1
00:00:01,335 --> 00:00:04,844
(МУЗЫКА)
2
00:00:16,617 --> 00:00:19,693
(СТЕКЛА ПОЕЗДА)
3
00:00:38,639 --> 00:00:40,606
- МУЖЧИНА: Детка, я положил это вот сюда.
- ДЖУН: Нет, ты этого не сделал.
4
00:00:40,607 --> 00:00:43,409
- Детка, оно здесь.
- Ой!
5
00:00:43,410 --> 00:00:45,445
- (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
- Детка.
6
00:00:45,446 --> 00:00:46,946
Ты знаешь, я забочусь о тебе.
7
00:00:46,947 --> 00:00:48,581
- Ага.
- Я даю тебе все.
8
00:00:48,582 --> 00:00:50,122
ЭППЛ: (шепотом) Я в порядке.
9
00:00:51,652 --> 00:00:54,220
Я могу сделать это, я могу сделать это,
Я могу это сделать.
10
00:00:54,221 --> 00:00:55,822
Я не боюсь.
11
00:00:55,823 --> 00:00:57,557
Мне не страшно, мне не страшно.
12
00:00:57,558 --> 00:00:58,825
(ГРОМКО ИГРАЕТ РЭП)
13
00:00:58,826 --> 00:01:00,196
Я могу это сделать.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,161
Все нормально. Я не боюсь.
15
00:01:02,162 --> 00:01:03,463
Я могу это сделать.
16
00:01:04,231 --> 00:01:05,601
Я могу это сделать.
17
00:01:06,934 --> 00:01:08,611
Я не боюсь.
18
00:01:09,837 --> 00:01:12,505
Я в порядке. Я не боюсь.
19
00:01:12,506 --> 00:01:14,547
Я не боюсь.
20
00:01:15,476 --> 00:01:17,810
Я могу это сделать.
21
00:01:17,811 --> 00:01:19,920
- (НОЖНИЦЫ НОЖНИЦЫ)
- Я в порядке.
22
00:01:21,281 --> 00:01:23,749
Я в порядке, я в порядке, я в порядке.
23
00:01:23,750 --> 00:01:26,394
(РЭП-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СНАРУЖИ)
24
00:01:34,328 --> 00:01:36,335
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
25
00:01:42,970 --> 00:01:45,872
<цвет шрифта="
26
00:01:45,873 --> 00:01:48,441
- МУЖЧИНА: Ты знаешь, моя девочка.
- ИЮНЬ: Дай мне попробовать.
27
00:01:48,442 --> 00:01:51,544
(РЭП-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ПОЛНУЮ ГРОМКОСТЬ)
28
00:01:51,545 --> 00:01:53,153
ИЮНЬ: Куда ты идешь, детка?
29
00:01:56,884 --> 00:01:59,186
(ИЮНЬ СМЕХ)
30
00:02:01,388 --> 00:02:03,861
(РЭП-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, ПРИГЛУШЕННО)
31
00:02:04,958 --> 00:02:08,364
(ИЗ КВАРТИРЫ ИГРАЕТ РАЗНЫЕ РЭП ПЕСНИ)
32
00:02:13,133 --> 00:02:16,642
О да, я по адресу Джефферсон, 14811.
33
00:02:18,705 --> 00:02:20,951
Да, я хочу пойти...
34
00:02:23,010 --> 00:02:26,615
77 Ок-Ридж-Роуд в
Сэддл-Ридж, Нью-Джерси.
35
00:02:29,082 --> 00:02:30,520
Да, Нью-Джерси.
36
00:02:42,229 --> 00:02:44,008
Джун: Ты видел мою дочь?
37
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
Привет!
38
00:02:49,202 --> 00:02:51,539
Эй, что ты делаешь, чтобы
твои волосы, сладкий?
39
00:02:52,005 --> 00:02:53,807
(СМЕЕТСЯ)
40
00:02:56,243 --> 00:02:57,443
О!
41
00:02:57,444 --> 00:02:59,189
Агнес, открой.
42
00:03:02,082 --> 00:03:06,023
Йо! У меня нет времени на ваше дерьмо!
43
00:03:06,787 --> 00:03:08,532
Я ухожу отсюда.
44
00:03:08,956 --> 00:03:10,256
Что?
45
00:03:10,257 --> 00:03:11,763
Я сказал, что ухожу.
46
00:03:12,693 --> 00:03:15,269
Ты никуда не пойдешь,
ты маленькая сучка!
47
00:03:15,696 --> 00:03:18,408
Открой!
48
00:03:19,099 --> 00:03:20,800
ЯБЛОКО: Аа!
49
00:03:20,801 --> 00:03:23,877
<цвет шрифта="
50
00:03:26,039 --> 00:03:28,546
(ИЮНЬСКИЕ СТОНЫ)
51
00:03:33,146 --> 00:03:36,256
(РАДИО ИГРАЕТ НЕВЯТНО)
52
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
ВОДИТЕЛЬ: Вы собираетесь в Джерси?
53
00:03:41,455 --> 00:03:42,893
У тебя есть деньги?
54
00:03:43,423 --> 00:03:44,557
Ага.
55
00:03:44,558 --> 00:03:46,125
Все в порядке.
56
00:03:46,126 --> 00:03:47,827
- (СТУДИТ НА МАШИНУ)
- ВОДИТЕЛЬ: Эй!
57
00:03:47,828 --> 00:03:49,061
- Останавливаться!
- ВОДИТЕЛЬ: Выйдите из машины!
58
00:03:49,062 --> 00:03:51,597
Ты шлюха! Ты бесполезная шлюха!
59
00:03:51,598 --> 00:03:54,000
- <цвет шрифта="
- Ты мне должен! Ты мне должен!
60
00:03:54,001 --> 00:03:56,135
- Выйдите из такси, леди!
- Никуда ты не пойдешь!
61
00:03:56,136 --> 00:03:58,671
Ты собираешься дать мне мой
деньги, сучка ты!
62
00:03:58,672 --> 00:03:59,839
(ГУДОК)
63
00:03:59,840 --> 00:04:00,906
Мед?
64
00:04:00,907 --> 00:04:03,609
Детка, прости, ладно?
65
00:04:03,610 --> 00:04:05,811
Мама любит тебя, ясно?
66
00:04:05,812 --> 00:04:08,147
- (ГУДИТ)
- Отойди от машины! Отойди от машины!
67
00:04:08,148 --> 00:04:10,826
Ты не что иное, как
тупая, бесполезная шлюха!
68
00:04:12,519 --> 00:04:15,095
Вы вернетесь! Ты меня слышишь?
69
00:04:15,689 --> 00:04:17,434
Ты нужен мне!
70
00:04:42,215 --> 00:04:43,282
<цвет шрифта="
71
00:04:43,283 --> 00:04:44,789
Покажи мне это сейчас.
72
00:04:49,356 --> 00:04:51,157
Этого недостаточно.
73
00:04:51,158 --> 00:04:52,630
Выходи из моего такси.
74
00:04:53,293 --> 00:04:54,493
Выходи из кабины!
75
00:04:54,494 --> 00:04:56,535
- Нет!
- Немедленно выйдите из кабины!
76
00:04:59,299 --> 00:05:00,733
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
77
00:05:00,734 --> 00:05:01,967
(ГУДОК ГУДИТ)
78
00:05:01,968 --> 00:05:05,340
ВОДИТЕЛЬ: Уйди отсюда,
ты, маленький кусок мусора!
79
00:05:05,739 --> 00:05:07,643
(ВИЗГ ШИН)
80
00:05:14,681 --> 00:05:15,982
(ГРУЗОВИК ГРУЗОВИКА)
81
00:06:00,627 --> 00:06:03,100
(НЕВНЯТНО)
82
00:06:53,280 --> 00:06:55,992
<цвет шрифта="
83
00:07:24,444 --> 00:07:25,811
ОФИЦЕР: Прочь из дома!
84
00:07:25,812 --> 00:07:27,513
Спускайтесь на землю.
Вниз на землю!
85
00:07:27,514 --> 00:07:29,048
- На землю!
- Нет!
86
00:07:29,049 --> 00:07:30,950
(ЯБЛОКО СТОНЕТ И КРИТ)
87
00:07:30,951 --> 00:07:33,492
Вниз! Вниз!
88
00:07:34,988 --> 00:07:36,822
- Отойди от меня!
- Легкий!
89
00:07:36,823 --> 00:07:38,858
ЯБЛОКО: Нет!
(ТЁМКА)
90
00:07:38,859 --> 00:07:40,160
(ЩЕЛЧОК НАРУЧНИКОВ)
91
00:07:40,994 --> 00:07:42,962
ОФИЦЕР: Это девочка, а не мальчик.
92
00:07:42,963 --> 00:07:44,640
Хорошо, давайте поднимем ее.
93
00:07:47,701 --> 00:07:49,378
ЯБЛОКО: Нет!
94
00:07:57,244 --> 00:07:58,410
Что это?
95
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
Знаешь ли ты людей
что здесь живут?
96
00:08:01,248 --> 00:08:02,618
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
97
00:08:07,220 --> 00:08:08,387
Что происходит?
98
00:08:08,388 --> 00:08:10,322
ОФИЦЕР: Нам очень жаль.
беспокоить вас, мистер Фитцпатрик,
99
00:08:10,323 --> 00:08:11,690
но нам позвонили
от твоей домработницы.
100
00:08:11,691 --> 00:08:13,492
- Кто это, черт возьми?
- Мы не знаем.
101
00:08:13,493 --> 00:08:16,662
Мы нашли это у нее, и
она говорит, что знает тебя.
102
00:08:16,663 --> 00:08:18,731
- Она сказала, что знает меня?
- Вот что она сказала.
103
00:08:18,732 --> 00:08:21,012
- Где она была?
- Сзади, пытаюсь прорваться.
104
00:08:21,935 --> 00:08:24,703
Она пыталась проникнуть в дом?
Это верно.
105
00:08:24,704 --> 00:08:26,372
Ты ее погладил?
Она что-нибудь сказала?
106
00:08:26,373 --> 00:08:27,981
На ней ничего нет.
107
00:08:28,375 --> 00:08:30,109
Ничего больше. Нет удостоверения личности.
108
00:08:30,110 --> 00:08:31,543
- ТОМ: Внутри, ребята.
- АЛЕКС: Полицейская машина.
109
00:08:31,544 --> 00:08:33,379
ДЖОАННА:
Я знаю. Давай просто зайдем в дом.
110
00:08:33,380 --> 00:08:34,847
- АЛЕКС: Но кто это?
- ДЖОАННА: Я не знаю.
111
00:08:34,848 --> 00:08:36,354
<цвет шрифта="
112
00:08:41,021 --> 00:08:42,391
ОФИЦЕР: Вы ее знаете?
113
00:08:43,590 --> 00:08:45,164
(СТУПИТ ПО СТЕКЛУ)
114
00:08:50,730 --> 00:08:52,202
Да.
115
00:08:56,202 --> 00:08:57,674
ТОМ: Выпусти ее.
116
00:09:01,908 --> 00:09:03,380
ОФИЦЕР: Давай.
117
00:09:08,148 --> 00:09:10,450
ТОМ: Сколько тебе сейчас лет? Четырнадцать?
118
00:09:12,118 --> 00:09:13,419
Пятнадцать?
119
00:09:13,420 --> 00:09:15,563
- Шестнадцать.
- Шестнадцать.
120
00:09:18,925 --> 00:09:20,932
(ДЕТИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
121
00:09:21,828 --> 00:09:23,198
Это хорошее место.
122
00:09:23,663 --> 00:09:26,910
Вы работаете по-настоящему
поместье или что-то в этом роде?
123
00:09:28,568 --> 00:09:30,575
Нет. Уолл-стрит.
124
00:09:40,313 --> 00:09:41,956
<цвет шрифта="
125
00:09:48,621 --> 00:09:50,093
Это Apple,
126
00:09:50,857 --> 00:09:52,158
помнить?
127
00:09:54,094 --> 00:09:56,169
Ты дал мне имя.
128
00:09:57,664 --> 00:09:58,831
(ВИЛКА ЗВОНИТ ПО ТАРЕЛКЕ)
129
00:09:58,832 --> 00:10:00,366
Он в чем дело.
130
00:10:00,367 --> 00:10:02,267
мне нужно место, где остановиться
ненадолго.
131
00:10:02,268 --> 00:10:03,836
Вот почему я здесь.
132
00:10:03,837 --> 00:10:06,338
Я не прошу тебя чувствовать
виновен и все такое,
133
00:10:06,339 --> 00:10:07,947
так что давайте даже не будем туда ходить.
134
00:10:08,775 --> 00:10:11,248
мне просто нужно место, чтобы
побудь немножко.
135
00:10:11,711 --> 00:10:12,878
Я найду работу.
136
00:10:12,879 --> 00:10:15,655
Я получу свое жилье,
и тогда я уйду.
137
00:10:16,316 --> 00:10:18,857
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
138
00:10:24,457 --> 00:10:25,861
Здесь.
139
00:10:34,901 --> 00:10:36,874
Я знал, что не могу на тебя рассчитывать.
140
00:10:38,705 --> 00:10:40,873
Приятной жизни.
Приятно наконец встретиться с вами.
141
00:10:40,874 --> 00:10:42,847
ТОМ: Подожди. Куда ты идешь?
142
00:10:43,877 --> 00:10:45,451
Ты только что появился.
143
00:10:45,879 --> 00:10:49,220
Полиция сказала, что вы пытались ворваться.
Я не пытался проникнуть. Они лгут.
144
00:10:49,916 --> 00:10:51,683
Ладно, смотри, может быть, есть
что-то мы можем решить.
145
00:10:51,684 --> 00:10:53,463
у меня будет
поговорить с моей женой.
146
00:11:33,560 --> 00:11:35,032
Вы были в тюрьме?
147
00:11:36,029 --> 00:11:38,797
Нет, Дасти, она не была в тюрьме.
Это просто недоразумение.
148
00:11:38,798 --> 00:11:40,232
Мы это поняли.
149
00:11:40,233 --> 00:11:43,802
Что за недоразумение?
Алекс, это не проблема.
150
00:11:43,803 --> 00:11:45,241
Теперь все лучше.
151
00:11:48,208 --> 00:11:50,776
Э, Агнес, откуда ты?
152
00:11:50,777 --> 00:11:52,283
ЭППЛ: Много мест.
153
00:11:53,279 --> 00:11:56,915
И это Apple, а не Агнес.
154
00:11:56,916 --> 00:11:58,217
ДЖОАННА: Хм?
155
00:11:58,218 --> 00:12:01,124
Можешь звать меня Эппл, а не Агнес.
156
00:12:02,055 --> 00:12:03,255
ДЖОАННА: Ох.
157
00:12:03,256 --> 00:12:08,827
Я думал, ты сказал, что это Агнес,
но Apple – красивое имя.
158
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
159
00:12:10,096 --> 00:12:12,598
Яблоко? Это забавное имя.
160
00:12:12,599 --> 00:12:13,732
А Алекс — это мужское имя.
161
00:12:13,733 --> 00:12:15,767
Нет, это не так. Твой глупый.
162
00:12:15,768 --> 00:12:17,669
- Она пахнет, и она странная, мам...
- Дасти.
163
00:12:17,670 --> 00:12:19,711
- А почему она должна остаться с нами?
- Шшш.
164
00:12:20,840 --> 00:12:22,210
Том?
165
00:12:23,943 --> 00:12:26,478
Ладно, ребята, пора спать.
166
00:12:26,479 --> 00:12:28,816
- Сиси? Время купания.
- (СМЕЕТСЯ)
167
00:12:30,016 --> 00:12:31,650
ДЖОАННА: Спокойной ночи.
168
00:12:31,651 --> 00:12:33,123
Дасти: Спокойной ночи.
169
00:12:38,925 --> 00:12:41,193
О, дорогая, ты можешь подождать, пожалуйста?
170
00:12:41,194 --> 00:12:42,761
Я думаю, может быть, сейчас
было бы хорошо провести время
171
00:12:42,762 --> 00:12:45,097
чтобы у нас был
немного поговорить вместе.
172
00:12:45,098 --> 00:12:46,865
Почему бы тебе не остановиться
зовешь меня, дорогая?
173
00:12:46,866 --> 00:12:48,611
<цвет шрифта="
174
00:12:50,136 --> 00:12:51,437
Ты в моем доме.
175
00:12:52,272 --> 00:12:54,074
Слушай, мы хотим тебе помочь,
176
00:12:54,607 --> 00:12:56,308
но мы не знаем как.
177
00:12:56,309 --> 00:12:59,378
Нам придется войти
свяжитесь со своим социальным работником
178
00:12:59,379 --> 00:13:03,349
или кто-то, назначенный для вашего дела, и
дайте им знать, что вы здесь.
179
00:13:08,121 --> 00:13:10,956
Когда мне было восемь, я был
забрали у моей матери
180
00:13:10,957 --> 00:13:12,793
когда ее арестовали за наркотики.
181
00:13:14,394 --> 00:13:17,329
меня высадили в
психиатрическая больница,
182
00:13:17,330 --> 00:13:20,165
где меня держали в
стальная комната один
183
00:13:20,166 --> 00:13:22,446
потому что я не вписывался
с другими детьми.
184
00:13:23,303 --> 00:13:26,238
Оттуда меня поместили в
еще одно временное убежище.
