 110 00:07:33,890 --> 00:07:37,660 Ayah, meski kubilang padanya begitulah yang terjadi, 111 00:07:37,660 --> 00:07:39,810 dia tidak mau mendengarkan. 112 00:07:40,570 --> 00:07:44,180 Kamu bahkan belum menikah, bagaimana kamu tahu urutannya? 113 00:07:45,340 --> 00:07:50,930 Apa yang harus kita lakukan? Sepertinya keponakannya yang akan menikah lebih dulu daripada pamannya. 114 00:07:50,930 --> 00:07:55,230 Tapi, kamu terlalu sibuk tersenyum untuk menjawab Jae Woo. 115 00:07:55,230 --> 00:07:56,190 Apakah kamu sangat menyukainya? 116 00:07:56,190 --> 00:07:58,320 Tentu saja. 117 00:07:58,320 --> 00:08:01,030 Oke, pergi dan perkenalkan dirimu pada keluarga gadis itu dulu. 118 00:08:01,030 --> 00:08:02,850 Kapan dia akan datang ke rumah kita? 119 00:08:02,850 --> 00:08:05,440 Hari ini. - Hari ini? 120 00:08:07,350 --> 00:08:13,130 Semakin cepat semakin baik. 121 00:08:13,130 --> 00:08:17,480 Tentu saja! Mengambil jalan yang lurus. 122 00:08:17,480 --> 00:08:20,040 Mendirikan tenda dan makan ramyun dan... 123 00:08:20,040 --> 00:08:21,770 Paman! 124 00:08:22,450 --> 00:08:25,270 Pergi ganti bajumu dan pergi. 125 00:08:25,270 --> 00:08:26,700 Ya. 126 00:08:29,530 --> 00:08:31,530 Menantu laki-laki. - Ya. 127 00:08:32,260 --> 00:08:34,800 Dia akan membawa gadisnya ke rumah. 128 00:08:35,790 --> 00:08:38,280 Saya akan memperkenalkannya. 129 00:08:42,150 --> 00:08:46,700 Sudah kubilang pikirkanlah dengan serius, kenapa terburu-buru? 130 00:08:47,720 --> 00:08:51,250 Karena dia bahkan tidak memberiku waktu untuk berpikir dan mengatakan kami harus putus. 131 00:08:51,250 --> 00:08:54,540 Pada akhirnya, apakah itu karena aku? Karena aku menentangnya? 132 00:08:57,550 --> 00:09:01,630 Apakah Anda melakukan ini untuk menunjukkan bahwa Anda akan tetap melakukannya (berkencan)? 133 00:09:01,630 --> 00:09:05,550 Kita tidak bisa terus menipu para tetua dan berpura-pura. 134 00:09:05,550 --> 00:09:08,720 Aku juga tidak bisa lagi melihat Da Jeong begitu berhati-hati. 135 00:09:09,940 --> 00:09:12,320 Saya tahu Anda menentang kami karena Anda tidak ingin saya mengalami kesulitan. 136 00:09:12,320 --> 00:09:17,260 Tapi kalau begitu, aku bisa menangani segalanya tentang rumah tangganya, tapi 137 00:09:17,260 --> 00:09:21,380 putus dengan Da Jeong lebih sulit. 138 00:09:23,510 --> 00:09:25,270 Ayah. 139 00:09:27,640 --> 00:09:33,230 Bagaimana dengan ibumu? Jelas sekali bahwa dia akan menentangnya. 140 00:09:33,230 --> 00:09:35,210 Saya siap untuk itu. 141 00:09:39,630 --> 00:09:44,050 Aku harus pergi atas kemauan ibumu. 142 00:09:44,050 --> 00:09:49,280 Satu-satunya hal yang dapat saya katakan kepada Anda adalah itu. 143 00:09:49,280 --> 00:09:56,870 Jae Woo, Kakek akan pergi karena dia tidak sabar. 144 00:09:56,870 --> 00:10:01,390 Menantu, karena kita sudah menyelesaikan semua pesanan hari ini, ayo pergi. 145 00:10:01,390 --> 00:10:03,030 Ya. 146 00:10:03,030 --> 00:10:07,330 Dia membawa tamu berharga jadi kita harus pergi dan bersiap. 147 00:10:08,220 --> 00:10:10,280 Hari ini adalah hari yang menyenangkan. 148 00:10:12,470 --> 00:10:15,460 Katakan padanya aku akan menyelesaikan semuanya dan pergi. 149 00:10:18,160 --> 00:10:20,020 Wow! 150 00:10:21,160 --> 00:10:25,140 Ayahmu tampil kuat. "Saya menentangnya." 151 00:10:25,140 --> 00:10:27,120 Itu saja, kan? 152 00:10:30,450 --> 00:10:35,110 Karena aku jauh lebih cantik dari saudara perempuanku, tentu saja aku khawatir. 153 00:10:35,110 --> 00:10:37,210 Berhenti membicarakan hal itu. 154 00:10:37,210 --> 00:10:42,620 Bagaimana kamu bisa melihatku? Bagaimana Anda bisa membayangkan bahwa akan ada ayah yang berbeda? 155 00:10:42,620 --> 00:10:46,590 Kapan kamu akan tumbuh dewasa dan memahamiku? 156 00:10:48,570 --> 00:10:53,750 Bu, aku akan memaafkanmu, jadi jangan pernah memaafkan Ayah. 157 00:10:53,750 --> 00:10:57,860 Secara teknis dia bukan ayahku. Nama belakang kami berbeda. 158 00:10:57,860 --> 00:11:02,410 Akulah yang akan membencinya, jadi kalian sebaiknya lupakan saja dan hiduplah. 159 00:11:02,410 --> 00:11:06,130 Itu sebabnya aku tidak memberitahu kalian sampai sekarang. 160 00:11:07,740 --> 00:11:12,310 Kamu lebih kejam karena tidak memberitahuku ketika kamu mengetahuinya. 161 00:11:12,310 --> 00:11:16,500 Kapan kamu akan tumbuh dewasa dan memahamiku? 162 00:11:16,500 --> 00:11:21,030 - Da Jeong, kenapa kamu tidak pergi ke toko kue beras hari ini? -Apa? 163 00:11:22,310 --> 00:11:23,460 Oh... 164 00:11:24,630 --> 00:11:27,970 Aku akan memberitahumu di rumah. 165 00:11:29,690 --> 00:11:31,620 saya pulang. 166 00:11:31,620 --> 00:11:33,360 Jae Woo! 167 00:11:34,780 --> 00:11:38,150 Apa ini? Kalian benar-benar bersama? 168 00:11:38,150 --> 00:11:41,390 Mengapa? Apa salahnya kita bersama? 169 00:11:41,390 --> 00:11:43,470 Ada yang perlu kupikirkan, jadi aku bertemu Paman. 170 00:11:43,470 --> 00:11:46,790 Lalu...Bagaimana dengan Da Jeong? 171 00:11:46,790 --> 00:11:49,380 Mengapa kamu mengungkit Da Jeong? 172 00:11:49,380 --> 00:11:52,090 Bagaimana kabar kalian pulang sepagi ini? 173 00:11:52,090 --> 00:11:55,540 Jae Woo membawa pacarnya hari ini. 174 00:11:55,540 --> 00:11:58,400 - Benar-benar? - Apa? 175 00:11:58,400 --> 00:12:01,340 Nenek, apakah kakimu sakit? 176 00:12:01,340 --> 00:12:03,220 Itu baru saja tertidur, 177 00:12:03,220 --> 00:12:07,500 Aku merasa lebih baik sekarang karena kamu membawa pulang pacarmu. 178 00:12:07,500 --> 00:12:09,410 Anda akhirnya menunjukkannya kepada saya? 179 00:12:09,410 --> 00:12:13,540 Aigoo, anak anjingku. Itu bagus. Bawa dia pulang! 180 00:12:13,540 --> 00:12:16,820 Tunggu sebentar. 181 00:12:17,790 --> 00:12:19,040 Bersiap. 182 00:12:19,040 --> 00:12:21,520 - Ya. Siapkan apa? 183 00:12:21,520 --> 00:12:24,940 Kakak ipar! Kakak ipar! Kemarilah. 184 00:12:24,940 --> 00:12:28,530 Anda harus merias wajah terlebih dahulu. 185 00:12:28,530 --> 00:12:31,260 - Wajahmu... - Ikat kepala apa yang melingkari kepalamu itu? 186 00:12:31,260 --> 00:12:33,370 Lepaskan itu dan siapkan makanannya. 187 00:12:33,370 --> 00:12:36,400 Bisakah kamu mengambil pakaianku? 188 00:12:36,400 --> 00:12:39,930 Pakaian yang dibelikan Menantu Seo untukku memiliki warna yang bagus. 189 00:12:39,930 --> 00:12:41,830 Makanan apa yang harus kita siapkan? 190 00:12:41,830 --> 00:12:44,410 Aku tidak tahu. Itu adalah peran Anda. 191 00:12:44,410 --> 00:12:47,120 Paman, Paman, Paman 192 00:12:47,120 --> 00:12:50,180 Paman, apakah kalian benar-benar bersama? 193 00:12:50,180 --> 00:12:53,620 Itu sebabnya kami berkumpul. Kami bahkan datang dengan mobil Jae Woo. 194 00:12:53,620 --> 00:12:55,920 Kemudian... 195 00:12:56,720 --> 00:13:00,540 Paman. Paman, kamu tahu kan? 196 00:13:00,540 --> 00:13:03,270 Siapa gadis yang dilihat Jae Woo? 197 00:13:03,270 --> 00:13:06,310 Dari keluarga macam apa dia berasal? 198 00:13:06,310 --> 00:13:08,810 Ya... 199 00:13:09,650 --> 00:13:14,690 Jika Anda tahu nama keluarganya, Anda mungkin tahu rumah tangganya. 200 00:13:14,690 --> 00:13:17,490 Ya ampun, benarkah? 201 00:13:17,490 --> 00:13:21,180 Siapa, siapa, siapa itu? 202 00:13:21,180 --> 00:13:24,080 Jika Anda mendengarnya, Anda akan terkejut. 203 00:13:24,080 --> 00:13:29,130 Jadi Jae Woo sangat khawatir. 204 00:13:30,620 --> 00:13:35,800 Kedua rumah tangga... salah satunya lebih berat dari yang lain, 205 00:13:35,800 --> 00:13:38,430 Ini gila. 206 00:13:38,430 --> 00:13:41,160 Saya tidak tahu harus berbuat apa! 207 00:13:41,160 --> 00:13:42,660 Apa lagi? 208 00:13:42,660 --> 00:13:46,610 Saya harus memilih pakaian yang bagus untuk Jae Woo! 209 00:13:46,610 --> 00:13:51,270 Anda mengatakan bahwa saya akan mengetahui rumah tangganya jika Anda memberi saya namanya. 210 00:13:54,450 --> 00:13:56,480 Jae Woo! 211 00:13:56,480 --> 00:14:03,430 Jika kamu ingin mengucapkan salam, kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. 212 00:14:03,430 --> 00:14:05,170 Sungguh... 