1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,860
Biarkan aku pergi!
Episode 10
3
00:00:07,860 --> 00:00:11,590
Hei, Yeong, apa yang akan kamu lakukan?
4
00:00:11,590 --> 00:00:12,500
Ahjussi?
5
00:00:12,500 --> 00:00:15,510
Dia harus dikurung karena pemerasan!
6
00:00:15,510 --> 00:00:16,760
Beraninya kamu merampok uang?
7
00:00:16,760 --> 00:00:19,650
Kapan saya melakukan itu? Hyung-nim!
- Hei kamu!
8
00:00:19,650 --> 00:00:22,220
Yeong!
9
00:00:22,220 --> 00:00:23,980
Hei, Yeong!
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,420
Hei, lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
11
00:00:33,860 --> 00:00:35,590
Biarkan aku pergi!
12
00:00:46,520 --> 00:00:47,620
Yeong!
13
00:00:47,620 --> 00:00:49,390
Ayah.
14
00:00:51,130 --> 00:00:53,330
Bagaimana kabarmu di sini?
15
00:00:54,160 --> 00:00:57,190
Apakah orang yang dibawa pergi oleh Paman mungkin...
16
00:00:57,190 --> 00:00:59,340
Ini bukanlah sesuatu yang perlu Anda khawatirkan.
17
00:01:00,100 --> 00:01:02,310
Apa yang sedang terjadi?
18
00:01:03,340 --> 00:01:05,330
Itu urusan Yeong.
19
00:01:06,290 --> 00:01:08,390
Ayah, beritahu aku.
20
00:01:08,390 --> 00:01:12,040
Setelah Anda mendengarnya, apakah Anda akan menyelesaikannya?
21
00:01:15,560 --> 00:01:18,380
Jika saya bisa melakukannya, saya akan melakukannya.
22
00:01:41,220 --> 00:01:43,390
Apa yang telah terjadi?
23
00:01:44,730 --> 00:01:46,700
Tentang apa ini?
24
00:01:58,690 --> 00:02:01,560
Sayang!
25
00:02:01,560 --> 00:02:03,800
Tetap di luar.
26
00:02:03,800 --> 00:02:06,860
Da Jeong! Da Jeong!
27
00:02:06,860 --> 00:02:10,130
Apa yang harus aku lakukan? Coba saya lihat.
28
00:02:10,130 --> 00:02:12,350
Darah!
29
00:02:14,150 --> 00:02:16,050
Tidak...
30
00:02:18,490 --> 00:02:20,190
Tidak mungkin.
31
00:02:23,890 --> 00:02:26,160
Masuk.
- Profesor Kang,
32
00:02:27,550 --> 00:02:31,200
Wah... Kenapa kamu meninggalkan rumah bagus ini dan menumpang di rumah orang lain?
33
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Duduk.
34
00:02:35,650 --> 00:02:40,410
Jadi itu sebabnya aku datang untuk tinggal di rumahmu.
35
00:02:40,410 --> 00:02:43,370
Saya pikir Anda akan tetap mengetahuinya.
36
00:02:43,370 --> 00:02:46,000
Jadi aku memberitahumu sebelumnya.
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,970
Aku bersama Da Ae...
38
00:02:52,310 --> 00:02:53,540
Apakah kamu tidak tercengang?
39
00:02:53,540 --> 00:02:56,610
Ya. Sungguh mencengangkan.
40
00:02:57,840 --> 00:03:01,270
Kamu bahkan tinggal serumah dengan Eun Chan.
41
00:03:01,270 --> 00:03:02,930
Kenapa kamu pergi sekarang?
42
00:03:02,930 --> 00:03:05,950
Saya tahu tempat saya (dalam hidup) dan saya tersentak dari situ.
43
00:03:10,760 --> 00:03:14,620
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi padamu dan Da Jeong?
44
00:03:14,620 --> 00:03:17,870
Saya juga membentaknya.
45
00:03:17,870 --> 00:03:22,050
Mengapa? Anda berbeda dari saya.
46
00:03:22,050 --> 00:03:26,230
Seo In Woo populer. Mengapa kamu melakukan itu?
47
00:03:26,230 --> 00:03:30,860
Jeong Da Jeong bilang dia menyukai kakakku.
48
00:03:30,860 --> 00:03:33,680
Adikmu? Seo Jae Woo?
49
00:03:33,680 --> 00:03:37,570
Ya. Saya pikir noraebang adalah masalahnya.
50
00:03:37,570 --> 00:03:40,690
-- Seharusnya aku bernyanyi dulu.
Ah, kamu nak!
51
00:03:41,520 --> 00:03:46,180
Anda pasti kesal. Dari semua orang, kenapa harus kakakmu?
52
00:03:46,180 --> 00:03:49,010
Aku menyukainya karena itu saudaraku.
53
00:03:49,010 --> 00:03:51,530
Di dunia ini,
54
00:03:51,530 --> 00:03:54,900
jika ada pria yang lebih baik dari Seo In Woo,
55
00:03:56,250 --> 00:03:58,640
kecuali Anda, Profesor,
56
00:04:00,310 --> 00:04:02,380
itu saudaraku.
57
00:04:03,970 --> 00:04:09,400
Jadi aku membantu mereka berkencan diam-diam. Saya seorang malaikat.
58
00:04:11,050 --> 00:04:15,170
Seo In Woo. Anda adalah pria yang lebih baik dari yang saya kira.
59
00:04:15,170 --> 00:04:18,670
Bagaimana kamu melihatku?
60
00:04:18,670 --> 00:04:21,620
Dr Kang, Dr Kang.
61
00:04:21,620 --> 00:04:23,310
Jangan lakukan itu.
62
00:04:24,810 --> 00:04:26,280
Kembali.
63
00:04:27,150 --> 00:04:31,510
Kita harus pergi ke noraebang lagi. Aku akan bernyanyi dulu.
64
00:04:31,510 --> 00:04:33,800
Bersulang.
65
00:04:39,200 --> 00:04:41,610
Mama! Mari kita lakukan bersama-sama.
66
00:04:42,580 --> 00:04:44,690
Hei, apa yang terjadi?
67
00:04:44,690 --> 00:04:47,320
Bu, ayo menari bersama!
68
00:04:52,390 --> 00:04:55,860
Kenapa kamu bertingkah seperti ini? Apa yang telah terjadi?
69
00:04:55,860 --> 00:04:59,140
Jika Anda mendengarnya, Anda akan pingsan.
70
00:05:00,240 --> 00:05:03,150
Saya tercengang.
71
00:05:05,450 --> 00:05:08,580
Kalau begitu istirahat saja.
72
00:05:08,580 --> 00:05:10,340
Ji Ho,
73
00:05:11,360 --> 00:05:14,410
adalah seorang siswa sekolah menengah!
74
00:05:16,690 --> 00:05:18,080
Apa?
75
00:05:19,760 --> 00:05:22,290
Itu sebabnya dia terlihat sangat muda!
76
00:05:22,290 --> 00:05:27,400
Lalu kamu berteman dengan seorang siswa SMA selama ini?
77
00:05:27,400 --> 00:05:30,230
Jika dia hanya temanku, apa menurutmu aku akan segila ini?
78
00:05:30,230 --> 00:05:33,260
Aku bahkan menerima cincin!
79
00:05:35,070 --> 00:05:38,010
Apa ini? Kalian berkencan?
80
00:05:38,010 --> 00:05:42,340
Saya tidak tahu, saya tidak tahu, saya tidak tahu!
81
00:05:45,160 --> 00:05:47,730
Bu, kamu di sini?
- Bagaimana dengan Eun Chan?
82
00:05:47,730 --> 00:05:49,870
Aku melihatnya kembali ke rumahnya.
83
00:05:49,870 --> 00:05:52,660
Saya menyuruhnya untuk makan bersama kami ketika dia punya waktu.
84
00:05:52,660 --> 00:05:55,480
Kalian melakukannya dengan sangat baik.
85
00:05:55,480 --> 00:06:01,130
Yang satu berpacaran dengan seorang pria yang mempunyai seorang anak, dan yang satu lagi berpacaran dengan seorang anak kecil.
86
00:06:07,370 --> 00:06:08,960
Apa maksudmu "anak kecil"?
87
00:06:09,940 --> 00:06:15,140
Ji Ho adalah seorang siswa sekolah menengah!
88
00:06:15,140 --> 00:06:17,700
Apa? Yoo Ji Ho!
89
00:06:17,700 --> 00:06:22,070
Kamu gila! Lalu kamu berkencan dengan anak di bawah umur!
90
00:06:22,070 --> 00:06:23,970
Aku lebih baik darimu.
91
00:06:23,970 --> 00:06:25,350
Apa?
92
00:06:26,220 --> 00:06:32,000
Aku tidak tahu! Unni, ayo menari. Aku akan menjadi gila.
93
00:06:33,030 --> 00:06:36,530
Tunggu, tunggu! Apa yang akan kamu lakukan?
94
00:06:36,530 --> 00:06:39,530
Aku tidak tahu!
95
00:06:43,360 --> 00:06:45,330
Nenek!
96
00:06:46,710 --> 00:06:48,440
Mengapa kamu di sini?
97
00:06:48,440 --> 00:06:50,730
Aku datang untuk memberimu pijatan panas.
98
00:06:52,780 --> 00:06:57,030
Rasanya enak. Bagaimana tanganmu begitu berbakat?
99
00:06:57,030 --> 00:07:00,000
Tidak apa-apa sekarang. Anda pasti lelah. Berhenti.
100
00:07:00,000 --> 00:07:04,120
Nenek, aku akan memberitahumu cara melakukan peregangan.
101
00:07:04,120 --> 00:07:06,300
Anda berbaring seperti ini,
102
00:07:06,300 --> 00:07:09,200
Dan angkat kaki dan tanganmu tinggi-tinggi ke langit,
103
00:07:09,200 --> 00:07:10,420
-Ke langit?
-Ya.
104
00:07:10,420 --> 00:07:12,840
Seperti ini?
105
00:07:12,840 --> 00:07:15,160
Itu tidak naik.
106
00:07:15,160 --> 00:07:17,370
Saya tidak bisa melakukan ini. Ini terlalu melelahkan.
107
00:07:17,370 --> 00:07:22,270
Tetap di posisi itu, dan seperti ponsel bergetar,
108
00:07:23,930 --> 00:07:26,860
Siapa disana?
109
00:07:26,860 --> 00:07:28,100
Seseorang pasti datang!
110
00:07:28,100 --> 00:07:30,060
Itu Anjing Poopie.
111
00:07:30,060 --> 00:07:32,550
Bergetar seperti ini...
-Apa yang kamu lakukan, Nenek?
112
00:07:32,550 --> 00:07:36,020
Saya berusaha keras untuk hidup lebih lama.
113
00:07:36,020 --> 00:07:39,760
Aku berangkat sekarang, Nenek.
114
00:07:39,760 --> 00:07:42,740
Saya datang setelah bertemu Profesor Kang.
115
00:07:42,740 --> 00:07:46,310
Itu benar. Kenapa Eun Chan kabur? Apakah kamu menemukannya?
116
00:07:46,310 --> 00:07:51,170
Ya. Apakah Dr. Kang baik-baik saja?
117
00:07:51,170 --> 00:07:55,020
Tidak. Profesor Kang...