185
00:13:26,239 --> 00:13:27,306
ТОМ: Яблоко...
186
00:13:27,307 --> 00:13:31,543
Каждые несколько месяцев я бы
назначил нового соцработника,
187
00:13:31,544 --> 00:13:33,845
- и мы начнем все сначала.
- Эппл, посмотри...
188
00:13:33,846 --> 00:13:37,816
Когда мне исполнилось двенадцать,
Я был в десятом приемном доме.
189
00:13:37,817 --> 00:13:40,152
Казалось, на этот раз хорошие люди,
190
00:13:40,153 --> 00:13:43,188
пока муж не
зайди в мою комнату ночью
191
00:13:43,189 --> 00:13:46,491
и начни трогать меня и
чувствую все на себе.
192
00:13:46,492 --> 00:13:49,194
Я рассказал своему куратору, и
она подключила полицию.
193
00:13:49,195 --> 00:13:51,563
Он сказал им, что я
все это выдумывал,
194
00:13:51,564 --> 00:13:55,334
потому что это то, что беспокоит
дети так делают, и они ему поверили.
195
00:13:55,335 --> 00:13:58,047
Я был слишком напуган, чтобы даже
открой свой рот.
196
00:13:59,739 --> 00:14:02,674
Я убежал и пошел
найти мою мать
197
00:14:02,675 --> 00:14:04,682
и пытался остаться
с ней какое-то время.
198
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
Дела пошли очень плохо,
и мне пришлось идти.
199
00:14:09,882 --> 00:14:11,490
За все это время,
200
00:14:12,018 --> 00:14:16,357
это письмо было единственным
вещь, которую я когда-либо получал от тебя,
201
00:14:17,457 --> 00:14:19,896
Теперь я просто спрашиваю
ты ненадолго,
202
00:14:20,927 --> 00:14:25,764
потому что я закончил, когда меня обгоняли
вычеркнуто как номер чьего-то дела.
203
00:14:25,765 --> 00:14:27,942
- Я хочу выйти из системы!
- <цвет шрифта="
204
00:14:30,303 --> 00:14:32,549
Так ты собираешься мне помочь?
205
00:14:33,406 --> 00:14:35,413
чтобы я мог снова встать на ноги?
206
00:14:36,542 --> 00:14:39,220
Или вы с Джоанной все еще
нужно об этом поговорить?
207
00:14:40,813 --> 00:14:42,748
(СНАРУЖИ ЖУЖИТ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ)
208
00:14:42,749 --> 00:14:44,289
(СТОНЫ)
209
00:14:45,485 --> 00:14:47,696
(УДАЛЕНИЕ И ПИЛКА)
210
00:15:02,568 --> 00:15:04,814
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
211
00:15:10,643 --> 00:15:12,678
- РАБОТНИК: Вас это устраивает?
- ТОМ: Да.
212
00:15:12,679 --> 00:15:16,791
<цвет шрифта="
213
00:15:20,653 --> 00:15:22,455
(СТОНЫ)
214
00:15:28,828 --> 00:15:30,835
(заглатывание)
215
00:15:46,479 --> 00:15:48,918
(ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
216
00:15:53,619 --> 00:15:56,331
♪ Грубая поэтика, что хорошо ♪
217
00:15:57,056 --> 00:15:58,323
♪ Вставай и ложись ♪
218
00:15:58,324 --> 00:16:00,125
♪ Подпрыгивайте и двигайтесь ♪
219
00:16:00,126 --> 00:16:01,526
♪ Скажи звукооператору, ♪
♪ сделай погромче ♪
220
00:16:01,527 --> 00:16:03,662
♪ Сарафанное радио, ♪
♪ эта песня настоящая ♪
221
00:16:03,663 --> 00:16:04,863
♪ Эта песня стала хитом ♪
222
00:16:04,864 --> 00:16:06,698
♪ Скажи диджею, пусть сделаешь погромче ♪
223
00:16:06,699 --> 00:16:08,667
♪ Йо, йо, качай это ♪
♪ в твою машину ♪
224
00:16:08,668 --> 00:16:10,001
♪ Живите жизнью звезды ♪
225
00:16:10,002 --> 00:16:11,970
♪ Отрегулируйте громкость, увеличьте ее ♪
226
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
♪ Да, вставай и ложись ♪
227
00:16:13,973 --> 00:16:15,407
- ♪ (ШИПЯЩИЙ БЕКОН) ♪
- ♪ Подпрыгивайте и двигайтесь ♪
228
00:16:15,408 --> 00:16:17,142
♪ Скажи звук ♪
♪ чувак, сделай погромче ♪
229
00:16:17,143 --> 00:16:19,044
♪ Сарафанное радио, ♪
♪ эта песня настоящая ♪
230
00:16:19,045 --> 00:16:20,512
♪ Эта песня стала хитом ♪
231
00:16:20,513 --> 00:16:22,381
♪ Скажи диджею, пусть сделаешь погромче ♪
232
00:16:22,382 --> 00:16:24,316
♪ Йо, йо, качай это ♪
♪ в твою машину ♪
233
00:16:24,317 --> 00:16:25,717
♪ Живите жизнью звезды ♪
234
00:16:25,718 --> 00:16:27,552
♪ Отрегулируйте громкость, увеличьте ее ♪
235
00:16:27,553 --> 00:16:29,554
♪ Да, да, давай ♪
♪ басовая партия ♪
236
00:16:29,555 --> 00:16:30,922
♪ Пока динамики не взорвутся ♪
237
00:16:30,923 --> 00:16:33,294
♪ Включи радио, сделай погромче ♪
238
00:16:35,895 --> 00:16:37,333
ТОМ: Ты спишь, хорошо?
239
00:16:39,365 --> 00:16:40,700
Тебе нужна там помощь?
240
00:16:41,200 --> 00:16:42,501
- Нет.
- Ты уверен?
241
00:16:42,502 --> 00:16:44,645
Да, мне хорошо одному.
242
00:16:47,607 --> 00:16:48,774
Ой!
243
00:16:48,775 --> 00:16:51,146
- (ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ДЫМА)
- Ой! Блин!
244
00:16:57,183 --> 00:16:58,784
Яблоко!
245
00:16:58,785 --> 00:17:00,393
Куда ты идешь?
246
00:17:01,087 --> 00:17:02,593
Идите сюда! Ждать!
247
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
248
00:17:06,192 --> 00:17:07,869
Эй! Я говорю с тобой!
249
00:17:08,361 --> 00:17:09,528
Ждать!
250
00:17:09,529 --> 00:17:10,695
Куда ты идешь?
251
00:17:10,696 --> 00:17:12,597
ЭППЛ: Это была глупость.
идея для меня приехать сюда.
252
00:17:12,598 --> 00:17:15,400
Хорошо? Это никогда не пойдет
работать между нами!
253
00:17:15,401 --> 00:17:17,769
Никогда! Так почему бы не
ты просто оборачиваешься
254
00:17:17,770 --> 00:17:19,604
и вернуться к своей жизни.
И оставь меня и мою в покое!
255
00:17:19,605 --> 00:17:21,039
Куда ты собираешься пойти, а?
256
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Посмотри на себя.
257
00:17:22,241 --> 00:17:23,802
На тебе даже нет обуви.
258
00:17:23,910 --> 00:17:25,689
Какая разница?
259
00:17:27,113 --> 00:17:29,815
(Яблоко провисает)
260
00:17:29,816 --> 00:17:32,027
(РВОТЬ)
261
00:17:40,960 --> 00:17:42,967
Здесь. Здесь.
262
00:17:48,668 --> 00:17:50,242
Заходите внутрь.
263
00:18:06,519 --> 00:18:08,093
Вы беременны?
264
00:18:08,521 --> 00:18:09,688
<цвет шрифта="
265
00:18:09,689 --> 00:18:10,856
О чем ты говоришь?
266
00:18:10,857 --> 00:18:13,091
- О чем я говорю?
- Она просто плохо себя чувствует.
267
00:18:13,092 --> 00:18:14,626
Почему бы тебе не позволить ей ответить на этот вопрос?
268
00:18:14,627 --> 00:18:16,227
Она не собирается ничего отвечать.
269
00:18:17,763 --> 00:18:19,531
Я собираюсь спросить тебя еще раз.
270
00:18:19,532 --> 00:18:21,402
Вы беременны?
271
00:18:27,006 --> 00:18:28,340
- Я знал это.
- Ты знал что?
272
00:18:28,341 --> 00:18:30,141
ЭППЛ: Я не знаю.
273
00:18:30,142 --> 00:18:31,376
Видеть? Она не знает.
Она ничего не знает.
274
00:18:31,377 --> 00:18:32,811
- О, я знаю.
- Ты не знаешь.
275
00:18:32,812 --> 00:18:34,846
- Я знаю, а я нет-Ох!
- Успокойся, ладно?
276
00:18:34,847 --> 00:18:36,848
у нас этого нет
ребенок в нашем доме.
277
00:18:36,849 --> 00:18:39,651
- Какой малыш?
- Какой малыш?
278
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
Где папа?
279
00:18:40,987 --> 00:18:42,425
Он в тюрьме?
280
00:18:43,456 --> 00:18:44,757
ЭППЛ: Я не знаю.
281
00:18:46,292 --> 00:18:47,969
Мы сделали это только один раз.
282
00:18:51,230 --> 00:18:53,703
мне нужно поговорить с тобой
сейчас один, пожалуйста.
283
00:19:03,976 --> 00:19:06,344
ДЖОАННА: (КРИКИТ) Ты хочешь, чтобы она была в нашей жизни?
Я не знаю, о чем ты здесь думаешь!
284
00:19:06,345 --> 00:19:08,246
ТОМ: Я позабочусь об этом,
и нам нужно найти...
285
00:19:08,247 --> 00:19:10,382
(царапается на стуле)
286
00:19:10,383 --> 00:19:13,323
<цвет шрифта="
287
00:19:15,087 --> 00:19:16,957
ДЖОАННА: Я хочу, чтобы она ушла!
288
00:19:38,444 --> 00:19:40,087
(Вздыхает)
289
00:19:57,363 --> 00:19:59,233
(ШЕПОТ)
Пожалуйста, нет.
290
00:20:01,300 --> 00:20:04,410
Нет. Да ладно, нет.
291
00:20:09,075 --> 00:20:12,043
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
292
00:20:12,044 --> 00:20:13,584
Нет.
293
00:20:47,346 --> 00:20:49,247
Привет. Мы здесь, чтобы зарегистрироваться.
294
00:20:49,248 --> 00:20:50,788
Эппл Бэйли.
295
00:20:52,184 --> 00:20:53,758
Спасибо.
296
00:21:03,763 --> 00:21:05,974
(ПУЛЬСИРОВАННОЕ СЕРДЦЕ)
297
00:21:08,968 --> 00:21:10,602
(Вздыхает)
298
00:21:10,603 --> 00:21:12,075
ДОКТОР: Слышишь?
299
00:21:12,438 --> 00:21:14,149
Это сердцебиение.
300
00:21:15,207 --> 00:21:16,781
<цвет шрифта="
301
00:21:20,513 --> 00:21:22,019
Мы почти закончили?
302
00:21:22,448 --> 00:21:24,250
ДОКТОР: Еще несколько изображений.
303
00:21:26,052 --> 00:21:27,592
(МАШИНА ЗВУКИТ)
304
00:21:32,992 --> 00:21:34,498
(МАШИНА ЗВУКИТ)
305
00:21:36,362 --> 00:21:38,664
Ну вот. Это для вас.
306
00:21:40,466 --> 00:21:42,006
Удачи.
307
00:22:10,730 --> 00:22:11,896
Они.
308
00:22:11,897 --> 00:22:13,733
Видишь женщину, с которой я пришёл?
309
00:22:28,447 --> 00:22:30,693
(ГРОМ)
310
00:22:37,690 --> 00:22:39,090
Где ты был?
311
00:22:39,091 --> 00:22:40,258
Ты весь мокрый.
312
00:22:40,259 --> 00:22:41,860
Куда ты идешь? Где вы были?
313
00:22:41,861 --> 00:22:43,595
Привет! Ждать! Где сделал
ты исчезаешь?
314
00:22:43,596 --> 00:22:46,131
Смотри, я никуда не пропадал!
315
00:22:46,132 --> 00:22:47,432
Она оставила меня там!
316
00:22:47,433 --> 00:22:48,600
Она оставила меня!
317
00:22:48,601 --> 00:22:50,468
Никто тебя никуда не оставил!
Останавливаться! Останавливаться!
318
00:22:50,469 --> 00:22:51,770
ДЖОАННА: Я оставила тебя там?
319
00:22:51,771 --> 00:22:54,439
- Ты лжец! Ты лжец!
- Ого! Воу воу!
320
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
Я ждал ее.
321
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
Она пытается войти
между нами. Она...
322
00:22:57,910 --> 00:23:00,411
Вы видите? Вы видите
что я имею в виду? Лжец!
323
00:23:00,412 --> 00:23:03,921
Привет! Круто! Может быть, тебе следует
дайте нам минутку... сейчас!
324
00:23:05,084 --> 00:23:06,918
Привет!
325
00:23:06,919 --> 00:23:08,425
Эй, эй, эй, посмотри на меня.
326
00:23:09,088 --> 00:23:11,222
- Посмотри на меня! Посмотри на меня!
- (Тяжело дыша)
327
00:23:11,223 --> 00:23:13,298
Яблоко! Что такое...
328
00:23:14,160 --> 00:23:16,133
Эй. Привет.
329
00:23:16,829 --> 00:23:19,473
Эй, Эппл, Эппл?
330
00:23:24,837 --> 00:23:27,048
(ВИЛА ЖУЖАНИЕ СНАРУЖИ)
331
00:23:27,973 --> 00:23:29,616
Что ж, самое время.
332
00:23:30,442 --> 00:23:32,085
Как ты себя чувствуешь сегодня?
333
00:23:33,646 --> 00:23:35,118
Голодный.
334
00:23:35,648 --> 00:23:37,348
Разве ты не должен быть в
работа или что-то в этом роде?
335
00:23:37,349 --> 00:23:39,083
Утром я взял выходной.
336
00:23:39,084 --> 00:23:41,820
у меня было несколько дел
стройка и все такое
337
00:23:41,821 --> 00:23:43,794
и я хотел поговорить с тобой.
338
00:23:44,757 --> 00:23:47,128
Да, ну, я в порядке,
так что я думаю, ты можешь идти.
339
00:23:49,461 --> 00:23:50,796
ТОМ: Знаешь...
340
00:23:52,198 --> 00:23:54,739
сегодня важный
день для моей фирмы,
341
00:23:55,467 --> 00:23:57,075
и особенно для меня.
342
00:23:58,370 --> 00:23:59,604
Один из наших крупнейших клиентов
343
00:23:59,605 --> 00:24:02,440
попросил встретиться со мной
лично подписать договор.
344
00:24:02,441 --> 00:24:03,742
Знаешь почему?
345
00:24:05,444 --> 00:24:08,816
Взаимное уважение, доверие,
и уверенность.
346
00:24:10,482 --> 00:24:12,420
Это то, что у меня есть
зарабатывал от своих сверстников.
347
00:24:12,818 --> 00:24:14,756
Мне потребовались годы, чтобы построить это.
348
00:24:15,654 --> 00:24:18,935
Это те самые слова, которые
Я хочу поговорить с тобой о.
349
00:24:20,693 --> 00:24:21,960
Взаимное уважение,
350
00:24:21,961 --> 00:24:26,334
такой, как я тебя уважаю,
ты уважаешь меня.
351
00:24:27,299 --> 00:24:31,669
Это значит, что когда я говорю тебе
что-то, ты перестанешь меня игнорировать.
352
00:24:31,670 --> 00:24:36,007
Доверие, например, когда это
разговор окончен,
353
00:24:36,008 --> 00:24:38,376
Я собираюсь уйти отсюда,
и я буду доверять
354
00:24:38,377 --> 00:24:42,318
что ты не получишь
в уличную драку с женой.
355
00:24:43,816 --> 00:24:45,151
И уверенность.
356
00:24:45,751 --> 00:24:48,553
Это положительные
результаты наших отношений
357
00:24:48,554 --> 00:24:52,795
это может начать происходить, как только
начинают происходить первые две вещи.
358
00:24:56,395 --> 00:25:00,006
Итак, у нас с Джоанной был долгий
разговор вчера вечером, и...
359
00:25:01,533 --> 00:25:04,602
ясно, что ты не готов
360
00:25:04,603 --> 00:25:07,505
взять на себя ответственность
материнства.
361
00:25:07,506 --> 00:25:08,907
Подумайте об этом.
362
00:25:08,908 --> 00:25:12,710
У вас нет средств поддержки
363
00:25:12,711 --> 00:25:14,490
тебе негде жить,
364
00:25:14,947 --> 00:25:20,253
и у тебя нет никого желающего
помочь вам, кроме меня.
365
00:25:26,091 --> 00:25:27,699
<цвет шрифта="
366
00:25:28,627 --> 00:25:31,195
Яблоко?
367
00:25:31,196 --> 00:25:34,033
Пришло время тебе
переверните страницу об этом.
368
00:25:34,600 --> 00:25:39,242
Оставь все это позади, так что
что вы можете двигаться вперед.
369
00:25:40,439 --> 00:25:42,412
Просто переверните страницу,
370
00:25:42,908 --> 00:25:44,551
и прежде чем ты это узнаешь,
371
00:25:45,144 --> 00:25:47,788
ты забудешь
что это когда-либо произошло.
