1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh The Glorious Day Team @ Viki</i>

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,820
<i>Episode 7</i>

3
00:00:15,590 --> 00:00:18,550
Seharusnya aku memakai sepasang kaus kaki lagi.

4
00:00:18,550 --> 00:00:23,200
Saya baru saja membersihkannya tetapi ada kotoran lagi.

5
00:00:25,120 --> 00:00:28,000
Oh! Hyungnya Seo In Woo.

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,660
-- Itu Seo Jae Woo.
 --Hah?

7
00:00:30,660 --> 00:00:33,100
Namaku Seo Jae Woo.

8
00:00:38,190 --> 00:00:40,830
Apakah satu tangan tidak cukup?

9
00:00:51,390 --> 00:00:58,050
Hati-hati. Jika Anda terus tergelincir, sepertinya produk kami bermasalah.

10
00:00:58,050 --> 00:01:02,730
Ini bukan masalah produk tapi masalah saya.

11
00:01:02,730 --> 00:01:07,070
Tapi apakah kamu yakin kamu adalah Tupai Hari Achasan?

12
00:01:08,330 --> 00:01:13,210
Seo Jae Woo, kamu belum pernah melihat tupai terpeleset dan jatuh?

13
00:01:13,210 --> 00:01:17,300
Lihatlah lebih dekat lain kali; mereka semua tergelincir.

14
00:01:20,130 --> 00:01:23,320
Berhenti berlari dan berjalan perlahan.

15
00:01:26,770 --> 00:01:30,870
Harapan saya untuk hari pertama saya bekerja adalah 
begitu tinggi setelah menganggur selama 3 tahun.

16
00:01:30,870 --> 00:01:38,020
Tapi anak-anak itu bukan memakan makanan saya melainkan makan gorengan, mandoo, dan ramen.

17
00:01:38,020 --> 00:01:41,400
Maka dengan hati yang ikhlas, saya menjauhkannya dari anak-anak.

18
00:01:41,400 --> 00:01:45,000
"Kalian. Kalau perut kalian sakit karena memakan ini, itu tanggung jawabku."

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
“Makanlah makanan kafetaria.” Aku mengatakan itu tapi...

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,780
Pada usia mereka, mereka mungkin tidak akan mendengarkan dengan baik.

21
00:01:49,780 --> 00:01:52,630
Bukan hanya itu tapi

22
00:01:52,630 --> 00:01:58,140
mereka berkata, "Apa pedulimu dengan apa yang kami makan? Keluar dari sini."

23
00:01:58,140 --> 00:02:00,850
Mereka melakukan itu.

24
00:02:00,850 --> 00:02:04,000
Tidak ada yang mudah dalam hidup.

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,400
Jadi apa yang terjadi?

26
00:02:07,400 --> 00:02:09,610
Harga diriku terluka jadi aku membentak mereka.

27
00:02:09,610 --> 00:02:15,110
Aku berkata, "Pukul aku jika kamu mau, tetapi jika wajahku terluka, kamu harus tinggal bersamaku."

28
00:02:15,110 --> 00:02:16,620
Anda mengatakan itu kepada anak-anak?

29
00:02:16,620 --> 00:02:21,100
Saya gila. Saya hanya mengatakannya karena saya terkejut.

30
00:02:21,100 --> 00:02:24,020
Lalu aku ditangkap oleh kepala sekolah.

31
00:02:24,020 --> 00:02:28,450
Saya hampir dipecat pada hari pertama.

32
00:02:28,450 --> 00:02:32,710
Pada hari ketika aku bertemu In Woo untuk pertama kalinya,

33
00:02:32,710 --> 00:02:35,720
Perwakilan Lee menyuruh saya datang ke hotel itu.

34
00:02:35,720 --> 00:02:40,550
Jika saya tidak pergi ke hotel, saya tidak akan disalahpahami pada pertemuan pernikahan.

35
00:02:40,550 --> 00:02:43,740
Aku juga melihatmu untuk pertama kalinya. Di depan hotel dengan taksi.

36
00:02:43,740 --> 00:02:45,910
Itu benar.

37
00:02:45,910 --> 00:02:50,610
Kalau dipikir-pikir lagi, aku juga bertemu dengan hyungnim Seo In Woo untuk pertama kalinya hari itu.

38
00:02:50,610 --> 00:02:53,530
Aku akan terlambat. Ayo lari.

39
00:02:54,570 --> 00:02:56,910
Dia sudah lupa namaku.

40
00:02:56,910 --> 00:02:59,400
Hyungnim Seo In Woo, cepatlah.

41
00:02:59,400 --> 00:03:03,070
- Aku bilang aku Seo Jae Woo.
- Buru-buru!

42
00:03:15,420 --> 00:03:19,880
<i>Tidak, aku tidak datang ke sini karena kamu.</i>

43
00:03:19,880 --> 00:03:24,160
<i>Tidak, tidak apa-apa untuk mengatakan kapan kamu menyukai seseorang.</i>

44
00:03:24,160 --> 00:03:28,350
<i>Tidak. Sebenarnya tidak.</i>

45
00:03:28,350 --> 00:03:34,030
Dia memang menyukaiku, tapi bukan karena itu dia pindah ke sini.

46
00:03:36,550 --> 00:03:41,250
Oh punggungku.

47
00:03:41,290 --> 00:03:45,020
Mengapa pria dewasa perlu banyak tidur?

48
00:03:45,020 --> 00:03:48,720
Anda harus menikah dan tidur dengan istri Anda di sisi Anda.

49
00:03:48,720 --> 00:03:52,330
In Woo, bangun. Di Woo.

50
00:03:52,330 --> 00:03:56,930
Hanya 10 menit lagi.
--Gadis sebelah ada di sini.

51
00:03:56,930 --> 00:04:00,120
Aku bilang gadis sebelah ada di sini! 
--Astaga, Nenek!

52
00:04:01,490 --> 00:04:04,490
Bekerja seperti pesona!

53
00:04:04,490 --> 00:04:08,670
Dengan keterlibatanmu, Paman, segalanya berjalan cepat.

54
00:04:08,670 --> 00:04:13,050
<i>Sudah kubilang aku akan menyelesaikannya.</i>

55
00:04:13,050 --> 00:04:16,330
Saya mengerti. Aku akan mempersiapkan segalanya jadi datanglah.

56
00:04:16,330 --> 00:04:19,020
Aiyoo, aku baik-baik saja sejak lama.

57
00:04:19,020 --> 00:04:23,040
Bu, Paman ingin makan di rumah, jadi bisakah ibu menyiapkan makanannya?

58
00:04:23,040 --> 00:04:27,930
Hei, kalau aku mau, setidaknya kamu harus mencuci piring.

59
00:04:27,930 --> 00:04:33,840
Mulai jam 3 pagi, saya memasak makanan, mencuci pakaian, dan bahkan menyetrika sendirian.

60
00:04:33,840 --> 00:04:37,490
Hanya orang sepertiku yang akan melakukan hal seperti itu. Bahuku sakit jadi kamu menyiapkan makanan.

61
00:04:37,490 --> 00:04:39,870
Mengapa Anda melakukan semua pekerjaan pada waktu yang sama?

62
00:04:39,870 --> 00:04:43,550
Anda dapat membersihkannya setelah anak berangkat kerja: Santai di sore hari.

63
00:04:43,550 --> 00:04:45,810
Bagaimana jika Anda benar-benar sakit? Lalu, apa yang akan kamu lakukan?

64
00:04:45,810 --> 00:04:49,760
Ya, kamu adalah putri yang berbakti, mengkhawatirkan aku akan sakit.

65
00:04:49,760 --> 00:04:54,940
Tapi Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda akan melakukan pekerjaan itu meskipun saya akan mati.

66
00:04:54,940 --> 00:04:57,270
Jangan memperburuknya dan tetap gunakan PAS (bantalan pereda nyeri berperekat).

67
00:04:57,270 --> 00:04:59,800
Jangan tentang aku. Jika Anda tidak ingin melakukan pekerjaan rumah tangga,

68
00:04:59,800 --> 00:05:02,640
pergi bekerja di toko kue beras, bekerja di konter.

69
00:05:02,640 --> 00:05:06,540
Hentikan obrolan tak berguna dengan presiden hotel.

70
00:05:06,540 --> 00:05:10,740
Bu, jangan katakan itu saat Paman ada.

71
00:05:10,740 --> 00:05:17,260
Jika itu melibatkan rumah kami, dia banyak membantu. Di mana kita bisa menemukan pria seperti dia?

72
00:05:17,260 --> 00:05:20,810
Paman ingin makan sup pasta kacang kedelaimu.

73
00:05:20,810 --> 00:05:23,540
Kenapa kamu tidak bersikap baik seperti itu pada suamimu.

74
00:05:23,540 --> 00:05:28,080
Ohh. Lenganmu baik-baik saja.

75
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
Hyung.

76
00:05:56,290 --> 00:06:00,780
Pasti ada alasan baginya untuk datang ke pihak kita.

77
00:06:01,900 --> 00:06:03,880
Jika alasannya bukan aku...

78
00:06:03,880 --> 00:06:06,840
Bagaimana situasi pribadinya...?

79
00:06:14,590 --> 00:06:17,000
Apapun itu, kenapa kamu penasaran?

80
00:06:17,000 --> 00:06:20,660
Mama. Kamu bilang kamu juga penasaran.

81
00:06:20,660 --> 00:06:27,010
Bagi saya, saya terperangah karena profesor Anda tinggal bersama seorang wanita yang lebih tua.

82
00:06:27,010 --> 00:06:32,410
Bagiku, aku khawatir Jeong Da Jeong merayu Hyung karena aku tidak akan jatuh cinta padanya.

83
00:06:32,410 --> 00:06:35,450
Ini, orang ini. Seperti yang kulihat sekarang, dia belum melakukan apa pun kecuali

84
00:06:35,450 --> 00:06:38,860
kamulah orangnya, kamulah yang membuat keributan.

85
00:06:38,860 --> 00:06:43,470
--Aku?
--Kamu... berhenti memperhatikannya mulai sekarang.

86
00:06:43,470 --> 00:06:46,560
Paman bilang dia akan mengurus mereka.

87
00:06:46,560 --> 00:06:51,080
Paman? Apakah menurut Anda Kakek akan mendengarkannya?

88
00:06:51,080 --> 00:06:53,300
Kali ini berbeda. Kali ini menurutku kakekmu melakukan kesalahan besar.

89
00:06:53,300 --> 00:06:57,860
Monyet pun jatuh dari pohon (pepatah artinya semua orang berbuat kesalahan), menurutku kakekmu melakukan kesalahan besar.

90
00:06:57,860 --> 00:07:01,820
Menurut Paman, wanita sebelah adalah...

91
00:07:03,000 --> 00:07:04,370
Tidak ada.

92
00:07:04,370 --> 00:07:07,000
Wanita di sebelah. Bagaimana dengan Jeong Da Jeong?

93
00:07:07,000 --> 00:07:11,700
Apakah Jeong Da Jeong satu-satunya wanita di sebelah rumah?

94
00:07:11,700 --> 00:07:17,930
Lalu siapa? Kenapa kamu berhenti bicara membuatku semakin penasaran?
 Apakah kamu tidak mempercayai anakmu?

95
00:07:25,010 --> 00:07:28,790
Penipu? Itu tidak masuk akal.

96
00:07:46,390 --> 00:07:49,370
Membuatku merasa tidak enak mulai dari pagi hari...

97
00:07:58,850 --> 00:08:01,760
Penulis Han Song Jeong.

98
00:08:03,400 --> 00:08:07,920
Tahukah kamu Kim Cheol Soo? Tuan Kim Cheol Soo.

99
00:08:07,920 --> 00:08:12,150
Pertarungan macam apa yang dia coba pilih sekarang?

100
00:08:12,150 --> 00:08:15,100
Kamu tidak kenal Kim Cheon Soo? Itu tidak mungkin.

101
00:08:16,350 --> 00:08:20,570
Sungguh... Kamu tidak kenal Kim Cheol Soo?

102
00:08:20,570 --> 00:08:23,360
Bagaimana saya bisa mengenal orang seperti itu? Enyahlah.

103
00:08:23,360 --> 00:08:27,590
Jika Anda tidak mengenal Kim Cheol Soo, sebaiknya Anda tidak masuk ke dalam rumah.

104
00:08:27,590 --> 00:08:31,830
Siapa dia yang kamu coba berkelahi denganku?

105
00:08:35,250 --> 00:08:39,700
Kim... Cheol... Soo.

106
00:08:44,780 --> 00:08:47,970
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.

107
00:08:47,970 --> 00:08:51,010
Apa hubunganmu dengan ayah kami?

108
00:08:52,840 --> 00:08:58,500
Hubungan apa yang Anda miliki sehingga Anda menyewa di sini tanpa mengetahui nama pemiliknya?

109
00:08:59,670 --> 00:09:06,200
Siapa yang kamu bilang tidak mengetahuinya?! Aku bahkan tidak buta, Kim Cheol Soo!

110
00:09:06,200 --> 00:09:10,530
Saya hanya pura-pura tidak tahu karena saya tidak ingin memberi tahu Anda waktunya. Hal pertama yang sangat menjengkelkan di pagi hari!

