1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh Tim Agung @Viki.
2
00:00:06,570 --> 00:00:07,920
Episode 14
3
00:00:08,970 --> 00:00:10,430
Seo In Woo.
4
00:00:10,430 --> 00:00:11,910
Serius, sungguh...
5
00:00:11,910 --> 00:00:14,410
Aku juga tidak bisa menyuruhmu untuk tidak memanggil namaku.
6
00:00:14,410 --> 00:00:18,810
Mengapa setiap kali kamu memanggil namaku, hatiku tenggelam?
7
00:00:18,810 --> 00:00:21,510
Haruskah aku mengganti namaku dengan nama Hyung?
8
00:00:21,510 --> 00:00:24,680
Apakah Anda suka Seo In Woo atau Seo Jae Woo?
9
00:00:26,960 --> 00:00:30,190
Kita akan mengalami kecelakaan. Silakan melihat ke depan dan mengemudi.
10
00:00:30,190 --> 00:00:32,260
Oke.
11
00:00:32,260 --> 00:00:35,090
Haruskah kita pergi ke toko Kue Beras atau pulang?
12
00:00:35,090 --> 00:00:35,830
Mengapa?
13
00:00:35,830 --> 00:00:38,700
Kita harus membuat kakek dan ayah berdamai.
14
00:00:38,700 --> 00:00:41,290
Apakah Anda punya cara?
15
00:00:43,450 --> 00:00:46,780
Itu informasi calon tes kamera.
16
00:00:47,360 --> 00:00:48,350
Kami telah mengumpulkan 10 orang.
17
00:00:48,350 --> 00:00:50,570
[Yoo Ji Ho (umur 21/pria)]
[Han Da In (usia 21 / wanita)]
18
00:00:52,260 --> 00:00:53,590
Han Da In?
19
00:00:53,590 --> 00:00:58,920
Ya. Saya berbicara dengan Jeong Da Jeong melalui telepon. Dia bilang dia tidak bisa melakukannya, tapi merekomendasikan adiknya.
20
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
Dia adalah adik perempuannya, tapi dia bilang namanya Han Da In.
21
00:01:00,680 --> 00:01:03,290
Anda langsung berbicara dengan Jeong Da Jeong?
22
00:01:03,290 --> 00:01:06,850
Ya, sebelumnya. Mengapa?
23
00:01:06,850 --> 00:01:08,330
Tidak ada apa-apa.
24
00:01:09,090 --> 00:01:13,080
Mari maju seperti ini dan mohon siapkan produk untuk PT.
25
00:01:13,080 --> 00:01:14,650
Akan dilakukan.
26
00:01:23,590 --> 00:01:26,190
Apakah dia hanya tidak menjawab panggilanku?
27
00:01:35,040 --> 00:01:38,550
Kita harus pulang hari ini, kan Ayah?
28
00:01:38,550 --> 00:01:40,780
Tentu saja kami akan pulang. Ke mana lagi kita akan pergi?
29
00:01:40,780 --> 00:01:43,600
Oh ya. aku akan memanggil Sin Ae..
30
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
Tidak, aku akan pulang dulu dan mengatur suasana hati yang sesuai.
31
00:01:47,200 --> 00:01:50,350
Hei, apa kamu akhirnya mencoba mengusir adik perempuanmu?
32
00:01:50,350 --> 00:01:51,130
Apa?
33
00:01:51,130 --> 00:01:53,620
Maksudku, pada siang hari dia mengambil uang itu
34
00:01:53,620 --> 00:01:56,460
dan melarikan diri dan kamu masih tidak tahu?
35
00:01:56,460 --> 00:02:00,250
“Kalian lakukan sejauh yang kalian mau, aku akan melakukannya juga.”
36
00:02:00,250 --> 00:02:05,610
Ibumu menggunakan kesempatan ini untuk melepaskan kemarahan yang terpendam selama 60 tahun,
37
00:02:05,610 --> 00:02:09,590
tapi pergilah ke sana. Hanya akan ada pertarungan yang lebih besar.
38
00:02:09,590 --> 00:02:11,660
Oh, kamu datang.
Anda membersihkannya lebih awal.
39
00:02:11,660 --> 00:02:13,880
Oh, hei. Sudah selesai. Sudah selesai.
40
00:02:13,880 --> 00:02:18,250
Kalau kamu lelah sebaiknya kamu pulang. Mengapa kamu datang ke sini?
41
00:02:18,250 --> 00:02:22,270
Aku bingung harus pergi ke rumah mana.
42
00:02:22,270 --> 00:02:27,100
Kakek, lepaskan amarahmu. Nenek juga akan menunggumu.
43
00:02:27,100 --> 00:02:32,450
Nenekmu mengambil semua uang toko ddeok (kue beras) dan kabur.
44
00:02:32,450 --> 00:02:33,920
Apa?
45
00:02:37,080 --> 00:02:39,200
Apakah kamu tidak kenyang?
46
00:02:39,200 --> 00:02:41,410
Anda sudah makan 3 porsi sendiri!
47
00:02:41,410 --> 00:02:46,110
Bahkan mengeluarkan uang juga merupakan pekerjaan. Aku sangat lelah sehingga aku merasa seperti aku akan mati.
48
00:02:48,370 --> 00:02:53,590
Oh, tapi kami bahkan mengambil uang itu dan melarikan diri dan tidak ada panggilan.
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,060
Hai.
50
00:02:55,060 --> 00:02:58,150
Apakah ponsel Anda dihidupkan? Itu tidak rusak?
51
00:02:58,150 --> 00:02:59,990
Saya berbicara dengan Jae Woo.
52
00:02:59,990 --> 00:03:00,710
Apa yang dia katakan?
53
00:03:00,710 --> 00:03:03,930
Apakah dia seorang anak yang suka bolak-balik dan berbicara?
54
00:03:03,930 --> 00:03:06,980
Apakah kamu sudah makan? Apakah nenek baik-baik saja?
55
00:03:06,980 --> 00:03:10,120
Dia menutup telepon setelah menanyakan dua hal itu.
56
00:03:10,120 --> 00:03:12,350
Aku tidak tahu wanita seperti apa yang akan dia nikahi tapi...
57
00:03:12,350 --> 00:03:14,680
Jae Woo berkata bahwa dia akan bertemu wanita sepertiku.
58
00:03:14,680 --> 00:03:18,740
Aigoo, sungguh. Menurutku tidak lagi.
59
00:03:18,740 --> 00:03:21,770
Lihat bagaimana dia mengemasi tasnya dan pergi.
60
00:03:21,770 --> 00:03:24,090
Walaupun aku seperti itu...
61
00:03:24,090 --> 00:03:27,750
Warna aslimu ketahuan kali ini Bu.
62
00:03:27,750 --> 00:03:28,730
Apa?
63
00:03:28,730 --> 00:03:33,100
Apakah anak-anak atau suami saya tidak tahu bagaimana saya merengek?
64
00:03:33,100 --> 00:03:36,820
tapi Bu, kamu tidak seperti itu.
65
00:03:37,630 --> 00:03:40,300
Ya ampun! Mama.
66
00:03:40,300 --> 00:03:46,820
Jadi karena itu apakah Ayah kehilangan kasih sayangnya padamu?
67
00:03:50,350 --> 00:03:52,310
Kamu tidak makan?!
68
00:03:52,950 --> 00:03:57,440
Saya harus makan. Aigoo enak sekali.
69
00:03:58,500 --> 00:04:00,750
Apakah ini cukup untuk makan malam?
70
00:04:00,750 --> 00:04:03,080
Sudah larut malam. Agak canggung memintanya menyiapkan makan malam untuk kita.
71
00:04:03,080 --> 00:04:04,490
Itu benar.
72
00:04:04,490 --> 00:04:09,190
Mari kita makan dengan kasar lalu pulang dan tidur lebih awal.
73
00:04:09,190 --> 00:04:13,620
Oh benar. Apakah tidak apa-apa jika tidak mandi sebelum berangkat kerja hari ini?
74
00:04:14,430 --> 00:04:17,910
Itukah sebabnya aku merasa sangat lengket?
75
00:04:17,910 --> 00:04:19,910
Lagi pula, aku tidak merasa segar.
76
00:04:19,910 --> 00:04:22,810
Besok pagi mari kita mampir ke pemandian (sauna) sebelum berangkat.
77
00:04:22,810 --> 00:04:26,480
Keluar rumah semuanya baik-baik saja tapi mandinya yang jadi masalah.
78
00:04:26,480 --> 00:04:28,690
Aku suka semuanya tapi
79
00:04:28,690 --> 00:04:31,300
kimchee ini masalahnya.
80
00:04:31,300 --> 00:04:33,490
Kita harus bangun lebih awal jika ingin ke pemandian (sauna).
81
00:04:33,490 --> 00:04:36,380
Kami akan memberitahu mereka untuk tidak menyiapkan sarapan besok
82
00:04:36,380 --> 00:04:37,680
dan ayo beli Hangover Soup sebelum kita berangkat.
83
00:04:37,680 --> 00:04:41,540
Oh baiklah. Mari kita lakukan itu.
84
00:04:44,210 --> 00:04:46,300
Masuklah. Ya.
85
00:04:46,300 --> 00:04:47,530
Oh, bau apa yang enak sekali?
86
00:04:47,530 --> 00:04:49,650
Oh, kenapa kamu terlambat mempersiapkan sesuatu seperti ini?
87
00:04:49,650 --> 00:04:51,590
Kami masing-masing makan semangkuk Udon dengan sederhana.
88
00:04:51,590 --> 00:04:56,030
Apakah itu termasuk makan?
89
00:04:56,030 --> 00:04:58,610
Setidaknya mari kita bertingkah seolah kita sedang makan.
90
00:04:58,610 --> 00:05:01,160
Ya, ya, ya.
91
00:05:01,160 --> 00:05:03,790
Saya rasa tidak akan ada lagi yang masuk.
92
00:05:03,790 --> 00:05:05,900
saya...
93
00:05:10,400 --> 00:05:13,350
Tidak, tidak apa-apa.
94
00:05:13,350 --> 00:05:15,440
Di Sini.
95
00:05:18,380 --> 00:05:20,730
Ini adalah Ayam asli Korea.
96
00:05:20,730 --> 00:05:24,060
Saya pergi ke pasar dan melihat mereka menangkapnya langsung dan membelinya.
97
00:05:24,060 --> 00:05:27,100
Makan semuanya, bahkan kuahnya.
98
00:05:27,100 --> 00:05:29,530
Oh, panas sekali.
99
00:05:32,020 --> 00:05:35,090
Apakah kamu tidak suka sup ayam?
100
00:05:35,090 --> 00:05:36,970
Tidak, tidak.
101
00:05:36,970 --> 00:05:37,850
Kita harus memakannya.
102
00:05:37,850 --> 00:05:41,130
Ya. Saya pikir kita akan menjadi lebih sehat dengan memakannya.
103
00:05:47,250 --> 00:05:50,330
Kakek sepertinya sudah masuk. Saya pikir kita harus masuk.
104
00:05:50,330 --> 00:05:54,640
Datang dengan cara seperti itu berarti belum pulang. Dia seharusnya datang ke sini.
105
00:05:54,640 --> 00:05:58,380
Jadi bagaimana kamu mengatakan bahwa kamu akan meriasnya?
106
00:05:58,380 --> 00:06:00,410
Jeong Da Jeong.
- Ya.
107
00:06:00,410 --> 00:06:03,990
Menurutmu apa yang paling penting antara pria dan wanita?
108
00:06:06,260 --> 00:06:07,310
Memercayai.
109
00:06:07,310 --> 00:06:08,540
Deng. (jawaban salah)
110
00:06:08,540 --> 00:06:11,860
Itu sudah rusak.
111
00:06:15,150 --> 00:06:16,170
Cinta?
112
00:06:16,170 --> 00:06:18,880
Itu tidak cocok dengan situasi ini.
113
00:06:18,880 --> 00:06:21,730
Satu orang berusia 60 tahun dan satu orang telah hidup bersama selama 30 tahun,
114
00:06:21,730 --> 00:06:25,640
tapi dalam situasi ini untuk mengobarkan kembali cinta agak seperti itu.