372
00:25:48,380 --> 00:25:49,715
ЯБЛОКО: Ммм.
373
00:25:50,716 --> 00:25:53,284
Просто... Просто переверни страницу.
374
00:25:53,285 --> 00:25:54,689
Да.
375
00:25:55,254 --> 00:25:56,897
И забудьте об этом.
376
00:25:57,756 --> 00:25:59,194
Это верно.
377
00:26:00,326 --> 00:26:01,934
Как ты сделал со мной.
378
00:26:05,764 --> 00:26:07,304
ДЖОАННА: Спасибо, Сиси.
379
00:26:09,234 --> 00:26:10,877
Кхм.
380
00:26:24,350 --> 00:26:26,220
Яблоко?
381
00:26:28,854 --> 00:26:33,233
Слушай, я знаю, что ты, должно быть, меня ненавидишь,
и я просто хотел сказать, что мне очень жаль
382
00:26:34,193 --> 00:26:36,632
о недоразумениях.
383
00:26:37,696 --> 00:26:39,100
Хм?
384
00:26:40,766 --> 00:26:42,477
Никто не идеален, верно?
385
00:26:46,138 --> 00:26:48,145
Как прошел твой разговор
с твоим отцом?
386
00:26:50,876 --> 00:26:52,416
Он тебе сказал?
387
00:26:53,112 --> 00:26:54,652
Скажи мне что?
388
00:26:58,684 --> 00:27:03,424
Я назначил тебе встречу
завтра утром в клинике.
389
00:27:05,290 --> 00:27:06,657
Подожди, что?
390
00:27:06,658 --> 00:27:09,837
ДЖОАННА: Ты не сможешь
позаботьтесь об этом ребенке сами.
391
00:27:10,362 --> 00:27:13,231
Мы не собираемся этим заниматься,
и если ты не будешь сотрудничать,
392
00:27:13,232 --> 00:27:16,206
у нас не будет выбора
но попросить тебя уйти.
393
00:27:17,870 --> 00:27:19,205
Нет.
394
00:27:20,372 --> 00:27:22,140
Нет, слушай, я не хочу этого делать.
395
00:27:22,141 --> 00:27:23,808
ДЖОАННА: Дело не в
чего ты хочешь, дорогая,
396
00:27:23,809 --> 00:27:26,385
если только ты не хочешь закончить
так же, как твоя мать.
397
00:27:29,181 --> 00:27:32,683
Вам не о чем беспокоиться.
Я буду с тобой, чтобы держать тебя за руку.
398
00:27:32,684 --> 00:27:34,190
(царапается на стуле)
399
00:27:40,325 --> 00:27:42,161
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
400
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
Привет, Том.
401
00:27:46,165 --> 00:27:48,266
Еще нет.
402
00:27:48,267 --> 00:27:49,434
Хорошо.
403
00:27:49,435 --> 00:27:51,002
Мне жаль. Никаких мобильных телефонов, пожалуйста.
404
00:27:51,003 --> 00:27:54,341
Хорошо. Ладно, мне нужно повесить трубку.
405
00:28:07,119 --> 00:28:11,424
Дорогая, я думаю, что собираюсь
подожди в зале ожидания.
406
00:28:13,692 --> 00:28:16,063
<цвет шрифта="
407
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
Можешь поторопиться, пожалуйста?
408
00:28:32,044 --> 00:28:33,584
Доктор уже в пути.
409
00:28:52,931 --> 00:28:56,610
(ПУЛЬСИРОВАННОЕ СЕРДЦЕ)
410
00:29:11,350 --> 00:29:14,256
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
411
00:29:26,632 --> 00:29:29,344
(ПЕСНЯ НАЧИНАЕТСЯ)
412
00:29:47,052 --> 00:29:52,028
♪ Ноги, не подведите меня сейчас ♪
413
00:29:52,958 --> 00:29:57,128
♪ Отвези меня к финишу ♪
414
00:29:57,129 --> 00:30:02,033
♪ Ох, моё сердце разбивается ♪
♪ каждый мой шаг ♪
415
00:30:02,034 --> 00:30:04,869
♪ Но я надеюсь, что у ворот ♪
416
00:30:04,870 --> 00:30:08,344
♪ Они мне скажут ♪
♪ что ты мой ♪
417
00:30:09,741 --> 00:30:14,387
♪ Прохожу ♪
♪ улицы города ♪
418
00:30:15,314 --> 00:30:18,416
♪ Это ошибка или намерение ♪
419
00:30:18,417 --> 00:30:19,650
(МУЖЧИНА БОРМЕТСЯ)
420
00:30:19,651 --> 00:30:23,921
♪ Я чувствую себя таким одиноким ♪
♪ вечера пятницы ♪
421
00:30:23,922 --> 00:30:27,258
- ♪ МУЖЧИНА: С тобой есть мужчина? ♪
- ♪ Можете ли вы сделать так, чтобы здесь было как дома ♪
422
00:30:27,259 --> 00:30:30,161
♪ Если я скажу тебе, что ты мой? ♪
423
00:30:30,162 --> 00:30:32,697
♪ Всё, как я тебе говорила, дорогая ♪
424
00:30:32,698 --> 00:30:35,600
♪ Не расстраивай меня ♪
425
00:30:35,601 --> 00:30:38,269
♪ Не заставляй меня плакать ♪
426
00:30:38,270 --> 00:30:40,738
♪ Иногда любви недостаточно ♪
427
00:30:40,739 --> 00:30:42,206
♪ И дорога становится трудной ♪
428
00:30:42,207 --> 00:30:44,008
♪ Не знаю почему ♪
429
00:30:44,009 --> 00:30:46,677
♪ Продолжайте меня смешить ♪
430
00:30:46,678 --> 00:30:49,447
♪ Давай накуримся ♪
431
00:30:49,448 --> 00:30:52,183
- ♪ Дорога длинная, продолжаем ♪
- ♪ (РОЮТСЯ) ♪
432
00:30:52,184 --> 00:30:55,086
♪ Постарайтесь развлечься ♪
♪ тем временем ♪
433
00:30:55,087 --> 00:30:56,991
(СИРЕНА ПРОХОДИТ)
434
00:31:13,972 --> 00:31:16,013
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
435
00:31:28,587 --> 00:31:31,299
(ДЖОРЖЕТ)
436
00:31:46,805 --> 00:31:48,277
(ШЕПОТ)
Я в порядке.
437
00:31:49,841 --> 00:31:51,245
Я в порядке.
438
00:31:56,581 --> 00:31:58,416
Я в порядке. Я не боюсь.
439
00:31:58,417 --> 00:31:59,957
Я не боюсь.
440
00:32:03,522 --> 00:32:05,301
Все нормально.
441
00:32:10,329 --> 00:32:11,937
<цвет шрифта="
442
00:32:23,875 --> 00:32:25,518
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
443
00:32:27,279 --> 00:32:28,956
(КОЛЬЦА)
444
00:32:37,889 --> 00:32:39,724
(КРИЧИТ)
445
00:32:39,725 --> 00:32:41,095
Ааа!
446
00:33:03,882 --> 00:33:05,490
Пожалуйста, Боже.
447
00:33:06,017 --> 00:33:07,990
Защити меня.
448
00:33:42,687 --> 00:33:44,898
(ДАЛЕКАЯ СИРЕНА)
449
00:33:49,928 --> 00:33:52,401
(ИГРАЕТ РЭП МУЗЫКА)
450
00:33:57,803 --> 00:34:00,549
(В ВНЕДОРОЖНИКЕ ИГРАЕТ РЭП-МУЗЫКА)
451
00:34:06,077 --> 00:34:07,549
МУЖЧИНА: Эй, Коротышка.
452
00:34:08,580 --> 00:34:10,917
Коротышка, у нас есть дела
нам нужно обсудить.
453
00:34:14,453 --> 00:34:16,460
Эй, Коротышка, позволь мне покричать на тебя.
454
00:34:29,734 --> 00:34:32,814
Ты собираешься заставить меня прийти туда?
Я сказал садись в машину. Ну давай же.
455
00:34:33,738 --> 00:34:35,473
Ты меня не слышишь?
Я сказал садись в машину.
456
00:34:35,474 --> 00:34:37,276
Нам нужно обсудить кое-какие дела.
457
00:34:38,477 --> 00:34:40,450
Давай, тащи свою задницу в машину.
458
00:34:44,082 --> 00:34:45,749
Вот о чем я говорю.
459
00:34:45,750 --> 00:34:47,870
Убирайся! я собираюсь
убей тебя, сучка!
460
00:34:49,488 --> 00:34:50,654
(ГАЗПС)
461
00:34:50,655 --> 00:34:51,822
(ГУДОК ГУДИТ)
462
00:34:51,823 --> 00:34:53,158
(РЭП МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
463
00:34:54,659 --> 00:34:56,939
- Ааа! Нет!
- (ГУДИТ)
464
00:34:59,264 --> 00:35:01,165
<цвет шрифта="
465
00:35:01,166 --> 00:35:02,501
- Ааа!
- (ГУДИТ)
466
00:35:05,103 --> 00:35:06,575
Ааа!
467
00:35:10,475 --> 00:35:13,449
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)
468
00:35:18,817 --> 00:35:21,495
(СТОНЫ)
469
00:35:25,524 --> 00:35:27,030
ОТЕЦ ФРАНК: Будьте спокойны.
470
00:35:27,792 --> 00:35:29,503
Ты в палате охраны,
471
00:35:29,828 --> 00:35:31,801
Городская больница Ньюарка.
472
00:35:32,497 --> 00:35:34,299
Я отец Фрэнк Маккарти,
473
00:35:34,799 --> 00:35:36,339
капеллан здесь, в больнице.
474
00:35:37,135 --> 00:35:39,506
Есть ли у меня ваше разрешение на
быть с тобой в этой комнате?
475
00:35:40,705 --> 00:35:43,407
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
- Нет нет.
476
00:35:43,408 --> 00:35:45,051
Я здесь не по этому поводу.
477
00:35:45,710 --> 00:35:47,353
С вашим ребенком все в порядке.
478
00:35:48,246 --> 00:35:50,048
Врачи это забрали
479
00:35:50,582 --> 00:35:52,520
когда они нашли
один в твоей обуви.
480
00:36:00,058 --> 00:36:01,564
Может попробуешь поговорить?
481
00:36:03,161 --> 00:36:05,168
ЭППЛ: Слушай, мне не нужен священник.
482
00:36:06,097 --> 00:36:08,035
Богу плевать на меня.
483
00:36:08,934 --> 00:36:10,577
Не тратьте свое время.
484
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
ОТЕЦ ФРАНК: Вы ошибаетесь.
485
00:36:13,338 --> 00:36:15,406
Бог всегда рядом и
с нами всегда.
486
00:36:15,407 --> 00:36:18,776
В прошлый раз я попросил его
помогите, он посадил меня сюда.
487
00:36:18,777 --> 00:36:20,147
(ДЕРГАЕТ НАРУЧНИКИ)
488
00:36:21,246 --> 00:36:25,653
ОТЕЦ ФРАНК: Он крутой.
CO иногда, но может быть...
489
00:36:27,452 --> 00:36:31,097
ты именно там
ты должен был быть таким.
490
00:36:32,591 --> 00:36:36,839
«Господи, сделай меня
инструмент Твоего мира»;
491
00:36:37,228 --> 00:36:40,464
«Там, где есть ненависть,
позволь мне посеять лаву»;
492
00:36:40,465 --> 00:36:42,900
«Там, где есть травмы, извините»;
493
00:36:42,901 --> 00:36:45,681
«где есть сомнение, там вера».
494
00:36:59,551 --> 00:37:01,885
(СМЫВАЕТ В ТУАЛЕТЕ)
495
00:37:01,886 --> 00:37:03,221
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
496
00:37:06,091 --> 00:37:07,597
Ты все еще здесь?
497
00:37:10,061 --> 00:37:11,806
Это все еще здесь,
498
00:37:12,731 --> 00:37:14,305
Я все еще здесь.
499
00:37:15,333 --> 00:37:18,477
Ты спал, поэтому я не подумал
ты не возражаешь, если я воспользуюсь твоим Джоном.
500
00:37:19,638 --> 00:37:21,076
Я узнал, что, э-э,
501
00:37:22,140 --> 00:37:26,820
власти, вероятно,
снять с вас все обвинения,
502
00:37:27,445 --> 00:37:29,247
но они собираются держать тебя здесь
503
00:37:29,681 --> 00:37:31,927
пока они не смогут войти
пообщаться со своей семьей
504
00:37:32,250 --> 00:37:33,651
или найти вам временный дом.
505
00:37:33,652 --> 00:37:35,932
я тебя не просил
поговори с кем-нибудь за меня.
506
00:37:37,188 --> 00:37:38,422
Почему ты хочешь мне помочь?
507
00:37:38,423 --> 00:37:40,424
Это моя работа.
508
00:37:40,425 --> 00:37:41,965
Ты священник.
509
00:37:43,161 --> 00:37:46,642
Если бы ты был хорош в этом, ты был бы
прямо сейчас в своей церкви, а не здесь.
510
00:37:47,499 --> 00:37:49,278
Это моя церковь.
511
00:37:49,868 --> 00:37:51,943
И я не просто
думаю о тебе.
512
00:37:54,439 --> 00:37:57,117
Что произойдет, если вы
уйти отсюда один?
513
00:37:58,309 --> 00:37:59,849
Куда ты пойдешь?
514
00:38:09,354 --> 00:38:10,826
Здесь.
515
00:38:11,723 --> 00:38:13,263
Я хочу, чтобы у тебя было это.
516
00:38:15,694 --> 00:38:18,634
Быть молодой и беременной
это как быть вертушкой.
517
00:38:19,330 --> 00:38:20,698
Всякий раз, когда погода меняется,
518
00:38:20,699 --> 00:38:24,105
ты понятия не имеешь, каким образом
твоя жизнь пойдет наперекосяк.
519
00:38:25,570 --> 00:38:28,851
Знаешь, вертушка
должен был принести удачу.
520
00:38:31,409 --> 00:38:32,710
Вперед, продолжать.
521
00:38:33,511 --> 00:38:35,154
Взорви это.
522
00:38:43,254 --> 00:38:45,192
Я провел для вас небольшое исследование.
523
00:38:45,657 --> 00:38:48,358
Это привело меня к особому
приют для подростков
524
00:38:48,359 --> 00:38:51,662
кто хочет иметь свое
дети, как ваш ребенок.
525
00:38:52,163 --> 00:38:54,374
Не пытайся сказать мне это.
526
00:38:54,999 --> 00:38:56,903
Ты думаешь, я глупый?
527
00:38:57,569 --> 00:39:01,180
Я был в приютах и
приемная семья заботится всю мою жизнь.
528
00:39:01,506 --> 00:39:03,707
Я не вернусь ни в какое убежище!
529
00:39:03,708 --> 00:39:06,682
Не заставляйте ребенка страдать
потому что ты страдаешь.
530
00:39:07,011 --> 00:39:08,746
Бог поместил тебя сюда не просто так.
531
00:39:08,747 --> 00:39:10,890
ЯБЛОКО: Уйди! Сейчас!
532
00:39:11,616 --> 00:39:14,685
Вы говорите о страданиях!
533
00:39:14,686 --> 00:39:16,687
Где был Бог, когда
меня оскорбляли
534
00:39:16,688 --> 00:39:19,229
и страдать все эти годы, да?
535
00:39:19,758 --> 00:39:21,435
Вы не можете мне помочь!
536
00:39:22,260 --> 00:39:24,062
Ты думаешь, что знаешь меня.
537
00:39:24,696 --> 00:39:26,873
Ты ничего не знаешь!
538
00:39:27,365 --> 00:39:29,042
А теперь выходи!
539
00:39:29,868 --> 00:39:31,408
Оставлять!
540
00:39:57,896 --> 00:39:59,930
МЕДСЕСТРА: Просто нажмите кнопку медсестры.
станция по телефону
541
00:39:59,931 --> 00:40:01,811
когда ты хочешь, чтобы я
приди и забери тебя, ладно?
542
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
Агнес, я так волновалась
о тебе, детка.
543
00:40:04,903 --> 00:40:06,409
Что ты здесь делаешь?
544
00:40:07,272 --> 00:40:10,941
Агнес, я Мари Абеанни,
ваш социальный работник.
545
00:40:10,942 --> 00:40:14,121
я буду заниматься твоим
выписаться, когда придет время.
546
00:40:15,413 --> 00:40:17,815
Я долго разговаривал с твоей матерью.
547
00:40:17,816 --> 00:40:20,117
Она очень обеспокоена
о вашем благополучии
548
00:40:20,118 --> 00:40:23,620
и заверил меня, что это
был единичный случай,
549
00:40:23,621 --> 00:40:26,423
что дела дома такие
ладно между тобой и ней.
550
00:40:26,424 --> 00:40:27,825
Это правда?
551
00:40:27,826 --> 00:40:29,459
Йоу, я уже сказал тебе, что у нас все хорошо.
Почему ты снова спрашиваешь?
552
00:40:29,460 --> 00:40:30,761
Прошу прощения.
553
00:40:31,462 --> 00:40:34,072
Мне нужно поговорить с Агнес
теперь и услышь это от нее.
554
00:40:34,866 --> 00:40:36,941
Агнес, посмотри на меня.
