1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Agung @Viki.
2
00:00:05,750 --> 00:00:10,800
Merupakan keajaiban bahwa orang yang aku sukai, juga menyukaiku.
3
00:00:10,810 --> 00:00:15,160
Terima kasih.
Jeong Da Jeong yang aku suka, menyukaiku.
4
00:00:15,160 --> 00:00:19,080
Sudah kubilang aku tidak punya uang!
Aku sudah memohon padamu untuk tidak muncul.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,310
Apa salahku padamu hingga kamu melakukan ini padaku?!
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,410
Apakah kamu benar-benar ayah Jeong Da Jeong?
7
00:00:23,410 --> 00:00:25,480
Aku bertanya apakah kamu benar-benar ayah Jeong Da Jeong!
8
00:00:25,480 --> 00:00:29,250
Da Jeong adalah anak yang baik tapi aku tidak pernah menganggapnya sebagai pasanganmu.
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,530
Saya harap Anda dapat membedakan kasih sayang dari cinta.
10
00:00:32,530 --> 00:00:34,630
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?
11
00:00:34,630 --> 00:00:39,220
Saat kita tumbuh dewasa dan mengalami masa sulit, kamu tidak ada di sana, tapi kenapa muncul sekarang? Mengapa?
12
00:00:39,220 --> 00:00:43,730
Kamu pasti kesal karena Seo Jae Woo... karena aku berkencan dengan Seo Jae Woo.
13
00:00:43,730 --> 00:00:45,650
Tidak bisakah dia menjadi oppamu saja?
14
00:00:45,650 --> 00:00:49,380
Kau kenal ayahku, kan?
Aku tidak bisa berkencan denganmu karena itu memalukan.
15
00:00:49,380 --> 00:00:51,100
Tolong jadilah kakakku.
16
00:00:51,100 --> 00:00:53,190
Ayo kita coba, aku akan menjadi oppamu.
17
00:00:53,190 --> 00:00:54,860
Da Jeong, oppamu datang tapi kamu tidak mengucapkan salam.
18
00:00:54,860 --> 00:00:56,880
Da Jeong, aku akan mengantarmu sepanjang jalan.
19
00:00:56,880 --> 00:00:59,220
Da Jeong, beri aku air.
Da Jeong, makanlah yang banyak.
20
00:00:59,220 --> 00:01:01,670
Mengapa kamu melakukan ini?
Ini membuatku tidak nyaman.
21
00:01:01,670 --> 00:01:04,500
- Kamu bilang kita harus melakukannya dengan cara ini.
- Seo Jae Woo.
22
00:01:05,450 --> 00:01:10,150
Jangan menganggapnya enteng.
oppa? Pikirkan baik-baik.
23
00:01:11,870 --> 00:01:13,250
Episode 22
24
00:01:20,600 --> 00:01:22,790
Aku jadi gila.
25
00:01:24,990 --> 00:01:27,170
Seo Jae Woo.
26
00:01:30,900 --> 00:01:33,390
Meski seperti ini, apakah kamu masih ingin aku menjadi oppamu?
27
00:01:37,130 --> 00:01:41,120
Han Song Jeong!
Apa itu?
28
00:01:41,120 --> 00:01:43,530
Han Song Jeong keluar!
29
00:01:43,530 --> 00:01:46,000
Keluarlah, kataku!
30
00:01:46,000 --> 00:01:49,100
Han Song Jeong!
31
00:01:49,100 --> 00:01:54,300
Han Song Jeong keluar!
32
00:01:54,300 --> 00:01:56,450
Seo Jae Woo!
33
00:01:57,530 --> 00:01:59,370
Jeong Da Jeong.
34
00:02:02,300 --> 00:02:04,460
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
35
00:02:11,050 --> 00:02:13,040
Jae Woo, kamu...
36
00:02:15,580 --> 00:02:18,060
Tunggu.
37
00:02:18,060 --> 00:02:19,300
Dasar brengsek!
38
00:02:19,300 --> 00:02:26,110
♬ Cinta telah dimulai sejak aku bertemu denganmu,♬
39
00:02:26,160 --> 00:02:31,260
Kamu… kamu… kamu…
♬ Selamanya dalam cintaku, sedikit, sangat sedikit,♬
40
00:02:31,260 --> 00:02:33,420
Hei! Hai! Tetaplah di sini.
41
00:02:33,420 --> 00:02:36,040
- Itu... aku akan pergi...
-Jangan bergerak.
42
00:02:36,040 --> 00:02:38,850
- Dr.Kang.
- Ya.
43
00:02:47,400 --> 00:02:49,470
Mama!
44
00:02:49,470 --> 00:02:51,750
Mengapa? Mengapa?
45
00:02:55,060 --> 00:02:58,040
Bu, apa yang kamu lakukan?
46
00:02:58,040 --> 00:02:59,700
Anda!
47
00:03:01,670 --> 00:03:04,110
Apa yang telah terjadi?
48
00:03:04,110 --> 00:03:08,380
Karena kamu mendorongku ketika kamu memukulku, kepada saudara perempuanku...
49
00:03:08,380 --> 00:03:10,410
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
50
00:03:10,410 --> 00:03:12,710
Apa?
51
00:03:12,710 --> 00:03:14,730
Apa yang telah terjadi?
52
00:03:14,730 --> 00:03:17,010
Hyung, mungkinkah...
53
00:03:18,830 --> 00:03:22,260
Da Jeong, aku minta maaf.
Da Jeong.
54
00:03:23,250 --> 00:03:26,190
Apakah kamu melakukan sesuatu?
55
00:03:26,190 --> 00:03:29,130
Tidak... aku...
56
00:03:29,130 --> 00:03:32,700
Hei! Tapi bagaimana kamu bisa menciumnya!
57
00:03:32,700 --> 00:03:34,780
Ciuman?
58
00:03:35,560 --> 00:03:39,220
Astaga!
59
00:03:40,750 --> 00:03:44,260
Da Jeong, aku bilang aku minta maaf.
60
00:03:44,260 --> 00:03:45,820
Berandal itu!
61
00:03:45,820 --> 00:03:48,240
Tidak... itu adalah suatu kesalahan ketika bibir mereka bertemu...
62
00:03:48,240 --> 00:03:51,410
Kesalahan? Sekali?
63
00:03:51,410 --> 00:03:54,180
Mama! Semuanya sudah berakhir!
64
00:03:54,180 --> 00:03:57,850
Semuanya sudah berakhir!
65
00:03:57,850 --> 00:04:01,250
Semua keributan ini.
66
00:04:05,290 --> 00:04:08,160
Ayo pergi.
- Lepaskan!
67
00:04:08,160 --> 00:04:09,860
Kemana kita akan pergi?
68
00:04:09,860 --> 00:04:12,100
Han Song Jeong!
69
00:04:12,100 --> 00:04:14,280
Diam!
70
00:04:14,280 --> 00:04:16,850
- Masuk ke dalam.
- Pintunya.
71
00:04:16,850 --> 00:04:18,620
Aigoo... ini serius...
72
00:04:18,620 --> 00:04:21,100
Sangat picik... Ibunya Da Ae!
73
00:04:21,100 --> 00:04:23,970
Masuk saja.
74
00:04:23,970 --> 00:04:26,500
Ini... lihat di sini.
75
00:04:26,500 --> 00:04:30,350
Ayo masuk ke mobil dan pergi untuk putaran kedua. Putaran kedua.
76
00:04:30,350 --> 00:04:33,440
Putaran kedua, oke!
77
00:04:41,710 --> 00:04:44,340
Ibunya Da Ae!
78
00:04:46,850 --> 00:04:49,340
Mama!
79
00:04:49,340 --> 00:04:52,130
- Satu orang harus ikut dengan kami.
- Aku akan pergi.
80
00:04:52,130 --> 00:04:54,630
Lalu Anda bisa berkendara di depan.
81
00:04:54,630 --> 00:04:58,060
- Satu lagi.
- Kalau begitu aku akan pergi.
82
00:04:58,060 --> 00:05:01,820
Tidak... aku akan pergi bersama mereka.
83
00:05:01,820 --> 00:05:04,710
Saya tahu siapa orang ini.
84
00:05:04,710 --> 00:05:06,140
Oke.
85
00:05:06,140 --> 00:05:09,180
Teman ini lebih bisa diandalkan darimu.
86
00:05:09,180 --> 00:05:12,350
Masuk. Dia mungkin melompat keluar karena dia mabuk.
87
00:05:12,350 --> 00:05:14,010
Ya.
88
00:05:15,170 --> 00:05:20,700
Oppa... Aku akan menjelaskannya pada yang lebih tua besok.
89
00:05:20,700 --> 00:05:24,970
Tolong urus semuanya untuk hari ini.
Saya minta maaf.
90
00:05:29,300 --> 00:05:30,520
Apa yang kamu rencanakan?
91
00:05:30,520 --> 00:05:32,180
Melakukan apa?
92
00:05:32,180 --> 00:05:35,810
Tadinya aku akan bersikap lunak padanya tapi itu tidak akan berhasil.
93
00:05:52,050 --> 00:05:53,720
Silakan keluar.
94
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
Itu bukan salahku.
95
00:05:57,640 --> 00:05:59,830
Anda melakukannya dengan sengaja.
96
00:05:59,830 --> 00:06:03,950
Apakah kamu benar-benar Seo Jae Woo?
Mengapa kamu berubah begitu banyak?
97
00:06:03,950 --> 00:06:08,260
Apa maksudmu Seo Jae Woo?
Inilah sebabnya saya menjadi bingung.
98
00:06:08,260 --> 00:06:10,350
Sampai kapan kamu akan menjadi seperti ini?
99
00:06:10,350 --> 00:06:12,870
Sampai kapan tepatnya kamu akan menjadi seperti ini?