115
00:06:25,640 --> 00:06:27,140
Apa lagi?
116
00:06:28,210 --> 00:06:29,180
Kenyamanan?
117
00:06:29,180 --> 00:06:31,540
Aiyoo, itu adalah rasa kehadiran.
118
00:06:31,540 --> 00:06:32,800
Rasa kehadiran?
119
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
Ya.
120
00:06:33,920 --> 00:06:37,670
Saat Anda sedang berjalan melewati restoran daging, bau daging tiba-tiba menyerang Anda,
121
00:06:37,670 --> 00:06:39,910
lalu apakah air liur di mulut anda menggenang atau tidak?
122
00:06:39,910 --> 00:06:42,740
"Ah, aku juga mau makan daging," menurutmu begitu atau tidak?
123
00:06:42,740 --> 00:06:43,950
Saya bersedia.
124
00:06:43,950 --> 00:06:45,830
Hubungan antara pria dan wanita adalah sama.
125
00:06:45,830 --> 00:06:49,480
Saat aku terus berlama-lama di hadapanmu,
126
00:06:49,480 --> 00:06:50,760
lalu tiba-tiba kamu tidak melihatku lagi.
127
00:06:50,760 --> 00:06:54,880
Kemudian kamu merindukanku dan memikirkanku dan berlari menemuiku.
128
00:06:55,960 --> 00:06:59,370
Maksudku, itu adalah sesuatu seperti itu.
129
00:07:01,510 --> 00:07:02,760
Hai!
130
00:07:03,660 --> 00:07:04,980
Hai!
131
00:07:05,660 --> 00:07:07,540
Aku sangat kenyang.
132
00:07:07,540 --> 00:07:08,890
Hai!
133
00:07:08,890 --> 00:07:09,880
Ya!
134
00:07:09,880 --> 00:07:12,030
Mama! Apa yang kamu lakukan?!
135
00:07:12,030 --> 00:07:13,730
Ayahmu memanggilku, 'Hei.'
136
00:07:13,730 --> 00:07:18,570
Oh ibu! Dimana Ayah?
137
00:07:18,570 --> 00:07:23,270
"Hai!" Anda mendengarnya dari rumah lain di sana.
138
00:07:23,270 --> 00:07:25,010
Lihat aku.
139
00:07:25,010 --> 00:07:26,950
Hai!
140
00:07:26,950 --> 00:07:30,460
Apa bagusnya kamu meninggalkan rumah sehingga kamu meneleponku?!
141
00:07:30,460 --> 00:07:31,960
Aiyo, sungguh.
142
00:07:31,960 --> 00:07:36,810
Karenamu aku tertawa dalam situasi ini.
143
00:07:36,810 --> 00:07:39,940
Siapa bilang dia meneleponmu?
144
00:07:39,940 --> 00:07:43,440
Ayah memanggil suamiku, "Hei!" Juga.
145
00:07:43,440 --> 00:07:45,110
Apa?
146
00:07:45,110 --> 00:07:49,680
Bu, baru saja "apakah kamu meneleponku,"
147
00:07:49,680 --> 00:07:52,550
pergi ke sana dan bertanya secara sembunyi-sembunyi padanya.
148
00:07:52,550 --> 00:07:56,410
Itu sudah cukup. Katakan padanya untuk mencoba hidup bersama dengan baik dengan Menantu Seo.
149
00:07:56,410 --> 00:07:59,340
Aigoo, sungguh sekarang.
150
00:08:00,470 --> 00:08:06,480
Aigoo. Saya membeli ini untuk dilihat siapa.
151
00:08:24,040 --> 00:08:29,100
Si tua bangka itu. Dia diberi makan apa di sana sehingga suaranya begitu kuat?
152
00:08:29,100 --> 00:08:32,170
Aku bahkan tidak bisa masuk ke dalam dan melihat.
153
00:08:43,780 --> 00:08:45,440
Sekali lagi?
154
00:08:45,440 --> 00:08:46,840
Hah?!
155
00:08:50,850 --> 00:08:52,290
Mama!
156
00:09:00,350 --> 00:09:02,440
Itu suara Sin Ae.
157
00:09:03,040 --> 00:09:05,550
Apakah ada yang salah di rumah?
158
00:09:09,460 --> 00:09:13,050
Sobat, tidak ada keluarga terpisah seperti ini.
159
00:09:13,050 --> 00:09:18,410
Kepala keluarga harus berdamai agar kami bisa kembali ke rumah.
160
00:09:28,050 --> 00:09:30,980
Oh, kami hampir tertangkap!
161
00:09:30,980 --> 00:09:34,500
Namun keduanya tetap sukses.
162
00:09:37,370 --> 00:09:39,520
Kamu akhirnya tersenyum.
163
00:09:40,470 --> 00:09:43,350
Aku sangat yakin bisa membuat seseorang tertawa.
164
00:09:44,360 --> 00:09:46,080
Ayo pergi.
165
00:09:47,610 --> 00:09:49,850
Mereka mungkin akan mencari kita.
166
00:09:51,610 --> 00:09:53,170
Sekarang lihat.
167
00:09:53,170 --> 00:09:56,630
Nenek, Kakek, Ibu dan Ayah akan segera berbaikan.
168
00:09:57,330 --> 00:10:00,050
Ya, memang terlihat seperti itu.
169
00:10:00,620 --> 00:10:01,960
Seo Jae Woo...
170
00:10:03,830 --> 00:10:06,180
Aiyo, sungguh.
171
00:10:06,180 --> 00:10:07,800
Jawablah.
172
00:10:09,800 --> 00:10:10,450
Ya.
173
00:10:10,450 --> 00:10:14,640
Oh, kamu menjawab sekarang. Apakah Anda ingin berjalan-jalan di sekitar lingkungan?
174
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
Kamu ada di mana?
175
00:10:18,090 --> 00:10:19,610
Ya.
176
00:10:20,870 --> 00:10:23,300
Anda melihatnya, kan? Anda melihatnya, kan?
177
00:10:23,300 --> 00:10:26,950
Saat kamu sedang berbicara dengan saudaraku, aku hanya menunggu di sini tanpa berkata apa-apa. Anda melihatnya, kan?
178
00:10:28,030 --> 00:10:29,590
Perhatikan.
179
00:10:29,590 --> 00:10:32,940
Seo In Woo, rasa kehadiran. Pria yang menunggu.
180
00:10:44,630 --> 00:10:46,490
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
181
00:10:46,490 --> 00:10:48,140
Apakah ini yang ditulis oleh seorang siswa sekolah menengah?
182
00:10:48,140 --> 00:10:50,300
Saya menulis karena mereka menyuruh saya melakukannya.
183
00:10:51,150 --> 00:10:57,800
Kertas ujian Anda, saya tidak mengatakan apa pun ketika mereka mengatakan Anda membiarkannya kosong.
184
00:10:57,800 --> 00:11:00,370
Tapi Anda menulis makalah refleksi seperti ini?
185
00:11:01,540 --> 00:11:05,390
Tulisan tangannya berantakan, bahkan taman kanak-kanak pun tidak akan menulis seperti itu.
186
00:11:05,390 --> 00:11:06,740
Tulis lagi.
187
00:11:06,740 --> 00:11:08,470
Saya tidak mau.
188
00:11:13,320 --> 00:11:17,140
Aku benar-benar marah kali ini.
189
00:11:18,030 --> 00:11:18,910
Tulis lagi.
190
00:11:18,910 --> 00:11:21,140
Saya tidak akan menulisnya.
191
00:11:26,370 --> 00:11:30,870
Sekarang... Aku benar-benar ingin tahu.
192
00:11:30,870 --> 00:11:34,480
Apakah kamu akan terus seperti ini?
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
193
00:11:34,480 --> 00:11:37,380
Sampai kapan aku harus menunggu?
194
00:11:37,380 --> 00:11:39,530
Siapa yang menyuruhmu menunggu?
195
00:11:39,530 --> 00:11:42,480
Sudah kubilang jangan mengharapkan apa pun dariku.
196
00:11:43,020 --> 00:11:44,940
Kamu tidak tahu kalau aku seperti ini?
197
00:11:44,940 --> 00:11:48,060
Pernahkah saya melakukan sesuatu yang hebat sekali pun?
198
00:11:52,270 --> 00:11:56,030
Turunkan suaramu. Kami bukan satu-satunya yang tinggal di sini.
199
00:11:57,370 --> 00:11:59,500
Kalau sudah seperti ini, ayo kita pulang saja.
200
00:11:59,500 --> 00:12:00,480
Apa?
201
00:12:00,480 --> 00:12:05,850
Melihat apa yang kamu lakukan di sini, kamu tampak lebih bodoh daripada aku.
202
00:12:07,340 --> 00:12:08,860
Kang Eunchan.
203
00:12:08,860 --> 00:12:10,600
Eun Chan!
204
00:12:11,640 --> 00:12:13,440
Kang Eunchan!
205
00:12:13,440 --> 00:12:14,870
Eunchan.
- Berhenti di situ.
206
00:12:14,870 --> 00:12:16,640
Dokter.
207
00:12:18,840 --> 00:12:22,560
Tidak ada yang besar.
Maaf karena membuat banyak kebisingan.
208
00:12:22,560 --> 00:12:24,450
Dokter Kang.
209
00:12:24,450 --> 00:12:26,470
Apa yang telah terjadi?
210
00:12:27,580 --> 00:12:31,730
Tidak, Dr. Kang dan Eun Chan sedang bermain-main.
211
00:12:31,730 --> 00:12:36,810
Bu... Kakek sudah selesai makan jadi aku akan membersihkannya.
212
00:12:44,000 --> 00:12:46,210
Seo Jae Woo!
213
00:12:49,570 --> 00:12:51,080
Anda di sini.
214
00:12:51,600 --> 00:12:54,490
Saya makan malam begitu banyak jadi saya ingin mencernanya sedikit.
215
00:12:55,460 --> 00:12:57,070
Ya.
216
00:13:03,590 --> 00:13:08,520
Saya dengar Anda merekomendasikan Da In untuk model biasa.
217
00:13:08,520 --> 00:13:09,850
Ya.
218
00:13:09,850 --> 00:13:13,650
Da In telah mengambil banyak foto dan difoto jadi dia akan melakukannya dengan baik.
219
00:13:13,650 --> 00:13:16,530
Gambar itu akan lebih cocok untuk Anda.
220
00:13:16,530 --> 00:13:17,930
Aku?
221
00:13:17,930 --> 00:13:18,960
Ya.
222
00:13:18,960 --> 00:13:23,900
Aku mendapatkan konsep pictorialnya saat kami pergi ke Sungai Han.
223
00:13:24,720 --> 00:13:26,110
Apa yang kami lakukan?
224
00:13:26,110 --> 00:13:28,750
Kami mendirikan tenda, mengendarai sepeda dan berlari.
225
00:13:28,750 --> 00:13:30,170
Apakah itu konsepnya?
226
00:13:30,170 --> 00:13:35,040
Ya. Berkemah, berlari, dan bersepeda.
Kami akan melakukan tiga hal itu.
227
00:13:35,040 --> 00:13:39,440
Orang Luar Ruangan Sejati, itulah mengapa ini cocok untuk Anda.
228
00:13:40,990 --> 00:13:42,660
Ya.
229
00:13:43,760 --> 00:13:46,060
Anda melakukan segalanya dengan penuh semangat.
230
00:13:46,060 --> 00:13:47,970
Itu sebabnya itu bagus.
231
00:13:49,290 --> 00:13:52,160
Apakah kamu rukun di sekolah hari ini?
232
00:13:52,160 --> 00:13:55,110
Yah... semacam itu.
233
00:13:55,870 --> 00:13:57,960
Apakah sesuatu terjadi lagi?
234
00:13:58,630 --> 00:14:00,310
TIDAK.
235
00:14:05,510 --> 00:14:07,380
Mengapa?
236
00:14:12,820 --> 00:14:14,990
Mengapa?
237
00:14:14,990 --> 00:14:17,720
Jeong Da Jeong.
238
00:14:18,290 --> 00:14:19,850
Ya?
239
00:14:23,480 --> 00:14:26,940
Kenapa... Seo Jae Woo?