111
00:09:10,530 --> 00:09:14,700
Sangat menjengkelkan? (Perasaan itu saling menguntungkan).

112
00:09:14,700 --> 00:09:17,210
Penulis Han Song Jeong!

113
00:09:21,180 --> 00:09:25,080
Aiyoo, sepertinya ekorku akan tersangkut lagi.

114
00:09:25,820 --> 00:09:28,780
Apa menurutmu aku akan tertipu jika kamu mencoba menepisku?

115
00:09:28,780 --> 00:09:32,590
Sebelum Anda melihat pelat pintu itu, Anda tidak tahu nama Kim Cheol Soo.

116
00:09:32,590 --> 00:09:35,910
Di mana Anda mencoba menipu seseorang lagi?

117
00:09:35,910 --> 00:09:40,190
Anda terus mengatakan penipuan penipuan saat Anda melihat saya, tetapi siapa yang Anda katakan bahwa saya menipu?!

118
00:09:40,190 --> 00:09:44,430
Jika Anda membodohi seseorang dan berbohong, itu penipuan.

119
00:09:44,430 --> 00:09:48,080
Penggunaan hotel tanpa izin! Jika aku menutup mataku sekali saja, itu sudah cukup.

120
00:09:48,100 --> 00:09:52,490
Anda ingin dipermalukan lagi seperti saat penandatanganan?

121
00:09:52,490 --> 00:09:55,560
--Kenapa kamu tidak berhenti?
--Siapa kamu?

122
00:09:59,480 --> 00:10:05,140
Kalian pasti menganggapku sebagai lelucon karena aku seorang wanita, tapi coba katakan sekali lagi aku penipu atau apalah!

123
00:10:06,790 --> 00:10:10,170
Kamu tampak seperti orang yang lembut, tapi

124
00:10:10,170 --> 00:10:16,870
Anda datang di pagi hari ke rumah orang lain dan meninggikan suara Anda dan mengarahkan jari Anda ke seorang wanita. Apa yang sedang kamu lakukan?

125
00:10:16,870 --> 00:10:21,820
Hati-hati! Ayo masuk ke dalam, Dokter Kang.

126
00:10:24,310 --> 00:10:27,800
Tapi siapa pria yang ikut campur ini?!

127
00:10:27,800 --> 00:10:30,970
Penginapan keluarga kami.

128
00:10:30,970 --> 00:10:33,260
Pemondok?

129
00:10:34,570 --> 00:10:37,480
Pria yang bercerai?

130
00:10:38,270 --> 00:10:39,600
Perceraian...?

131
00:10:40,580 --> 00:10:46,150
Siapa kamu? Siapa kamu sampai menyebut kehidupan pribadi orang lain?!

132
00:10:47,810 --> 00:10:50,320
Sekretaris Yang!

133
00:10:52,990 --> 00:10:54,810
Kamu...keluar.

134
00:10:54,810 --> 00:10:58,400
Dokter Kang, hentikan.

135
00:10:58,400 --> 00:11:01,770
Haruskah kamu melakukan itu pada seseorang seusia itu?

136
00:11:01,770 --> 00:11:05,130
Aku tahu, jadi orang yang lebih muda dalam hal ini...!

137
00:11:05,130 --> 00:11:08,950
Dokter Kang, jika Anda mempunyai mata, lihatlah itu.

138
00:11:08,950 --> 00:11:11,860
Kaki pria itu gemetar...

139
00:11:11,860 --> 00:11:16,360
Dia kaget dan kakinya kendur dan sepertinya dia akan pingsan.

140
00:11:16,360 --> 00:11:18,780
Ayo masuk ke dalam.

141
00:11:21,220 --> 00:11:25,980
Mari berhati-hati dengan apa yang kita katakan.

142
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
Sial.

143
00:11:40,280 --> 00:11:43,990
Musang itu, itu berguna baginya!

144
00:11:43,990 --> 00:11:47,080
Jika Anda membutuhkan seorang pria untuk melakukan sesuatu, hubungi saya kapan saja.

145
00:11:47,080 --> 00:11:50,150
Tanpa mempedulikan diriku sendiri, aku akan melindungimu.

146
00:11:52,480 --> 00:11:55,880
Tapi dari mana asalmu?

147
00:11:55,880 --> 00:11:58,700
Saya datang dari pemandian.

148
00:11:58,700 --> 00:12:04,830
Saya pikir saya mungkin menimbulkan ketidaknyamanan pada keluarga jika saya terlalu lama berada di kamar mandi.

149
00:12:04,830 --> 00:12:09,030
Pemandian itu sangat bersih dan bagus.

150
00:12:10,100 --> 00:12:14,140
Saya tidak tahu apakah tidak ada ketulusan atau apakah saya menyukainya.

151
00:12:14,140 --> 00:12:18,650
Bagaimanapun, Anda melakukannya dengan baik karena muncul pada waktu yang tepat.

152
00:12:21,910 --> 00:12:24,160
Wah, Dokter.

153
00:12:24,160 --> 00:12:26,330
Anda mendapat pujian lagi?

154
00:12:26,330 --> 00:12:28,580
Apa yang kamu lakukan hari ini?

155
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
Itu benar-benar tidak ada yang istimewa...

156
00:12:33,020 --> 00:12:36,310
Sangat menjengkelkan! Mama!

157
00:12:36,310 --> 00:12:38,470
Terulang lagi?

158
00:12:41,250 --> 00:12:42,400
Ada apa?

159
00:12:42,400 --> 00:12:47,340
Air panas tiba-tiba berhenti. Saya hampir terkena serangan jantung.

160
00:12:47,340 --> 00:12:50,960
Berhenti merengek. Kami punya seorang pria di sini jadi apa yang perlu dikhawatirkan?

161
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
Pak Kang, bisakah Anda melihat ketel uapnya?

162
00:12:52,720 --> 00:12:54,970
Ya. Ya? Aku?

163
00:12:56,690 --> 00:12:58,220
Da masuk.

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,650
oppa.

165
00:13:01,500 --> 00:13:06,230
Oppa, apakah kamu punya nomor telepon bengkel boiler?

166
00:13:06,230 --> 00:13:07,310
Ada apa dengan ketel uapnya?

167
00:13:07,310 --> 00:13:09,480
Ini benar-benar rusak.

168
00:13:09,480 --> 00:13:13,620
Awalnya hanya keluar air dingin tapi setelah Pak Kang mencoba memperbaikinya,

169
00:13:13,620 --> 00:13:15,580
bahkan air dingin pun tidak keluar.

170
00:13:15,580 --> 00:13:18,920
Kalau air dingin tidak keluar, tidak ada masalah dengan boilernya.

171
00:13:18,920 --> 00:13:20,290
Bisakah Anda melihatnya?

172
00:13:20,290 --> 00:13:21,830
Aku?

173
00:13:21,830 --> 00:13:25,050
Apakah akan baik-baik saja karena Anda sedang dalam perjalanan ke tempat kerja?

174
00:13:25,050 --> 00:13:30,030
Sekarang mereka mengenakan pakaian olahraga yang serasi.

175
00:13:31,000 --> 00:13:34,130
Anda tahu pria di sebelah, penyewa.

176
00:13:34,130 --> 00:13:37,430
Apa identitasnya? Apakah dia seorang gangster?

177
00:13:38,830 --> 00:13:40,430
Paman!

178
00:13:40,430 --> 00:13:43,100
Hai.

179
00:13:43,100 --> 00:13:46,650
Paman, kamu lihat gadis berambut pendek itu?

180
00:13:46,650 --> 00:13:48,310
Dia putri kedua tetangganya.

181
00:13:48,310 --> 00:13:51,100
Dia putri penipu.

182
00:13:51,680 --> 00:13:55,500
Anda salah paham, Paman. Dia bukan penipu.

183
00:13:55,500 --> 00:13:57,290
Dia seorang penulis. Seorang penulis terlaris.

184
00:13:57,290 --> 00:13:59,760
Itu penipuan.

185
00:13:59,760 --> 00:14:01,640
Seluruh keluarga di sebelah

186
00:14:01,640 --> 00:14:04,310
semuanya penipu.

187
00:14:05,520 --> 00:14:09,250
Terutama pria yang mengaku seorang profesor.

188
00:14:09,250 --> 00:14:10,850
Apakah dia benar-benar seorang profesor?

189
00:14:10,850 --> 00:14:13,340
Profesor Kang? Apakah kamu melihatnya?

190
00:14:13,340 --> 00:14:15,150
Dialah orang yang paling saya hormati.

191
00:14:15,150 --> 00:14:17,530
Menghormati?

192
00:14:17,530 --> 00:14:21,600
Anda bisa memaafkan Jae Woo karena naif, tapi Anda tidak bisa seperti ini.

193
00:14:21,600 --> 00:14:24,190
Tahukah Anda mengapa mereka pindah ke sebelah?

194
00:14:24,190 --> 00:14:26,820
Sudah kubilang itu karena putri ke-2 menyukaiku. 
Itu sebabnya mereka pindah...

195
00:14:26,820 --> 00:14:30,800
Siapa yang menyukai siapa? kamu...

196
00:14:30,800 --> 00:14:35,370
Orang-orang itu... Apa yang mereka katakan, bagaimana mereka berperilaku, itu semua bohong.

197
00:14:37,070 --> 00:14:41,170
Mereka datang ke rumah sebelah untuk mencoba dan melakukan sesuatu.

198
00:14:41,170 --> 00:14:44,140
Bukan rumahnya, tapi aku yang mereka coba lakukan sesuatu.

199
00:14:44,140 --> 00:14:48,580
Saat putri ke-2 menatapku, dia berubah menjadi es...
- Hei!

200
00:14:48,580 --> 00:14:53,300
Apakah kamu harus ditendang oleh wanita seperti Jae Woo itu untuk sadar?

201
00:14:53,300 --> 00:14:54,470
Apa maksudmu "menendang"?

202
00:14:54,470 --> 00:14:57,070
Jae Woo tidak memberitahumu?

203
00:14:57,070 --> 00:15:02,280
Di hotel kami, wanita itu baru saja (menendang) kaki Jae Woo.

204
00:15:02,280 --> 00:15:03,960
Wanita? Jeong Da Jeong?

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,450
Siapa Jeong Da Jeong?

206
00:15:05,450 --> 00:15:08,950
Han Song Jeong! Wanita tua itu.

207
00:15:08,950 --> 00:15:12,060
Aigoo, Paman! Makan dulu.

208
00:15:12,060 --> 00:15:16,550
Saya kehilangan nafsu makan.

209
00:15:16,550 --> 00:15:19,190
Aku akan berangkat

210
00:15:19,190 --> 00:15:22,270
Kakak ipar, siapkan saja Perjamuan Terakhir.

211
00:15:22,270 --> 00:15:24,910
Perjamuan Terakhir?!

212
00:15:24,910 --> 00:15:30,850
Karena ini akan menjadi yang terakhir. Kita harus mendekorasinya dengan indah.

213
00:15:38,840 --> 00:15:43,260
Air dinginnya tidak keluar karena katupnya tertutup.

214
00:15:43,260 --> 00:15:47,950
Saya minta air keluar dan Anda mematikannya?

215
00:15:47,950 --> 00:15:51,000
Ini pertama kalinya jadi mungkin tidak mengetahuinya. 
Setiap rumah berbeda.

216
00:15:51,000 --> 00:15:55,310
Ketel ini bertenaga listrik sehingga tidak akan menimbulkan masalah besar.

217
00:15:55,310 --> 00:15:59,460
Jika sewaktu-waktu terisi udara, Anda tinggal memutarnya dan mengeluarkannya.

218
00:16:00,170 --> 00:16:03,540
Begitulah cara Anda melakukannya. Setiap rumah berbeda.

219
00:16:04,150 --> 00:16:06,910
Coba nyalakan ketel air panas Anda.

220
00:16:06,910 --> 00:16:09,570
Da Jeong! Bisakah Anda menyalakan ketel?

221
00:16:09,570 --> 00:16:11,610
<i>Saya menyalakannya.</i>

222
00:16:11,610 --> 00:16:15,510
<i>Oh! Itu keluar. Air panasnya keluar!</i>

223
00:16:16,590 --> 00:16:18,920
Wah, laki-laki pasti berbeda.

224
00:16:18,920 --> 00:16:21,750
Hanya ada wanita di keluarga kami...

225
00:16:23,500 --> 00:16:26,570
Mengapa? Apa? Apa Kang Eun Chan?

226
00:16:28,150 --> 00:16:30,540
Seharusnya tidak ada masalah untuk saat ini.

227
00:16:30,540 --> 00:16:32,990
Karena itu tidak berhasil segera setelah kami pindah,

228
00:16:32,990 --> 00:16:36,190
kami takut kami merusak sesuatu.

229
00:16:36,190 --> 00:16:42,570
Tinggal di sini dengan pikiran yang nyaman. Secara kebetulan jika ada yang rusak kita dapat memperbaikinya saat kita menggunakannya.

230
00:16:42,570 --> 00:16:44,090
Terima kasih.