213 00:14:05,170 --> 00:14:08,620 Hei, bukankah ini terlalu gelap? 214 00:14:08,620 --> 00:14:13,320 Jika kamu memberitahuku sebelumnya, aku akan membelikanmu baju baru. 215 00:14:13,320 --> 00:14:16,520 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 216 00:14:16,520 --> 00:14:19,590 Saya mendengar dari Paman. 217 00:14:19,590 --> 00:14:23,700 Kudengar rumah tangga gadis itu terkenal. 218 00:14:23,700 --> 00:14:25,640 Apa? 219 00:14:25,640 --> 00:14:29,430 Saya tidak tahu itu... 220 00:14:29,430 --> 00:14:34,590 Jangan kehilangan harga diri Anda dan ucapkan salam Anda. 221 00:14:34,590 --> 00:14:37,380 Kamu sangat licik. 222 00:14:37,380 --> 00:14:41,190 Bagaimana kamu bisa bertemu gadis seperti itu? 223 00:14:46,790 --> 00:14:49,180 Saya di sini. 224 00:14:51,500 --> 00:14:55,090 - Aku akan pergi. - Tunggu! 225 00:14:55,090 --> 00:14:57,960 Jae Woo, aku tidak suka dasi ini. 226 00:14:57,960 --> 00:15:01,690 Orang tua menyukai warna-warna cerah. 227 00:15:01,690 --> 00:15:05,310 Jika Anda ingin tampil menarik... Tunggu sebentar. 228 00:15:08,450 --> 00:15:11,930 Di Sini! 229 00:15:11,930 --> 00:15:14,100 Ini? Coba saya lihat. 230 00:15:14,100 --> 00:15:16,680 Bagaimana dengan ini? 231 00:15:18,820 --> 00:15:23,930 Seperti yang kuharapkan, semuanya terlihat baik untukmu karena kamu adalah anakku. 232 00:15:23,930 --> 00:15:25,950 Itu bagus! 233 00:15:25,950 --> 00:15:27,840 Bu, 234 00:15:30,130 --> 00:15:34,760 kenapa aku tiba-tiba ingin menangis? 235 00:15:35,940 --> 00:15:39,540 Hai! Jangan seperti itu. 236 00:15:39,540 --> 00:15:43,440 Saya juga merasa sedih. 237 00:15:43,440 --> 00:15:47,980 Saya senang Anda melihat seseorang dari keluarga baik-baik, 238 00:15:47,980 --> 00:15:51,680 tapi setelah kamu menemukan gadis yang kamu suka, 239 00:15:51,680 --> 00:15:56,610 Saya tahu bahwa saya akan menjadi prioritas kedua. 240 00:16:00,210 --> 00:16:02,360 Saya minta maaf. 241 00:16:02,360 --> 00:16:06,400 Hai! Tidak apa-apa. 242 00:16:06,400 --> 00:16:09,950 Aku punya ayahmu. 243 00:16:09,950 --> 00:16:13,090 Bersikaplah baik pada gadismu. 244 00:16:13,090 --> 00:16:16,020 Saya tidak mengharapkan hal lain. 245 00:16:16,020 --> 00:16:17,800 Ibu... 246 00:16:18,590 --> 00:16:23,460 Aigoo... Menjadi anak pertama, 247 00:16:23,460 --> 00:16:29,470 Harus melakukan ini dan itu dengan baik... Aku berharap terlalu banyak. 248 00:16:29,470 --> 00:16:34,190 You had a hard time, right? Saya minta maaf. 249 00:16:36,250 --> 00:16:38,980 Akulah yang minta maaf. 250 00:16:38,980 --> 00:16:44,370 Aigoo, Jae Woo-ku. Sudah berapa lama sejak aku memelukmu seperti ini? 251 00:16:45,120 --> 00:16:50,840 Lakukan dengan baik. Sejujurnya, bagi saya, 252 00:16:50,840 --> 00:16:57,060 betapapun baiknya keluarga itu, saya tetap merasa bahwa mereka tidak akan cukup baik untuk putra saya. 253 00:16:57,060 --> 00:16:59,750 My son is the best for me. 254 00:17:01,190 --> 00:17:06,250 Anda adalah orang pertama yang buang air besar. 255 00:17:07,390 --> 00:17:08,960 Ibu... 256 00:17:09,920 --> 00:17:14,680 Jika kamu bertingkah seperti ini, aku tidak bisa pergi. 257 00:17:14,680 --> 00:17:18,480 Hai! Jangan seperti itu. 258 00:17:18,480 --> 00:17:21,920 Anda akan menjadi lebih bahagia. 259 00:17:22,890 --> 00:17:26,450 Pergi saja. Sekarang! 260 00:17:26,450 --> 00:17:29,210 Go and bring her. 261 00:17:38,060 --> 00:17:43,710 Kamu sebesar gunung, tapi bagiku kamu masih bayi. 262 00:17:45,260 --> 00:17:48,170 Apa yang harus saya lakukan... 263 00:17:50,640 --> 00:17:52,970 Ibu. 264 00:17:56,910 --> 00:17:59,290 Aku akan membuat diriku terlihat cantik dan menunggumu. 265 00:17:59,290 --> 00:18:02,080 Berkendara dengan aman, Nak. 266 00:18:23,960 --> 00:18:26,370 saya gila. 267 00:18:26,370 --> 00:18:30,460 Da Jeong tidak bisa menjadi rekan Jae Woo. 268 00:18:30,460 --> 00:18:32,930 Aigoo. 269 00:18:36,670 --> 00:18:39,750 J..Jae Woo.. 270 00:18:43,580 --> 00:18:46,290 Jeong Da Jeong, kamu terlihat cantik. 271 00:18:47,600 --> 00:18:50,490 Seo Jae Woo, kamu terlihat keren. 272 00:18:51,720 --> 00:18:53,580 saya gugup. 273 00:19:01,220 --> 00:19:05,120 Apa yang ingin kamu makan? 274 00:19:23,790 --> 00:19:25,400 Itu cantik. 275 00:19:26,780 --> 00:19:29,680 Bu, aku masuk. 276 00:19:29,680 --> 00:19:32,760 Why are you asking? Masuk. 277 00:19:39,230 --> 00:19:42,530 Halo. I'm Seo Jae Woo. 278 00:19:55,310 --> 00:20:00,710 Saya ingin berkencan dengan Jeong Da Jeong secara resmi setelah mendapatkan izin Anda. 279 00:20:02,170 --> 00:20:07,100 Seo Jae Woo! 280 00:20:08,650 --> 00:20:11,650 Dimana anakku! Dimana Jae Woo! 281 00:20:11,650 --> 00:20:14,030 Seo Jae Woo! 282 00:20:14,030 --> 00:20:19,050 - Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak bisa memberikan izin pada kalian. 283 00:20:19,050 --> 00:20:22,160 Saya minta maaf. Pergi saja. 284 00:20:22,160 --> 00:20:23,350 - Mama! - Ibu! 285 00:20:23,350 --> 00:20:27,380 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 286 00:20:27,380 --> 00:20:29,740 Anda tidak bisa memberikan izin Anda? 287 00:20:32,600 --> 00:20:38,140 Ya. I can't give permission. Tolong jangan berkencan dengan putriku. 288 00:20:39,600 --> 00:20:42,590 Apakah Anda waras? 289 00:20:42,590 --> 00:20:44,730 Siapa melawan siapa? 290 00:20:44,730 --> 00:20:48,010 Orang yang tidak bisa memberi izin adalah aku! Aku! 291 00:20:49,220 --> 00:20:51,430 Aku akan mengunjungimu lagi. 292 00:20:53,960 --> 00:20:56,550 Anda tidak perlu melakukan itu. 293 00:20:56,550 --> 00:20:59,520 Bawa ibumu dan pergi. 294 00:21:00,580 --> 00:21:02,820 - Ayo pergi. - Biarkan aku pergi. Tunggu. 295 00:21:02,820 --> 00:21:07,050 Bagus. Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah mengatakan apa yang ingin saya katakan. 296 00:21:07,050 --> 00:21:09,150 Jangan mengubah kata-katamu. 297 00:21:09,150 --> 00:21:12,990 Bagi Jae Woo-ku, Da Jeong tidak cukup baik. 298 00:21:12,990 --> 00:21:14,950 Dia tidak cukup. 299 00:21:14,950 --> 00:21:18,770 Aku tidak bisa mengirim putriku yang berharga ke rumahmu. 300 00:21:22,290 --> 00:21:24,900 Apakah kamu minum di pagi hari? 301 00:21:26,370 --> 00:21:28,230 Lihat ke sini. 302 00:21:28,230 --> 00:21:29,810 Mama! 303 00:21:29,810 --> 00:21:31,920 Itu karena aku tercengang. 304 00:21:31,920 --> 00:21:37,390 Apa maksudmu Jae Woo-ku kurang cocok menjadi pasangan Da Jeong? 305 00:21:40,490 --> 00:21:42,550 Sekalipun Anda tidak tahu malu, jangan berlebihan. 306 00:21:42,550 --> 00:21:44,480 Ada apa dengan Jae Woo? 307 00:21:44,480 --> 00:21:48,050 Lalu ada apa dengan Da Jeong-ku? 308 00:21:48,050 --> 00:21:49,910 Apakah putra Anda satu-satunya yang sehebat itu? 309 00:21:49,910 --> 00:21:51,470 Putriku juga. 310 00:21:51,470 --> 00:21:53,230 Apakah hanya putra Anda yang berharga? 311 00:21:53,230 --> 00:21:57,120 Putriku juga berharga. Tapi kamu masih menentangnya. 312 00:21:57,120 --> 00:22:01,240 Jadi itu sebabnya saya mengatakan tidak. Apakah itu tidak tahu malu? 313 00:22:02,440 --> 00:22:10,090 Bukankah wajar kalau aku menentang rumah tangga seperti ini? 314 00:22:10,090 --> 00:22:13,240 Cukup mengejutkan bahwa ayah yang "meninggal" itu masih hidup, 315 00:22:13,240 --> 00:22:16,210 tapi kalian para putri bahkan mempunyai nama keluarga yang berbeda! - Mama! 316 00:22:16,210 --> 00:22:19,050 - Ahjumma! - Masuk! 317 00:22:24,540 --> 00:22:26,050 Apakah saya mengatakan sesuatu yang tidak benar? 318 00:22:26,050 --> 00:22:29,150 Astaga, penghuni asrama? Itu hanya menjelaskannya dengan baik. 319 00:22:29,150 --> 00:22:33,110 Mereka hidup bersama tanpa menikah. 320 00:22:36,450 --> 00:22:38,820 Memberi izin pada rumah tangga yang kacau ini, 321 00:22:38,820 --> 00:22:42,030 itu akan menjadi aneh. 322 00:22:42,030 --> 00:22:46,180 Di depan anak-anak, aku tak ingin meninggikan suaraku. Pergi saja. 323 00:22:46,180 --> 00:22:47,960 Saya akan. 324 00:22:51,450 --> 00:22:54,400 Mengapa kamu menerima hal seperti ini padahal kamu mengatakan bahwa kamu tidak menyukai anakku? 