240
00:14:28,570 --> 00:14:30,940
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
241
00:14:31,710 --> 00:14:33,670
Itu...
242
00:14:33,670 --> 00:14:39,630
Ketika saya akan menelepon Ketua Tim, beri tahu saya bahwa Anda sedang sibuk. Jadi saya tidak menelepon kalau-kalau saya akan menyela.
243
00:14:39,630 --> 00:14:42,030
Mulai sekarang, tanyakan padaku secara pribadi.
244
00:14:42,030 --> 00:14:42,660
Apa?
245
00:14:42,660 --> 00:14:46,430
Jika saya sangat sibuk sampai-sampai saya tidak bisa menjawab panggilan Anda atau tidak.
246
00:14:46,430 --> 00:14:49,120
Jangan tanya orang lain tapi tanya saya pribadi.
247
00:14:49,120 --> 00:14:50,820
Hari ini...
248
00:14:51,990 --> 00:14:54,300
Anda tidak sibuk?
249
00:14:55,020 --> 00:14:56,820
saya dulu.
250
00:14:58,770 --> 00:15:00,740
Apa itu?
251
00:15:01,640 --> 00:15:03,100
Jangan lupa.
252
00:15:03,100 --> 00:15:06,450
Saya akan bertanya secara pribadi juga apakah saya memiliki sesuatu yang membuat saya penasaran.
253
00:15:09,520 --> 00:15:14,310
Mari kita bertaruh siapa yang berlari paling cepat melewati toko kue beras sampai ke rumah.
254
00:15:18,190 --> 00:15:20,940
Hitung sampai 100 lalu datang, itu adil.
255
00:15:20,940 --> 00:15:22,700
Itu tidak mungkin.
256
00:15:22,700 --> 00:15:25,970
Saya harus menang kali ini juga!
257
00:15:25,970 --> 00:15:27,820
99, 100!
258
00:15:37,060 --> 00:15:38,950
Sangat kecil, apakah kamu benar-benar harus berlari begitu cepat.
259
00:15:38,950 --> 00:15:41,080
Sudah kubilang aku harus menang hari ini.
260
00:15:41,080 --> 00:15:42,610
Bagus. Bagus.
261
00:15:42,610 --> 00:15:44,850
Karena kamu menang, beritahu aku keinginanmu.
262
00:15:44,850 --> 00:15:46,830
Nanti, saya tidak punya hari ini.
263
00:15:46,830 --> 00:15:47,840
Apa?
264
00:15:47,840 --> 00:15:49,430
Hyung.
265
00:15:50,770 --> 00:15:54,170
Seo Jae Woo, lempar ke bawah.
266
00:15:55,280 --> 00:15:57,920
Masuk dulu.
Selamat malam.
267
00:15:58,570 --> 00:16:01,080
Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
268
00:16:01,080 --> 00:16:04,240
Jeong Da Jeong, selamat malam.
269
00:16:05,550 --> 00:16:08,030
Saya akan masuk.
270
00:16:08,880 --> 00:16:10,670
Mari kita bertaruh.
271
00:16:10,670 --> 00:16:11,550
Untuk apa?
272
00:16:11,550 --> 00:16:14,280
Bertukar nama.
Anda bisa menjadi Seo In Woo dan saya akan menjadi Seo Jae Woo.
273
00:16:14,280 --> 00:16:15,580
Seo In Woo, lemparkan.
274
00:16:15,580 --> 00:16:17,770
Benar-benar? Haruskah kita melakukannya?
275
00:16:19,130 --> 00:16:21,780
Lompatlah, semampumu!
276
00:16:21,780 --> 00:16:24,450
Hyung, kamu tahu kalau Jeong Da Jeong menyukaiku?
277
00:16:24,450 --> 00:16:27,670
Anda mengatakan bahwa dia tampak tulus pada hari pertama dia datang ke rumah kami.
278
00:16:27,670 --> 00:16:30,870
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan menunggu dia menyukai saya dan saya akan berusaha.
279
00:16:30,870 --> 00:16:36,860
Mengapa perasaanmu berubah?
- Aku tidak tahan melihatmu dan dia.
280
00:16:36,860 --> 00:16:39,210
Apakah kamu tidak cemburu? Apakah kamu?
281
00:16:39,210 --> 00:16:40,700
Kamu cemburu.
282
00:16:40,700 --> 00:16:42,420
Sudah kubilang aku akan marah jika kamu bercanda.
283
00:16:42,420 --> 00:16:45,040
saya tidak.
284
00:16:48,860 --> 00:16:51,770
Hyung, jangan berpikir hanya karena aku main-main berarti aku sedang bercanda.
285
00:16:51,770 --> 00:16:54,990
In Woo, aku sedang berpikir.
286
00:16:54,990 --> 00:16:59,840
Jika kamu ingin mengubah perasaannya, lakukanlah setelah aku berpikir.
287
00:17:10,140 --> 00:17:11,260
Hyung, kamu tidak membenciku kan?
288
00:17:11,260 --> 00:17:13,110
Mengapa saya harus melakukannya?
289
00:17:13,110 --> 00:17:16,230
Aku tidak tahu aku akan berbicara seperti ini padamu.
290
00:17:20,980 --> 00:17:24,080
Kali ini nyata jadi jangan anggap remeh.
291
00:17:26,070 --> 00:17:27,620
Kapan kamu akan selesai berpikir?
292
00:17:27,620 --> 00:17:28,250
Saya tidak yakin.
293
00:17:28,250 --> 00:17:30,260
Kapan? Mari kita bersikap adil.
294
00:17:30,260 --> 00:17:32,220
Beritahu saya sebelumnya. Kapan?
295
00:17:32,220 --> 00:17:34,020
Segera.
296
00:17:35,820 --> 00:17:38,510
Seo Jae Woo, kamu sudah membaik.
297
00:17:38,510 --> 00:17:40,150
Tidak ada lelucon.
298
00:17:40,150 --> 00:17:43,070
Kali ini aku berharap kamu bercanda.
299
00:17:43,990 --> 00:17:46,250
Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya.
300
00:17:47,300 --> 00:17:49,140
Kamu bilang kamu akan marah.
301
00:18:20,030 --> 00:18:25,840
♬ Karena aku mencintaimu sesukaku, ♬
302
00:18:25,840 --> 00:18:31,250
♬ Aku benar-benar minta maaf, ♬
303
00:18:32,450 --> 00:18:34,460
Saya akan menunggu.
304
00:18:34,460 --> 00:18:36,880
Kamu mungkin akan menyukaiku lagi, sampai saat itu tiba.
305
00:18:36,880 --> 00:18:39,060
Itulah mengapa ini cocok untukmu.
306
00:18:39,060 --> 00:18:41,260
Tidak mungkin.
307
00:18:42,600 --> 00:18:47,300
Tenangkan dirimu, Jeong Da Jeong.
Dia adalah hyungnim Seo In Woo.
308
00:18:48,000 --> 00:18:53,710
♬Kamu menangis.♬
--Ahh.
309
00:18:53,710 --> 00:18:59,230
♬ Jika aku menjadi begitu penuh denganmu, ♬
310
00:18:59,230 --> 00:19:04,810
♬ Perasaannya berbeda, ♬
311
00:19:04,810 --> 00:19:16,030
♬ Jalan yang kamu lalui, mengapa begitu jauh dan sulit, ♬
312
00:19:16,030 --> 00:19:21,630
♬ Karena aku menjadi penuh kerinduan, ♬
313
00:19:21,630 --> 00:19:27,180
♬ Bahkan satu langkah pun menguras kekuatanku,♬
314
00:19:27,180 --> 00:19:38,210
♬ Dengan hanya bisa melihatmu, Dengan hanya bisa merasakanmu, ♬
315
00:19:38,210 --> 00:19:43,820
♬Dengan hanya mampu mencintaimu, ♬
316
00:19:43,820 --> 00:19:49,510
♬ Sungguh suatu hal yang patut disyukuri, ♬
317
00:19:49,570 --> 00:19:54,980
♬Jika ada keajaiban, ♬
318
00:19:54,980 --> 00:19:57,750
♬ Itu karena aku mengenalmu, ♬
319
00:19:57,750 --> 00:19:59,130
Sayang.
320
00:20:00,230 --> 00:20:01,590
Ya ampun!
321
00:20:01,590 --> 00:20:03,950
♬ Dan aku sangat mencintaimu, ♬
322
00:20:03,950 --> 00:20:06,700
Tetap diam. Ibu mertua mungkin akan bangun.
323
00:20:07,670 --> 00:20:08,580
Mengapa kamu datang?
324
00:20:08,580 --> 00:20:11,880
Aku tidak bisa tidur karena kamu tidak ada di sana.
325
00:20:12,870 --> 00:20:16,380
Mengapa? Anda memiliki saudara perempuan Anda.
326
00:20:16,380 --> 00:20:19,550
Apakah saudara perempuan sama dengan istri?
327
00:20:19,550 --> 00:20:21,660
Dosa Ae.
328
00:20:22,510 --> 00:20:24,550
Ada apa denganmu?
329
00:20:25,960 --> 00:20:29,020
Mari kita berpegangan tangan erat-erat selama 10 menit, oke?
330
00:20:29,020 --> 00:20:30,450
Sepuluh menit?
331
00:20:30,450 --> 00:20:33,550
Jika ayahmu bangun, dia akan mencariku.
332
00:20:34,710 --> 00:20:37,850
Kalau begitu, tidurkan aku dan pergilah.
333
00:20:37,850 --> 00:20:40,330
Oke. Oke. Ayo tidur. Tidur.
334
00:20:40,330 --> 00:20:43,730
Tidur. Tidur.
335
00:20:43,730 --> 00:20:45,290
Cepat tidur.
336
00:20:45,290 --> 00:20:50,890
♬ Karena aku penuh kerinduan, ♬
337
00:20:50,890 --> 00:20:56,470
♬ Bahkan satu langkah pun menguras kekuatanku,♬
338
00:20:56,470 --> 00:21:02,130
♬ Dengan hanya bisa melihatmu, ♬
339
00:21:02,130 --> 00:21:07,490
♬ Dengan hanya bisa merasakanmu, ♬
340
00:21:07,490 --> 00:21:13,250
♬ Dengan hanya mampu mencintaimu, ♬
341
00:21:13,250 --> 00:21:16,480
♬ Semuanya bekerja untuk jantung,♬
342
00:21:16,480 --> 00:21:19,410
Bu, apakah kamu sibuk?
343
00:21:19,410 --> 00:21:20,840
Tidak.
344
00:21:20,840 --> 00:21:23,630
Kenapa kamu belum tidur?
345
00:21:24,310 --> 00:21:26,850
Saya tidak bisa tidur.
346
00:21:31,330 --> 00:21:37,810
Kamu merasa tidak nyaman karena Kakek, Ajussi, anak-anak, semua lelaki di lantai dua, bukan?
347
00:21:38,830 --> 00:21:42,560
Yah...ini bukan tentang itu.
348
00:21:42,560 --> 00:21:44,250
Kemudian?
349
00:21:44,250 --> 00:21:47,980
Apakah kamu mengkhawatirkan Nenek dan Kakek?
350
00:21:49,570 --> 00:21:52,100
Bahwa saya sedikit khawatir.
351
00:21:54,000 --> 00:21:56,170
Da Jeong.
352
00:21:56,170 --> 00:21:59,900
Menurutku, aku agak aneh.
353
00:22:00,870 --> 00:22:05,060
Aku merasa kasihan dengan situasi yang kita alami saat ini, tapi
354
00:22:05,060 --> 00:22:13,020
Aku agak iri dengan dua pasangan, kakek dan nenek Oppa dan istrinya, yang bertengkar.
355
00:22:13,020 --> 00:22:14,330
Apa?
356
00:22:16,450 --> 00:22:20,210
Fakta bahwa mereka memiliki seseorang untuk diajak bertarung
357
00:22:20,210 --> 00:22:26,050
dan saling mengatakan siapa yang benar atau salah; Saya iri akan hal itu.
358
00:22:26,050 --> 00:22:28,770
Mereka tidak harus menderita sendirian.