231
00:16:44,090 --> 00:16:47,030
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

232
00:16:47,030 --> 00:16:49,120
Entah jus atau kopi?

233
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
Tidak terima kasih. Saya harus berangkat kerja.

234
00:16:50,800 --> 00:16:54,710
Ah, apakah putri sulungku menyambutmu?

235
00:16:54,710 --> 00:16:57,290
Kami bertemu sebentar pada hari perpindahan.

236
00:16:57,290 --> 00:16:58,570
Saya Jeong Da Ae.

237
00:16:58,570 --> 00:17:00,130
Ya.

238
00:17:00,910 --> 00:17:02,200
Lalu...

239
00:17:02,200 --> 00:17:05,820
Oppa! Apakah Anda punya waktu hari ini?

240
00:17:07,170 --> 00:17:09,730
Bisakah Anda menjadi model bagi saya?

241
00:17:09,730 --> 00:17:12,670
Seperti yang diharapkan, ada perasaan aneh.

242
00:17:12,670 --> 00:17:15,290
Bagaimana saya bisa menjadi model?

243
00:17:15,290 --> 00:17:20,310
Senyum ini. Saya baru saja menemukan seorang gadis muda dalam kepolosan Anda.

244
00:17:20,310 --> 00:17:22,190
Maaf?
 - Seorang gadis?

245
00:17:22,190 --> 00:17:25,660
Ini kulit Oppa yang berkulit gelap, dan lengan bawah ini!

246
00:17:25,660 --> 00:17:27,400
Itu maskulin,

247
00:17:27,400 --> 00:17:29,780
tapi senyummu... 
 - Hei, hei, hei.

248
00:17:29,780 --> 00:17:30,960
Mengapa?

249
00:17:30,960 --> 00:17:33,600
Dia harus berangkat kerja! Jangan ganggu dia.

250
00:17:33,600 --> 00:17:36,280
Tolong jangan khawatir dan lanjutkan.

251
00:17:36,280 --> 00:17:40,080
Ya. 
 - Air panas keluar dengan baik.

252
00:17:40,080 --> 00:17:42,380
Kamu belum berangkat?

253
00:17:42,380 --> 00:17:44,690
Anda akan terlambat bekerja. Pergi dengan cepat.

254
00:17:44,690 --> 00:17:45,510
Ya.

255
00:17:45,510 --> 00:17:47,440
Apakah ada orang di rumah?

256
00:17:48,720 --> 00:17:51,100
Omo, silakan masuk. 
 Silakan masuk ke dalam.

257
00:17:51,100 --> 00:17:53,580
Halo! 
 - Halo!

258
00:17:53,580 --> 00:17:55,200
Hei kamu!

259
00:17:56,430 --> 00:17:57,960
Mengapa kamu di sini?

260
00:17:57,960 --> 00:18:00,140
Saya sedang melihat ketel uap untuk mereka.

261
00:18:00,840 --> 00:18:02,160
Ya, ya.
 - Terima kasih.

262
00:18:02,160 --> 00:18:05,170
Selamat tinggal! 
 - Terima kasih!

263
00:18:06,460 --> 00:18:10,400
Tiba-tiba airnya tidak keluar.

264
00:18:10,400 --> 00:18:14,240
Putra Anda melihatnya sebentar dan langsung muncul.

265
00:18:14,240 --> 00:18:17,840
Anda pasti merasa sangat yakin memiliki anak seperti itu.

266
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
Ya.

267
00:18:22,370 --> 00:18:24,930
Oh, silakan duduk.

268
00:18:24,930 --> 00:18:31,100
Tidak, tidak. Saya ingin tahu apakah semua orang punya waktu hari ini.

269
00:18:31,100 --> 00:18:34,350
Makan malam bersama kami.

270
00:18:34,350 --> 00:18:35,790
Makan malam?

271
00:18:35,790 --> 00:18:38,780
Nona, kamu sudah mengenal keluarga kami.

272
00:18:38,780 --> 00:18:41,170
Ya.
 - Nona muda...

273
00:18:41,170 --> 00:18:43,870
Anda tidak ada di sana pada hari pindahan, bukan?

274
00:18:43,870 --> 00:18:46,520
Saya menyapa Anda saat kami sedang membersihkan.

275
00:18:48,130 --> 00:18:49,790
Masuk!

276
00:18:52,030 --> 00:18:56,240
Anak tertua di keluarga kami adalah Kakek.

277
00:18:56,240 --> 00:18:59,260
Aku juga punya suami.

278
00:18:59,260 --> 00:19:01,770
Anda tidak tahu seperti apa rupanya, bukan?

279
00:19:01,770 --> 00:19:06,410
Itu benar. Jadi, Anda bisa saja berpapasan dengannya di jalan dan tidak menyadarinya.

280
00:19:06,410 --> 00:19:09,630
Apakah itu baik-baik saja? 
 - Tentu saja tidak.

281
00:19:09,630 --> 00:19:13,260
Seharusnya aku mencarimu dan menyapamu dulu.

282
00:19:13,260 --> 00:19:16,330
Apakah jam 7 malam akan baik-baik saja?

283
00:19:16,990 --> 00:19:20,440
Ya, kita harus bertemu pada saat Anda mengundang kami.

284
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

285
00:19:22,280 --> 00:19:24,790
Ya. Selamat tinggal.

286
00:19:27,270 --> 00:19:31,080
Kenapa tiba-tiba makan malam? Aku tidak tahu seperti apa jadwalku hari ini.

287
00:19:31,080 --> 00:19:32,670
Apakah ini suatu hari?

288
00:19:32,670 --> 00:19:33,640
Ibu...

289
00:19:33,640 --> 00:19:35,520
Mari kita memikirkannya dengan penuh syukur.

290
00:19:35,520 --> 00:19:38,750
Kami mengambil langkah kilat karena kami harus segera mencari rumah.

291
00:19:38,750 --> 00:19:41,270
Karena mereka mengundang kami makan malam dulu,

292
00:19:41,270 --> 00:19:43,750
semua orang pulang tanpa terlambat. Mengerti?

293
00:19:43,750 --> 00:19:46,550
Anda! Kamu juga terlambat kemarin.

294
00:19:46,550 --> 00:19:49,530
Saya memiliki pekerjaan paruh waktu! Karena saya harus membayar model profesional.

295
00:19:49,530 --> 00:19:52,440
Kamu bilang kamu tidak punya uang dan bahkan tidak memberiku uang!

296
00:19:52,440 --> 00:19:55,020
Ini jam 7 malam. Jangan terlambat.

297
00:19:55,020 --> 00:19:57,120
Ya, Bu.
 - Aku mengerti.

298
00:19:58,240 --> 00:20:02,400
Saya akan membiarkannya pergi karena mereka mengatakan ini adalah akhirnya. Aigoo, baju yang dipakai si bungsu...

299
00:20:02,400 --> 00:20:04,190
Aigoo, kenapa tidak berjalan telanjang saja?!

300
00:20:04,190 --> 00:20:05,800
Jika dia adalah putriku, aku akan...

301
00:20:05,800 --> 00:20:09,180
Ajumma! Ajumma!

302
00:20:09,180 --> 00:20:11,340
Kenapa?

303
00:20:11,340 --> 00:20:14,430
Tolong beri saya nomor telepon oppa yang lebih tua.

304
00:20:14,430 --> 00:20:17,760
Apa yang akan kamu lakukan dengan nomor anakku?

305
00:20:17,760 --> 00:20:22,370
Saya ingin menanyakan sesuatu padanya.
 - Tanyakan kepada saya jika Anda memiliki pertanyaan.

306
00:20:22,370 --> 00:20:27,020
Apakah dia punya pekerjaan? Jika tidak, saya ingin memperkenalkan dia pada pekerjaan paruh waktu.

307
00:20:27,020 --> 00:20:28,900
Apa yang kamu bicarakan?

308
00:20:28,900 --> 00:20:32,690
Dia adalah tim pemasaran Chief of Nature.

309
00:20:33,370 --> 00:20:36,510
Kalau begitu menurutku dia tidak perlu diperkenalkan.

310
00:20:36,510 --> 00:20:38,280
Selamat tinggal.

311
00:20:39,970 --> 00:20:42,970
Dimana ada yang seperti itu?

312
00:20:44,340 --> 00:20:48,240
Aiyo, sungguh. Saya tidak menyukainya. Saya tidak menyukainya. Aiyo.

313
00:20:49,910 --> 00:20:53,060
Jika Anda tidak memberi tahu saya nomor teleponnya, saya dapat mencarinya di perusahaan.

314
00:20:53,060 --> 00:20:55,480
Ketua Tim Pemasaran Alam?

315
00:21:00,840 --> 00:21:05,820
Saya tidak punya banyak sisa setelah biaya pindahan.

316
00:21:10,600 --> 00:21:14,450
Jika saya harus mendapatkan kamar setelah saya meninggalkan rumah ini,

317
00:21:14,450 --> 00:21:17,320
Saya tidak bisa menyentuh uang ini.

318
00:21:17,320 --> 00:21:18,940
Mama.

319
00:21:18,940 --> 00:21:21,100
Mengapa?

320
00:21:22,430 --> 00:21:27,100
Belilah kacang dan rendam dalam air untuk saya. Saat kita pergi ke rumah Kakek, ayo kita makan sesuatu yang enak.

321
00:21:28,210 --> 00:21:30,350
Apa menurutmu kami bisa membawakan makanan?

322
00:21:30,350 --> 00:21:32,910
Dia bahkan tidak mengambil uang sewa.

323
00:21:32,910 --> 00:21:35,030
Apa?

324
00:21:35,030 --> 00:21:37,070
Benar-benar?

325
00:21:37,070 --> 00:21:38,910
Ya.

326
00:21:38,910 --> 00:21:44,400
Sebagai gantinya, saya memutuskan untuk menulis biografinya.

327
00:21:44,400 --> 00:21:48,520
Setelah itu diundang terasa memberatkan.

328
00:21:48,520 --> 00:21:53,110
Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membelikannya sesuatu.

329
00:21:53,110 --> 00:21:56,730
Aku tahu hatimu tapi jangan melebihi kemampuan kita.

330
00:21:56,730 --> 00:22:01,780
Perwakilan Lee mungkin kabur tanpa memberi Anda satu sen pun.

331
00:22:06,470 --> 00:22:10,440
Anda perlu waktu untuk menulis dan menghasilkan uang lagi.

332
00:22:10,440 --> 00:22:15,270
Bu, jika kita membuat makanan dengan penuh keikhlasan, mereka akan menyukainya.

333
00:22:15,270 --> 00:22:18,690
Terakhir kali saya minum teh kesemek, mereka menyukainya.

334
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
<i>Bolehkah saya masuk?</i>

335
00:22:22,880 --> 00:22:26,010
Kacang. Pastikan untuk merendamnya dalam air.

336
00:22:32,310 --> 00:22:34,200
Apa ini?

337
00:22:34,200 --> 00:22:36,420
Ini biaya penginapanku.

338
00:22:36,420 --> 00:22:40,620
Saya pikir saya memasukkan cukup tetapi jika kurang, beri tahu saya.

339
00:22:41,450 --> 00:22:45,960
Meski hanya sebulan, terima kasih telah memberiku kesempatan.

340
00:22:46,730 --> 00:22:49,070
Dr.Kang.

341
00:22:49,080 --> 00:22:52,970
Sebelum saya mengambil ini, saya akan bertanya kepada Anda untuk yang terakhir kalinya.

342
00:22:53,980 --> 00:22:58,460
Apakah kamu benar-benar sudah bertindak sejauh ini?

343
00:22:58,460 --> 00:23:03,970
Jika kamu menyerah begitu saja pada Da Ae dan pergi, aku akan sangat berterima kasih.

344
00:23:03,970 --> 00:23:05,690
Saya minta maaf.

345
00:23:07,120 --> 00:23:09,650
Ketika saya datang dengan anak saya,

346
00:23:09,650 --> 00:23:15,140
Aku memang datang terburu-buru tapi hatiku terasa tidak tenang.

347
00:23:15,950 --> 00:23:18,650
Bahkan jika kamu menyebutku pria yang kurang ajar,

348
00:23:18,650 --> 00:23:22,300
Saya akan tinggal di sini selama sebulan.

349
00:23:23,220 --> 00:23:24,780
Oke.

350
00:23:25,700 --> 00:23:30,010
Karena Anda seorang penyewa, saya harus menanggung biaya penginapan Anda.

351
00:23:30,010 --> 00:23:32,270
Anda bisa pergi.

352
00:23:32,270 --> 00:23:33,690
Ya.

353
00:23:56,010 --> 00:23:59,100
Jadi apa yang akan kamu lakukan? Apa rencananya? Rencananya.

354
00:23:59,100 --> 00:24:00,960
Pamanmu akan melakukannya

355
00:24:00,960 --> 00:24:04,070
mengusir mereka dengan pasti.

356
00:24:04,070 --> 00:24:05,590
Presiden.

357
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
Sudah beberapa saat.

358
00:24:15,000 --> 00:24:16,790
Dia berangkat kerja.

359
00:24:18,690 --> 00:24:20,060
Aku akan meneleponmu.