118
00:07:59,550 --> 00:08:01,570
Ke...kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
119
00:08:01,570 --> 00:08:03,310
Apa dia bilang dia sakit di suatu tempat?
120
00:08:04,170 --> 00:08:07,680
Tidak ada apa-apa, tapi... hatinya...
121
00:08:07,680 --> 00:08:11,530
Hatinya! Terasa tercekik.
122
00:08:12,270 --> 00:08:13,830
Apakah karena dia kesepian?
123
00:08:13,830 --> 00:08:16,430
Kamu membuatku takut!
124
00:08:16,430 --> 00:08:20,100
Anda terkejut! Nenekku yang malang.
125
00:08:20,100 --> 00:08:24,910
Kemana dia pergi? Saya pikir dia akan bepergian. Dia tidak melakukannya?
126
00:08:24,910 --> 00:08:29,710
Dia melakukannya. Bukankah hidup itu sendiri adalah sebuah perjalanan?
127
00:08:29,710 --> 00:08:34,810
Jika tidak ada tempat untuk menambatkan hatimu, kamu akhirnya berkeliaran kesana kemari.
128
00:08:36,080 --> 00:08:39,410
Pikiranku sudah melayang untuk keliling dunia dengan ransel.
129
00:08:40,200 --> 00:08:43,480
Apakah Dr. Kang benar-benar baik-baik saja?
130
00:08:43,480 --> 00:08:45,760
Sudah kubilang dia tidak baik-baik saja.
131
00:08:47,560 --> 00:08:50,540
Pekerjaan yang Dibutuhkan Untuk Guru
Kwanakgoo- Bookungdo.
132
00:08:52,050 --> 00:08:54,610
Lima ribu dolar...
133
00:08:54,610 --> 00:08:57,860
Cukup untuk menutupi biaya hidup selama sebulan.
134
00:09:06,960 --> 00:09:08,010
Halo?
135
00:09:08,010 --> 00:09:11,570
Bolehkah aku menemuimu besok?
136
00:09:12,740 --> 00:09:16,400
Di pagi hari... Datanglah ke rumahku besok pagi.
137
00:09:16,400 --> 00:09:18,080
Ke rumahmu?
138
00:09:18,080 --> 00:09:23,030
Da Ae akan kembali ke apotek mulai besok.
139
00:09:23,030 --> 00:09:27,460
Ya, kalau begitu sampai jumpa besok.
140
00:09:53,300 --> 00:09:55,320
Apa yang telah terjadi?
141
00:10:06,220 --> 00:10:09,470
Aku minta maaf. Saya bertemu seseorang.
142
00:10:09,470 --> 00:10:11,370
Sampai jumpa di rumah.
143
00:10:36,980 --> 00:10:39,160
Hei! Hai!
144
00:10:40,100 --> 00:10:42,270
Tidak mungkin.
145
00:10:43,530 --> 00:10:45,600
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
146
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
Sudah kubilang jangan datang.
147
00:11:14,520 --> 00:11:18,590
Saya pikir kamu mengalami kecelakaan.
Kamu bahkan tidak menjawab teleponmu.
148
00:11:18,590 --> 00:11:20,380
Maaf aku tidak bisa menepati janjiku.
149
00:11:20,380 --> 00:11:22,290
Tidak ada yang terjadi, kan?
150
00:11:22,290 --> 00:11:25,620
Saya bertemu seseorang yang saya kenal di jalan.
151
00:11:30,780 --> 00:11:33,840
Saya akan belajar cara membuat kue beras mulai besok.
152
00:11:33,840 --> 00:11:36,090
Aku akan masuk dulu.
153
00:11:38,200 --> 00:11:39,680
Hai!
154
00:11:44,450 --> 00:11:48,360
Mengapa angin sangat dingin di musim panas ini?
155
00:11:48,360 --> 00:11:50,620
Saya akan masuk.
156
00:11:52,890 --> 00:11:55,000
Itu...
157
00:11:55,000 --> 00:11:56,990
Apakah terjadi sesuatu?
158
00:11:57,790 --> 00:12:00,180
Tidak, ayo masuk.
159
00:12:00,950 --> 00:12:03,580
Jika Anda membutuhkan saya, temui Dokter Seo.
160
00:12:06,870 --> 00:12:08,280
Ayo pergi.
161
00:12:10,540 --> 00:12:12,890
Wajah yang berharga ini.
162
00:12:12,890 --> 00:12:14,630
Apa yang akan Anda lakukan?
163
00:12:15,650 --> 00:12:17,950
Itu... aku...
164
00:12:17,950 --> 00:12:21,070
Tidak masalah jika saya pergi ke kantor polisi.
165
00:12:21,070 --> 00:12:25,110
Tapi kamu adalah seseorang yang berkedudukan tinggi di masyarakat jadi...
166
00:12:25,110 --> 00:12:27,230
kamu...
167
00:12:27,230 --> 00:12:28,860
apakah Anda punya uang untuk menyelesaikan perjanjian?
168
00:12:28,860 --> 00:12:30,930
Jika itu uang...
169
00:12:34,910 --> 00:12:36,700
Saya tidak punya uang.
170
00:12:36,700 --> 00:12:40,480
Lalu, Anda harus masuk penjara.
171
00:12:40,480 --> 00:12:41,870
Sekretaris Yang.
172
00:12:41,870 --> 00:12:43,320
Ya.
173
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
Ketua.
174
00:12:47,300 --> 00:12:48,950
Ketua.
175
00:12:48,950 --> 00:12:52,680
Mengapa seseorang seperti Anda yang berurusan dengan bisnis besar
176
00:12:52,680 --> 00:12:56,680
menganggap serius masalah sekecil ini?
177
00:12:58,630 --> 00:13:00,530
Apa yang terjadi hari ini,
178
00:13:00,530 --> 00:13:05,360
Saya pikir akan lebih baik bagi kita berdua untuk melupakannya.
179
00:13:05,360 --> 00:13:07,720
Kalau begitu, terima kasih.
180
00:13:07,720 --> 00:13:12,250
Kamu mengancam adikku dan merampok uang... Aduh, sakit sekali.
181
00:13:12,250 --> 00:13:14,140
Apakah itu sesuatu yang kecil?
182
00:13:14,140 --> 00:13:16,610
Saya tidak mengancamnya.
183
00:13:16,610 --> 00:13:19,380
Dia hanya memberikannya.
- $20.000?
184
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
Dia hanya memberikannya?
185
00:13:21,340 --> 00:13:23,710
Oh, lalu kamu
186
00:13:23,710 --> 00:13:27,410
harus memberi saya $20.000 untuk penyelesaiannya.
187
00:13:27,410 --> 00:13:29,000
$20.000?
188
00:13:29,000 --> 00:13:31,090
- Sekretaris Yang.
-Ya.
189
00:13:31,090 --> 00:13:34,570
Biarkan dia pergi setelah dia memberikan $20.000 atau dorong dia ke kantor polisi.
190
00:13:34,570 --> 00:13:36,740
Tunggu, Ketua!
191
00:13:37,480 --> 00:13:40,400
Sekretaris Yang.
192
00:13:40,400 --> 00:13:42,860
20.000 itu sedikit...
193
00:13:44,470 --> 00:13:46,870
Cantik sekali.
194
00:13:46,870 --> 00:13:48,990
Menurutku milikmu lebih cantik.
195
00:13:48,990 --> 00:13:51,200
Kenapa tiba-tiba mendapat hadiah?
196
00:13:51,200 --> 00:13:54,350
Mereka mengatakan seseorang harus memberikan pakaian dalam sebagai hadiah ketika menerima gaji pertama.
197
00:13:54,350 --> 00:13:55,840
Gaji pertama?
198
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
Sudah?
- Benar-benar?
199
00:13:59,260 --> 00:14:02,730
Saya memutuskan untuk pindah sekolah, jaraknya juga lumayan jauh dari rumah.
200
00:14:02,730 --> 00:14:06,100
Itu sebabnya kamu ada di sana pada siang hari?
Apakah Anda dipecat?
201
00:14:06,100 --> 00:14:07,810
Saya memutuskan untuk pindah.
202
00:14:07,810 --> 00:14:09,850
Itu bagus karena dekat sekolah.
203
00:14:09,850 --> 00:14:12,740
Tapi kami akan segera pindah.
204
00:14:12,740 --> 00:14:15,710
Sekalipun kami pindah, saya tetap menyukai lingkungan ini.
205
00:14:15,710 --> 00:14:20,370
Satu bulan atau mungkin sekitar 2 hingga 3 minggu, sebuah posisi akan terbuka.
206
00:14:20,370 --> 00:14:23,620
Sementara itu saya akan belajar cara membuat kue beras di toko.
207
00:14:23,620 --> 00:14:25,900
Di mana saya dapat menemukan peluang seperti itu?
208
00:14:25,900 --> 00:14:28,730
Benar, apa yang tidak kamu sukai?
209
00:14:28,730 --> 00:14:32,980
Karena Da Ae Unni dan aku sudah selesai, kamu harus melakukannya dengan baik.
210
00:14:32,980 --> 00:14:36,920
Saya akan menikmati memakai ini karena ini adalah hadiah.
211
00:14:36,920 --> 00:14:38,630
Oke.
212
00:14:41,680 --> 00:14:46,340
Sekolah... kamu memikirkannya dengan baik sebelum memutuskan, kan?
213
00:14:46,340 --> 00:14:51,680
Ya, aku hanya tidak bisa memberitahumu sebelumnya kalau-kalau kamu khawatir.
214
00:14:51,680 --> 00:14:55,230
Aku akan membelikanmu yang lebih baik lain kali.
215
00:14:56,100 --> 00:14:59,500
Apakah kamu menyukainya?
216
00:14:59,500 --> 00:15:03,070
Jika bukan karena putriku, bagaimana aku bisa mengenakan pakaian seperti ini?
217
00:15:03,070 --> 00:15:06,030
Ini sangat cantik.
218
00:15:06,030 --> 00:15:07,670
Terima kasih.
219
00:15:12,670 --> 00:15:14,550
Da Jeong.
220
00:15:19,400 --> 00:15:24,810
Kamu... Apa mungkin kamu pindah sekolah karena Eun Chan?
221
00:15:25,610 --> 00:15:27,000
Tidak.
222
00:15:27,000 --> 00:15:29,190
Itu karena aku.
223
00:15:29,190 --> 00:15:33,290
Setelah menganggur selama 3 tahun, saya belum mampu menyesuaikan diri dengan baik.
224
00:15:33,290 --> 00:15:36,420
Saya pikir saya akan dapat melakukannya dengan baik jika saya beristirahat sebentar.
225
00:15:37,200 --> 00:15:39,170
Eun Chan datang.
226
00:15:39,170 --> 00:15:41,210
Ke rumah?
227
00:15:41,210 --> 00:15:43,760
Ibu berkata untuk memberinya makan sebelum mengirimnya.
228
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
Saya sangat tersentuh.
229
00:15:47,700 --> 00:15:50,080
Bagaimana dengan Dokter Kang?
230
00:15:50,080 --> 00:15:52,540
Anda bilang orang yang siap harus menunggu.
231
00:15:52,540 --> 00:15:54,730
saya akan menunggu.