325 00:22:54,400 --> 00:22:56,810 Anda melakukan hal yang sama pada Paman, 326 00:22:56,810 --> 00:23:03,020 Anda harus menerima saja semua bunga yang diberikan pria kepada Anda. 327 00:23:03,020 --> 00:23:04,280 Jaga mulutmu! 328 00:23:04,280 --> 00:23:09,100 Aku mengatakan ini karena kamu tidak mengerti tidak peduli berapa kali aku memberitahumu. 329 00:23:09,100 --> 00:23:14,200 Dan kamu! Apakah kamu masih akan menemuinya sampai akhir setelah apa yang aku lakukan? 330 00:23:14,200 --> 00:23:17,750 Da Jeong, jika kamu bertemu Jae Woo setelah ini, 331 00:23:17,750 --> 00:23:20,510 itu artinya kamu tidak punya harga diri. 332 00:23:23,540 --> 00:23:25,350 Seo Jae Woo! 333 00:23:26,390 --> 00:23:30,950 Aku tahu kamu menentang kami, tapi setelah betapa buruknya perkataan ibuku, 334 00:23:30,950 --> 00:23:34,670 jika aku mengakhirinya seperti ini, itu akan membuatku menjadi orang jahat. 335 00:23:34,670 --> 00:23:37,450 Hai! Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak benar? 336 00:23:37,450 --> 00:23:41,560 Kau menyakitinya, jadi bukan hanya Da Jeong saja, 337 00:23:41,560 --> 00:23:44,930 Saya harus bertanggung jawab atas seluruh keluarga ini. 338 00:23:46,060 --> 00:23:51,260 itu! Hei, sebaiknya kamu berhenti di situ! 339 00:23:51,260 --> 00:23:53,170 Da Jeong! 340 00:23:54,350 --> 00:23:57,580 Waktu terus berlalu... 341 00:23:59,370 --> 00:24:01,310 Apakah kamu sebahagia itu? 342 00:24:01,310 --> 00:24:03,930 Dia bahkan tidak bisa duduk diam. 343 00:24:03,930 --> 00:24:06,790 Kemana perginya putri itu? Dia seharusnya membantu. 344 00:24:06,790 --> 00:24:09,620 Dia pasti pergi ke salon rambut. 345 00:24:10,840 --> 00:24:13,500 Kakak ipar... Sungguh... 346 00:24:13,500 --> 00:24:15,390 saya pulang. 347 00:24:15,390 --> 00:24:16,900 Hyung! 348 00:24:18,990 --> 00:24:21,350 Menantu laki-laki Seo, tolong hentikan ayahmu. 349 00:24:21,350 --> 00:24:24,030 Dia akan kehilangan kekuatan setelah menunggu pacar Jae Woo. 350 00:24:24,030 --> 00:24:28,020 Jangan khawatir tentang hal itu. Buat saja banyak makanan enak. 351 00:24:29,070 --> 00:24:35,120 Seharusnya aku bertanya pada Jae Woo apa yang disukai pacarnya. 352 00:24:36,530 --> 00:24:41,420 Dia harus mencuci tangannya dan membantu mempersiapkan diri. Mengapa mereka menuju ke sana? 353 00:24:43,280 --> 00:24:45,960 Kemarilah. 354 00:24:48,350 --> 00:24:51,100 Saya pikir dia mengetahuinya. 355 00:24:51,100 --> 00:24:53,480 Kakak ipar menghilang. 356 00:24:54,740 --> 00:24:59,040 Aku ingin pergi ke sana, tapi aku merasa hubunganku dengan kakak iparku akan berakhir. 357 00:24:59,040 --> 00:25:01,570 Saya mempersiapkan segalanya dengan Jae Woo, 358 00:25:01,570 --> 00:25:05,280 Bukannya aku bisa memihak siapa pun. 359 00:25:05,280 --> 00:25:06,770 Kamu harus pergi. 360 00:25:06,770 --> 00:25:10,310 - Sama saja jika aku pergi. - Apakah kamu tidak melihat ibumu? 361 00:25:10,310 --> 00:25:11,970 Apakah kamu ingin melihatku mati? 362 00:25:11,970 --> 00:25:14,520 Lepaskan tangan itu! 363 00:25:14,520 --> 00:25:17,440 Hyung, jaga situasinya! 364 00:25:17,440 --> 00:25:19,070 Ayah! 365 00:25:19,070 --> 00:25:22,620 Anda harus menunggu pacar Jae Woo. Kenapa kamu keluar? 366 00:25:22,620 --> 00:25:25,300 Tunggu sebentar... Tidak ada apa-apa... 367 00:25:25,300 --> 00:25:29,590 Masuk kembali. Pacarnya datang. 368 00:25:31,500 --> 00:25:33,860 Jae Woo-ku bukan tipe anak seperti itu. 369 00:25:33,860 --> 00:25:36,980 Bagaimana Anda membujuknya ke keadaan ini? 370 00:25:36,980 --> 00:25:40,660 Apa yang akan kamu lakukan setelah membawanya tanpa rencana? 371 00:25:40,660 --> 00:25:43,390 Pertarungan ini hanya akan berakhir jika kita pergi. 372 00:25:43,390 --> 00:25:46,420 Bu, aku minta maaf. Saya minta maaf. 373 00:25:46,420 --> 00:25:50,610 Hai! Jangan berani-berani keluar dari sini! 374 00:25:51,730 --> 00:25:54,260 Sudah kubilang padamu untuk menjaga putrimu. 375 00:25:54,260 --> 00:25:57,120 Apakah putri saya terlihat melakukan ini karena dia menyukainya? 376 00:25:57,120 --> 00:25:59,950 Tidakkah kamu melihat Jae Woo-lah yang meraih tangannya dan menyeretnya keluar! 377 00:25:59,950 --> 00:26:02,880 Jangan khawatirkan putriku dan jaga putramu saja. 378 00:26:02,880 --> 00:26:06,750 Mengapa anak saya yang tidak bersalah bertindak seperti ini? 379 00:26:06,750 --> 00:26:12,400 Lalu bagaimana dengan putriku? Da Jeong belum pernah bertemu pria seumur hidupnya! 380 00:26:12,400 --> 00:26:14,950 Apa menurutmu Jae Woo punya pacar saat itu? 381 00:26:14,950 --> 00:26:17,990 Ini juga pertama kalinya baginya. 382 00:26:17,990 --> 00:26:20,650 - Sayang! - Sayang! Jangan hentikan aku. 383 00:26:20,650 --> 00:26:24,660 Mulai sekarang, saya tidak ingin melihat orang-orang ini. 384 00:26:24,660 --> 00:26:26,620 Jadi segera keluar rumah! 385 00:26:26,620 --> 00:26:30,710 Lagipula kami berencana untuk pindah. Berhenti bicara tentang rumah. 386 00:26:30,710 --> 00:26:34,970 Sayang, apakah kamu mendengar apa yang dikatakan "adik perempuanmu" kan? 387 00:26:34,970 --> 00:26:38,790 Apa gunanya membantunya? Dia tidak tahu bagaimana menghargainya. 388 00:26:38,790 --> 00:26:42,470 Anda tidak harus tinggal di sini sampai tanggal tersebut, jadi pergi saja. Segera pergi! 389 00:26:42,470 --> 00:26:44,450 Diam! 390 00:26:46,530 --> 00:26:48,680 Jae Woo, apa yang kamu lakukan di sini? 391 00:26:48,680 --> 00:26:51,740 - Kakek... - Ayah. 392 00:26:51,740 --> 00:26:56,630 Jae Woo berbohong kepada kami sepanjang waktu dan menemui Da Jeong. 393 00:26:56,630 --> 00:27:02,720 Gadis yang dia bawa pulang adalah dia. 394 00:27:08,640 --> 00:27:12,360 Kalian semua ada di sini. Bagaimana dengan bom berita? 395 00:27:14,900 --> 00:27:16,810 Itu pasti sudah berakhir. 396 00:27:16,810 --> 00:27:20,720 Jae Woo, kamu. Ayo temui aku. 397 00:27:28,170 --> 00:27:30,050 Jangan masuk! 398 00:27:30,050 --> 00:27:33,510 Apa yang telah terjadi? Mengapa ayah berteriak? 399 00:27:33,510 --> 00:27:37,070 Jae Woo berbohong kepada kami dan dia ada di rumah sebelah. 400 00:27:37,070 --> 00:27:40,400 - Bagaimana dengan pacarnya? - Itu Da Jeong. 401 00:27:41,290 --> 00:27:44,560 Sebuah rumah tangga yang akan saya ketahui jika saya mengetahui namanya? 402 00:27:44,560 --> 00:27:46,590 Tahukah kamu Penulis Han Song Jeong? 403 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - Han Song Jeong. - Paman! 404 00:27:48,880 --> 00:27:51,470 Rumah tangga sangat berisik. Apa yang kamu lakukan? 405 00:27:51,470 --> 00:27:55,540 Bagaimana kamu bisa berbohong kepada orang tuamu? 406 00:27:55,540 --> 00:27:58,130 Anda harus masuk juga. 407 00:27:58,130 --> 00:28:01,580 Tidak ada satu kata pun yang saya ucapkan adalah kebohongan. 408 00:28:01,580 --> 00:28:05,900 Kapan aku bilang itu bukan Da Jeong? 409 00:28:06,750 --> 00:28:11,430 Kami akhirnya berkata, "Kami adalah keluarga," dan menyelesaikan semuanya 410 00:28:11,430 --> 00:28:14,320 kami berencana untuk hidup dengan tenang. Tidak ada banyak hari tersisa sebelum mereka pindah dan 411 00:28:14,320 --> 00:28:16,840 kamu membuat kekacauan seperti ini?! 412 00:28:16,840 --> 00:28:20,390 Menurut mu? 413 00:28:20,390 --> 00:28:22,410 Maafkan aku, Kakek. 414 00:28:23,520 --> 00:28:25,270 Kemarilah. 415 00:28:26,750 --> 00:28:32,520 Jika pacarmu adalah Da Jeong, kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya. 416 00:28:34,750 --> 00:28:38,780 Kupikir Ibu tidak akan membiarkan dia memperkenalkan dirinya jika aku memberitahumu sebelumnya. 417 00:28:38,780 --> 00:28:44,280 Kamu... Lagi pula, sejak kapan hal ini dimulai di antara kalian berdua? 418 00:28:44,280 --> 00:28:49,300 Kamu menyukai Da Jeong, bukan? 419 00:28:54,770 --> 00:28:56,350 Kakek! 420 00:28:57,890 --> 00:29:01,420 Jika ibumu menentangnya, pasti ada alasannya. 421 00:29:01,420 --> 00:29:05,230 Ibu macam apa yang menginginkan hal buruk terjadi pada anaknya? 