100
00:06:13,770 --> 00:06:16,160
Bagaimana aku bisa menghadapi keluarga sekarang karena aku sangat malu.
101
00:06:16,160 --> 00:06:20,070
Kamu selalu memikirkan orang lain, tapi bukankah kamu memikirkan aku?
102
00:06:20,070 --> 00:06:24,710
Jika kamu tiba-tiba memintaku menjadi oppamu, apakah menurutmu aku akan menjadi apa?
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,180
Da Jeong.
104
00:06:35,900 --> 00:06:40,240
Seo Jae Woo!
Ada apa denganmu, serius!
105
00:06:41,810 --> 00:06:45,740
- Wow!
- Kenapa kamu tiba-tiba membuka pintu?
106
00:06:45,740 --> 00:06:49,940
Tidakkah kamu akan melepaskannya?
Maukah kamu melepaskannya?
107
00:06:49,940 --> 00:06:53,540
Sangat sulit dipercaya.
Keluar!
108
00:06:54,820 --> 00:06:56,180
Da Jeong.
109
00:06:56,180 --> 00:06:59,360
Tolong hentikan, ini membuatku kesal.
110
00:06:59,360 --> 00:07:02,420
Aku juga kesal melihatmu menjadi seperti ini.
111
00:07:07,800 --> 00:07:11,930
Hai! Keluar! Keluar!
112
00:07:11,930 --> 00:07:15,640
Itu sudah cukup. Saya akan keluar.
113
00:07:18,680 --> 00:07:22,530
Hei, kamu keluar juga. Keluar.
114
00:07:27,600 --> 00:07:32,150
Jeong Da Jeong, apa kamu tidak tahu kenapa dia bersikap seperti itu?
115
00:07:36,200 --> 00:07:38,740
Kembalikan hyungku seperti semula.
116
00:07:45,430 --> 00:07:49,180
Kamu... sesuatu terjadi antara kamu dan Seo Jae Woo, kan?
117
00:07:49,180 --> 00:07:52,210
Dia bersikap aneh sepanjang hari.
118
00:07:52,210 --> 00:07:56,220
Ada apa?
119
00:07:56,220 --> 00:08:01,430
Aku... memintanya menjadi oppaku.
120
00:08:01,450 --> 00:08:02,680
Apa?!
121
00:08:02,680 --> 00:08:08,100
Ayah meminta uang pada Ahjussi.
122
00:08:08,100 --> 00:08:12,000
Saya pikir yang berikutnya adalah Seo Jae Woo.
123
00:08:13,180 --> 00:08:17,830
Unni... apa yang harus aku lakukan?
124
00:08:24,900 --> 00:08:27,290
Jae Woo! Jae Woo!
125
00:08:27,290 --> 00:08:30,760
Kamu... apakah kamu benar-benar tidak melakukan itu dengan sengaja?
126
00:08:30,760 --> 00:08:32,900
Tidak.
127
00:08:32,900 --> 00:08:35,070
Apakah kamu baik-baik saja?
128
00:08:35,070 --> 00:08:38,230
Ayahmu kaget, jadi dia merasa tidak enak badan.
129
00:08:38,230 --> 00:08:40,040
Ayah pasti kaget karena Jae Woo kan?
130
00:08:40,040 --> 00:08:43,380
Tidak... itu saja, tapi orang mabuk...
131
00:08:43,380 --> 00:08:47,590
Semua orang keluar setelah dia berteriak agar Han Song Jeong keluar.
132
00:08:47,590 --> 00:08:51,210
- Apakah ada orang mabuk yang datang?
- Apakah kamu tidak mendengarnya?
133
00:08:52,810 --> 00:08:55,570
Kamu... kemana kamu pergi?
134
00:08:55,570 --> 00:08:58,240
Siapa itu?
135
00:08:58,240 --> 00:09:02,960
Itu hanya orang mabuk.
Yeong menyuruhnya pergi.
136
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
Jae Woo, kamu bisa naik.
137
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Ya.
138
00:09:08,900 --> 00:09:12,360
- Aku sangat kesal karena dia.
- Kenapa lagi?
139
00:09:12,360 --> 00:09:17,120
Saat kamu tidak ada di sini, bibir Jae Woo dan Da Jeong bertemu.
140
00:09:17,120 --> 00:09:19,290
Apa?
141
00:09:19,290 --> 00:09:22,460
Jae Woo sungguh aneh.
142
00:09:22,460 --> 00:09:25,620
Dia terus berkeliaran di toko kue beras, kan?
143
00:09:25,620 --> 00:09:28,880
Saya yakin dia datang karena dia punya urusan.
144
00:09:29,650 --> 00:09:33,160
- Aku akan mandi dulu.
- Oke.
145
00:09:35,720 --> 00:09:39,380
Tidak bisakah dia menjadi oppamu saja?
146
00:09:40,950 --> 00:09:44,440
Da Jeong, oppamu datang tapi kamu tidak mengucapkan salam.
147
00:09:44,440 --> 00:09:46,700
Beri Oppa lagi.
148
00:09:46,700 --> 00:09:49,830
Ayo kita menonton film akhir pekan ini.
149
00:09:56,550 --> 00:09:59,230
Apakah seseorang datang?
150
00:09:59,230 --> 00:10:02,350
Ini... orang yang licik.
151
00:10:02,350 --> 00:10:06,880
Seberapa banyak Anda berkonsentrasi di dapur sehingga Anda tidak mendengar suara bising di luar?
152
00:10:06,880 --> 00:10:08,160
Apakah kamu melihat siapa orang itu?
153
00:10:08,160 --> 00:10:10,630
saya tidak melakukannya.
Ayah menyuruhku untuk tidak keluar.
154
00:10:10,630 --> 00:10:13,660
Paman menyelesaikannya, kata mereka.
155
00:10:13,660 --> 00:10:16,730
Penulis Han juga keluar?
156
00:10:16,730 --> 00:10:18,230
Ya.
157
00:10:21,990 --> 00:10:24,590
Mungkinkah itu ayah Jeong Da Jeong?
158
00:10:36,980 --> 00:10:40,310
Untuk hari ini, ayo jatuhkan dia ke sini.
159
00:10:40,310 --> 00:10:41,460
Ya.
160
00:10:41,460 --> 00:10:42,680
Itu...
161
00:10:43,730 --> 00:10:45,950
Tunggu sebentar.
162
00:10:51,660 --> 00:10:54,500
Bukankah sebaiknya kita setidaknya menelepon Ibu?
163
00:10:54,500 --> 00:11:00,230
Jangan khawatir.
Paman hotel dan Dr. Kang pergi bersamanya.
164
00:11:04,040 --> 00:11:08,120
Kemana Hee Joo menghilang hingga dia tidak menjawab teleponnya?
165
00:11:11,650 --> 00:11:14,110
Mama? Kamu ada di mana?
166
00:11:14,110 --> 00:11:17,660
Tanyakan apakah Hee Joo bersamanya.
Dia sudah pergi.
167
00:11:17,660 --> 00:11:19,980
Mengapa Hee Joo ada di sana?
168
00:11:23,520 --> 00:11:25,030
Alamat?
169
00:11:25,030 --> 00:11:27,660
Ya. Tolong kirimkan pesan itu padaku.
170
00:11:27,660 --> 00:11:31,250
Dan jangan beri tahu Da In dulu.
171
00:11:32,350 --> 00:11:35,280
Saya akan segera pulang.
172
00:11:36,960 --> 00:11:41,150
Apa gunanya dia sampai kamu mengantarnya pulang?
173
00:11:41,150 --> 00:11:43,820
Dia harus ditempatkan di sini setidaknya selama satu hari.
174
00:11:43,820 --> 00:11:48,890
Dia perlu menderita agar dia sadar dan tidak melakukan ini lagi.
175
00:11:48,890 --> 00:11:51,260
Tapi tetap saja, tempat ini agak...
176
00:11:55,700 --> 00:11:59,060
Saya mohon bantuannya, Ketua.
177
00:12:28,770 --> 00:12:30,280
Permisi...
178
00:12:32,470 --> 00:12:35,280
Mungkin ada kunci di sakunya di suatu tempat.
179
00:12:40,430 --> 00:12:43,200
Di Sini.
180
00:12:44,620 --> 00:12:48,130
Dr Kang, tolong bantu saya.
181
00:12:48,130 --> 00:12:49,760
Ya.
182
00:13:36,710 --> 00:13:39,210
Kita harus pergi.
183
00:13:40,580 --> 00:13:45,340
Dr. Kang... saat aku memanggilmu untuk kembali ke rumah kita,
184
00:13:45,340 --> 00:13:48,760
Aku tidak memanggilmu untuk melihat ini.
185
00:13:50,020 --> 00:13:53,510
Saya kembali karena saya ingin menjadi keluarga.
186
00:13:53,510 --> 00:13:56,670
Jangan terlalu memikirkanku.
187
00:14:04,310 --> 00:14:05,930
Ayo keluar.
188
00:14:05,930 --> 00:14:07,220
Ya.
189
00:14:45,660 --> 00:14:47,870
Dia menggambarnya dengan baik.
190
00:14:54,470 --> 00:15:00,010
Sekalipun saja, akan menyenangkan mendengarmu memanggilku "Ibu".
191
00:15:01,640 --> 00:15:04,230
Terima kasih sudah kembali.
192
00:15:17,700 --> 00:15:20,290
Unni! Kemarilah.
193
00:15:20,290 --> 00:15:21,430
Unni!
194
00:15:21,430 --> 00:15:24,430
Sangat menyenangkan untuk memiliki ini saat melakukan make up.
195
00:15:24,430 --> 00:15:26,610
Jae Woo oppa benar-benar bijaksana.