359
00:22:30,590 --> 00:22:35,280
Setelah 30 dan 60 tahun hidup bersama,
360
00:22:35,280 --> 00:22:39,530
mereka masih cemburu dan marah satu sama lain.
361
00:22:39,530 --> 00:22:44,400
Fakta bahwa mereka masih memiliki emosi satu sama lain.
362
00:22:47,660 --> 00:22:49,660
Da Jeong.
363
00:22:51,390 --> 00:22:55,210
Pastikan Anda bertemu orang baik.
364
00:22:55,210 --> 00:22:59,840
Kamu harus menjalani kehidupan yang ibumu tidak bisa jalani.
365
00:22:59,840 --> 00:23:03,410
Mengerti? Karena kamu adalah putriku.
366
00:23:10,570 --> 00:23:16,670
♬ Seandainya ada keajaiban, ♬
367
00:23:16,670 --> 00:23:18,220
Mari kita bersikap adil.
368
00:23:21,000 --> 00:23:23,110
Bodoh.
369
00:23:24,070 --> 00:23:26,630
Apa gunanya saling bertarung?
370
00:23:27,190 --> 00:23:33,230
♬aku benar-benar minta maaf, ♬
371
00:23:36,660 --> 00:23:39,010
Air.
372
00:23:41,040 --> 00:23:43,210
Dimana airnya?
373
00:23:44,000 --> 00:23:48,120
Ada apa disini?
374
00:23:50,400 --> 00:23:52,850
Sial.
375
00:23:55,040 --> 00:23:56,900
Mengapa ini ada di sini?
376
00:23:56,900 --> 00:23:58,670
Lebih tua.
377
00:23:58,670 --> 00:24:00,560
Kamu terbangun karena aku.
378
00:24:00,560 --> 00:24:02,500
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
379
00:24:02,500 --> 00:24:04,510
Tidak. Tidak.
380
00:24:04,510 --> 00:24:06,940
Tidak apa-apa. Saya tidak sedang tidur.
381
00:24:06,940 --> 00:24:08,580
Apa yang kamu lakukan saat itu?
382
00:24:08,580 --> 00:24:13,110
Ketika saya menulis, saya tertidur dan bangun.
383
00:24:14,060 --> 00:24:19,770
Pekerjaan seperti itu sulit, menurutku. Kembali melakukan apa pun yang Anda lakukan.
384
00:24:21,730 --> 00:24:23,530
Lebih tua.
385
00:24:23,530 --> 00:24:25,950
Apakah Anda ingin air?
386
00:24:25,950 --> 00:24:28,020
Tidak apa-apa.
387
00:24:53,310 --> 00:24:56,430
Aigoo, kawan.
388
00:24:56,430 --> 00:25:02,240
Karena ini bukan rumahku, aku berhati-hati meski hanya untuk mengambil air.
389
00:25:17,090 --> 00:25:19,990
Apakah dia sudah pergi?
390
00:25:22,000 --> 00:25:23,790
Apakah kamu mencariku?
391
00:25:28,870 --> 00:25:30,680
Kamu pasti sedang mencari Hyung.
392
00:25:30,680 --> 00:25:32,190
Anda akan bekerja lebih awal.
393
00:25:32,190 --> 00:25:34,780
Hyung keluar lebih awal karena ada banyak hal yang harus dia lakukan.
394
00:25:34,780 --> 00:25:36,270
Aku akan memberimu tumpangan. Ayo pergi.
395
00:25:36,270 --> 00:25:38,490
Tidak apa-apa.
396
00:25:39,360 --> 00:25:41,770
Ini dia lagi, ulangi sendiri.
397
00:25:44,880 --> 00:25:47,440
Di sana... bisakah kamu membuka yang di depan.
398
00:25:48,030 --> 00:25:49,910
Ya.
399
00:25:51,960 --> 00:25:53,330
Itu kacang hitam.
400
00:25:53,330 --> 00:25:55,950
Ya. Kacang itu mengandung fenil...
401
00:25:55,950 --> 00:25:57,670
Fenilalanin?
402
00:25:57,670 --> 00:25:59,900
Ding dong deng!
403
00:25:59,900 --> 00:26:01,810
Anda mengetahuinya dengan baik.
404
00:26:01,810 --> 00:26:05,390
Anda menyukainya, bukan?
Saya menyiapkannya secara khusus.
405
00:26:07,550 --> 00:26:09,340
Apa yang kamu lakukan?
406
00:26:09,340 --> 00:26:10,890
Ini. Kacang.
407
00:26:10,890 --> 00:26:14,710
Karena keluarga kami membeli satu, kamu bisa memakannya di rumah.
408
00:26:21,030 --> 00:26:24,230
Bagaimana kabarnya? Apakah aku terlihat berbeda?
409
00:26:26,800 --> 00:26:29,210
Apakah Anda mengubah gaya rambut Anda lagi?
410
00:26:29,880 --> 00:26:31,290
Bukan itu.
411
00:26:31,290 --> 00:26:34,590
Jantungmu seharusnya berdebar saat kamu memakannya.
412
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
Bagaimana kamu bisa berbohong dalam mimpiku?
413
00:26:36,370 --> 00:26:37,460
Ya?
414
00:26:37,460 --> 00:26:42,500
Saat pertama kali kamu pindah, kamu datang dalam mimpiku.
415
00:26:42,500 --> 00:26:43,920
Apakah sejak saat itu?
416
00:26:43,920 --> 00:26:47,450
Saat aku merasakan kehadiranmu.
417
00:26:48,880 --> 00:26:52,980
Anda harus sering memikirkan saya ketika Anda melihat kacang itu.
418
00:26:58,940 --> 00:27:01,240
Perasaan mengendarai sepeda.
419
00:27:01,300 --> 00:27:03,800
Mendirikan tenda dan berkemah.
420
00:27:03,880 --> 00:27:06,120
Secara keseluruhan dengan perasaan ini.
421
00:27:06,120 --> 00:27:08,160
Mereka bukan model profesional, jadi Anda harus mengarahkannya.
422
00:27:08,160 --> 00:27:09,830
- Oke.
- Selamat pagi!
423
00:27:09,830 --> 00:27:10,950
Anda datang lebih awal.
424
00:27:10,950 --> 00:27:14,710
Saya kesulitan membawanya.
425
00:27:14,710 --> 00:27:16,680
Halo.
- Halo.
426
00:27:16,680 --> 00:27:18,670
Terima kasih sudah datang. Aku akan mengandalkanmu.
427
00:27:18,670 --> 00:27:22,020
Ini mencurigakan; kamu tidak menyukai Da In, kan?
428
00:27:22,020 --> 00:27:25,490
Jangan khawatir. Kalian terlihat serasi bersama.
429
00:27:25,490 --> 00:27:28,810
Karena Anda datang lebih awal, ayo lakukan tes kamera.
430
00:27:34,160 --> 00:27:35,950
Eunchan.
431
00:27:35,950 --> 00:27:41,110
Anda tidak suka makan, kan?
Ambil ini dan makanlah di jalan.
432
00:27:41,110 --> 00:27:44,400
Mereka bilang kamu akan merasa lebih baik jika makan coklat.
433
00:27:58,360 --> 00:28:00,950
Berhentilah marah.
434
00:28:00,950 --> 00:28:04,060
Eun Chan berhati-hati.
435
00:28:04,660 --> 00:28:06,790
Da Ae.
436
00:28:06,790 --> 00:28:11,560
Aku... untuk pertama kalinya aku marah pada Eun Chan kemarin.
437
00:28:12,480 --> 00:28:19,930
Menggunakan kesempatan ini, saya sangat ingin tahu mengapa dia menjadi seperti ini.
438
00:28:20,840 --> 00:28:24,260
Ya. Tetapi...
439
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Da Ae, ibumu tidak bisa melihat...
440
00:28:32,080 --> 00:28:34,830
Ini sebagai pengganti coklat.
441
00:28:37,830 --> 00:28:41,530
Anda sebaiknya bersantai di pagi hari sebelum berangkat kerja.
442
00:28:41,530 --> 00:28:45,470
Bersabarlah dan ayo pergi ke Sungai Han bersama Eun Chan untuk makan malam.
443
00:28:45,470 --> 00:28:49,150
Mari kita teriakkan dan lepaskan.
444
00:28:49,150 --> 00:28:52,680
Saya akan menunggu dan mengemas kotak makan siang.
445
00:28:52,680 --> 00:28:54,860
Ya.
446
00:28:54,860 --> 00:28:57,660
Janji. Segel.
447
00:29:05,970 --> 00:29:07,240
Kamu membuatku takut.
448
00:29:07,240 --> 00:29:11,030
Hari ini... ayo bekerja di rumahmu.
449
00:29:11,030 --> 00:29:13,350
Mengapa? Tunggu!
450
00:29:13,350 --> 00:29:15,710
Kemana kamu akan masuk?
451
00:29:15,710 --> 00:29:18,800
Kamu bahkan memberi Min Sik Hyung sebuah kamar.
452
00:29:18,800 --> 00:29:22,750
Mengapa saya, yang di sini untuk bekerja, tidak bisa masuk?
453
00:29:22,750 --> 00:29:25,850
Rumah adalah tempat pribadi, jadi ayo pergi ke bengkel.
454
00:29:25,850 --> 00:29:29,190
Anda tidak mengatakan apa pun ketika saya membawa bunga.
455
00:29:29,190 --> 00:29:31,160
Saya akan pergi dan membeli lagi.
456
00:29:31,160 --> 00:29:32,580
Tidak perlu.
457
00:29:32,580 --> 00:29:36,470
Susah sekali membuangnya saat sudah layu.
458
00:29:36,470 --> 00:29:39,490
Bagi seorang penulis, kepekaannya sangat kecil.
459
00:29:39,490 --> 00:29:42,920
Sebelum aku menjadikan ruang tamumu sebagai ladang bunga,
460
00:29:42,920 --> 00:29:44,980
ayo masuk.
461
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
Kemana kamu akan masuk?
462
00:29:53,650 --> 00:29:55,130
Apa semua kotak ini?
463
00:29:55,130 --> 00:29:58,550
Apakah Anda terlibat dalam skema piramida sampingan?
464
00:29:58,550 --> 00:30:01,910
Jangan sentuh itu. Jangan sentuh.
465
00:30:01,910 --> 00:30:05,900
Ini... tindakan apa ini?
466
00:30:07,340 --> 00:30:10,020
Itu bukan milikku.
467
00:30:10,020 --> 00:30:13,360
Seseorang yang saya kenal meminta saya untuk menyimpannya.
468
00:30:13,360 --> 00:30:14,730
Keluar.
469
00:30:14,730 --> 00:30:16,480
Apakah saya bertanya?
470
00:30:16,480 --> 00:30:18,900
Aku bilang keluar.
471
00:30:18,900 --> 00:30:21,380
Cepat keluar.
472
00:30:27,330 --> 00:30:28,950
Itu benar!
473
00:30:30,760 --> 00:30:34,940
Hei, aku bahkan dapat menerima kotak makan siang darimu.
474
00:30:34,940 --> 00:30:36,780
Saya melakukan pekerjaan dengan baik meninggalkan rumah.
475
00:30:36,780 --> 00:30:39,410
Apa?
476
00:30:40,780 --> 00:30:44,440
Kamu terlihat cantik hari ini.
477
00:30:45,910 --> 00:30:48,940
Aku belum pernah melihat pakaian itu sebelumnya.
478
00:30:48,940 --> 00:30:51,180
Apakah itu terlihat bagus?
479
00:30:51,180 --> 00:30:53,730
Ibu membelinya, itu kuno ya?
480
00:30:53,730 --> 00:30:56,550
Tidak, semuanya terlihat bagus untukmu.
481
00:30:56,550 --> 00:30:57,810
Dengan serius.
482
00:30:57,810 --> 00:30:59,520
Oh ya.
483
00:30:59,520 --> 00:31:06,230
Jika kamu tidak dapat menelepon karena ayah mungkin menyadarinya, kamu harus sering mengirim pesan.
484
00:31:06,230 --> 00:31:07,900
Tentu.
485
00:31:08,910 --> 00:31:10,840
Bagaimana kabar ibu mertua?