232
00:15:55,580 --> 00:16:00,110
Tapi kamu... kamu berkencan dengan Seo Jae Woo, kan?
233
00:16:01,930 --> 00:16:05,970
Ya. Aku tidak bisa memberitahumu karena kamu sakit.
234
00:16:07,080 --> 00:16:09,170
Itu bagus.
235
00:16:09,170 --> 00:16:12,040
Ibu akan sangat menyukainya ketika dia mendengarnya.
236
00:16:13,050 --> 00:16:15,890
Saya akan memberi tahu tetangga setelah kami pindah.
237
00:16:15,890 --> 00:16:19,050
Itu benar,
238
00:16:19,050 --> 00:16:21,350
Saya juga kesulitan memperkenalkan Dokter Kang.
239
00:16:22,500 --> 00:16:24,930
Saya menyembunyikannya selama setahun.
240
00:16:24,930 --> 00:16:28,780
Tapi kalau dipikir-pikir, itu sungguh luar biasa.
241
00:16:29,840 --> 00:16:33,430
Unni, apakah kamu ingat wajah Ayah?
242
00:16:35,080 --> 00:16:37,560
Apa menurutmu dia sudah mati?
243
00:16:37,560 --> 00:16:41,040
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal itu?
244
00:16:41,040 --> 00:16:42,900
Saya melihat seseorang yang serupa.
245
00:16:42,900 --> 00:16:45,100
Di mana?
246
00:16:45,100 --> 00:16:47,130
Dekat rumah kami.
247
00:16:47,130 --> 00:16:52,390
Tapi aku tidak yakin apakah itu benar-benar dia.
248
00:16:52,390 --> 00:16:56,000
Anda bisa langsung mengenalinya.
249
00:16:56,000 --> 00:16:59,070
Tidak, aku lupa tentang dia.
250
00:16:59,070 --> 00:17:04,510
Dan meskipun dia masih hidup, dia sudah mati bagi keluarga kami.
251
00:17:06,530 --> 00:17:09,540
Kamu, jangan pikirkan itu. Anda salah melihat.
252
00:17:11,050 --> 00:17:12,690
Baiklah.
253
00:17:12,690 --> 00:17:14,970
aku salah melihat.
254
00:17:14,970 --> 00:17:17,440
Juga, jangan beri tahu Da In.
255
00:17:17,440 --> 00:17:21,300
Ayah kami meninggal 20 tahun yang lalu.
256
00:17:27,910 --> 00:17:30,700
Jeong Da Jeong: Apakah kamu mengantuk?
257
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Ah, kepalaku terasa berat.
258
00:17:44,940 --> 00:17:48,570
Mengapa Anda tiba-tiba melihat buku di rumah yang belum pernah Anda lihat?
259
00:17:49,400 --> 00:17:51,980
Banyaknya pengetahuan.
260
00:17:51,980 --> 00:17:54,410
Terlalu banyak informasi.
261
00:17:54,410 --> 00:17:58,690
Aku perlu mengisi kepalaku dengan ini agar aku berhenti memikirkan hal lain.
262
00:18:01,880 --> 00:18:03,860
Seo Jae Woo...
263
00:18:04,660 --> 00:18:06,570
apakah semuanya tidak berjalan dengan baik?
264
00:18:08,270 --> 00:18:09,640
Di Woo.
265
00:18:10,430 --> 00:18:12,210
aku membutuhkanmu.
266
00:18:15,150 --> 00:18:18,250
Oh, aku kalah karena itu ekspresinya.
267
00:18:18,250 --> 00:18:19,720
Ayo pergi.
268
00:18:22,340 --> 00:18:23,900
Terima kasih.
269
00:18:24,660 --> 00:18:26,100
Untuk apa?
270
00:18:27,060 --> 00:18:29,060
Jeong Da Jeong.
271
00:18:29,060 --> 00:18:31,230
Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama jika kamu jadi aku?
272
00:18:31,230 --> 00:18:35,210
Memperlakukan gadis yang tidak menyukaimu dengan baik, itulah balas dendam yang sesungguhnya.
273
00:18:36,060 --> 00:18:39,910
In Woo, apakah kamu ingat Ayah
274
00:18:39,910 --> 00:18:44,060
mendorong kita di ayunan dengan kedua tangan di ayunan sekaligus?
275
00:18:44,060 --> 00:18:48,550
Itu adalah masa ketika kekuatan Seo Min Sik kami sangat hebat.
276
00:18:50,590 --> 00:18:55,550
Bagaimana jika selama 20 tahun kita tidak memiliki ayah seperti itu
277
00:18:55,550 --> 00:18:58,110
dan kami tumbuh sendiri, bagaimana jadinya?
278
00:19:01,630 --> 00:19:04,900
"Kalau begitu aku akan menjadi bensin Nobong Dong"
--Mengutip dari film: Saya pasti kesal.
279
00:19:04,900 --> 00:19:06,530
Memandang rendah! (Dalam hal menghormati, orang Korea tidak seharusnya melihat langsung ke orang yang berkedudukan lebih tinggi atau lebih tua. Ini hanya lelucon.)
280
00:19:08,150 --> 00:19:10,650
Tapi, kenapa tiba-tiba pembicaraan tentang Ayah seperti itu?
281
00:19:11,730 --> 00:19:14,920
Ayah Jeong Da Jeong telah muncul.
282
00:19:14,920 --> 00:19:17,270
- Bukankah dia sudah mati?
- Dia masih hidup.
283
00:19:17,270 --> 00:19:19,110
Apa? Lalu kenapa mereka bilang dia sudah mati?
284
00:19:19,110 --> 00:19:21,870
Saya juga tidak tahu detailnya.
285
00:19:21,870 --> 00:19:24,540
Saya pergi ke kantor polisi kemarin karena itu.
286
00:19:24,540 --> 00:19:27,080
Saat Da Jeong muncul, Penulis Han
287
00:19:27,080 --> 00:19:29,510
menyembunyikannya.
288
00:19:29,510 --> 00:19:32,570
Ketiga putrinya sepertinya tidak mengetahui bahwa ayah mereka masih hidup.
289
00:19:32,570 --> 00:19:34,620
Tunggu sebentar.
290
00:19:34,620 --> 00:19:36,580
Jika Anda mengatakan kantor polisi
291
00:19:36,580 --> 00:19:40,860
maksudmu pria yang datang ke toko ddeok kita dan memanggil ayah kita "saudara ipar"?
292
00:19:40,860 --> 00:19:43,890
Orang itu adalah ayah Jeong Da Jeong?
293
00:19:43,890 --> 00:19:45,510
Ya.
294
00:19:45,510 --> 00:19:48,890
Wah, Hyung. Apa yang akan kamu lakukan? Hah?
295
00:19:48,890 --> 00:19:50,410
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
296
00:19:50,410 --> 00:19:52,230
Jadi, itulah kekhawatirannya.
297
00:19:52,230 --> 00:19:55,640
Aku tidak tahu, tapi aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu.
298
00:19:55,640 --> 00:19:58,880
Astaga, ini rumit. Ah, pura-pura tidak tahu saja.
299
00:19:58,880 --> 00:20:02,700
Itu yang akan kulakukan, tapi kurasa Jeong Da Jeong sudah mengetahuinya sekarang.
300
00:20:02,700 --> 00:20:03,770
Bagaimana?
301
00:20:03,770 --> 00:20:07,380
Hari ini saya melihat orang itu lagi di halte bus
302
00:20:07,380 --> 00:20:10,230
dan saat itu aku berencana bersama Jeong Da Jeong untuk bertemu dengannya di sana.
303
00:20:10,230 --> 00:20:14,470
Tapi dia tidak muncul pada waktu yang direncanakan bahkan tanpa panggilan.
304
00:20:23,990 --> 00:20:25,340
Beraninya kamu merampok uang?
305
00:20:25,340 --> 00:20:27,040
Kapan aku melakukan itu? Hyungim!
306
00:20:27,040 --> 00:20:29,750
Hei, Yeong!.
307
00:20:39,430 --> 00:20:41,720
Anda lihat tadi di depan rumah, bukan?
308
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
Tiba-tiba ada sesuatu yang aneh.
309
00:20:44,050 --> 00:20:45,780
Saya memang melihatnya.
310
00:20:45,780 --> 00:20:48,450
Itu sebabnya ada sedikit aneh dengan kalian berdua sebelumnya.
311
00:20:50,740 --> 00:20:53,860
Bukannya aku bisa menanyakannya terlebih dahulu atau apa pun. Apa yang harus saya lakukan?
312
00:20:56,030 --> 00:20:58,930
Aigoo, begitu kamu melewati gunung, ada gunung lain di sana.
313
00:21:06,840 --> 00:21:11,080
Menurutku bagus kalau Jeong Da Jeong pacaran denganmu.
314
00:21:11,860 --> 00:21:14,520
Aku tidak suka hal-hal yang rumit.
315
00:21:14,520 --> 00:21:17,710
Jika itu aku, aku akan menumpahkan semuanya.
316
00:21:20,340 --> 00:21:23,570
Jeong Da Jeong ingin menutupi semuanya
317
00:21:23,570 --> 00:21:26,240
jadi saya tidak bisa mengungkit dan menunjukkan bahwa saya mengetahuinya terlebih dahulu.
318
00:21:26,240 --> 00:21:29,110
Ding Dong Deng! (Artinya: jawaban yang benar.) Lalu lakukan seperti itu.
319
00:21:34,830 --> 00:21:36,450
Dosa Ae.
320
00:21:39,150 --> 00:21:41,430
Kenapa aku seperti ini?
321
00:21:42,770 --> 00:21:45,270
Aku tidak ingin anakku mengalami kesulitan,
322
00:21:46,020 --> 00:21:48,340
Tapi itu tidak mungkin Da Jeong.
323
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
324
00:22:23,900 --> 00:22:25,420
Mama!
325
00:22:26,190 --> 00:22:27,780
Aku hampir merindukanmu.
326
00:22:27,780 --> 00:22:30,480
-Kamu tidak tidur?
-Aku terbangun.
327
00:22:30,480 --> 00:22:32,870
Di sini, setidaknya minumlah ini sebelum berangkat.
328
00:22:35,960 --> 00:22:39,360
Jangan menganggap pekerjaan di toko kue beras itu mudah.
329
00:22:44,570 --> 00:22:48,320
Aku akan mabuk karena cintamu.
330
00:22:49,920 --> 00:22:53,280
Kamu tidak terlihat baik kemarin. Kamu terlihat baik-baik saja sekarang setelah kamu tidur.
331
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
Aku?
332
00:22:55,970 --> 00:22:57,780
Tidak ada yang terjadi kemarin.
333
00:22:57,780 --> 00:23:01,340
Jangan membuat kesalahan. Lakukan pekerjaan dengan baik!
334
00:23:02,900 --> 00:23:06,620
Luruskan punggung Anda saat Anda pergi.
335
00:23:06,620 --> 00:23:09,410
Apakah kamu tidur nyenyak?
336
00:23:09,410 --> 00:23:11,380
Kemana kamu akan pergi subuh ini?
337
00:23:11,380 --> 00:23:13,280
Ke toko kue beras.
338
00:23:14,090 --> 00:23:16,370
Anda benar-benar berencana untuk pergi?
339
00:23:16,370 --> 00:23:18,620
Bagaimana dengan sekolah?