196
00:15:27,560 --> 00:15:29,820
Jika Anda menyukainya maka Anda dapat mengambilnya dan menggunakannya.
197
00:15:31,690 --> 00:15:35,180
Sejak Anda mulai berkencan, Anda menjadi lebih murah hati.
198
00:15:36,340 --> 00:15:41,200
Unni, Jae Woo Oppa mengatakan 'Oppa, Oppa,' sambil melakukan semua yang dia bisa lakukan,
199
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
dan Ahjumma tidak bisa merasakannya.
200
00:15:47,050 --> 00:15:49,920
Anda pasti sudah melupakan Ji Hoo.
201
00:15:51,260 --> 00:15:53,830
Mari kita tidak membicarakan tentang Yoo Ji Hoo.
202
00:15:55,300 --> 00:15:57,280
Apakah kamu tidak merindukannya?
203
00:15:57,280 --> 00:15:59,290
Saya tidak akan menemuinya.
204
00:16:01,140 --> 00:16:04,060
Saya bertanya apakah Anda merindukannya tetapi Anda menghindari pertanyaan itu.
205
00:16:04,060 --> 00:16:05,690
Kamu memang merindukannya.
206
00:16:06,540 --> 00:16:09,390
Mengapa? Anda baru saja berpisah dari Oppa Jae Woo dan
207
00:16:09,390 --> 00:16:11,750
kamu sudah merindukannya?
208
00:16:11,750 --> 00:16:14,860
Ya. Aku sangat merindukannya!
209
00:16:15,940 --> 00:16:19,920
Kalau terus begini, kamu akan menikah lebih cepat daripada Unni Da Ae.
210
00:16:20,720 --> 00:16:22,710
Aku bisa menggunakan riasan, kan?
211
00:16:23,880 --> 00:16:25,090
Ya.
212
00:16:28,120 --> 00:16:32,420
Da In, Unni, aku, kamu dan Ibu...
213
00:16:32,420 --> 00:16:37,190
kita telah hidup dengan baik sampai sekarang, mari kita lakukan hal yang sama di masa depan.
214
00:16:40,730 --> 00:16:45,650
Unni, sekarang Unni Da Jeong sudah berpacaran, dia sangat emosional.
215
00:16:45,650 --> 00:16:47,900
Dia akan mulai menulis puisi dengan kecepatan seperti ini.
216
00:16:49,910 --> 00:16:53,130
Kalau begitu, aku akan menggunakan ini.
217
00:16:53,130 --> 00:16:54,650
Oke.
218
00:16:57,840 --> 00:17:02,100
Ibu terlambat. Kurasa dia tidak akan bisa memberitahu Da In hari ini.
219
00:17:03,830 --> 00:17:06,490
Saya menjadi gugup tentang hal ini.
220
00:17:22,550 --> 00:17:26,910
Tidak... tidak... ini aneh.
221
00:17:28,850 --> 00:17:31,640
Sayang. Sayang... bangun.
222
00:17:31,640 --> 00:17:33,880
Tolong bangun!
223
00:17:37,150 --> 00:17:39,160
Apa yang kamu lakukan ketika kita sedang tidur?
224
00:17:39,160 --> 00:17:40,830
Kemarilah.
225
00:17:40,830 --> 00:17:44,600
Ada apa denganmu membuat keributan di kamarku?
226
00:17:44,600 --> 00:17:48,040
Bangun! Bangun! Dan berdirilah.
227
00:17:48,040 --> 00:17:49,890
Mengapa saya berjinjit?
228
00:17:49,890 --> 00:17:53,080
Apa maksudmu "mengapa"? Lakukan saja apa yang ibumu katakan.
229
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Berdiri tegak dengan jari kaki Anda.
230
00:17:54,600 --> 00:17:59,110
Sayang, lihatlah In Woo.
231
00:18:04,150 --> 00:18:08,030
Bu, ini sulit.
Ayah, apakah aku melakukan kesalahan?
232
00:18:08,030 --> 00:18:09,510
Apa yang kamu coba lakukan?
233
00:18:09,510 --> 00:18:13,280
Jae Woo ada di dapur dan seperti ini bersama Da Jeong.
234
00:18:13,280 --> 00:18:18,170
Saat aku memukul punggungnya seperti ini dan bibirnya...
235
00:18:19,590 --> 00:18:23,050
Lakukan lagi. Konsentrat.
236
00:18:23,050 --> 00:18:27,490
Berdiri diam di sana. Bukankah pada sudut ini?
237
00:18:27,490 --> 00:18:30,810
Lebih sering berjinjit!
238
00:18:30,810 --> 00:18:33,640
Anda membangunkan saya untuk melakukan ini?!
239
00:18:33,640 --> 00:18:37,820
Apa maksudmu "ini?"
Sayang, jika Jae Woo melakukannya dengan sengaja,
240
00:18:37,820 --> 00:18:41,090
ini bukan hanya sesuatu yang harus kita biarkan berlalu.
241
00:18:41,090 --> 00:18:44,270
Ini sangat cocok. Itu sempurna.
242
00:18:44,270 --> 00:18:48,910
Sempurna. Sebaiknya Anda memperbaiki kebiasaan memukul punggung jika ingin menghentikan anak Anda berciuman.
243
00:18:48,910 --> 00:18:50,390
Anda harus melakukannya dengan benar!
244
00:18:50,390 --> 00:18:53,310
- Aku tertembak dengan benar.
- Biarkan saja dia.
245
00:18:53,310 --> 00:18:56,620
Jika itu bukan suatu kesalahan maka mereka saling menyukai, lalu bagaimana cara menghentikan mereka?
246
00:18:56,620 --> 00:18:58,300
Saya tidak menyukainya!
247
00:18:58,300 --> 00:19:03,410
Aku juga tidak menyukainya!
Aku tidak tahu kalau aku juga egois seperti ini!
248
00:19:05,300 --> 00:19:08,570
Bahkan jika kamu mengatakan bahwa aku menjadi Oppa Song Jeong hanya dengan kata-kata, itu tidak masalah.
249
00:19:08,570 --> 00:19:11,600
Bagus! Itu hanya dalam kata-kata!
250
00:19:11,600 --> 00:19:14,930
Tapi tetap saja aku ingin Jae Woo kita tidak khawatir
251
00:19:14,930 --> 00:19:17,870
dan hidup dengan damai.
252
00:19:17,870 --> 00:19:19,480
Sayang.
253
00:19:20,660 --> 00:19:23,410
Aku juga tidak suka aku menjadi seperti ini!
254
00:19:23,410 --> 00:19:25,890
Aku merasa kasihan dan kesal pada Song Jeong.
255
00:19:25,890 --> 00:19:28,810
Jadi sebaiknya kamu juga tidak melawannya!
256
00:19:43,170 --> 00:19:47,400
Ayah... aku minta maaf.
257
00:20:26,500 --> 00:20:31,990
♫ Karena aku mencintaimu, ♫
258
00:20:31,990 --> 00:20:37,420
♫ Aku sangat menyesal. ♫
259
00:20:37,420 --> 00:20:43,220
♫ Untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫
260
00:20:43,220 --> 00:20:48,070
♫ terasa seperti dosa.♫
261
00:20:48,700 --> 00:20:53,540
♫ Hal-hal di masa lalu,♫
262
00:20:54,260 --> 00:20:59,340
♬ penuh penyesalan.♬
263
00:21:00,010 --> 00:21:02,210
♬ Mereka penuh denganmu tapi...♬
264
00:21:02,210 --> 00:21:04,060
Da Jeong.
265
00:21:06,310 --> 00:21:08,890
Seo Jae Woo itu keren, bukan?
266
00:21:09,290 --> 00:21:10,830
Ya.
267
00:21:12,830 --> 00:21:16,420
Awalnya ketika dia bilang dia menyukaiku, aku tidak percaya.
268
00:21:17,380 --> 00:21:19,830
Unni, bisakah kamu mempercayainya?
269
00:21:19,840 --> 00:21:22,230
Seo Jae Woo bilang begitu
270
00:21:22,280 --> 00:21:24,970
sangat menyukaiku.
271
00:21:26,820 --> 00:21:30,310
Bertemu denganku adalah sebuah keajaiban.
272
00:21:31,080 --> 00:21:32,550
kataku
273
00:21:33,030 --> 00:21:35,970
Ajumma itu menakutkan.
274
00:21:37,010 --> 00:21:40,330
Jadi dia bilang dia akan melindungiku darinya kapanpun aku mau.
275
00:21:43,300 --> 00:21:47,340
Mengetahui rahasia keluarga kami,
276
00:21:48,080 --> 00:21:51,160
karena dia tidak ingin aku merasa buruk,
277
00:21:51,550 --> 00:21:55,630
dia tidak sekali pun menanyakanku tentang hal itu terlebih dahulu.
278
00:21:58,490 --> 00:22:02,140
Bahkan ketika aku memberitahunya tentang pindah sekolah, dia bilang aku melakukan hal yang benar.
279
00:22:06,450 --> 00:22:08,570
Seperti orang bodoh,
280
00:22:10,040 --> 00:22:12,450
dia mengatakan keinginannya
281
00:22:13,840 --> 00:22:17,760
adalah melihatku mengenakan seragam ahli gizi.
282
00:22:23,950 --> 00:22:27,320
Dia membawaku ke kamarnya
283
00:22:27,320 --> 00:22:30,920
untuk menunjukkan padaku mejanya,
284
00:22:30,920 --> 00:22:34,410
tunjukkan padaku tempat tidurnya
285
00:22:35,860 --> 00:22:39,260
dan tunjukkan padaku bantalnya.
286
00:22:41,520 --> 00:22:44,250
Itu setiap hari, dari tempat itu
287
00:22:44,620 --> 00:22:47,440
dia memikirkanku.