555
00:40:38,203 --> 00:40:40,204
Твоя мать имеет опеку,
556
00:40:40,205 --> 00:40:42,917
так что будет лучше, если мы
решите это вместе.
557
00:40:43,441 --> 00:40:48,113
Если ты снова убежишь, мы можем
чтобы вернуть тебя в приемную семью.
558
00:40:49,480 --> 00:40:51,953
Лучше всего идти домой
решение для вас.
559
00:40:58,623 --> 00:41:02,192
Твоя мать хочет поговорить с тобой
теперь, чтобы уладить ваши разногласия.
560
00:41:02,193 --> 00:41:04,268
Как вы думаете, вы сможете это сделать?
561
00:41:04,629 --> 00:41:06,431
Да, что угодно.
562
00:41:06,731 --> 00:41:08,135
Хороший.
563
00:41:08,499 --> 00:41:11,803
Я буду сидеть прямо возле
комнату, если у вас есть еще вопросы.
564
00:41:17,408 --> 00:41:18,909
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
565
00:41:18,910 --> 00:41:21,178
Теперь у вас есть люди, которые спрашивают
все виды вопросов,
566
00:41:21,179 --> 00:41:22,479
приходить ко мне домой
оглядываясь вокруг.
567
00:41:22,480 --> 00:41:23,981
Ты сошел с ума?
568
00:41:23,982 --> 00:41:25,317
Хм?
569
00:41:26,651 --> 00:41:28,252
Она сказала, что ты носишь ребенка?
570
00:41:28,253 --> 00:41:30,187
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
571
00:41:30,188 --> 00:41:32,723
И я должен услышать о
это от незнакомца.
572
00:41:32,724 --> 00:41:35,192
Это мило. Это очень приятно.
573
00:41:35,193 --> 00:41:37,060
Унизь меня вот так!
574
00:41:37,061 --> 00:41:38,465
Что с тобой не так?
575
00:41:39,364 --> 00:41:41,200
Нет, давай.
576
00:41:45,870 --> 00:41:47,706
Почему ты думаешь, что я здесь, а?
577
00:41:48,439 --> 00:41:50,340
Государство позаботится о нас.
578
00:41:50,341 --> 00:41:53,243
Ты, я и детка — это трое.
Это значит, что когда ребенок выйдет на свет,
579
00:41:53,244 --> 00:41:55,148
они собираются быть
платят нам больше денег.
580
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Йо.
581
00:42:01,052 --> 00:42:03,687
У нас есть еще один шанс, ясно?
582
00:42:03,688 --> 00:42:07,162
Мы собираемся стать настоящими
теперь семья, дорогая, по-настоящему.
583
00:42:09,427 --> 00:42:10,899
Ну давай же.
584
00:42:15,867 --> 00:42:17,703
ИЮНЬ: Посмотри на себя.
585
00:42:19,904 --> 00:42:21,547
Забирая меня обратно.
586
00:42:23,775 --> 00:42:26,112
Знаешь, я был не таким
намного старше тебя.
587
00:42:27,078 --> 00:42:28,686
Знаешь, семнадцать.
588
00:42:30,381 --> 00:42:33,784
Не смотри на меня так,
как вы все высокие и могучие.
589
00:42:33,785 --> 00:42:37,032
Знаешь, у меня не было нет
социальный работник, заботящийся обо мне.
590
00:42:38,489 --> 00:42:41,395
Никто не хотел, чтобы ты был у меня!
591
00:42:43,561 --> 00:42:46,205
Давай, подожди, подожди, подожди.
592
00:42:53,171 --> 00:42:55,644
Ты думаешь, я всегда
выглядело вот так, да?
593
00:42:58,076 --> 00:42:59,946
Как будто я родился на улице?
594
00:43:00,945 --> 00:43:03,384
<цвет шрифта="
чего я хотел от жизни.
595
00:43:05,450 --> 00:43:07,161
Ты не знаешь, кем я был,
596
00:43:07,585 --> 00:43:09,057
кем я мог бы быть.
597
00:43:11,289 --> 00:43:12,897
Ты такой зацикленный.
598
00:43:13,992 --> 00:43:15,930
Ты думаешь, что ты такой
намного лучше меня.
599
00:43:19,030 --> 00:43:20,604
Как будто ты такой разный.
600
00:43:26,537 --> 00:43:28,038
Детка, ты - это я.
601
00:43:28,039 --> 00:43:29,639
(ТИХО СМЕЕТСЯ)
602
00:43:29,640 --> 00:43:32,943
О, вот увидишь, понимаешь?
603
00:43:32,944 --> 00:43:34,746
Когда ты борешься за своего ребенка,
604
00:43:35,480 --> 00:43:37,123
и ты такой молодой,
605
00:43:37,849 --> 00:43:41,385
и у тебя нет никого
позаботиться об этом,
606
00:43:41,386 --> 00:43:43,290
ты даже не можешь взять
заботиться о себе.
607
00:43:44,655 --> 00:43:47,691
И все, что ты хочешь сделать
это защитить вашего ребенка.
608
00:43:47,692 --> 00:43:49,960
Знаешь, это все
Я хотел сделать.
609
00:43:49,961 --> 00:43:51,535
Держи моего ребенка.
610
00:43:52,997 --> 00:43:54,537
Моя маленькая девочка.
611
00:43:55,233 --> 00:43:57,300
(НЮХАЕТ)
612
00:43:57,301 --> 00:43:59,036
Вы не знаете.
613
00:43:59,037 --> 00:44:02,374
Ты не знаешь, но я знал.
614
00:44:04,542 --> 00:44:06,844
я сделал все
что я мог, Агнес.
615
00:44:08,980 --> 00:44:10,520
Я сделал.
616
00:44:11,849 --> 00:44:14,384
(ПЛАЧ)
И я все испортил, ясно?
617
00:44:14,385 --> 00:44:16,460
Верно, я так и сделал. Я все испортил.
618
00:44:16,854 --> 00:44:18,963
И потом, когда они
забрал тебя у меня,
619
00:44:20,324 --> 00:44:22,570
это был худший день в моей жизни.
620
00:44:26,864 --> 00:44:28,973
Мне так больно прямо здесь.
621
00:44:31,502 --> 00:44:33,070
Я просто...
622
00:44:33,071 --> 00:44:35,715
Я просто хотел боли
уйти, детка.
623
00:44:36,908 --> 00:44:38,909
Я не хотел ничего чувствовать.
624
00:44:38,910 --> 00:44:40,689
Я не хотел ничего чувствовать.
625
00:44:44,215 --> 00:44:45,653
Посмотри на меня.
626
00:44:47,552 --> 00:44:49,331
Посмотри на меня сейчас.
627
00:44:50,955 --> 00:44:52,734
Посмотри на меня сейчас.
628
00:44:55,760 --> 00:44:58,062
Я заслуживаю второго шанса.
629
00:44:59,397 --> 00:45:01,040
Второй шанс.
630
00:45:04,268 --> 00:45:05,911
Пожалуйста, детка?
631
00:45:06,871 --> 00:45:08,939
Пожалуйста, просто дай мне
еще один шанс.
632
00:45:08,940 --> 00:45:11,241
- Эм...
- Пожалуйста?
633
00:45:11,242 --> 00:45:12,742
Я не знаю.
634
00:45:12,743 --> 00:45:16,213
Детка, я твоя мама.
я твоя мать
635
00:45:16,214 --> 00:45:18,582
Я просто не могу больше этого делать.
636
00:45:18,583 --> 00:45:20,383
- Еще один шанс, детка.
- Я больше не могу этого делать.
637
00:45:20,384 --> 00:45:22,085
О, пожалуйста, детка.
638
00:45:22,086 --> 00:45:23,847
- ЭППЛ: Ты должен меня отпустить.
- Только...
639
00:45:25,590 --> 00:45:27,233
<цвет шрифта="
640
00:45:28,826 --> 00:45:31,026
- МЕДСЕСТРА: Вы готовы?
- ЭППЛ: Да. Мы закончили здесь.
641
00:45:31,462 --> 00:45:33,105
Агнес!
642
00:45:40,638 --> 00:45:42,518
ОТЕЦ ФРЭНК: (приглушенно)
«Но мы построим»
643
00:45:43,174 --> 00:45:45,283
«с тесаными камнями».
644
00:45:48,279 --> 00:45:50,149
«И платаны...»
645
00:45:51,749 --> 00:45:55,428
(ОТЕЦ ФРЭНК ПРОДОЛЖАЕТ
ЧИТАЕМ ВСЛУХ НЕВЯТНО)
646
00:46:00,925 --> 00:46:05,264
«...как люди радуются, когда
они делят добычу».
647
00:46:06,130 --> 00:46:10,469
«Ибо ты нарушил
иго бремени твоего...»
648
00:46:11,502 --> 00:46:12,906
<цвет шрифта="
649
00:46:14,372 --> 00:46:16,139
Я... я просто...
650
00:46:16,140 --> 00:46:17,976
Я просто хотел...
651
00:46:19,010 --> 00:46:21,153
прийти сюда и... и...
652
00:46:22,180 --> 00:46:23,754
сказать тебе это...
653
00:46:24,348 --> 00:46:27,629
Я, наверное, не должен
кричали на тебя.
654
00:46:29,220 --> 00:46:31,188
Я имею в виду, я знаю... Я знаю, почему я это сделал.
655
00:46:31,189 --> 00:46:32,856
Я просто...
656
00:46:32,857 --> 00:46:35,797
Я просто... я не думал, что...
657
00:46:36,994 --> 00:46:38,671
что бы ты...
658
00:46:41,832 --> 00:46:44,367
Ты извиняешься передо мной?
659
00:46:44,368 --> 00:46:47,737
Нет. Не совсем.
660
00:46:47,738 --> 00:46:49,299
ОТЕЦ ФРАНК: Мне кажется, так и есть.
661
00:46:51,676 --> 00:46:54,684
Никогда не извиняйтесь за
твои истинные чувства.
662
00:46:56,914 --> 00:47:00,016
Теперь, когда вы здесь, возьмите книгу.
Сделайте себя полезным.
663
00:47:00,017 --> 00:47:01,318
Страница семьдесят вторая.
664
00:47:02,220 --> 00:47:03,828
Мы поговорим позже.
665
00:47:06,524 --> 00:47:07,859
Продолжать.
666
00:47:14,532 --> 00:47:16,140
И?
667
00:47:19,237 --> 00:47:23,314
«Ибо я знаю планы
У меня есть для тебя",
668
00:47:24,208 --> 00:47:26,749
«возглашает Господь»,
669
00:47:28,579 --> 00:47:33,828
«планы для вашего благополучия
и не во зло»
670
00:47:36,087 --> 00:47:38,162
"чтобы дать тебе..."
671
00:47:38,923 --> 00:47:40,861
«дать тебе будущее»
672
00:47:42,560 --> 00:47:44,066
«и надежда».
673
00:47:45,796 --> 00:47:48,167
«Тогда ты позовешь меня»
674
00:47:49,033 --> 00:47:52,780
"и... и приди и помолись мне",
675
00:47:53,304 --> 00:47:56,244
«и я тебя услышу».
676
00:48:04,081 --> 00:48:06,054
(СИРЕНА Упс)
677
00:48:26,337 --> 00:48:29,140
(ДВЕРНОЙ ЗВУК)
678
00:48:32,510 --> 00:48:34,177
ЖЕНЩИНА: Отец Маккарти.
679
00:48:34,178 --> 00:48:36,813
Привет, я Афра, одна из
воспитатели здесь.
680
00:48:36,814 --> 00:48:38,286
Добро пожаловать в наш приют.
681
00:48:50,995 --> 00:48:53,002
Я сообщу Кэти, что ты здесь.
682
00:48:55,199 --> 00:48:58,535
Это Кэти прямо здесь
с Матерью Терезой.
683
00:48:58,536 --> 00:49:00,937
И это она в этом
один там с, э-э...
684
00:49:00,938 --> 00:49:03,440
в Белом доме
с Рональдом Рейганом.
685
00:49:03,441 --> 00:49:05,508
О, здравствуйте, Отец. Рад тебя видеть.
686
00:49:05,509 --> 00:49:06,676
Пожалуйста, потерпите меня.
687
00:49:06,677 --> 00:49:08,545
У нас произошел небольшой инцидент.
688
00:49:08,546 --> 00:49:09,713
Все в порядке?
689
00:49:09,714 --> 00:49:11,815
Да, все
сработало просто отлично.
690
00:49:11,816 --> 00:49:14,336
ОТЕЦ ФРАНК: Ну, спасибо.
за встречу с моим другом Эппл.
691
00:49:15,353 --> 00:49:16,961
Привет, Эппл.
692
00:49:20,358 --> 00:49:22,001
Кэти - основатель.
693
00:49:22,493 --> 00:49:24,361
Она основала этот приют,
что, двадцать лет назад...
694
00:49:24,362 --> 00:49:25,528
Мм-хм.
695
00:49:25,529 --> 00:49:27,809
Принимаем молодых мам.
в ее собственный дом.
696
00:49:28,966 --> 00:49:31,034
Это твой дом?
697
00:49:31,035 --> 00:49:33,144
КЭТИ: Ну, это...
оно довольно сильно выросло.
698
00:49:34,405 --> 00:49:35,705
Афра проведет вам экскурсию.
699
00:49:35,706 --> 00:49:38,341
Я собираюсь подвести итоги, и
тогда мы с тобой встретимся утром
700
00:49:38,342 --> 00:49:40,553
и мы побеседуем
насчет правил, ладно?
701
00:49:41,645 --> 00:49:43,185
- Ага.
- Хорошо.
702
00:49:44,081 --> 00:49:45,655
Увидимся внезапно, Эппл.
703
00:49:46,016 --> 00:49:49,252
АФРА:
Привет всем, это Apple.
704
00:49:49,253 --> 00:49:51,221
- <цвет шрифта="
- Она останется с нами.
705
00:49:51,222 --> 00:49:52,422
ПРИНЦЕССА: Ее правда зовут Эппл?
706
00:49:52,423 --> 00:49:55,392
АФРА: Вы все доберетесь до
узнай ее получше позже.
707
00:49:55,393 --> 00:49:57,193
Вы будете делиться
комната с Таваной.
708
00:49:57,194 --> 00:49:58,762
ПРИНЦЕССА: Ой-ой.
709
00:49:58,763 --> 00:50:00,597
И она покажет тебе твою комнату.
710
00:50:00,598 --> 00:50:02,165
И я буду дежурить, если
тебе что-то нужно.
711
00:50:02,166 --> 00:50:03,867
ИНТЕРВЬЮЕР: Apple, да?
712
00:50:03,868 --> 00:50:05,535
<цвет шрифта="
713
00:50:05,536 --> 00:50:07,370
ДЕВУШКА: Кармель, карамель.
714
00:50:07,371 --> 00:50:11,508
(перекрывающаяся болтовня)
715
00:50:11,509 --> 00:50:12,909
ПРИНЦЕССА: Нет, я просто говорю.
Мы просто играем.
716
00:50:12,910 --> 00:50:15,053
Она не может... Она не понимает шуток?
717
00:50:17,548 --> 00:50:19,883
ПРИНЦЕССА: Я же тебе говорила, да ладно.
718
00:50:19,884 --> 00:50:21,050
ДАНИША: Еще один?
719
00:50:21,051 --> 00:50:22,786
КАРМЕЛЬ: О, Боже мой.
720
00:50:22,787 --> 00:50:24,587
- <цвет шрифта="
- КАРМЕЛЬ: Закрой рот.
721
00:50:24,588 --> 00:50:26,222
Серьезно.
722
00:50:26,223 --> 00:50:29,436
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
723
00:50:36,233 --> 00:50:38,035
ПРЕСТУПНИК:
Вы можете положить сюда свои вещи.
724
00:50:39,437 --> 00:50:41,404
У меня нет никаких вещей.
725
00:50:41,405 --> 00:50:43,706
Ну, не волнуйтесь. Вы будете.
726
00:50:43,707 --> 00:50:46,180
(ДЕТСКАЯ СУЕТА)
727
00:50:54,084 --> 00:50:56,319
Не могли бы вы подержать
ее на секунду?
728
00:50:56,320 --> 00:50:58,031
ЯБЛОКО: Э...
729
00:50:58,456 --> 00:50:59,894
Спасибо.
730
00:51:55,880 --> 00:51:59,093
(ДЕТСКАЯ НОГА)
731
00:52:01,185 --> 00:52:05,524
<цвет шрифта="
732
00:52:16,066 --> 00:52:17,504
ЖЕНЩИНА: Хорошо, Исайя.
733
00:52:19,970 --> 00:52:21,613
Я слышу тебя.
734
00:52:23,707 --> 00:52:25,742
Тсс.
735
00:52:25,743 --> 00:52:27,215
Я слышу тебя.
736
00:52:30,214 --> 00:52:33,324
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
737
00:53:00,945 --> 00:53:02,745
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
738
00:53:02,746 --> 00:53:04,081
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
739
00:53:05,382 --> 00:53:07,517
- КАССИ: Как тебя зовут?
- Что за...?
740
00:53:07,518 --> 00:53:09,586
- Откуда вы?
- Убери это от моего лица!
741
00:53:09,587 --> 00:53:10,753
(ФОНАРИК ПАДАЕТ)
742
00:53:10,754 --> 00:53:13,590
<цвет шрифта="
743
00:53:13,591 --> 00:53:16,929
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)
744
00:53:19,964 --> 00:53:21,743
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
745
00:53:22,066 --> 00:53:24,107
Что здесь происходит?