360
00:24:24,930 --> 00:24:26,970
Ayo pergi.

361
00:24:55,070 --> 00:24:56,770
Apakah kamu tidak akan pergi?

362
00:24:56,770 --> 00:24:59,190
Ya, aku minta maaf.

363
00:25:06,670 --> 00:25:08,560
Ahjussi!

364
00:25:08,610 --> 00:25:09,870
Ahjussi.

365
00:25:09,870 --> 00:25:10,870
Hentikan busnya.

366
00:25:10,890 --> 00:25:13,350
Di Sini. Di Sini.

367
00:25:17,850 --> 00:25:20,530
Apa yang akan saya lakukan?

368
00:25:31,560 --> 00:25:35,630
<i>Saat aku membuat camilan untuk Eun Chan, aku juga membuatkan camilanmu.</i>

369
00:25:35,630 --> 00:25:38,280
<i>Jangan melewatkan makan siang dan pastikan kamu makan.</i>

370
00:25:38,280 --> 00:25:40,440
<i>Putri pertamamu Da Hae</i>

371
00:25:41,580 --> 00:25:44,210
Pertama dia menyakitiku dan sekarang dia mencoba menyembuhkanku?

372
00:25:59,090 --> 00:26:01,740
Jangan turun dari mobil. aku akan pergi.

373
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
Eun Chan, tunggu.

374
00:26:06,980 --> 00:26:10,540
Ambil ini dan makanlah bersama teman-temanmu.

375
00:26:13,440 --> 00:26:15,470
Aku akan memakannya dengan baik.

376
00:26:19,750 --> 00:26:22,320
Sangat memalukan...

377
00:26:23,110 --> 00:26:27,280
Kang Eun Chan, datanglah langsung ke klinik gigi sepulang sekolah.

378
00:26:31,600 --> 00:26:33,180
Eunchan.

379
00:26:42,850 --> 00:26:45,430
saya terlambat.

380
00:26:46,340 --> 00:26:48,250
Hati-hati.

381
00:26:54,310 --> 00:26:57,520
♪ Apa yang terpantul di cermin,

382
00:26:57,520 --> 00:27:03,070
♪ Sambil melihat gambarku,

383
00:27:03,070 --> 00:27:08,910
♪ Waktu berlalu, apa yang salah dengan umurku, 
 Aigoo...

384
00:27:11,440 --> 00:27:13,930
aku minta maaf!

385
00:27:13,930 --> 00:27:18,100
Tetap saja, aku lega kalian tidak punya telinga dan hidung.

386
00:27:18,100 --> 00:27:21,690
♪ Waktu berlalu, apa yang salah dengan umurku,

387
00:27:21,690 --> 00:27:23,750
Dimana blus putihku?

388
00:27:23,750 --> 00:27:27,270
Ada riasan di sekitar leher jadi saya mencucinya dan menggantungnya hingga kering.

389
00:27:27,270 --> 00:27:29,940
Bagaimana cara mencucinya? Saya sedang mencarinya!

390
00:27:29,940 --> 00:27:32,210
Kemana kamu pergi sekarang?

391
00:27:32,210 --> 00:27:37,260
Kapan dia akan menjadi manusia? 
Aku harus mati sebelum dia dewasa.

392
00:27:41,990 --> 00:27:44,770
Bukankah mataharinya panas?

393
00:27:46,090 --> 00:27:48,200
Apakah Anda ingin menggunakan ini?

394
00:27:48,200 --> 00:27:50,280
Aku sudah menggunakannya, tapi

395
00:27:50,280 --> 00:27:52,640
Aku bisa membelikanmu yang baru nanti.

396
00:27:52,640 --> 00:27:54,950
Tidak, tidak apa-apa. Anda harus menggunakannya.

397
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
Coba kenakan.

398
00:27:56,780 --> 00:28:02,070
Saya tidak tahu apakah itu karena saya sudah senior sekarang, tetapi mata saya menjadi kabur saat terik matahari.

399
00:28:02,070 --> 00:28:03,910
Akan berkurang jika kamu memakai ini.

400
00:28:03,910 --> 00:28:05,670
Benar-benar?

401
00:28:09,590 --> 00:28:12,200
Aku akan melakukannya untukmu.

402
00:28:14,560 --> 00:28:16,890
Pakailah seperti ini.

403
00:28:16,890 --> 00:28:21,940
Kalau kurang nyaman bisa dinaikkan seperti ini.

404
00:28:21,940 --> 00:28:24,730
Seperti ini?
- Ya.

405
00:28:24,730 --> 00:28:26,420
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

406
00:28:26,420 --> 00:28:31,770
Ya, ke perusahaan penerbitan. ____________

407
00:28:31,770 --> 00:28:33,250
Buku?

408
00:28:33,250 --> 00:28:35,200
Anda seorang penulis?

409
00:28:35,200 --> 00:28:37,980
Ya, hanya sedikit.

410
00:28:37,980 --> 00:28:44,780
Saya memulainya karena saya sedang mencari pekerjaan yang bisa saya lakukan di rumah. Saya sudah makan dan hidup sambil melakukan itu.

411
00:28:44,780 --> 00:28:46,590
Apakah begitu?

412
00:28:46,590 --> 00:28:51,830
Sepertinya kamu tidak hanya melakukan pekerjaan rumah.

413
00:28:51,830 --> 00:28:56,450
Bagaimana aku bisa hidup hanya melakukan pekerjaan rumah tangga tanpa suami?

414
00:28:56,450 --> 00:29:00,500
Itu benar. Dimana otakku?

415
00:29:00,500 --> 00:29:03,190
Ngomong-ngomong, apakah ada yang ingin kamu makan?

416
00:29:03,190 --> 00:29:04,650
Aku?
 - Ya.

417
00:29:04,650 --> 00:29:08,990
Saya tidak tahu bagaimana rasanya, tapi saya akan mencoba membuatnya bersama anak-anak saya.

418
00:29:08,990 --> 00:29:12,370
Karena Anda mengundang kami untuk makan malam.
 - Undangan makan malam?

419
00:29:12,370 --> 00:29:13,960
Siapa yang melakukannya?

420
00:29:13,960 --> 00:29:15,130
Maaf?

421
00:29:15,130 --> 00:29:17,330
Makan malam apa yang tiba-tiba?!

422
00:29:17,330 --> 00:29:21,990
Baiklah, saya akan makan malam dan mencoba bergaul, 
tapi kamu tidak menyukainya?

423
00:29:21,990 --> 00:29:24,100
Apa motif tersembunyimu?!

424
00:29:24,100 --> 00:29:26,640
Serius, Bu! Aku sudah selesai dengan riasanku!

425
00:29:26,640 --> 00:29:30,550
Anda bahkan tidak suka menyiapkan makanan untuk anak-anak Anda dan Anda akan memberi makan tetangga sebelah?

426
00:29:30,550 --> 00:29:33,740
Saya meminta mereka untuk makan bersama kami dengan hati memberi sepotong ddeok lagi kepada orang jahat, mengapa?!

427
00:29:33,740 --> 00:29:37,170
Aku ibumu. Apakah kamu pikir aku akan mempercayai kata-kata itu?

428
00:29:37,170 --> 00:29:40,910
Bahkan kemarin kamu membuat keributan karena kamu tidak bisa mengusir mereka.

429
00:29:40,910 --> 00:29:43,510
Apa? Aigoo, hei.

430
00:29:43,510 --> 00:29:46,300
Katakan yang sebenarnya. Apa yang kamu rencanakan?

431
00:29:46,300 --> 00:29:50,970
Bu, lepaskan itu! Di mana Anda memilih benda semacam itu dan muncul...?

432
00:29:50,970 --> 00:29:54,710
Wanita di sebelah memberikannya kepadaku dan mengatakan bahwa sinar matahari akan menyilaukan mataku.

433
00:29:54,710 --> 00:29:58,950
Aigoo, aigoo, kamu hampir tidak mendapatkan satu hal itu dan sepenuhnya berpihak pada mereka. Aigoo, sungguh.

434
00:29:58,950 --> 00:30:01,590
-Beri aku hal semacam ini lalu beritahu aku.
--Aigoo, aigoo, sudah cukup!

435
00:30:01,590 --> 00:30:04,780
Bu, aku tidak bisa berkomunikasi denganmu. 
 - Dosa Ae!

436
00:30:04,780 --> 00:30:07,000
Apakah Anda benar-benar melakukannya dengan niat baik?

437
00:30:07,000 --> 00:30:11,960
Jika saya mempunyai niat buruk, apakah Anda takut saya akan memanggil seseorang dan kemudian membalikkan meja makan?!

438
00:30:11,960 --> 00:30:16,130
Saya akan menyiapkan makan malam, jadi jika Anda sakit parah pergilah ke rumah sakit.

439
00:30:22,450 --> 00:30:24,820
Makanan apa yang kita makan bersama?

440
00:30:24,820 --> 00:30:26,900
Saya tidak tahu angin apa yang bertiup.

441
00:30:26,900 --> 00:30:32,260
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia melakukan segalanya dan meminta saya pergi, jadi saya datang ke sini untuk membantu Anda.

442
00:30:32,260 --> 00:30:36,520
Kemarin dia membuat keributan tentang kontrak.

443
00:30:36,520 --> 00:30:39,830
Mungkin dia merasa lebih baik setelah memeriksa kontraknya?

444
00:30:39,830 --> 00:30:44,740
Apakah mendapat uang sewa yang banyak atau hal lain yang bisa meluluhkan hati Sin Ae?

445
00:30:45,580 --> 00:30:49,900
Daripada membayar uang sewa, dia akan menulis biografi Ayah.

446
00:30:49,900 --> 00:30:51,620
Karena dia seorang penulis.

447
00:30:51,620 --> 00:30:53,830
Sebuah biografi?

448
00:30:53,830 --> 00:30:58,850
Wow... apa yang membuat Anda berpikir untuk menulis hal seperti itu?

449
00:30:58,850 --> 00:31:02,860
Alangkah baiknya jika kisah hidup ayah diserahkan kepada anggota keluarga kita di masa depan.

450
00:31:02,860 --> 00:31:06,070
Oh hei, penampilanmu cukup megah di sana.

451
00:31:06,070 --> 00:31:09,750
Anda pasti menyukainya, menerbitkan buku pada usia Anda.

452
00:31:09,750 --> 00:31:12,810
Letakkan beberapa baris tentang saya di sana.

453
00:31:12,810 --> 00:31:17,610
Kami hidup bersama selama setengah ratus tahun, jika tidak ada apa pun tentang saya, saya akan kecewa.

454
00:31:17,610 --> 00:31:22,710
Astaga! Mengapa seseorang yang datang membantu banyak bicara?

455
00:31:22,710 --> 00:31:29,020
Lihat disini. Selebihnya akan kita lakukan di sini jadi pergilah melihat apakah Sin Ae melakukan tugasnya dengan baik di sana.

456
00:31:29,020 --> 00:31:31,640
Saya mengerti.

457
00:31:36,960 --> 00:31:43,120
Aiyoo kenapa Sin Ae berbuat begitu?

458
00:31:43,120 --> 00:31:49,160
Bukankah adik perempuan tetangga itu melakukan kesalahan dan membiarkan sesuatu lolos?

459
00:31:49,160 --> 00:31:52,560
Jika itu masalahnya, mengapa dia menyiapkan makan malam?

460
00:31:52,560 --> 00:31:55,510
Dengan temperamennya dia akan datang mengejar kita ke sini.

461
00:31:55,510 --> 00:31:58,500
Itu benar.

462
00:31:58,500 --> 00:32:04,240
Saya pernah berbohong dan pikiran saya sangat tidak nyaman.

463
00:32:08,170 --> 00:32:14,160
Sudah 10 tahun sejak saya memulai karir sastra saya. Belum lama ini saya bahkan menerbitkan buku.

464
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
Mungkin Anda pernah mendengarnya?

465
00:32:19,400 --> 00:32:21,850
Saya tidak yakin. Judulnya bagus.

466
00:32:21,850 --> 00:32:27,070
Terima kasih. Ada tanggapan, tapi situasi penerbitnya kurang bagus

467
00:32:27,070 --> 00:32:30,010
mereka tidak dalam kondisi untuk mencetak lagi untuk dijual kembali.

468
00:32:31,420 --> 00:32:34,130
Saya sedang berpikir untuk menulis item tindak lanjut...

469
00:32:34,130 --> 00:32:36,280
Kami memiliki begitu banyak penulis kontrak.

470
00:32:36,280 --> 00:32:42,180
Oh, maksudku bukan aku akan meminta untuk segera menandatangani kontrak dan menyalakan api,

471
00:32:42,180 --> 00:32:48,480
tapi untuk saat ini saat aku sedang menyusun pekerjaanku berikutnya, dan untuk menenangkan pikiranku, aku berpikir untuk memulai pekerjaan ringan.

472
00:32:48,480 --> 00:32:50,900
Koreksi naskah baik-baik saja..

473
00:32:50,900 --> 00:32:54,300
Saya hantu menulis beberapa otobiografi.

474
00:32:54,300 --> 00:32:57,150
Setelah meninjau buku Anda, kami akan menghubungi Anda.

475
00:32:57,150 --> 00:33:02,670
Saya hanya bekerja dengan satu penerbit selama 10 tahun jadi sebenarnya tidak banyak tempat yang saya tahu.

476
00:33:02,670 --> 00:33:05,160
Saya akan meminta telepon Anda.

477
00:33:05,160 --> 00:33:08,360
Apakah karya Penulis Kim belum diterbitkan?
 Tidak, itu belum keluar.

478
00:33:08,360 --> 00:33:11,930
<i>Mengapa dia tidak memenuhi tenggat waktu?</i>

479
00:33:20,390 --> 00:33:23,430
Ya, Oppa.

480
00:33:23,430 --> 00:33:26,390
Aku sedang keluar sekarang.

481
00:33:27,580 --> 00:33:29,920
Eh, jam berapa?

482
00:33:29,920 --> 00:33:33,000
Sampai jumpa nanti.
- Kamu ada di mana?

483
00:33:33,000 --> 00:33:36,900
Aku sedang memindahkan kamarku. Apakah kamu ingin datang?

484
00:33:36,950 --> 00:33:41,350
Ayo makan siang bersama. Sekarang kita bisa memasak di kamar.

485
00:33:41,390 --> 00:33:43,970
Aku dibanjiri dengan janji pasien hari ini.

486
00:33:43,970 --> 00:33:48,080
Paman, aku berbicara karena itu membuatku khawatir,

487
00:33:48,080 --> 00:33:51,690
tapi aku agak menentang mengusir tetangga sebelah.

488
00:33:51,690 --> 00:33:54,500
Mari kita kirimkan secara diam-diam.

489
00:33:54,500 --> 00:33:57,500
Kita tidak bisa melakukan itu.

490
00:34:01,430 --> 00:34:04,390
Wanita itu melakukan sesuatu padaku.

491
00:34:04,390 --> 00:34:08,100
Anda tidak akan melihatnya lagi.

492
00:34:08,100 --> 00:34:12,350
Oh, Paman. Saya benar-benar ingin mematikan minat saya pada tetangga kami saat saya tinggal.

493
00:34:12,350 --> 00:34:16,050
Saya khawatir masalahnya akan bertambah besar jika kita mengganggu mereka.

494
00:34:16,050 --> 00:34:18,210
Jika semakin besar kita bisa meledakkannya.

495
00:34:18,250 --> 00:34:20,990
Anda sepertinya tidak tahu seberapa serius situasinya,

496
00:34:20,990 --> 00:34:24,250
tapi tonton malam ini saat makan malam. Anda akan memberi tahu saya 'terima kasih'.

497
00:34:24,250 --> 00:34:28,910
Aiyoo, kalau begitu beritahu aku. Anda melakukan pemeriksaan latar belakang, bukan?

498
00:34:28,910 --> 00:34:32,520
Mereka bilang ada situasi yang memaksa mereka datang ke rumah kami. Katakan padaku setidaknya apa itu.

499
00:34:32,520 --> 00:34:37,810
Aku sudah bilang padamu. Tetangga sebelah datang mencoba melakukan sesuatu.

500
00:34:37,810 --> 00:34:41,670
Aiyo, sungguh. Sudah kubilang dia bukan tipe wanita yang melakukan itu.

501
00:34:41,670 --> 00:34:46,810
Dia seorang wanita yang melakukan itu dan banyak lagi! Saya akan memastikannya untuk Anda jadi jangan terlambat dan datanglah!

502
00:34:46,810 --> 00:34:51,010
Halo? Paman! Paman...

503
00:34:54,890 --> 00:34:59,900
Kimchinya tertinggal lagi.

504
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
Saya tidak melihatnya lagi hari ini.

505
00:35:16,680 --> 00:35:18,650
Kang Eunchan.

506
00:35:25,830 --> 00:35:30,170
Anda menyenangkan, anak muda yang manis.

507
00:35:30,170 --> 00:35:33,050
Beri aku itu dan pergi makan makanan kafetaria.

508
00:35:33,050 --> 00:35:36,100
Anggap saja tidak melihatku di sekolah.

509
00:35:36,100 --> 00:35:39,920
-Aku tidak bisa melakukan itu.
--Jangan khawatirkan dirimu sendiri!

510
00:35:39,920 --> 00:35:43,350
Itu benar! Sekarang kamu tampak seperti Kang Eun Chan.

511
00:35:43,350 --> 00:35:47,580
Di rumah kamu tersenyum manis, di sekolah kamu galak sekali.

512
00:35:47,580 --> 00:35:50,390
Sampai kapan kamu akan memiliki dua kehidupan?

513
00:35:51,990 --> 00:35:56,690
Aku tahu ini sulit bagimu. Bicaralah padaku.

514
00:35:58,220 --> 00:36:05,310
Aku bertanya... Kamu bisa menggangguku di rumah, 
tapi tinggalkan aku sendirian di sekolah.

515
00:36:12,870 --> 00:36:15,730
Bagus. Saya akan melakukan itu.

516
00:36:15,730 --> 00:36:20,690
Sebaliknya... karena aku menutup mulut tentang kehidupan gandamu, pergilah makan makanan di kafetaria.

517
00:36:21,910 --> 00:36:24,510
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang gratis.

518
00:36:24,510 --> 00:36:29,100
Kang Eunchan! Pergi beli minuman.

519
00:36:35,490 --> 00:36:38,820
Masih ada 10 menit lagi untuk makan siang.

520
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
Apa yang akan kamu lakukan?

521
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
Hai! Aku sudah bilang padamu untuk pergi membeli minuman!

522
00:36:44,560 --> 00:36:47,410
Hai! Aku akan memberimu minumannya.

523
00:36:47,410 --> 00:36:51,680
Apa itu? Hubungan apa yang mereka miliki?

524
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
Saya kira dia ingin dipanggil ke kantor kepala sekolah lagi?

525
00:36:53,840 --> 00:36:56,220
Menurutku itu tidak akan terjadi?

526
00:36:56,220 --> 00:36:58,670
<i>Katakan, 'Saya tidak butuh uang pengobatan.'</i>

527
00:36:58,670 --> 00:37:00,530
Apa?
<i>Saya tidak memerlukan uang pengobatan.</i>

528
00:37:00,530 --> 00:37:02,290
Apakah kamu menabrak seseorang?!

529
00:37:02,290 --> 00:37:04,170
Dia mengatakan bahwa dia tidak membutuhkan uang pengobatan.

530
00:37:04,170 --> 00:37:05,780
Aish!

531
00:37:05,780 --> 00:37:10,040
Eun Chan! Tunggu saja!

532
00:37:10,040 --> 00:37:12,110
<i>Katakan, 'Saya tidak butuh uang pengobatan.'</i>

533
00:37:12,110 --> 00:37:13,940
Mengapa hal ini terus terjadi?

534
00:37:13,940 --> 00:37:15,900
Semakin aku melihat Ahjumma itu, semakin mirip dia dengan beruang.

535
00:37:15,900 --> 00:37:19,270
Ayo pergi. Jangan beri dia waktu.

536
00:37:19,270 --> 00:37:23,320
Sudah kubilang aku bukan ahjumma! Coba saja ganggu temanmu.

537
00:37:23,320 --> 00:37:25,730
Lain kali tidak akan ada kaldu untukmu!

538
00:37:25,730 --> 00:37:28,110
Saya datang untuk bertemu dengan manajer tim pemasaran.

539
00:37:28,110 --> 00:37:32,030
Eun Soo, saat kamu sudah menentukan konsep majalahnya,

540
00:37:32,030 --> 00:37:34,260
mengatur jadwalnya dan mengirimkannya ke email saya.

541
00:37:34,260 --> 00:37:38,020
Dan para jurnalis foto, Anda pasti tahu presiden produk saingannya yang ditampilkan di SG bulan ini, bukan?

542
00:37:38,020 --> 00:37:42,490
- Ya. 
--Hubungi fotografer tersebut dan terima portofolio foto iklan dan tentukan tanggal pertemuan.

543
00:37:42,490 --> 00:37:44,600
Ya.

544
00:37:44,600 --> 00:37:47,310
Oppa!

545
00:37:47,310 --> 00:37:49,900
Oh!

546
00:37:49,900 --> 00:37:51,380
Bukankah ini jam makan siang?

547
00:37:51,380 --> 00:37:52,900
Saya sengaja datang ke sini untuk mencocokkan waktu.

548
00:37:52,900 --> 00:37:54,760
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

549
00:37:54,760 --> 00:37:56,990
Ibumu bilang kamu akan berada di sini.

550
00:37:56,990 --> 00:37:59,100
Ibuku?

551
00:37:59,100 --> 00:38:02,300
Tapi, penampilanmu berbeda dibandingkan saat berada di rumah.

552
00:38:02,300 --> 00:38:04,490
Melihatmu di kantor, kamu terlihat sangat keren.

553
00:38:04,490 --> 00:38:07,000
Rumah? Manajer Seo, siapa dia?

554
00:38:07,000 --> 00:38:11,270
Ah, dia tinggal di sebelah... Siapa namamu?

555
00:38:11,270 --> 00:38:13,260
Han Da In.

556
00:38:13,260 --> 00:38:15,890
Han... Da In?

557
00:38:15,890 --> 00:38:19,760
Ya. Han Da In.

558
00:38:24,150 --> 00:38:28,340
Apakah kamu terkejut karena nama saudara perempuan Jeong Da Jeong adalah Han Da In?

559
00:38:28,340 --> 00:38:30,770
Sedikit...

560
00:38:30,770 --> 00:38:34,490
Ayah saya meninggal saat saya masih dalam kandungan.

561
00:38:34,490 --> 00:38:39,970
Ada masalah dengan pihak keluarga Ayah jadi dia hanya memasukkan saya ke dalam daftar keluarganya.

562
00:38:41,280 --> 00:38:45,070
Itu hal yang menyedihkan jadi aku biasanya tidak memberitahu orang-orang, tapi Oppa...

563
00:38:45,700 --> 00:38:50,250
Oh! Ekspresi ini sungguh luar biasa.

564
00:38:50,250 --> 00:38:57,020
Menurutku, aku tidak bisa menjadi model. Namun jika Anda memerlukannya, saya dapat membantu dengan hal lain.

565
00:38:57,020 --> 00:39:00,570
Kalau begitu, maukah kamu menangkap seseorang untukku?

566
00:39:00,570 --> 00:39:02,290
Maaf?

567
00:39:02,290 --> 00:39:08,780
Kenyataannya adalah saya menemukan seorang pria dengan seorang gadis di dalamnya yang sangat cocok dengan konsep foto saya.

568
00:39:08,780 --> 00:39:12,150
Aiyoo, dia bilang dia akan menelepon dan ternyata tidak.

569
00:39:12,150 --> 00:39:14,830
Batas waktu penugasan semakin dekat...

570
00:39:14,830 --> 00:39:18,550
Sebenarnya itu sebabnya aku buru-buru mendaftarkanmu.

571
00:39:18,550 --> 00:39:20,780
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya padaku.

572
00:39:20,780 --> 00:39:25,010
Mendengar kamu mengatakan bahwa bukan aku melainkan model lain yang menjadi pilihan pertamamu, aku bahkan tidak terbebani untuk menolaknya.

573
00:39:25,010 --> 00:39:29,010
-Apakah kamu sedang berusaha keras sekarang, mengatakan bahwa kamu tidak bisa melakukannya?!
--Ya.

574
00:39:30,640 --> 00:39:33,290
Ekspresimu sangat bagus.

575
00:39:37,040 --> 00:39:39,840
Itu nomor yang saya tidak tahu.

576
00:39:39,840 --> 00:39:44,590
Halo- Apa ini?

577
00:39:45,560 --> 00:39:47,320
Itu menutup telepon.

578
00:39:49,800 --> 00:39:51,940
Aneh sekali.

579
00:39:53,710 --> 00:39:55,290
<i>Aku sudah bilang padamu untuk menjawab dalam satu deringan.</i>

580
00:39:55,290 --> 00:39:58,550
Wah, siapa dia?

581
00:39:58,550 --> 00:40:01,340
Oppa, lihat ini.

582
00:40:01,340 --> 00:40:05,810
Dia mengirimkan ini kepadaku, tapi apakah aku harus menggunakan dia sebagai model?

583
00:40:05,810 --> 00:40:10,490
Tidak apa-apa. Perasaan gadis muda yang iseng pasti akan hidup.

584
00:40:10,490 --> 00:40:14,450
Jika hanya melihat teksnya saja, terasa menyegarkan dan bersemangat, seperti seorang gadis muda.

585
00:40:15,350 --> 00:40:19,420
Apakah itu benar?
 - Tunggu. Saya pikir dia akan menelepon lagi.

586
00:40:19,420 --> 00:40:24,280
Saya mengerti. Aku akan mempercayaimu dan menunggu.

587
00:40:24,280 --> 00:40:29,150
Sebaliknya, bolehkah saya meminta bantuan lain?

588
00:40:29,150 --> 00:40:31,490
Beri tahu saya.

589
00:40:31,490 --> 00:40:34,840
Buku ibuku adalah buku terlaris.

590
00:40:34,840 --> 00:40:39,240
Saya tidak tahu apakah ada masalah, tapi suatu pagi semuanya menghilang dari toko buku.

591
00:40:39,240 --> 00:40:43,880
Menurut Ibu, pemasarannya berkurang sehingga tidak akan diterbitkan ulang.

592
00:40:43,880 --> 00:40:47,790
Sepertinya itu tidak benar menurut pemikiran saya.

593
00:40:47,790 --> 00:40:52,020
Itu bahkan bukan barang mewah edisi terbatas. Apa itu?

594
00:40:52,020 --> 00:40:57,140
Beri tahu saya cara membuat buku ibu saya laris manis.

595
00:40:57,140 --> 00:40:59,880
Saat ini agak sulit.

596
00:40:59,880 --> 00:41:01,930
Mengapa?

597
00:41:01,930 --> 00:41:05,740
Saya belum membaca bukunya.

598
00:41:05,740 --> 00:41:09,370
Setelah saya membacanya, jika saya menemukan caranya, saya akan memberi tahu Anda.

599
00:41:09,450 --> 00:41:12,150
Hore! Sungguh, bukan?

600
00:41:32,100 --> 00:41:33,770
Manajer Seo?

601
00:41:35,110 --> 00:41:37,300
Apakah Anda khawatir?

602
00:41:37,300 --> 00:41:38,640
Ya.

603
00:41:40,660 --> 00:41:43,400
Kemudian renungkanlah.

604
00:41:43,400 --> 00:41:46,100
Ada yang ingin kau katakan padaku...?

605
00:41:46,100 --> 00:41:47,740
Yah..

606
00:41:47,740 --> 00:41:53,040
Sebenarnya kamu bilang butuh sepatu hiking yang ukurannya lebih kecil jadi aku bawa.

607
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
Anda ingin memberikannya kepada wanita itu sebelumnya, bukan?

608
00:41:55,240 --> 00:41:57,510
Tapi sepertinya kalian bertengkar.

609
00:41:57,510 --> 00:42:00,040
Aiyoo, apa maksudmu berkelahi?

610
00:42:00,040 --> 00:42:03,090
Tadinya saya akan memberikannya kepada kakak perempuannya yang suka mendaki.

611
00:42:03,090 --> 00:42:04,700
Kakak?

612
00:42:05,540 --> 00:42:09,430
Hei, dia cukup cakap sekarang setelah kita mengenalnya.

613
00:42:12,500 --> 00:42:15,470
Apakah Anda mungkin mengenal Tupai Hari Achasan?

614
00:42:15,470 --> 00:42:19,440
-Achasan?
--Dia mengatakan bahwa dia terlibat dengan kelompok evaluasi produk kami menggunakan nama panggilan itu.

615
00:42:19,440 --> 00:42:21,810
Ah... Jeong Da Jeong!

616
00:42:21,810 --> 00:42:22,860
Ya.

617
00:42:22,860 --> 00:42:27,810
Saya sangat mengenalnya. Aku belum mendengar kabar sama sekali akhir-akhir ini. 
Bagaimana kabarnya?

618
00:42:27,810 --> 00:42:29,470
Dia mendapat pekerjaan sebagai ahli gizi.

619
00:42:29,470 --> 00:42:31,390
Wah, bagus sekali.

620
00:42:31,390 --> 00:42:33,650
Suruh dia datang suatu hari nanti. Saya ingin bertemu dengannya.

621
00:42:33,650 --> 00:42:34,970
Ya.

622
00:42:36,580 --> 00:42:40,590
Anda masih belum membeli kacangnya? Kita harus merendamnya lama sekali.

623
00:42:40,590 --> 00:42:42,830
Tidak, saya berhenti di suatu tempat.

624
00:42:42,830 --> 00:42:45,230
Saya membeli kacangnya, tapi apa yang akan Anda lakukan dengannya?

625
00:42:45,230 --> 00:42:49,570
Daging kacang. Ringan jadi kupikir Kakek dan Nenek akan menyukainya.

626
00:42:49,570 --> 00:42:54,770
Oh, sepertinya kita bisa membuat itu saja, Bulgogi (irisan ribeye yang direndam dalam kecap asin), dan salad, tiga hal itu.

627
00:42:54,770 --> 00:42:57,380
Tunggu sebentar.

628
00:42:58,310 --> 00:43:03,150
Harga di sini bagus. Ini lebih murah dibandingkan tempat lain.

629
00:43:03,150 --> 00:43:04,200
Bagaimana dengan kondisinya?

630
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
Itu bagus dan segar.

631
00:43:06,040 --> 00:43:10,260
Ahjussi akan merekomendasikan tempat yang bagus untuk kami.

632
00:43:10,260 --> 00:43:16,270
Da Jeong, ini perasaan sedang mempersiapkan pesta. Saya merasa senang berbelanja bahan makanan.

633
00:43:16,270 --> 00:43:17,500
Mama!

634
00:43:17,500 --> 00:43:20,230
Ya, apakah Anda memerlukan sesuatu yang lain?

635
00:43:20,230 --> 00:43:22,000
Tidak...

636
00:43:22,000 --> 00:43:24,300
Apakah Anda ingat presiden hotel saat penandatanganan?

637
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
Oh, musang itu? Anda melihatnya juga?

638
00:43:27,170 --> 00:43:31,120
Anda melihatnya juga? Dia adalah paman tetangga sebelah.

639
00:43:31,120 --> 00:43:36,770
Menurutku, orang itu punya firasat buruk terhadap kita. Apa yang kita lakukan jika dia membuat keributan seperti di hotel?

640
00:43:36,770 --> 00:43:39,340
Aish... Jangan khawatir.

641
00:43:39,340 --> 00:43:44,730
Hei, aku melihatnya di pagi hari tapi dia diintimidasi oleh Dokter Kang.

642
00:43:44,730 --> 00:43:48,840
Hanya suaranya yang nyaring. Dia benar-benar kucing yang penakut.

643
00:43:48,840 --> 00:43:50,220
Seharusnya baik-baik saja, bukan?

644
00:43:50,220 --> 00:43:54,360
Kakek dan Ahjussi semuanya akan ada di sana. Apakah menurut Anda dia akan berbicara omong kosong lagi?

645
00:43:54,360 --> 00:43:58,300
Jangan khawatir. Jangan terlambat dan pulanglah lebih awal.

646
00:43:58,300 --> 00:44:02,760
Aku seharusnya bertemu Oppa Ahjussi jadi aku akan menemuinya sebentar dan masuk.

647
00:44:02,760 --> 00:44:04,620
Oke!

648
00:44:07,930 --> 00:44:10,630
Halo.

649
00:44:10,630 --> 00:44:13,090
-Ibumu baik-baik saja, kan?
--Halo.

650
00:44:13,090 --> 00:44:14,920
Ya.

651
00:44:16,030 --> 00:44:20,010
Beri saya Bulgogi (irisan ribeye) 6 porsi, tolong beri saya cukup untuk dimakan 12 orang.

652
00:44:20,010 --> 00:44:21,360
Ya.

653
00:44:22,900 --> 00:44:24,690
Lagu Jeong!

654
00:44:24,690 --> 00:44:26,900
-Oppa... 
--Menantu!

655
00:44:31,790 --> 00:44:34,910
Apa yang sedang kamu lakukan? 
 - Oh, aku merasa gatal...

656
00:44:34,910 --> 00:44:36,980
Oh Ibu, apa yang kamu lakukan di sini?

657
00:44:36,980 --> 00:44:39,050
Ah, aku datang untuk membeli daging babi.

658
00:44:39,050 --> 00:44:42,760
Cepat berikan padaku.

659
00:44:42,760 --> 00:44:44,400
Ya, ya.

660
00:44:44,400 --> 00:44:47,080
Mengapa Anda ada di sini saat ini?

661
00:44:47,080 --> 00:44:49,010
-Oh, siapa ini? 
--Omo.

662
00:44:49,010 --> 00:44:52,980
-Kamu keluar?
--Oh, kami bertemu denganmu di sini.

663
00:44:52,980 --> 00:44:55,240
Ah, menantuku.

664
00:44:55,240 --> 00:44:58,280
Senang berkenalan dengan Anda. 
 - Ya, aku juga.

665
00:44:58,280 --> 00:45:01,560
Apa yang kamu bicarakan? Anda bertemu pada malam perpindahan.

666
00:45:01,560 --> 00:45:03,340
Ah, ya, ya.

667
00:45:03,340 --> 00:45:06,910
Hei, kenapa kamu terlihat sangat terkejut?

668
00:45:06,910 --> 00:45:08,730
Aku pergi dulu.

669
00:45:08,730 --> 00:45:10,060
Oh ya.

670
00:45:10,060 --> 00:45:12,490
Anda tidak membayar!

671
00:45:12,490 --> 00:45:15,000
Biaya dagingnya.

672
00:45:15,000 --> 00:45:18,770
Oh... ya. Saya minta maaf.

673
00:45:18,770 --> 00:45:22,450
Apa karena hari ini panas? Kalian berdua sudah kehabisan akal.

674
00:45:22,450 --> 00:45:24,770
-TIDAK.
--Oh, tidak.

675
00:45:24,770 --> 00:45:28,290
Mengapa kalian, anak-anak yang jauh lebih muda dariku, berada dalam kondisi yang begitu buruk?

676
00:45:28,290 --> 00:45:32,210
Bagaimana mereka bisa hidup hingga usia delapan puluhan dengan kondisi seperti itu?

677
00:45:36,230 --> 00:45:38,900
Coba saja telepon saya.

678
00:45:41,010 --> 00:45:43,210
Kameranya bagus.

679
00:45:45,120 --> 00:45:48,870
Oh! Halo!

680
00:45:48,870 --> 00:45:51,400
Oh, kami bertemu satu sama lain di tempat seperti ini.

681
00:45:51,400 --> 00:45:53,760
Apa yang kamu ambil fotonya?

682
00:45:53,760 --> 00:45:55,330
Tanda nama.

683
00:45:55,330 --> 00:45:59,160
-Plat nama? 
 --Plat nama toko ini, tandanya.

684
00:46:00,480 --> 00:46:03,920
Untuk mengambil gambar toko ddeok kameranya sedikit boros.

685
00:46:03,920 --> 00:46:07,470
Tanda itu penting. Itu wajah tokonya.

686
00:46:07,470 --> 00:46:09,290
Oh baiklah..

687
00:46:09,290 --> 00:46:11,150
Mari kita bertemu lagi.

688
00:46:11,150 --> 00:46:12,930
Han Da In!

689
00:46:15,080 --> 00:46:18,740
-Apa yang sedang kamu lakukan? 
--Sudah kubilang namanya adalah wajahnya.

690
00:46:21,220 --> 00:46:22,950
Halo?

691
00:46:22,950 --> 00:46:26,630
Di kafe depan sekolah? Sekarang?

692
00:46:26,630 --> 00:46:29,380
-Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam... 
--30 menit!

693
00:46:29,380 --> 00:46:34,430
Aku juga harus pergi ke sekolah. Jika kita naik taksi,
 itu akan memakan waktu sekitar 30 menit.

694
00:46:34,430 --> 00:46:36,520
30 menit.

695
00:46:38,410 --> 00:46:40,800
Kesan pertama sempurna.

696
00:46:40,800 --> 00:46:44,080
Oh, tapi sikapnya paling buruk.

697
00:46:44,080 --> 00:46:49,360
Apakah saya bisa menghilangkan gambaran gadis muda dari pria muda, saya pikir saya harus bekerja keras untuk mengetahuinya.

698
00:46:49,360 --> 00:46:52,850
Bolehkah saya menonton dari samping Anda saat Anda bekerja?
- Mengapa?

699
00:46:52,850 --> 00:46:58,120
Sejujurnya saya penasaran bagaimana Anda akan menunjukkan konsep itu.

700
00:46:58,120 --> 00:47:01,900
Sebaliknya saya akan memegang panel reflektor untuk Anda. Bagaimanapun, Anda memerlukan asisten.

701
00:47:01,900 --> 00:47:06,880
Maka saya akan berterima kasih karena Anda adalah orang yang diakui Profesor Chung.

702
00:47:06,880 --> 00:47:12,560
Sebaliknya, jangan minta saya membeli makanan atau minuman.

703
00:47:12,560 --> 00:47:16,280
Asisten saya yang akan membantu kemajuan proyek ini.

704
00:47:16,280 --> 00:47:18,290
Saya Jeong Hee Joo.

705
00:47:18,290 --> 00:47:21,550
Ada sesuatu yang telah Anda lihat sehingga Anda melakukan semua yang Anda bisa.

706
00:47:28,030 --> 00:47:30,750
Berapa banyak yang akan Anda berikan sebagai biaya modeling?

707
00:47:33,840 --> 00:47:37,530
Mengapa? Apakah kamu tidak punya uang?

708
00:47:37,530 --> 00:47:42,030
Konsepnya adalah kepolosan. Begitu Anda melihat kami, bagaimana hal pertama yang Anda bicarakan bisa berupa uang?

709
00:47:42,030 --> 00:47:44,100
Saya akan mulai dengan mengajukan pertanyaan yang berbeda.

710
00:47:45,000 --> 00:47:46,820
Bagaimana dengan studionya?

711
00:47:47,760 --> 00:47:51,270
Studio Bong Gu. 
--Studio Bong Gu?

712
00:47:51,270 --> 00:47:55,440
Pertama kali saya mendengar hal itu.
--Ini studio pribadiku di Bong Gu Dong.

713
00:47:55,440 --> 00:47:56,760
Pertanyaan berikutnya.

714
00:47:56,760 --> 00:48:01,800
Persingkat waktu pengambilan gambar.
--Jangan khawatir, siapkan saja pakaian yang sesuai dengan konsep kita.

715
00:48:01,800 --> 00:48:03,840
Aku akan membawanya sesuai kebutuhan.

716
00:48:06,190 --> 00:48:08,460
Sekarang, biaya modeling.

717
00:48:08,460 --> 00:48:12,170
Kirim profil Anda terlebih dahulu. Kami akan melihatnya dan kemudian memutuskan biayanya.

718
00:48:12,170 --> 00:48:17,450
Tentu saja. Anda seorang profesional, bukan? Seorang model profesional.

719
00:48:17,450 --> 00:48:20,440
Apakah ada karya Anda yang mungkin kami ketahui?

720
00:48:21,370 --> 00:48:23,460
Anda memohon saya untuk melakukan ini.

721
00:48:23,460 --> 00:48:25,290
Saya tidak pernah memohon.

722
00:48:25,290 --> 00:48:28,410
Saya bilang jika Anda bekerja dengan saya, itu suatu kehormatan bagi Anda.
--Cukup.

723
00:48:28,410 --> 00:48:33,860
Bagaimanapun, saya rasa Anda tidak akan pernah membayar jumlah yang saya inginkan. Saya seorang profesional seperti yang Anda tahu.

724
00:48:33,860 --> 00:48:38,330
Daripada menjual diriku dengan harga murah, aku akan mengambil sesuatu yang lain selain uang.

725
00:48:38,330 --> 00:48:39,680
Apa?

726
00:48:40,610 --> 00:48:44,730
Biarkan saya memikirkannya.
--Kita harus tepat dalam hal itu.

727
00:48:47,520 --> 00:48:52,920
Kalau begitu, mari kita pikirkan hal itu sebelum kita memotret.

728
00:48:52,920 --> 00:48:55,220
Berikan aku chip memori yang kamu ambil dariku saat kita berada di klub.

729
00:48:55,220 --> 00:48:57,040
Saya kehilangannya.

730
00:48:57,040 --> 00:49:01,560
Foto-foto yang saya ambil di klub. Saya harus memilikinya untuk mendapatkan bayaran.

731
00:49:01,560 --> 00:49:05,980
Khawatir tentang uang? Anda menangkap saya, bukan?

732
00:49:05,980 --> 00:49:09,680
Ini tidak mungkin. Temukan chip memori.

733
00:49:11,440 --> 00:49:14,720
aku akan pergi. Saya punya janji penting.

734
00:49:14,720 --> 00:49:17,330
Kami memutuskan untuk makan bersama tetangga kami.

735
00:49:17,330 --> 00:49:18,600
Makan?

736
00:49:19,330 --> 00:49:21,650
Maksudmu itu lebih penting daripada aku?

737
00:49:21,650 --> 00:49:26,330
Ya. Oppa yang kusuka tinggal di sebelah.

738
00:49:29,080 --> 00:49:34,860
Karena orang yang lebih tua akan makan, buatlah saus Bul Go Gi yang lembut.

739
00:49:34,860 --> 00:49:36,670
Kapan daging kacangnya siap?

740
00:49:36,670 --> 00:49:39,250
Oh, yang harus kulakukan hanyalah menggorengnya.

741
00:49:39,250 --> 00:49:42,080
Bagaimana dengan Dr. Kang?
 - Dia bilang dia ada seminar di sekolah.

742
00:49:42,080 --> 00:49:46,930
Eun Chan pergi belajar akademi. Mereka bilang mereka menyesal tidak hadir.

743
00:49:46,930 --> 00:49:52,020
Benar-benar? Itu melegakan. Aku akan mengalami gangguan pencernaan jika kita makan bersama.

744
00:49:52,020 --> 00:49:57,490
Jangan membuat kesalahan apa pun di rumah mereka dan lakukan dengan baik. Aturan pertama dan kedua adalah berhati-hati.

745
00:49:57,490 --> 00:50:00,470
Da In, kamu... ganti bajumu sebelum pergi.

746
00:50:00,470 --> 00:50:05,750
Ya ampun... Apa aku akan pergi kencan yang sudah diatur? Sangat menjengkelkan.

747
00:50:05,750 --> 00:50:08,820
Da Ae, jangan membuat kesalahan saat berbicara.

748
00:50:08,820 --> 00:50:10,370
Da Jeong, kamu..

749
00:50:10,370 --> 00:50:13,060
Aku akan tutup mulut seperti aku mati.

750
00:50:13,060 --> 00:50:15,480
Siapa yang menyuruhmu untuk tidak bicara?

751
00:50:15,480 --> 00:50:18,480
Jangan terlalu waspada terhadap mereka dan tetap semangat.

752
00:50:18,480 --> 00:50:20,750
Kalian punya ibu.

753
00:50:21,670 --> 00:50:27,650
Semua orang dengan tulus menyambut mereka tetapi jangan pernah mengecewakan semangat Anda.

754
00:50:27,650 --> 00:50:30,680
Mengerti?
--Ya.

755
00:50:30,680 --> 00:50:33,530
Aja!

756
00:50:37,040 --> 00:50:41,470
Hidungku sangat tersumbat sehingga aku tidak tahu apa yang dia buat.

757
00:50:43,210 --> 00:50:44,780
Oh tidak.

758
00:50:45,680 --> 00:50:48,650
Sin Ae pasti berhasil. Cepat ganti bajumu.

759
00:50:48,650 --> 00:50:50,690
Dosa Ae!

760
00:50:52,030 --> 00:50:55,620
Setelah Anda mengundang mereka, ada apa dengan makanannya?

761
00:50:55,620 --> 00:50:59,310
Makan nasi, sup, dan sup kimchi sudah cukup. Apa yang salah dengan itu?

762
00:50:59,310 --> 00:51:01,380
Apa? Anda!

763
00:51:01,380 --> 00:51:03,820
Bukan beberapa orang hebat yang datang.

764
00:51:03,820 --> 00:51:06,430
Kenapa makanannya harus mewah padahal mereka tetangga yang memanfaatkan halaman depan yang sama dengan kita?

765
00:51:06,430 --> 00:51:08,620
Bahkan keluarga kami tidak makan seperti itu.

766
00:51:08,620 --> 00:51:11,110
Coba ini. Coba ini. Ini enak...

767
00:51:11,110 --> 00:51:13,130
Oh benarkah. Mengapa kamu memukulku?

768
00:51:13,130 --> 00:51:15,550
Apa kau menyuruhku pergi agar kau bisa mengatasi kekacauan ini?

769
00:51:15,550 --> 00:51:20,240
Berapa umurmu? Jika kamu memikirkan ayahmu, kamu tidak akan menyinggung perasaan para tamu seperti ini.

770
00:51:20,240 --> 00:51:22,120
<i>Permisi!</i>

771
00:51:22,120 --> 00:51:24,980
Ya ampun.
--Sapa mereka.

772
00:51:24,980 --> 00:51:26,560
Mama!

773
00:51:26,560 --> 00:51:30,530
Tunggu sebentar. Anda harus melepas ini.

774
00:51:30,530 --> 00:51:32,560
Mama. Mama!

775
00:51:33,280 --> 00:51:36,660
Selamat datang.
--Oh, kamu datang.

776
00:51:36,660 --> 00:51:38,370
Terima kasih telah mengundang kami.

777
00:51:38,370 --> 00:51:41,420
Halo, apa kabarmu?

778
00:51:41,420 --> 00:51:42,800
Oh, kamu datang.

779
00:51:42,800 --> 00:51:44,770
Ya, Penatua. 
 - Apa kabarmu?

780
00:51:44,770 --> 00:51:48,010
Oh, kamu datang.

781
00:51:48,010 --> 00:51:48,920
Ya.

782
00:51:48,920 --> 00:51:50,920
Kenapa kalian semua berdiri? Ayo duduk.

783
00:51:50,920 --> 00:51:52,990
Sini, ayo duduk.
--Silakan duduk.

784
00:51:52,990 --> 00:51:55,830
Duduk.
--Dengan anak-anakku,

785
00:51:55,830 --> 00:51:58,710
kami membuat makanan sebagai ucapan terima kasih karena telah mengundang kami.

786
00:51:58,710 --> 00:52:01,330
Wah, itu bagus.

787
00:52:01,330 --> 00:52:03,530
Karena lenganku sakit,

788
00:52:03,530 --> 00:52:07,070
Saya tertidur dan tidak mempersiapkan banyak hal.

789
00:52:07,070 --> 00:52:10,240
Datang dan duduk.

790
00:52:10,240 --> 00:52:13,230
Keluarkan makanan yang kita buat.

791
00:52:13,230 --> 00:52:16,280
Aku sedang membuat sup kimchi.

792
00:52:16,280 --> 00:52:18,720
Rebusan kimchi. Itu saja?

793
00:52:18,720 --> 00:52:23,150
Daripada banyak lauk pauk, nikmati satu yang enak

794
00:52:23,150 --> 00:52:25,880
hidangan adalah...

795
00:52:27,830 --> 00:52:32,330
Karena kita menggunakan halaman depan yang sama, kita harus jujur satu sama lain.

796
00:52:32,330 --> 00:52:34,940
Jadi, saya menyiapkan makanan seperti cara kita makan sehari-hari.

797
00:52:34,940 --> 00:52:38,970
Saya tidak bisa bersikap sok atau menyembunyikan sesuatu.

798
00:52:38,970 --> 00:52:39,970
Bukankah itu benar?

799
00:52:39,970 --> 00:52:42,260
Tentu saja.

800
00:52:42,260 --> 00:52:45,910
Sebenarnya kami sangat bersyukur telah memperlakukan kami dengan begitu nyaman.

801
00:52:45,910 --> 00:52:46,870
Benar?

802
00:52:46,870 --> 00:52:48,190
Ya.

803
00:52:48,190 --> 00:52:51,530
Sayang, putri tetangga

804
00:52:51,530 --> 00:52:53,920
membuat ini. Cantik bukan?

805
00:52:53,920 --> 00:52:56,020
Tapi saya tidak melihat putri kedua.

806
00:52:56,020 --> 00:53:01,230
Dia membuatkan daging kacang untuk kalian para tetua; dia akan segera ke sini.

807
00:53:02,800 --> 00:53:06,730
Kenapa aku tidak melihat Jae Woo dan In Woo?

808
00:53:09,100 --> 00:53:10,700
Jeong Da Jeong.

809
00:53:10,700 --> 00:53:13,160
Hyung-nim In Woo.

810
00:53:13,160 --> 00:53:14,470
Apakah kamu pulang kerja?

811
00:53:14,470 --> 00:53:16,890
Ya. Apa itu?

812
00:53:16,890 --> 00:53:18,260
Itu daging kacang.

813
00:53:18,260 --> 00:53:19,300
Daging kacang?

814
00:53:19,300 --> 00:53:21,640
Daging terbuat dari kacang-kacangan.

815
00:53:22,650 --> 00:53:25,390
Aku membuatnya untuk Nenek dan Kakek untuk mencobanya.

816
00:53:25,390 --> 00:53:28,190
Rasanya bersih sehingga mudah bagi orang tua untuk memakannya.

817
00:53:28,190 --> 00:53:29,160
Berikan padaku.

818
00:53:29,160 --> 00:53:30,700
Ini panas.

819
00:53:31,600 --> 00:53:34,990
Saya membawa sepasang sepatu hiking lainnya. Ukuranmu 240mm, kan?

820
00:53:34,990 --> 00:53:36,810
Anda benar-benar membawanya.

821
00:53:36,810 --> 00:53:38,810
Saya bisa saja membaginya dengan ibu saya.

822
00:53:38,810 --> 00:53:42,540
Jika Anda terus tergelincir, Anda tidak dapat melakukan pengujian dengan benar.

823
00:53:43,170 --> 00:53:46,450
Setelah menerima dua pasang sepatu hiking dan karena saya tidak bisa berlari dengan 4 kaki,

824
00:53:46,450 --> 00:53:49,170
Saya akan berusaha dua kali lebih keras untuk mengerjakan tes tersebut.

825
00:53:49,940 --> 00:53:51,820
Anda tahu Ketua Tim Yoon Ha Seul, kan?

826
00:53:51,820 --> 00:53:53,550
Saya sangat mengenalnya.

827
00:53:53,550 --> 00:53:57,430
Ketua tim memberi saya banyak produk dan saya belum sempat menghubunginya.

828
00:53:57,430 --> 00:53:59,350
Ayo kunjungi kantor.

829
00:53:59,350 --> 00:54:01,430
Ketua Tim saya ingin bertemu dengan Anda.

830
00:54:01,430 --> 00:54:03,000
Benar-benar?

831
00:54:03,840 --> 00:54:05,540
Aku harus membawakannya buku Ibu.

832
00:54:05,540 --> 00:54:08,900
Saya juga. Bisakah Anda meminjamkan saya salinannya?

833
00:54:08,900 --> 00:54:10,590
Anda ingin membacanya?

834
00:54:10,590 --> 00:54:12,010
Ya.

835
00:54:12,590 --> 00:54:14,490
Oke.
- Ayo masuk sekarang.

836
00:54:14,490 --> 00:54:15,910
Oke.

837
00:54:20,310 --> 00:54:21,700
Hyung.

838
00:54:25,210 --> 00:54:26,790
kamu datang?

839
00:54:27,970 --> 00:54:29,320
Ya.

840
00:54:33,160 --> 00:54:35,070
Hyung, kamu tidak mendengar apa pun dari Paman, kan?

841
00:54:35,070 --> 00:54:37,210
Saya tidak berbicara dengannya. Mengapa?

842
00:54:39,300 --> 00:54:40,720
Ayo masuk dulu.

843
00:54:40,720 --> 00:54:41,830
Apakah ada masalah?

844
00:54:41,830 --> 00:54:43,320
Ayo masuk ke dalam.

845
00:54:48,370 --> 00:54:50,340
Wah, ini...

846
00:54:50,340 --> 00:54:53,290
Selain keduanya dari keluarga dokter gigi,

847
00:54:53,290 --> 00:54:55,190
semua orang dari dua rumah itu bersama-sama.

848
00:54:55,190 --> 00:55:00,000
Melihat begitu banyak anggota keluarga, saya merasa kenyang hanya dengan melihatnya.

849
00:55:00,000 --> 00:55:02,130
Banyaknya anggota keluarga...

850
00:55:02,130 --> 00:55:06,100
Ini pertama kalinya saya melihat begitu banyak orang duduk mengelilingi meja.

851
00:55:06,100 --> 00:55:10,600
Ya, bukankah menyenangkan jika semua orang berkumpul?

852
00:55:10,600 --> 00:55:11,940
Ya. 
 - Ya.

853
00:55:11,940 --> 00:55:17,400
Dengan semua anak perempuan berbaris, itu terlihat seperti hamparan bunga.

854
00:55:17,400 --> 00:55:21,420
Saya kehilangan orang tua saya di usia muda.

855
00:55:21,420 --> 00:55:25,450
Ada suatu masa ketika saya pergi kesana kemari sendirian.

856
00:55:25,450 --> 00:55:27,520
Saat itulah aku memikirkan ini...

857
00:55:27,520 --> 00:55:30,910
Bahwa aku akan mempunyai banyak anak.

858
00:55:30,910 --> 00:55:34,100
Namun segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan Anda.

859
00:55:34,100 --> 00:55:36,300
Saya baru saja mempunyai dua anak.

860
00:55:36,300 --> 00:55:37,920
Ya...

861
00:55:37,920 --> 00:55:42,970
Dan anak saya pergi ke AS untuk belajar dan tidak kembali.

862
00:55:42,970 --> 00:55:45,420
Saya hanya memiliki satu anak perempuan yang tersisa dan

863
00:55:45,420 --> 00:55:51,230
dia... Menantuku yang bertingkah seperti anak lebih baik dari anakku sendiri.

864
00:55:51,230 --> 00:55:54,380
Astaga, aku merasa malu, Ayah.

865
00:55:54,380 --> 00:55:56,370
Sejak dia datang,

866
00:55:56,370 --> 00:56:00,180
dia menambah keluarga kami dengan Jae Woo dan In Woo.

867
00:56:00,180 --> 00:56:03,160
Aku sudah memenuhi separuh keinginanku.

868
00:56:04,970 --> 00:56:10,170
Saya membangun rumah di sebelah, untuk cucu saya dan pasangan mereka

869
00:56:10,170 --> 00:56:16,220
untuk hidup bahagia sambil membesarkan keluarga mereka.

870
00:56:16,220 --> 00:56:20,740
Itulah sisa separuh mimpiku.

871
00:56:21,520 --> 00:56:25,100
Terima kasih banyak telah mengizinkan kami meminjam rumah seperti itu.

872
00:56:25,100 --> 00:56:27,570
Saya tidak mencoba untuk dipuji.

873
00:56:27,570 --> 00:56:29,680
Saya hanya memberi tahu Anda dengan perasaan apa saya membangun rumah itu.

874
00:56:29,680 --> 00:56:35,760
Jadi, apakah Anda tinggal di sana selama satu bulan atau satu hari, 
tinggal disana dengan nyaman dengan hati yang bahagia.

875
00:56:35,760 --> 00:56:39,660
Itu benar. Awalnya sedikit berisik dengan beberapa kesalahpahaman, tapi

876
00:56:39,660 --> 00:56:41,990
mari kita pastikan untuk melakukannya dengan baik sampai akhir.

877
00:56:41,990 --> 00:56:46,550
Aigoo, makanan yang dibuat putrimu akan menjadi dingin. Silakan makan.

878
00:56:46,550 --> 00:56:48,220
Ya. 
 - Ah, yang ini...

879
00:56:48,220 --> 00:56:51,880
Ya, kami akan makan enak.

880
00:56:51,880 --> 00:56:54,740
Ya ampun, rasanya apa ini? Enak sekali.

881
00:56:54,740 --> 00:56:57,220
Sayang, cobalah. Yang ini.

882
00:56:57,220 --> 00:57:01,910
Itu daging yang terbuat dari kacang. Perut Anda akan terasa nyaman setelah memakannya.

883
00:57:01,910 --> 00:57:05,660
Pindah ke rumah sebelah adalah semacam koneksi.

884
00:57:05,660 --> 00:57:08,950
Koneksi apa? Astaga, sungguh...

885
00:57:11,090 --> 00:57:12,880
Silakan makan!

886
00:57:12,880 --> 00:57:15,370
Kimchinya menyegarkan dan enak.

887
00:57:15,370 --> 00:57:17,470
Apakah itu benar? Saya berhasil.

888
00:57:17,470 --> 00:57:20,080
Ambil beberapa nanti. Makan lagi.

889
00:57:20,080 --> 00:57:22,800
Ya, aku akan makan enak.

890
00:57:22,800 --> 00:57:25,010
Apa yang kita lakukan setelah makan?

891
00:57:25,870 --> 00:57:28,510
Agar dua keluarga bisa akur, mereka harus bersikap ramah.

892
00:57:28,510 --> 00:57:32,250
Untuk menjadi ramah, noraebang adalah yang terbaik.

893
00:57:32,250 --> 00:57:33,580
Masuk!

894
00:57:33,580 --> 00:57:37,240
Norabang? Kami memilikinya di rumah.

895
00:57:37,240 --> 00:57:42,270
Karena saya suka menyanyi, Jae Woo membuatnya tampil di TV.

896
00:57:42,270 --> 00:57:45,360
Haruskah kita bernyanyi setelah makan?

897
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Saya ingin!

898
00:57:46,920 --> 00:57:48,360
Saya juga!

899
00:57:48,360 --> 00:57:50,440
Anak-anak ini... Hei!

900
00:57:50,440 --> 00:57:54,320
In Woo bernyanyi dengan baik. Dia menari dengan baik juga.

901
00:57:54,320 --> 00:57:55,720
Nenek...

902
00:57:55,720 --> 00:57:58,930
Jae Woo juga bernyanyi dengan baik.

903
00:58:00,380 --> 00:58:05,070
Oke. Aku akan menutup telingaku malam ini jadi silakan bernyanyi.

904
00:58:05,070 --> 00:58:07,870
Benar-benar?

905
00:58:07,870 --> 00:58:12,570
♪ Ya, ya, ya, apa yang salah dengan umurku?

906
00:58:12,570 --> 00:58:14,470
Lakukan setelah makan.

907
00:58:14,470 --> 00:58:19,910
♪ Bolehkah aku tidak mencintai?

908
00:58:19,910 --> 00:58:23,040
♪ Hatiku hanya satu.

909
00:58:23,040 --> 00:58:31,210
♪ Perasaanku juga hanya satu. Kamulah satu-satunya cinta untukku...

910
00:59:00,520 --> 00:59:07,270
♪ Menjauhlah, waktunya; ada apa dengan umurku?

911
00:59:07,270 --> 00:59:10,160
♪ Usiaku adalah usia terbaik untuk mencintai.

912
00:59:10,160 --> 00:59:13,360
Lihat di sini, makanannya akan menjadi dingin.

913
00:59:13,360 --> 00:59:15,120
Kalau kita makan cepat, tidak apa-apa.

914
00:59:15,120 --> 00:59:17,200
saya datang.

915
00:59:17,200 --> 00:59:19,390
Paman!

916
00:59:19,390 --> 00:59:20,780
Yeong!

917
00:59:21,770 --> 00:59:26,360
Kenapa kalian semua berkumpul, meninggalkanku begitu saja?

918
00:59:26,360 --> 00:59:29,360
Kenapa kamu sangat terlambat? Benar-benar!

919
00:59:30,180 --> 00:59:31,870
Paman!

920
00:59:31,870 --> 00:59:36,770
-Datang dan duduk di sini.
 --Ya, ya, duduklah di sini. Duduk.

921
00:59:36,770 --> 00:59:41,150
Sebelum aku duduk, aku ingin memberitahumu sesuatu.

922
00:59:43,200 --> 00:59:46,400
Ini adalah keluarga yang pindah ke sebelah.

923
00:59:46,400 --> 00:59:50,440
Ini hoobae menantu kami.

924
00:59:50,440 --> 00:59:54,180
Dia seperti keluarga bagi kami.
 - Ibu?

925
00:59:54,180 --> 00:59:58,430
Aku mengatakan ini karena aku adalah keluarga.

926
00:59:59,750 --> 01:00:02,610
Wanita itu! Segera keluarkan dia!

927
01:00:02,610 --> 01:00:04,710
Dia penipu!

928
01:00:06,110 --> 01:00:10,030
Kamu... Apa yang kamu bicarakan?

929
01:00:10,740 --> 01:00:14,580
Ayah, kamu ditipu oleh wanita itu.

930
01:00:16,760 --> 01:00:19,680
Lihat disini!
 - Hei, hei, Yeong!

931
01:00:20,940 --> 01:00:24,680
Ini adalah sewa di sebelah.
Menurutmu ini tanda tangan siapa?

932
01:00:28,210 --> 01:00:34,360
Ini... Tanda tangan Han Song Jeong di sini dan tanda tangan di perjanjian sewa berbeda.

933
01:00:34,360 --> 01:00:38,140
Tes analisis tulisan tangan mengungkapkan hal itu.

934
01:00:38,140 --> 01:00:40,660
Itu bukan tanda tangan wanita itu.

935
01:00:41,370 --> 01:00:44,880
Siapa yang melakukannya selain wanita itu,

936
01:00:44,880 --> 01:00:49,410
menipu seluruh keluarga dan

937
01:00:49,410 --> 01:00:51,650
membuat kontrak palsu ini?

938
01:00:51,650 --> 01:00:54,160
Nah, lihat ini kamu.

939
01:00:54,160 --> 01:00:55,420
Hei, Yeong.

940
01:00:55,420 --> 01:00:57,160
Lihat disini.

941
01:00:58,260 --> 01:01:00,440
Apakah itu kamu, Ayah?

942
01:01:00,440 --> 01:01:03,510
Hyung Min Sik?

943
01:01:04,680 --> 01:01:10,940
SIAPA yang menandatangani kontrak ini?!

944
01:01:27,340 --> 01:01:30,640
<i>Pratinjau</i>

945
01:01:30,650 --> 01:01:32,860
<i>Apakah kamu gila?! Anda memukul saya?!</i>

946
01:01:32,860 --> 01:01:35,810
<i>Meskipun aku hidup berkekurangan, aku tidak hidup seperti itu.</i>

947
01:01:35,810 --> 01:01:37,640
<i>Uang itu seperti darah bagiku.</i>

948
01:01:37,640 --> 01:01:39,220
<i>Silakan ambil dan pergi!</i>

949
01:01:39,220 --> 01:01:41,800
<i>Bagaimanapun, kamu bukan ibuku.</i>

950
01:01:41,800 --> 01:01:43,190
<i>Perlakukan saja ayahku dengan baik.</i>

951
01:01:43,190 --> 01:01:45,530
<i>Aku Han Song Jeong. Biografi?</i>

952
01:01:45,530 --> 01:01:47,590
<i>Biaya penulis 30.000 Won.</i>

953
01:01:47,590 --> 01:01:49,710
<i>Jeong Da Jeong. Kalian berdua ada waktu luang malam ini, kan?</i>

954
01:01:49,710 --> 01:01:51,080
<i>Apakah kamu tertarik dengan adikku?</i>

955
01:01:51,080 --> 01:01:54,470
<i>Aku tidak menyangka ini akan sangat sulit bagimu, Seo In Woo.</i>

956
01:01:54,470 --> 01:01:57,140
<i>Aku tidak akan menyukaimu lagi.</i>