288
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
Unni,
289
00:22:54,860 --> 00:22:58,980
Aku sangat menyukai Seo Jae Woo, tapi
290
00:23:00,600 --> 00:23:02,960
kata Ahjusssi
291
00:23:03,710 --> 00:23:06,510
untuk menjadi seperti saudara laki-laki dan perempuan.
292
00:23:08,320 --> 00:23:10,200
Da Jeong.
293
00:23:12,150 --> 00:23:15,940
Dia bilang itu tidak mungkin.
294
00:23:15,940 --> 00:23:20,880
Dia bilang aku tidak bisa menyukai Seo Jae Woo.
295
00:23:20,880 --> 00:23:23,310
Unni...
296
00:23:25,230 --> 00:23:30,630
♬ Jika ada keajaiban,♬
297
00:23:30,630 --> 00:23:35,960
♬ itu karena aku mengenalmu.♬
298
00:23:35,970 --> 00:23:41,530
♬ Bahwa aku mencintaimu..♬
299
00:23:41,550 --> 00:23:47,450
♬ Aku benar-benar minta maaf.♬
300
00:23:47,490 --> 00:23:53,040
♬ Jika ada keajaiban,♬
301
00:23:53,040 --> 00:23:58,570
♬ adalah aku mengenalmu.♬
302
00:23:58,570 --> 00:24:04,230
♬ Karena aku mencintaimu,♬
303
00:24:04,230 --> 00:24:11,180
♬ Aku benar-benar minta maaf.♬
304
00:24:16,590 --> 00:24:17,390
Hei!
305
00:24:17,390 --> 00:24:20,230
Oh. saya datang. Yang akan datang. Oh.
306
00:24:22,170 --> 00:24:24,560
Permisi. Pintunya terbuka.
307
00:24:24,560 --> 00:24:28,190
Ya ampun. Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini. Silakan masuk.
308
00:24:29,800 --> 00:24:33,200
Kemarin, Anda tidak menyelesaikan makanan Anda dengan benar.
309
00:24:33,220 --> 00:24:34,380
Saya sangat menyesal.
310
00:24:34,390 --> 00:24:37,590
Ya ampun, kamu datang ke sini pagi-pagi sekali untuk mengatakan itu?
311
00:24:37,620 --> 00:24:40,850
Itu orang yang mabuk, bukan? Saya mendengar dari Menantu.
312
00:24:40,860 --> 00:24:44,670
Oh, aku sungguh mengantuk!
313
00:24:44,670 --> 00:24:47,680
Ya ampun. Apa yang membawamu ke sini?
314
00:24:50,780 --> 00:24:56,890
Ada yang ingin kukatakan padamu saat kalian semua berada di sini bersama.
315
00:25:11,420 --> 00:25:14,330
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
316
00:25:14,330 --> 00:25:16,170
Apakah kamu akan pergi ke toko ddeok?
317
00:25:16,170 --> 00:25:17,470
Ya.
318
00:25:17,470 --> 00:25:20,290
Ayo pergi bersama. Masuk.
319
00:25:25,210 --> 00:25:28,200
Apa? Apakah dia manusia?
320
00:25:28,200 --> 00:25:32,040
Maaf aku tidak memberitahumu sebelumnya.
321
00:25:32,040 --> 00:25:35,110
Tidak, tapi bagaimana kamu menjalaninya sampai sekarang?
322
00:25:35,130 --> 00:25:37,880
Oh, cukup menyedihkan kamu tumbuh tanpa orang tua,
323
00:25:37,890 --> 00:25:42,020
tapi bagaimana kamu bisa bertemu orang brengsek seperti dia?
324
00:25:42,020 --> 00:25:45,360
Jadi, sekarang, anak-anak,
325
00:25:45,370 --> 00:25:48,890
apakah mereka tahu ayah mereka masih hidup?
326
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
Aku hanya perlu memberitahu yang termuda.
327
00:25:51,160 --> 00:25:53,910
Bagaimana kamu akan mengatakan hal seperti itu? Hah?
328
00:25:53,920 --> 00:25:55,700
"Ayahmu berselingkuh begitu
329
00:25:55,700 --> 00:25:58,720
dia bahkan tidak memasukkanmu ke dalam daftar keluarganya." Apakah kamu akan memberitahunya seperti ini?
330
00:25:58,750 --> 00:26:01,960
Ya ampun... Aku tidak akan mampu melakukannya.
331
00:26:01,960 --> 00:26:05,240
Apakah ada yang menyuruhmu memberitahunya?
332
00:26:05,240 --> 00:26:07,690
Tetap saja, hal seperti itu perlu diberitahukan.
333
00:26:07,720 --> 00:26:11,780
Dia datang ke sini dalam keadaan mabuk tadi malam dan kita tidak tahu kapan dia akan kembali.
334
00:26:11,780 --> 00:26:13,590
Dia datang pada siang hari juga. Siang hari!
335
00:26:13,590 --> 00:26:16,410
Secara kebetulan, saya melihat ayah anak-anak itu dua kali sekarang.
336
00:26:16,410 --> 00:26:20,970
Dia tentu saja orang yang berani. Seperti apa sebenarnya rupanya?
337
00:26:20,980 --> 00:26:23,350
Anda juga pernah melihatnya.
338
00:26:23,360 --> 00:26:27,770
Dia datang ke sini ke rumah kami dan mengatakan bahwa dia adalah hoobae-ku.
339
00:26:27,770 --> 00:26:29,680
Hoobae?
340
00:26:30,290 --> 00:26:33,820
Ya ampun, sayang, apakah kamu menipuku lagi?
341
00:26:33,830 --> 00:26:38,310
Tidak, dia muncul tiba-tiba jadi aku juga kaget.
342
00:26:38,340 --> 00:26:43,640
Karena kami tidak ingin menipu Anda, Song Jeong di sini mengatakan hal-hal sulit ini.
343
00:26:43,650 --> 00:26:47,160
Oh sungguh, apa yang rumit sebenarnya.
344
00:26:48,160 --> 00:26:50,560
Ah, jadi apakah ada hal lain yang kamu sembunyikan?
345
00:26:50,560 --> 00:26:53,250
Katakan sekarang. Beritahu kami segalanya. Apa itu? Apa?
346
00:26:53,250 --> 00:26:55,870
Sudah cukup, cukup.
347
00:26:56,470 --> 00:27:01,170
Sekarang, kamu pasti tidak bisa tidur malam ini karena apa yang kamu katakan di sini, jadi pergilah sekarang.
348
00:27:01,910 --> 00:27:04,520
Lakukan juga dengan baik saat memberitahu Da In.
349
00:27:04,520 --> 00:27:08,400
Saya harap dia tidak terluka.
350
00:27:08,410 --> 00:27:12,570
Jika bibirmu tidak mau terbuka (artinya: kesulitan mengucapkan kata-kata), bolehkah aku membantumu sedikit?
351
00:27:13,200 --> 00:27:15,450
Aku harus memberitahunya.
352
00:27:15,450 --> 00:27:18,650
Terima kasih atas perhatian Anda.
353
00:27:21,040 --> 00:27:24,620
Bagaimana dia hidup membodohi orang selama 20 tahun?
354
00:27:24,620 --> 00:27:27,680
Betapa hatinya saat dia tertipu.
355
00:27:28,990 --> 00:27:31,330
Jika kamu melihat sesuatu, adik perempuanmu
356
00:27:31,330 --> 00:27:33,930
benar-benar kuat, ya?
357
00:27:35,250 --> 00:27:37,840
Dia bilang dia melakukannya untuk anak-anak.
358
00:27:37,840 --> 00:27:40,020
Semua orang tua mempunyai pola pikir yang sama.
359
00:27:40,030 --> 00:27:42,080
Jangan menunjukkan kekaguman padanya.
360
00:27:42,100 --> 00:27:45,470
Aku juga berusaha keras untuk melihatnya dalam sudut pandang yang baik, tapi...
361
00:27:45,470 --> 00:27:48,790
Maksudku, suaminya yang sudah meninggal itu masih hidup, tapi
362
00:27:48,790 --> 00:27:52,810
Ayah, tahukah ayah kalau putri sulung tetangga sebelah
363
00:27:52,830 --> 00:27:57,420
sedang menjalin hubungan dengan Profesor Kang?
364
00:27:57,440 --> 00:27:58,950
Apa?
365
00:27:58,950 --> 00:28:01,910
Bagaimana dia bisa membawa seorang pria dengan seorang anak ke rumahnya?
366
00:28:01,920 --> 00:28:04,600
- Apa yang kamu katakan?
- Bu, beritahu dia.
367
00:28:04,600 --> 00:28:07,990
Mengapa Anda hanya membicarakan tetangga sebelah di meja sarapan?
368
00:28:07,990 --> 00:28:11,930
Karena dia sendiri yang datang membawa angin pagi!
369
00:28:11,930 --> 00:28:13,720
Asrama, terserah.
370
00:28:13,740 --> 00:28:18,900
Aigoo. Saya bahkan tidak mengetahuinya dan mengeluarkannya untuk dicocokkan.
371
00:28:18,920 --> 00:28:22,320
Bahkan jika semuanya berjalan baik, saya akan merasa terhina.
372
00:28:22,350 --> 00:28:26,170
Selain itu, ayah yang sudah meninggal telah muncul.
373
00:28:26,170 --> 00:28:30,070
Maksudku, bagaimana kamu bisa menjodohkan anak perempuan dari keluarga seperti itu?
374
00:28:30,070 --> 00:28:32,700
Hah? Hyung tidak ada di sini.
375
00:28:33,030 --> 00:28:34,210
Dia tidak ada di kamarnya?
376
00:28:34,210 --> 00:28:37,990
Saya tidak mendengar Jae Woo akan keluar.