486
00:31:11,520 --> 00:31:13,700
Dia bahkan kabur membawa uang itu
487
00:31:13,700 --> 00:31:17,530
dan ayah belum menelpon sekali pun.
488
00:31:17,530 --> 00:31:20,890
Dalam hati, dia sangat kecewa.
489
00:31:20,890 --> 00:31:23,370
Ayah mertua juga sama.
490
00:31:23,370 --> 00:31:25,400
Bagaimana kita membuat keduanya berdamai?
491
00:31:25,400 --> 00:31:27,210
Biarkan saja.
492
00:31:27,210 --> 00:31:31,070
Mereka sudah hidup bersama selama 60 tahun, itu tidak akan lama.
493
00:31:31,070 --> 00:31:35,720
Mereka akan berdamai dan saling menelepon lagi.
494
00:31:40,290 --> 00:31:44,660
Sin Ae seperti mereka..selama 60 tahun..
495
00:31:44,660 --> 00:31:47,910
tidak, mari kita hidup bersama selama seratus tahun.
496
00:31:47,910 --> 00:31:50,980
Untungnya, sama seperti hari ini.
497
00:31:54,110 --> 00:31:55,920
Di Sini.
498
00:31:55,920 --> 00:32:00,340
Aku berhasil, ddeok galbi.
499
00:32:02,650 --> 00:32:04,410
aku menangis.
500
00:32:04,410 --> 00:32:07,030
Makanlah.
501
00:32:11,570 --> 00:32:13,490
Enak sekali.
502
00:32:13,490 --> 00:32:15,480
Ini sangat lezat.
503
00:32:18,280 --> 00:32:20,020
Apa yang harus kita lakukan?
504
00:32:20,020 --> 00:32:24,010
Hari ini juga, Kelas 2 Kelas 1 meminta hal tersebut diperiksa.
505
00:32:25,040 --> 00:32:29,410
Kepala administrator sedang mencari Anda.
506
00:32:30,810 --> 00:32:33,600
Halo.
507
00:32:33,600 --> 00:32:36,240
Anda kesal, bukan?
508
00:32:37,680 --> 00:32:40,190
saya baik-baik saja.
509
00:32:40,190 --> 00:32:44,670
Tapi saya merasa kasihan pada para juru masak dan bahkan anak-anak lainnya.
510
00:32:44,670 --> 00:32:47,990
Kepala Departemen, apakah tidak ada yang bisa kami lakukan untuk mengatasinya?
511
00:32:47,990 --> 00:32:50,200
Papan pesan sekolah juga seperti itu,
512
00:32:50,200 --> 00:32:54,500
orang tua sekolah bahkan pasti sudah mengajukan petisi ke Dinas Pendidikan.
513
00:32:55,910 --> 00:32:59,890
Guru Jeong, saya mencari di sekolah menengah dekat rumah Anda,
514
00:32:59,890 --> 00:33:02,920
ada pembukaan dalam waktu sekitar satu bulan.
515
00:33:03,780 --> 00:33:05,350
Maksudmu aku harus pindah?
516
00:33:05,350 --> 00:33:08,670
Tidak, aku hanya ingin kamu memberitahuku jika kamu mengalami kesulitan.
517
00:33:08,670 --> 00:33:13,880
Dari sudut pandang sekolah, kami perlu melindungi anak-anak dan kami tidak bisa melawan orang tua.
518
00:33:13,880 --> 00:33:17,160
Kami juga sedang mencari solusinya.
519
00:33:17,160 --> 00:33:19,310
Semangat.
520
00:33:31,080 --> 00:33:34,140
Langit berwarna biru.
521
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
Seo In Woo
522
00:33:45,270 --> 00:33:47,400
Oh! Anda menjawab.
523
00:33:48,080 --> 00:33:50,460
Ini waktunya makan siang, kan?
524
00:33:50,460 --> 00:33:52,320
Bukankah aku meneleponmu saat kamu sedang sibuk?
525
00:33:52,320 --> 00:33:55,160
Tidak apa-apa, silakan.
526
00:33:55,160 --> 00:33:57,990
Aku baru saja menelepon agar kamu mendengar suaraku.
527
00:33:57,990 --> 00:34:00,510
Sebuah manfaat tambahan bagi rasa kehadiran saya. Saat di ponselmu,
528
00:34:00,510 --> 00:34:05,560
ketika namaku muncul, kamu khawatir apakah kamu harus menjawab atau tidak, bukan?
529
00:34:05,560 --> 00:34:07,370
Apa lauk pauknya untuk makan siang?
530
00:34:07,370 --> 00:34:11,780
Saya harus minum kopi untuk makan siang karena saya punya banyak pasien.
531
00:34:11,780 --> 00:34:13,140
Bukankah aku menyedihkan?
532
00:34:13,140 --> 00:34:14,770
Seo In Woo.
533
00:34:15,610 --> 00:34:19,330
Haruskah kita makan hari ini?
534
00:34:19,330 --> 00:34:21,150
saya tersentuh.
535
00:34:21,150 --> 00:34:22,560
Jam berapa saya harus berangkat?
536
00:34:22,560 --> 00:34:24,610
Datanglah kapan saja.
537
00:34:24,610 --> 00:34:26,800
Saya akan berada di rumah sakit sepanjang waktu hari ini.
538
00:34:26,800 --> 00:34:32,020
Tidak apa-apa jika kamu datang terlambat jika terjadi sesuatu maka datanglah.
539
00:34:44,110 --> 00:34:47,440
Aku tidak melihat Eun Chan hari ini.
540
00:35:01,000 --> 00:35:03,430
Kemana kamu pergi?
541
00:35:03,430 --> 00:35:06,260
Itu... Aku pergi mencari udara segar.
542
00:35:06,260 --> 00:35:09,970
Ya ampun! Bukankah itu yang kubelikan untukmu?
543
00:35:10,700 --> 00:35:12,110
Mungkin.
544
00:35:12,110 --> 00:35:14,670
Ketika saya menyuruh Anda memakainya, Anda tidak akan mengatakan itu kuno.
545
00:35:14,670 --> 00:35:16,610
Angin apa yang menerpamu?
546
00:35:16,610 --> 00:35:21,350
Nah, kamu bilang untuk memakainya berkali-kali jadi aku hanya mencobanya sekali.
547
00:35:21,350 --> 00:35:23,580
Seorang wanita muda ada di sini.
548
00:35:24,870 --> 00:35:27,040
Jangan terlalu banyak tidur di siang hari. Anda akan kehilangan kekuatan Anda.
549
00:35:27,040 --> 00:35:29,510
Saya tidak harus membuat makanan tepat waktu,
550
00:35:29,510 --> 00:35:32,740
tidak perlu mengemas bekal makan siang sehingga dunia jadi nyaman.
551
00:35:33,620 --> 00:35:37,380
Tekuk harga diri Anda sedikit!
552
00:35:45,850 --> 00:35:49,330
Bisakah Anda ceritakan tentang masa kecil Anda?
553
00:35:49,330 --> 00:35:53,600
Kenangan dengan orang tuamu atau suatu cerita.
554
00:35:55,030 --> 00:35:58,230
Itu... itu saat aku berumur 6...
555
00:35:58,230 --> 00:36:00,580
Saat kamu berumur 6...
556
00:36:00,580 --> 00:36:02,640
Apakah kamu ingat ketika kamu berumur 6 tahun?
557
00:36:02,640 --> 00:36:06,680
Apakah kamu tinggal bersama Min Sik Hyung saat itu?
558
00:36:12,110 --> 00:36:14,750
Kalau kamu tidak mau bekerja, kenapa kamu tidak pergi saja?
559
00:36:14,750 --> 00:36:18,060
Haruskah aku memberitahumu?
560
00:36:19,950 --> 00:36:24,960
Saya membaca buku ini lagi sambil berpikir untuk membeli hak ciptanya.
561
00:36:25,690 --> 00:36:31,010
Adegan dimana anjing menggigit suaminya...
562
00:36:31,010 --> 00:36:33,140
coba saja perbaiki bagian itu.
563
00:36:33,140 --> 00:36:38,830
Bagian itu... sangat tidak realistis.
564
00:36:40,660 --> 00:36:42,670
Jika saya memperbaikinya?
565
00:36:43,380 --> 00:36:45,980
Maka kita harus melepaskannya dengan benar.
566
00:36:47,150 --> 00:36:48,790
Mengapa?
567
00:36:48,790 --> 00:36:49,700
Ya...
568
00:36:49,700 --> 00:36:54,420
bagi seorang penulis yang sedang menulis otobiografi saya, profil Anda tidak begitu bagus.
569
00:36:54,420 --> 00:36:57,830
Apakah milikku akan jatuh juga?
570
00:37:00,370 --> 00:37:05,200
Sayang sekali jika kita membiarkannya berakhir seperti ini, Anda bisa memperbaikinya sedikit saja.
571
00:37:06,460 --> 00:37:10,620
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
572
00:37:12,280 --> 00:37:13,910
Apa yang saya lakukan?
573
00:37:16,360 --> 00:37:17,830
Apa?!
574
00:37:20,350 --> 00:37:23,150
Mengapa Anda pergi di tengah pembicaraan?
575
00:37:23,150 --> 00:37:26,750
Kamu mengirimiku bunga karena ini hari ulang tahunku,
576
00:37:26,750 --> 00:37:28,710
pergi ke taman hiburan, membelikanku pakaian,
577
00:37:28,710 --> 00:37:33,830
Kali ini, apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukan sejauh ini untuk mencetak kedua buku saya?
578
00:37:33,830 --> 00:37:37,450
Apakah itu sesuatu yang membuat marah?
579
00:37:37,450 --> 00:37:40,000
Apakah Anda sangat ingin menjadi luar biasa?
580
00:37:40,670 --> 00:37:43,350
Tapi apa yang kita lakukan?
581
00:37:43,350 --> 00:37:49,230
Maaf, Tuan Nam Goong Yeong, menurut saya pria seperti itu tidak menarik.
582
00:37:51,070 --> 00:37:57,270
Jika Anda terus seperti ini, saya rasa kita tidak bisa terus bekerja sama.
583
00:37:58,660 --> 00:38:01,890
Saya tidak mendapat penalti, apa yang harus saya lakukan?
584
00:38:03,500 --> 00:38:04,650
Penulis Han.
585
00:38:04,650 --> 00:38:07,890
Ya, Pimpinan Nam Goong Yeong?
586
00:38:07,890 --> 00:38:12,800
Ada baiknya bagi seorang penulis untuk memiliki imajinasi yang berlebihan, tapi
587
00:38:14,270 --> 00:38:18,220
tidakkah kamu malu menempatkan dirimu dalam kesalahpahaman itu?
588
00:38:18,220 --> 00:38:22,350
Aku dengan jelas sudah bilang padamu untuk tidak melihatku sebagai laki-laki.
589
00:38:24,440 --> 00:38:27,170
Apakah kamu perempuan?
590
00:38:27,750 --> 00:38:31,820
Jika tidak, mengapa kamu melakukan ini padaku?
591
00:38:31,820 --> 00:38:34,790
Kalau begitu katakan padaku sejujurnya.
592
00:38:35,670 --> 00:38:38,410
Jika saya mengatakannya dengan jujur,
593
00:38:39,520 --> 00:38:42,350
kamu mungkin terluka.
594
00:38:42,350 --> 00:38:47,730
Kamu sudah menyakitiku sebanyak yang kamu bisa. Mengapa kamu melakukan ini sekarang?
595
00:38:51,350 --> 00:38:53,310
Sangat memberatkan, serius.
596
00:38:53,310 --> 00:38:56,370
Kamu tampak seperti... noona.
597
00:38:57,500 --> 00:38:58,950
Maaf?
598
00:38:58,950 --> 00:39:01,220
Bukan seorang wanita tapi kamu terlihat seperti noona.
599
00:39:01,220 --> 00:39:03,790
Tidak perlu terlihat bagus.
600
00:39:03,790 --> 00:39:06,340
Saat Anda marah, Anda segera berhenti marah.
601
00:39:06,340 --> 00:39:09,320
Anda menerima apa pun yang saya lakukan.
602
00:39:09,320 --> 00:39:11,840
Ini sangat... nyaman.