746
00:53:24,535 --> 00:53:26,302
Мне нравятся твои пижамы.
747
00:53:26,303 --> 00:53:28,705
Кассандра, ты пропустила
Сегодня вечером снова комендантский час,
748
00:53:28,706 --> 00:53:30,940
и ты никому не сказал
куда ты собирался.
749
00:53:30,941 --> 00:53:32,375
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
750
00:53:32,376 --> 00:53:35,211
АФРА: Я пишу вам, и это
не пойдет тебе на пользу.
751
00:53:35,212 --> 00:53:38,425
Кто несет ответственность за сдачу
она здесь после комендантского часа!
752
00:53:40,718 --> 00:53:42,251
Это была ты, Эппл?
753
00:53:42,252 --> 00:53:43,953
Слушай, я даже не знаю
ее, ясно? Она сумасшедшая.
754
00:53:43,954 --> 00:53:45,121
КАССИ: Яблоко?
755
00:53:45,122 --> 00:53:46,556
АФРА: Это не будет выглядеть
хорошо для твоей первой ночи.
756
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
КЭССИ: Очень красивое имя.
757
00:53:47,725 --> 00:53:49,225
АФРА:
Мы разберемся с этим завтра.
758
00:53:49,226 --> 00:53:51,972
Но, знаешь, тебе не следует
называть людей здесь сумасшедшими.
759
00:53:52,329 --> 00:53:53,963
Я вообще предпочитаю Кэсси.
760
00:53:53,964 --> 00:53:56,266
АФРА: Сейчас пять утра,
761
00:53:57,167 --> 00:53:59,970
и я хочу, чтобы все
сейчас снова в своих комнатах.
762
00:54:06,944 --> 00:54:09,053
Что случилось с
вы двое прошлой ночью?
763
00:54:13,684 --> 00:54:15,852
Кэсси, почему ты
опоздал на комендантский час?
764
00:54:15,853 --> 00:54:18,287
Я пошел прогуляться.
Меня заблокировали.
765
00:54:18,288 --> 00:54:19,589
КЭТИ: Извините? У тебя есть...
766
00:54:19,590 --> 00:54:21,597
Я пошел прогуляться.
Меня заблокировали.
767
00:54:22,826 --> 00:54:24,264
На самом деле это было ничего.
768
00:54:26,263 --> 00:54:30,533
Хорошо, потому что я собираюсь поместить тебя
оба временно в одной комнате.
769
00:54:30,534 --> 00:54:32,108
Вы будете соседями по комнате.
770
00:54:33,771 --> 00:54:35,538
- ЭППЛ: С ней?
- КЭТИ: Мм-хмм.
771
00:54:35,539 --> 00:54:36,706
Почему?
772
00:54:36,707 --> 00:54:39,317
Это даст вам шанс
устраните свои разногласия.
773
00:54:39,677 --> 00:54:41,644
У нас круглосуточно
править в этом доме.
774
00:54:41,645 --> 00:54:43,146
Всякий раз, когда две девушки спорят,
775
00:54:43,147 --> 00:54:45,154
им нужно работать
это сразу же.
776
00:54:45,649 --> 00:54:47,155
У вас есть проблемы с этим?
777
00:54:48,819 --> 00:54:50,359
Нет.
778
00:54:50,688 --> 00:54:52,126
Это захватывающе.
779
00:54:53,624 --> 00:54:55,024
КЭТИ: Хорошо.
780
00:54:55,025 --> 00:54:56,859
Кэсси, ты бы могла
извините, пожалуйста?
781
00:54:56,860 --> 00:54:58,696
мне есть чем заняться
поговорить с Apple об этом.
782
00:55:09,173 --> 00:55:11,374
Apple, у нас серьезная проблема.
783
00:55:11,375 --> 00:55:14,644
Твоя мать не даст ей
согласие на то, чтобы ты был здесь.
784
00:55:14,645 --> 00:55:16,079
- <цвет шрифта="
- Мне очень жаль.
785
00:55:16,080 --> 00:55:17,246
- Нет.
- Я попробовал все, что мог.
786
00:55:17,247 --> 00:55:18,719
Как ты мог ей позвонить?
787
00:55:19,383 --> 00:55:20,917
Она никогда не отпустит меня.
788
00:55:20,918 --> 00:55:23,152
Не до тех пор, пока благосостояние
продолжает присылать ей деньги.
789
00:55:23,153 --> 00:55:24,821
Почему ты сделал это со мной?
790
00:55:24,822 --> 00:55:26,656
Потому что она угрожала
позвонить в полицию
791
00:55:26,657 --> 00:55:28,402
и обвинить нас в похищении.
792
00:55:29,560 --> 00:55:31,227
Что у тебя есть
против твоей матери?
793
00:55:31,228 --> 00:55:33,030
Она когда-нибудь оскорбляла тебя?
794
00:55:35,866 --> 00:55:37,509
Я не хочу об этом говорить.
795
00:55:39,336 --> 00:55:41,138
КЭТИ: Ты можешь сказать мне, что это такое.
796
00:55:43,674 --> 00:55:45,385
Я не могу.
797
00:55:45,843 --> 00:55:47,910
Ну тогда я не смогу тебе помочь.
798
00:55:47,911 --> 00:55:51,192
Насколько ты мне нравишься и
заботиться о вас и вашем ребенке,
799
00:55:51,949 --> 00:55:53,592
Я не пойду в тюрьму ради тебя.
800
00:55:54,785 --> 00:55:57,587
Потому что ты несовершеннолетний,
Мне нужна поддержка государства
801
00:55:57,588 --> 00:55:59,088
или согласие вашей семьи,
802
00:55:59,089 --> 00:56:00,857
- или какое-нибудь юридическое...
- И я должен этому верить?
803
00:56:00,858 --> 00:56:02,792
Перестань говорить и послушай меня.
804
00:56:02,793 --> 00:56:05,728
Или какая-то юридическая причина, почему
ты должен остаться здесь.
805
00:56:05,729 --> 00:56:07,764
Ты сказал, что собираешься
чтобы помочь мне.
806
00:56:07,765 --> 00:56:09,265
Ты лжец.
807
00:56:09,266 --> 00:56:12,672
КЭТИ:
Яблоко, вот ты станешь мамой,
808
00:56:13,103 --> 00:56:15,772
и это значит, что ты
взять на себя ответственность.
809
00:56:15,773 --> 00:56:20,076
Не сваливай на меня свою незрелость,
а потом попроси меня рискнуть всем,
810
00:56:20,077 --> 00:56:23,312
включая будущее этого
приют, по твоей глупости.
811
00:56:23,313 --> 00:56:26,287
Хватит танцевать со своими демонами!
812
00:56:26,717 --> 00:56:28,087
Посмотри на меня.
813
00:56:28,919 --> 00:56:30,755
Научитесь сотрудничать.
814
00:56:37,161 --> 00:56:38,327
КАССИ:
Направьте свет на замок.
815
00:56:38,328 --> 00:56:39,662
- Шшшшшшш.
- Он не откроется.
816
00:56:39,663 --> 00:56:41,297
ДЕВУШКА: Возьми лосьон.
817
00:56:41,298 --> 00:56:43,703
(Девочки шепчут)
818
00:57:00,317 --> 00:57:01,517
ДЕВУШКА: Посмотрите на все это.
819
00:57:01,518 --> 00:57:03,085
<цвет шрифта="
Это как торговый центр.
820
00:57:03,086 --> 00:57:05,059
ДАНИША: Тсс! Замолчи!
821
00:57:05,622 --> 00:57:07,663
Проверьте это. Привет.
822
00:57:08,859 --> 00:57:11,194
Я не думаю, что он будет
смогу вписаться в это в ближайшее время.
823
00:57:11,195 --> 00:57:12,662
Ты называешь моего сына толстым?
824
00:57:12,663 --> 00:57:14,772
Ты огромный придурок.
825
00:58:09,052 --> 00:58:10,956
- Ух ты.
- Тсс, ребята.
826
00:58:12,055 --> 00:58:14,190
ДАНИША: Ух ты, Кэти нужно
чтобы навести порядок в ее офисе.
827
00:58:14,191 --> 00:58:15,725
Здесь много всего.
828
00:58:15,726 --> 00:58:17,894
- Я знаю.
- Гоша.
829
00:58:17,895 --> 00:58:19,731
КАССИ: Поторопись. Закрыть дверь.
830
00:58:26,103 --> 00:58:27,270
Смотреть. Что это такое?
831
00:58:27,271 --> 00:58:29,071
<цвет шрифта="
832
00:58:29,072 --> 00:58:30,539
ЭППЛ: Это Кэти?
833
00:58:30,540 --> 00:58:31,741
ПРИНЦЕССА: Дай-ка посмотреть.
834
00:58:31,742 --> 00:58:32,942
Нет, это не так.
835
00:58:32,943 --> 00:58:35,077
ДАНИША:
Да, это Кэти в детстве.
836
00:58:35,078 --> 00:58:36,512
Вау, она милая.
837
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
- ДАНИША: Она не такая, Джаззи.
- ДЖАЗЗИ: Она красивая.
838
00:58:38,015 --> 00:58:39,548
ДАНИША:
Она в порядке. Она в порядке. Она в порядке.
839
00:58:39,549 --> 00:58:41,550
<цвет шрифта="
840
00:58:41,551 --> 00:58:43,419
КАРМЕЛЬ:
Не открывай его. Кто это сказал?
841
00:58:43,420 --> 00:58:44,721
ДЕВУШКА: Тсс!
842
00:58:47,557 --> 00:58:48,995
Что это?
843
00:58:53,030 --> 00:58:54,775
Ох, вау.
844
00:58:57,601 --> 00:58:59,244
«Кармел Никерсон».
845
00:59:00,637 --> 00:59:02,109
Что это такое?
846
00:59:04,141 --> 00:59:05,908
«Николь Лотито».
847
00:59:05,909 --> 00:59:08,280
- НИКИ: Да.
- ЯБЛОКО: «Лотито».
848
00:59:11,615 --> 00:59:13,292
«Судьба Морелл».
849
00:59:13,717 --> 00:59:15,087
Это Принцесса.
850
00:59:15,786 --> 00:59:16,953
Спасибо.
851
00:59:16,954 --> 00:59:18,788
«Датский Дормер».
852
00:59:18,789 --> 00:59:21,296
Не ставьте мое правительство
вот так.
853
00:59:23,927 --> 00:59:25,467
КЭССИ: «Эппл Бэйли».
854
00:59:29,333 --> 00:59:31,203
<цвет шрифта="
855
00:59:31,768 --> 00:59:33,235
(ИСПРАВЛЕНИЕ ПРОИЗНОШЕНИЯ)
Это Колумбус.
856
00:59:33,236 --> 00:59:34,403
ПРИНЦЕССА: Хорошо, проверь это.
857
00:59:34,404 --> 00:59:38,777
Здесь говорится о «компульсивном, тревожном,
и расстройства личности».
858
00:59:39,176 --> 00:59:40,509
Что такое «компульсивный»?»
859
00:59:40,510 --> 00:59:42,078
КАССИ: Это значит, что ты спрашиваешь
слишком много вопросов.
860
00:59:42,079 --> 00:59:43,846
(СМЕХ)
861
00:59:43,847 --> 00:59:44,981
Тсс!
862
00:59:44,982 --> 00:59:46,649
ДАНИША:
А как насчет тебя, Розовая Пятница?
863
00:59:46,650 --> 00:59:49,889
<цвет шрифта="
ДАНИША: Ох! Мяу, девочка.
864
00:59:51,588 --> 00:59:55,458
«Наркотики, проституция,
судимость",
865
00:59:55,459 --> 00:59:57,526
«расстройство личности».
866
00:59:57,527 --> 00:59:59,431
«Семьи нет в записи».
867
00:59:59,997 --> 01:00:01,297
ДЖАЗЗИ: Проституция?
868
01:00:01,298 --> 01:00:02,431
КАРМЕЛЬ: Вы серьезно?
с проституцией?
869
01:00:02,432 --> 01:00:04,100
ДАНИША: Черт, девочка.
(СМЕЕТСЯ)
870
01:00:04,101 --> 01:00:06,244
У тебя есть рекорд!
871
01:00:07,104 --> 01:00:10,606
«Жертва изнасилования, сбежавшая».
872
01:00:10,607 --> 01:00:12,648
«Семья не хочет, чтобы она возвращалась».
873
01:00:14,845 --> 01:00:16,852
ПРИНЦЕССА:
Все в порядке. Мы твоя семья.
874
01:00:17,180 --> 01:00:18,981
КАРМЕЛЬ:
Все в порядке, Джаззи. Мы хотим тебя.
875
01:00:18,982 --> 01:00:23,355
Мой говорит: «Психическое и
физическое насилие в детстве».
876
01:00:23,687 --> 01:00:27,523
«Хроническая депрессия и
должен преодолеть страх».
877
01:00:27,524 --> 01:00:28,691
Что, что?
878
01:00:28,692 --> 01:00:30,126
ПРИНЦЕССА: Никакого страха?
879
01:00:30,127 --> 01:00:31,633
ДАНИША: А ты, Эппл?
880
01:00:32,863 --> 01:00:35,031
Хм...
881
01:00:35,032 --> 01:00:40,281
Там написано: «Тяжелые физические
насилие, побег»,
882
01:00:40,871 --> 01:00:44,073
«злоупотребление наркотиками/алкоголем со стороны родителей»,
883
01:00:44,074 --> 01:00:46,842
"несколько приютов
и приемная семья»
884
01:00:46,843 --> 01:00:48,677
«агрессивное поведение»,
885
01:00:48,678 --> 01:00:50,321
«отсутствие доверия».
886
01:00:51,148 --> 01:00:53,315
КАРМЕЛЬ: Не волнуйтесь.
Однако вы можете нам доверять.
887
01:00:53,316 --> 01:00:54,550
Вы можете доверять нам.
888
01:00:54,551 --> 01:00:56,352
Да, ты не агрессивен.
889
01:00:56,353 --> 01:00:57,996
Вот что там написано.
890
01:01:01,258 --> 01:01:03,538
(СМЕХ)
891
01:01:05,929 --> 01:01:07,530
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
892
01:01:07,531 --> 01:01:09,401
(КОЛЬЦА)
893
01:01:10,834 --> 01:01:12,701
КЭТИ: Привет. Я могу вам помочь?
894
01:01:12,702 --> 01:01:14,603
- Вы, должно быть, Кэти, да?
- Да.
895
01:01:14,604 --> 01:01:16,172
Я мать Агнес.
896
01:01:16,173 --> 01:01:17,440
Где она? Агнес!
897
01:01:17,441 --> 01:01:19,341
О, да. Почему бы тебе не войти.
898
01:01:19,342 --> 01:01:21,417
Где моя дочь? Агнес?
899
01:01:22,245 --> 01:01:23,683
Я везу ее домой.
900
01:01:24,247 --> 01:01:25,548
Агнес.
901
01:01:27,584 --> 01:01:29,056
Я скучал по тебе.
902
01:01:29,719 --> 01:01:31,862
(СМЕЕТСЯ)
903
01:01:32,389 --> 01:01:34,168
Давай, детка.
904
01:01:34,958 --> 01:01:36,525
Малыш!
905
01:01:36,526 --> 01:01:38,396
Эй, маленькая Агнес?
906
01:01:38,962 --> 01:01:41,730
(СМЕЕТСЯ)
907
01:01:41,731 --> 01:01:43,866
Могу я принести тебе что-нибудь
есть или пить?
908
01:01:43,867 --> 01:01:46,068
Ты, должно быть, очень устал
с драйва.
909
01:01:46,069 --> 01:01:47,780
Ой. Нет.
910
01:01:48,638 --> 01:01:50,439
Мы уходим.
911
01:01:50,440 --> 01:01:51,740
Ага.
912
01:01:51,741 --> 01:01:53,543
Давай, хватай свои вещи.
Мы собираемся.
913
01:01:54,778 --> 01:01:56,853
ЯБЛОКО:
Я никуда с тобой не пойду.
914
01:01:57,981 --> 01:01:59,915
- <цвет шрифта="
- Что?
915
01:01:59,916 --> 01:02:01,951
Заткнись, ладно? Ты идешь!
916
01:02:01,952 --> 01:02:03,919
КЭТИ:
Хорошо, я просто пишу своему коллеге
917
01:02:03,920 --> 01:02:06,422
чтобы ее вещи снесли.
918
01:02:06,423 --> 01:02:07,963
Неа, знаешь что?
919
01:02:08,758 --> 01:02:11,561
Нам ничего не нужно
от тебя, ясно?
920
01:02:12,262 --> 01:02:13,597
Ну давай же.
921
01:02:14,464 --> 01:02:15,998
Нет, нет! Мне жаль.
922
01:02:15,999 --> 01:02:17,500
Нет! Я не могу. Нет!
923
01:02:17,501 --> 01:02:19,068
- Ты можешь не брать ее!
- Что?
924
01:02:19,069 --> 01:02:21,103
- Я обязан по закону...
- Я ее мать!
925
01:02:21,104 --> 01:02:22,771
Чтобы сообщить о любых злоупотреблениях. Мне жаль.
926
01:02:22,772 --> 01:02:24,640
- Эй, занимайся своим делом!