422 00:29:05,230 --> 00:29:09,180 Ayah memihakmu karena kamu adalah putrinya. 423 00:29:09,180 --> 00:29:12,170 Itu karena aku benar. 424 00:29:12,170 --> 00:29:16,620 Anda seharusnya melihat betapa sombongnya mereka. 425 00:29:16,620 --> 00:29:20,000 Mereka melawan Jae Woo. 426 00:29:20,000 --> 00:29:22,900 Mereka tidak menyukai Jae Woo? 427 00:29:22,900 --> 00:29:23,950 Penulis Han mengatakan itu? 428 00:29:23,950 --> 00:29:27,720 Itu benar. Jadi aku bilang aku tidak bisa memberikan putraku kepada keluarga kacau yang memiliki anak perempuan dengan nama keluarga berbeda, 429 00:29:27,720 --> 00:29:33,230 Dan seorang putri tertua yang tinggal bersama seorang profesor tanpa menikah terlebih dahulu. 430 00:29:33,230 --> 00:29:34,500 Anda! 431 00:29:34,500 --> 00:29:39,890 Anda tidak mengatakan itu di depan anak-anak, kan? 432 00:29:39,890 --> 00:29:42,980 Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 433 00:29:42,980 --> 00:29:44,420 Hyung pasti sudah gila. 434 00:29:44,420 --> 00:29:48,720 Dia sudah gila. Aku harus meluruskannya. 435 00:29:51,560 --> 00:29:52,930 saya... 436 00:29:54,640 --> 00:29:56,490 Saya akan pergi sekarang. 437 00:30:01,620 --> 00:30:02,920 Apa? 438 00:30:02,920 --> 00:30:05,840 Kenapa kalian seperti ini? 439 00:30:05,840 --> 00:30:09,770 Jadi kamu ingin Jae Woo pergi ke keluarga seperti itu? 440 00:30:09,770 --> 00:30:14,480 Aku memahami isi hati ibumu. 441 00:30:14,480 --> 00:30:15,780 Ya, Kakek. 442 00:30:15,780 --> 00:30:17,580 Namun, 443 00:30:17,580 --> 00:30:20,230 untuk saat ini, 444 00:30:20,230 --> 00:30:25,230 sepertinya dia tidak akan menyetujuinya kecuali aku memihaknya, 445 00:30:25,230 --> 00:30:31,180 jadi mari kita lihat...lalu untuk langkah selanjutnya, 446 00:30:31,180 --> 00:30:33,730 mari kita pikirkan apa yang bisa kita lakukan selanjutnya secara perlahan. 447 00:30:33,730 --> 00:30:35,470 Terima kasih. 448 00:30:36,410 --> 00:30:41,700 Hei kamu, aku... 449 00:30:43,610 --> 00:30:48,080 Jika tidak ada hal lain yang ingin Anda katakan, pergilah. 450 00:30:48,080 --> 00:30:49,510 Ya. 451 00:30:49,510 --> 00:30:53,140 Jika kau membuat kekacauan di keluarga ini lagi, 452 00:30:53,140 --> 00:30:55,590 Aku akan mengusirmu dari rumah! 453 00:30:55,590 --> 00:30:57,000 Ya. 454 00:31:06,920 --> 00:31:11,960 Han Song Jeong. Anda tidak memiliki satu hari pun yang damai. 455 00:31:15,270 --> 00:31:19,170 Jae Woo, kamu adalah kamu, 456 00:31:19,170 --> 00:31:21,190 Tapi apa yang harus saya lakukan? 457 00:31:30,260 --> 00:31:32,110 Jangan berkecil hati. 458 00:31:32,110 --> 00:31:36,180 Jangan coba-coba merendahkan diri dengan berusaha bersikap baik pada keluarga itu. 459 00:31:37,360 --> 00:31:42,170 Bu, bukannya ibu tidak menyukai Seo Jae Woo, kan? 460 00:31:42,170 --> 00:31:44,720 Kamu bilang kamu ingin berkencan dengannya secara formal. 461 00:31:44,720 --> 00:31:50,660 Maka Anda akan berpikir untuk menikah! Pernikahan tidak terjadi hanya karena kalian berdua saling menyukai! 462 00:31:50,660 --> 00:31:56,770 Saya benar-benar tidak akan mentolerir Anda diperlakukan buruk dalam rumah tangga yang tidak menghargai Anda. 463 00:31:56,770 --> 00:31:59,770 Aku akan membujuk Ahjumma. 464 00:31:59,770 --> 00:32:02,390 Apakah hanya satu atau dua orang yang perlu dibujuk? 465 00:32:02,390 --> 00:32:05,470 Apa Oppa Min Sik bilang dia menyukaimu?! 466 00:32:06,850 --> 00:32:11,810 Anda tahu betapa saya membenci Dr. Kang, bukan? 467 00:32:11,810 --> 00:32:16,890 Karena aku sangat membenci Dr. Kang sehingga aku bersikap dingin terhadap Eun Chan yang polos. 468 00:32:16,890 --> 00:32:22,360 Tapi kamu tidak membenci Dr. Kang sekarang atau Eun Chan. 469 00:32:22,360 --> 00:32:28,800 Agar anaknya sendiri tidak terluka, orang tua bisa saja bersikap kasar kepada orang lain. 470 00:32:28,800 --> 00:32:30,450 Karena aku memahami perasaan itu, 471 00:32:30,450 --> 00:32:34,540 karena mengerti hati orang tua, makanya aku tidak bisa memberi izin lebih jauh lagi. 472 00:32:34,540 --> 00:32:36,370 Ibu... 473 00:32:37,370 --> 00:32:41,760 Apakah kamu tidak punya harga diri? Kamu seperti ini setelah apa yang kamu dengar sebelumnya?! 474 00:32:41,760 --> 00:32:43,710 Ibu... 475 00:32:43,710 --> 00:32:47,470 Apakah rumah itu memiliki properti atau uang? 476 00:32:47,470 --> 00:32:51,760 Jika Anda pergi ke rumah itu, Anda akan menderita. Karena kamu menyukai Da Jeong? 477 00:32:51,760 --> 00:32:56,650 Aigoo, saat menghadapi kenyataan, perasaan suka itu pun bisa berubah. 478 00:32:56,650 --> 00:32:59,420 Pernikahan adalah kenyataan! 479 00:32:59,420 --> 00:33:01,870 Apa? Anda akan mengambil tanggung jawab bahkan rumah tangga? 480 00:33:01,870 --> 00:33:04,540 Kamu luar biasa? Kamu sehebat itu? 481 00:33:04,540 --> 00:33:06,890 Apakah kamu bertemu Ayah Da Jeong? 482 00:33:06,890 --> 00:33:11,080 Aigoo, dia bahkan datang ke rumah kita, tanpa malu-malu mengatakan dia adalah junior ayahmu. 483 00:33:11,080 --> 00:33:15,010 Juga, dia memiliki saudara tiri yang lebih muda. Tahukah kamu? 484 00:33:15,010 --> 00:33:20,060 Aigoo, ini bukan hanya satu atau dua hal. Saya tidak bisa mengatakan semuanya karena mulut saya akan sakit. 485 00:33:20,060 --> 00:33:22,790 Itu bukan salah Da Jeong. 486 00:33:22,790 --> 00:33:25,060 Oh... itu yang kamu pikirkan? 487 00:33:25,060 --> 00:33:28,830 Lalu bagaimana jika ayahmu seperti itu? 488 00:33:28,830 --> 00:33:33,420 Lalu apakah menurut Anda orang-orang akan berkata, "Aigoo, kamu hebat"? 489 00:33:33,420 --> 00:33:35,310 Mengapa Anda khawatir tentang sesuatu yang belum terjadi? 490 00:33:35,310 --> 00:33:41,190 Hei, hei, hei, jika kamu terlibat dengan rumah itu, itu akan mempengaruhi prospek pernikahan In Woo. 491 00:33:41,190 --> 00:33:46,210 Astaga, punya keluarga seperti itu sebagai mertua... Ini akan sangat menghancurkan. Apa yang akan kamu lakukan? 492 00:33:46,210 --> 00:33:50,740 Aku tidak mengatakan kita akan menikah sekarang. Aku hanya bilang kita akan berkencan secara formal. 493 00:33:50,740 --> 00:33:54,230 Bu, tidak bisakah ibu memberi kami kesempatan kali ini saja dan menunggu dan melihat saja? 494 00:33:54,230 --> 00:33:57,930 saya tidak bisa. Aku sudah memberitahumu dengan jelas. 495 00:33:57,930 --> 00:33:59,970 Anda tidak tumbuh dengan sendirinya. 496 00:33:59,970 --> 00:34:06,120 Aku yang membesarkanmu berhak terlibat dalam pernikahanmu. 497 00:34:09,270 --> 00:34:13,400 Aish, sungguh! Satu-satunya alasan aku menahan diri sebelumnya adalah karena reaksi Jae Woo oppa di akhir. 498 00:34:13,400 --> 00:34:18,760 Ahjumma terlalu berlebihan! Dia berbicara sangat kejam! 499 00:34:18,760 --> 00:34:22,610 Da Jeong sangat menyukai Seo Jae Woo. 500 00:34:22,610 --> 00:34:26,970 Karena masalah kita adalah salah satu alasan untuk menentang Da Jeong, 501 00:34:26,970 --> 00:34:32,590 Saya pikir kita perlu mendapatkan izin Ibu secepatnya dan mengurangi setidaknya salah satu masalahnya. 502 00:34:32,590 --> 00:34:37,080 Anda benar. Saya pikir kita perlu mempercepat pernikahan kita. 503 00:34:37,080 --> 00:34:41,040 Anda akan menikah dalam situasi saat ini? 504 00:34:41,040 --> 00:34:43,870 Tidak... Kami sudah merencanakannya. 505 00:34:43,870 --> 00:34:46,930 Itu benar. Kami hanya akan terus maju. 506 00:34:46,930 --> 00:34:49,660 Benar kan, Dokter? 507 00:34:53,140 --> 00:34:57,200 Kang Eunchan! Masuk. 508 00:34:57,200 --> 00:34:59,800 Apa ini? Anda tidak tidur? 509 00:34:59,800 --> 00:35:01,870 Saya tidak bisa tidur. 510 00:35:01,870 --> 00:35:05,130 Anda bahkan tidak makan malam...Apa yang harus dilakukan? 511 00:35:05,130 --> 00:35:08,250 Saya tidak punya nafsu makan. 512 00:35:08,250 --> 00:35:12,120 Sebagai anggota keluarga, katakan sesuatu. 513 00:35:13,710 --> 00:35:15,960 Saya tidak akan menikah. 514 00:35:15,960 --> 00:35:17,950 Apa? 515 00:35:17,950 --> 00:35:20,680 Menikah itu terlalu rumit dan sulit. 516 00:35:20,680 --> 00:35:23,650 Aku akan pergi sendirian dengan damai. - Wah... 517 00:35:26,000 --> 00:35:27,650 Dimana Da Jeong? 