1 00:00:08,644 --> 00:00:11,811 (эклектичная рок-музыка) 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 3 00:00:34,930 --> 00:00:37,174 ♪ Девушка написала письмо дьяволу ♪ 4 00:00:37,174 --> 00:00:42,124 ♪ Говорю, что мне это не нравится ты играешь с моей душой ♪ 5 00:00:42,124 --> 00:00:45,966 ♪ Это не моя игра ♪ 6 00:00:45,966 --> 00:00:48,605 ♪ Старушка написала письмо мужчине, которого она знала ♪ 7 00:00:48,605 --> 00:00:51,232 ♪ Он забрал её сердце, разорвал его пополам ♪ 8 00:00:51,232 --> 00:00:52,486 ♪ Потом он вырвал ей душу ♪ 9 00:00:52,486 --> 00:00:57,189 ♪ Потому что это его игра ♪ 10 00:00:57,189 --> 00:01:02,189 ♪ Ух ты, душа, ух ты, душа ♪ 11 00:01:02,514 --> 00:01:07,514 ♪ Ух ты, грабитель душ ♪ 12 00:01:07,563 --> 00:01:10,063 ♪ Всего вам доброго ♪ 13 00:01:18,678 --> 00:01:21,352 ♪ Теперь вы можете написать письмо этому человеку выше ♪ 14 00:01:21,352 --> 00:01:23,992 ♪ Все еще встречаю мистера Неправильного и тогда ты влюбляешься ♪ 15 00:01:23,992 --> 00:01:25,545 ♪ А потом он разбивает тебе слух ♪ 16 00:01:25,545 --> 00:01:29,654 ♪ Потому что это его игра ♪ 17 00:01:29,654 --> 00:01:32,475 ♪ Однажды я написал письмо моему вору ♪ 18 00:01:32,475 --> 00:01:35,142 ♪ Чтобы преподать ему урок просто потому, что я могу ♪ 19 00:01:35,142 --> 00:01:36,532 ♪ А потом он вырвал мне душу ♪ 20 00:01:36,532 --> 00:01:41,050 ♪ Потому что это его игра ♪ 21 00:01:41,050 --> 00:01:43,604 ♪ Ух ты, душа ♪ 22 00:01:43,604 --> 00:01:46,445 ♪ Ух ты, душа ♪ 23 00:01:46,445 --> 00:01:51,445 ♪ Ух ты, грабители душ ♪ 24 00:01:51,694 --> 00:01:54,194 ♪ Всего вам доброго ♪ 25 00:01:59,711 --> 00:02:02,628 - Ты можешь в это поверить? 26 00:02:04,081 --> 00:02:05,572 - Подвези ее. - Нет. 27 00:02:05,572 --> 00:02:07,905 - Почему бы и нет? - Это опасно. 28 00:02:11,987 --> 00:02:13,540 Возможно, она псих. 29 00:02:13,540 --> 00:02:14,627 Она одна? 30 00:02:14,627 --> 00:02:15,538 Я имею в виду, кто это делает? 31 00:02:15,538 --> 00:02:16,538 - Просто остановись. 32 00:02:19,564 --> 00:02:22,397 (Кэтрин вздыхает) 33 00:02:28,751 --> 00:02:30,388 Мне она кажется хорошей. 34 00:02:30,388 --> 00:02:33,058 - Отлично, и ты будешь издевался над ней всю поездку? 35 00:02:33,058 --> 00:02:34,114 Нет, спасибо. 36 00:02:34,114 --> 00:02:35,879 - Она всего лишь девочка. 37 00:02:35,879 --> 00:02:38,272 Она не ровня такой женщине, как ты. 38 00:02:38,272 --> 00:02:39,105 - Спасибо. 39 00:02:40,156 --> 00:02:41,989 В следующий раз, дорогая. 40 00:02:51,917 --> 00:02:55,167 Какой грабеж. - Ну, ты выживешь. 41 00:02:57,448 --> 00:03:00,022 - Мне нужен перерыв, не так ли? 42 00:03:00,022 --> 00:03:01,473 - Мы оба делаем. 43 00:03:01,473 --> 00:03:04,306 - Осторожно, положи их на пол. 44 00:03:07,229 --> 00:03:10,133 Ваша очередь, Прекрасный Принц. 45 00:03:10,133 --> 00:03:12,383 - Да, ваше величество. 46 00:03:13,930 --> 00:03:17,097 (эклектичная рок-музыка) 47 00:03:49,328 --> 00:03:50,209 - Эта девушка. 48 00:03:50,209 --> 00:03:52,533 - Давайте остановимся. - Нет. 49 00:03:52,533 --> 00:03:56,366 - Это не очень по-матерински с твоей стороны, Кэт. 50 00:03:57,497 --> 00:03:59,580 - Хорошо, стоп. 51 00:04:18,224 --> 00:04:20,641 Привет, сладкий, куда ты идешь? 52 00:04:22,250 --> 00:04:23,750 - Еще сюда. 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,644 - Мы можем тебя подвезти. до следующего поворота. 54 00:04:27,644 --> 00:04:29,144 Хью? - Конечно. 55 00:04:33,683 --> 00:04:34,516 - Приходить. 56 00:04:37,430 --> 00:04:38,263 Ждать. 57 00:04:42,134 --> 00:04:44,134 У меня деликатная посылка. 58 00:04:46,256 --> 00:04:47,089 Там. 59 00:04:56,948 --> 00:04:58,115 Я Кэтрин. 60 00:04:59,073 --> 00:04:59,906 И Хью. 61 00:05:01,748 --> 00:05:02,748 - Привет. - Привет. 62 00:05:05,528 --> 00:05:08,574 - Как тебя зовут, сладкий? 63 00:05:08,574 --> 00:05:09,407 - Лиза. 64 00:05:10,623 --> 00:05:11,456 - Хорошо. 65 00:05:12,867 --> 00:05:14,798 Откуда вы? 66 00:05:14,798 --> 00:05:16,233 - Я с чужой планеты. 67 00:05:16,233 --> 00:05:20,316 я жду остального из моих людей присоединиться ко мне. 68 00:05:24,005 --> 00:05:25,724 Я из ниоткуда. 69 00:05:25,724 --> 00:05:27,715 - Кэт. - Что? 70 00:05:27,715 --> 00:05:30,968 - Она устала, она была в дороге все утро. 71 00:05:30,968 --> 00:05:32,635 - Это был взрыв. 72 00:05:34,426 --> 00:05:37,509 (оптимистичная рок-музыка) 73 00:05:44,211 --> 00:05:46,950 - Ну некуда, девчонка, мы из Кейптауна, 74 00:05:46,950 --> 00:05:49,700 сбегаем в наше убежище на выходные. 75 00:05:51,574 --> 00:05:53,157 - Ты, должно быть, богат. 76 00:05:54,346 --> 00:05:56,464 - Это ее машина, она богатая. 77 00:05:56,464 --> 00:05:57,998 Не так ли, детка? 78 00:05:57,998 --> 00:06:01,498 - Да, Хью, некоторые продюсеры действительно зарабатывают деньги. 79 00:06:02,457 --> 00:06:04,151 - Продюсер. 80 00:06:04,151 --> 00:06:05,401 - Я снимаю фильмы. 81 00:06:06,683 --> 00:06:07,683 - Как что? 82 00:06:08,587 --> 00:06:11,501 - Небольшие фильмы, реклама на телевидении. 83 00:06:11,501 --> 00:06:12,334 - Ой. 84 00:06:13,501 --> 00:06:16,251 - А вот Хью - актер. 85 00:06:19,279 --> 00:06:23,516 - Любовь навсегда или до тех пор, пока твоя жена тебе изменяет, 86 00:06:23,516 --> 00:06:28,219 затем наберите 0-800-Развод, к лучшему, а не к худшему. 87 00:06:28,219 --> 00:06:29,786 - Он сделал пару рекламных объявлений. 88 00:06:29,786 --> 00:06:31,634 Но мы работаем над кинопроектом. 89 00:06:31,634 --> 00:06:34,394 Он станет звездой. 90 00:06:34,394 --> 00:06:36,013 - Я могла бы стать актрисой. 91 00:06:36,013 --> 00:06:37,958 Все так говорили. 92 00:06:37,958 --> 00:06:40,184 Даже мой друг Буби, 93 00:06:40,184 --> 00:06:42,462 он сказал, что я могу быть лучшим чертова актриса в мире. 94 00:06:42,462 --> 00:06:43,295 - Буби? 95 00:06:43,295 --> 00:06:45,545 Что за имя Буби? 96 00:06:46,489 --> 00:06:49,279 - Так ты зарабатываешь деньги, Хью? 97 00:06:49,279 --> 00:06:50,592 И я часто задавался вопросом, 98 00:06:50,592 --> 00:06:53,034 как актер, как человек знай, когда ты действуешь 99 00:06:53,034 --> 00:06:54,618 а когда ты по-настоящему? 100 00:06:54,618 --> 00:06:56,384 - О, он не так уж хорош. 101 00:06:56,384 --> 00:06:57,257 - Привет! 102 00:06:57,257 --> 00:07:00,340 - Я имею в виду, что я так хорошо его знаю. 103 00:07:02,581 --> 00:07:03,914 Сколько тебе лет? 104 00:07:05,405 --> 00:07:07,025 - Сколько тебе лет? 105 00:07:07,025 --> 00:07:10,289 - Вам не следует путешествовать автостопом в любом возрасте. 106 00:07:10,289 --> 00:07:12,617 - И не стоит подбирать незнакомцев. 107 00:07:12,617 --> 00:07:15,784 (яркая гитарная музыка) 108 00:07:25,223 --> 00:07:30,223 ♪ Вот и солнце следует за ним я, иду за мной ♪ 109 00:07:31,379 --> 00:07:34,155 ♪ А вот и чёрная собака ♪ 110 00:07:34,155 --> 00:07:38,488 ♪ Следуй за мной, следуй за мной повсюду ♪ 111 00:07:50,945 --> 00:07:55,945 ♪ Когда что-то идёт не так, всё все идет не так, все идет не так ♪ 112 00:07:57,268 --> 00:08:01,125 ♪ Когда всё идёт хорошо, всё идёт хорошо ♪ 113 00:08:01,125 --> 00:08:03,615 ♪ Все идет хорошо ♪ 114 00:08:03,615 --> 00:08:07,539 ♪ Черная собака, почему ты следишь за мной ♪ 115 00:08:07,539 --> 00:08:10,789 ♪ Следуй за мной, о боже ♪ 116 00:08:12,816 --> 00:08:15,891 - Я видел это тысячу раз. 117 00:08:15,891 --> 00:08:16,891 Проблема с мальчиком. 118 00:08:18,465 --> 00:08:19,750 - Вы думаете? 119 00:08:19,750 --> 00:08:20,667 - Поверьте мне. 120 00:08:24,604 --> 00:08:25,437 Лиза? 121 00:08:29,468 --> 00:08:30,301 - Мм? 122 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 - Мы на повороте. 123 00:08:31,551 --> 00:08:32,468 - О, хорошо. 124 00:08:35,691 --> 00:08:39,108 - Не могу поверить, что мы бросаем тебя сюда. 125 00:08:42,401 --> 00:08:45,243 - Я справлюсь сам. 126 00:08:45,243 --> 00:08:47,306 - Возьми яблоко. 127 00:08:47,306 --> 00:08:49,173 Это в сумке. 128 00:08:49,173 --> 00:08:50,006 - Прохладный. 129 00:08:52,790 --> 00:08:55,135 (Лиза смеется) 130 00:08:55,135 --> 00:08:55,968 Мм. 131 00:09:00,295 --> 00:09:04,588 - Боже, ты голодный, когда ты в последний раз ел, сладкая? 132 00:09:04,588 --> 00:09:07,338 - Кэтрин, давай оставим ее здесь. 133 00:09:08,232 --> 00:09:09,239 Голодный. 134 00:09:09,239 --> 00:09:10,072 И один. 135 00:09:10,941 --> 00:09:12,108 - Я знаю что. 136 00:09:13,286 --> 00:09:14,870 Возвращайся ко мне на обед. 137 00:09:14,870 --> 00:09:17,732 Это рядом, а потом мы можем вернуть ее. 138 00:09:17,732 --> 00:09:19,295 - Или местный смотритель. 139 00:09:19,295 --> 00:09:22,065 - Милая, я думаю. он возвращается этой дорогой 140 00:09:22,065 --> 00:09:23,316 через пару часов. 141 00:09:23,316 --> 00:09:25,399 - Мне не нужна твоя помощь. 142 00:09:37,513 --> 00:09:39,232 - Слушай, я настаиваю. 143 00:09:39,232 --> 00:09:41,708 У меня есть этот удивительный маленький дом в горах 144 00:09:41,708 --> 00:09:43,875 с небольшим бассейном. 145 00:09:45,766 --> 00:09:48,099 Приходите, посмотрите, поешьте, освежитесь. 146 00:09:53,731 --> 00:09:55,465 Слушай, я не знаю, что ты бежишь от, 147 00:09:55,465 --> 00:09:56,588 и мне все равно. 148 00:09:56,588 --> 00:09:58,268 Это ваше дело. 149 00:09:58,268 --> 00:09:59,755 Просто приди, поешь что-нибудь 150 00:09:59,755 --> 00:10:02,510 и тогда вы сможете отправиться в путь. 151 00:10:02,510 --> 00:10:06,518 Или я чувствую, что потерпел неудачу мой долг как будущей матери. 152 00:10:06,518 --> 00:10:07,351 Пожалуйста? 153 00:10:11,135 --> 00:10:11,968 - Хорошо. 154 00:10:13,237 --> 00:10:16,404 (эклектичная рок-музыка) 155 00:10:33,559 --> 00:10:35,476 - Все в порядке? 156 00:10:36,818 --> 00:10:37,863 - Держишься? 157 00:10:37,863 --> 00:10:39,249 ♪ Собираюсь сбежать из этого города ♪ 158 00:10:39,249 --> 00:10:40,934 - Ого! 159 00:10:40,934 --> 00:10:43,424 ♪ Это меня убивает ♪ 160 00:10:43,424 --> 00:10:48,424 ♪ Собираюсь уйти от сейчас черная собака, сейчас черная собака ♪ 161 00:11:12,311 --> 00:11:15,394 (нежная жуткая музыка) 162 00:11:27,359 --> 00:11:30,109 (чириканье птиц) 163 00:11:37,858 --> 00:11:38,691 - Вимпи? 164 00:11:41,937 --> 00:11:42,770 Вимпи? 165 00:11:46,017 --> 00:11:46,850 - Вимпи! 166 00:11:49,746 --> 00:11:53,996 - Господи, я надеюсь, он опорожнил мусорные баки. 167 00:11:59,795 --> 00:12:00,982 Говорит, что ему пришлось забрать свою мать 168 00:12:00,982 --> 00:12:03,377 в клинику в Ритвлее. 169 00:12:03,377 --> 00:12:04,926 - Я уверен, что он вернется в понедельник. 170 00:12:04,926 --> 00:12:06,774 - Да, а что теперь с девушкой? 171 00:12:06,774 --> 00:12:08,243 - Все в порядке, я заберу ее обратно 172 00:12:08,243 --> 00:12:09,648 в дорогу после обеда. 173 00:12:09,648 --> 00:12:11,012 - Вы уверены? 174 00:12:11,012 --> 00:12:12,168 - Да, без проблем. 175 00:12:12,168 --> 00:12:15,072 - О, это очень любезно с вашей стороны. 176 00:12:15,072 --> 00:12:17,572 - Эй, мы здесь, мы сделали это. 177 00:12:21,113 --> 00:12:23,613 (жуткая музыка) 178 00:12:26,970 --> 00:12:28,720 - Нам это так нужно. 179 00:12:30,342 --> 00:12:33,310 - И где наш сумасшедший гость? 180 00:12:33,310 --> 00:12:34,143 - Лиза? 181 00:12:37,279 --> 00:12:40,029 (чириканье птиц) 182 00:12:50,813 --> 00:12:53,783 (хруст веток) 183 00:12:53,783 --> 00:12:55,283 Что вы думаете? 184 00:12:56,590 --> 00:12:57,423 - Прекрасный. 185 00:12:59,098 --> 00:13:03,265 - Окруженный ничем кроме гор и вельда. 186 00:13:07,511 --> 00:13:08,344 - Хороший. 187 00:13:09,443 --> 00:13:10,679 - Ты распакуешь вещи? 188 00:13:10,679 --> 00:13:12,312 Я не хочу, чтобы наши вещи запекались в машине. 189 00:13:12,312 --> 00:13:13,302 - Конечно. 190 00:13:13,302 --> 00:13:14,552 - Спасибо, детка. 191 00:13:15,459 --> 00:13:16,459 Вам нравится это? 192 00:13:17,572 --> 00:13:18,822 - Я делаю. - Приходить. 193 00:13:20,128 --> 00:13:21,878 Я покажу тебе внутри. 194 00:13:27,984 --> 00:13:31,401 Этот домик когда-то был в журнале. 195 00:13:32,952 --> 00:13:36,035 (жуткая гитарная музыка) 196 00:13:54,722 --> 00:13:57,055 Я получил его по выгодной цене. 197 00:13:59,608 --> 00:14:02,525 Я хочу, чтобы он был современным, но деревенским. 198 00:14:06,563 --> 00:14:07,480 Эко-жизнь. 199 00:14:19,518 --> 00:14:21,018 Господи, здесь пыльно. 200 00:14:22,156 --> 00:14:23,855 - Милый. 201 00:14:23,855 --> 00:14:25,918 - Ой, милый, это всего лишь украшение. 202 00:14:25,918 --> 00:14:26,751 (звенят колокольчики) 203 00:14:26,751 --> 00:14:30,084 (печальная музыка под гитару) 204 00:14:39,529 --> 00:14:41,946 (Лиза вздыхает) 205 00:14:43,917 --> 00:14:47,417 Классический, но с минимальным внешним видом. 206 00:14:52,250 --> 00:14:54,261 - Должно быть, это дорого тебе обошлось. 207 00:14:54,261 --> 00:14:55,911 - Я пробился наверх. 208 00:14:55,911 --> 00:14:58,587 Сделал то, что ты не мог себе представить. 209 00:14:58,587 --> 00:15:01,508 Но если ты пожертвуешь достаточно, чтобы у тебя было все. 210 00:15:01,508 --> 00:15:03,484 Машина, дом или два, и... 211 00:15:03,484 --> 00:15:05,234 - Такой муж, как он. 212 00:15:09,590 --> 00:15:11,474 - (смеется) Смотря что грехи, которые ты совершил, 213 00:15:11,474 --> 00:15:12,557 Хью, Хью! 214 00:15:15,680 --> 00:15:16,847 Осторожно, детка. 215 00:15:19,223 --> 00:15:21,973 (драматическая музыка) 216 00:15:23,235 --> 00:15:25,735 (Хью стонет) 217 00:15:27,459 --> 00:15:28,292 Неуклюжий. 218 00:15:30,926 --> 00:15:31,926 Позвольте мне помочь. 219 00:15:34,934 --> 00:15:38,101 (резкая гитарная музыка) 220 00:15:52,644 --> 00:15:55,315 (Лиза вздыхает) 221 00:15:55,315 --> 00:15:58,815 Я собирался подождать, но раз уж она здесь. 222 00:16:00,169 --> 00:16:01,502 Закройте глаза. 223 00:16:02,377 --> 00:16:05,547 (яркая музыка) 224 00:16:05,547 --> 00:16:07,380 Закрой глаза, Хью. 225 00:16:12,211 --> 00:16:14,772 (бумага сминается) 226 00:16:14,772 --> 00:16:16,336 Хорошо, можешь посмотреть. 227 00:16:16,336 --> 00:16:17,169 Сюрприз! 228 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Вам нравится это. 229 00:16:21,649 --> 00:16:23,167 - Я люблю это. 230 00:16:23,167 --> 00:16:24,000 - Лиза. 231 00:16:27,378 --> 00:16:31,963 Это работы известного художника, Фани дю Туа, очень дорогая. 232 00:16:31,963 --> 00:16:33,546 Не спрашивайте, сколько. 233 00:16:35,857 --> 00:16:36,690 150 000. 234 00:16:38,677 --> 00:16:41,094 - Так много? - Я не понимаю. 235 00:16:42,888 --> 00:16:43,888 - Это Хью. 236 00:16:45,528 --> 00:16:47,662 Дю Туа требует утонченного взгляда. 237 00:16:47,662 --> 00:16:50,745 Вы должны быть открытыми и артистичными. 238 00:16:55,929 --> 00:17:00,679 Я посмотрю, есть ли у Вимпи вычистил мусор, извини. 239 00:17:03,286 --> 00:17:05,953 (оба смеются) 240 00:17:10,828 --> 00:17:11,661 Что? 241 00:17:12,575 --> 00:17:13,992 - Ничего. - Хью. 242 00:17:15,232 --> 00:17:16,315 Просто скажи мне. 243 00:17:17,459 --> 00:17:19,209 - Ну и как бассейн? 244 00:17:26,435 --> 00:17:29,018 (нежная музыка) 245 00:17:36,649 --> 00:17:37,482 Прекрасно. 246 00:17:45,577 --> 00:17:47,569 - У меня есть запасной костюм, который может подойти. 247 00:17:47,569 --> 00:17:48,652 - Не беспокойся. 248 00:17:50,062 --> 00:17:52,645 (яркая музыка) 249 00:18:06,535 --> 00:18:09,833 Это (говоря на иностранном язык) заходите. 250 00:18:09,833 --> 00:18:11,750 - Нет, вообще-то... - Конечно. 251 00:18:19,681 --> 00:18:20,514 - О, господин. 252 00:18:24,217 --> 00:18:29,217 (нежная музыка) (журчание воды) 253 00:18:30,803 --> 00:18:32,534 - Пойдем, детка. 254 00:18:32,534 --> 00:18:35,201 (оба смеются) 255 00:18:36,313 --> 00:18:38,896 (нежная музыка) 256 00:18:56,741 --> 00:18:59,135 - Не так уж и тепло. 257 00:18:59,135 --> 00:19:00,385 - Это потрясающе. 258 00:19:01,427 --> 00:19:04,526 (говорю на иностранном языке) 259 00:19:04,526 --> 00:19:07,962 Хорошо, (говорит на иностранном языке). 260 00:19:07,962 --> 00:19:10,962 (Кэтрин вздыхает) 261 00:19:20,627 --> 00:19:23,294 (Лиза смеется) 262 00:19:26,245 --> 00:19:27,747 - Хью? 263 00:19:27,747 --> 00:19:29,201 - Ой! 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,784 (все смеются) 265 00:19:36,933 --> 00:19:38,781 (все вздыхают) 266 00:19:38,781 --> 00:19:42,031 (оптимистичная музыка кантри) 267 00:20:45,488 --> 00:20:47,655 - Ты наша загадочная девочка. 268 00:20:49,615 --> 00:20:50,448 - Я. 269 00:20:51,282 --> 00:20:53,949 - Конечно, добавляет тебе привлекательности. 270 00:21:00,457 --> 00:21:03,207 (Кэтрин вздыхает) 271 00:21:04,932 --> 00:21:08,738 Итак, между тобой и мной, почему ты путешествовал автостопом. 272 00:21:08,738 --> 00:21:11,655 - Потому что у меня нет мотоцикла. 273 00:21:14,385 --> 00:21:16,591 - Там тяжело. 274 00:21:16,591 --> 00:21:18,591 Трудно быть одному. 275 00:21:18,591 --> 00:21:20,826 Я имею в виду путешествие в одиночку. 276 00:21:20,826 --> 00:21:21,826 - Мм. 277 00:21:28,022 --> 00:21:28,855 - Детка? 278 00:21:50,683 --> 00:21:53,010 (Кэтрин вздыхает) 279 00:21:53,010 --> 00:21:54,822 Ты лучший. 280 00:21:54,822 --> 00:21:55,822 Ноги, пожалуйста. 281 00:22:01,093 --> 00:22:02,431 Лиза, я имею в виду, я понимаю 282 00:22:02,431 --> 00:22:05,248 если бы какой-то мужчина подарил тебе тяжелые времена, и вам пришлось бежать. 283 00:22:05,248 --> 00:22:07,711 - Я похож на человека, способного бежать? 284 00:22:07,711 --> 00:22:10,945 - Я не осуждаю тебя за то, что ты ушел. 285 00:22:10,945 --> 00:22:12,278 Однажды я убежал. 286 00:22:13,651 --> 00:22:16,308 Я думаю, что я был похож на тебя. 287 00:22:16,308 --> 00:22:17,891 - Никто не похож на меня. 288 00:22:19,045 --> 00:22:22,212 (нежная гитарная музыка) 289 00:22:28,923 --> 00:22:31,106 - Хватит, спасибо, детка. 290 00:22:31,106 --> 00:22:31,939 - Конечно. 291 00:22:35,378 --> 00:22:36,211 Лиза? 292 00:22:37,899 --> 00:22:41,816 (говорю на иностранном языке) 293 00:22:42,801 --> 00:22:46,634 - Ты можешь не думать солнце влияет на тебя сейчас. 294 00:22:49,436 --> 00:22:51,269 Но когда ты станешь старше. 295 00:23:02,294 --> 00:23:04,670 (Хью кричит) 296 00:23:04,670 --> 00:23:07,253 (Хью задыхается) 297 00:23:51,492 --> 00:23:53,521 Как мясо выглядит? 298 00:23:53,521 --> 00:23:54,688 - Почти готово. 299 00:24:18,010 --> 00:24:22,532 - Господи, салат есть больше одевается, чем она. 300 00:24:22,532 --> 00:24:24,865 - Интересная девушка. - О, да? 301 00:24:26,324 --> 00:24:28,667 - Она настоящий персонаж. 302 00:24:28,667 --> 00:24:31,614 Она была бы хороша в нашем фильме. 303 00:24:31,614 --> 00:24:32,943 - Я хочу, чтобы она ушла. 304 00:24:32,943 --> 00:24:33,776 - Она всего лишь девочка. 305 00:24:33,776 --> 00:24:35,006 - Из ниоткуда. - Точно. 306 00:24:35,006 --> 00:24:37,506 Вот почему ей нужна наша помощь. 307 00:24:38,832 --> 00:24:39,665 Слушать. 308 00:24:40,682 --> 00:24:43,995 Мы дадим ей обед, скажи ей, чтобы она оделась правильно 309 00:24:43,995 --> 00:24:48,162 и я, или мы можем дать ей лифт обратно на дорогу. 310 00:24:51,651 --> 00:24:54,818 - Могу поспорить, ты чувствовал себя настоящим жеребцом. 311 00:24:56,241 --> 00:24:59,824 - Я. - Ой. (смеется) 312 00:25:02,904 --> 00:25:03,737 О, хорошо. 313 00:25:04,838 --> 00:25:07,505 Наш беглец снова стал наполовину приличным. 314 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 Мм. 315 00:25:11,979 --> 00:25:14,562 (нежная музыка) 316 00:25:42,442 --> 00:25:45,012 - Разве это не стоит торчать здесь? 317 00:25:45,012 --> 00:25:48,929 (говорю на иностранном языке) 318 00:25:50,181 --> 00:25:52,721 Комплименты королеве салатов. 319 00:25:52,721 --> 00:25:56,121 И на этот раз, дорогая, Я вспомнил пиво. 320 00:25:56,121 --> 00:25:58,531 - Но нет открывалки. 321 00:25:58,531 --> 00:25:59,614 - Без проблем. 322 00:26:00,759 --> 00:26:03,342 (звенит кепкой) 323 00:26:10,281 --> 00:26:11,864 - За талант. 324 00:26:13,963 --> 00:26:15,969 - Уйти от всего этого. 325 00:26:15,969 --> 00:26:17,386 - И сюрпризы. 326 00:26:18,742 --> 00:26:20,379 Ваше здоровье. 327 00:26:20,379 --> 00:26:24,303 - (смеется) Детка, ты можешь принести мне стакан? 328 00:26:24,303 --> 00:26:26,886 (нежная музыка) 329 00:26:35,028 --> 00:26:37,528 (телефон звонит) 330 00:26:39,305 --> 00:26:40,638 - Алло? 331 00:26:46,579 --> 00:26:49,162 (нежная музыка) 332 00:27:00,409 --> 00:27:02,059 - Это был телефон? 333 00:27:02,059 --> 00:27:04,698 - Нет, нет, нет телефона. линии снова не работают. 334 00:27:04,698 --> 00:27:07,117 Слава Богу, на самом деле никто 335 00:27:07,117 --> 00:27:09,538 из офиса нас теперь будет беспокоить. 336 00:27:09,538 --> 00:27:12,121 (нежная музыка) 337 00:27:19,990 --> 00:27:21,573 - Последнее, кто-нибудь? 338 00:27:34,334 --> 00:27:36,584 Что, черт возьми, она делает? 339 00:27:41,927 --> 00:27:43,177 - Я не знаю. 340 00:27:54,860 --> 00:27:57,277 (Лиза вздыхает) 341 00:28:02,879 --> 00:28:04,661 - Почему ты оставил там это мясо? 342 00:28:04,661 --> 00:28:05,814 - Для животных. 343 00:28:05,814 --> 00:28:07,481 Им тоже нужно есть. 344 00:28:07,481 --> 00:28:09,162 - Какие животные? 345 00:28:09,162 --> 00:28:10,680 - Дикий кот. 346 00:28:10,680 --> 00:28:13,552 - Я не думаю, что это хорошо идея отказаться от еды. 347 00:28:13,552 --> 00:28:14,969 - Есть шакалы. 348 00:28:17,232 --> 00:28:18,437 Хотя в основном ночью. 349 00:28:18,437 --> 00:28:19,775 - Ты привлечешь бабуинов. 350 00:28:19,775 --> 00:28:21,488 - Может быть, придет леопард. 351 00:28:21,488 --> 00:28:23,071 - Здесь нет леопардов где-то здесь, есть? 352 00:28:23,071 --> 00:28:24,223 - Это маленькие леопарды. 353 00:28:24,223 --> 00:28:26,859 Упа Хенни был один на его ферма дальше по дороге. 354 00:28:26,859 --> 00:28:28,560 Он хотел отравить его за то, что он взял овец. 355 00:28:28,560 --> 00:28:29,887 Но я сказал (говоря на иностранном языке), 356 00:28:29,887 --> 00:28:32,029 не смей причинять ему вред или Я, черт возьми, убью тебя. 357 00:28:32,029 --> 00:28:34,802 Итак, он послушал, он ушел оно и оно ушло. 358 00:28:34,802 --> 00:28:37,119 - Так ты отсюда? 359 00:28:37,119 --> 00:28:40,127 - Я же тебе говорил, я ниоткуда. 360 00:28:40,127 --> 00:28:42,044 Это нигде, да? 361 00:28:43,805 --> 00:28:47,245 - Раз уж мы тебя подобрали, мы пришли сколько, 60, 70 тысяч. 362 00:28:47,245 --> 00:28:48,328 - Полагаю, что так. 363 00:28:49,821 --> 00:28:51,654 - Но куда ты идешь? 364 00:28:53,008 --> 00:28:55,275 - Не всегда нужно направление. 365 00:28:55,275 --> 00:28:57,454 Просто посмотрите, что произойдет. 366 00:28:57,454 --> 00:28:59,726 Как будто встретил вас, ребята. 367 00:28:59,726 --> 00:29:01,085 - Тебе тоже приятно познакомиться. 368 00:29:01,085 --> 00:29:02,655 Нет, спасибо. 369 00:29:02,655 --> 00:29:04,383 Итак, вы готовы уйти? 370 00:29:04,383 --> 00:29:05,710 У тебя есть все? 371 00:29:05,710 --> 00:29:07,536 - Все, что мне нужно, у меня в рюкзаке. 372 00:29:07,536 --> 00:29:09,150 - Вот и все? 373 00:29:09,150 --> 00:29:11,069 Это ничего. 374 00:29:11,069 --> 00:29:12,093 Вам нужно гораздо больше, чем просто сумка 375 00:29:12,093 --> 00:29:14,843 чтобы добиться успеха в этом мире, дорогая. 376 00:29:18,390 --> 00:29:20,557 - Что ты думаешь, Хью? 377 00:29:22,176 --> 00:29:24,745 Думаешь, мне хватит на это? 378 00:29:24,745 --> 00:29:26,888 - Да, Хью, расскажи нам. 379 00:29:26,888 --> 00:29:30,841 - У тебя есть отношение, что, вероятно, помогает. 380 00:29:30,841 --> 00:29:32,506 - И? 381 00:29:32,506 --> 00:29:35,019 - Обед закончился, поехали. 382 00:29:35,019 --> 00:29:36,662 - Никакой спешки. 383 00:29:36,662 --> 00:29:37,754 - Слушай, девочка. 384 00:29:37,754 --> 00:29:40,857 Если ты думаешь, что длинные ноги и горячие в штанах ты далеко уедешь 385 00:29:40,857 --> 00:29:43,320 в этом мире ты очень ошибаешься. 386 00:29:43,320 --> 00:29:45,641 - До сих пор все было хорошо. 387 00:29:45,641 --> 00:29:47,834 - Да, ну выглядит блекло. 388 00:29:47,834 --> 00:29:52,280 - Я говорю, пользуйся тем, что есть, пока оно у тебя еще есть. 389 00:29:52,280 --> 00:29:54,203 - Ты даже не знаешь, насколько это опасно. 390 00:29:54,203 --> 00:29:57,363 Привязка вокруг ношения практически ничего. 391 00:29:57,363 --> 00:30:00,280 - Я сказал, что могу позаботиться о себе. 392 00:30:02,778 --> 00:30:05,792 (удары пистолета) 393 00:30:05,792 --> 00:30:07,038 - Эй, отпусти. 394 00:30:07,038 --> 00:30:07,904 - Дай, у меня есть. 395 00:30:07,904 --> 00:30:09,453 - О, большое дело, я хочу этого. 396 00:30:09,453 --> 00:30:10,447 - Он загружен? 397 00:30:10,447 --> 00:30:11,280 - Хм? 398 00:30:11,280 --> 00:30:12,525 - Пистолет заряжен? - Нет. 399 00:30:12,525 --> 00:30:14,192 - Итак, позвольте мне посмотреть. 400 00:30:15,968 --> 00:30:17,196 Угу. 401 00:30:17,196 --> 00:30:18,464 - Осторожно, я ненавижу оружие. 402 00:30:18,464 --> 00:30:19,919 - Хлопнуть. 403 00:30:19,919 --> 00:30:21,469 Хлопнуть. 404 00:30:21,469 --> 00:30:22,445 - Откуда ты это взял? 405 00:30:22,445 --> 00:30:25,504 - О, Буби дал мне его для защиты. 406 00:30:25,504 --> 00:30:26,337 - Пау. 407 00:30:28,077 --> 00:30:29,664 - Хорошо, отдай сейчас. 408 00:30:29,664 --> 00:30:31,213 - Подожди. 409 00:30:31,213 --> 00:30:34,636 - Хорошо, я возьму это. - Это мой пистолет! 410 00:30:34,636 --> 00:30:37,327 - Бац, бах. - Кэтрин, остановись. 411 00:30:37,327 --> 00:30:38,971 - Дай. - Нет! 412 00:30:38,971 --> 00:30:40,335 - Дай! - Нет! 413 00:30:40,335 --> 00:30:42,668 (стрельба из пистолета) 414 00:30:46,146 --> 00:30:49,479 (драматическая гитарная музыка) 415 00:30:52,576 --> 00:30:53,576 - Святое дерьмо. 416 00:30:55,793 --> 00:30:58,225 - Это не я тянул, это она. 417 00:30:58,225 --> 00:30:59,534 - Она сжала мой палец. 418 00:30:59,534 --> 00:31:00,557 (говорю на иностранном языке) 419 00:31:00,557 --> 00:31:02,770 - Я думал, ты сказал, что он не загружен. 420 00:31:02,770 --> 00:31:04,370 - Я забыл. 421 00:31:04,370 --> 00:31:06,047 - Я не хотел. 422 00:31:06,047 --> 00:31:09,441 Просто у него есть настоящий удар. (смеется) 423 00:31:09,441 --> 00:31:11,358 - Это просто чертов пистолет. 424 00:31:12,786 --> 00:31:14,599 - Это мое. 425 00:31:14,599 --> 00:31:18,599 - Ты получишь это обратно когда мы выйдем на дорогу. 426 00:31:19,788 --> 00:31:21,426 - Что бы ни. 427 00:31:21,426 --> 00:31:22,369 - Думаю, мы во что-то попали. 428 00:31:22,369 --> 00:31:23,713 Я услышал треск. 429 00:31:23,713 --> 00:31:26,134 - Ты имеешь в виду, что ты во что-то врезался. 430 00:31:26,134 --> 00:31:27,695 - Видишь, насколько опасно оружие? 431 00:31:27,695 --> 00:31:29,969 Кого-то могли убить. 432 00:31:29,969 --> 00:31:32,034 - Всегда кто-то рано или поздно умирает. 433 00:31:32,034 --> 00:31:32,878 - Действительно? 434 00:31:32,878 --> 00:31:34,623 Ну, ты уже кого-нибудь застрелил? 435 00:31:34,623 --> 00:31:36,496 - Не специально. - Что? 436 00:31:36,496 --> 00:31:38,352 - Нет, я шучу. 437 00:31:38,352 --> 00:31:39,852 Это было намеренно. 438 00:31:41,168 --> 00:31:42,835 - Что это за запах? 439 00:31:44,585 --> 00:31:45,418 - Сера. 440 00:31:47,480 --> 00:31:50,505 Это от пороха, оно висит в воздухе. 441 00:31:50,505 --> 00:31:51,672 Какая минута. 442 00:31:53,210 --> 00:31:54,369 Дерьмо! - Что? 443 00:31:54,369 --> 00:31:57,202 (драматическая музыка) 444 00:32:03,022 --> 00:32:04,689 - Молодцы, дамы. 445 00:32:06,013 --> 00:32:07,786 Нам нужно его подключить. 446 00:32:07,786 --> 00:32:09,247 Кто-нибудь, найдите вилку. 447 00:32:09,247 --> 00:32:10,190 - Как что? 448 00:32:10,190 --> 00:32:12,357 - Вилка, что угодно, быстрее! 449 00:32:15,891 --> 00:32:18,224 - Хорошо, что не взорвалось. 450 00:32:30,997 --> 00:32:31,830 Вот дерьмо! 451 00:32:33,752 --> 00:32:36,502 (огненный свист) 452 00:32:50,548 --> 00:32:51,381 (двигатель стучит) 453 00:32:51,381 --> 00:32:52,214 Ах. 454 00:32:56,278 --> 00:32:57,214 Дерьмо. 455 00:32:57,214 --> 00:32:58,547 - Ох, черт, что? 456 00:33:00,853 --> 00:33:03,910 - Мы застряли до воскресенья когда Уимпи вернется. 457 00:33:03,910 --> 00:33:05,278 - Воскресенье? 458 00:33:05,278 --> 00:33:06,214 Не можешь? 459 00:33:06,214 --> 00:33:09,147 - Я что не могу? - Позвонить кому-нибудь? 460 00:33:09,147 --> 00:33:11,557 Нет, линии отключены. 461 00:33:11,557 --> 00:33:13,142 - Здесь тоже нет приема. 462 00:33:13,142 --> 00:33:14,907 - Нет? 463 00:33:14,907 --> 00:33:16,436 - Прости, Лиза. 464 00:33:16,436 --> 00:33:18,362 До тех пор тебе придется остаться с нами. 465 00:33:18,362 --> 00:33:20,610 (Лиза вздыхает) 466 00:33:20,610 --> 00:33:22,527 - Круто, мне здесь нравится. 467 00:33:26,139 --> 00:33:29,346 - Отлично, наши выходные отпуск теперь включает в себя и ее. 468 00:33:29,346 --> 00:33:30,675 - Это нормально. 469 00:33:30,675 --> 00:33:33,018 - Да, пока как она держит свою одежду. 470 00:33:33,018 --> 00:33:37,101 - Все в порядке, детка, есть не о чем беспокоиться. 471 00:33:38,542 --> 00:33:39,891 - Учитывая все обстоятельства, Хью, 472 00:33:39,891 --> 00:33:41,029 у вас нет большого послужного списка. 473 00:33:41,029 --> 00:33:42,915 - Вот это несправедливо. 474 00:33:42,915 --> 00:33:45,133 - Ты прав, она всего лишь молодая женщина. 475 00:33:45,133 --> 00:33:48,138 и я пригласил ее (стоны). 476 00:33:48,138 --> 00:33:50,446 - Эй, проверь это. 477 00:33:50,446 --> 00:33:52,356 - Что проверить? 478 00:33:52,356 --> 00:33:54,050 - Оно ушло. 479 00:33:54,050 --> 00:33:56,383 Что-то взяло это, еда. 480 00:34:02,544 --> 00:34:05,627 (нежная жуткая музыка) 481 00:34:11,134 --> 00:34:13,717 (павиан вой) 482 00:34:25,096 --> 00:34:30,096 (Лиза визжит) (Лиза смеется) 483 00:34:40,293 --> 00:34:42,876 (яркая музыка) 484 00:34:50,839 --> 00:34:53,506 (птичье щебетание) 485 00:34:54,498 --> 00:34:57,581 (нежная жуткая музыка) 486 00:35:11,912 --> 00:35:14,662 (скрип стула) 487 00:35:19,069 --> 00:35:21,065 - Какого черта ты делаешь? 488 00:35:21,065 --> 00:35:23,370 - Техники характеристики. 489 00:35:23,370 --> 00:35:24,787 Как быть крутым. 490 00:35:28,626 --> 00:35:31,957 У человека может быть время, деньги или мед, но... 491 00:35:31,957 --> 00:35:33,540 - Куда она пошла? 492 00:35:37,050 --> 00:35:40,800 - Она пошла туда, я не беспокоился бы об этом. 493 00:35:43,187 --> 00:35:44,187 - Хью? - Мм. 494 00:35:45,597 --> 00:35:46,946 - Все в порядке? 495 00:35:46,946 --> 00:35:47,779 - Ага. 496 00:35:49,193 --> 00:35:50,776 - Ты кажешься далеким. 497 00:35:55,161 --> 00:35:57,994 - Просто думаю о проекте. 498 00:35:58,934 --> 00:35:59,767 - Отлично. 499 00:36:05,396 --> 00:36:08,754 - Как дела с финансами, или мне продать картину? 500 00:36:08,754 --> 00:36:12,171 - Не смей, это была инвестиция. 501 00:36:15,793 --> 00:36:17,543 Я собираюсь прогуляться. 502 00:36:19,377 --> 00:36:21,772 - У человека может быть время, деньги или мед 503 00:36:21,772 --> 00:36:26,189 но никогда все три сразу. (вздыхает) 504 00:36:32,152 --> 00:36:35,319 (яркая гитарная музыка) 505 00:36:59,106 --> 00:37:02,145 ♪ Вот в чём дело ♪ 506 00:37:02,145 --> 00:37:05,707 ♪ Мы не можем быть вместе из осмотрительных соображений ♪ 507 00:37:05,707 --> 00:37:08,740 ♪ Вот в чём дело ♪ 508 00:37:08,740 --> 00:37:12,048 ♪ Безответная тоска за все мои пожелания ♪ 509 00:37:12,048 --> 00:37:15,537 ♪ Вот в чём дело ♪ 510 00:37:15,537 --> 00:37:18,887 ♪ Ты знаешь, что я люблю ее и я держу то, что дорого ♪ 511 00:37:18,887 --> 00:37:22,170 ♪ Потому что в этом вся суть ♪ 512 00:37:22,170 --> 00:37:25,285 ♪ Все мои мысли возвращаемся к тебе ♪ 513 00:37:25,285 --> 00:37:28,828 ♪ Да, все мои мысли возвращаются ♪ 514 00:37:28,828 --> 00:37:33,828 ♪ А я продолжаю стоять устойчив к сдаче ♪ 515 00:37:35,599 --> 00:37:40,599 ♪ А я, как какой-то осажденный замок ♪ 516 00:37:40,693 --> 00:37:42,474 ♪ В войне моей ночи ♪ 517 00:37:42,474 --> 00:37:46,452 ♪ Как в осаждённом замке ♪ 518 00:37:46,452 --> 00:37:47,965 (шепот ветра) 519 00:37:47,965 --> 00:37:49,882 - Это потрясающе. 520 00:37:52,743 --> 00:37:54,922 - Будь осторожен. - Я в порядке. 521 00:37:54,922 --> 00:37:57,672 - Нет, я боюсь высоты. 522 00:37:58,751 --> 00:38:01,251 - Что там внизу? - Ничего. 523 00:38:02,154 --> 00:38:03,848 Река или что-то в этом роде. 524 00:38:03,848 --> 00:38:05,485 - Могу я спуститься? 525 00:38:05,485 --> 00:38:07,861 - Я думаю, что есть путь. 526 00:38:07,861 --> 00:38:10,904 Хотя должен сказать, это потрясающе. 527 00:38:10,904 --> 00:38:14,970 И вот мы приходим, делая шум, начало пожаров. 528 00:38:14,970 --> 00:38:17,553 И этот мир почти не знает об этом. 529 00:38:19,665 --> 00:38:21,498 - Оно знает все. 530 00:38:25,171 --> 00:38:27,157 Знаешь, ты был прав. 531 00:38:27,157 --> 00:38:28,240 - О чем? 532 00:38:29,135 --> 00:38:31,405 - Был парень. - О, да. 533 00:38:31,405 --> 00:38:32,405 - Мм, Буби. 534 00:38:34,103 --> 00:38:39,103 Я любил его, но это стало многое, драки и прочее. 535 00:38:39,431 --> 00:38:41,178 Поэтому я разделился. 536 00:38:41,178 --> 00:38:42,761 Взял то, что было моим. 537 00:38:43,822 --> 00:38:46,184 - Мм, мы все там были. 538 00:38:46,184 --> 00:38:50,719 А как насчет твоих людей, почему бы не вернуться к ним? 539 00:38:50,719 --> 00:38:53,374 - О, они ушли. - Ушел? 540 00:38:53,374 --> 00:38:56,428 - В рай или в ад (смеется). 541 00:38:56,428 --> 00:38:57,845 - Мне жаль. - Нет. 542 00:38:59,576 --> 00:39:00,914 Они ненавидели Буби. 543 00:39:00,914 --> 00:39:03,900 Некоторые люди не предназначены быть вместе навсегда. 544 00:39:03,900 --> 00:39:08,546 Неважно, если они любить друг друга или нет. 545 00:39:08,546 --> 00:39:11,713 (оптимистичная гитарная музыка) 546 00:39:53,057 --> 00:39:55,749 (гитара нытье) 547 00:39:55,749 --> 00:39:58,916 (оптимистичная гитарная музыка) 548 00:40:03,303 --> 00:40:04,386 Так это я. 549 00:40:05,874 --> 00:40:07,857 А вы? 550 00:40:07,857 --> 00:40:09,524 Что там с Хью. 551 00:40:10,823 --> 00:40:14,711 - У каждых отношений есть свои особенности приливы и отливы. 552 00:40:14,711 --> 00:40:16,746 Сейчас у нас отлив. 553 00:40:16,746 --> 00:40:17,579 - Мм-хм. 554 00:40:18,671 --> 00:40:20,438 В чем его проблема? 555 00:40:20,438 --> 00:40:22,792 - Он эмоционально неграмотен. 556 00:40:22,792 --> 00:40:27,792 Скрывает свои чувства, прячется за его дурацкий проект. (вздыхает) 557 00:40:33,614 --> 00:40:35,864 Я постараюсь ему помочь, но. 558 00:40:40,271 --> 00:40:42,271 - Некоторые мужчины этого не понимают. 559 00:40:44,505 --> 00:40:48,117 - (смеется) В общем, поехали. 560 00:40:48,117 --> 00:40:51,215 Когда дует ветер, это безумие. 561 00:40:51,215 --> 00:40:53,798 - Я приду через минуту. 562 00:40:54,690 --> 00:40:57,440 (свист ветра) 563 00:41:22,418 --> 00:41:23,411 (Кэтрин задыхается) 564 00:41:23,411 --> 00:41:25,067 - Эй, детка, я не хотел тебя напугать. 565 00:41:25,067 --> 00:41:25,984 - Привет, детка. 566 00:41:27,765 --> 00:41:30,122 - Ты в порядке? - Все в порядке. 567 00:41:30,122 --> 00:41:34,082 Вы были правы, она настоящий персонаж. 568 00:41:34,082 --> 00:41:36,499 - Я должен тебе кое-что показать. 569 00:41:37,989 --> 00:41:41,297 ♪ Вот в чём дело ♪ 570 00:41:41,297 --> 00:41:44,503 ♪ Ты знаешь, что я люблю ее и я держу то, что дорого ♪ 571 00:41:44,503 --> 00:41:47,906 ♪ Потому что в этом вся суть ♪ 572 00:41:47,906 --> 00:41:50,677 ♪ Это все мои мысли возвращаемся к тебе ♪ 573 00:41:50,677 --> 00:41:54,117 ♪ Да, все мои мысли возвращаются ♪ 574 00:41:54,117 --> 00:41:59,117 ♪ А теперь продолжай стоять. устойчив к сдаче ♪ 575 00:42:01,067 --> 00:42:06,065 ♪ А мне нравится какой-нибудь осаждённый замок ♪ 576 00:42:06,065 --> 00:42:07,869 ♪ В войне моей ночи ♪ 577 00:42:07,869 --> 00:42:12,869 ♪ Как в осаждённом замке ♪ 578 00:42:15,122 --> 00:42:18,203 ♪ Вот в чём дело ♪ 579 00:42:18,203 --> 00:42:21,350 ♪ Ты знаешь, что я люблю ее и я сохраню то, что дорого ♪ 580 00:42:21,350 --> 00:42:24,626 ♪ Потому что в этом вся суть ♪ 581 00:42:24,626 --> 00:42:27,578 ♪ Все мои мысли возвращаемся к тебе ♪ 582 00:42:27,578 --> 00:42:32,328 ♪ Да, все мои мысли возвращаются ♪ 583 00:42:33,755 --> 00:42:36,560 - Лиза, ты должна сказать мы, что происходит? 584 00:42:36,560 --> 00:42:37,393 20 000. 585 00:42:39,064 --> 00:42:40,629 - Как ты смеешь. 586 00:42:40,629 --> 00:42:43,065 - Ты украл его? - Нет. 587 00:42:43,065 --> 00:42:45,300 У тебя настоящие нервы. 588 00:42:45,300 --> 00:42:46,656 - Вы уверены, где ты его тогда взял? 589 00:42:46,656 --> 00:42:48,490 - Не твое, черт возьми, дело. 590 00:42:48,490 --> 00:42:50,578 - Лиза, ты должна сказать мы, у тебя проблемы? 591 00:42:50,578 --> 00:42:51,514 - Тебя кто-нибудь ищет? 592 00:42:51,514 --> 00:42:52,594 - Я имею в виду, ты в бегах? 593 00:42:52,594 --> 00:42:56,160 - Ты можешь остаться здесь, тебя никто не найдет. 594 00:42:56,160 --> 00:42:56,993 - Нет. - Нет. 595 00:42:58,642 --> 00:43:01,037 - Хорошо. - Подожди, подожди. 596 00:43:01,037 --> 00:43:04,454 Я все еще хочу знать, почему у тебя это есть. 597 00:43:06,721 --> 00:43:09,567 - Это все, что у меня осталось от родителей. 598 00:43:09,567 --> 00:43:10,400 Счастливый? 599 00:43:11,367 --> 00:43:12,682 - Нет. 600 00:43:12,682 --> 00:43:16,765 Родители не дают своих пачки денег дочери. 601 00:43:18,800 --> 00:43:19,717 - Мой сделал. 602 00:43:26,506 --> 00:43:28,923 (хлопает дверью) 603 00:43:29,784 --> 00:43:32,478 - Что ты собираешься делать тогда? 604 00:43:32,478 --> 00:43:33,383 - Ничего. 605 00:43:33,383 --> 00:43:35,800 Уимпи вернется в воскресенье. 606 00:43:37,378 --> 00:43:40,028 - Тогда мы отвезем ее в полицию. 607 00:43:40,028 --> 00:43:41,501 - Давай не будем вмешиваться, ладно, 608 00:43:41,501 --> 00:43:43,767 Я отвезу ее куда-нибудь обратно на дорогу. 609 00:43:43,767 --> 00:43:45,851 - У нее есть пистолет. 610 00:43:45,851 --> 00:43:47,526 - И у меня есть пули. 611 00:43:47,526 --> 00:43:49,042 Как думаешь, что она с нами сделает? 612 00:43:49,042 --> 00:43:51,125 Она всего лишь маленькая девочка. 613 00:43:52,225 --> 00:43:54,696 - Ты не можешь как-нибудь починить телефон? 614 00:43:54,696 --> 00:43:57,989 - Если линии не работают, они упали, Кэтрин. 615 00:43:57,989 --> 00:43:59,656 Я не инженер. 616 00:44:03,192 --> 00:44:06,525 (драматическая гитарная музыка) 617 00:44:08,016 --> 00:44:10,599 (мрачная музыка) 618 00:44:24,106 --> 00:44:27,831 ♪ Ах, ах ♪ 619 00:44:27,831 --> 00:44:30,581 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 620 00:45:02,085 --> 00:45:04,533 - Должно быть, задремал. 621 00:45:04,533 --> 00:45:05,783 Я мечтал. 622 00:45:07,288 --> 00:45:08,788 - Ты мечтаешь обо мне? 623 00:45:10,077 --> 00:45:10,910 - Нет, нет. 624 00:45:13,298 --> 00:45:15,298 - Могу я рассказать тебе секрет? 625 00:45:16,432 --> 00:45:18,050 - Да, если ты тоже хочешь. 626 00:45:18,050 --> 00:45:20,517 - Только если ты пообещаешь не говорить Кэтрин, 627 00:45:20,517 --> 00:45:22,350 это будет наша тайна. 628 00:45:25,322 --> 00:45:26,822 - Хорошо, я обещаю. 629 00:45:29,661 --> 00:45:31,744 - Я украл эти деньги. 630 00:45:33,332 --> 00:45:35,665 Что ты думаешь обо мне сейчас? 631 00:45:41,449 --> 00:45:44,199 - Ох, какая это была долгая неделя. 632 00:45:45,227 --> 00:45:46,810 - Жаль, возьми немного. 633 00:45:48,107 --> 00:45:48,940 - Хм. 634 00:45:52,182 --> 00:45:53,015 Спасибо. 635 00:45:57,995 --> 00:46:02,218 - Кэтрин, я думаю, мы должны обсудить наш проект. 636 00:46:02,218 --> 00:46:03,440 - Это работа, 637 00:46:03,440 --> 00:46:06,127 Я не хочу сейчас говорить о работе. 638 00:46:06,127 --> 00:46:09,794 - Я уверен, что Лиза бы хотелось бы услышать об этом. 639 00:46:10,713 --> 00:46:11,880 - Неа. 640 00:46:16,078 --> 00:46:19,987 - Давайте поиграем в настольную игру. 641 00:46:19,987 --> 00:46:23,747 А как насчет покера, давай, ты обещал научить меня. 642 00:46:23,747 --> 00:46:26,414 - Стриптиз-покер, поддразнивания, поддразнивания. 643 00:46:27,896 --> 00:46:32,896 - (смеется) Ну что ты предлагаешь? 644 00:46:32,910 --> 00:46:34,493 - Мне бы хотелось косяк. 645 00:46:35,359 --> 00:46:37,744 - Осторожнее со своими желаниями. 646 00:46:37,744 --> 00:46:39,852 Та-да (смеется). 647 00:46:39,852 --> 00:46:41,665 - Фантастика. 648 00:46:41,665 --> 00:46:43,585 - Хью, нет. - Что? 649 00:46:43,585 --> 00:46:46,593 Кэтрин не любит это когда я курю травку. 650 00:46:46,593 --> 00:46:47,926 - Это гашиш. 651 00:46:49,247 --> 00:46:52,509 (нежная музыка) 652 00:46:52,509 --> 00:46:53,872 - Ты сказал, что откажешься от этого. 653 00:46:53,872 --> 00:46:56,462 Делает тебя глупым, параноиком. 654 00:46:56,462 --> 00:46:57,962 - Ты не куришь? 655 00:46:59,934 --> 00:47:01,663 - Я вырос из этого. 656 00:47:01,663 --> 00:47:04,589 Ладно, давай, сделай нас одурманенными. 657 00:47:04,589 --> 00:47:06,256 - Почувствуй любовь, приятель. 658 00:47:07,786 --> 00:47:10,619 - Я говорю, не борись, наслаждайся. 659 00:47:23,074 --> 00:47:25,917 - Ты много куришь? 660 00:47:25,917 --> 00:47:28,672 - Нет, я просто делаю это время от времени. 661 00:47:28,672 --> 00:47:30,859 - Да, ну это незаконно. 662 00:47:30,859 --> 00:47:33,025 - Меня не волнуют дурацкие законы. 663 00:47:33,025 --> 00:47:35,073 - Обществу нужны законы. 664 00:47:35,073 --> 00:47:37,490 - Общество в дерьме. 665 00:47:38,364 --> 00:47:40,572 - Я люблю, когда женщины спорят. 666 00:47:40,572 --> 00:47:42,702 - Мы не спорим. 667 00:47:42,702 --> 00:47:45,068 - О, это Хью накуренный. 668 00:47:45,068 --> 00:47:47,818 - Женщина, они относятся к нам как к детям. 669 00:47:49,932 --> 00:47:51,565 - Говори за себя. 670 00:47:51,565 --> 00:47:53,229 - Они думают, что мы идиоты. 671 00:47:53,229 --> 00:47:54,847 - Мужчины идиоты. 672 00:47:54,847 --> 00:47:57,215 - Все знают, у человека две головы. 673 00:47:57,215 --> 00:47:59,100 но крови хватит только на одного. 674 00:47:59,100 --> 00:48:01,850 - Ты сказала это, сестра. 675 00:48:04,831 --> 00:48:07,164 - Мы можем рассказывать страшилки. 676 00:48:08,112 --> 00:48:09,980 Истории о призраках. 677 00:48:09,980 --> 00:48:12,272 - Отсюда? - Да, конечно. 678 00:48:12,272 --> 00:48:13,422 Они здесь призраки. 679 00:48:13,422 --> 00:48:16,422 - Я не думаю, что хочу здесь это делать. 680 00:48:18,224 --> 00:48:21,689 - Вот этот знаменитый об этой девушке-автостопщице. 681 00:48:21,689 --> 00:48:25,264 Садится на мотоцикл на долгая одинокая ночь. 682 00:48:25,264 --> 00:48:26,911 - Не останавливайся, Лиза. 683 00:48:26,911 --> 00:48:31,088 - Но когда мотоцикл останавливается, девушка ушла. 684 00:48:31,088 --> 00:48:33,978 (Хью кашляет) (женщины смеются) 685 00:48:33,978 --> 00:48:36,336 - Осторожно, не умри. 686 00:48:36,336 --> 00:48:38,029 - Это моя реплика. 687 00:48:38,029 --> 00:48:38,862 Я иду. 688 00:48:40,780 --> 00:48:42,863 - Куда ты идешь? 689 00:48:43,743 --> 00:48:45,949 - Я собираюсь принять ванну. 690 00:48:45,949 --> 00:48:47,532 Снаружи. - Что теперь? 691 00:48:48,846 --> 00:48:53,520 - Я хочу искупаться в недовольство современной жизнью. 692 00:48:53,520 --> 00:48:56,520 (Кэтрин смеется) 693 00:48:58,014 --> 00:49:01,599 И потратьте время на размышления о моем проекте. 694 00:49:01,599 --> 00:49:03,849 - Иди, иди поиграй в воде. 695 00:49:06,258 --> 00:49:08,190 - Ох (смеется), он забавный. 696 00:49:08,190 --> 00:49:10,857 - Мм, не специально. 697 00:49:12,286 --> 00:49:15,619 (нежная мистическая музыка) 698 00:49:33,668 --> 00:49:35,605 - Что это? - Хм? 699 00:49:35,605 --> 00:49:36,772 - Что. 700 00:49:39,276 --> 00:49:41,254 - О Боже. 701 00:49:41,254 --> 00:49:42,645 Должно быть, выпал из одной из книг. 702 00:49:42,645 --> 00:49:43,918 - Ты? 703 00:49:43,918 --> 00:49:47,398 - (смеется) Моя мама. 704 00:49:47,398 --> 00:49:48,619 - Она красивая. 705 00:49:48,619 --> 00:49:51,259 - Да, ну не суди о ней по внешности. 706 00:49:51,259 --> 00:49:52,426 Так удручающе. 707 00:49:53,678 --> 00:49:55,761 Ни тепла, ни нежности. 708 00:49:58,126 --> 00:50:00,113 Пила, когда не могла справиться с жизнью. 709 00:50:00,113 --> 00:50:01,696 А теперь ее нет. 710 00:50:03,270 --> 00:50:04,998 - Мне жаль. 711 00:50:04,998 --> 00:50:08,502 Я уверен, что она наблюдает за тобой с небес. 712 00:50:08,502 --> 00:50:11,137 - (смеется) Вряд ли. 713 00:50:11,137 --> 00:50:13,652 Она заставляла меня идти Воскресная школа каждую неделю. 714 00:50:13,652 --> 00:50:14,499 Она всегда продолжалась 715 00:50:14,499 --> 00:50:17,444 об Отце, Сын и Святой Дух. 716 00:50:17,444 --> 00:50:19,476 Не то чтобы ей это тоже помогло. 717 00:50:19,476 --> 00:50:20,654 О Боже. 718 00:50:20,654 --> 00:50:22,757 Где этот сустав? 719 00:50:22,757 --> 00:50:24,118 - Я считаю. 720 00:50:24,118 --> 00:50:28,285 В Матери, Дочери и Святая Призрак. 721 00:50:31,009 --> 00:50:32,901 Вы когда-нибудь получали ответный удар? 722 00:50:32,901 --> 00:50:34,234 - Нет. 723 00:50:35,713 --> 00:50:38,463 (мистическая музыка) 724 00:50:57,662 --> 00:51:01,133 (Кэтрин вдыхает) 725 00:51:01,133 --> 00:51:03,932 (оба хихикают) 726 00:51:03,932 --> 00:51:05,515 Ох. - Нет, серьезно. 727 00:51:06,616 --> 00:51:09,120 Равенства женщин никогда не будет 728 00:51:09,120 --> 00:51:12,287 пока Вседержитель — Отец. 729 00:51:18,805 --> 00:51:20,722 Во всем виноваты мужчины. 730 00:51:22,418 --> 00:51:24,335 Я знаю кое-что. - Вы делаете? 731 00:51:27,921 --> 00:51:29,838 - Иногда я ненавижу мужчин. 732 00:51:30,802 --> 00:51:32,274 - У них есть свое применение. 733 00:51:32,274 --> 00:51:34,941 (оба смеются) 734 00:51:39,395 --> 00:51:41,507 - Я думаю, тебе следует отпустить Хью. 735 00:51:41,507 --> 00:51:43,235 - Что? 736 00:51:43,235 --> 00:51:45,068 - Оставь его. - Почему? 737 00:51:46,198 --> 00:51:49,115 Мы планируем создать семью вместе. 738 00:51:50,037 --> 00:51:51,027 Знаешь ли ты, что я купил этот дом 739 00:51:51,027 --> 00:51:53,610 потому что я думал, что ему это понравится. 740 00:51:54,496 --> 00:51:56,390 - Он тебе не подходит. 741 00:51:56,390 --> 00:51:58,609 - Ты меня не знаешь. 742 00:51:58,609 --> 00:52:02,276 Кроме того, я могу взять позаботься о себе и Хью. 743 00:52:03,508 --> 00:52:08,148 Я уже спас его от одни ужасные отношения. 744 00:52:08,148 --> 00:52:09,731 - А эти? 745 00:52:10,836 --> 00:52:14,950 - Ох, эти были здесь, когда мы переехали. 746 00:52:14,950 --> 00:52:16,450 - Я услышал шум. 747 00:52:17,766 --> 00:52:18,849 - Какой шум? 748 00:52:20,164 --> 00:52:20,997 (Лиза рычит) 749 00:52:20,997 --> 00:52:22,270 (Кэтрин смеется) 750 00:52:22,270 --> 00:52:24,177 - Это закуски. 751 00:52:24,177 --> 00:52:25,344 Есть остатки? 752 00:52:26,417 --> 00:52:27,936 - Помогите себе. 753 00:52:27,936 --> 00:52:28,936 - Мило, ах. 754 00:52:30,803 --> 00:52:33,386 (нежная музыка) 755 00:52:49,987 --> 00:52:52,987 (стрекотание сверчков) 756 00:53:12,359 --> 00:53:15,109 (капает вода) 757 00:53:27,567 --> 00:53:28,400 Оу. 758 00:53:33,780 --> 00:53:35,137 - Что? 759 00:53:35,137 --> 00:53:36,562 - О, ничего. 760 00:53:36,562 --> 00:53:37,395 Упс. 761 00:53:38,783 --> 00:53:40,065 - Ой. 762 00:53:40,065 --> 00:53:40,898 (Кэтрин прочищает горло) 763 00:53:40,898 --> 00:53:42,339 Вы нашли достаточно еды? 764 00:53:42,339 --> 00:53:44,178 - Да, спасибо. 765 00:53:44,178 --> 00:53:45,011 И это. 766 00:53:47,284 --> 00:53:50,288 - Я думаю, это Уимпи. 767 00:53:50,288 --> 00:53:54,355 (знойная джазовая музыка) (оба смеются) 768 00:53:54,355 --> 00:53:55,522 - Давай, танцуй. 769 00:53:56,497 --> 00:53:58,013 - О нет, я не могу. 770 00:53:58,013 --> 00:53:59,136 ♪ Раньше я ненавидел тебя ♪ 771 00:53:59,136 --> 00:54:01,871 ♪ Теперь я думаю, что люблю тебя ♪ 772 00:54:01,871 --> 00:54:04,335 ♪ Вспоминая эти приятные вещи ♪ 773 00:54:04,335 --> 00:54:07,405 ♪ Отовсюду ♪ 774 00:54:07,405 --> 00:54:11,793 ♪ Кто мог забыть ♪ 775 00:54:11,793 --> 00:54:13,598 ♪ Ох уж эти воспоминания ♪ 776 00:54:13,598 --> 00:54:18,598 ♪ Танцы у кедра ♪ 777 00:54:19,870 --> 00:54:24,870 ♪ Это было так давно ♪ 778 00:54:25,730 --> 00:54:30,730 ♪ Когда я жду мужчин с деньгами ♪ 779 00:54:31,721 --> 00:54:36,721 ♪ Это было так давно ♪ 780 00:54:37,583 --> 00:54:39,044 ♪ Было ли это преступление ♪ 781 00:54:39,044 --> 00:54:42,127 ♪ Они называют меня милой ♪ 782 00:54:52,623 --> 00:54:55,321 (оба смеются) 783 00:54:55,321 --> 00:54:58,383 - Лиза, могу я тебя кое о чем спросить. 784 00:54:58,383 --> 00:54:59,881 - Что-либо. 785 00:54:59,881 --> 00:55:01,764 - Ты знала много мужчин? 786 00:55:01,764 --> 00:55:05,823 - (смеется) Я когда-то знал этого парня, 787 00:55:05,823 --> 00:55:08,079 он был женат на этой сумасшедшей суке. 788 00:55:08,079 --> 00:55:09,865 - И? 789 00:55:09,865 --> 00:55:12,448 - Она вошла к нам и потеряла сознание. 790 00:55:13,601 --> 00:55:16,934 Потом потерял его (смеется). 791 00:55:17,961 --> 00:55:19,461 А мне было всего 15. 792 00:55:20,985 --> 00:55:22,436 ♪ Забудь эти воспоминания ♪ 793 00:55:22,436 --> 00:55:27,436 ♪ Танцы у кедра ♪ 794 00:55:30,439 --> 00:55:35,439 ♪ Это было так давно ♪ 795 00:55:36,654 --> 00:55:41,654 ♪ Когда я искала мужчин с деньгами ♪ 796 00:55:41,877 --> 00:55:46,877 ♪ Это было так давно ♪ 797 00:55:47,740 --> 00:55:52,740 ♪ Было ли это преступлением, что меня называют дорогой ♪ 798 00:55:53,395 --> 00:55:56,556 ♪ Оу, кто бы мог забыть ♪ 799 00:55:56,556 --> 00:56:01,556 ♪ Те, эти воспоминания, танцую под кедром ♪ 800 00:56:06,220 --> 00:56:07,053 - Эй! 801 00:56:09,921 --> 00:56:11,399 Я услышал музыку. 802 00:56:11,399 --> 00:56:14,982 ♪ Танцы у кедра ♪ 803 00:56:18,234 --> 00:56:19,567 - Это твое? 804 00:56:20,727 --> 00:56:21,727 Вот, лови. 805 00:56:23,185 --> 00:56:25,484 Надеюсь, ты умеешь плавать. 806 00:56:25,484 --> 00:56:27,265 - Дай мне утку. 807 00:56:27,265 --> 00:56:30,567 (люди смеются) 808 00:56:30,567 --> 00:56:35,567 (яркая веселая музыка) (Хью и Лиза смеются) 809 00:56:36,065 --> 00:56:38,065 - Я думаю, этого достаточно. 810 00:56:40,044 --> 00:56:43,182 - Ты собираешься спасти это, Хью? 811 00:56:43,182 --> 00:56:45,932 (журчание воды) 812 00:56:52,545 --> 00:56:54,295 - Положи это. 813 00:56:57,939 --> 00:57:00,856 (Кэтрин задыхается) 814 00:57:04,753 --> 00:57:07,462 - Обидно, бедняжка. 815 00:57:07,462 --> 00:57:09,420 - Она толкнула меня! 816 00:57:09,420 --> 00:57:11,361 - Я уверен, что это был несчастный случай. 817 00:57:11,361 --> 00:57:13,861 - Конечно было, извини. 818 00:57:14,764 --> 00:57:16,140 - Я мог сломать себе шею. 819 00:57:16,140 --> 00:57:17,880 - Ладно, полегче, дамы, теперь все в порядке. 820 00:57:17,880 --> 00:57:20,503 - Дрожь. (Хью и Лиза смеются) 821 00:57:20,503 --> 00:57:22,343 Что вы думаете, это смешно? 822 00:57:22,343 --> 00:57:25,042 - Позвольте мне войти внутрь и принять тебе горячую ванну. 823 00:57:25,042 --> 00:57:27,303 Хорошо, ты почувствуешь себя намного лучше. 824 00:57:27,303 --> 00:57:30,720 А я сделаю тебе бренди, крепкий. 825 00:57:45,086 --> 00:57:47,919 (плеск воды) 826 00:58:39,640 --> 00:58:42,390 (скрип двери) 827 00:59:02,185 --> 00:59:03,980 - Детка? - Ага. 828 00:59:03,980 --> 00:59:05,147 - Все еще не спишь? 829 00:59:08,854 --> 00:59:09,937 Приходите к маме. 830 00:59:13,563 --> 00:59:14,396 Хью? 831 00:59:15,372 --> 00:59:17,177 - Я не в настроении. 832 00:59:17,177 --> 00:59:21,594 - Ты всегда в настроении. (вздыхает) 833 00:59:22,540 --> 00:59:27,540 Господи, вам нужна таблетка от головной боли. 834 00:59:28,007 --> 00:59:30,389 Это она, не так ли. - Нет. 835 00:59:30,389 --> 00:59:32,504 - Она трахается с тобой, ты это знаешь. 836 00:59:32,504 --> 00:59:35,145 Она трахается с нами обоими. 837 00:59:35,145 --> 00:59:36,263 - Что? 838 00:59:36,263 --> 00:59:37,096 Как? 839 00:59:39,382 --> 00:59:41,016 - Просыпайся, Хью. 840 00:59:41,016 --> 00:59:45,065 Все это я покажу тебе нижнее белье, я загорю топлесс. 841 00:59:45,065 --> 00:59:47,982 Прости, Кэтрин, это ерунда. 842 00:59:49,033 --> 00:59:51,542 Она глупая маленькая девочка. 843 00:59:51,542 --> 00:59:53,702 То, что вы ее поощряете, не поможет. 844 00:59:53,702 --> 00:59:54,994 - Я не. 845 00:59:54,994 --> 00:59:57,364 - Ну ты ее не отговаривай. 846 00:59:57,364 --> 00:59:59,347 Клянусь, если она попытается это сделать снова глупый трюк, 847 00:59:59,347 --> 01:00:01,031 Я задушу ее. 848 01:00:01,031 --> 01:00:02,409 Вы оба. 849 01:00:02,409 --> 01:00:04,201 - Кто сейчас псих. 850 01:00:04,201 --> 01:00:07,284 - Да, ну, чтобы его знать, нужно знать. 851 01:00:13,128 --> 01:00:13,961 Где ключ? 852 01:00:13,961 --> 01:00:15,211 - Я не знаю. 853 01:00:16,437 --> 01:00:17,764 Я уверен, что был один. 854 01:00:17,764 --> 01:00:20,435 - Просто остынь, Кэтрин. 855 01:00:20,435 --> 01:00:21,768 - Я не могу расслабиться. 856 01:00:28,162 --> 01:00:29,762 Что это с тобой? 857 01:00:29,762 --> 01:00:31,460 Просто скажи мне, пожалуйста. 858 01:00:31,460 --> 01:00:32,564 - Я просто думаю. 859 01:00:32,564 --> 01:00:34,788 - О? - Ничего. 860 01:00:34,788 --> 01:00:38,371 - Ох, черт возьми. (вздыхает) 861 01:00:44,132 --> 01:00:45,049 - Честно. 862 01:00:46,581 --> 01:00:48,356 Как ты думаешь, я хороший актер? 863 01:00:48,356 --> 01:00:51,106 - Полный эгоцентризм, но да. 864 01:00:52,354 --> 01:00:54,517 Сколько раз мне придется тебе говорить? 865 01:00:54,517 --> 01:00:56,949 Я думаю, ты феноменальный актер. 866 01:00:56,949 --> 01:00:59,721 - Действительно? - Ты знаешь меня, детка. 867 01:00:59,721 --> 01:01:04,226 Я всегда был там и с наш маленький совместный проект, 868 01:01:04,226 --> 01:01:07,298 ты будешь потрясающим. 869 01:01:07,298 --> 01:01:08,750 - Ты сделаешь это для меня? 870 01:01:08,750 --> 01:01:09,583 - Я буду. 871 01:01:12,434 --> 01:01:15,875 - (вздыхает) Потому что я просто не знать, когда я больше играю. 872 01:01:15,875 --> 01:01:18,900 Как будто я забыл, как быть правдивым с самим собой. 873 01:01:18,900 --> 01:01:20,052 - Что? 874 01:01:20,052 --> 01:01:22,048 Видите ли, это она. 875 01:01:22,048 --> 01:01:24,752 Это были ее слова в машине. 876 01:01:24,752 --> 01:01:26,096 Ты позволяешь ей добраться до тебя. 877 01:01:26,096 --> 01:01:28,116 И теперь у тебя есть чертов кризис среднего возраста 878 01:01:28,116 --> 01:01:30,386 в 35 из-за нее. 879 01:01:30,386 --> 01:01:34,132 Боже, я запираю дверь и она все равно войдет. 880 01:01:34,132 --> 01:01:35,680 - Хватит волноваться, Кэт. 881 01:01:35,680 --> 01:01:39,328 - Она преступница, Хью, в бегах, я в этом уверен. 882 01:01:39,328 --> 01:01:42,627 Слушай, я не могу поверить ты принимаешь ее сторону. 883 01:01:42,627 --> 01:01:46,294 Я имею в виду, насколько плохо должна ли быть девочка? 884 01:01:49,295 --> 01:01:50,378 - Действительно плохо. 885 01:01:52,640 --> 01:01:55,223 (нежная музыка) 886 01:02:24,432 --> 01:02:27,182 (Кэтрин вздыхает) 887 01:02:28,976 --> 01:02:33,976 (драматичная зловещая музыка) (собака скулит) 888 01:03:02,461 --> 01:03:05,211 (журчание воды) 889 01:03:11,518 --> 01:03:12,435 - Кэтрин. 890 01:03:14,910 --> 01:03:16,243 Подойди ко мне. 891 01:03:30,230 --> 01:03:31,397 - Кто ты? 892 01:03:32,456 --> 01:03:34,039 Кто ты на самом деле? 893 01:03:35,044 --> 01:03:36,461 - Разве ты не знаешь? 894 01:03:38,281 --> 01:03:41,717 Иногда нужно немного тьма, чтобы увидеть свет. 895 01:03:41,717 --> 01:03:46,717 (электричество шипит) (щелканье пистолетом) 896 01:03:49,227 --> 01:03:51,977 (чириканье птиц) 897 01:04:05,300 --> 01:04:08,550 (драматичная жуткая музыка) 898 01:05:02,667 --> 01:05:05,417 (чириканье птиц) 899 01:05:13,528 --> 01:05:15,611 - Эй, я что-то слышал. 900 01:05:17,577 --> 01:05:20,056 Я думал, ты злоумышленник. 901 01:05:20,056 --> 01:05:24,723 - (смеется) У вас здесь много злоумышленников? 902 01:05:26,827 --> 01:05:29,077 - Это красиво, не так ли. 903 01:05:30,136 --> 01:05:34,345 (говорю на иностранном языке) 904 01:05:34,345 --> 01:05:36,311 О чем ты думаешь? 905 01:05:36,311 --> 01:05:40,408 - (стонет) Просто думаю о моем мужчине, Буби. 906 01:05:40,408 --> 01:05:42,473 - Какой он? 907 01:05:42,473 --> 01:05:44,427 - Ничего похожего на тебя. 908 01:05:44,427 --> 01:05:45,801 - Что это значит? 909 01:05:45,801 --> 01:05:50,234 - (смеется) Ничего, я просто издеваюсь над тобой. 910 01:05:50,234 --> 01:05:52,248 Пожалуйста, не воспринимайте меня слишком серьезно. 911 01:05:52,248 --> 01:05:53,748 Я ублюдок ума. 912 01:05:56,856 --> 01:05:58,955 (жуткая музыка) 913 01:05:58,955 --> 01:06:01,872 (Кэтрин вздыхает) 914 01:06:07,995 --> 01:06:11,162 (яркая веселая музыка) 915 01:06:17,283 --> 01:06:19,866 - Лиза, такая девушка, как ты. 916 01:06:21,233 --> 01:06:22,566 - А что я? 917 01:06:23,682 --> 01:06:26,050 - Ну что, ты подумал об актерстве? 918 01:06:26,050 --> 01:06:29,553 Я имею в виду, у тебя есть что-то, характер. 919 01:06:29,553 --> 01:06:33,970 - И дай угадаю, ты бы мне нравится быть моим тренером по актерскому мастерству. 920 01:06:35,697 --> 01:06:40,322 Так что я тоже могу быть фальшивомонетчиком, притворяюсь тем, кем я не являюсь. 921 01:06:40,322 --> 01:06:43,228 - Я не притворяюсь, я серьезный актер. 922 01:06:43,228 --> 01:06:45,438 - Ах, мне жаль, Хью. 923 01:06:45,438 --> 01:06:47,311 Это было грубо? - Имеет что? 924 01:06:47,311 --> 01:06:49,709 - Знаешь, врываясь, 925 01:06:49,709 --> 01:06:52,792 знакомство, завершение проекта. 926 01:06:53,967 --> 01:06:55,384 - Это произойдет. 927 01:06:56,847 --> 01:06:59,407 - Хм, если ты хочешь чего-то слишком сильно 928 01:06:59,407 --> 01:07:01,657 оно съедает тебя изнутри. 929 01:07:07,121 --> 01:07:09,856 А что насчет твоей актерской карьеры? 930 01:07:09,856 --> 01:07:12,783 Мм, а как насчет сексуальных сцен? 931 01:07:12,783 --> 01:07:14,848 Не будет ли Кэтрин ревновать? 932 01:07:14,848 --> 01:07:17,280 Похоже, она такая. 933 01:07:17,280 --> 01:07:20,734 Или она любит тебя сейчас, несмотря ни на что? 934 01:07:20,734 --> 01:07:22,734 - Кэтрин понимает. 935 01:07:23,926 --> 01:07:27,343 Поцелуй между реальными актерами ничего не значит. 936 01:07:29,279 --> 01:07:31,862 - Поцелуй ничего не значит, правда? 937 01:07:47,642 --> 01:07:52,142 Ты прав, я ничего не почувствовал. (вздыхает) 938 01:07:54,396 --> 01:07:55,229 О, смотри. 939 01:07:57,097 --> 01:07:57,930 Оставаться. 940 01:08:07,193 --> 01:08:09,628 - Что, черт возьми, здесь происходит? 941 01:08:09,628 --> 01:08:12,774 - Мы просто проводим такой приятный, открытый разговор. 942 01:08:12,774 --> 01:08:14,522 - Я учил ее актерскому мастерству. 943 01:08:14,522 --> 01:08:15,793 - Да, это тоже. 944 01:08:15,793 --> 01:08:17,423 - А это значит поцеловать его. 945 01:08:17,423 --> 01:08:20,265 Не так с людьми обращаешься, Лиза. 946 01:08:20,265 --> 01:08:23,196 Я привел тебя сюда, чтобы помочь тебе. 947 01:08:23,196 --> 01:08:25,641 Я думал, ты по крайней мере будьте немного благодарны. 948 01:08:25,641 --> 01:08:27,851 - Ты привел меня сюда, чтобы похвастаться. 949 01:08:27,851 --> 01:08:30,249 - Ты, маленькое сбежавшее дерьмо. 950 01:08:30,249 --> 01:08:32,139 - Знаешь, ты такой один из тех людей 951 01:08:32,139 --> 01:08:34,214 кто делает большое пожертвование в церкви 952 01:08:34,214 --> 01:08:37,481 а потом поднять шум об этом так все знают. 953 01:08:37,481 --> 01:08:38,970 - Ладно, Лиза, перестань. 954 01:08:38,970 --> 01:08:39,803 Это не имело большого значения. 955 01:08:39,803 --> 01:08:41,513 - Ой, замолчите вы оба. 956 01:08:41,513 --> 01:08:44,777 - Нет, ты правда его любишь? или просто эта как картинка. 957 01:08:44,777 --> 01:08:46,858 - Я хочу, чтобы ты ушел. 958 01:08:46,858 --> 01:08:48,941 - Не волнуйся, я пойду. 959 01:08:49,850 --> 01:08:52,665 Знаешь, я пытался помочь. 960 01:08:52,665 --> 01:08:56,041 - Ты (смеется) помоги мне. 961 01:08:56,041 --> 01:08:57,449 - Да. 962 01:08:57,449 --> 01:08:58,866 Но теперь меня нет. 963 01:08:59,851 --> 01:09:01,660 - Эй, куда ты собираешься пойти? 964 01:09:01,660 --> 01:09:02,761 Мы в милях от дороги. 965 01:09:02,761 --> 01:09:06,594 - Я уже говорил тебе, я могу позаботиться о себе. 966 01:09:08,764 --> 01:09:11,017 - Кэтрин, просто успокойся. 967 01:09:11,017 --> 01:09:14,100 - Чертовы актеры, чертовски плохие актеры. 968 01:09:16,026 --> 01:09:19,593 - О, это богато, ладно, Кэтрин, хорошо. 969 01:09:19,593 --> 01:09:20,426 - Знаешь что? 970 01:09:20,426 --> 01:09:21,513 Мужайся, Хью. 971 01:09:21,513 --> 01:09:23,689 Ты ведешь себя решительно и спокойно 972 01:09:23,689 --> 01:09:25,097 но если бы ты не так боялся драки, 973 01:09:25,097 --> 01:09:28,906 если бы ты не был таким слабаком, мы не был бы в этом беспорядке. 974 01:09:28,906 --> 01:09:30,024 - Этот беспорядок? 975 01:09:30,024 --> 01:09:31,357 - Да, Хью, мы. 976 01:09:33,404 --> 01:09:35,237 - Что вы говорите? 977 01:09:36,122 --> 01:09:38,635 - Я не думаю, что смогу больше это делать. 978 01:09:38,635 --> 01:09:39,552 Никаких больше нас. 979 01:09:40,711 --> 01:09:42,567 И фильма больше нет. 980 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 Этого никогда не произойдет. 981 01:09:48,218 --> 01:09:51,115 (драматическая музыка) 982 01:09:51,115 --> 01:09:52,865 - Милый, я тебе нужен. 983 01:09:54,396 --> 01:09:56,649 Хорошо, я пойду внутрь попытаться починить телефон 984 01:09:56,649 --> 01:09:58,889 позвонить кому-нибудь, чтобы разобраться с машиной. 985 01:09:58,889 --> 01:10:03,222 Тем временем мы все успокоюсь, блин. 986 01:10:14,502 --> 01:10:16,135 - Привет! 987 01:10:16,135 --> 01:10:17,635 Эй, псих-сука! 988 01:10:19,611 --> 01:10:20,664 Куда это делось? 989 01:10:20,664 --> 01:10:21,980 Мой пистолет. 990 01:10:21,980 --> 01:10:23,499 - Я прослежу, чтобы ты ушел. 991 01:10:23,499 --> 01:10:24,906 - Кэтрин, не шути. 992 01:10:24,906 --> 01:10:26,460 - Отойди, Хью, он заряжен. 993 01:10:26,460 --> 01:10:28,106 - Нет, я вынул пули. 994 01:10:28,106 --> 01:10:31,132 - Нет, дорогой, я положил больше. 995 01:10:31,132 --> 01:10:32,312 - Кэтрин! 996 01:10:32,312 --> 01:10:34,409 - Пора идти, дитя дьявола. 997 01:10:34,409 --> 01:10:36,585 Привет! - Кэтрин, остановись. 998 01:10:36,585 --> 01:10:37,737 - У меня было это с ней. 999 01:10:37,737 --> 01:10:39,546 Почему ты защищаешь ее? 1000 01:10:39,546 --> 01:10:41,018 - Что на тебя нашло, 1001 01:10:41,018 --> 01:10:43,258 вытащи эти пули и верните это ей. 1002 01:10:43,258 --> 01:10:45,771 - Что, что, ты доверяешь ей пистолет? 1003 01:10:45,771 --> 01:10:47,516 Она дьявол, Хью. 1004 01:10:47,516 --> 01:10:48,970 Во сне я увидел ее. 1005 01:10:48,970 --> 01:10:50,637 Я тоже тебя видел, мёртвого. 1006 01:10:52,521 --> 01:10:53,851 - Ты действительно теряешь это. 1007 01:10:53,851 --> 01:10:56,779 - Лиза, немедленно уходи из моего дома. 1008 01:10:56,779 --> 01:10:57,638 - Приходящий. 1009 01:10:57,638 --> 01:10:59,113 - Эй, опусти это! 1010 01:10:59,113 --> 01:11:00,446 Хью, останови ее! 1011 01:11:01,788 --> 01:11:02,748 Куда она идет! 1012 01:11:02,748 --> 01:11:04,698 - Опусти пистолет. - Нет! 1013 01:11:04,698 --> 01:11:05,756 Отойди. 1014 01:11:05,756 --> 01:11:07,581 - Что, черт возьми, на тебя нашло? 1015 01:11:07,581 --> 01:11:09,133 (зловещий вокал) 1016 01:11:09,133 --> 01:11:10,633 - Стоп! 1017 01:11:33,278 --> 01:11:34,195 - Кэтрин! 1018 01:11:36,077 --> 01:11:38,047 Кэтрин, вернись сейчас же. 1019 01:11:38,047 --> 01:11:40,385 Ты упадешь и сломаешь себе шею. 1020 01:11:40,385 --> 01:11:45,087 ♪ Реквием ♪ 1021 01:11:45,087 --> 01:11:49,115 ♪ Я всегда ем один ♪ 1022 01:11:49,115 --> 01:11:51,871 ♪ Еще одна ночь камня ♪ 1023 01:11:51,871 --> 01:11:54,751 ♪ Раздет до костей ♪ 1024 01:11:54,751 --> 01:11:59,751 ♪ Никакого ужаса в заливе ♪ 1025 01:11:59,996 --> 01:12:04,996 ♪ Я могу измениться ♪ 1026 01:12:09,090 --> 01:12:11,691 ♪ Одному Богу известно ♪ 1027 01:12:11,691 --> 01:12:13,022 - Лиза. 1028 01:12:13,022 --> 01:12:15,189 - Я брошу, наблюдай за мной. 1029 01:12:16,912 --> 01:12:19,870 - Лиза, отложи картину. 1030 01:12:19,870 --> 01:12:21,982 Давайте разберемся с этим. 1031 01:12:21,982 --> 01:12:23,104 Ты хорошая девочка. 1032 01:12:23,104 --> 01:12:24,703 - Она не хорошая девочка. 1033 01:12:24,703 --> 01:12:28,048 Лиза, скажи нам, где ты действительно получил эти деньги. 1034 01:12:28,048 --> 01:12:30,707 - Я взял это у некоторых людей кому это больше не нужно. 1035 01:12:30,707 --> 01:12:32,306 - А почему им это было не нужно? 1036 01:12:32,306 --> 01:12:34,995 - Потому что они были мертвы. 1037 01:12:34,995 --> 01:12:39,632 А теперь дай мне пистолет или попрощайся. к твоей драгоценной картине. 1038 01:12:39,632 --> 01:12:41,965 - Опусти его, или я выстрелю. 1039 01:12:43,728 --> 01:12:44,799 - Продолжать. 1040 01:12:44,799 --> 01:12:46,907 Попробуй меня застрелить. 1041 01:12:46,907 --> 01:12:50,453 (драматическая музыка) 1042 01:12:50,453 --> 01:12:52,108 - У тебя есть пять секунд. 1043 01:12:52,108 --> 01:12:53,025 - Кэтрин. 1044 01:12:54,220 --> 01:12:55,867 Это не чертово игровое шоу. 1045 01:12:55,867 --> 01:12:56,827 Положи пистолет. 1046 01:12:56,827 --> 01:12:58,939 - Четыре. - Черт возьми, глупая сука. 1047 01:12:58,939 --> 01:13:00,439 - Три, два, один. 1048 01:13:02,668 --> 01:13:03,931 - Черт возьми! 1049 01:13:03,931 --> 01:13:05,275 (стрельба из пистолета) 1050 01:13:05,275 --> 01:13:07,532 (оба стонут) 1051 01:13:07,532 --> 01:13:08,365 - Лиза! 1052 01:13:09,721 --> 01:13:12,221 (жуткая музыка) 1053 01:13:18,796 --> 01:13:19,629 Черт. 1054 01:13:21,006 --> 01:13:23,489 - Она умерла, я не хочу смотреть. 1055 01:13:23,489 --> 01:13:24,676 - Я не знаю. 1056 01:13:24,676 --> 01:13:26,009 Я не могу ее видеть. 1057 01:13:27,777 --> 01:13:28,610 - Нет? 1058 01:13:29,473 --> 01:13:32,306 - Ну и где она, черт возьми? 1059 01:13:33,153 --> 01:13:34,236 - Она ушла. 1060 01:13:36,030 --> 01:13:39,447 (печальная кантри-музыка) 1061 01:13:40,800 --> 01:13:42,633 - Лиза, где ты? 1062 01:13:49,198 --> 01:13:52,739 Я не могу ее видеть. (звон колокола) 1063 01:13:52,739 --> 01:13:54,753 (гитара нытье) 1064 01:13:54,753 --> 01:13:56,434 (женщина стонет) 1065 01:13:56,434 --> 01:13:59,517 (оптимистичная джазовая музыка) 1066 01:14:04,818 --> 01:14:05,901 Ты жив. 1067 01:14:15,501 --> 01:14:19,195 - Я знал, что глупая корова промахнется. 1068 01:14:19,195 --> 01:14:22,541 - Но я никогда не пропускал тебя, я стрелял в нее! 1069 01:14:22,541 --> 01:14:25,291 (драматическая музыка) 1070 01:14:43,469 --> 01:14:44,302 Извините. 1071 01:14:46,891 --> 01:14:48,474 - К черту это. 1072 01:14:56,619 --> 01:14:58,119 - Куда ты идешь? 1073 01:14:59,022 --> 01:15:01,105 Ничего такого нет? 1074 01:15:02,025 --> 01:15:04,123 - А что насчет картины, Хью? 1075 01:15:04,123 --> 01:15:05,801 - К черту картину. 1076 01:15:05,801 --> 01:15:08,293 - Это стоило мне много денег. 1077 01:15:08,293 --> 01:15:09,978 - Ты чуть не убил ее. 1078 01:15:09,978 --> 01:15:12,491 - Она дьяволица, Хью. 1079 01:15:12,491 --> 01:15:15,385 Нас не волнует дьявол, а ты? 1080 01:15:15,385 --> 01:15:19,306 Теперь просто приди и помоги мне принести картину. 1081 01:15:19,306 --> 01:15:22,634 Или, может быть, может быть, я просто позвони сам знаешь кому. 1082 01:15:22,634 --> 01:15:24,232 - Кэтрин, это ерунда. 1083 01:15:24,232 --> 01:15:26,482 Ты совсем сошел с ума. 1084 01:15:27,911 --> 01:15:30,911 (Кэтрин стонет) 1085 01:15:39,174 --> 01:15:40,507 Лиза, вернись. 1086 01:15:42,839 --> 01:15:45,922 (зловещий вокал) 1087 01:16:04,961 --> 01:16:05,794 - Лиза! 1088 01:16:10,538 --> 01:16:13,705 (Кэтрин хнычет) 1089 01:16:18,784 --> 01:16:20,751 ♪ Реквием ♪ 1090 01:16:20,751 --> 01:16:24,830 ♪ Я всегда ем один ♪ 1091 01:16:24,830 --> 01:16:27,582 ♪ Еще одна ночь камня ♪ 1092 01:16:27,582 --> 01:16:30,496 ♪ Раздет до костей ♪ 1093 01:16:30,496 --> 01:16:35,496 ♪ Никакого ужаса в заливе ♪ 1094 01:16:35,761 --> 01:16:40,761 ♪ Я могу измениться ♪ 1095 01:16:44,785 --> 01:16:48,317 ♪ Одному Богу известно ♪ 1096 01:16:48,317 --> 01:16:49,150 - Хью! 1097 01:17:03,020 --> 01:17:03,853 - Лиза. 1098 01:17:04,748 --> 01:17:06,796 Я пришел сказать тебе здесь ничего нет. 1099 01:17:06,796 --> 01:17:09,963 Вы заблудитесь, если пойдете дальше. 1100 01:17:11,054 --> 01:17:12,804 - Привет, кто там? 1101 01:17:14,271 --> 01:17:15,354 Это для тебя. 1102 01:17:17,868 --> 01:17:19,711 Я думаю, что это говорит Бог. 1103 01:17:19,711 --> 01:17:23,244 Она хочет поговорить с тобой. 1104 01:17:23,244 --> 01:17:25,262 - Что ты с этим делаешь? 1105 01:17:25,262 --> 01:17:27,595 - Каждому нужен сувенир. 1106 01:17:29,452 --> 01:17:31,949 Почему ты вчера перерезал строки? 1107 01:17:31,949 --> 01:17:36,526 - Потому что я ничего не хотел отвлечение откуда угодно. 1108 01:17:36,526 --> 01:17:39,109 - Скажи мне, как сильно ты меня хочешь. 1109 01:17:40,046 --> 01:17:41,599 - Больше всего на свете. 1110 01:17:41,599 --> 01:17:43,548 - Ты отдашь все, чтобы заполучить меня? 1111 01:17:43,548 --> 01:17:44,381 - Да. 1112 01:17:45,900 --> 01:17:49,150 - (смеется) Глупый человек. 1113 01:18:01,681 --> 01:18:05,681 - Хью! (хныканье) 1114 01:18:16,157 --> 01:18:19,240 (тихая нежная музыка) 1115 01:18:28,752 --> 01:18:33,752 ♪ Наконец-то я стою перед тобой обнаженной ♪ 1116 01:18:38,637 --> 01:18:43,637 ♪ У меня здесь нет ничего и всего ♪ 1117 01:18:45,326 --> 01:18:48,959 ♪ Там, где началось время ♪ 1118 01:18:48,959 --> 01:18:50,431 - Обещай мне одну вещь. - Что. 1119 01:18:50,431 --> 01:18:51,630 - Просто пообещай. - Что? 1120 01:18:51,630 --> 01:18:52,463 - Обещать. 1121 01:18:52,463 --> 01:18:54,109 - Как я могу обещать, если ты не сказал мне, 1122 01:18:54,109 --> 01:18:56,195 ты ведешь себя как ребенок. (кричит) 1123 01:18:56,195 --> 01:18:58,202 Хорошо, я обещаю. 1124 01:18:58,202 --> 01:18:59,709 - Хороший. 1125 01:18:59,709 --> 01:19:03,626 Ты только что обещал рассказать твоя жена все. 1126 01:19:03,626 --> 01:19:05,132 - Ладно, ты не понимаешь. 1127 01:19:05,132 --> 01:19:06,395 Кэтрин не моя жена. 1128 01:19:06,395 --> 01:19:07,709 Моя жена дома. 1129 01:19:07,709 --> 01:19:09,945 Она звонила вчера, вот почему я перерезал линию. 1130 01:19:09,945 --> 01:19:11,805 Она думает, что я здесь снимаю. 1131 01:19:11,805 --> 01:19:14,173 - Ты не слышал, что я сказал? 1132 01:19:14,173 --> 01:19:19,173 Я сказал, ты только что обещал расскажи все своей жене. 1133 01:19:19,340 --> 01:19:23,291 ♪ Галилея ♪ 1134 01:19:23,291 --> 01:19:28,291 ♪ О, Галилея ♪ 1135 01:19:29,257 --> 01:19:33,749 ♪ О, Галилея ♪ 1136 01:19:33,749 --> 01:19:38,749 ♪ Что у тебя есть для меня ♪ 1137 01:19:39,674 --> 01:19:43,241 ♪ Ах, ах ♪ 1138 01:19:43,241 --> 01:19:48,241 ♪ Я прихожу, наконец стою перед тобой обнаженной ♪ 1139 01:19:52,995 --> 01:19:57,995 ♪ У меня здесь нет ничего и всего ♪ 1140 01:19:59,762 --> 01:20:04,515 ♪ Там, где началось время ♪ 1141 01:20:04,515 --> 01:20:09,515 ♪ Ты посмотришь, ладно? раскрой мне свои объятия ♪ 1142 01:20:11,209 --> 01:20:16,209 ♪ Позволь мне потерять себя в твоей бедуинской пустыне ♪ 1143 01:20:17,955 --> 01:20:22,955 ♪ Позвольте мне переплыть все ваши океаны и твои реки ♪ 1144 01:20:23,186 --> 01:20:28,186 ♪ Дай мне почувствовать всю твою историю ♪ 1145 01:20:29,987 --> 01:20:34,987 ♪ О, Галилея ♪ 1146 01:20:36,724 --> 01:20:41,724 ♪ Да, Галилея ♪ 1147 01:20:43,666 --> 01:20:48,242 ♪ О, Галилея ♪ 1148 01:20:48,242 --> 01:20:51,742 ♪ Что у тебя есть для меня ♪ 1149 01:20:59,077 --> 01:21:03,731 ♪ Галилея ♪ 1150 01:21:03,731 --> 01:21:08,731 ♪ Да, Галилея ♪ 1151 01:21:10,802 --> 01:21:15,299 ♪ О, Галилея ♪ 1152 01:21:15,299 --> 01:21:18,799 ♪ Что у тебя есть для меня ♪ 1153 01:21:30,309 --> 01:21:31,589 - Что ты делаешь? 1154 01:21:31,589 --> 01:21:34,004 - Я задолбался. - Какого черта, я не такой. 1155 01:21:34,004 --> 01:21:35,251 (Лиза смеется) 1156 01:21:35,251 --> 01:21:38,835 - Кэтрин была права, ты дьявол. 1157 01:21:38,835 --> 01:21:41,335 - Ты хочешь большего, да? - Да. 1158 01:21:46,428 --> 01:21:51,261 - (смеется) Не забывай сдерживать свое обещание. 1159 01:21:53,761 --> 01:21:56,358 - Я хочу быть с тобой. 1160 01:21:56,358 --> 01:21:58,244 Пойдем со мной. 1161 01:21:58,244 --> 01:22:00,706 Приезжай жить со мной в Кейптаун. 1162 01:22:00,706 --> 01:22:04,401 - Где мы будем жить, Хью, с Кэтрин? 1163 01:22:04,401 --> 01:22:05,583 Или с женой? 1164 01:22:05,583 --> 01:22:06,656 - Я не знаю, 1165 01:22:06,656 --> 01:22:11,656 Я знаю, мне просто нравится быть с тобой. (стонет) 1166 01:22:12,175 --> 01:22:14,640 - Тогда вам предстоит раскрутить колесо случая. 1167 01:22:14,640 --> 01:22:15,640 Рискните. 1168 01:22:16,736 --> 01:22:19,403 - Почему, почему, что это? 1169 01:22:22,388 --> 01:22:25,471 - Разве секс не всегда был риском для женщин? 1170 01:22:28,566 --> 01:22:31,399 Разве это все еще не такой риск для нас? 1171 01:22:36,020 --> 01:22:37,509 - Да. 1172 01:22:37,509 --> 01:22:40,342 - Итак, я буду крутить бочку. 1173 01:22:41,590 --> 01:22:43,864 И помочь вам разделить этот риск. 1174 01:22:43,864 --> 01:22:45,197 Три, два, один. 1175 01:22:48,022 --> 01:22:50,850 (стрельба из пистолета) 1176 01:22:50,850 --> 01:22:53,600 (Кэтрин задыхается) 1177 01:22:56,933 --> 01:22:58,350 Ты глупый идиот. 1178 01:22:59,207 --> 01:23:01,707 Играешь своей жизнью, блин. 1179 01:23:04,886 --> 01:23:07,399 Ты и Кэтрин чертовски заслуживают друг друга. 1180 01:23:07,399 --> 01:23:10,149 (драматическая музыка) 1181 01:23:12,516 --> 01:23:14,183 - О Боже. 1182 01:23:17,728 --> 01:23:20,478 (свист ветра) 1183 01:23:34,991 --> 01:23:36,658 - Глупый человек. 1184 01:23:37,789 --> 01:23:42,789 ♪ Позвольте себя захватить где дует ветер ♪ 1185 01:23:44,079 --> 01:23:44,912 ♪ Прочитал много книг об этом ♪ ♪ 1186 01:23:44,912 --> 01:23:49,912 ♪ Сейчас я буду кричать об этом ♪ 1187 01:23:51,201 --> 01:23:56,201 ♪ Пожалуйста, не возражайте против объяснение моего холодного фронта ♪ 1188 01:24:00,097 --> 01:24:05,097 ♪ Это всего лишь подготовка за мой смелый трюк ♪ 1189 01:24:06,719 --> 01:24:10,910 ♪ Я выкладываюсь изо всех сил сигналы мигают ♪ 1190 01:24:10,910 --> 01:24:14,660 ♪ И я врезаюсь в мир ♪ 1191 01:24:16,144 --> 01:24:20,065 (аудитория аплодирует) 1192 01:24:20,065 --> 01:24:23,815 (оптимистичная эклектичная рок-музыка) 1193 01:24:42,145 --> 01:24:44,179 ♪ Девушка написала письмо дьяволу ♪ 1194 01:24:44,179 --> 01:24:47,747 ♪ Говорю, что мне не нравится как ты играешь ♪ 1195 01:24:47,747 --> 01:24:52,747 ♪ С моей душой это это не моя игра ♪ 1196 01:24:53,076 --> 01:24:55,764 ♪ Старушка написала письмо мужчине, которого она знала ♪ 1197 01:24:55,764 --> 01:24:58,546 ♪ Он забрал её сердце, разорвал его пополам ♪ 1198 01:24:58,546 --> 01:24:59,745 ♪ А потом он вырвал ей душу ♪ 1199 01:24:59,745 --> 01:25:04,370 ♪ Потому что это его игра ♪ 1200 01:25:04,370 --> 01:25:07,055 ♪ Ух ты, душа ♪ 1201 01:25:07,055 --> 01:25:09,663 ♪ Ух ты, душа ♪ 1202 01:25:09,663 --> 01:25:14,663 ♪ Ух ты, грабители душ ♪ 1203 01:25:14,973 --> 01:25:17,473 ♪ Всего вам доброго ♪ 1203 01:25:18,305 --> 01:25:24,275 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org