603
00:39:11,840 --> 00:39:16,360
Itu sebabnya aku ingin melakukan segalanya untukmu dan aku berharap semuanya berjalan baik untukmu.
604
00:39:16,360 --> 00:39:19,340
Itu saja, karena kamu seorang noona.
605
00:39:20,930 --> 00:39:23,450
Sulit dipercaya.
606
00:39:23,450 --> 00:39:25,730
Siapa noonamu?
607
00:39:25,730 --> 00:39:28,960
Mengapa kamu terus marah setiap kali melihatku?
608
00:39:28,960 --> 00:39:31,340
Anda mengatakan kepada saya untuk mengatakannya dengan jujur. siang.
609
00:39:31,340 --> 00:39:33,450
Orang ini!
610
00:39:33,450 --> 00:39:36,500
Jika Anda tidak ingin bekerja, keluarlah.
Aku sudah bilang padamu untuk keluar.
611
00:39:36,500 --> 00:39:38,950
Cepat pergi.
- Lebih aneh lagi kamu menjadi marah.
612
00:39:38,950 --> 00:39:41,850
Anda dapat memiliki Oppa-dongsaeng tapi mengapa tidak Noona-dongsaeng?
613
00:39:41,850 --> 00:39:44,010
Mengapa?
- Sangat berisik!
614
00:39:44,010 --> 00:39:46,920
Seusiamu dan dalam hidupmu, kamu adalah seorang noona.
615
00:39:46,920 --> 00:39:49,790
Aku bilang pergi.
- Noona, jangan desak aku. Siang!
616
00:39:49,790 --> 00:39:51,380
Noona, kenapa kamu seperti ini?
617
00:39:51,380 --> 00:39:53,410
Dengan serius.
618
00:39:53,410 --> 00:39:56,700
Mengapa marah ketika kamu seorang noona?
619
00:39:57,280 --> 00:40:01,110
Lalu, Nona Song Jeong.
620
00:40:01,930 --> 00:40:04,940
Song Jeong-ah!
621
00:40:04,940 --> 00:40:06,530
Apakah kamu tidak akan diam?
622
00:40:06,530 --> 00:40:09,110
Apa yang akan kamu lakukan jika tetanggamu mendengarnya?
623
00:40:09,110 --> 00:40:13,500
Apakah itu lebih dari sekedar diusir?
Kalau begitu datanglah ke hotel, aku akan mengantarmu masuk.
624
00:40:13,500 --> 00:40:16,290
Ya ampun! Kamu gila. Dengan serius!
625
00:40:23,890 --> 00:40:28,120
Noona... dia tidak suka.
626
00:40:33,510 --> 00:40:37,390
Siang? Siapa yang dia panggil noona?
627
00:40:37,390 --> 00:40:38,980
Dengan serius.
628
00:40:38,980 --> 00:40:42,660
Dia punya bakat membuat orang marah.
629
00:40:42,660 --> 00:40:47,580
Kami bertarung setiap kali kami bertemu.
630
00:40:50,100 --> 00:40:52,010
Bagaimana menurutmu, sunbaenim?
631
00:40:52,010 --> 00:40:57,560
Untuk mengetahui secara pasti saya harus memeriksanya tetapi sepertinya dia memiliki ketidakmampuan menulis.
632
00:40:58,760 --> 00:41:02,130
Kalau segini pasti dia juga mendapat kendala dalam belajar dan menuntut ilmu.
633
00:41:02,130 --> 00:41:06,890
Pergi ke sekolah pasti sulit.
Bagaimana kamu tidak mengetahuinya?
634
00:41:10,370 --> 00:41:11,670
Da Ae...
635
00:41:16,140 --> 00:41:21,220
Saya hanya berpikir dia tidak tertarik untuk belajar.
636
00:41:21,220 --> 00:41:25,220
Dan pubertas.
Anda sudah tahu...
637
00:41:25,220 --> 00:41:27,620
bagaimana ibunya...
638
00:41:29,780 --> 00:41:33,200
Bawa Eun Chan dan periksakan dia.
639
00:41:39,610 --> 00:41:40,690
Ya.
640
00:41:40,690 --> 00:41:43,850
Dokter, ini Jeong Da Jeong.
641
00:41:43,850 --> 00:41:45,350
Nona Da Jeong.
642
00:41:46,580 --> 00:41:51,160
Oke. Dengan lembut. Oke.
643
00:41:54,710 --> 00:41:58,070
Bukan itu. Sedikit lebih alami.
Jangan sadar akan kamera.
644
00:41:58,070 --> 00:42:00,920
Kami akan pergi lagi.
645
00:42:00,920 --> 00:42:03,400
Lebih alami.
646
00:42:05,460 --> 00:42:07,800
Yoo Ji Ho harus bekerja keras lebih lama.
647
00:42:07,800 --> 00:42:10,050
Berikutnya.
648
00:42:10,050 --> 00:42:11,070
Kita melakukannya sampai di sini, kan?
649
00:42:11,070 --> 00:42:11,710
Oke.
650
00:42:11,710 --> 00:42:14,460
Kita sudah selesai sampai di sini.
651
00:42:15,820 --> 00:42:17,180
Apakah Anda tahu cara mengendarai sepeda?
652
00:42:17,180 --> 00:42:19,710
Saya tidak pandai dalam hal itu.
653
00:42:19,710 --> 00:42:24,120
Kalau begitu... kamu sedang istirahat dari kencan bersepedamu.
654
00:42:24,120 --> 00:42:26,840
Perasaan menyeret sepeda atau bersandar padanya.
655
00:42:26,840 --> 00:42:29,180
Yoo Ji Ho bisa memimpin dan kami akan melakukannya.
656
00:42:29,180 --> 00:42:31,620
Ayo bergerak.
657
00:42:32,710 --> 00:42:35,550
Perasaan gadis itu baik.
658
00:42:35,550 --> 00:42:37,900
Hei, ambil ini.
659
00:42:38,920 --> 00:42:42,500
Mari kita pergi dengan perasaan berpasangan. Pasangan.
660
00:42:47,010 --> 00:42:50,610
Ini bukan pengambilan gambar solo tetapi dengan perasaan berpasangan.
661
00:42:50,610 --> 00:42:53,580
Karena Anda seorang fotografer, Anda tahu cara menjaga keseimbangan, bukan?
662
00:42:53,580 --> 00:42:55,380
Gaunmu terlihat bagus.
663
00:42:55,380 --> 00:42:58,960
Jadi lakukan hal-hal yang wajar dilakukan pasangan.
664
00:42:58,960 --> 00:43:00,600
Da masuk.
665
00:43:08,440 --> 00:43:11,780
Konsep itu bagus! Ketua Seo, ayo lakukan itu!
666
00:43:11,780 --> 00:43:16,240
Itu..Entah itu tendanya tapi untuk sepedanya agak..
667
00:43:16,240 --> 00:43:19,330
Ahhh... tenda!
668
00:43:20,070 --> 00:43:20,800
Ketua Tim.
669
00:43:20,800 --> 00:43:23,170
Anda di sini.
- Halo.
670
00:43:23,170 --> 00:43:26,080
Dia mencium Da In beberapa waktu lalu.
- Apa?
671
00:43:27,890 --> 00:43:29,620
Bisakah kita melakukannya lagi?
672
00:43:29,620 --> 00:43:30,680
Lagi?
673
00:43:30,680 --> 00:43:31,260
Terima kasih.
674
00:43:31,260 --> 00:43:33,710
Tidak, tidak. Pemotretan.
675
00:43:34,390 --> 00:43:38,460
Mari kita coba lagi memasang rantai sepeda pada tempatnya.
676
00:43:38,460 --> 00:43:40,640
Anda berdua sedang memperbaiki sepeda.
677
00:43:40,640 --> 00:43:45,040
Da In kamu bisa duduk di depan sepeda sambil menatap Ji Ho.
678
00:43:45,040 --> 00:43:49,280
Ji Ho melihat ke arah Da In.
- Mulai sekarang, kami berkencan.
679
00:43:49,280 --> 00:43:51,470
Siapa bilang begitu?
680
00:43:51,470 --> 00:43:52,960
Sampai jumpa lagi.
681
00:43:52,960 --> 00:43:54,540
Kita bisa bertemu satu sama lain sekarang.
682
00:43:54,540 --> 00:43:55,840
Fokus pada pengambilan gambar.
683
00:43:55,840 --> 00:43:58,100
Kepalaku.
684
00:43:58,780 --> 00:44:00,570
Kepala Seo mengalami gangguan mental.
685
00:44:00,570 --> 00:44:03,410
Tupai Terbang, pergi dan tunjukkan.
686
00:44:03,410 --> 00:44:04,540
saya tidak bisa.
687
00:44:04,540 --> 00:44:07,350
Mengapa harus bermain keras untuk mendapatkannya?
Apakah Anda perlu mengeluarkan uang untuk mengambil gambar?
688
00:44:07,350 --> 00:44:10,470
$500, itu $500.
689
00:44:15,090 --> 00:44:18,640
Bibi! Saya punya bantuan.
690
00:44:18,640 --> 00:44:20,510
Bisakah Anda membuat Royal Hot Pot untuk makan malam malam ini?
691
00:44:20,510 --> 00:44:23,940
Panci Panas Kerajaan? Apakah ada Raja yang masuk?
692
00:44:23,940 --> 00:44:25,470
Tidak.
693
00:44:26,900 --> 00:44:30,200
Dokter Seo, apakah Anda sedang membual?
694
00:44:30,200 --> 00:44:34,200
Bagaimana kamu tahu?
Tolong siapkan sesuatu yang enak.
695
00:44:41,380 --> 00:44:43,500
Lakukan seperti yang biasa Anda lakukan.
696
00:44:48,570 --> 00:44:50,270
Tolong jaga kami.
697
00:44:50,270 --> 00:44:52,840
Aku akan berkencan dengan Da In.
698
00:44:52,840 --> 00:44:54,120
Benar-benar?
699
00:44:54,120 --> 00:44:56,100
Ya, Noona.
700
00:44:56,100 --> 00:44:57,730
Siang?
701
00:44:58,490 --> 00:45:00,410
Itu bagus!
702
00:45:08,870 --> 00:45:13,580
Oke, rasanya enak.
Pegang tangan.
703
00:45:17,640 --> 00:45:20,230
Oke, begitu saja. Sebentar.
704
00:45:21,870 --> 00:45:24,180
Oke, mata kalian bertemu.
705
00:45:25,660 --> 00:45:27,880
Ketua Tim.
706
00:45:27,880 --> 00:45:30,700
Sayang, kamu pergi sekali lagi dan itu akan dilakukan setelah tim lain.
707
00:45:30,700 --> 00:45:33,440
Mari kita minum setelahnya.
708
00:45:33,440 --> 00:45:35,370
Saya punya janji makan malam.
709
00:45:35,370 --> 00:45:40,390
Dorong kembali. Adikmu ada di sini dan ada yang ingin kukatakan padamu.
710
00:45:40,390 --> 00:45:44,310
Aku harus berangkat hari ini karena kemarin aku tidak bisa berangkat.
711
00:45:47,300 --> 00:45:48,840
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
712
00:45:48,840 --> 00:45:51,170
Ketua Tim, haruskah saya menyebarkan ini lebih banyak?
713
00:45:51,170 --> 00:45:53,340
Tunggu.
714
00:45:55,580 --> 00:45:58,560
Saya pikir itu sudah dilakukan sampai batas tertentu.
Anda bisa menyelesaikannya setelah beberapa saat.
715
00:45:58,560 --> 00:45:59,980
Oke.
716
00:46:09,830 --> 00:46:11,790
Seo Jae Woo.
717
00:46:21,120 --> 00:46:23,140
Kamu lelah, kan?
718
00:46:24,500 --> 00:46:28,250
Lakukan dengan baik.
Saya percaya kamu.
719
00:46:31,680 --> 00:46:33,400
Jeong Da Jeong.
720
00:46:33,400 --> 00:46:35,080
Ya!
721
00:46:43,340 --> 00:46:46,330
Eun Chan tidak datang ke sekolah hari ini.
722
00:46:46,330 --> 00:46:50,400
Apakah dia kebetulan meneleponmu?