377
00:28:41,110 --> 00:28:43,680
Kemana kita akan pergi?
378
00:28:43,680 --> 00:28:45,450
Aku harus pergi ke toko ddeok.
379
00:28:45,460 --> 00:28:48,380
♫ Garae ddeok (kue beras yang diiris panjang)
380
00:28:48,400 --> 00:28:51,060
♫ Kami memakannya~
381
00:28:51,080 --> 00:28:55,000
♫ Tapi macet~
382
00:28:55,650 --> 00:28:58,410
Apakah aku benar-benar bernyanyi dengan baik?
383
00:29:00,020 --> 00:29:04,860
Kamu bilang aku lucu. Tapi kenapa kamu tidak tertawa ketika aku berbicara?
384
00:29:05,470 --> 00:29:08,260
Aku lebih cepat dari Jeong Da Jeong,
385
00:29:08,280 --> 00:29:12,010
kenapa kamu bilang kita selesai duluan?
386
00:29:13,030 --> 00:29:16,680
Karena aku takut itu akan menyulitkanmu.
387
00:29:17,840 --> 00:29:20,980
Karena akan sulit jika kamu berkencan denganku.
388
00:29:21,010 --> 00:29:24,300
Kamu berbohong lagi.
389
00:29:24,350 --> 00:29:26,950
Itu bukan karena itu akan sulit bagiku,
390
00:29:26,970 --> 00:29:31,460
itu karena akan sulit bagimu untuk melihatku mengalami masa-masa sulit.
391
00:29:32,580 --> 00:29:36,530
Mari menjadi sedikit lebih jujur.
392
00:29:37,780 --> 00:29:40,760
Kami mulai berkencan karena kami tidak ingin berbohong.
393
00:29:40,760 --> 00:29:44,200
Kami terus berbohong.
394
00:29:44,960 --> 00:29:47,290
Saya tidak suka itu, jadi kita akan mengakhirinya.
395
00:29:47,290 --> 00:29:50,400
Tunggu sebentar.
396
00:29:54,220 --> 00:29:55,810
Jika Anda melihatnya secara objektif,
397
00:29:55,810 --> 00:30:00,130
wanita pun ingin berpamitan di tempat mewah seperti...
398
00:30:00,130 --> 00:30:05,720
kapal pesiar atau menyewa teater.
399
00:30:05,720 --> 00:30:08,950
Lalu ingatan orang lain
400
00:30:08,950 --> 00:30:10,450
akan tetap cantik.
401
00:30:10,450 --> 00:30:16,070
Ah, benarkah. Ini bukan perpisahan, tapi aku mengaku.
402
00:30:16,070 --> 00:30:18,400
Yah, bagaimanapun juga...
403
00:30:18,430 --> 00:30:22,860
Jika ingin pengakuan dosa hari ini dikenang dengan indah,
404
00:30:22,890 --> 00:30:26,380
tempat itu penting.
Saya akan membantu Anda.
405
00:30:26,400 --> 00:30:28,330
Nam Goong Yeong.
406
00:30:28,340 --> 00:30:31,500
Meskipun aku berpikir bahwa kamu adalah orang yang aku syukuri,
407
00:30:31,510 --> 00:30:34,470
kamu juga kadang-kadang membuatku marah, tahukah kamu?
408
00:30:34,490 --> 00:30:36,490
Kamu marah karena aku?
409
00:30:36,540 --> 00:30:39,520
Kalau begitu... itu berbahaya.
410
00:30:39,520 --> 00:30:42,260
Apa?
411
00:30:42,270 --> 00:30:43,670
Ada satu hal.
412
00:30:43,710 --> 00:30:46,890
Aku harus pergi ke Da In, aku menutup telepon.
413
00:30:46,890 --> 00:30:49,440
Itu... Penulis Han?
414
00:30:49,920 --> 00:30:51,780
Ya.
415
00:30:53,290 --> 00:30:55,160
Halo.
416
00:30:55,590 --> 00:30:58,350
Ketua Nam Goong Yeong?
417
00:30:58,960 --> 00:31:02,890
Tahukah kamu... bahwa kamu mempunyai suara yang bagus?
418
00:31:03,380 --> 00:31:04,360
Apa?
419
00:31:04,360 --> 00:31:06,970
Hari ini, saat kau bertemu Da In,
420
00:31:06,980 --> 00:31:09,660
katakan semua yang kamu inginkan.
421
00:31:09,670 --> 00:31:12,430
Jika Anda mengatakan banyak hal, ya...
422
00:31:13,890 --> 00:31:16,380
suaramu bagus.
423
00:31:16,700 --> 00:31:20,490
Ada panggilan masuk. Saya menutup telepon.
424
00:31:20,510 --> 00:31:23,450
Itu... tunggu!
425
00:31:25,260 --> 00:31:27,670
Dia menutup telepon sendiri?
426
00:31:27,700 --> 00:31:30,250
Itu...
427
00:31:30,250 --> 00:31:32,830
Aku marah lagi.
428
00:31:32,830 --> 00:31:35,180
Ini...
429
00:31:35,180 --> 00:31:38,020
Dia tidak di rumah?
430
00:31:38,020 --> 00:31:40,450
Dia keluar saat fajar.
431
00:31:40,450 --> 00:31:42,860
Bukankah dia pergi ke toko kue beras?
432
00:31:42,880 --> 00:31:45,030
Dia masih belum di sini.
433
00:31:45,070 --> 00:31:46,380
Dia juga tidak menelepon?
434
00:31:46,380 --> 00:31:48,470
Aku akan meneleponmu begitu dia menelepon.
435
00:31:48,490 --> 00:31:50,980
Jangan terlalu khawatir.
Saya yakin tidak terjadi apa-apa.
436
00:31:50,980 --> 00:31:53,180
Itu seharusnya.
437
00:31:53,190 --> 00:31:56,460
Oke. Aku akan meneleponmu saat dia menelepon.
438
00:31:56,980 --> 00:31:59,560
Dia juga tidak ada di rumah?
439
00:32:00,020 --> 00:32:02,130
Ya.
440
00:32:02,590 --> 00:32:05,520
Apakah terjadi sesuatu?
441
00:32:05,940 --> 00:32:09,110
Baiklah... mari kita tunggu sebentar.
442
00:32:13,310 --> 00:32:15,900
Apakah kamu mendapat telepon dari Da Jeong?
443
00:32:15,900 --> 00:32:17,850
Dia tidak melakukannya. Mengapa?
444
00:32:17,850 --> 00:32:20,660
Tidak ada, dia tidak muncul di toko kue beras hari ini.
445
00:32:20,660 --> 00:32:23,130
Dia tidak menjawab teleponnya.
446
00:32:23,130 --> 00:32:26,730
Dia pasti pergi untuk beristirahat karena dia kesal.
447
00:32:26,730 --> 00:32:29,400
Gundah? Apakah terjadi sesuatu?
448
00:32:29,400 --> 00:32:31,410
Tidak ada apa-apa.
449
00:32:31,410 --> 00:32:36,650
Bu... tahukah ibu kalau Seo Jae Woo dan Da Jeong berpacaran?
450
00:32:37,470 --> 00:32:39,470
Beri tahu saya.
451
00:32:40,640 --> 00:32:43,850
Ahjussi dari rumah sebelah sepertinya menentangnya.
452
00:32:43,850 --> 00:32:47,750
Dia meminta agar mereka hidup sebagai oppa dan dongsaeng.
453
00:32:47,750 --> 00:32:48,900
Apa?
454
00:32:48,900 --> 00:32:51,680
Anggap saja kamu tidak tahu.
455
00:32:56,950 --> 00:33:00,160
Dia lari karena kamu.
456
00:33:00,160 --> 00:33:01,630
Apa yang saya lakukan?
457
00:33:01,630 --> 00:33:05,560
Apakah dia jatuh cinta pada Jeong Da Jeong setelah ciuman itu?
Itukah sebabnya mereka lari karena cinta?
458
00:33:05,560 --> 00:33:08,900
Hai! Don't talk about love! Dia tidak akan melakukannya!
459
00:33:08,900 --> 00:33:12,970
Ketika kamu melarangnya, maka akan semakin kuat tumbuhnya, itulah cinta.
460
00:33:12,970 --> 00:33:14,610
Jangan bicara omong kosong.
461
00:33:14,610 --> 00:33:17,090
Coba telepon Jae Woo, dia menjawab panggilanmu.
462
00:33:17,090 --> 00:33:22,680
Saya tidak tahu apakah dia mau melakukannya.
Bagaimana jika mereka berciuman?
463
00:33:22,680 --> 00:33:26,510
Halo? Nona Sin Ae.
464
00:33:27,930 --> 00:33:32,880
Dengan serius. Mengapa mengganggu seseorang yang begitu naif?
465
00:33:32,880 --> 00:33:36,980
Seo Jae Woo benar-benar telah banyak berubah.
466
00:33:36,980 --> 00:33:39,400
Dia tidak suka menjadi oppa.
467
00:33:39,400 --> 00:33:43,440
Tolong suruh adikku Seo Jae Woo kembali.
468
00:33:47,670 --> 00:33:51,670
Apakah Anda punya waktu hari ini?
Kamu berkencan dengan Ibu hari ini.
469
00:33:51,670 --> 00:33:55,140
Tanggal? Apa acaranya?
470
00:33:55,140 --> 00:33:59,040
Pesta penghiburan yang tidak terjadi kemarin.
471
00:33:59,040 --> 00:34:01,660
Saya tidak ingin berbicara tentang Ji Hoo.
472
00:34:02,790 --> 00:34:05,350
Saya akan berbicara tentang saya.
473
00:34:05,350 --> 00:34:07,090
Apa?