340
00:23:18,620 --> 00:23:21,680
Aku pindah sekolah, jadi aku istirahat beberapa hari.
341
00:23:21,680 --> 00:23:24,320
Kakek, Ahjussi! Aku diperbolehkan pergi bersama kalian, kan?
342
00:23:24,320 --> 00:23:27,420
Anda mengatakan bahwa Anda membantu. Siapa yang akan menghentikanmu?
343
00:23:32,600 --> 00:23:34,010
Haruskah saya mulai membersihkan?
344
00:23:34,010 --> 00:23:37,860
Tidak, saya pikir Anda ingin belajar cara membuat kue beras.
345
00:23:37,860 --> 00:23:40,380
-Ya.
-Kemarilah.
346
00:23:44,990 --> 00:23:46,690
Ya?
347
00:23:48,220 --> 00:23:51,580
Saya akan mampir ketika melakukan pengiriman di hotel.
348
00:23:51,580 --> 00:23:53,400
Anda bisa melakukan itu.
349
00:24:00,260 --> 00:24:03,360
Dia gigih. Dia masih belum menulisnya?
350
00:24:07,100 --> 00:24:11,070
Ketika semua orang bekerja sangat keras, Anda tidak boleh menjadi satu-satunya yang tidur.
351
00:24:11,070 --> 00:24:13,570
Anda mengatakan bahwa Anda akan menulis perjanjian penyelesaian!
352
00:24:14,260 --> 00:24:17,350
Tulis saja dengan cepat dan pergi.
353
00:24:17,350 --> 00:24:21,320
Ini terkait dengan uang, jadi saya harus berhati-hati.
354
00:24:23,140 --> 00:24:28,180
Bolehkah aku berpikir setelah tidur?
355
00:24:28,180 --> 00:24:30,430
Sepertinya dia harus tidur juga...
356
00:24:33,690 --> 00:24:38,720
Seseorang harus tidur setidaknya enam jam. Otakmu tidak bisa berfungsi.
357
00:24:38,720 --> 00:24:41,660
Aku bersikap baik padamu karena kamu memohon tetapi ini tidak berhasil.
358
00:24:41,660 --> 00:24:43,200
POLISI!
359
00:24:43,200 --> 00:24:47,520
Tidak. Kita harus memiliki perjanjian penyelesaian.
360
00:24:47,520 --> 00:24:51,540
Anda tahu, saat Anda tertidur, saya akan mendapat pembayaran untuk penginapan juga.
361
00:24:51,540 --> 00:24:54,570
Berapa harga satu malam di kamar suite, Sekretaris Yang?
362
00:24:54,570 --> 00:24:57,180
Saya tidak tidur.
363
00:24:57,180 --> 00:25:01,380
Saat matahari terbit, serahkan dia ke polisi.
364
00:25:16,860 --> 00:25:19,370
Hei, hei, ini...
365
00:25:20,840 --> 00:25:22,410
Tidak.
366
00:25:24,410 --> 00:25:26,390
Ayah...
367
00:25:27,850 --> 00:25:30,150
Itu bukan dia.
368
00:25:47,650 --> 00:25:50,410
Kepada Seo Jae Woo,
369
00:25:51,280 --> 00:25:54,440
Mengapa hal-hal yang tidak bisa kuceritakan padanya terus terjadi?
370
00:26:11,720 --> 00:26:14,350
Seo Jae Woo?
371
00:26:18,730 --> 00:26:20,570
Anda keluar lebih awal.
372
00:26:27,660 --> 00:26:29,850
Mengapa kamu keluar pada jam segini?
373
00:26:29,850 --> 00:26:32,220
Saya sedang berolahraga.
374
00:26:32,220 --> 00:26:33,220
Saat ini?
375
00:26:33,220 --> 00:26:36,410
Ada banyak hal yang harus kupikirkan, jadi aku berlari.
376
00:26:39,350 --> 00:26:42,520
Aku minta maaf soal kemarin.
377
00:26:42,520 --> 00:26:43,900
Kemarin?
378
00:26:45,000 --> 00:26:46,450
Untuk apa kamu minta maaf?
379
00:26:48,370 --> 00:26:52,590
Bahwa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal padaku di malam hari? Jangan lakukan itu lagi!
380
00:26:53,770 --> 00:26:54,930
Oke.
381
00:26:57,530 --> 00:26:59,390
Saya harus masuk kembali.
382
00:26:59,390 --> 00:27:03,440
Oke, bekerja keras! Berkelahi!
383
00:27:22,360 --> 00:27:24,590
Bukankah kamu bilang kamu akan pergi ke apotek hari ini?
384
00:27:24,590 --> 00:27:27,650
Tidak, aku berangkat sekarang.
385
00:27:27,650 --> 00:27:31,820
Mengapa Anda melelahkan diri setiap hari membersihkan kamar yang tidak ada pemiliknya?
386
00:27:31,820 --> 00:27:36,440
Debu yang terakumulasi di tempat kosong lebih terlihat jelas. Aku sudah selesai, Bu.
387
00:27:36,440 --> 00:27:38,370
aku pergi!
388
00:27:53,540 --> 00:27:55,650
Berapa beratnya?
389
00:27:55,650 --> 00:27:59,870
Berat keranjangnya 1,8kg, dan berat berasnya 7,2kg, jadi jika digabungkan, beratnya 9kg.
390
00:27:59,870 --> 00:28:01,880
Anda tepat.
391
00:28:04,460 --> 00:28:07,250
Dia lebih baik darimu.
392
00:28:07,250 --> 00:28:11,320
Ini pertama kalinya, tapi dia sudah sebaik ini.
393
00:28:12,350 --> 00:28:16,570
Saya melakukan ini setiap hari ketika saya mengevaluasi bahan-bahan.
394
00:28:16,570 --> 00:28:19,210
Ketika Anda pertama kali memulai pekerjaan ini,
395
00:28:19,210 --> 00:28:22,930
Anda membuat banyak kesalahan. Anda pikir menghasilkan sebanyak yang Anda bisa itu penting.
396
00:28:22,930 --> 00:28:25,590
Jadi, Anda mengisinya segenggam penuh.
397
00:28:25,590 --> 00:28:29,530
Dia membuat kekacauan.
398
00:28:29,530 --> 00:28:31,850
Apakah saya melakukan itu?
399
00:28:33,830 --> 00:28:37,050
Sudah selesai, jadi lihat ini baik-baik.
400
00:28:37,050 --> 00:28:39,920
Tahukah kamu kenapa bisa seperti ini?
401
00:28:39,920 --> 00:28:41,410
Mengapa?
402
00:28:46,900 --> 00:28:49,250
Mengapa Anda menggabungkannya menjadi satu bola?
403
00:28:49,250 --> 00:28:51,360
Di dalam bola?
404
00:28:52,350 --> 00:28:57,390
Kami memasaknya agar uap panasnya menyebar kemana-mana.
405
00:28:57,390 --> 00:29:00,950
Begitulah cara lontong matang secara merata.
406
00:29:03,420 --> 00:29:07,270
Saat Anda menyentuhnya seperti ini,
407
00:29:07,270 --> 00:29:13,110
Seharusnya tidak pecah tetapi retakan akan muncul. Ini adalah bagaimana hal itu seharusnya terjadi.
408
00:29:13,760 --> 00:29:15,150
Apakah Anda ingin mencoba?
409
00:29:15,150 --> 00:29:16,640
Ya.
410
00:29:19,080 --> 00:29:20,530
Seperti ini?
411
00:29:21,200 --> 00:29:22,390
Bagus.
412
00:29:25,580 --> 00:29:27,180
Ini benar-benar tidak rusak!
413
00:29:27,180 --> 00:29:29,310
Itu bertahan.
414
00:29:37,820 --> 00:29:41,840
Manajer Han, pendapatan kamar turun.
415
00:29:41,840 --> 00:29:44,330
Menurut Anda apa alasannya?
416
00:29:44,330 --> 00:29:46,520
Saya minta maaf.
417
00:29:46,520 --> 00:29:48,930
Berapa banyak orang yang bekerja di ruangan tersebut?
418
00:29:48,930 --> 00:29:50,610
Seratus dua puluh, Pak.
419
00:29:50,610 --> 00:29:54,400
Bagilah mereka menjadi dua tim, dan kirim mereka ke Hawaii untuk lokakarya.
420
00:29:56,980 --> 00:30:00,140
Setelah Anda mengisi ulang,
421
00:30:00,140 --> 00:30:03,430
bersiaplah untuk musim ini!
422
00:30:05,560 --> 00:30:06,980
Hyung-nim!
423
00:30:06,980 --> 00:30:08,300
Dimana ketuanya?
424
00:30:08,300 --> 00:30:10,580
Dia akan datang. Tunggu di dalam.
425
00:30:10,580 --> 00:30:13,790
Hyung-nim! Tolong beritahu dia.
426
00:30:13,790 --> 00:30:18,510
Dia ingin saya membayarnya $20.000 sebagai perjanjian.
427
00:30:19,920 --> 00:30:21,440
Hyung-nim!
428
00:30:31,890 --> 00:30:34,730
Apa yang akan kamu lakukan?
429
00:30:34,730 --> 00:30:36,590
Apa maksudmu?
430
00:30:36,590 --> 00:30:40,650
Dia membuat wajahku seperti ini. Dia harus membayar penyelesaian.
431
00:30:40,650 --> 00:30:43,010
Dia tidak punya uang!
432
00:30:43,010 --> 00:30:45,240
Jika dia tidak memilikinya, dia harus bekerja untuk itu.
433
00:30:45,240 --> 00:30:50,270
Dan, Penulis Han tidak ingin menyakitiku,
434
00:30:50,270 --> 00:30:55,580
jadi dia menghentikan pekerjaan otobiografinya. Bukankah aku harus melakukan sesuatu untuknya?
435
00:30:55,580 --> 00:30:57,150
Apakah Anda berpikir untuk melakukan sesuatu?
436
00:30:57,150 --> 00:30:59,750
Anda hanya melihat dan melihat.
437
00:30:59,750 --> 00:31:03,680
Saya tahu betul bagaimana menghadapi orang seperti dia.
438
00:31:03,680 --> 00:31:05,700
Sekretaris Yang!
439
00:31:07,170 --> 00:31:07,900
Ya.
440
00:31:07,900 --> 00:31:09,890
Bawakan aku Penulis Han Song Jeong.
441
00:31:09,890 --> 00:31:11,330
Ya.
442
00:31:20,530 --> 00:31:24,040
Kamu terlihat seperti baru pertama kali datang ke rumahku.
443
00:31:24,040 --> 00:31:27,950
Tolong letakkan itu. Kami akan memakannya dengan baik.
444
00:31:34,380 --> 00:31:36,750
Rumah itu kosong.
445
00:31:36,750 --> 00:31:40,610
Apakah Anda ingin berbicara dengan nyaman di dapur sambil minum teh?
446
00:31:40,610 --> 00:31:42,000
Ya.
447
00:31:48,420 --> 00:31:52,780
Kepada Da Ae, alasan kenapa aku tidak menceritakan apa pun padanya
448
00:31:54,730 --> 00:31:59,450
adalah karena ditemukan masalah kecil pada Eun Chan.
449
00:32:00,820 --> 00:32:03,090
Masalah apa?
450
00:32:03,090 --> 00:32:05,940
Apakah Eun Chan sakit di suatu tempat?
451
00:32:05,940 --> 00:32:09,750
Tidak. Dia tidak sakit.
452
00:32:11,820 --> 00:32:16,970
Saya belum tahu karena saya belum mengujinya secara tepat, tapi...
453
00:32:19,680 --> 00:32:22,970
Saya pikir itu disleksia.
454
00:32:24,490 --> 00:32:26,670
Di dunia ini,
455
00:32:26,670 --> 00:32:30,780
Banyak orang tua yang anaknya mempunyai penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
456
00:32:32,120 --> 00:32:36,230
Dan orang tua yang memiliki anak yang tinggal di jalanan setelah keluar rumah.
457
00:32:36,230 --> 00:32:38,340
Jika aku membandingkan diriku dengan mereka,
458
00:32:39,220 --> 00:32:42,350
mungkin terlihat seperti itu
459
00:32:42,350 --> 00:32:45,140
Saya bereaksi berlebihan.
460
00:32:45,990 --> 00:32:48,230
saya...
461
00:32:49,470 --> 00:32:52,020
Aku tidak kesal karena Eun Chan dibandingkan dengan
462
00:32:52,020 --> 00:32:55,260
anak-anak lain, ada yang tidak bisa menulis dan membaca.
463
00:32:55,260 --> 00:32:57,160
Namun sebagai seorang ayah,
464
00:33:00,680 --> 00:33:04,020
anak saya sedang menanggung kesulitan
465
00:33:04,020 --> 00:33:07,130
dan kesadaran bahwa aku baru mengetahuinya sekarang.
466
00:33:14,750 --> 00:33:17,670
Jika aku mengatakan ini pada Da Ae
467
00:33:18,490 --> 00:33:21,700
maka dia akan semakin memelukku, bukan?
468
00:33:22,440 --> 00:33:26,860
Dia mungkin akan berkata, "Mengapa kamu melakukan sesuatu yang begitu sulit sendirian?"
469
00:33:27,960 --> 00:33:32,070
Dia akan berkata, "Mari kita bantu memperbaiki Eun Chan bersama-sama." bukan?
470
00:33:34,880 --> 00:33:38,060
Alasannya aku tidak bisa memberitahu Da Ae
471
00:33:39,100 --> 00:33:41,360
saat kami meninggalkan rumah adalah itu.
472
00:33:41,360 --> 00:33:44,180
Karena Da Ae mungkin melarangmu pergi?
473
00:33:47,190 --> 00:33:49,260
Dimana ibu Eun Chan?
474
00:33:49,260 --> 00:33:52,200
Di Amerika, sejauh yang saya tahu.
475
00:33:54,720 --> 00:33:58,120
Bagaimana pendapatmu tentang pengiriman Eun Chan kepada ibunya
476
00:33:58,120 --> 00:34:03,080
dan Dr. Kang, kamu kembali ke rumah ini?
477
00:34:03,080 --> 00:34:04,620
Mohon maaf?
478
00:34:05,760 --> 00:34:08,020
Eunchan.
479
00:34:08,020 --> 00:34:10,990
Anda tidak akan bisa menanganinya sendirian.
480
00:34:10,990 --> 00:34:14,050
Saya pikir itu solusi yang lebih baik untuk semua orang.
481
00:34:14,050 --> 00:34:16,140
Eunchan
482
00:34:16,140 --> 00:34:18,210
adalah anakku.
483
00:34:21,660 --> 00:34:26,330
Aku dengan tulus, tulus mencintai Da Ae tapi,
484
00:34:27,300 --> 00:34:30,400
Saya tidak ingin menyerahkan anak saya sendiri
485
00:34:30,400 --> 00:34:33,130
memenuhi keinginanku sendiri.
486
00:34:35,590 --> 00:34:37,480
Saya minta maaf.
487
00:34:38,510 --> 00:34:41,950
Untuk memenuhi keinginan saya sendiri, saya juga
488
00:34:41,950 --> 00:34:45,910
tidak ingin menancapkan paku ke dalam hati
489
00:34:45,910 --> 00:34:49,000
anakku, Da Ae.
490
00:34:49,000 --> 00:34:52,510
Tolong bawa Eun Chan dan kembali ke rumah.
491
00:34:54,580 --> 00:34:57,680
Jika kamu seorang ayah yang mampu meratap dalam kesedihan karena anakmu,
492
00:34:57,680 --> 00:35:02,650
Saya ingin sekali lagi mengamati Anda sebagai pria yang cukup layak untuk putri saya.
493
00:35:04,180 --> 00:35:08,390
Penuhi jangka waktu satu bulan yang Anda janjikan.
494
00:35:27,380 --> 00:35:31,210
Semua orang sudah keluar dan aku sendirian. Apa yang sedang kamu lakukan?
495
00:35:32,410 --> 00:35:34,540
saya sedang bekerja.
496
00:35:34,540 --> 00:35:37,060
Apakah Anda belajar cara membuat ddeok?
497
00:35:37,060 --> 00:35:39,600
Ya. Sedikit.
498
00:35:42,500 --> 00:35:46,850
Potongan utama iklan telah diputuskan. Aku akan mendatangimu begitu
499
00:35:46,850 --> 00:35:49,660
ayo makan siang bersama. akan kutunjukkan padamu.
500
00:35:49,660 --> 00:35:51,950
Saya tidak bisa pergi sekarang.
501
00:35:53,970 --> 00:35:56,730
Lalu aku akan mampir setelah kamu selesai.
502
00:35:56,730 --> 00:35:59,190
Saya tidak tahu kapan saya akan selesai.
503
00:35:59,190 --> 00:36:01,190
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di rumah. Aku akan menutup telepon.
504
00:36:01,190 --> 00:36:03,240
Jeong Da Jeong.
505
00:36:03,240 --> 00:36:05,770
Tidak bisakah aku melihat wajahmu sebentar saja?
506
00:36:05,770 --> 00:36:09,140
Kakek dan Ajusshi semuanya ada di sini jadi...
507
00:36:09,140 --> 00:36:12,510
Baiklah. Kalau begitu aku akan menemuimu di rumah.
508
00:36:18,140 --> 00:36:20,320
Ya, apakah ini agen tenaga kerja?
509
00:36:20,320 --> 00:36:25,020
Saya melihat Anda sedang mencari instruktur menulis, jadi saya akan mampir.
510
00:36:26,690 --> 00:36:31,480
Oh ya. Saya akan menelepon lagi.
511
00:36:32,150 --> 00:36:35,320
Ketua telah menyuruhku untuk mengantarmu menemuinya.
512
00:36:35,320 --> 00:36:36,270
Aku?
513
00:36:36,270 --> 00:36:39,550
Memorandum Penyelesaian
514
00:36:39,550 --> 00:36:42,810
Apakah Anda dapat membayar saya kembali dalam waktu tiga hari?
515
00:36:42,810 --> 00:36:47,180
Ya. Ini akan menjadi waktu yang cukup.
516
00:36:47,180 --> 00:36:50,490
Oke. Maka itu bagus. Tunggu.
517
00:36:51,490 --> 00:36:55,760
Bagaimana $20.000 berubah menjadi $10.000?
518
00:36:57,160 --> 00:37:00,020
Aku sangat memikirkan kesalahanku
519
00:37:00,020 --> 00:37:02,310
Saya mengurangi separuh jumlahnya.
520
00:37:08,140 --> 00:37:10,710
Tanda tangan di sini.
- Apa?
521
00:37:10,710 --> 00:37:12,690
Ah ya.
- Jeong In Sung
522
00:37:18,530 --> 00:37:22,080
Bisakah saya pergi sekarang?
523
00:37:23,180 --> 00:37:25,240
Tunggu.
524
00:37:25,240 --> 00:37:27,400
Ya.
525
00:37:30,510 --> 00:37:32,350
Ibunya Da Ae!
526
00:37:36,210 --> 00:37:37,970
Anda ingat.
527
00:37:37,970 --> 00:37:39,650
Putri Hidup Seperti Ibumu
528
00:37:39,650 --> 00:37:43,160
Anda mengatakan bahwa Anda akan mengambil buku Penulis Han Song Jeong dan membuat drama darinya.
529
00:37:43,160 --> 00:37:46,210
Ini adalah proposal investasi yang kamu bawa, Jeong In Sung!
530
00:37:46,210 --> 00:37:50,140
Bagaimana... apakah Anda mempunyai pemikiran untuk berinvestasi lagi?
531
00:37:50,140 --> 00:37:52,160
Penulis Han Song Jeong,
532
00:37:53,080 --> 00:37:55,060
Anda bertanya kepada saya apakah
533
00:37:55,060 --> 00:37:58,100
Saya punya pemikiran untuk berinvestasi pada buku Anda, bukan?
534
00:37:59,580 --> 00:38:01,640
Kalian berdua
535
00:38:01,640 --> 00:38:06,930
membodohi saya tentang fakta bahwa Anda adalah pasangan dan mencoba menipu saya.
536
00:38:06,930 --> 00:38:07,730
Benar kan?
537
00:38:07,730 --> 00:38:11,340
Kami bukan pasangan. Kami bercerai!
538
00:38:11,340 --> 00:38:13,230
Kamu memanggilnya "Sayang".
539
00:38:13,230 --> 00:38:16,950
Anda bahkan memanggilnya sebagai wali Anda di kantor polisi.
540
00:38:18,160 --> 00:38:23,650
Kalian berdua secara bersamaan mendekatiku.
541
00:38:23,650 --> 00:38:27,140
Kalian berdua... Bukankah kalian memalsukan perceraian kalian?
542
00:38:27,140 --> 00:38:30,870
Tidak. Saya menikah lagi 20 tahun yang lalu!
543
00:38:30,870 --> 00:38:34,450
Belum lama ini aku bertemu wanita ini lagi.
544
00:38:34,450 --> 00:38:36,230
Jangan berbohong!
545
00:38:36,230 --> 00:38:39,690
Bajingan mana yang mencari mantan istrinya?
546
00:38:39,690 --> 00:38:42,490
Apa rencana kalian berdua tanpa aku sadari?!
547
00:38:42,490 --> 00:38:44,860
TIDAK! Kami tidak merencanakan apa pun!
548
00:38:44,860 --> 00:38:49,640
Aigoo. Apa yang sedang kamu lakukan? Katakan sesuatu.
549
00:38:50,420 --> 00:38:52,670
Jangan katakan apa pun.
550
00:38:54,570 --> 00:38:58,770
Bagaimana aku bisa mempercayai apa pun yang kalian berdua katakan?
551
00:38:59,580 --> 00:39:03,000
Kalian berdua bersama-sama
552
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
biarkan aku menangkapmu sekali saja!
553
00:39:05,040 --> 00:39:07,870
Saya akan menggunakan metode apa pun untuk itu
554
00:39:07,870 --> 00:39:12,810
singkirkan kalian berdua!
555
00:39:45,200 --> 00:39:50,880
Ini hari pertama Anda dan jika Anda melakukannya dengan baik tanpa kesalahan, Anda harus memiliki bakat dalam arah ini.
556
00:39:50,880 --> 00:39:54,090
Saya hanya melakukan apa pun yang Kakek suruh.
557
00:39:55,460 --> 00:39:59,870
Bagaimana Anda menjadi ahli gizi?
558
00:39:59,870 --> 00:40:01,100
Karena ibuku.
559
00:40:01,100 --> 00:40:05,130
Mengapa? Apakah ibumu menyuruhmu menjadi ahli gizi?
560
00:40:05,130 --> 00:40:06,800
Tidak.
561
00:40:06,800 --> 00:40:10,930
Kalau masih muda pasti pengen makan sosis dan daging ya?
562
00:40:10,930 --> 00:40:14,660
Tapi, Ibu selalu hanya memberi kami kimchi dan sayuran.
563
00:40:14,660 --> 00:40:18,700
Lalu dia berkata jika kamu makan bayam, kamu menjadi lebih kuat
564
00:40:18,700 --> 00:40:21,260
dan jika kamu makan tauge, kamu akan tumbuh setinggi ini
565
00:40:21,260 --> 00:40:23,790
dan jika kamu makan tahu, rambutmu akan tumbuh panjang.
566
00:40:23,790 --> 00:40:28,480
Katanya kalau aku makan wortel, aku bisa melihat sejauh bermil-mil.
567
00:40:28,480 --> 00:40:32,230
Ah, dia berbohong karena harga daging mahal.
568
00:40:32,230 --> 00:40:36,170
Itu benar. Tapi mungkin itu karena kita makan makanan seperti itu
569
00:40:36,170 --> 00:40:38,560
kami bertiga sebenarnya tidak pernah menderita penyakit serius.
570
00:40:38,560 --> 00:40:41,830
Itu benar. Makanan seperti itu baik untuk tubuh Anda.
571
00:40:41,830 --> 00:40:45,820
Tentu saja. Anak-anak kami dibesarkan dengan makanan seperti itu.
572
00:40:46,500 --> 00:40:49,630
Ya. Jadi seperti ibuku
573
00:40:49,630 --> 00:40:53,760
Saya ingin mencari makanan enak dan memberikannya kepada orang-orang.
574
00:40:53,760 --> 00:40:58,220
Karena menyehatkan dan agar mereka tidak sakit seperti yang terjadi pada kami bertiga.
575
00:40:58,220 --> 00:41:00,910
Apakah Anda tumbuh besar tanpa makan daging sama sekali?
576
00:41:01,620 --> 00:41:03,800
Hanya sesekali.
577
00:41:03,800 --> 00:41:06,330
Karena kita diberitahu jika kita makan terlalu banyak kita akan menjadi sapi.
578
00:41:07,740 --> 00:41:11,270
Itu daging babi, sepertinya kamu akan menjadi babi.
579
00:41:15,740 --> 00:41:18,490
Hei, siapa yang membuatmu tertawa saat aku tidak di sini?
580
00:41:18,490 --> 00:41:22,080
Aigoo, kenapa kamu mampir ke sini?
581
00:41:22,080 --> 00:41:23,580
saya lapar. Beri aku makanan juga.
582
00:41:23,580 --> 00:41:27,070
Oke.
- Seo In Woo-ssi, duduklah di sini.
583
00:41:27,070 --> 00:41:31,180
Seo In Woo-ssi? Apa itu? Panggil dia Oppa.
584
00:41:31,180 --> 00:41:33,490
Jeong Da Jeong, coba ucapkan "oppa".
585
00:41:33,490 --> 00:41:37,040
Oppa In Woo...
586
00:41:37,040 --> 00:41:39,630
Karena aku tidak punya saudara laki-laki...
587
00:41:39,630 --> 00:41:41,330
Itu tidak akan keluar karena saya tidak sering mengatakannya.
588
00:41:41,330 --> 00:41:44,440
Ayolah, kamu harus mendengarkan yang lebih tua.
589
00:41:44,440 --> 00:41:46,220
Siapa saya?
590
00:41:50,440 --> 00:41:52,330
Op...pa.
591
00:41:52,330 --> 00:41:55,330
Anda berhasil. Anda harus sering mengatakannya agar terbiasa.
592
00:41:55,330 --> 00:41:57,410
Oke...
593
00:41:57,410 --> 00:42:00,210
Aigoo, "Oppa" terdengar bagus.
594
00:42:00,210 --> 00:42:01,350
Cepat makan.
595
00:42:01,860 --> 00:42:03,330
Ya, makan ini.
596
00:42:11,820 --> 00:42:15,180
Ekspresi Anda bertentangan.
597
00:42:15,180 --> 00:42:16,070
Apa?
598
00:42:16,070 --> 00:42:19,660
Anda mempunyai kekhawatiran. Apa yang mengganggu adik perempuanku?
599
00:42:19,660 --> 00:42:21,890
Saya tidak punya yang seperti itu.
600
00:42:23,260 --> 00:42:26,050
Wah, melihatmu berbicara seperti ini membuatku semakin penasaran.
601
00:42:26,050 --> 00:42:28,340
Aku akan bertanya pada saudaraku.
602
00:42:28,340 --> 00:42:31,050
Seharusnya tidak ada rahasia apa pun. Kalian adalah pasangan.
603
00:42:32,910 --> 00:42:36,790
Apakah itu tidak benar? Apakah kakakku menyebabkan masalah?
604
00:42:36,790 --> 00:42:38,010
Tidak.
605
00:42:38,010 --> 00:42:41,700
Maka Anda tidak memiliki pria di sekitar Anda.
606
00:42:41,700 --> 00:42:44,370
Apakah mungkin Kakek?
607
00:42:44,370 --> 00:42:48,120
Atau ayahku?
608
00:42:48,120 --> 00:42:50,670
Anda pasti lelah dari rumah sakit. Masuk dan istirahat.
609
00:42:50,670 --> 00:42:53,260
Itu Ayah. Ayah!
610
00:42:53,260 --> 00:42:54,340
Dia tidak di sini.
611
00:42:54,340 --> 00:42:56,330
Jae Segera!
612
00:42:57,970 --> 00:43:02,390
Jeong Da Jeong, saya anak dari toko kue beras ini.
613
00:43:02,390 --> 00:43:07,100
Mengapa kamu tidak membiarkan anak pemilik memakan kue beras tersebut?
614
00:43:08,440 --> 00:43:09,930
Akhir diskusi.
615
00:43:09,930 --> 00:43:12,390
Apa?
616
00:43:14,830 --> 00:43:18,340
Kenapa dia tiba-tiba makan kue beras padahal biasanya dia tidak memakannya?
617
00:43:20,440 --> 00:43:25,240
Saya dengar Anda sedang belajar cara membuat kue beras. Bagaimana kabarnya?
618
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Itu bagus.
619
00:43:27,800 --> 00:43:30,410
-Kamu di sini?
-Sayang!
620
00:43:30,410 --> 00:43:34,730
Apakah pria gila itu datang ke sini hari ini? Saya datang karena saya khawatir.
621
00:43:34,730 --> 00:43:38,580
Dalam perjalanan ke sini, saya melihatnya pergi ke rumah. Mengapa kamu tidak kembali?
622
00:43:38,580 --> 00:43:40,890
Anda melapor ke polisi karena bajingan gila itu.
623
00:43:40,890 --> 00:43:43,520
Ketika saya memikirkan hal itu, saya merasa kesal sepanjang hari.
624
00:43:43,520 --> 00:43:45,970
Jangan khawatir dan kembalilah ke rumah.
625
00:43:45,970 --> 00:43:49,300
Saya akan. Bisakah kamu mengantarku ke sana? saya takut.
626
00:43:50,350 --> 00:43:52,370
Oke.
- Bekerja keras!
627
00:44:00,010 --> 00:44:04,390
Permisi, Anda melihat pria yang pergi ke kantor polisi, bukan?
628
00:44:04,390 --> 00:44:09,300
Ya, tentu saja. Dia membuat keributan, aku tidak akan bisa melupakannya.
629
00:44:09,300 --> 00:44:11,790
Aku tahu Young Boo kita tidak punya adik perempuan,
630
00:44:11,790 --> 00:44:14,480
tapi dia menyebut dirinya Kakak Ipar.
631
00:44:14,480 --> 00:44:15,720
Kakak ipar?
632
00:44:15,720 --> 00:44:20,070
Ya. Setelah makan beberapa ddeok, dia bertengkar dengan bosnya.
633
00:44:20,070 --> 00:44:22,970
CEO hotel juga datang dan terjadi keributan besar.
634
00:44:22,970 --> 00:44:24,670
Mobil polisi bahkan datang.
635
00:44:24,670 --> 00:44:26,560
Apakah mereka semua pergi ke kantor polisi?
636
00:44:26,560 --> 00:44:28,420
Itu benar.
637
00:44:45,800 --> 00:44:49,360
Da In, bolehkah aku masuk?
638
00:44:52,000 --> 00:44:54,420
Siapa itu?
639
00:44:58,810 --> 00:45:01,030
Apakah kamu sudah tidak terlalu marah padaku sekarang?
640
00:45:01,030 --> 00:45:03,340
Aku membawakanmu persembahan perdamaian.
641
00:45:06,140 --> 00:45:08,630
Sudah kubilang jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.
642
00:45:08,630 --> 00:45:11,410
Mulai sekarang, bisakah kamu tidak datang ke rumahku?
643
00:45:16,160 --> 00:45:20,920
Anda berjanji akan memberi saya makanan rumahan jika saya membantu Anda. Janji itu didahulukan.
644
00:45:27,390 --> 00:45:31,590
Anda membuat saya menjadi bodoh. Lakukan sekali lagi!
645
00:45:31,590 --> 00:45:34,610
Teman atau tidak...
646
00:45:34,610 --> 00:45:37,910
Saya dibayar untuk pekerjaan paruh waktu saya. Apakah kamu ingin keluar? Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
647
00:45:37,910 --> 00:45:39,860
Tidak apa-apa.
648
00:45:42,770 --> 00:45:48,360
Tapi sepertinya kamu menikmati putusnya aku dan Ji Ho.
649
00:45:48,360 --> 00:45:53,360
Ya. Saya merasa baik. Saya tidak menyukai Yoo Ji Ho sejak awal
650
00:45:54,200 --> 00:45:58,340
Saya harap Da In, Anda,
651
00:45:58,340 --> 00:46:00,900
temui seseorang yang dianggap keren oleh semua orang.
652
00:46:02,750 --> 00:46:06,000
Kamu benar-benar membuatku bingung.
653
00:46:06,000 --> 00:46:11,570
Kamu benar-benar baik padaku, tapi sepertinya kamu tidak melihatku sebagai seorang wanita.
654
00:46:11,570 --> 00:46:13,130
Kenapa kamu seperti itu?
655
00:46:13,130 --> 00:46:16,350
Saat aku melihatmu, kamu tampak seperti adik perempuan yang manis.
656
00:46:16,350 --> 00:46:18,380
Adik?
657
00:46:19,120 --> 00:46:22,850
Itu artinya kamu tidak melihatku sebagai seorang wanita.
658
00:46:23,830 --> 00:46:26,030
Saya tidak begitu menyukainya.
659
00:46:29,890 --> 00:46:32,110
Aku belum pernah melihat cincin ini sebelumnya.
660
00:46:34,010 --> 00:46:36,420
Mengapa kamu melihat tangan orang lain?
661
00:46:37,740 --> 00:46:41,830
Kamu, jika mendapat telepon dari Yoo Ji Ho, jangan dijawab.
662
00:46:41,830 --> 00:46:44,380
Aku juga tidak menjawabnya.
663
00:46:44,380 --> 00:46:47,250
Apakah dia bahkan meneleponmu?
664
00:46:47,250 --> 00:46:49,840
Aku mematikan ponselku, jadi aku tidak tahu.
665
00:46:53,450 --> 00:46:56,700
Hei, siapa ini? Bukankah kamu pemilik cincin Da In?
666
00:46:56,700 --> 00:46:57,420
Halo.
667
00:46:57,420 --> 00:46:59,950
Kenapa kamu tidak masuk? Datang!
668
00:46:59,950 --> 00:47:01,420
Hyung,
669
00:47:27,500 --> 00:47:30,580
Seo Jae Woo
670
00:47:32,240 --> 00:47:34,620
Kenapa kamu tidak menjawabnya.
671
00:47:34,620 --> 00:47:36,480
Seo Jae Woo...
672
00:47:36,480 --> 00:47:38,460
Ini melegakan.
673
00:47:38,460 --> 00:47:42,850
Aku takut sekarang kamu juga melupakanku.
674
00:47:45,710 --> 00:47:47,790
Apakah bekerja keras?
675
00:47:50,700 --> 00:47:53,440
Apakah Kakek dan Ayah baik padamu?
676
00:47:54,580 --> 00:47:56,290
Ya.
677
00:47:57,580 --> 00:48:00,340
Seluruh anggota keluarga Anda,
678
00:48:01,780 --> 00:48:04,400
mereka semua sangat baik padaku,
679
00:48:07,040 --> 00:48:10,660
Aku bahkan merasa tidak enak karena mereka terlalu baik.
680
00:48:11,360 --> 00:48:13,420
Saya tahu bagaimana rasanya.
681
00:48:13,420 --> 00:48:18,160
In Woo sangat menyemangatimu dan aku,
682
00:48:18,160 --> 00:48:21,370
jadi aku merasa kasihan karena aku sangat bersyukur.
683
00:48:22,950 --> 00:48:25,340
Aku akan menemui Kakek.
684
00:48:28,160 --> 00:48:30,380
kamu datang?
685
00:48:30,380 --> 00:48:31,750
Ayah!
686
00:48:32,870 --> 00:48:35,890
Dia masuk setelah melihatmu.
687
00:48:35,890 --> 00:48:38,670
Bukankah Jeong Da Jeong bertingkah aneh?
688
00:48:38,670 --> 00:48:42,470
Itu karena dia ketahuan berkencan denganmu.
689
00:48:42,470 --> 00:48:45,430
Ya. Lalu aku akan pulang.
690
00:48:45,430 --> 00:48:47,020
Oke.
691
00:48:54,440 --> 00:48:58,750
Jika ibu melahirkan saya setahun sebelumnya, saya akan menjadi seorang mahasiswa.
692
00:48:58,750 --> 00:49:03,010
Ini semua salah ibumu... Kamu benar-benar terlihat seperti siswa SMA.
693
00:49:03,010 --> 00:49:04,660
Apakah kamu meremehkanku karena aku masih muda?
694
00:49:04,660 --> 00:49:07,510
“Apakah kamu meremehkanku?”
695
00:49:09,800 --> 00:49:12,470
Bukan itu masalahnya saat ini.
696
00:49:12,470 --> 00:49:16,530
Anak perempuan tetangga sebelah adalah Juliet 1, 2, 3.
697
00:49:16,530 --> 00:49:19,340
Putri pertama, rumah tangga gadis itu tidak mengizinkan.
698
00:49:19,340 --> 00:49:21,900
Putri kedua, pihak rumah tangga laki-laki tidak mengizinkan.
699
00:49:21,900 --> 00:49:23,680
Putri ketiga...
700
00:49:24,870 --> 00:49:27,000
Kamu yang terburuk.
701
00:49:27,000 --> 00:49:29,930
Anda masih di bawah umur. Seluruh negara menghentikan Anda.
702
00:49:29,930 --> 00:49:32,080
Secara hukum...
703
00:49:32,080 --> 00:49:33,970
Kami tidak akan menikah saat ini.
704
00:49:33,970 --> 00:49:36,820
Apakah ilegal bagi siswa sekolah menengah untuk berkencan dengan seorang gadis?
705
00:49:37,880 --> 00:49:41,640
Itu benar. Maka tidak ada masalah.
706
00:49:41,640 --> 00:49:44,130
Itu sudah jelas. Sebenarnya lebih baik menjadi lebih muda.
707
00:49:44,130 --> 00:49:46,410
Kakak tertua Da In adalah masalah yang lebih besar.
708
00:49:46,410 --> 00:49:51,320
Kudengar ada sesuatu yang terjadi antara dia dan pria yang kos di rumah itu.
709
00:49:51,320 --> 00:49:53,960
Anda cepat dalam menyerapnya.
710
00:49:53,960 --> 00:49:56,090
Orang itu punya anak juga.
711
00:49:57,520 --> 00:50:00,850
Kamu, dirimu sendiri,
712
00:50:00,850 --> 00:50:02,640
adalah seorang anak kecil.
713
00:50:02,640 --> 00:50:07,410
Hyung! Kamu bilang kamu akan memberitahuku bagaimana cara mengencani Da In lagi.
714
00:50:08,880 --> 00:50:10,480
Tunggu enam bulan.
715
00:50:10,480 --> 00:50:13,010
Metode macam apa itu?
716
00:50:14,210 --> 00:50:17,660
Anda seharusnya beruntung. Masalah Anda terpecahkan oleh waktu.
717
00:50:17,660 --> 00:50:20,120
Putri-putri lainnya tidak punya solusi.
718
00:50:20,810 --> 00:50:22,610
Eun Chan!
719
00:50:28,880 --> 00:50:30,130
DudukSaya
720
00:50:34,760 --> 00:50:39,170
Haruskah kita pergi ke pasar besok?
721
00:50:39,170 --> 00:50:41,390
Kulkasnya kosong.
722
00:50:44,000 --> 00:50:48,980
Saya pergi ke rumah Ms. Jeong hari ini.
723
00:50:49,870 --> 00:50:54,210
Ibu Bu Jeong menyuruh kami kembali.
724
00:50:54,210 --> 00:50:55,600
Mengapa?
725
00:50:55,600 --> 00:50:59,190
Aku tidak tahu. Mungkin dia merindukan kita karena kita telah tiada.
726
00:50:59,190 --> 00:51:04,950
Apalagi ayahmu memiliki wajah yang tak terlupakan.
727
00:51:04,950 --> 00:51:06,720
Apakah kita benar-benar akan kembali?
728
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
Bagaimana menurutmu?
729
00:51:09,680 --> 00:51:12,870
Jika kamu tidak mau bertindak bodoh, kita bisa pergi.
730
00:51:12,870 --> 00:51:14,540
Anda ingin pergi, kan?
731
00:51:15,380 --> 00:51:19,110
Jika dia menyuruh kita kembali, kita harus melakukannya. Mejaku juga ada di sana.
732
00:51:19,110 --> 00:51:21,310
Memberikan meja sebagai alasan...
733
00:51:21,980 --> 00:51:24,340
Ada tempat tidurnya juga.
734
00:51:25,420 --> 00:51:29,740
Eun Chan, mereka menyuruh kita mundur.
735
00:51:29,740 --> 00:51:32,010
Kita tidak akan menjalani dua kehidupan yang terpisah.
736
00:51:32,010 --> 00:51:33,520
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri.
737
00:51:33,520 --> 00:51:38,410
Hei, kali ini, ayo lakukan dengan baik.
738
00:51:46,540 --> 00:51:48,040
Halo.
739
00:51:48,040 --> 00:51:51,110
Adikku tidak ada di rumah.
740
00:51:51,110 --> 00:51:55,050
Aku di sini untuk menemui ibumu. Apakah Penulis Han ada di rumah?
741
00:51:55,050 --> 00:51:57,350
Mama!
742
00:51:58,450 --> 00:52:00,690
Kamu tahu aku marah padamu, kan?
743
00:52:00,690 --> 00:52:03,890
Kamu tidak mengatakan apa pun bahkan ketika kamu tahu tentang rahasia Ji Ho.
744
00:52:03,890 --> 00:52:06,420
-Saya minta maaf.
-Bagaimana dia bisa memberitahumu tentang itu?
745
00:52:06,420 --> 00:52:08,430
Sebaiknya kamu diam saja.
746
00:52:09,290 --> 00:52:14,410
Bagaimanapun, aku akan marah padamu untuk sementara waktu.
747
00:52:16,280 --> 00:52:18,590
- Aku akan pergi.
- Oke.
748
00:52:20,430 --> 00:52:21,840
kamu datang?
749
00:52:21,840 --> 00:52:23,490
Ya.
750
00:52:23,490 --> 00:52:25,240
Anda datang menemui saya?
751
00:52:25,240 --> 00:52:27,060
Ya.
752
00:52:27,060 --> 00:52:30,500
Ibumu tidak sakit, kan? Aku sudah lama tidak melihatnya.
753
00:52:30,500 --> 00:52:32,710
Dia bepergian dengan teman-temannya, jadi dia sibuk.
754
00:52:32,710 --> 00:52:34,960
- Oh, benarkah? Suruh dia berkunjung.
- Ya.
755
00:52:34,960 --> 00:52:37,390
Apa yang kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
756
00:52:37,390 --> 00:52:41,960
Dia harus dipenjara karena pemerasan.
757
00:52:41,960 --> 00:52:43,260
Beraninya kau menipuku?
758
00:52:43,260 --> 00:52:46,110
- Kapan aku melakukan itu? Hyung-nim...
- Cepat ke sini.
759
00:52:46,110 --> 00:52:47,340
Yeong!
760
00:52:47,430 --> 00:52:49,340
Aduh!
761
00:52:53,670 --> 00:52:55,640
Ahjussi.
- Ya.
762
00:52:55,640 --> 00:52:57,640
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
763
00:52:57,640 --> 00:52:59,550
Tentu.
764
00:52:59,550 --> 00:53:01,800
Kemarin di kantor polisi,
765
00:53:01,800 --> 00:53:04,750
selain kamu, Ibu dan CEO hotel,
766
00:53:04,750 --> 00:53:08,130
ada orang lain, bukan?
767
00:53:08,130 --> 00:53:11,550
Uh... Siapa...Siapa yang kamu maksud?
768
00:53:11,550 --> 00:53:14,110
Orang yang memukulmu.
769
00:53:14,110 --> 00:53:18,500
Kudengar dia memanggilmu "saudara ipar" dan datang mencarimu di toko.
770
00:53:19,900 --> 00:53:21,460
Ketika dia datang,
771
00:53:22,320 --> 00:53:24,560
apakah dia meminta uang?
772
00:53:24,560 --> 00:53:27,710
Tunggu Da Jeong...
- Nama orang itu,
773
00:53:28,480 --> 00:53:30,810
itu Jeong In Sung, bukan?
774
00:53:34,110 --> 00:53:38,020
Maka semua orang di kantor polisi pasti sudah mengetahuinya.
775
00:53:38,020 --> 00:53:39,910
Seo Jae Woo pasti sudah mengetahuinya juga.
776
00:53:41,100 --> 00:53:43,120
Itu benar.
777
00:53:43,120 --> 00:53:45,610
Jika Anda merasa kesal,
778
00:53:45,610 --> 00:53:47,920
ibumu tidak bisa memberitahumu.
779
00:53:48,990 --> 00:53:51,130
Anda tahu, kan?
780
00:53:52,190 --> 00:53:56,000
Ibu kesal karena aku dan
781
00:53:56,000 --> 00:54:00,400
kamu pasti kesal karena Seo Jae Woo
782
00:54:00,400 --> 00:54:03,500
sejak aku berkencan dengan Seo Jae Woo.
783
00:54:09,680 --> 00:54:13,560
Tidak bisakah dia menjadi kakakmu saja?
784
00:54:28,480 --> 00:54:31,320
Maksudmu Da Jeong tahu?
785
00:54:31,320 --> 00:54:35,370
Saya tidak yakin, tapi itulah yang saya pikirkan.
786
00:54:35,370 --> 00:54:37,400
Bukannya aku bisa menanyakan hal itu padanya.
787
00:54:37,400 --> 00:54:40,280
Dia tidak mengatakan apa pun setelah saya kembali dari kantor polisi.
788
00:54:40,280 --> 00:54:44,100
Bukan sejak saat itu, tapi sebenarnya kemarin,
789
00:54:44,100 --> 00:54:48,720
kami seharusnya bertemu di terminal bus. Dia tidak muncul.
790
00:54:48,720 --> 00:54:53,230
Juga, di tempat itu aku melihat Ayah, Paman Yeong dan
791
00:54:53,230 --> 00:54:56,460
Ayah Jeong Da Jeong.
792
00:54:59,450 --> 00:55:04,210
Seberapa banyak yang diketahui Jeong Da Jeong tentang ayahnya?
793
00:55:04,210 --> 00:55:09,160
Dia tidak tahu apa-apa. Aku belum pernah membicarakan ayahnya.
794
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
Penulis Han.
795
00:55:11,400 --> 00:55:16,410
Bisakah kamu memberi tahu Jeong Da Jeong saat ini?
796
00:55:25,440 --> 00:55:27,290
Tunggu sebentar.
797
00:55:28,380 --> 00:55:29,440
Ya, Oppa.
798
00:55:29,440 --> 00:55:31,750
Song Jeong, apakah Da Jeong bersamamu?
799
00:55:31,750 --> 00:55:35,170
Da Jeong? Tidak Memangnya kenapa?
800
00:55:35,170 --> 00:55:37,850
Dia pergi menemuimu.
801
00:55:37,850 --> 00:55:40,810
Karena Anda tidak pernah tahu, coba telepon dia.
802
00:55:40,810 --> 00:55:42,720
Dia bertanya padaku sebelumnya
803
00:55:42,720 --> 00:55:45,670
tentang orang itu.
804
00:55:45,670 --> 00:55:48,920
Itu... Apa maksudmu "orang itu"?
805
00:55:49,940 --> 00:55:52,650
Kamu bilang kamu putri Jeong In Sung?
806
00:55:52,650 --> 00:55:53,880
Ya.
807
00:55:53,880 --> 00:55:56,350
Tolong tunjukkan saya identitas Anda.
808
00:56:07,110 --> 00:56:09,330
Terima kasih.
809
00:56:18,430 --> 00:56:21,310
Ibunya Da Ae
810
00:56:24,050 --> 00:56:26,580
Jawab, tolong jawab!
811
00:56:26,580 --> 00:56:31,590
Panggilanmu tidak dapat tersambung. Anda akan terhubung ke pesan suara setelah bunyi bip...
812
00:56:31,590 --> 00:56:33,380
Bagaimana jika...
813
00:57:05,280 --> 00:57:06,910
Oh, Oppa!
814
00:57:06,910 --> 00:57:11,140
Saya mengetahui dari kantor polisi bahwa Da Jeong mendapatkan alamatnya.
815
00:57:12,940 --> 00:57:14,170
Di mana alamatnya?
816
00:57:14,170 --> 00:57:16,890
Dia mungkin sudah bertemu dengannya.
817
00:57:16,890 --> 00:57:19,630
Mari kita tunggu dan lihat saja.
818
00:57:19,630 --> 00:57:22,500
Bagaimana saya bisa menunggu?
819
00:57:26,740 --> 00:57:29,080
Seoul Yeong Sang, Hoo Ahn Dong.
820
00:57:53,870 --> 00:57:57,320
Aku tahu dia akan membalasku.
821
00:58:05,570 --> 00:58:09,970
Karena pria itu salah memahami kami sebagai pasangan yang menipunya,
822
00:58:10,760 --> 00:58:13,450
apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini?
823
00:58:17,220 --> 00:58:19,270
Putra?
824
00:58:20,480 --> 00:58:23,920
Pria itu harus diberkati dalam hal makanan. Cepat...
825
00:58:53,790 --> 00:58:56,400
Duduklah.
826
00:59:02,960 --> 00:59:04,460
Apakah kamu baik-baik saja?
827
00:59:04,460 --> 00:59:06,970
Apakah ini
828
00:59:06,970 --> 00:59:09,560
sepertinya aku baik-baik saja?
829
00:59:15,360 --> 00:59:17,100
saya...
830
00:59:18,240 --> 00:59:20,670
Tahukah kamu siapa saya?
831
00:59:23,550 --> 00:59:27,250
Hei punk, aku ayahmu.
832
00:59:27,250 --> 00:59:29,900
Apakah kamu pikir aku tidak akan mengenali anakku sendiri?
833
00:59:31,730 --> 00:59:35,380
Kamu yang kedua, Da Jeong.
834
00:59:38,420 --> 00:59:41,060
Mengapa kamu datang?
835
00:59:41,060 --> 00:59:43,570
APAKAH ibumu mengirimmu?
836
00:59:45,780 --> 00:59:47,610
Kenapa dia melakukan itu?
837
00:59:47,610 --> 00:59:51,800
Jadi, dia ingin melihat ini sampai akhir, ya? Bagaimana jika dia merahasiakannya?
838
00:59:53,070 --> 00:59:56,790
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan dengan cepat dan pergi.
839
00:59:56,790 --> 00:59:58,820
Kenapa kamu muncul kembali secara tiba-tiba?
840
00:59:58,820 --> 01:00:01,380
Setelah melihatku setelah 20 tahun,
841
01:00:01,380 --> 01:00:03,950
itu yang kamu katakan pada ayahmu?
842
01:00:07,860 --> 01:00:10,010
Seorang ayah
843
01:00:10,010 --> 01:00:13,300
muncul di depan keluarganya setelah 20 tahun?
844
01:00:13,300 --> 01:00:16,630
Apakah ada ayah lain yang seperti itu di dunia ini?
845
01:00:16,630 --> 01:00:21,940
Ketika masa sulit saat kita tumbuh dewasa, kamu tidak pernah sekalipun muncul. Mengapa kamu muncul sekarang? Mengapa?
846
01:00:22,780 --> 01:00:26,290
Apakah Anda datang untuk berdebat dengan saya mengenai hal itu?
847
01:00:27,200 --> 01:00:28,770
Tidak.
848
01:00:29,680 --> 01:00:31,800
Tolong beri saya sejumlah uang.
849
01:00:33,040 --> 01:00:35,120
Bekas luka yang kau berikan padaku...
850
01:00:35,120 --> 01:00:37,680
Apakah kamu ingat bekas luka di dahiku?
851
01:00:38,890 --> 01:00:40,800
Bekas luka itu...
852
01:00:42,360 --> 01:00:44,780
Saya ingin menghapusnya.
853
01:00:44,780 --> 01:00:46,680
Beri saya sejumlah uang untuk pengobatan.
854
01:00:46,680 --> 01:00:48,200
Apa?
855
01:00:49,190 --> 01:00:51,640
Bagaimana kabarmu sama dengan ibumu?
856
01:00:51,640 --> 01:00:53,920
Karena aku adalah putri ibuku.
857
01:00:54,510 --> 01:00:56,270
Berikan padaku.
858
01:00:58,680 --> 01:01:02,600
Kami juga harus bergerak.
859
01:01:02,600 --> 01:01:05,200
Da Ae juga harus menikah.
860
01:01:06,950 --> 01:01:11,380
Adik perempuanku Han Da In perlu membeli kamera juga.
861
01:01:11,380 --> 01:01:13,920
Jadi, berikan aku uangnya!
862
01:01:24,760 --> 01:01:28,260
Uang? Saya harus punya uang untuk memberi Anda beberapa.
863
01:01:28,260 --> 01:01:30,760
Hei, lihat di sini.
864
01:01:30,760 --> 01:01:32,970
Saya tidak punya uang.
865
01:01:34,420 --> 01:01:38,140
Itukah sebabnya kamu meminta uang pada Ahjussi?
866
01:01:38,140 --> 01:01:39,390
Apakah itu alasannya?
867
01:01:39,390 --> 01:01:43,450
Dia memberikannya kepadaku dan mengambilnya kembali. Tanyakan padanya!
868
01:01:43,450 --> 01:01:45,690
Siapa selanjutnya?
869
01:01:45,690 --> 01:01:46,490
Apa?
870
01:01:46,490 --> 01:01:48,930
Aku bertanya siapa selanjutnya setelah Ahjussi?
871
01:01:48,930 --> 01:01:52,340
Selanjutnya, kepada siapa Anda akan meminta uang?!
872
01:01:52,340 --> 01:01:53,820
Hei, hei, keluar!
873
01:01:53,820 --> 01:01:57,360
Lagipula tidak ada yang berjalan baik bagi saya; tidakkah kamu tetap di sini dan berkontribusi untuk itu juga. Pergi!
874
01:01:58,980 --> 01:02:01,970
Jangan muncul di depan kami lagi.
875
01:02:01,970 --> 01:02:04,660
Hei, aku tidak bisa melakukan itu.
876
01:02:04,660 --> 01:02:08,560
Sekalipun ibumu membencinya, akulah ayahmu.
877
01:02:09,500 --> 01:02:13,540
Juga, pastikan untuk memberi tahu ibumu dengan jelas.
878
01:02:13,540 --> 01:02:17,810
Jika dia menggangguku lagi dengan hal tak berguna semacam ini,
879
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan lagi.
880
01:03:01,460 --> 01:03:03,430
Ibu...
881
01:03:04,600 --> 01:03:07,070
Bu, apa yang harus kita lakukan?
882
01:03:48,040 --> 01:03:50,810
Kami...
883
01:03:50,810 --> 01:03:53,960
Kita bilang kita akan bertemu untuk waktu yang lama, bukan?
884
01:03:55,530 --> 01:03:57,870
Saya ingin melakukan itu juga.
885
01:03:59,750 --> 01:04:01,820
Seo Jae Woo.
886
01:04:04,440 --> 01:04:06,010
Saya...
887
01:04:08,680 --> 01:04:11,470
Tolong jadilah saudaraku.
888
01:04:22,070 --> 01:04:27,720
♫ Karena mencintaimu, ♫
889
01:04:27,720 --> 01:04:33,300
♫ Aku benar-benar minta maaf. ♫
890
01:04:33,300 --> 01:04:36,260
♫ Kata-kata yang berarti aku mencintaimu... ♫