- Нет, нет, извини.
927
01:02:24,641 --> 01:02:26,775
Эй, ты не пойдешь со мной
прямо сейчас я звоню в ДЮФС,
928
01:02:26,776 --> 01:02:28,578
и я помещаю тебя в дом!
929
01:02:29,246 --> 01:02:31,247
Вы думаете на одну секунду, что они
позволю тебе оставить этого ребенка?
930
01:02:31,248 --> 01:02:33,082
Хорошо, хорошо.
931
01:02:33,083 --> 01:02:34,750
- Это твой выбор.
- Нет, нет! Нет.
932
01:02:34,751 --> 01:02:36,018
Я позвонил в полицию.
933
01:02:36,019 --> 01:02:37,953
Если ты не хочешь, чтобы тебя арестовали,
тебе нужно уйти прямо...
934
01:02:37,954 --> 01:02:39,562
(КОСЫ)
935
01:02:40,991 --> 01:02:42,458
- Никому нет до нас дела!
- Нет, мне жаль.
936
01:02:42,459 --> 01:02:43,626
Тебе придется уйти сейчас же.
937
01:02:43,627 --> 01:02:44,793
Разве ты этого не знаешь?
938
01:02:44,794 --> 01:02:46,164
Тебе придется уйти сейчас же.
939
01:02:46,496 --> 01:02:47,663
Нет, мне очень жаль.
940
01:02:47,664 --> 01:02:49,238
ЭППЛ: Я ненавижу тебя.
941
01:02:53,603 --> 01:02:55,109
Я тебя ненавижу.
942
01:02:55,539 --> 01:02:58,807
Ты-Нет, послушай меня.
Вам нужно уйти.
943
01:02:58,808 --> 01:03:00,709
Тебе нужно уйти прямо сейчас.
944
01:03:00,710 --> 01:03:02,545
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
945
01:03:02,546 --> 01:03:03,979
- Нет! Нет!
- Ты даже не знаешь, что ты сделал.
946
01:03:03,980 --> 01:03:06,521
Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.
947
01:03:15,392 --> 01:03:16,864
ТОМ: Июнь?
948
01:03:21,064 --> 01:03:22,502
Это ты?
949
01:03:27,304 --> 01:03:29,371
- Какого черта он здесь делает?
- Нет, милый, у тебя есть...
950
01:03:29,372 --> 01:03:31,140
Вам пора идти.
951
01:03:31,141 --> 01:03:32,408
- Извините, нет.
- Какого черта он здесь делает?
952
01:03:32,409 --> 01:03:34,076
Мне очень жаль, мне очень жаль
953
01:03:34,077 --> 01:03:36,011
Агнес?
954
01:03:36,012 --> 01:03:37,382
КЭТИ: Давай, давай.
955
01:03:39,149 --> 01:03:40,549
Нет, дорогая, тебе пора идти.
956
01:03:40,550 --> 01:03:42,751
- Я не хочу быть рядом с ним.
- Нет!
957
01:03:42,752 --> 01:03:45,221
(ПЛАЧ)
Агнес, как ты могла так поступить со мной?
958
01:03:45,222 --> 01:03:46,388
Я ее мать!
959
01:03:46,389 --> 01:03:47,890
- КЭТИ: Я знаю, знаю.
- ТОМ: Стоп. Останавливаться. Останавливаться.
960
01:03:47,891 --> 01:03:49,966
- Останавливаться. Останавливаться.
- Я знаю.
961
01:04:00,070 --> 01:04:01,974
(ВИЗГ ШИН)
962
01:04:07,077 --> 01:04:08,277
Я Том.
963
01:04:08,278 --> 01:04:10,023
Привет, Том, мне очень жаль.
964
01:04:10,847 --> 01:04:12,387
Это должен быть другой раз.
965
01:04:12,749 --> 01:04:13,916
- Я сделал ошибку.
- Яблоко.
966
01:04:13,917 --> 01:04:15,751
Мне очень жаль. Сейчас не лучшее время.
967
01:04:15,752 --> 01:04:16,919
Сейчас не лучшее время.
968
01:04:16,920 --> 01:04:18,220
- Но мне нужно поговорить с Apple.
- Я знаю, что ты делаешь.
969
01:04:18,221 --> 01:04:20,089
Мне очень жаль, но это будет
должно быть в другой раз.
970
01:04:20,090 --> 01:04:21,994
- Могу ли я помочь?
- Нет-нет, у нас все хорошо.
971
01:04:24,227 --> 01:04:25,767
В другой раз, пожалуйста.
972
01:04:27,364 --> 01:04:29,610
- Могу я просто сказать пару слов...
- Мне очень жаль.
973
01:04:39,542 --> 01:04:41,378
Хорошо, милый. Хорошо.
974
01:04:42,078 --> 01:04:43,379
Теперь все в порядке. Ну давай же.
975
01:04:43,380 --> 01:04:44,920
Пойдем внутрь.
976
01:04:45,782 --> 01:04:47,416
У меня есть ты.
977
01:04:47,417 --> 01:04:49,385
(ИГРАЕТ РАДОСТНАЯ ПЕСНЯ)
978
01:04:49,386 --> 01:04:52,064
Я не знаю, но я знаю, что я
очень хочется красного бархатного торта.
979
01:04:55,125 --> 01:04:57,059
Сколько еще таких
нам нужно сделать?
980
01:04:57,060 --> 01:04:59,495
<цвет шрифта="
конверты, которые мы отправляем,
981
01:04:59,496 --> 01:05:01,275
тем больше пожертвований мы сможем получить.
982
01:05:01,998 --> 01:05:03,470
КАРМЕЛЬ: Я понял!
983
01:05:03,933 --> 01:05:05,405
Я понял!
984
01:05:06,069 --> 01:05:10,439
Это будет четыре черных
младенцы и четыре белых младенца сейчас.
985
01:05:10,440 --> 01:05:13,776
ДАНИША:
Эм... Кармель, ты не умеешь считать.
986
01:05:13,777 --> 01:05:14,943
Ты забыл себя.
987
01:05:14,944 --> 01:05:16,345
Просто сядь, дум-дум. Садиться.
988
01:05:16,346 --> 01:05:19,248
ПРИНЦЕССА: И Тина и Джаз.
латиноамериканцы, а не белые,
989
01:05:19,249 --> 01:05:20,749
так это другая категория.
990
01:05:20,750 --> 01:05:23,018
Кроме того, ты даже не
знаю, что такое детище Apple.
991
01:05:23,019 --> 01:05:26,488
Насколько вы знаете, это может быть
карамельного цвета, как ты.
992
01:05:26,489 --> 01:05:28,290
Еще одна категория.
993
01:05:28,291 --> 01:05:31,293
КАРМЕЛЬ: Хорошо, я попробовал.
994
01:05:31,294 --> 01:05:34,463
ЯБЛОКО:
Ну, ну, отец моего ребенка черный.
995
01:05:34,464 --> 01:05:36,265
ДЕВОЧКИ: Ох!
996
01:05:36,266 --> 01:05:37,866
ДАНИША: Держу пари, что он в порядке.
997
01:05:37,867 --> 01:05:39,034
ПРИНЦЕССА: Видишь? Я говорил тебе.
998
01:05:39,035 --> 01:05:41,103
КАРМЕЛЬ:
Могу поспорить, что вы, ребята, справились.
999
01:05:41,104 --> 01:05:42,705
<цвет шрифта="
1000
01:05:42,706 --> 01:05:44,373
♪ Слева от них ♪
1001
01:05:44,374 --> 01:05:46,842
♪ Все смотрят направо ♪
1002
01:05:46,843 --> 01:05:48,477
♪ Ты чувствуешь это? Да ♪
1003
01:05:48,478 --> 01:05:50,379
♪ Мы платим с ♪
♪ люблю сегодня вечером ♪
1004
01:05:50,380 --> 01:05:53,282
♪ Дело не в ♪
♪ деньги, деньги, деньги ♪
1005
01:05:53,283 --> 01:05:55,851
♪ Нам не нужны твои ♪
♪ деньги, деньги, деньги ♪
1006
01:05:55,852 --> 01:05:58,687
♪ Мы просто хотим сделать ♪
♪ мировой танец ♪
1007
01:05:58,688 --> 01:06:01,657
♪ Забудьте о ценнике ♪
1008
01:06:01,658 --> 01:06:04,360
♪ Дело не в ♪
♪ ча-чан ча-чан ♪
1009
01:06:04,361 --> 01:06:06,962
♪ Дело не в этом, да, ♪
♪ болтовня болтовня ♪
1010
01:06:06,963 --> 01:06:09,698
- ♪ Хочу заставить мир танцевать ♪
- ♪ (ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ) ♪
1011
01:06:09,699 --> 01:06:13,001
♪ Забудьте о ценнике ♪
1012
01:06:13,002 --> 01:06:14,236
♪ Хорошо ♪
1013
01:06:14,237 --> 01:06:17,172
♪ Нам нужно взять ♪
♪ это назад во времени ♪
1014
01:06:17,173 --> 01:06:19,641
♪ Когда музыка объединила нас всех ♪
1015
01:06:19,642 --> 01:06:22,544
♪ И это не было низко ♪
♪ отсасывает в видео шлюх ♪
1016
01:06:22,545 --> 01:06:24,646
♪ Я единственный, кто получает... ♪
1017
01:06:24,647 --> 01:06:25,982
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
1018
01:06:27,417 --> 01:06:29,788
АФРА:
Каждый возьмите коробку или что-то в этом роде.
1019
01:06:31,888 --> 01:06:33,565
<цвет шрифта="
1020
01:06:34,758 --> 01:06:36,525
Очень хороший.
1021
01:06:36,526 --> 01:06:38,160
Сможешь открыть дверь?
1022
01:06:38,161 --> 01:06:39,701
Нужна помощь?
1023
01:06:48,671 --> 01:06:51,679
(ИГРА НА ОРГАНЕ, МУЖЧИНА ПОЕТ ГИМН)
1024
01:07:02,385 --> 01:07:05,427
(ОБРАЩЕНИЕ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ)
1025
01:07:15,131 --> 01:07:19,601
СВЯЩЕННИК: Я хотел бы позвонить
Кэти Дефиоре, которую многие из нас знают,
1026
01:07:19,602 --> 01:07:23,577
говорить о ней очень особенной
работа, которую она делает.
1027
01:07:26,943 --> 01:07:28,444
Спасибо, отец Маркс.
1028
01:07:28,445 --> 01:07:29,951
Спасибо.
1029
01:07:30,647 --> 01:07:32,281
Доброе утро всем.
1030
01:07:32,282 --> 01:07:33,882
Или мне стоит пожелать добрый день?
1031
01:07:33,883 --> 01:07:36,485
- Добрый день.
- Я был... спасибо...
1032
01:07:36,486 --> 01:07:40,322
здесь восемь или девять раз
у Скорбящей Богоматери,
1033
01:07:40,323 --> 01:07:44,196
и я подумал про себя,
«Что я могу вам всем сказать»
1034
01:07:44,727 --> 01:07:46,597
"что я не сказал раньше?"
1035
01:07:46,963 --> 01:07:50,244
Двадцать лет назад я был бездомным.
1036
01:07:51,134 --> 01:07:53,936
И я не уверен
Я действительно могу объяснить
1037
01:07:53,937 --> 01:07:55,944
каково было быть
без дома,
1038
01:07:56,840 --> 01:07:59,450
испуганный и одинокий,
1039
01:08:00,143 --> 01:08:04,289
и все время пытаясь удержать
на мое достоинство как женщины.
1040
01:08:05,648 --> 01:08:08,292
И тогда началась моя жизнь
развернуться.
1041
01:08:09,486 --> 01:08:11,094
я нашел работу
1042
01:08:12,188 --> 01:08:13,831
и дом.
1043
01:08:15,625 --> 01:08:18,337
И тогда у меня было больше всего
чудесное вдохновение.
1044
01:08:19,295 --> 01:08:25,238
Я открыл свой дом как приют
для беременных девочек-подростков,
1045
01:08:26,369 --> 01:08:27,769
потому что, видишь ли, я понимаю
1046
01:08:27,770 --> 01:08:31,483
что это может быть
единственный шанс, который у них есть.
1047
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
Поэтому, пожалуйста, откройте свои сердца.
1048
01:08:35,311 --> 01:08:39,314
Взгляните на свои конверты, так что
что мы можем дать им приют,
1049
01:08:39,315 --> 01:08:43,185
мы можем дать им руководство, мы
может дать им образование.
1050
01:08:43,186 --> 01:08:45,432
Чтобы мы могли дать им будущее.
1051
01:08:46,222 --> 01:08:49,024
Спасибо и дай Бог здоровья.
1052
01:08:49,025 --> 01:08:50,633
(Аплодисменты)
1053
01:08:53,696 --> 01:08:55,304
ДАНИША: Спасибо.
1054
01:09:07,076 --> 01:09:09,645
<цвет шрифта="
1055
01:09:09,646 --> 01:09:11,516
Рад тебя видеть.
1056
01:09:15,552 --> 01:09:17,297
КЭТИ: Большое вам спасибо.
1057
01:09:19,422 --> 01:09:21,323
Какая красивая проповедь.
1058
01:09:21,324 --> 01:09:25,206
Теперь ты не только шлюха, но и
ты тоже чертов нищий?
1059
01:09:27,063 --> 01:09:29,064
Посмотрим, насколько они
дайте уродливому нищему!
1060
01:09:29,065 --> 01:09:30,232
Поцелуй меня!
1061
01:09:30,233 --> 01:09:31,671
- Дай мне поцелуй!
- Останавливаться!
1062
01:09:32,101 --> 01:09:33,769
Кэсс!
1063
01:09:33,770 --> 01:09:35,337
(НАРЕЗКА)
1064
01:09:35,338 --> 01:09:37,039
Отойди от меня!
1065
01:09:37,040 --> 01:09:40,542
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1066
01:09:40,543 --> 01:09:44,188
(ИЮНЬСКИЙ КРИК)
1067
01:09:48,952 --> 01:09:52,426
<цвет шрифта="
1068
01:10:20,617 --> 01:10:22,021
Привет.
1069
01:10:23,052 --> 01:10:24,286
Почему бы тебе не зайти внутрь?
1070
01:10:24,287 --> 01:10:26,726
Здесь холодно.
1071
01:10:28,157 --> 01:10:30,437
Вы можете прийти и помочь
с украшениями.
1072
01:10:31,594 --> 01:10:33,100
У нас вечеринка.
1073
01:10:33,563 --> 01:10:35,137
Вечеринка ради чего?
1074
01:10:35,465 --> 01:10:38,245
Судьба отправилась в
больницу, чтобы принять Летицию.
1075
01:10:38,601 --> 01:10:40,141
Мы собираемся сделать ей сюрприз.
1076
01:10:40,803 --> 01:10:42,776
Она будет
вернусь через несколько дней.
1077
01:10:47,010 --> 01:10:48,755
Все будет хорошо.
1078
01:10:50,913 --> 01:10:52,658
- Хорошо?
- Мм-хм.
1079
01:10:53,249 --> 01:10:56,393
(КАРТОН ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
1080
01:11:03,760 --> 01:11:06,666
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1081
01:11:14,837 --> 01:11:16,343
Тебе это не надоело?
1082
01:11:17,106 --> 01:11:18,578
Чего?
1083
01:11:19,475 --> 01:11:21,186
Что? Эксплуатируют?
1084
01:11:22,011 --> 01:11:23,478
То, как нас здесь маршируют.
1085
01:11:23,479 --> 01:11:27,160
То, как нам говорят, что
носить, когда улыбаться,
1086
01:11:27,517 --> 01:11:28,921
с кем быть милым?
1087
01:11:30,520 --> 01:11:32,197
Меня от всего этого тошнит.
1088
01:11:33,022 --> 01:11:34,995
Я устал от этого, а ты?
1089
01:11:35,892 --> 01:11:38,026
Смотри, у нас нет
большой выбор.
1090
01:11:38,027 --> 01:11:40,529
Ну, я знаю, что не хочу
кто-нибудь испытывает ко мне жалость
1091
01:11:40,530 --> 01:11:41,968
кроме меня.
1092
01:11:42,532 --> 01:11:45,039
Подожди, ты хочешь, чтобы я
тебе жаль, Эппл?
1093
01:11:46,069 --> 01:11:49,840
Потому что ты знаешь, что ты не единственный
девчонка здесь, у которой никогда не было мамы.
1094
01:11:52,341 --> 01:11:54,678
Почему она не может просто оставить меня в покое?
1095
01:11:55,478 --> 01:11:57,979
Я страдал всю свою жизнь
из-за моей матери,
1096
01:11:57,980 --> 01:12:00,521
и теперь, когда она ушла,
Я страдаю еще больше.
1097
01:12:03,419 --> 01:12:07,522
Ты ненавидишь ее за то, что она сделала
ты, но в глубине души ты любишь ее,
1098
01:12:07,523 --> 01:12:10,030
и это ранит тебя еще больше.
1099
01:12:11,327 --> 01:12:12,731
Ага.
1100
01:12:13,830 --> 01:12:17,709
Так что насчет этого?
Я получаю свое собственное жилье.
1101
01:12:19,001 --> 01:12:21,403
Тебе следует пойти со мной.
Подумайте об этом.
1102
01:12:21,404 --> 01:12:23,081
А что насчет вашего ребенка?