474
00:34:08,010 --> 00:34:13,210
Kamu... sejak pertama kali aku bertemu denganmu... semuanya dalam 20 tahun.
475
00:34:14,070 --> 00:34:18,120
20 tahun? Membosankan bahkan mendengarkannya.
476
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Bu... ayo berbelanja.
477
00:34:20,600 --> 00:34:24,020
Bahkan sekedar eye shopping.["window shopping]
478
00:34:24,020 --> 00:34:27,450
Oke. Kita akan keluar bersama.
479
00:34:28,380 --> 00:34:31,460
Da Jeong! Da Jeong!
480
00:34:31,460 --> 00:34:34,350
- Da Jeong! Dimana dia?
- Ada apa?
481
00:34:34,350 --> 00:34:38,150
Da Jeong... entah itu rumah temannya atau apa...
482
00:34:38,150 --> 00:34:42,300
bahkan jika dia bertemu seseorang, tolong segera suruh dia datang.
483
00:34:42,300 --> 00:34:44,920
Apa yang harus saya lakukan?
Saya pusing.
484
00:34:44,920 --> 00:34:48,280
Mengapa? Apa terjadi sesuatu pada Da Jeong?
485
00:34:48,280 --> 00:34:53,710
Apa yang bisa terjadi padanya?
Sesuatu terjadi pada Jae Woo kami.
486
00:34:53,710 --> 00:34:56,820
Itu... Nona... izinkan saya meminta bantuan Anda.
487
00:34:56,820 --> 00:35:00,410
Tolong kelola Da Jeong dengan baik.
488
00:35:00,410 --> 00:35:05,930
Aku... bahkan kemarin aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya kulihat.
489
00:35:05,930 --> 00:35:07,440
Itu... sejujurnya...
490
00:35:07,440 --> 00:35:12,190
Nona... Apakah masuk akal jika Da Jeong bersama Jae Woo?
491
00:35:12,190 --> 00:35:14,430
Anda juga tahu itu, kan?
492
00:35:14,430 --> 00:35:17,170
Itu... Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan...
493
00:35:17,170 --> 00:35:20,200
Tidak... sudahlah. Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
494
00:35:20,200 --> 00:35:24,140
Pertama, suruh Da Jeong datang kepadaku saat dia kembali.
495
00:35:24,140 --> 00:35:27,840
Aku perlu memberitahunya untuk memastikan.
496
00:35:27,840 --> 00:35:31,600
Itu... Jae Woo dan Da Jeong kami...
497
00:35:31,600 --> 00:35:34,510
mereka berdua menghilang!
498
00:35:34,510 --> 00:35:37,440
Kata-kata tidak akan keluar.
499
00:35:37,440 --> 00:35:40,280
Da Jeong-ku sudah pergi?
500
00:35:40,280 --> 00:35:43,130
Aku bilang Da Jeong bukan masalahnya!
501
00:35:43,130 --> 00:35:47,730
Our Jae Woo even skipped going to the office and went somewhere.
502
00:35:47,730 --> 00:35:50,570
Saya mendengar Da Jeong keluar dari sekolah.
503
00:35:50,570 --> 00:35:53,920
Dengan serius! Kenapa kalian semua seperti ini?! Hah?
504
00:35:53,920 --> 00:35:57,910
Sejak subuh ini, kamu bilang ayah anak-anak itu masih hidup!
505
00:35:57,910 --> 00:36:01,820
Sungguh... jantungku berdebar kencang karenamu...!
506
00:36:01,820 --> 00:36:05,530
Saya mengerti. Saya mengerti, jadi silakan pergi sekarang.
507
00:36:05,530 --> 00:36:09,430
Ahjumma, apa yang baru saja kamu bicarakan?!
508
00:36:09,430 --> 00:36:11,230
Da masuk.
509
00:36:11,230 --> 00:36:15,000
Kamu masih... tidak memberitahunya?
510
00:36:15,000 --> 00:36:18,820
Father is alive? Apa yang ajumma katakan?
511
00:36:18,820 --> 00:36:20,520
Da In... itu...
512
00:36:20,520 --> 00:36:23,640
Itu... itu... "ahjumma itu?"
513
00:36:23,640 --> 00:36:25,170
Hai! Hai! Hai! Dengan serius!
514
00:36:25,170 --> 00:36:28,980
Beri tahu saya! Tentang apa ini?!
515
00:36:28,980 --> 00:36:32,680
Da masuk.
- Aku bertanya apakah dia masih hidup?!
516
00:36:32,680 --> 00:36:35,490
Tapi kenapa kamu menipuku?!
517
00:36:41,900 --> 00:36:43,580
Masuk!
518
00:36:49,410 --> 00:36:51,590
Masuk! Masuk!
519
00:36:51,590 --> 00:36:54,360
- Aduh!
- Masuk!
520
00:36:54,360 --> 00:36:56,790
Ada apa dengan dia?
521
00:37:01,950 --> 00:37:03,720
Masuk!
522
00:37:04,910 --> 00:37:07,190
Masuk!
523
00:37:09,950 --> 00:37:11,890
Masuk!
524
00:37:12,620 --> 00:37:15,230
Masuk!
525
00:37:16,640 --> 00:37:19,890
Masuk! Masuk!
526
00:37:20,760 --> 00:37:22,740
Masuk!
527
00:37:28,340 --> 00:37:32,210
Masuk! Masuk!
528
00:37:33,130 --> 00:37:35,390
Masuk!
529
00:37:42,600 --> 00:37:46,460
Masuk! Masuk!
530
00:37:50,140 --> 00:37:52,580
Masuk!
531
00:38:01,210 --> 00:38:05,560
Kami punya ayah, tapi kenapa hanya aku Han?
532
00:38:06,640 --> 00:38:11,210
Apakah saya bukan saudara kandung dengan saudara perempuan saya?
533
00:38:12,500 --> 00:38:14,780
Mama.
534
00:38:30,020 --> 00:38:33,130
Da In, tolong jawab teleponmu.
535
00:38:59,050 --> 00:39:01,640
Sekarang semuanya sudah selesai.
536
00:39:01,640 --> 00:39:03,730
Seo Jae Woo.
537
00:39:03,730 --> 00:39:06,540
Ya, Jeong Da Jeong.
538
00:39:06,540 --> 00:39:10,630
Karena hanya kita berdua, aku tidak akan menjadi oppamu.
539
00:39:10,630 --> 00:39:13,960
Cobalah masuk ke dalam. Ini nyaman dan menyenangkan.
540
00:39:13,960 --> 00:39:18,140
Saya datang tanpa memberitahu toko kue beras.
541
00:39:18,140 --> 00:39:20,170
Saya berharap Anda dipecat.
542
00:39:21,060 --> 00:39:24,800
Aku tidak suka kamu berhati-hati saat berada di dekat ayahku.
543
00:39:27,510 --> 00:39:32,190
Jika Anda tidak ingin menjadi pengangguran sendirian, haruskah saya berhenti dari pekerjaan saya juga?
544
00:39:32,190 --> 00:39:33,990
Tidak.
545
00:39:33,990 --> 00:39:37,700
Kalau begitu... bawa aku dan tinggal bersamaku.
546
00:39:39,900 --> 00:39:42,310
Masuklah ke dalam, aku akan bergegas membuat makanan.
547
00:39:42,310 --> 00:39:45,900
Permintaan pertama hari ini, ayo makan bersama.
548
00:40:22,990 --> 00:40:25,110
Ini...
549
00:40:28,590 --> 00:40:32,830
Eun Chan, duduklah di sini.
550
00:40:40,040 --> 00:40:42,540
Tetaplah bersamaku.
551
00:41:35,770 --> 00:41:41,270
Saya bilang kepada mereka bahwa pemandangan adalah hal terpenting di Pulau Jeju. Ada apa dengan rencana pembangunannya?
552
00:41:41,270 --> 00:41:45,550
-Dapatkan arsiteknya. Kami harus melakukan beberapa perubahan.
553
00:41:45,550 --> 00:41:50,160
Siapkan “glamping” (kemah glamor) di area peternakan.
554
00:41:50,160 --> 00:41:51,950
Dan untuk bekerja sama dengan perusahaan Jae Woo...
555
00:41:51,950 --> 00:41:53,410
Ya.
556
00:41:56,150 --> 00:41:57,110
Siapa?
557
00:42:07,830 --> 00:42:10,960
Siapa orang yang mencari saya?
558
00:42:11,900 --> 00:42:13,840
Halo.
559
00:42:15,460 --> 00:42:18,030
Siapa ini?
560
00:42:19,490 --> 00:42:22,470
- Apakah kamu mengenalku?
- Ini aku, Da In.
561
00:42:22,470 --> 00:42:25,720
Putri bungsu penulis Han Song Jeong.
562
00:42:27,560 --> 00:42:29,430
Han Da In.
563
00:42:30,180 --> 00:42:34,000
Tapi, ini bukanlah Da In yang kukenal.
564
00:42:34,000 --> 00:42:38,840
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?
Kelihatannya tidak bagus.
565
00:42:46,880 --> 00:42:48,600
Haruskah aku membantumu dengan sesuatu?
566
00:42:48,600 --> 00:42:54,320
Kemarin... kamu membawa kembali orang yang datang, kan?
567
00:42:54,320 --> 00:42:56,070
Mungkin.
568
00:42:56,070 --> 00:42:58,690
Anda tahu siapa dia, kan?
569
00:42:58,690 --> 00:43:00,650
Tentu saja.
570
00:43:01,490 --> 00:43:03,510
Saya mengetahuinya.
571
00:43:04,260 --> 00:43:07,260
Semua tetangga tahu, kecuali saya tidak.
572
00:43:07,260 --> 00:43:10,300
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
573
00:43:10,300 --> 00:43:15,180
Tentu saja sang bintang mengetahuinya terakhir.