518 00:35:27,650 --> 00:35:29,650 Dia tidak bersamamu? 519 00:35:29,650 --> 00:35:31,240 Apa? 520 00:35:31,240 --> 00:35:33,740 Gadis ini, serius. 521 00:35:36,510 --> 00:35:39,200 Kamu kesal karena ibuku, bukan? 522 00:35:40,530 --> 00:35:43,470 Kamu pasti juga kesal. 523 00:35:43,470 --> 00:35:45,090 Ya. 524 00:35:45,090 --> 00:35:50,270 Saya pikir Penulis Han akan berada di pihak saya. Saya merasa sedih. 525 00:35:51,510 --> 00:35:56,330 Tahukah kamu kalau ibumu bahkan datang memakai sepatunya? 526 00:35:56,330 --> 00:35:59,030 Itu karena dia marah karena aku menipunya. 527 00:35:59,030 --> 00:36:05,470 Namun Penulis Han mengatakan dia tidak bisa memberikan izin ketika saya hampir tidak menyapanya. 528 00:36:05,470 --> 00:36:08,300 Ibuku tidak punya pilihan. 529 00:36:08,300 --> 00:36:12,900 Dia tahu betul kalau Ahjussi dan Ahjumma tidak menyukainya. 530 00:36:14,740 --> 00:36:19,250 Jadi kamu sudah tahu dia akan menentangnya? 531 00:36:19,250 --> 00:36:22,090 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Saya terkejut. 532 00:36:22,090 --> 00:36:27,340 Aku semakin kaget karena Ahjumma datang begitu tiba-tiba. 533 00:36:27,340 --> 00:36:31,580 Tetap saja, kamu harus menyampaikan salammu. Aku bahkan tidak sempat melakukan itu. 534 00:36:31,580 --> 00:36:34,320 Jadi, apakah kamu marah? - Ya! 535 00:36:34,320 --> 00:36:36,370 Jeong Da Jeong. 536 00:36:36,370 --> 00:36:39,450 Mengapa? Saya tidak bisa marah? 537 00:36:39,450 --> 00:36:43,850 Tidak... Apakah kamu tidak siap untuk itu? 538 00:36:44,880 --> 00:36:48,960 Lalu bagaimana denganmu? Kamu sedih karena ibuku menentangnya. 539 00:36:48,960 --> 00:36:52,500 Ibuku tidak boleh menentangnya? - Apa aku bilang dia tidak bisa? 540 00:36:52,500 --> 00:36:54,780 Aku bahkan tidak bisa berkata, "Aku sedih"? 541 00:36:54,780 --> 00:36:58,560 Kamu bilang padaku untuk tidak marah. 542 00:37:00,960 --> 00:37:02,730 Tapi... 543 00:37:04,430 --> 00:37:07,620 Kamu lucu saat sedang marah. 544 00:37:12,020 --> 00:37:13,960 Astaga. Anda membuat saya kesal. 545 00:37:14,810 --> 00:37:17,090 Saya minta maaf. 546 00:37:18,730 --> 00:37:22,120 Tidak... aku minta maaf. 547 00:37:22,120 --> 00:37:24,740 Ibuku jahat, kan? 548 00:37:26,430 --> 00:37:28,670 Aku dipukul oleh ibumu. 549 00:37:28,670 --> 00:37:30,170 Di mana? 550 00:37:30,170 --> 00:37:32,160 Di sini... 551 00:37:33,090 --> 00:37:36,230 Astaga, itu sangat menjengkelkan. 552 00:37:38,520 --> 00:37:41,290 Seo Jae Woo! 553 00:37:41,290 --> 00:37:44,290 Apakah kamu tidak datang ke sini? Cepat keluar! 554 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Da Jeong! - Cepat keluar! 555 00:37:46,410 --> 00:37:49,670 Sungguh, kamu... - Tidak... 556 00:37:50,570 --> 00:37:54,050 Tunggu... Kenapa kamu memukul anak orang lain? 557 00:37:54,050 --> 00:37:56,380 Dia ikut campur ketika saya mencoba memukul putri saya! 558 00:37:56,380 --> 00:37:58,440 Apakah itu sakit? 559 00:37:58,440 --> 00:38:00,470 Di sini... - Apa yang harus aku lakukan? 560 00:38:00,470 --> 00:38:03,420 Serius... Kamu! Keluar! 561 00:38:03,420 --> 00:38:07,600 Keluar! Keluar! 562 00:38:07,600 --> 00:38:09,870 Ayo masuk. 563 00:38:09,870 --> 00:38:11,300 Selamat malam. 564 00:38:11,300 --> 00:38:13,560 Ya ampun, ya ampun! Anda tidak punya harga diri! 565 00:38:13,560 --> 00:38:15,710 Keluar! 566 00:38:17,410 --> 00:38:19,380 Aduh! 567 00:38:22,620 --> 00:38:26,060 Apakah ini satu-satunya rencana yang Anda punya? Bukankah ini terlalu kekanak-kanakan? 568 00:38:26,060 --> 00:38:29,130 Diam! Anda berada dalam situasi yang sama. 569 00:38:29,130 --> 00:38:32,660 Kamu tahu kakakmu akan bertemu dengannya dan kamu masih tetap di sana? 570 00:38:32,660 --> 00:38:34,370 Anda seharusnya menghentikannya, bahkan jika Anda harus memukulnya. 571 00:38:34,370 --> 00:38:37,800 Bagaimana aku bisa memukulnya? Dia lebih kuat dariku. 572 00:38:37,800 --> 00:38:40,230 Dia terlibat dengan gadis seperti itu tanpa alasan yang jelas... 573 00:38:40,230 --> 00:38:44,400 Tapi bukankah awalnya dia datang menemuimu?! 574 00:38:44,400 --> 00:38:46,520 Saya mengerti bahwa Andalah yang membawanya. 575 00:38:46,520 --> 00:38:49,920 Diam, diam. 576 00:38:49,920 --> 00:38:54,130 Jangan menderita dan tidurlah di bawah. Aku akan menjaga Hyung. 577 00:38:54,130 --> 00:38:57,730 Matikan lampunya! - Aku kasihan padamu. 578 00:38:57,730 --> 00:39:00,400 Jam segini begini (berkomunikasi lewat ponsel), jaman sekarang... 579 00:39:01,480 --> 00:39:04,050 Apa?! - Malam. 580 00:39:07,210 --> 00:39:08,710 Apakah kamu sering dimarahi? 581 00:39:08,710 --> 00:39:13,580 Tidak. Kamu kesakitan karena kamu pernah dipukul sebelumnya, kan? 582 00:39:13,580 --> 00:39:16,680 Ini bukan masalah besar. 583 00:39:16,680 --> 00:39:18,620 Apa yang akan Anda lakukan terhadap toko ddeok? 584 00:39:18,620 --> 00:39:20,920 Saya harus bekerja lebih keras lagi. 585 00:39:20,920 --> 00:39:23,760 Tidakkah kamu merasa tidak nyaman melihat ayahku? 586 00:39:23,760 --> 00:39:27,470 Tapi tetap saja, aku harus tetap menemuinya agar setidaknya kita bisa membangun hubungan. 587 00:39:28,390 --> 00:39:30,240 Kakek menyukaimu. 588 00:39:30,240 --> 00:39:32,710 Benar-benar? 589 00:39:32,750 --> 00:39:35,970 Daripada saya hanya perlu melakukan setengah usaha. 590 00:39:35,970 --> 00:39:41,160 Tolong carikan cara bagi saya untuk membujuk Penulis Han dan beri tahu saya. 591 00:39:41,160 --> 00:39:43,210 Oke. 592 00:39:43,210 --> 00:39:46,290 Aku akan menemui Ahjussi dan Kakek di toko ddeok, tapi 593 00:39:46,290 --> 00:39:49,720 Aku tidak tahu bagaimana jadinya dengan Ahjumma dan Nenek. 594 00:39:49,720 --> 00:39:55,350 Tapi jika aku mencarinya saja, mereka mungkin akan semakin tidak menyukaiku. 595 00:39:55,350 --> 00:39:58,470 Aku belum bisa berbicara dengan Nenek, jadi... 596 00:39:58,470 --> 00:40:00,630 Saya akan memberi tahu Anda kapan saat yang tepat untuk berkunjung. 597 00:40:00,630 --> 00:40:04,380 Oke, selamat malam dan sampai jumpa besok. 598 00:40:04,380 --> 00:40:07,830 Da Jeong. - Ya? 599 00:40:07,830 --> 00:40:11,920 Apakah Anda mungkin menyesal memberi tahu mereka hari ini? 600 00:40:12,810 --> 00:40:15,090 Apa aku terlalu terburu-buru? 601 00:40:15,090 --> 00:40:16,860 Tidak. 602 00:40:16,860 --> 00:40:22,440 Aku merasa kasihan pada orang yang lebih tua, tapi kita tidak perlu menyembunyikannya lagi. 603 00:40:22,440 --> 00:40:25,160 Jadi, saya menyukainya. 604 00:40:25,160 --> 00:40:28,150 Kamu lebih kuat dari yang aku kira. 605 00:40:30,590 --> 00:40:31,990 Aku merindukanmu. 606 00:40:31,990 --> 00:40:35,850 Saya juga. Aku juga merindukanmu. 607 00:40:52,550 --> 00:40:56,530 Da In, izinkan aku tidur di sini malam ini. 608 00:40:57,440 --> 00:40:59,400 Mengapa? Apakah Da Jeong menangis? 609 00:40:59,400 --> 00:41:03,550 Tidak, saya pikir dia mungkin ingin sendirian. 610 00:41:03,550 --> 00:41:05,870 Kemarilah agar kita bisa tidur bersama. 611 00:41:05,870 --> 00:41:09,890 Tidak, aku lebih nyaman di sini, di lantai. Cepatlah tidur. 612 00:41:09,890 --> 00:41:11,480 Tidur nyenyak! 613 00:41:11,480 --> 00:41:13,560 Oke. --Oke. 614 00:41:34,300 --> 00:41:36,890 Hai! Apakah kamu benar-benar gila? 615 00:41:36,890 --> 00:41:39,840 Jadi, kamu ingin tidur di sana supaya bisa membacanya sendiri secara diam-diam, ya? 616 00:41:39,840 --> 00:41:42,720 Ini surat cinta pertama yang kuterima. Cepat berikan padaku! 617 00:41:42,720 --> 00:41:46,750 Ibu Eun Chan, apa ini? 618 00:41:48,330 --> 00:41:49,860 Mengapa? 619 00:41:49,860 --> 00:41:51,620 Janji untuk menjadi ibu Eun Chan, apakah itu masih berlaku? Memang akan lebih sulit dibandingkan ibu-ibu lain, tapi kalau boleh... 620 00:41:51,620 --> 00:41:52,830 Apa ini? 621 00:41:52,830 --> 00:41:55,850 Apakah ini seperti kode rahasia di antara kalian berdua? 622 00:41:55,850 --> 00:41:58,430 Sehingga orang lain tidak bisa melihatnya. 623 00:41:58,430 --> 00:42:00,290 Kami tidak memiliki hal seperti itu. 624 00:42:06,920 --> 00:42:10,030 Kenapa kamu tidak tidur dan bangun seperti itu? 625 00:42:10,030 --> 00:42:14,050 Aku mengerti perasaan Sin Ae tetapi aku 626 00:42:14,050 --> 00:42:17,870 berharap anak anjingku hidup tenang. 627 00:42:18,940 --> 00:42:24,420 Dan jika saya memikirkan bagaimana perasaan ibu yang lain itu, saya bertanya-tanya bagaimana perasaannya saat ini. 628 00:42:29,150 --> 00:42:32,430 Dia adalah orang yang banyak menangis 629 00:42:32,430 --> 00:42:36,060 apakah dia mungkin sedang duduk sendirian sambil menangis... 630 00:42:36,060 --> 00:42:40,200 Hatiku tidak enak jadi aku tidak bisa tidur. 631 00:42:40,200 --> 00:42:44,910 Jae Woo mengatakan bahwa dia sangat menyukainya. Anda mencoba 632 00:42:44,910 --> 00:42:48,340 menyejukkan dan menenangkan Sin Ae. 633 00:42:50,440 --> 00:42:53,900 Meskipun Da Jeong memiliki keadaan seperti itu, tidak apa-apa? 634 00:42:53,900 --> 00:42:57,130 Anda harus berpikir bahwa meskipun dalam keadaan seperti itu dia tumbuh dengan baik. 635 00:42:57,130 --> 00:42:59,890 Aiyoo, itu juga benar. 636 00:43:03,220 --> 00:43:08,300 Saat kau mencapai usia ini sepertinya hidup bukanlah hal yang penting untuk dibicarakan, 637 00:43:08,300 --> 00:43:11,670 namun Sin Ae dan Min Sik masih muda jadi mereka belum mengetahui hal itu. 638 00:43:13,430 --> 00:43:19,090 Yah, bukan berarti aku bisa menyuruh anak berusia 50 tahun duduk di hadapanku 639 00:43:19,090 --> 00:43:21,190 dan mengajari mereka. 640 00:43:21,190 --> 00:43:26,220 Kami juga saat menjodohkan Sin Ae dan Suami Seo (Min Sik), 641 00:43:26,220 --> 00:43:30,860 kami ragu sejenak karena Suami Seo tidak memiliki apa pun atau orang tua. 642 00:43:30,860 --> 00:43:34,250 Itu sebabnya. 643 00:43:34,250 --> 00:43:38,340 Haruskah saya melangkah maju? 644 00:43:40,770 --> 00:43:43,030 Eun Chan! 645 00:43:46,200 --> 00:43:52,430 Kemarin, aku sangat gila kemarin sehingga aku tidak bisa bertanya tapi apakah kamu meletakkan ini di sini? 646 00:43:53,180 --> 00:43:55,030 Ya. 647 00:43:55,030 --> 00:43:56,660 Mengapa? 648 00:43:56,660 --> 00:44:01,370 Penulis Han, kemarin sepertinya suasana hatimu sedang tidak bagus. 649 00:44:01,370 --> 00:44:05,800 Apa itu Penulis Han? Panggil aku Nenek mulai sekarang. 650 00:44:08,840 --> 00:44:12,310 Ini, keluarlah. Ayo makan. 651 00:44:13,610 --> 00:44:16,810 Ya, Nenek. 652 00:44:18,660 --> 00:44:20,690 Sampai kapan ujianmu? 653 00:44:20,690 --> 00:44:23,190 Karena ini ujian, kamu menyelesaikannya lebih awal hari ini, kan? 654 00:44:23,190 --> 00:44:25,410 Mereka selesai dalam 2 hari. 655 00:44:25,410 --> 00:44:29,190 Hei, kamu ada ujian? 656 00:44:29,190 --> 00:44:33,010 Tapi aku belum pernah melihatmu belajar. 657 00:44:33,010 --> 00:44:35,800 Kamu di tempat apa? (Semua siswa diberi peringkat berdasarkan nilai ujian/nilai di Korea) 658 00:44:37,400 --> 00:44:41,590 Hei, dia sedang makan. Eun Chan, makanlah. 659 00:44:41,590 --> 00:44:43,730 Belajar itu tidak penting. 660 00:44:43,800 --> 00:44:46,900 Jika ada peringkat pertama maka ada peringkat ke 10 dan peringkat terakhir. Begitulah dunia berputar. 661 00:44:46,920 --> 00:44:47,990 Bagaimana bisa hanya ada tempat pertama? 662 00:44:50,580 --> 00:44:54,560 Hanya belajar sebanyak yang Anda bisa. 663 00:44:54,560 --> 00:44:59,260 Jangan berpikir untuk menjadi yang pertama tapi Eun Chan, pikirkan apa yang kamu sukai dan apa yang kamu kuasai. 664 00:44:59,260 --> 00:45:01,990 Cari tahu hal-hal itu, oke? 665 00:45:01,990 --> 00:45:04,380 Ya, Nenek. 666 00:45:06,360 --> 00:45:09,650 Cepat makan lalu pergi. Cukup. 667 00:45:18,390 --> 00:45:21,130 Apa ini? 668 00:45:21,130 --> 00:45:23,910 Sudah kuduga, lebih baik memblokirnya dari dalam. 669 00:45:23,910 --> 00:45:26,770 Kalau kita melakukannya dari dalam rumah kelihatannya jelek. 670 00:45:26,770 --> 00:45:31,270 Selesaikan sisi itu dan lakukan sisi itu juga. - Ya. 671 00:45:34,870 --> 00:45:38,760 Ketika pemilik baru segera datang, kita harus membukanya lagi 672 00:45:38,760 --> 00:45:40,550 lakukan dengan baik agar tidak terlihat jelek. 673 00:45:40,550 --> 00:45:43,030 Saya mengerti. 674 00:45:43,030 --> 00:45:46,220 Maukah Anda memaafkan kami agar kami dapat memblokir pintunya? 675 00:45:46,220 --> 00:45:51,200 Namun jika kamu memblokir pintu ini dari dalam, kamu akan terjebak di dalam. 676 00:45:51,200 --> 00:45:52,910 Oh. 677 00:45:52,910 --> 00:45:58,090 Dia pasti suka di sini. Mari kita tutup pintu untuknya. Ayo pergi. 678 00:45:58,090 --> 00:46:01,970 Itu, itu, itu... hal-hal itu... 679 00:46:01,970 --> 00:46:03,540 Bukankah Ahjumma itu kekanak-kanakan sekali? 680 00:46:03,540 --> 00:46:05,530 Ayo makan. cepatlah makan. 681 00:46:05,530 --> 00:46:10,150 Bu, kapan tanggal kita pindah. Tidak bisakah kita memajukannya meskipun satu hari saja? 682 00:46:10,150 --> 00:46:13,170 Oke, saya akan periksa lagi. 683 00:46:15,480 --> 00:46:19,910 Tidak mungkin jadi kita akan berjalan melewatinya sebentar. Minggir. 684 00:46:26,610 --> 00:46:31,440 Wow, Nyonya Kim itu benar-benar hebat. 685 00:46:31,440 --> 00:46:34,400 Aiyoo, kamu harus berangkat kerja atau kamu akan terlambat. 686 00:46:34,400 --> 00:46:37,160 Aigoo, aigoo, aku merasa segar kembali di dalam. 687 00:46:37,160 --> 00:46:39,990 Jika kalian sudah selesai makan sebaiknya segera berangkat kerja. Apa yang sedang kamu lakukan? 688 00:46:39,990 --> 00:46:42,700 Bu, apakah kamu benar-benar harus bertindak sejauh ini?! 689 00:46:42,700 --> 00:46:45,180 Ya, aku harus melangkah sejauh ini. 690 00:46:45,180 --> 00:46:47,960 Saya memasang paku di pintu 691 00:46:47,960 --> 00:46:51,930 adalah untuk menekankan bahwa itu tidak mungkin. 692 00:46:51,930 --> 00:46:55,090 Beraninya dia... 693 00:46:55,090 --> 00:46:58,150 Hei! Kamu pikir kamu akan pergi kemana saat ibumu sedang berbicara?! 694 00:46:58,150 --> 00:46:59,970 Diam! 695 00:46:59,970 --> 00:47:03,010 Tidak peduli bagaimana kamu adalah putriku, kamu tetaplah kamu! 696 00:47:03,010 --> 00:47:04,820 Aiyo. Benar-benar. 697 00:47:04,820 --> 00:47:07,840 Bu, jangan memprovokasi Hyung dengan sia-sia. 698 00:47:07,840 --> 00:47:10,630 Jika Hyung benar-benar menjadi gila, neraka akan kacau balau. 699 00:47:10,630 --> 00:47:16,000 Hei, seolah itu akan membuat perbedaan. Saya berkata, "mari kita lihat siapa yang memenangkan pertandingan ini." 700 00:47:16,000 --> 00:47:18,280 Bu, aku akan memberimu tip. 701 00:47:18,280 --> 00:47:20,850 Hyung tidak bisa melakukan fair play dengan baik. 702 00:47:20,850 --> 00:47:23,830 Jika kamu mengetahuinya Hyung adalah raja kecurangan jadi kamu mungkin akan terkejut... 703 00:47:23,830 --> 00:47:27,520 Kamu juga diam. Dan Anda pergi pada kemungkinan kencan pernikahan. 704 00:47:27,520 --> 00:47:31,820 Jangan berpikir untuk membawa pulang gadis asing, tetapi pergilah ke tanggal pernikahan potensial dan menikahlah. 705 00:47:31,820 --> 00:47:33,560 Saya tidak mau. 706 00:47:33,560 --> 00:47:34,810 Aigoo, sungguh. 707 00:47:34,810 --> 00:47:38,030 Selamat tinggal. 708 00:47:48,050 --> 00:47:51,320 Kamu bilang ingin belajar cara membuat ddeok (kue beras). Kenapa kamu hanya bersih-bersih saja? 709 00:47:51,400 --> 00:47:53,100 Aku akan menjagamu di sini juga 710 00:47:53,100 --> 00:47:55,500 masuk ke dalam dan lihat bagaimana Kakek membuat deok (kue beras). 711 00:47:56,140 --> 00:48:01,070 Pagi adalah waktu yang sibuk jadi saya akan menghalanginya. Aku akan masuk sebentar lagi. 712 00:48:08,660 --> 00:48:10,990 Bagaimana jika Ahjussi keluar? 713 00:48:10,990 --> 00:48:13,050 Apakah kamu sudah lupa? 714 00:48:13,050 --> 00:48:15,550 Anda senang kami tidak perlu bersembunyi lagi. 715 00:48:15,550 --> 00:48:17,540 Tapi tetap saja... 716 00:48:17,540 --> 00:48:21,030 Ibuku memblokir pintu tengah. 717 00:48:21,030 --> 00:48:23,290 Permisi? 718 00:48:23,290 --> 00:48:27,640 Tadinya aku akan menyelinap untuk melihatmu tidur malam ini. 719 00:48:27,640 --> 00:48:30,270 Tapi sepertinya ibu punya firasat tentang itu. 720 00:48:32,180 --> 00:48:37,660 Anda tidak pernah tahu kapan saya tiba-tiba mampir untuk memeriksa Anda. Jadi bekerja keras. 721 00:48:38,690 --> 00:48:42,790 Oke. Biarkan aku melihat wajahmu sebelum kamu pergi. 722 00:48:46,920 --> 00:48:49,340 Saya baik-baik saja. 723 00:48:52,270 --> 00:48:57,350 Bagaimana kalau kita mendirikan tenda di tengahnya? Tidak ada yang bisa masuk karena pintunya diblokir. 724 00:49:01,680 --> 00:49:05,880 Proposal yang direvisi terlihat bagus. Saya akan menghubungi Anda lagi setelah pertemuan tim. 725 00:49:05,880 --> 00:49:08,070 Apakah bisa direvisi sekali lagi? 726 00:49:08,070 --> 00:49:10,390 Saya tahu gaya Anda, Kepala Seo. 727 00:49:10,390 --> 00:49:13,170 - Telepon saya. - Tentu. 728 00:49:18,690 --> 00:49:21,950 Hasilnya lebih baik dari yang diharapkan. 729 00:49:23,700 --> 00:49:25,980 Saya harus pergi. 730 00:49:30,700 --> 00:49:32,350 Mengapa Anda meminta saya untuk datang ketika saya sedang sibuk? 731 00:49:32,350 --> 00:49:35,010 Oh maaf. saya sedang bekerja. 732 00:49:35,010 --> 00:49:40,400 Jadi tidak diperbolehkan mengganggu pekerjaanmu tapi tidak apa-apa jika mengganggu pekerjaanku? 733 00:49:40,400 --> 00:49:43,300 Hei, kita memutuskan untuk saling membantu, bukan? 734 00:49:44,220 --> 00:49:46,070 Apa? 735 00:49:48,160 --> 00:49:54,470 Meski butuh waktu, aku harus menyelesaikan satu per satu alasan ibu menentang Da Jeong. 736 00:49:54,470 --> 00:49:57,130 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 737 00:49:57,130 --> 00:49:59,750 Tentang ayah Jeong Dae Jeong... 738 00:49:59,750 --> 00:50:03,880 Seperti yang Anda katakan sebelumnya, saya tidak bisa berbuat apa-apa. 739 00:50:03,880 --> 00:50:05,970 Menurutku tidak pantas membantunya (secara finansial) untuk comebacknya. 740 00:50:05,970 --> 00:50:10,490 Hei, hei, hei, hei! Itu seperti racun tikus baginya! 741 00:50:10,490 --> 00:50:15,600 Dan bukan berarti saya bisa memberinya pekerjaan dan mengaturnya. Bagaimanapun, dia adalah ayahnya. 742 00:50:15,660 --> 00:50:17,550 Tentu saja tidak. 743 00:50:17,550 --> 00:50:21,690 Tapi jangan khawatir tentang dia. Saya punya rencana. 744 00:50:21,690 --> 00:50:23,990 Saya ingin mendengar apa itu. 745 00:50:23,990 --> 00:50:28,830 Apa lagi yang bisa terjadi? Aku hanya harus menjadikan dia manusia. 746 00:50:28,830 --> 00:50:30,670 Jangan terlalu kasar padanya. 747 00:50:30,670 --> 00:50:33,040 Ya, itu tergantung situasinya. 748 00:50:33,040 --> 00:50:35,800 Jika ada hal lain yang Anda butuhkan, harap beri tahu saya, selama itu bisa saya lakukan. 749 00:50:35,800 --> 00:50:38,040 Apakah ini sebabnya kamu memanggilku untuk keluar? 750 00:50:38,040 --> 00:50:40,820 Area itu adalah bagian yang paling saya khawatirkan. 751 00:50:42,860 --> 00:50:44,150 Hah? [Penulis Han Song Jeong] 752 00:50:45,370 --> 00:50:49,040 Dia bukanlah seseorang yang akan menelepon saya sebelum saya meneleponnya. 753 00:50:49,040 --> 00:50:52,590 Mungkin karena kejadian kemarin, mungkin dia merindukanmu. 754 00:50:52,590 --> 00:50:56,490 Hai! Sudah kubilang dia tidak seperti itu. 755 00:50:56,510 --> 00:50:58,210 Menjawab. 756 00:50:58,210 --> 00:51:01,830 Hmm, aku punya ingatan buruk tentang itu. 757 00:51:01,830 --> 00:51:07,500 Dia meneleponku terlebih dahulu dan memberitahuku bahwa dia ingin mengatakan sesuatu. Lalu dia mengatakan sesuatu yang menakutkan. 758 00:51:07,500 --> 00:51:10,720 - Apakah ada sesuatu yang kamu takuti, Paman? - Apa? 759 00:51:12,500 --> 00:51:16,530 Kasih sayang juga merupakan cinta, kataku. aku pergi. 760 00:51:16,530 --> 00:51:20,150 Berandal ini! Benar-benar! 761 00:51:25,880 --> 00:51:28,770 Mengapa kamu menutup telepon begitu cepat? 762 00:51:36,380 --> 00:51:37,590 Ketua. 763 00:51:37,590 --> 00:51:43,710 Ini adalah pertama kalinya kamu datang tanpa aku memanggilmu. Untuk memperingatinya, bagaimana dengan segelas sampanye? 764 00:51:44,640 --> 00:51:46,660 Anda bilang tidak ada alkohol. 765 00:51:46,660 --> 00:51:51,350 Sampanye bukanlah alkohol melainkan minuman. 766 00:51:52,510 --> 00:51:54,120 Silakan duduk. 767 00:52:19,080 --> 00:52:24,240 Aku tidak bisa memikirkan orang lain selain kamu. 768 00:52:28,550 --> 00:52:30,720 Tunggu.. 769 00:52:35,530 --> 00:52:38,390 Anda hanya memikirkan saya? 770 00:52:39,250 --> 00:52:40,820 Ya. 771 00:52:41,830 --> 00:52:45,180 Kemarin ada masalah di rumahku. 772 00:52:45,180 --> 00:52:47,130 Kita bisa melewatkan bagian itu. 773 00:52:47,130 --> 00:52:51,350 Kamu tahu, tidak ada hal yang tidak aku ketahui tentangmu. 774 00:52:51,350 --> 00:52:53,960 Jadi... 775 00:52:55,550 --> 00:53:02,000 ketika kamu kesusahan karena putrimu dan ketika kamu kesepian, 776 00:53:04,900 --> 00:53:07,260 kamu memikirkanku. Apakah itu saja? 777 00:53:08,290 --> 00:53:09,850 Ya. 778 00:53:14,080 --> 00:53:19,330 Kalau begitu, kamu seharusnya datang kemarin. Sudah kubilang hatiku terbuka. 779 00:53:20,170 --> 00:53:24,560 Oh wow, akhirnya kamu mengerti nilaiku yang sebenarnya. 780 00:53:26,750 --> 00:53:28,600 Dan begitu... 781 00:53:33,520 --> 00:53:39,740 Tentang bukuku... Kamu bilang itu akan bagus 782 00:53:39,740 --> 00:53:41,820 kalau saya revisi sedikit saja. 783 00:53:43,440 --> 00:53:46,540 Pembicaraan ini tentang pekerjaan? 784 00:53:46,540 --> 00:53:48,040 Ya. 785 00:53:48,040 --> 00:53:50,840 Aigoo, aku tahu itu. 786 00:53:52,060 --> 00:53:55,140 - Dia bukan seorang wanita. - Maaf? 787 00:53:55,140 --> 00:53:57,990 Tidak, tidak apa-apa. Buku itu. 788 00:53:57,990 --> 00:54:02,740 Anda pikir buku ini akan berhasil jika Anda mengubah beberapa hal. Jadi, kamu ingin melakukannya? 789 00:54:02,740 --> 00:54:05,780 Ya, saya ingin melakukannya. 790 00:54:07,310 --> 00:54:13,570 Agar putri-putriku bisa menikah dengan bangga tanpa merasa malu. 791 00:54:13,570 --> 00:54:18,260 Tolong jadikan saya penulis terlaris. 792 00:54:22,550 --> 00:54:24,580 "Mantan suami" 793 00:54:26,810 --> 00:54:29,050 Koneksi tidak dapat dilakukan 794 00:54:29,050 --> 00:54:31,350 Oh, sungguh... 795 00:54:31,350 --> 00:54:33,570 Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 796 00:54:33,570 --> 00:54:35,110 Ayo pergi. 797 00:54:35,110 --> 00:54:40,510 Anda menunggu. Jika Anda masuk, itu menerobos dan masuk. 798 00:54:47,690 --> 00:54:53,050 Orang ini..Dia harus mengurus masalah ini untukku. 799 00:54:54,560 --> 00:54:56,580 Hei, kembalikan padaku. 800 00:54:59,060 --> 00:55:00,820 Sudah kubilang jangan ganggu dia. 801 00:55:00,820 --> 00:55:03,740 Lalu, apakah Anda akan mendapatkan $10.000 untuk saya? 802 00:55:03,740 --> 00:55:07,950 Ada pria di luar sana yang ingin menyeretku. 803 00:55:07,950 --> 00:55:10,180 Karena itu kamu meneleponnya? 804 00:55:10,180 --> 00:55:14,000 Semuanya terhubung satu sama lain. 805 00:55:14,000 --> 00:55:16,100 Hei, saya merasa bersalah. 806 00:55:16,100 --> 00:55:20,970 Dia membuatku kesal dan membuatku memukulnya; sekarang, dia menginginkan $10.000. 807 00:55:20,970 --> 00:55:22,410 Apakah ini masuk akal? 808 00:55:22,410 --> 00:55:26,870 Kamu tidak masuk akal, Ayah. Apakah Anda lupa hutang Anda kepada mereka? 809 00:55:26,870 --> 00:55:31,330 Tahukah kamu betapa aku merasa terbebani karena Han Da In? 810 00:55:31,330 --> 00:55:33,100 Apakah kamu sudah lupa 811 00:55:33,100 --> 00:55:36,320 tentang apa yang kamu lakukan pada keluarga itu? 812 00:55:36,320 --> 00:55:40,550 Saya mengerti. Aku bilang aku mengerti. 813 00:55:42,000 --> 00:55:45,550 Hei, tidak bisakah kamu keluar dan mengusirnya untukku? 814 00:55:45,550 --> 00:55:47,930 Begini, saya harus bisa keluar agar bisa mendapatkan uang. 815 00:55:47,930 --> 00:55:49,380 Pergi. --Di mana? 816 00:55:49,380 --> 00:55:52,130 Entah itu kecelakaan atau disengaja, apa yang telah Anda lakukan 817 00:55:52,130 --> 00:55:55,390 Anda mulai dengan mengambil tanggung jawab. 818 00:55:55,390 --> 00:55:57,480 Pergi! 819 00:55:58,530 --> 00:56:00,830 - Hei, Hee Joo! --Pergi saja. 820 00:56:00,830 --> 00:56:03,320 Hee Joo! 821 00:56:18,140 --> 00:56:22,800 Karena sudah waktunya dia pulang kerja, apakah kamu menunggu Jae Woo? 822 00:56:24,960 --> 00:56:27,770 Hei, lihat dia. 823 00:56:29,530 --> 00:56:32,940 Apakah menurut Anda dia akan cocok untuk Jae Woo atau In Woo? 824 00:56:32,940 --> 00:56:37,080 Karena Anda mengejar keduanya, Anda pasti tahu yang terbaik. 825 00:56:39,780 --> 00:56:45,160 Ahjumma, aku tahu aku kekurangan banyak hal tapi aku akan mencoba yang terbaik. 826 00:56:45,160 --> 00:56:50,560 Mengapa kamu mengatakan hal lain tetapi tidak menjawabku? 827 00:56:50,560 --> 00:56:55,220 Jangan lakukan itu saat Anda bersama orang lain; kamu hanya menghina ibumu (dengan sopan santunmu). 828 00:56:58,110 --> 00:57:00,740 Apakah menurut Anda Jae Woo akan menyukainya? 829 00:57:04,170 --> 00:57:05,940 Dia memang terlihat cantik. 830 00:57:05,940 --> 00:57:07,650 Benar-benar? 831 00:57:09,280 --> 00:57:14,330 Mari kita lihat. Da Jeong memiliki mata yang lebih baik. 832 00:57:14,330 --> 00:57:18,610 Gadis ini memiliki hidung yang lebih bagus. 833 00:57:18,610 --> 00:57:21,040 Dahi adalah... 834 00:57:22,260 --> 00:57:24,620 Telingamu terlihat seperti ini, kurasa. 835 00:57:24,620 --> 00:57:26,750 Seo Jae Woo. 836 00:57:28,740 --> 00:57:31,320 Apakah dia tinggi? 837 00:57:33,720 --> 00:57:36,280 Kalau dia setinggi ini, dia pasti 165 atau 166 cm. 838 00:57:36,280 --> 00:57:39,800 Dasar brengsek. --Berapa berat badannya? 839 00:57:42,330 --> 00:57:45,620 Tidakkah kamu tahu aku akan semakin membencinya jika kamu melakukan hal seperti ini? 840 00:57:45,620 --> 00:57:49,530 Jika aku tidak melakukan sebanyak ini, apa yang bisa Da Jeong lakukan? --Seo Jae Woo. 841 00:57:49,530 --> 00:57:52,350 Apakah dia harus dibenci olehmu dan bertahan hanya karena dia berkencan denganku? 842 00:57:52,350 --> 00:57:56,930 Tentu saja, dia harus bertahan! Aku juga bertahan! 843 00:57:58,210 --> 00:57:59,950 Mama. 844 00:58:02,240 --> 00:58:03,840 Cepat dan kejar dia. 845 00:58:03,840 --> 00:58:06,840 Jika tidak, aku akan sangat dibenci. 846 00:58:06,840 --> 00:58:10,030 Aku akan melakukannya dengan baik jadi kejar dia. 847 00:58:10,030 --> 00:58:12,130 Lalu, apa yang harus saya lakukan? 848 00:58:12,130 --> 00:58:14,730 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. Ayo cepat. 849 00:58:14,730 --> 00:58:17,140 Pergi. Ayo cepat. 850 00:58:25,280 --> 00:58:29,690 Kontrak Penyelesaian: Saya akan memberikan $10.000 pada 2/7/2014 karena menyerang Nam Goong Yeong secara fisik. 851 00:58:31,170 --> 00:58:35,920 Anak saya pergi untuk mengambil uang. 852 00:58:35,920 --> 00:58:37,990 Jika kamu memberiku sedikit waktu... 853 00:58:37,990 --> 00:58:41,800 Tanggal jatuh tempo untuk membayar kembali $10.000 telah lewat. 854 00:58:42,700 --> 00:58:46,030 Aku akan memberimu kesempatan. Dapatkan pekerjaan dan bayar kembali. 855 00:58:46,030 --> 00:58:52,030 Ya, satu-satunya pekerjaan yang saya miliki adalah menjadi produser sebuah drama. 856 00:58:53,280 --> 00:58:56,850 Lalu, mungkin, sebuah investasi? 857 00:58:56,850 --> 00:58:58,330 Itu benar. 858 00:58:58,330 --> 00:59:02,300 Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik. 859 00:59:02,300 --> 00:59:06,660 Tapi saya melakukan banyak hal. 860 00:59:06,660 --> 00:59:11,610 Ya saya tahu. Aku hanya bisa melihatnya di dalam dirimu. 861 00:59:14,810 --> 00:59:16,800 Sebelum Anda membuat drama, 862 00:59:16,800 --> 00:59:20,420 di panggung yang lebih besar, Anda sendiri menjadi seorang aktor 863 00:59:20,420 --> 00:59:23,230 dan memulai hidup baru. 864 00:59:24,360 --> 00:59:26,470 Permisi? 865 00:59:26,470 --> 00:59:29,630 Apa yang ingin kamu lakukan di hotel ini? 866 00:59:29,630 --> 00:59:33,810 Yah, itu bukan keahlianku, jadi... 867 00:59:33,810 --> 00:59:36,710 Untuk seseorang yang tidak tahu bagaimana melakukan apa pun, kecuali memproduksi sebuah drama, 868 00:59:36,710 --> 00:59:39,940 untuk mendapatkan pekerjaan di luar sana, gaji minimumnya adalah 5210 Won (~$5) per jam. 869 00:59:39,940 --> 00:59:42,670 Dan jika Anda bekerja selama 10 jam, biayanya adalah 52.100 won ($50). 870 00:59:42,670 --> 00:59:46,880 Untuk membayar kembali $10.000, berapa hari dia harus bekerja? 871 00:59:46,880 --> 00:59:49,370 Anda harus bekerja 191 hari. 872 00:59:49,370 --> 00:59:51,020 Oh, itu lebih dari setengah tahun. 873 00:59:51,020 --> 00:59:55,380 Lihat, itu akan sulit. 874 00:59:55,380 --> 00:59:57,780 Anda bekerja di sini. 875 00:59:57,780 --> 01:00:02,050 Kalau begitu, bagaimana dengan posisi General Manager? 876 01:00:02,050 --> 01:00:05,480 Soalnya, aku pandai memerintah orang. 877 01:00:06,350 --> 01:00:08,300 Ayo pergi. 878 01:00:17,170 --> 01:00:19,000 "Memotong!" 879 01:00:21,160 --> 01:00:23,930 Pencucian dengan cara direbus. Putar kering. Pengering. 880 01:00:23,930 --> 01:00:27,770 Jangan lewatkan tanda "potong". Anda tahu itu, kan? 881 01:00:27,770 --> 01:00:30,080 Apakah kamu bercanda sekarang? 882 01:00:30,080 --> 01:00:31,970 Maksudmu aku harus bekerja di sini? 883 01:00:31,970 --> 01:00:34,950 Tidak sembarang orang bisa masuk ke sini begitu saja. 884 01:00:34,950 --> 01:00:37,980 Anda sebenarnya adalah "karyawan parasut". (seseorang yang mendapatkan pekerjaan, bukan karena kemampuannya sendiri tetapi karena koneksi dengan atasannya) 885 01:00:37,980 --> 01:00:40,320 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini. 886 01:00:40,320 --> 01:00:44,010 - Entah Manajer Umum atau... - Apakah kamu mencoba merusak hotel? 887 01:00:44,010 --> 01:00:45,810 - Apakah kamu tahu cara berbicara bahasa Inggris? - Ya. 888 01:00:45,810 --> 01:00:47,290 - OKE. - Jepang? 889 01:00:47,290 --> 01:00:49,810 - Moshi, Moshi. ("Halo" saat menjawab telepon). Saya juga bisa berbicara bahasa Mandarin. 890 01:00:52,440 --> 01:00:55,230 Serahkan dia ke polisi. 891 01:00:55,230 --> 01:00:56,920 Ya. 892 01:00:58,200 --> 01:01:01,540 Saya akan bekerja di sini! 893 01:01:34,550 --> 01:01:36,000 Ada apa? 894 01:01:36,000 --> 01:01:38,580 Bisakah kamu membukakan pintu untukku? 895 01:01:41,810 --> 01:01:44,620 Ada apa saat ini? 896 01:01:44,620 --> 01:01:48,270 Agar aku bisa mendapatkan kasih sayang cinta-benci dengan ibu dan nenekmu. 897 01:01:48,270 --> 01:01:51,040 Mulai sekarang, saya akan memasak sarapan. 898 01:01:51,040 --> 01:01:53,080 Jeong Da Jeong. 899 01:01:53,080 --> 01:01:56,080 Kamu mengambil alih keluargaku dan aku mengambil alih keluargamu. 900 01:01:56,080 --> 01:02:00,050 Apakah kamu ingin bertaruh siapa yang akan mendapatkan persetujuan orang tua kita terlebih dahulu? 901 01:02:01,630 --> 01:02:03,470 Siapa itu? 902 01:02:03,470 --> 01:02:06,240 Nenek, aku datang. 903 01:02:07,040 --> 01:02:09,310 Suara apa ini? 904 01:02:10,360 --> 01:02:14,840 Hei, kenapa kamu datang? 905 01:02:17,010 --> 01:02:21,590 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. Saya akan melakukan yang terbaik. 906 01:02:35,470 --> 01:02:36,890 Hari Mulia 907 01:02:36,890 --> 01:02:38,920 Baiklah, itu keinginanmu, kalau begitu, cobalah. 908 01:02:38,920 --> 01:02:41,260 Ada apa dengan sup tauge kedelai ini? Itu terlalu hambar. 909 01:02:41,260 --> 01:02:44,110 Toilet dan cermin harus dibersihkan dengan baik. 910 01:02:44,110 --> 01:02:45,410 Berikan cucian itu padaku. 911 01:02:45,410 --> 01:02:48,500 Kamu berusaha keras tanpa hasil. 912 01:02:48,500 --> 01:02:49,730 Kemana Hyung pergi? 913 01:02:49,730 --> 01:02:51,140 Silakan makan. 914 01:02:51,140 --> 01:02:55,300 Hyung telah menjadi anggota rumah mereka; jika kamu tidak hati-hati, kamu akan kehilangan anakmu. 915 01:02:55,300 --> 01:02:57,450 Apakah kamu sangat menyukainya? 916 01:02:57,450 --> 01:02:59,290 Kalian melampaui batas kecepatan, kan? --(Melakukan hubungan seks pranikah) 917 01:02:59,290 --> 01:03:00,790 Apa?!