1103
01:12:24,173 --> 01:12:25,508
(СМЕЕТСЯ)
1104
01:12:27,577 --> 01:12:29,111
С моим ребенком все в порядке.
1105
01:12:29,112 --> 01:12:31,756
С моим ребенком ничего не происходит.
1106
01:12:33,916 --> 01:12:35,695
Ты говоришь как они.
1107
01:12:36,619 --> 01:12:38,019
Слушай, я просто говорю, что, может быть...
1108
01:12:38,020 --> 01:12:40,231
Все настроено
после Рождества.
1109
01:12:40,890 --> 01:12:42,828
Мы собираемся идти
зарабатывать собственные деньги.
1110
01:12:43,593 --> 01:12:45,531
Хватит больше этого попрошайничества.
1111
01:12:52,201 --> 01:12:54,503
Ты идешь с
я или нет, Apple?
1112
01:12:59,742 --> 01:13:03,080
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1113
01:13:04,914 --> 01:13:07,558
Мой красивый, здоровый малыш.
1114
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
ОТЕЦ ФРАНК: Вы, наверное, пойдете.
нужно немного больше, чем это.
1115
01:13:37,480 --> 01:13:39,088
Отец Маккарти.
1116
01:13:39,916 --> 01:13:42,017
Яблоко.
1117
01:13:42,018 --> 01:13:44,229
Думал, что зайду и
посмотреть, как ты справляешься.
1118
01:13:45,788 --> 01:13:47,226
Я в порядке.
1119
01:13:52,595 --> 01:13:54,135
Я слышал о твоей матери.
1120
01:13:55,164 --> 01:13:57,444
Мне очень жаль, что так произошло.
1121
01:13:58,434 --> 01:14:00,077
Ей нужна помощь.
1122
01:14:00,803 --> 01:14:04,176
Но ты должен подумать о
себя сейчас и своего ребенка.
1123
01:14:09,345 --> 01:14:10,988
Я стал причиной всего этого.
1124
01:14:12,048 --> 01:14:13,452
Это моя вина.
1125
01:14:17,720 --> 01:14:19,693
В Библии есть поговорка...
1126
01:14:22,391 --> 01:14:27,367
«Все мы, как овцы,
заблудились».
1127
01:14:28,231 --> 01:14:31,733
«Каждый из нас превратился
по-своему».
1128
01:14:31,734 --> 01:14:34,947
И это ее путь, а не ваш.
1129
01:14:35,905 --> 01:14:37,616
Слушай, я ухожу отсюда.
1130
01:14:38,307 --> 01:14:40,314
Одна из девочек нашла место.
1131
01:14:40,676 --> 01:14:42,577
Она хочет, чтобы я пошёл с ней.
1132
01:14:42,578 --> 01:14:44,482
Кэти знает об этом?
1133
01:14:45,681 --> 01:14:47,016
Нет.
1134
01:14:47,984 --> 01:14:49,888
Нет, она не поймет.
1135
01:14:50,319 --> 01:14:52,690
Пока не появится
пустая кровать, которую нужно заполнить.
1136
01:14:53,422 --> 01:14:55,657
ОТЕЦ ФРАНК: Если ты уйдешь
безопасность убежища,
1137
01:14:55,658 --> 01:14:59,531
ты ставишь себя и
ваш ребенок в опасности.
1138
01:15:07,503 --> 01:15:08,975
Мне пора идти.
1139
01:15:09,605 --> 01:15:10,906
Я буду молиться за тебя.
1140
01:15:10,907 --> 01:15:12,345
Не беспокойтесь.
1141
01:15:22,451 --> 01:15:23,618
(ИГРА БАСОВОЙ ЛИНИИ)
1142
01:15:23,619 --> 01:15:24,886
♪ МУЖЧИНА: ♪
♪ Дай мне немного этого эгг-нога ♪
1143
01:15:24,887 --> 01:15:26,788
♪ БЭК-ПЕВИЦЫ: ♪
♪ Эй, эй, эй, эй ♪
1144
01:15:26,789 --> 01:15:28,456
♪ Хо, хо, хо, хо ♪
1145
01:15:28,457 --> 01:15:29,758
♪ Вы все знаете, что сегодня Рождество! ♪
1146
01:15:29,759 --> 01:15:33,628
♪ А вот и Санта-Клаус, ♪
♪ вот и Санта-Клаус ♪
1147
01:15:33,629 --> 01:15:34,963
♪ Прямо Санта-Клаус... ♪
1148
01:15:34,964 --> 01:15:36,698
Почему ты ставишь
Бинки на дереве?
1149
01:15:36,699 --> 01:15:38,233
Это выглядит глупо.
1150
01:15:38,234 --> 01:15:40,035
(Вздыхает)
1151
01:15:40,036 --> 01:15:41,403
Мне это нравится.
1152
01:15:41,404 --> 01:15:43,038
Ага.
1153
01:15:43,039 --> 01:15:44,239
Видите это?
1154
01:15:44,240 --> 01:15:46,441
- Мне тоже это нравится.
- Спасибо.
1155
01:15:46,442 --> 01:15:47,642
Да, я тоже.
1156
01:15:47,643 --> 01:15:49,411
Мы все должны положить ребенка
вещи на дереве.
1157
01:15:49,412 --> 01:15:51,252
- Я думаю, это хорошая идея.
- (ГРЕМЯ)
1158
01:15:54,283 --> 01:15:55,817
- Привет, Эппл?
- Ага?
1159
01:15:55,818 --> 01:15:57,529
Вы хотите добавить что-нибудь к дереву?
1160
01:15:57,920 --> 01:15:59,821
О, да.
1161
01:15:59,822 --> 01:16:02,657
♪ Потому что Санта-Клаус ♪
♪ придет сегодня вечером ♪
1162
01:16:02,658 --> 01:16:03,892
ЭППЛ: Я сейчас вернусь.
1163
01:16:03,893 --> 01:16:05,327
<цвет шрифта="
1164
01:16:05,328 --> 01:16:09,097
♪ О-хо-хо, кто бы не знал? ♪
1165
01:16:09,098 --> 01:16:13,301
♪ О-хо-хо, кто бы не пошел? ♪
1166
01:16:13,302 --> 01:16:17,305
♪ На крыше дома ♪
♪ быстро, быстро, быстро ♪
1167
01:16:17,306 --> 01:16:21,276
♪ Потому что Санта-Клаус ♪
♪ придет сегодня вечером ♪
1168
01:16:21,277 --> 01:16:23,778
♪ Соберитесь ♪
1169
01:16:23,779 --> 01:16:25,780
Извини. Прошу прощения.
1170
01:16:25,781 --> 01:16:27,115
ТАВАНА: Эй, берегись, берегись.
1171
01:16:27,116 --> 01:16:30,452
♪ Когда ночь становится днем ♪
1172
01:16:30,453 --> 01:16:35,457
♪ Соберитесь ♪
1173
01:16:35,458 --> 01:16:38,460
♪ У нас будет ♪
♪ молодец, празднуй ♪
1174
01:16:38,461 --> 01:16:41,096
<цвет шрифта="
1175
01:16:41,097 --> 01:16:43,843
Так держать! Ууу!
1176
01:16:47,370 --> 01:16:50,305
♪ Так что собирайтесь ♪
1177
01:16:50,306 --> 01:16:53,041
♪ Соберитесь ♪
1178
01:16:53,042 --> 01:16:54,514
КЭТИ: Хорошо, любимые.
1179
01:16:55,478 --> 01:16:57,645
Мы собираемся сказать
"Счастливого Рождества", ладно?
1180
01:16:57,646 --> 01:16:59,214
Все готовы?
1181
01:16:59,215 --> 01:17:02,283
Один два три.
1182
01:17:02,284 --> 01:17:04,619
ВСЕ: С Рождеством!
1183
01:17:04,620 --> 01:17:06,331
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
1184
01:17:07,723 --> 01:17:09,224
ДОКТОР: Давай сейчас.
1185
01:17:09,225 --> 01:17:10,859
КЭТИ: Что ты пытаешься сделать?
1186
01:17:10,860 --> 01:17:12,327
<цвет шрифта="
Ребенку необходимо перевернуться.
1187
01:17:12,328 --> 01:17:13,495
КЭТИ: Ох.
1188
01:17:13,496 --> 01:17:15,030
Они могут быть очень упрямыми.
1189
01:17:15,031 --> 01:17:17,298
(КЭТИ СМЕЕТСЯ)
1190
01:17:17,299 --> 01:17:18,600
Ты это слышишь?
1191
01:17:19,168 --> 01:17:22,003
Интересно, откуда она это взяла?
или он это понимает, да?
1192
01:17:22,004 --> 01:17:23,681
Ага.
1193
01:17:25,241 --> 01:17:26,741
ДОКТОР: Вот оно.
1194
01:17:26,742 --> 01:17:28,385
КЭТИ: Что?
1195
01:17:30,413 --> 01:17:32,283
Видите, как ребенок двигается?
1196
01:17:33,349 --> 01:17:35,650
Вы хотите знать?
пол ребенка?
1197
01:17:35,651 --> 01:17:38,295
О, да.
1198
01:17:38,888 --> 01:17:40,633
ВРАЧ: У вас будет девочка.
1199
01:17:49,498 --> 01:17:50,665
Что ты делаешь?
1200
01:17:50,666 --> 01:17:51,900
Возьмите свои вещи. Пойдем.
1201
01:17:51,901 --> 01:17:54,836
- ЭППЛ: (ШЕПОТОМ) Она меня пнула.
- КАССИ: Что?
1202
01:17:54,837 --> 01:17:56,337
Да ладно, у нас нет
время для этого. Пойдем.
1203
01:17:56,338 --> 01:17:58,140
Нет, она меня пнула.
1204
01:17:59,675 --> 01:18:01,249
Кэсси, я не пойду.
1205
01:18:06,282 --> 01:18:07,652
Отлично. Не уходи.
1206
01:18:10,920 --> 01:18:12,756
Кэсси, не уходи.
1207
01:18:13,222 --> 01:18:16,458
Если ты уйдешь,
Я больше никогда тебя не увижу.
1208
01:18:16,459 --> 01:18:17,737
Я знаю это.
1209
01:18:20,963 --> 01:18:22,936
Разве ты не понимаешь, Эппл?
1210
01:18:24,934 --> 01:18:26,542
Я здесь нехороший.
1211
01:18:28,037 --> 01:18:29,543
Пора идти.
1212
01:18:31,373 --> 01:18:32,743
До свидания, Эппл.
1213
01:18:45,154 --> 01:18:46,621
- <цвет шрифта="
- (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1214
01:18:46,622 --> 01:18:48,623
В чем дело, милый?
Он голоден?
1215
01:18:48,624 --> 01:18:50,458
Хорошо, мне нужно... Алло?
1216
01:18:50,459 --> 01:18:52,260
Вот Дино, все.
1217
01:18:52,261 --> 01:18:54,429
- ДИНО: Привет, девочки.
- КЭТИ: Привет!
1218
01:18:54,430 --> 01:18:55,597
Вот Дино.
1219
01:18:55,598 --> 01:18:59,801
Дино сделал щедрое пожертвование
это особенная еда для нас.
1220
01:18:59,802 --> 01:19:02,337
ДИНО: Да ладно, это ничего.
Для вас, девочки, это ничего не значит.
1221
01:19:02,338 --> 01:19:03,505
(СМЕХ)
1222
01:19:03,506 --> 01:19:04,572
Давай сейчас!
1223
01:19:04,573 --> 01:19:06,441
ТИНА:
Он позволяет нам есть здесь бесплатно?
1224
01:19:06,442 --> 01:19:08,576
- ДИНО: Это ничего. Ну давай же.
- (ДЕВОЧКИ хлопают в ладоши)
1225
01:19:08,577 --> 01:19:09,744
Наслаждайтесь, девочки.
1226
01:19:09,745 --> 01:19:11,285
Просто наслаждайтесь этим.
1227
01:19:13,516 --> 01:19:15,887
Ладно, все, давайте есть.
1228
01:19:16,652 --> 01:19:19,587
- Что это такое?
- АФРА: Салат... лук.
1229
01:19:19,588 --> 01:19:21,508
- Это выглядит восхитительно.
- Я этого не хочу.
1230
01:19:22,258 --> 01:19:24,125
Кому нужна тарелка?
1231
01:19:24,126 --> 01:19:25,461
Проходим вниз.
1232
01:19:26,762 --> 01:19:29,164
О, это так хорошо.
1233
01:19:29,165 --> 01:19:31,445
(перекрывающаяся болтовня)
1234
01:19:38,274 --> 01:19:40,747
Дамы, у меня есть особенный
объявление сделать.
1235
01:19:41,143 --> 01:19:42,977
Всего за несколько недель,
1236
01:19:42,978 --> 01:19:45,986
это будет уникально
юбилей для всех нас.
1237
01:19:46,315 --> 01:19:48,116
Это было двадцать лет назад
1238
01:19:48,117 --> 01:19:51,694
что я впервые открыл свой
домой, чтобы основать наш приют,
1239
01:19:52,121 --> 01:19:54,697
и это из-за
мужество всех вас
1240
01:19:55,391 --> 01:19:58,331
и все молодые мамы
что мы выжили.
1241
01:19:59,828 --> 01:20:04,199
И я хотел бы сказать вам спасибо.
И я собираюсь это сделать так:
1242
01:20:04,200 --> 01:20:08,369
Я планирую потрясающий
поездка на берег Джерси...
1243
01:20:08,370 --> 01:20:09,537
(ДЕВОЧКИ вздыхают)
1244
01:20:09,538 --> 01:20:12,978
Чтобы все мы
праздновать вместе.
1245
01:20:13,976 --> 01:20:16,578
ПРИНЦЕССА: Можем ли мы принести...
Можем ли мы взять с собой наших малышей?
1246
01:20:16,579 --> 01:20:18,552
КЭТИ: Конечно,
вы можете взять с собой своих детей.
1247
01:20:19,815 --> 01:20:22,317
- ЭППЛ: О, Боже мой.
- АФРА: Что?
1248
01:20:22,318 --> 01:20:23,818
Я думаю, у меня просто отошла вода.
1249
01:20:23,819 --> 01:20:26,521
АФРА: О, хорошо.
1250
01:20:26,522 --> 01:20:28,489
КЭТИ: Вот и ты.
1251
01:20:28,490 --> 01:20:30,592
Эта девочка. Вот и все.
1252
01:20:30,593 --> 01:20:32,760
- (КРИЧИТ)
- <цвет шрифта="
1253
01:20:32,761 --> 01:20:36,097
Ну давай же. Хорошо, хорошо,
хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
1254
01:20:36,098 --> 01:20:37,765
Да, вот оно!
1255
01:20:37,766 --> 01:20:40,034
- Вот оно. Вот и все.
- (СТОНЫ)
1256
01:20:40,035 --> 01:20:42,437
И расслабься. Теперь мы
нужно, чтобы ты расслабился.
1257
01:20:42,438 --> 01:20:43,905
Держи глаза закрытыми, ладно?
1258
01:20:43,906 --> 01:20:45,406
Это контракт.
1259
01:20:45,407 --> 01:20:48,676
КЭТИ:
Вот и вы. Ладно, это девочка.
1260
01:20:48,677 --> 01:20:50,044
- Вот и все.
- ДОКТОР: Да!
1261
01:20:50,045 --> 01:20:51,613
(КРИЧАТЬ)
1262
01:20:51,614 --> 01:20:53,948
<цвет шрифта="
хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
1263
01:20:53,949 --> 01:20:56,251
- Вот и все. Теперь перестаньте давить.
- (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1264
01:20:56,252 --> 01:20:57,919
ВРАЧ: Посмотрите вниз, посмотрите вниз.
1265
01:20:57,920 --> 01:20:59,120
Вот твой ребенок.
1266
01:20:59,121 --> 01:21:03,358
Мой ребенок, мой ребенок.
1267
01:21:03,359 --> 01:21:05,260
МЕДСЕСТРА: Как ее зовут?
1268
01:21:05,261 --> 01:21:07,095
- Ее зовут Надежда.
- Это красиво.
1269
01:21:07,096 --> 01:21:08,630
Это Хоуп.
1270
01:21:08,631 --> 01:21:09,897
- (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
- Это мой ребенок.
1271
01:21:09,898 --> 01:21:12,267
О, мой малыш. Мой ребенок.
1272
01:21:12,268 --> 01:21:14,411
(ПЛАЧ)
1273
01:21:21,076 --> 01:21:22,810
<цвет шрифта="
1274
01:21:22,811 --> 01:21:25,421
КЭТИ: Шшш. Ты сделала это, дорогая.
1275
01:21:38,160 --> 01:21:40,064
Мой ребенок.
1276
01:21:44,800 --> 01:21:48,403
Мой ребенок. Мой ребенок.
1277
01:21:48,404 --> 01:21:50,877
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1278
01:21:57,479 --> 01:21:59,315
МЕДСЕСТРА: Мы отвезем ее прямо туда.
1279
01:22:01,083 --> 01:22:03,484
КЭТИ: Эппл, твой папа
находится в зале ожидания,
1280
01:22:03,485 --> 01:22:06,789
и он должен быть
часть этого момента.
1281
01:22:08,424 --> 01:22:09,896
Сможешь ли ты это сделать?
1282
01:22:11,927 --> 01:22:15,267
Он может прийти посмотреть на ребенка, но
Я не хочу с ним разговаривать.