574
00:43:16,540 --> 00:43:19,430
Orang macam apa dia?
575
00:43:21,880 --> 00:43:23,590
Anda akan kecewa.
576
00:43:23,590 --> 00:43:27,480
Dia jauh lebih jelek dariku.
577
00:43:32,480 --> 00:43:36,770
Da In... kamu sangat mirip dengan ibumu.
578
00:43:38,090 --> 00:43:39,390
Da masuk.
579
00:43:40,250 --> 00:43:44,020
Jika kamu ingin melihatnya, aku akan membiarkanmu bertemu dengannya.
580
00:43:47,240 --> 00:43:49,180
Dimana dia sekarang?
581
00:44:02,000 --> 00:44:03,390
Apakah itu asin?
582
00:44:04,610 --> 00:44:06,830
Ini enak.
583
00:44:06,830 --> 00:44:09,770
♬ Ya ampun...
584
00:44:11,050 --> 00:44:14,840
Karena asin, ayo dimakan dengan buah-buahan.
585
00:44:17,380 --> 00:44:19,120
Di Sini.
586
00:44:23,860 --> 00:44:26,100
Agak sulit.
587
00:44:27,590 --> 00:44:29,690
Bahkan dagingnya pun hilang.
588
00:44:30,630 --> 00:44:32,300
Ini.
589
00:44:33,040 --> 00:44:34,940
Ini agak sulit.
590
00:44:36,490 --> 00:44:40,590
Merupakan keajaiban orang yang kusukai kembali menyukaiku.
591
00:44:42,090 --> 00:44:44,550
Di sini.
592
00:44:48,460 --> 00:44:50,740
Sudah selesai.
593
00:44:54,480 --> 00:44:56,450
Seo Jae Woo.
594
00:45:08,290 --> 00:45:10,230
Aku cantik, bukan?
595
00:45:10,230 --> 00:45:11,660
Hah?
596
00:45:12,600 --> 00:45:14,230
Lihat.
597
00:45:16,460 --> 00:45:20,040
Mataku sungguh cantik.
598
00:45:20,040 --> 00:45:22,680
Wajahku cantik.
599
00:45:26,760 --> 00:45:31,180
Apakah saya berhenti sekolah atau tidak,
600
00:45:31,910 --> 00:45:35,110
apakah aku punya rumah atau tidak,
601
00:45:36,100 --> 00:45:39,330
Jeong Da Jeong sungguh, sungguh,
602
00:45:40,400 --> 00:45:43,330
cukup sampai mati, kan?
603
00:45:46,220 --> 00:45:47,690
Ya.
604
00:45:50,060 --> 00:45:53,030
Saya populer, saya beritahu Anda.
605
00:45:56,230 --> 00:45:58,270
Itu sebabnya...
606
00:46:01,970 --> 00:46:05,000
siapa pun ayahku,
607
00:46:06,620 --> 00:46:09,440
wanita seperti apa aku ini,
608
00:46:13,700 --> 00:46:17,120
tanpa memikirkan apapun, hanya...
609
00:46:20,630 --> 00:46:22,870
kamu menyukaiku, kan?
610
00:46:24,790 --> 00:46:26,280
Ya.
611
00:46:35,020 --> 00:46:37,810
Anda harus bersyukur.
612
00:46:39,920 --> 00:46:43,190
Anda bahkan tidak bisa dibandingkan dengan saya.
613
00:46:44,260 --> 00:46:46,200
Kamu tidak sehebat itu.
614
00:46:46,980 --> 00:46:51,350
Itu sebabnya saya bekerja keras,
615
00:46:51,350 --> 00:46:53,960
sampai kamu menyukaiku.
616
00:46:57,700 --> 00:47:01,490
Tidak bisakah kamu menyukaiku?
Saya akan melakukannya dengan baik.
617
00:47:04,810 --> 00:47:07,130
Saya akan melakukannya dengan baik.
618
00:47:09,220 --> 00:47:14,070
♬ Apakah kamu belum tahu?♬
619
00:47:14,070 --> 00:47:19,790
♬ Hatiku ini ditentukan oleh surga.♬
620
00:47:19,790 --> 00:47:50,110
♬ ♬
621
00:47:50,110 --> 00:47:54,910
Seo Jae Woo... Aku sangat menyukaimu.
622
00:47:54,910 --> 00:48:15,500
♬ ♬
623
00:48:32,100 --> 00:48:34,070
Hee Joo.
624
00:48:34,990 --> 00:48:37,840
Air. Air.
625
00:48:41,510 --> 00:48:43,570
Minum.
626
00:48:49,880 --> 00:48:52,910
Hei, bau apa itu?
627
00:48:52,910 --> 00:48:56,030
Saya memasak sup.
628
00:48:56,060 --> 00:48:58,170
Wow.
629
00:48:58,170 --> 00:49:02,120
Seperti yang diharapkan, anakku adalah yang terbaik.
630
00:49:02,120 --> 00:49:04,690
Kepalaku.
631
00:49:04,690 --> 00:49:08,860
Isi perutku juga berantakan.
632
00:49:14,650 --> 00:49:16,260
Itu bagus.
633
00:49:16,260 --> 00:49:21,490
Tapi kemudian... bagaimana dengan alkohol akibat mabuk?
634
00:49:21,490 --> 00:49:23,310
Ayah.
635
00:49:23,310 --> 00:49:27,630
Aku... sangat membencimu.
636
00:49:30,180 --> 00:49:34,030
Hei, kamu punk!
Aku sudah sadar sekarang.
637
00:49:34,030 --> 00:49:36,920
Ada apa dengan keributan setelah memasakkanku sup?
638
00:49:36,920 --> 00:49:41,480
Tidak... membencimu, aku akan melakukan semuanya.
639
00:49:41,480 --> 00:49:43,850
Tolong jangan keluar
640
00:49:43,850 --> 00:49:48,740
dan melakukan hal-hal yang akan membuat orang membencimu.
641
00:49:50,300 --> 00:49:53,810
Apakah kamu berkeliling mengikutiku?
642
00:49:53,810 --> 00:49:58,660
Mengapa orang-orang berkeliling mengikuti saya?
643
00:49:58,660 --> 00:50:00,490
aku mohon padamu.
644
00:50:00,490 --> 00:50:03,430
Bahkan sekarang pun, jangan mencari di tempat lain
645
00:50:03,430 --> 00:50:06,160
dan hidup hanya dengan menatapku.
646
00:50:06,160 --> 00:50:07,630
Saya akan melakukannya dengan baik.
647
00:50:07,630 --> 00:50:11,540
Kamu bilang itu menjengkelkan. Untuk seseorang yang Anda benci untuk menonton.
648
00:50:11,540 --> 00:50:14,160
Hei, apakah kamu minum di tengah hari?
649
00:50:14,160 --> 00:50:18,840
Bajingan ini sama seperti ayahnya.
650
00:50:19,850 --> 00:50:24,740
Itu benar, inilah sebabnya seseorang harus mempunyai seorang putra.
Saya tidak membutuhkan anak perempuan.
651
00:50:24,740 --> 00:50:27,340
Oke.
652
00:50:27,340 --> 00:50:30,080
Aku akan hidup hanya dengan melihatmu, jadi
653
00:50:30,080 --> 00:50:33,530
pergi dan beli sebotol alkohol.
654
00:50:33,530 --> 00:50:35,390
Tidak ada alkohol.
655
00:50:35,390 --> 00:50:39,140
Kamu bilang untuk hanya melihatmu saat aku hidup.
656
00:50:39,140 --> 00:50:41,860
Anda juga harus tegang.
657
00:50:41,860 --> 00:50:45,660
Saya bertemu putri saya secara kebetulan,
658
00:50:45,660 --> 00:50:50,830
dan seseorang tidak bisa benar-benar menipu darah, aku langsung mengenalinya.
659
00:50:50,830 --> 00:50:55,420
Aku... tidak melakukan apa pun untuk mereka.
660
00:50:56,430 --> 00:51:02,410
Inilah sebabnya mengapa anak-anak adalah warisan Anda, jadi Anda harus melakukannya dengan baik.
661
00:51:10,160 --> 00:51:12,280
Saat ini,
662
00:51:12,280 --> 00:51:17,580
akan lebih baik untuk memiliki gelas.
663
00:51:17,580 --> 00:51:20,500
Sayang sekali.
664
00:51:25,000 --> 00:51:27,100
Dosa Ae!
665
00:51:28,180 --> 00:51:32,710
Saya pikir ada yang salah dengan kaki saya.
666
00:51:32,710 --> 00:51:35,550
Bu, jangan bicara padaku. Saya pikir saya akan mati.
667
00:51:35,550 --> 00:51:38,280
Hei, jangan bicara tentang kematian di depan ibumu.
668
00:51:38,280 --> 00:51:41,960
Lihat disini. Aneh sekali di sini.
669
00:51:41,960 --> 00:51:46,740
Mama. Jae Woo dan Da Jeong keduanya menghilang.
670
00:51:46,740 --> 00:51:50,440
Kemana perginya mereka berdua?
Da Jeong ada di toko kue beras.
671
00:51:50,440 --> 00:51:54,900
Tidak tidak tidak. Keduanya aneh.
672
00:51:54,900 --> 00:51:57,010
Dengan serius! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
673
00:51:57,010 --> 00:52:01,540
Luruskan indra Anda.
Ibu tetangga itu berlari keluar.
674
00:52:01,540 --> 00:52:05,140
Sesuatu pasti telah terjadi dengan si bungsu, Da In.
675
00:52:08,720 --> 00:52:11,930
Aku tidak tahu. Apa yang harus kita lakukan terhadap Jae Woo?
676
00:52:11,930 --> 00:52:14,470
Tolong perbaiki penyakit mencurigakan milikmu itu.
677
00:52:14,470 --> 00:52:18,060
Jangan buang energimu untuk hal-hal yang tidak berguna dan pijat kakiku.
678
00:52:18,060 --> 00:52:21,260
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke rumah sakit!
679
00:52:21,260 --> 00:52:23,090
Kepalaku!
680
00:52:23,090 --> 00:52:24,750
Astaga! Kakiku!
681
00:52:24,750 --> 00:52:28,170
Biarkan aku berbaring.
682
00:52:51,830 --> 00:52:54,250
Kita tidak bisa pulang.
683
00:53:08,580 --> 00:53:10,240
Mengapa kamu melakukan itu?
684
00:53:12,100 --> 00:53:14,460
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
685
00:53:16,060 --> 00:53:18,280
Apa yang saya lakukan?
686
00:53:19,280 --> 00:53:21,850
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
687
00:53:24,430 --> 00:53:26,610
Tidak... aku...
688
00:53:26,610 --> 00:53:30,980
Dalam hidupku, menurutku ini adalah hari terbaik.
689
00:53:33,920 --> 00:53:35,810
Senang bertemu denganmu.
690
00:53:35,810 --> 00:53:37,430
Hah?
691
00:53:46,750 --> 00:53:49,890
Kamu sungguh cantik.
Kenapa kamu begitu cantik?
692
00:53:53,690 --> 00:53:57,380
Saya cantik secara alami.
693
00:53:57,380 --> 00:54:02,330
Mengapa kamu tertawa? Aku sangat cantik.
694
00:54:07,080 --> 00:54:08,730
Itu ibu.
695
00:54:10,010 --> 00:54:12,940
Ya. Apakah kamu berbicara baik dengan Da In?
696
00:54:12,940 --> 00:54:17,990
Anda tidak pergi ke toko kue beras.
Di mana kamu berada, dan kamu bahkan tidak menjawab teleponmu.
697
00:54:19,500 --> 00:54:21,670
Aku akan memberitahumu nanti.
698
00:54:21,670 --> 00:54:24,470
Aku bertanya apakah kamu berbicara baik dengan Da In?
699
00:54:24,470 --> 00:54:28,520
Da In... kamu tidak bisa menghubunginya, kan?
700
00:54:28,520 --> 00:54:30,160
Dia tidak di rumah?
701
00:54:30,160 --> 00:54:32,840
Aku tidak bisa memberitahunya.
702
00:54:32,840 --> 00:54:36,520
Apa? Kamu masih belum memberitahunya?
703
00:54:44,660 --> 00:54:48,210
Dia keluar setelah mendengarnya dari ahjumma sebelah.
704
00:54:49,010 --> 00:54:50,590
Apa?
705
00:54:52,000 --> 00:54:55,220
- Jadi?
- Aku tidak tahu kemana dia pergi.
706
00:54:55,220 --> 00:54:57,810
Saya membuat sup untuk memberinya makan ketika dia kembali.
707
00:54:57,810 --> 00:55:01,950
Sebagai seorang ibu, tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
708
00:55:01,950 --> 00:55:03,850
Mama.
709
00:55:09,590 --> 00:55:11,590
Ya, Paman.
710
00:55:39,990 --> 00:55:42,330
Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
711
00:55:43,410 --> 00:55:48,710
Jika itu aku, aku tidak ingin bertemu dengannya.
712
00:55:48,710 --> 00:55:51,060
Mengapa kamu ingin menemuinya?
713
00:55:51,060 --> 00:55:53,690
Ada yang ingin kutanyakan.
714
00:55:54,610 --> 00:56:00,900
Jika saya benar-benar putrinya, dan apakah saya benar-benar memiliki hubungan biologis dengan saudara perempuan saya.
715
00:56:00,900 --> 00:56:03,340
Aku hanya perlu menanyakan hal itu.
716
00:56:04,290 --> 00:56:08,490
Itu... yang paling penting, begitu.
717
00:56:08,490 --> 00:56:09,810
Ya.
718
00:56:09,820 --> 00:56:11,930
Haruskah aku pergi bersamamu?
719
00:56:11,930 --> 00:56:15,040
Tidak, aku akan pergi sendiri.
720
00:56:15,040 --> 00:56:18,680
Oke. Saya akan menunggu di sini.
721
00:56:18,680 --> 00:56:21,490
Jangan khawatir, pergi dan kembali.
722
00:56:21,490 --> 00:56:23,480
Ya.
723
00:56:23,480 --> 00:56:26,770
Aku di sini, jangan lupa.
724
00:56:28,200 --> 00:56:30,880
Saya akan kembali.
725
00:57:12,460 --> 00:57:14,280
Da masuk.
726
00:57:20,550 --> 00:57:24,220
Saya tidak ingin melihatnya. Ayo pergi.
727
00:58:14,730 --> 00:58:18,170
Ketua ingin aku menjemputmu.
728
00:58:18,170 --> 00:58:20,460
Untuk apa?
729
00:58:37,680 --> 00:58:39,760
Han Da In.
730
00:58:42,940 --> 00:58:48,500
Apa karena kamu seorang Han? Tapi kamu paling mirip dengan ibumu.
731
00:58:51,220 --> 00:58:54,150
Sudahlah, jangan hibur aku.
732
00:58:55,630 --> 00:58:58,120
Orang tua itu penting,
733
00:58:58,120 --> 00:59:03,270
tapi yang lebih penting dari orang tua adalah... dirimu sendiri.
734
00:59:05,110 --> 00:59:08,120
Ayahku juga...
735
00:59:08,120 --> 00:59:12,870
terus menerus ditipu.
736
00:59:14,190 --> 00:59:18,560
Ayahku lebih buruk dari ayahmu, Nak.
737
00:59:18,560 --> 00:59:22,380
Apakah dia masih seperti itu?
738
00:59:22,380 --> 00:59:25,880
Sekarang... dia meninggal.
739
00:59:25,880 --> 00:59:31,100
Dan juga ibuku, dia sudah tua dan bertemu cinta pertamanya...
740
00:59:31,100 --> 00:59:36,100
tanpa peduli bagaimana kehidupanku, dia pergi berkeliling ke luar negeri.
741
00:59:37,030 --> 00:59:40,880
Apa kamu tidak punya keluarga lain?
742
00:59:40,880 --> 00:59:44,630
Saya bersedia. Keluarga toko kue beras.
743
00:59:44,630 --> 00:59:47,060
Tapi mereka bukanlah keluargamu yang sebenarnya.
744
00:59:47,060 --> 00:59:49,860
Apa yang nyata?
745
00:59:49,860 --> 00:59:53,360
Apa yang saya yakini adalah nyata.
746
00:59:55,010 --> 01:00:00,300
Anda memiliki nama keluarga yang berbeda dengan saudara perempuan Anda, tetapi percayalah bahwa itu asli.
747
01:00:00,300 --> 01:00:02,970
Apakah menurut Anda berbohong selama 20 tahun itu mudah?
748
01:00:02,970 --> 01:00:06,370
Itu semua demi kamu.
749
01:00:06,370 --> 01:00:11,820
Sekalipun dia pembohong, aku berharap aku punya ibu seperti itu.
750
01:00:16,920 --> 01:00:18,650
Da masuk.
751
01:00:28,250 --> 01:00:30,430
Terima kasih.
752
01:00:37,840 --> 01:00:40,080
Mama.
753
01:00:44,190 --> 01:00:46,180
Mama.
754
01:01:03,260 --> 01:01:05,110
Paman.
755
01:01:05,110 --> 01:01:06,760
Anda di sini.
756
01:01:06,760 --> 01:01:09,000
Halo.
757
01:01:16,050 --> 01:01:18,660
Da Jeong, ayo.
758
01:01:23,130 --> 01:01:25,180
Seo Jae Woo.
759
01:01:29,710 --> 01:01:32,960
Sayang...sudahkah kamu mencobanya?
760
01:01:34,470 --> 01:01:36,060
Apa?
761
01:01:37,200 --> 01:01:39,680
Mama. Da masuk.
762
01:01:39,680 --> 01:01:41,250
Ya.
763
01:01:45,080 --> 01:01:48,750
Aku... Aku benar-benar adikmu, bukan?
764
01:01:49,860 --> 01:01:54,650
Han Da In, jadi apakah aku lebih penting daripada Ibu?
765
01:01:58,120 --> 01:02:01,590
Bu... maaf.
766
01:02:03,030 --> 01:02:06,230
Apa yang akan kamu lakukan terhadapku?
767
01:02:23,000 --> 01:02:24,140
Paman.
768
01:02:24,140 --> 01:02:28,360
Kamu... sudahkah kamu mencoba jatuh cinta?
769
01:02:39,590 --> 01:02:42,780
Ayahmu tidak akan melakukannya.
770
01:02:42,780 --> 01:02:46,950
Kasih sayang juga merupakan cinta.
771
01:02:51,020 --> 01:02:53,310
Da Jeong, Da In.
772
01:02:54,700 --> 01:02:58,460
Haruskah aku menjadi ayahmu?
773
01:02:58,460 --> 01:03:01,040
Hah?
- Hah?
774
01:03:01,040 --> 01:03:02,880
Paman!
775
01:03:02,880 --> 01:03:04,780
Ketua!
776
01:03:05,630 --> 01:03:09,990
Anda tidak menyukainya?
Tapi aku menyukainya.
777
01:03:19,030 --> 01:03:27,260
♬ Cinta. Cinta. Bom cinta telah bersemi di hatiku.♬
778
01:03:27,260 --> 01:03:32,470
♬ Bukan berdasarkan umurku tapi berdasarkan hatiku♬
779
01:03:32,470 --> 01:03:37,690
♬ adalah masa mudaku.♬