723
00:47:13,740 --> 00:47:16,420
Kenapa kamu tidak pergi ke sekolah?
724
00:47:17,590 --> 00:47:19,920
Saya tidak ingin pergi.
725
00:47:19,920 --> 00:47:22,370
Bagus untukmu.
726
00:47:22,370 --> 00:47:25,520
Anda tidak pergi jika Anda tidak mau.
727
00:47:26,620 --> 00:47:28,250
Ya...
728
00:47:29,260 --> 00:47:32,750
Kamu tidak mau sekolah, tidak mau makan,
729
00:47:32,750 --> 00:47:37,040
gak mau dengerin, gak suka sama orang, gak suka bangun tidur...
730
00:47:37,670 --> 00:47:41,550
Ini adalah kesempatan yang Anda miliki sebelum Anda menjadi dewasa.
731
00:47:41,550 --> 00:47:44,690
Baiklah, silakan.
732
00:47:45,480 --> 00:47:48,490
Miliki sebanyak yang Anda mau.
733
00:47:54,140 --> 00:47:56,470
Ayo pulang.
734
00:47:56,470 --> 00:47:58,880
Bagaimana keadaan rumahnya?
735
00:47:58,880 --> 00:48:00,960
Itu rumah kos.
736
00:48:08,490 --> 00:48:10,520
Ayo pergi.
737
00:48:17,790 --> 00:48:18,600
Tidak peduli di rumah mana.
738
00:48:18,600 --> 00:48:20,520
Kalian semua bekerja keras hari ini.
739
00:48:20,520 --> 00:48:23,680
Ji Ho, sang fotografer berkata untuk membawamu ke pesta setelahnya.
740
00:48:23,680 --> 00:48:26,640
Sepertinya Anda harus mentraktir kami hari ini.
741
00:48:26,640 --> 00:48:28,690
Saya satu-satunya yang kalah.
742
00:48:28,690 --> 00:48:30,520
saya lelah.
- Hai!
743
00:48:31,700 --> 00:48:34,940
Da In, aku ada janji jadi aku pergi dulu.
744
00:48:34,940 --> 00:48:36,110
Saya akan pergi dulu.
745
00:48:36,110 --> 00:48:38,580
Anda termasuk kandidat terakhir, jadi tunggu panggilan kami.
746
00:48:38,580 --> 00:48:39,030
Ya.
747
00:48:39,030 --> 00:48:40,470
Jeong Da Jeong, ayo pergi bersama.
748
00:48:40,470 --> 00:48:43,040
Kemana kamu pergi?
Kami mengadakan pesta setelahnya dengan fotografer.
749
00:48:43,040 --> 00:48:45,310
Saya sudah berbicara dengannya di dalam.
Saya punya janji.
750
00:48:45,310 --> 00:48:47,570
Anda semua bekerja keras.
751
00:48:47,570 --> 00:48:50,120
Aku akan mengantarmu sepanjang jalan.
752
00:48:50,120 --> 00:48:51,570
Hah?
753
00:48:57,360 --> 00:48:59,700
Bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini?
754
00:48:59,700 --> 00:49:02,210
Anda memberi tahu Ketua Tim sebelumnya.
755
00:49:02,210 --> 00:49:04,060
Saya mendengarnya.
756
00:49:06,960 --> 00:49:09,280
Saya tidak pernah mengatakan itu adalah Seo In Woo.
757
00:49:09,280 --> 00:49:13,900
Apakah kamu mempunyai orang lain yang kamu janjikan untuk makan bersama selain In Woo?
758
00:49:18,870 --> 00:49:21,030
Bukan itu.
759
00:49:22,700 --> 00:49:25,290
Tapi bukankah kamu terlalu meremehkanku?
760
00:49:25,290 --> 00:49:27,930
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya sekaligus?
761
00:49:27,930 --> 00:49:30,620
Apa menurutmu aku tidak punya teman?
762
00:49:31,840 --> 00:49:33,810
Mengapa kamu tertawa?
763
00:49:36,240 --> 00:49:39,570
Bagaimanapun, terima kasih telah mengantarku ke sini.
764
00:49:39,570 --> 00:49:42,040
Berkendara dengan hati-hati.
765
00:49:43,330 --> 00:49:45,220
Jeong Da Jeong.
766
00:49:48,670 --> 00:49:52,120
Bersenang-senanglah dan nikmati banyak hal lezat.
767
00:49:54,210 --> 00:49:55,720
Ya.
768
00:50:20,880 --> 00:50:23,090
Anda bisa berjalan kaki dari sini.
769
00:50:23,090 --> 00:50:25,180
Saya harus kembali ke rumah sakit.
770
00:50:25,180 --> 00:50:26,790
Mengapa kamu pergi ke rumah sakit pada jam segini?
771
00:50:26,790 --> 00:50:31,300
Saya pergi di tengah pekerjaan.
Saya harus menyelesaikan semuanya.
772
00:50:32,630 --> 00:50:34,150
Pergi.
773
00:50:49,380 --> 00:50:52,520
Jika sampai pada tingkat ini, akan sangat sulit di sekolah.
774
00:50:52,520 --> 00:50:55,270
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya sampai sekarang?
775
00:50:58,670 --> 00:51:01,040
Kamu terlihat seperti noona dan bukan wanita.
776
00:51:01,040 --> 00:51:03,650
Tidak perlu terlihat bagus.
777
00:51:03,650 --> 00:51:06,130
Saat kamu marah, kamu harus berhenti marah dengan cara yang benar.
778
00:51:06,130 --> 00:51:09,150
Kamu menerima apapun yang aku lakukan.
779
00:51:09,150 --> 00:51:11,980
Sangat...nyaman.
780
00:51:12,870 --> 00:51:15,160
Semakin aku memikirkannya, semakin buruk perasaanku.
781
00:51:15,160 --> 00:51:20,380
Saya menerima apa pun yang dia lakukan, jadi nyaman?
782
00:51:20,380 --> 00:51:22,910
Dia melihatku sebagai orang yang mudah tertipu.
783
00:51:22,910 --> 00:51:26,680
Dia bermain-main dengan orang-orang.
784
00:51:28,690 --> 00:51:30,920
Bukankah ini mobil Dr. Kang?
785
00:51:30,920 --> 00:51:34,010
Kenapa dia memarkirnya di sini?
786
00:51:38,280 --> 00:51:40,550
Dokter Kang?
787
00:51:40,550 --> 00:51:43,100
Apa yang dia lakukan?
788
00:51:56,340 --> 00:51:58,380
Apakah dia menangis?
789
00:52:20,140 --> 00:52:22,720
Apa ada yang salah denganmu dan Dr. Kang?
790
00:52:22,720 --> 00:52:25,260
Tidak, tidak ada yang salah.
791
00:52:26,020 --> 00:52:30,110
Anda mungkin marah tetapi kami baik-baik saja.
792
00:52:33,930 --> 00:52:36,510
Apakah kamu mau makan?
793
00:52:36,510 --> 00:52:42,100
Sejujurnya, kami ingin mengubah suasana
794
00:52:42,100 --> 00:52:45,380
dengan pergi ke Sungai Han.
795
00:52:45,380 --> 00:52:50,250
Kakek bahkan datang dan Eun Chan mungkin stres karenanya.
796
00:52:50,250 --> 00:52:52,340
Maafkan aku, Bu.
797
00:52:52,340 --> 00:52:54,990
Apa benar tidak ada yang salah dengan kalian berdua?
798
00:52:54,990 --> 00:52:56,750
Ya. Tentu saja.
799
00:52:56,750 --> 00:52:59,100
Bagaimana dengan anak itu? Apakah dia membuatmu kesal?
800
00:52:59,100 --> 00:53:02,660
Terakhir kali, dia mengalami sesuatu yang membuatnya kesal di sekolah.
801
00:53:02,660 --> 00:53:04,970
Biasanya dia sangat baik.
802
00:53:04,970 --> 00:53:08,660
Saya akan mendiskusikannya dengan Anda ketika saya mengalami kesulitan.
803
00:53:08,660 --> 00:53:10,300
Da Ae...
804
00:53:10,300 --> 00:53:12,200
Lagu Jeong!
805
00:53:13,060 --> 00:53:15,230
Mereka pasti ada di sini.
806
00:53:22,080 --> 00:53:25,110
Mengapa Dr. Kang tidak datang?
807
00:53:25,110 --> 00:53:27,830
Anda kembali lebih awal.
808
00:53:27,830 --> 00:53:30,010
Kami kehabisan kue beras dengan cepat.
809
00:53:30,010 --> 00:53:32,140
Ya. Saya akan menyiapkan makan malam dengan cepat.
810
00:53:32,140 --> 00:53:33,890
Tidak.
- Tidak.
811
00:53:33,890 --> 00:53:37,660
Anda tidak perlu melakukannya. Kami makan begitu banyak kue beras.
812
00:53:37,690 --> 00:53:39,270
Ya.
813
00:53:39,270 --> 00:53:41,080
Ayo istirahat.
- Ya.
814
00:53:41,080 --> 00:53:42,690
Anda bisa makan sendiri.
815
00:53:42,690 --> 00:53:43,870
Ayah mertua, berhati-hatilah.
816
00:53:43,870 --> 00:53:46,090
Ya.
817
00:53:53,310 --> 00:53:57,510
Apa ini? Apakah tidak ada hal lain?
818
00:53:57,510 --> 00:54:01,030
Ini merepotkan. Makan saja apa yang ada di sana.
819
00:54:05,430 --> 00:54:10,980
Kami masuk.
Sayang, aku merindukanmu.
820
00:54:10,980 --> 00:54:13,230
Nona?
821
00:54:13,230 --> 00:54:15,480
Siapa itu?
822
00:54:15,480 --> 00:54:17,160
Seorang teman.
823
00:54:17,160 --> 00:54:19,210
Mungkin Anda...
824
00:54:19,210 --> 00:54:20,850
Ada apa?
825
00:54:20,850 --> 00:54:23,550
Apakah kamu tidak berhubungan dengan menantu Seo tanpa aku sadari?
826
00:54:23,550 --> 00:54:27,090
Ya ampun. Untuk apa kamu melihatku?
827
00:54:27,090 --> 00:54:31,290
Saya juga punya harga diri. Ada apa denganmu?
828
00:54:34,250 --> 00:54:38,610
Bu, aku juga korban.
829
00:54:38,610 --> 00:54:43,990
Jangan seperti itu dan maafkan saja Ayah.
830
00:54:44,760 --> 00:54:47,540
Jika kamu terus berlarut-larut...
831
00:54:47,540 --> 00:54:52,620
apa yang akan kamu lakukan jika hubungan kita memburuk?
832
00:54:54,820 --> 00:54:57,890
Dia orang tua yang bahkan tidak menelepon setelah kami mengambil uang dan lari.
833
00:54:57,890 --> 00:54:59,480
Tidak.
834
00:54:59,480 --> 00:55:01,110
Oi!
835
00:55:02,910 --> 00:55:08,560
Melihat? Kamu juga merasa hampa karena Ayah tidak ada di sini.
836
00:55:08,560 --> 00:55:12,110
Telepon saja dia.
Apa yang ada dalam hidup?
837
00:55:12,110 --> 00:55:14,530
Itu benar. Ayo telepon dia. Telepon dia.
838
00:55:14,530 --> 00:55:15,520
Benar-benar?
839
00:55:15,520 --> 00:55:18,930
Aku akan bernyanyi, jadi ambilkan mesin karaoke itu.
840
00:55:18,930 --> 00:55:20,350
Apa?
841
00:55:20,350 --> 00:55:21,530
Saya belum mati.
842
00:55:21,530 --> 00:55:26,230
Saya akan memberi tahu mereka bahwa istri Kim Cheol Soo ada di sini.
843
00:55:26,230 --> 00:55:32,530
♬ Hei, hei, hei, ada apa dengan umurku, ♬
844
00:55:32,530 --> 00:55:34,920
Buka semua pintu agar mereka bisa mendengar.
845
00:55:34,920 --> 00:55:40,540
♬ Apakah kamu punya usia, ♬
846
00:55:40,540 --> 00:55:44,850
♬ Suamimu pergi, Menantumu juga pergi, ♬
847
00:55:44,850 --> 00:55:48,200
Suara apa ini pada malam seperti ini?
848
00:55:48,200 --> 00:55:50,580
Ayah, kamu harus berhenti marah sekarang.
849
00:55:50,580 --> 00:55:54,180
Dia memanggilmu sekarang.
850
00:55:54,180 --> 00:55:56,020
Sudahlah.
♬ Aku merasa sangat segar di dalam.♬
851
00:55:56,020 --> 00:56:02,460
Melihat dia bernyanyi betapa menyegarkannya, dia pasti pergi ke kamar mandi dengan baik.
852
00:56:02,460 --> 00:56:05,750
♬ Ini usia yang tepat untuk menikah lagi, ♬
853
00:56:05,750 --> 00:56:09,750
Apa? Menikah lagi?
854
00:56:14,700 --> 00:56:17,910
Jangan tertawa.
- Aku tidak akan melakukannya.
855
00:56:17,910 --> 00:56:22,730
Dia membuat keluarga kami malu.
856
00:56:23,490 --> 00:56:31,000
♬ Kim Cheol Soo menyingkir dari hadapanku, jadi apa yang salah dengan umurku, ♬
857
00:56:31,000 --> 00:56:35,040
♬ Ini usia yang tepat untuk menikah, ♬
858
00:56:35,040 --> 00:56:37,170
Dia cukup bersemangat.
859
00:56:37,170 --> 00:56:40,770
Itu lagu cinta yang nenek kirimkan untuk Kakek, kan?
860
00:56:40,770 --> 00:56:44,410
Aku tahu. Setelah dia mendengarkan lagunya,
861
00:56:44,410 --> 00:56:47,800
Saya berharap hatinya akan berbalik.
862
00:56:53,640 --> 00:56:54,870
Saya akan keluar sebentar.
863
00:56:54,870 --> 00:56:56,360
Itu...
864
00:56:56,360 --> 00:57:01,700
Ayo buat bubur karena Kakek sepertinya sedang tidak enak badan.
865
00:57:01,700 --> 00:57:02,770
saya akan membantu.
866
00:57:02,770 --> 00:57:04,070
Apa yang akan kamu bantu?
867
00:57:04,070 --> 00:57:05,530
Tidak...
868
00:57:05,530 --> 00:57:08,270
Ayo pergi.
869
00:57:10,610 --> 00:57:13,000
Aku tidak ingin putus.
870
00:57:13,000 --> 00:57:16,180
Ayo kita menikah, Dokter.
871
00:57:17,660 --> 00:57:21,190
Biarkan aku tinggal bersamanya.
872
00:57:21,190 --> 00:57:24,670
Hanya satu bulan.
873
00:57:38,860 --> 00:57:41,860
Jeong Da Jeong. Jeong Da Jeong, aku minta maaf.
874
00:57:41,860 --> 00:57:46,960
Namun Profesor melepaskan hasil rapat konsensus implan yang dimuat...
875
00:57:46,960 --> 00:57:49,350
Saya sedang mengatur isinya.
876
00:57:51,330 --> 00:57:53,470
Apakah Anda menunggu lama?
877
00:57:55,210 --> 00:57:57,300
Anda seharusnya memberi tahu saya sebelumnya bahwa Anda akan datang.
878
00:57:57,300 --> 00:58:00,960
Saya mengadakan Rapat Dewan Eksekutif setelah sekian lama.
879
00:58:02,680 --> 00:58:04,460
Kamu terlihat baik.
880
00:58:05,370 --> 00:58:11,180
Saya pikir Anda melupakan kami setelah berpikir begitu lama.
881
00:58:11,180 --> 00:58:14,130
saya akan melakukannya.
882
00:58:14,130 --> 00:58:17,320
Tapi aku sangat sibuk sehingga tidak punya waktu untuk melupakannya.
883
00:58:17,320 --> 00:58:21,340
Melupakan juga butuh waktu.
884
00:58:24,140 --> 00:58:26,210
Mari kita minum.
885
00:58:26,990 --> 00:58:28,590
Saya tidak yakin.
886
00:58:28,590 --> 00:58:32,600
Aku memang datang untuk minum bersamamu.
887
00:58:32,600 --> 00:58:36,090
Tapi aku menjadi semakin marah saat menunggu, jadi itu tidak bagus.
888
00:58:36,090 --> 00:58:40,050
Mengapa kamu marah? Apakah terjadi sesuatu?
889
00:58:41,370 --> 00:58:45,240
Hanya... Aku semakin marah ketika aku memikirkannya.
890
00:58:45,240 --> 00:58:49,340
Siapa itu? Siapa yang membuatmu marah?
891
00:58:49,340 --> 00:58:50,400
Aku.
892
00:58:50,400 --> 00:58:52,120
Apa?
893
00:58:52,120 --> 00:58:54,450
Aku terus marah karena diriku sendiri.
894
00:58:55,670 --> 00:58:58,910
Mengapa? Apa?
895
00:58:58,910 --> 00:59:01,450
Bukankah ini berjalan sesuai keinginanmu?
896
00:59:02,860 --> 00:59:06,560
Aku tidak suka tapi aku terus berbohong.
897
00:59:08,870 --> 00:59:13,690
Seo Jae Woo... bohong?
898
00:59:14,480 --> 00:59:17,720
Saya ingin mengatakan "jangan pergi" tapi saya bawa (dia) ke sana.
899
00:59:18,340 --> 00:59:23,060
Aku ingin memberitahunya agar jangan bertemu dengannya, tapi aku menyuruhnya untuk menikmatinya.
900
00:59:28,570 --> 00:59:32,350
Solusinya sederhana.
901
00:59:33,670 --> 00:59:36,880
Jangan berbohong, kamu hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.
902
00:59:36,880 --> 00:59:41,080
Itu adalah hal termudah bagi Anda.
903
00:59:43,700 --> 00:59:45,560
Pergi.
904
00:59:46,730 --> 00:59:49,540
Paman, maaf.
905
00:59:51,000 --> 00:59:52,980
Wanita seperti apa dia?
906
00:59:54,070 --> 00:59:56,090
Ada satu.
907
01:00:03,330 --> 01:00:05,030
Terima kasih.
908
01:00:12,970 --> 01:00:16,000
Di Sini. Sebelum kita makan, mari kita berdoa.
909
01:00:16,000 --> 01:00:17,340
Hah?
910
01:00:19,370 --> 01:00:24,630
Semoga santapan hari ini menjadi yang pertama dan bukan yang terakhir. Amin.
911
01:00:24,630 --> 01:00:25,900
Apakah Anda pergi ke gereja?
912
01:00:25,900 --> 01:00:28,580
Ada versi Budha juga.
913
01:00:28,580 --> 01:00:31,240
Berhentilah bercanda.
914
01:00:31,240 --> 01:00:33,220
Saya tidak bercanda.
915
01:00:35,810 --> 01:00:37,560
Jeong Da Jeong.
916
01:00:38,800 --> 01:00:41,360
Saya awalnya hidup seperti ini.
917
01:00:42,460 --> 01:00:45,810
Apakah kamu ingat Seo In Woo di hari pertama kita bertemu?
918
01:00:47,840 --> 01:00:51,410
Hari itu, saya juga makan bersama seorang wanita di sini.
919
01:00:51,410 --> 01:00:53,020
Oh, sekitar 50 wanita...
920
01:00:53,020 --> 01:00:57,570
Ada begitu banyak wanita yang pernah makan bersamaku.
921
01:00:57,570 --> 01:00:59,120
Tapi kemudian...
922
01:01:00,600 --> 01:01:02,990
Aku tidak suka aku yang seperti itu sekarang.
923
01:01:03,970 --> 01:01:08,230
Dan... Aku jadi menyukai orang lain.
924
01:01:09,570 --> 01:01:12,970
Seo In Woo.
- Kami belum makan.
925
01:01:13,050 --> 01:01:15,310
Jika kamu pergi dari sini...
926
01:01:16,570 --> 01:01:19,380
Saya masih punya kesempatan lain.
927
01:01:19,380 --> 01:01:21,980
Jadi saya mengatakannya di sini.
928
01:01:23,370 --> 01:01:25,180
Bisakah kamu...
929
01:01:26,990 --> 01:01:29,070
awasi aku?
930
01:01:43,690 --> 01:01:45,210
Bisakah kita makan?
931
01:01:45,210 --> 01:01:48,050
Pertama kali aku melihatmu
932
01:01:49,320 --> 01:01:53,590
Aku berpikir, "Akan sangat memberatkan jika mengencani orang seperti itu."
933
01:01:54,400 --> 01:01:59,610
Aku terkejut ketika orang seperti itu berbicara kepadaku, pikiranku menjadi kosong.
934
01:01:59,610 --> 01:02:02,910
Saat ahjussi membawakan kue beras keesokan harinya,
935
01:02:02,910 --> 01:02:06,910
Saya ingat Anda adalah putra kedua The Sparrow Mill.
936
01:02:06,910 --> 01:02:09,660
Aku menggunakan itu sebagai alasan untuk bertemu denganmu.
937
01:02:09,660 --> 01:02:11,140
Tentang hari itu...
938
01:02:11,140 --> 01:02:13,300
Ini bukan hanya satu menit,
939
01:02:14,490 --> 01:02:18,770
tapi aku berdebar-debar dan menyukaimu selama beberapa hari.
940
01:02:18,770 --> 01:02:20,600
Itu benar.
941
01:02:22,550 --> 01:02:28,480
Itu adalah pengalaman pertama bagiku jadi aku ingin itu tetap menjadi kenangan yang baik.
942
01:02:32,370 --> 01:02:34,590
Saya menjadi sangat kesal ketika ada makanan yang tersisa.
943
01:02:34,590 --> 01:02:37,100
Saya akan makan sebelum pergi.
944
01:02:46,950 --> 01:02:47,850
Seo In Woo.
945
01:02:47,850 --> 01:02:49,250
Kenapa kamu tidak memberiku kesempatan?
946
01:02:49,250 --> 01:02:55,250
Orang yang mengulangi hal yang sama bukanlah aku tapi kamu.
947
01:02:55,250 --> 01:02:56,450
Apakah kamu tidak begitu menyukaiku?
948
01:02:56,450 --> 01:02:59,620
Itu bukan karena aku tidak menyukaimu.
949
01:03:11,260 --> 01:03:12,710
Hyung
950
01:03:15,180 --> 01:03:16,750
Tunggu.
951
01:03:23,680 --> 01:03:25,450
Hubungkan Jeong Da Jeong di telepon.
952
01:03:26,390 --> 01:03:28,950
Mengapa kamu menelepon ketika kamu tahu dia bersamaku?
953
01:03:28,950 --> 01:03:30,910
Kami sepakat untuk bermain adil.
954
01:03:30,910 --> 01:03:34,850
Ini bukan permainan.
Saya sudah selesai berpikir, hubungi dia di telepon.
955
01:03:35,870 --> 01:03:38,430
Apa kesimpulan Anda?
956
01:03:39,170 --> 01:03:42,250
Pada akhirnya, apakah kamu menyukainya?
957
01:03:42,870 --> 01:03:45,080
Apakah kamu menyukai Jeong Da Jeong?
958
01:03:46,520 --> 01:03:48,030
5...
959
01:03:50,100 --> 01:03:51,670
4...
960
01:03:53,360 --> 01:03:55,000
3...
961
01:03:56,160 --> 01:03:57,670
2...
962
01:04:01,690 --> 01:04:02,980
1...
963
01:04:04,290 --> 01:04:05,860
Tidak?
964
01:04:09,000 --> 01:04:10,350
Saya akan memberitahunya secara pribadi.
965
01:04:10,350 --> 01:04:17,190
♬ Cinta telah dimulai saat aku bertemu denganmu, ♬
966
01:04:17,190 --> 01:04:20,010
♬ Selamanya dalam cintaku, ♬
967
01:04:20,010 --> 01:04:27,460
♬ Sedikit, sedikit, kamu jatuh cinta padaku, ♬
968
01:04:27,460 --> 01:04:32,610
♬ Kamu adalah hadiah untukku yang bertahan dengan baik, ♬