1283
01:22:16,131 --> 01:22:18,570
Хорошо. Хорошо.
1284
01:22:49,631 --> 01:22:51,808
ЯБЛОКО:
«Мне жаль, что так сложилось».
1285
01:22:53,335 --> 01:22:55,512
«Я никогда не имел в виду
чтобы это произошло».
1286
01:22:57,339 --> 01:22:59,209
"Меня зовут Том."
1287
01:22:59,908 --> 01:23:02,688
«Я твой отец, но мы
вероятно, никогда не узнают друг друга».
1288
01:23:05,013 --> 01:23:06,514
(Вздыхает)
1289
01:23:06,515 --> 01:23:09,022
«Я только что узнал, что ты
будет девочка».
1290
01:23:11,420 --> 01:23:13,722
«Мы с Джун едва
знать друг друга».
1291
01:23:14,256 --> 01:23:16,297
«Мы просто выходили несколько раз».
1292
01:23:16,759 --> 01:23:18,663
«Не то чтобы мы это планировали».
1293
01:23:19,661 --> 01:23:21,133
«Ты только что случился».
1294
01:23:21,697 --> 01:23:23,567
«Ты появился неожиданно».
1295
01:23:25,768 --> 01:23:28,070
«Я живу дома
с моими родителями».
1296
01:23:28,537 --> 01:23:30,544
«Я собираюсь поступить в колледж».
1297
01:23:31,173 --> 01:23:33,274
«Я не могу их разочаровать».
1298
01:23:33,275 --> 01:23:34,842
«У меня нет выбора».
1299
01:23:34,843 --> 01:23:36,349
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1300
01:23:38,847 --> 01:23:40,715
«Июнь упряма».
1301
01:23:40,716 --> 01:23:42,222
«Я не могу с ней разговаривать».
1302
01:23:42,918 --> 01:23:45,019
«Я больше никогда ее не увижу»
1303
01:23:45,020 --> 01:23:46,993
«так что, думаю, я тебя никогда не увижу».
1304
01:23:48,056 --> 01:23:49,528
«Это больно».
1305
01:23:56,064 --> 01:23:57,598
«Мне бы хотелось
быть твоим отцом»,
1306
01:23:57,599 --> 01:23:59,276
«но я просто не готов».
1307
01:24:00,602 --> 01:24:03,638
«Думаю, я надеюсь, что ты
может когда-нибудь поймешь»
1308
01:24:03,639 --> 01:24:05,077
"и прости меня..."
1309
01:24:09,645 --> 01:24:11,117
"и это возможно"
1310
01:24:11,814 --> 01:24:15,527
«Ты был бы зеницей моего ока».
1311
01:24:17,419 --> 01:24:20,859
«Мне очень жаль, Том».
1312
01:24:27,763 --> 01:24:30,703
Тсс. Тсс.
1313
01:24:35,237 --> 01:24:37,448
(перекрывающаяся болтовня)
1314
01:24:44,279 --> 01:24:47,583
- Он такой милый.
- Ребенок!
1315
01:24:49,084 --> 01:24:50,284
Спасибо вам большое, ребята, что пришли.
1316
01:24:50,285 --> 01:24:51,452
ОТЕЦ ФРАНК: Яблоко!
1317
01:24:51,453 --> 01:24:53,187
Ха-ха!
1318
01:24:53,188 --> 01:24:54,355
Поздравляю.
1319
01:24:54,356 --> 01:24:56,023
ЯБЛОКО: Спасибо.
1320
01:24:56,024 --> 01:24:57,425
Ты тоже хорошо выглядишь.
1321
01:24:57,426 --> 01:24:59,694
ЯБЛОКО: Спасибо. Спасибо.
1322
01:24:59,695 --> 01:25:00,995
Хорошие ноги.
1323
01:25:00,996 --> 01:25:02,497
(СМЕХ)
1324
01:25:02,498 --> 01:25:03,998
Хорошая основа.
1325
01:25:03,999 --> 01:25:05,744
ДЖАЗЗИ:
У нас есть для вас подарки.
1326
01:25:06,168 --> 01:25:07,535
И цветы.
1327
01:25:07,536 --> 01:25:09,315
И я правильно написал твое имя.
1328
01:25:14,109 --> 01:25:16,143
<цвет шрифта="
и передай привет Хоуп.
1329
01:25:16,144 --> 01:25:18,112
Вы идете вперед и
идите прямо к ним.
1330
01:25:18,113 --> 01:25:19,981
Джулиан, привет.
1331
01:25:19,982 --> 01:25:21,215
ОТЕЦ ФРАНК: Свидание.
1332
01:25:21,216 --> 01:25:22,683
(СМЕХ)
1333
01:25:22,684 --> 01:25:24,657
Давайте устроим свидание здесь.
1334
01:25:27,456 --> 01:25:29,223
Я просто люблю вас, ребята.
1335
01:25:29,224 --> 01:25:31,265
КЭТИ: Они все гордятся тобой.
1336
01:25:33,529 --> 01:25:35,672
ДЖОАННА: О, посмотри на ее растяжку.
1337
01:25:37,399 --> 01:25:39,200
- Она вышла.
- Ага.
1338
01:25:39,201 --> 01:25:42,136
Я собираюсь покормить ее раньше
она действительно теряет сознание.
1339
01:25:42,137 --> 01:25:44,178
Иди сюда, детка.
1340
01:25:49,144 --> 01:25:50,479
Все нормально.
1341
01:25:54,750 --> 01:25:56,723
Она отсутствует, как свет.
1342
01:26:00,722 --> 01:26:02,330
Хотите, чтобы я взял это?
1343
01:26:17,506 --> 01:26:21,645
Я собираюсь пойти в туалет и
вы двое можете хорошо провести время.
1344
01:26:32,588 --> 01:26:35,756
(БУЛЬКУЯ)
1345
01:26:35,757 --> 01:26:37,502
Тсс.
1346
01:26:55,477 --> 01:26:57,211
Ты хочешь ее подержать?
1347
01:26:57,212 --> 01:26:58,547
Да.
1348
01:26:59,081 --> 01:27:00,519
Здесь.
1349
01:27:19,601 --> 01:27:21,574
Милый малыш.
1350
01:27:25,340 --> 01:27:27,620
Мне никогда не приходилось делать это с тобой.
1351
01:27:33,348 --> 01:27:35,218
Я не понял.
1352
01:27:44,326 --> 01:27:46,469
Вот, позвольте мне... я возьму ее.
1353
01:27:50,832 --> 01:27:52,236
Вот и все.
1354
01:27:58,440 --> 01:28:00,310
(НЮХАНИЕ)
Знаешь что-нибудь?
1355
01:28:01,009 --> 01:28:03,846
Она родилась на день раньше меня.
1356
01:28:06,815 --> 01:28:09,152
Что напоминает мне. У нас проводится...
1357
01:28:10,218 --> 01:28:12,987
небольшая вечеринка завтра днем.
1358
01:28:12,988 --> 01:28:14,288
Джоанна все собрала.
1359
01:28:14,289 --> 01:28:16,159
Это дома, и, эм...
1360
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
если ты ничего не делаешь,
1361
01:28:19,494 --> 01:28:21,865
мы надеялись, что, может быть,
вы двое приедете.
1362
01:28:33,642 --> 01:28:34,809
ЯБЛОКО: Ух!
1363
01:28:34,810 --> 01:28:36,851
(ТОМ СМЕЕТСЯ)
1364
01:28:37,813 --> 01:28:39,217
Давай.
1365
01:28:41,483 --> 01:28:43,854
Я покажу тебе
новое место. Ну давай же.
1366
01:28:44,886 --> 01:28:48,292
(ИГРАЕТ ПЕСНЯ)
1367
01:28:49,391 --> 01:28:50,965
АЛЕКС: Она такая милая.
1368
01:28:51,927 --> 01:28:53,561
Яблоко!
1369
01:28:53,562 --> 01:28:55,364
Это ребенок!
1370
01:29:00,001 --> 01:29:05,478
♪ Вот дом ♪
♪ построен из камня ♪
1371
01:29:08,009 --> 01:29:13,657
♪ Деревянные полы, стены, ♪
♪ и подоконники ♪
1372
01:29:16,785 --> 01:29:22,592
♪ Столы и стулья изношены ♪
♪ пылью ♪
1373
01:29:24,593 --> 01:29:31,105
♪ Это место, где ♪
♪ Я не чувствую себя одиноким ♪
1374
01:29:34,436 --> 01:29:35,874
Что вы думаете?
1375
01:29:37,139 --> 01:29:38,543
Хороший?
1376
01:29:39,608 --> 01:29:42,013
Это все для тебя и для Надежды.
1377
01:29:43,044 --> 01:29:44,578
- Для нас?
- Да.
1378
01:29:44,579 --> 01:29:46,517
Мы хотим, чтобы ты пришел
и живи с нами.
1379
01:29:51,419 --> 01:29:53,320
- АЛЕКС: Могу я задуть...
- Дасти: Я хочу!
1380
01:29:53,321 --> 01:29:54,964
ТОМ: Раз, два, три.
1381
01:29:56,424 --> 01:29:58,058
Ага!
1382
01:29:58,059 --> 01:30:01,395
♪ Я ♪
1383
01:30:01,396 --> 01:30:02,731
♪ Построен ♪
1384
01:30:03,965 --> 01:30:05,132
♪ Дом ♪
1385
01:30:05,133 --> 01:30:06,969
АЛЕКС: Ты так разрезал торт?
1386
01:30:08,236 --> 01:30:10,413
ДЖОАННА:
Кто намажет нос папочке?
1387
01:30:11,473 --> 01:30:14,241
Нет, просто день рождения.
Просто день рождения.
1388
01:30:14,242 --> 01:30:17,745
ТОМ: Эй, у кого есть
салфетку для меня, да?
1389
01:30:17,746 --> 01:30:19,847
АЛЕКС: Держи это там
как полуночный перекус.
1390
01:30:19,848 --> 01:30:22,628
♪ ...исчез ♪
1391
01:30:23,585 --> 01:30:25,796
♪ От меня ♪
1392
01:30:26,755 --> 01:30:30,324
♪ От вас ♪
1393
01:30:30,325 --> 01:30:33,294
♪ А теперь ♪
1394
01:30:33,295 --> 01:30:35,233
♪ Пришло время ♪
1395
01:30:36,198 --> 01:30:42,269
♪ Уйти ♪
1396
01:30:42,270 --> 01:30:44,846
♪ И повернись ♪
1397
01:30:46,041 --> 01:30:50,153
♪ В пыль ♪
1398
01:31:05,060 --> 01:31:06,600
Ты правда уходишь от нас?
1399
01:31:07,028 --> 01:31:08,963
А что насчет Джерси?
Берег на следующей неделе?
1400
01:31:08,964 --> 01:31:11,498
Ага. Мы не можем обойтись без тебя.
1401
01:31:11,499 --> 01:31:12,834
Это будет не то же самое.
1402
01:31:18,139 --> 01:31:19,640
ЭППЛ: Смотри, это-это...
1403
01:31:19,641 --> 01:31:22,512
мне очень трудно
рассказать вам, ребята, что я чувствую.
1404
01:31:25,413 --> 01:31:29,828
Спасибо вам, ребята, огромное за... за
заботиться и быть рядом со мной.
1405
01:31:32,654 --> 01:31:34,695
Вы все были для меня как сестры.
1406
01:31:38,760 --> 01:31:40,630
Я никогда не пойду
оставить вас, ребята.
1407
01:31:41,496 --> 01:31:43,030
Друзья на всю жизнь.
1408
01:31:43,031 --> 01:31:44,469
Мы будем скучать по тебе.
1409
01:32:07,222 --> 01:32:08,557
<цвет шрифта="
1410
01:32:10,258 --> 01:32:11,662
Увидимся внезапно.
1411
01:32:31,313 --> 01:32:34,287
(ДЕТСКАЯ СУЕТА)
1412
01:32:42,490 --> 01:32:43,791
Остановите машину.
1413
01:32:44,993 --> 01:32:46,738
Том, останови машину.
1414
01:32:52,901 --> 01:32:54,305
В чем дело?
1415
01:32:56,304 --> 01:32:58,106
Просто люди там.
1416
01:32:59,174 --> 01:33:03,149
Я имею в виду девочек и...
и воспитатели, они...
1417
01:33:04,746 --> 01:33:08,493
они заставляют... они заставляют тебя
чувствуй себя как семья.
1418
01:33:09,751 --> 01:33:11,462
Как будто тебя любят.
1419
01:33:12,253 --> 01:33:13,587
Нравиться...
1420
01:33:13,588 --> 01:33:15,731
как будто ты чего-то стоишь, и...
1421
01:33:16,358 --> 01:33:19,161
и ты сможешь достичь
много вещей.
1422
01:33:21,763 --> 01:33:24,465
Знаешь, это... это...
1423
01:33:24,466 --> 01:33:29,511
Это безумие, как ты можешь идти
и жить с незнакомцами
1424
01:33:30,138 --> 01:33:33,851
и чувствовать... чувствовать столько радости
1425
01:33:35,677 --> 01:33:39,948
и не чувствовать себя...
как будто ты другой.
1426
01:33:41,649 --> 01:33:44,351
И... и... и не...
1427
01:33:44,352 --> 01:33:46,791
не чувствовать себя ненужным.
1428
01:33:49,557 --> 01:33:54,465
И чувствуя, что ты можешь идти
места в вашей жизни и...
1429
01:33:57,232 --> 01:34:01,344
и добиться успеха в жизни.
1430
01:34:17,819 --> 01:34:19,564
Яблоко
1431
01:34:20,722 --> 01:34:22,399
все в порядке.
1432
01:34:23,391 --> 01:34:24,897
Все в порядке.
1433
01:34:27,996 --> 01:34:29,536
Все в порядке.
1434
01:34:32,434 --> 01:34:34,077
Идите сюда.
1435
01:34:36,905 --> 01:34:38,309
Все в порядке.
1436
01:34:40,108 --> 01:34:41,751
Я понимаю.
1437
01:34:43,344 --> 01:34:45,180
Я понимаю.
1438
01:34:48,616 --> 01:34:51,726
Слушай, я знаю, что могу быть
твоя дочь когда-нибудь,
1439
01:34:53,388 --> 01:34:55,531
но мне просто нужно немного времени.
1440
01:34:59,527 --> 01:35:01,170
Можешь мне это дать?
1441
01:35:09,104 --> 01:35:11,179
Да, я могу это сделать.
1442
01:35:17,312 --> 01:35:20,115
(МУЗЫКА)
1443
01:35:36,498 --> 01:35:38,665
<цвет шрифта="
1444
01:35:38,666 --> 01:35:41,101
ДАНИША: О, Боже мой! Яблоко!
1445
01:35:41,102 --> 01:35:43,075
Яблоко!
1446
01:35:45,840 --> 01:35:48,342
Боже мой! Яблоко!
1447
01:35:48,343 --> 01:35:50,077
О, Яблоко!
1448
01:35:50,078 --> 01:35:53,382
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1449
01:37:43,024 --> 01:37:45,192
О, Яблоко!
1450
01:37:45,193 --> 01:37:49,566
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ И ОБЩАЮТСЯ)
1451
01:37:50,932 --> 01:37:56,910
♪ Я молюсь, чтобы ты был моими глазами ♪
1452
01:37:57,772 --> 01:38:03,454
♪ И наблюдайте за ней, куда она идёт ♪
1453
01:38:04,145 --> 01:38:10,123
♪ И помоги ей быть мудрой ♪
1454
01:38:10,752 --> 01:38:17,457
♪ Помоги мне отпустить ♪
1455
01:38:17,458 --> 01:38:22,764
♪ Молитва каждой матери ♪
1456
01:38:24,399 --> 01:38:32,242
♪ Каждый ребенок знает ♪
1457
01:38:32,774 --> 01:38:36,943
♪ Отведите её куда-нибудь ♪
1458
01:38:36,944 --> 01:38:40,947
♪ Направляйте ее своей милостью ♪
1459
01:38:40,948 --> 01:38:49,167
♪ Туда, где она будет в безопасности ♪
1460
01:38:58,666 --> 01:39:01,503
(КРИК И СМЕХ)
1461
01:39:29,330 --> 01:39:35,205
♪ Я молюсь, чтобы она нашла твой свет ♪
1462
01:39:35,737 --> 01:39:41,316
♪ И хранит это в своём сердце ♪
1463
01:39:42,009 --> 01:39:47,725
♪ Каждую ночь наступает темнота ♪
1464
01:39:48,516 --> 01:39:55,088
♪ Напомни ей, где ты ♪
1465
01:39:55,089 --> 01:40:00,737
♪ Молитва каждой матери ♪
1466
01:40:02,230 --> 01:40:10,005
♪ Каждый ребенок знает ♪
1467
01:40:10,505 --> 01:40:14,074
♪ Нужно найти место ♪
1468
01:40:14,075 --> 01:40:18,011
♪ Направляйте ее своей милостью ♪
1469
01:40:18,012 --> 01:40:25,352
♪ Дай ей веру ♪
♪ она будет в безопасности ♪
1470
01:40:25,353 --> 01:40:29,456
♪ Отведите её куда-нибудь ♪
1471
01:40:29,457 --> 01:40:33,927
♪ Направляйте ее своей милостью ♪
1472
01:40:34,027 --> 01:40:39,027
http://subscene.com/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly