1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generasi ke Generasi=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 4=

3
00:01:38,050 --> 00:01:39,930
Saat mencari petunjuk,

4
00:01:40,180 --> 00:01:41,290
Saya tiba-tiba belajar

5
00:01:41,540 --> 00:01:43,980
keluarga Chang memiliki seorang pengurus tua
bermarga Jiang.

6
00:01:45,130 --> 00:01:46,050
Lima tahun lalu,

7
00:01:46,380 --> 00:01:48,540
the steward retired to his hometown

8
00:01:48,770 --> 00:01:50,290
dan membawa seorang anak laki-laki bersamanya.

9
00:01:50,540 --> 00:01:51,570
Setelah banyak penyelidikan,

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,050
di makam Steward Jiang,

11
00:01:54,130 --> 00:01:56,900
Saya menemukan Tuan Jiang,
yang mirip dengan mendiang Tuan Chang,

12
00:01:57,380 --> 00:01:58,620
atau lebih tepatnya,

13
00:01:59,180 --> 00:02:00,690
Chang Ning yang asli.

14
00:02:04,100 --> 00:02:04,940
Jika dia adalah Chang Ning,

15
00:02:05,290 --> 00:02:06,130
siapa aku?

16
00:02:06,660 --> 00:02:07,886
Saya juga ingin tahu siapa Anda

17
00:02:08,293 --> 00:02:09,410
dan mengapa Anda meniru saya.

18
00:02:11,890 --> 00:02:13,380
Ibuku meninggal 12 tahun yang lalu.

19
00:02:13,820 --> 00:02:14,906
You claim to be Chang Ning,

20
00:02:15,220 --> 00:02:16,940
tapi tahukah kamu hari ulang tahun Ny. Chang?

21
00:02:17,043 --> 00:02:18,263
Tanggal 16 bulan 11.

22
00:02:18,360 --> 00:02:19,380
Dari mana asal Ny. Chang?

23
00:02:19,390 --> 00:02:20,250
Suzhou.

24
00:02:20,260 --> 00:02:21,160
Apa favoritnya?

25
00:02:21,160 --> 00:02:22,010
Dia menyukai yang manis-manis.

26
00:02:22,570 --> 00:02:23,660
Her favorite was

27
00:02:23,890 --> 00:02:25,340
Kue Furong

28
00:02:25,850 --> 00:02:27,060
dari Jiangnan Yipinju.

29
00:02:33,130 --> 00:02:34,850
Di bawah meja di ruang kerja,

30
00:02:34,861 --> 00:02:36,081
there is a character engraved.

31
00:02:37,410 --> 00:02:38,500
Apa itu?

32
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
16 tahun yang lalu,

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,556
ayahku pergi ke sekte setan

34
00:02:46,780 --> 00:02:48,220
untuk membantu Nona Cai Pingshu.

35
00:02:48,730 --> 00:02:49,783
Tiba-tiba ibuku jatuh sakit

36
00:02:49,850 --> 00:02:51,463
dan secara tidak sengaja menjatuhkan kompor,

37
00:02:51,850 --> 00:02:53,100
membakar lengan kiriku.

38
00:02:53,410 --> 00:02:54,250
Apakah kamu punya

39
00:02:54,410 --> 00:02:55,250
bekas luka di lenganmu?

40
00:03:06,570 --> 00:03:07,410
Ada apa?

41
00:03:07,690 --> 00:03:08,980
Terlalu takut untuk menunjukkannya?

42
00:03:09,730 --> 00:03:11,780
Jelas sekali, dia menyembunyikan sesuatu.

43
00:03:12,260 --> 00:03:13,500
Saya kira semua orang tahu

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,570
siapa yang sebenarnya sekarang.

45
00:03:20,260 --> 00:03:21,940
Kediaman Chang telah digali.

46
00:03:22,940 --> 00:03:23,966
Semuanya hancur.

47
00:03:24,610 --> 00:03:26,570
Mereka yang mempunyai motif tersembunyi

48
00:03:26,690 --> 00:03:28,076
pasti bisa mengarang cerita sesuka hati.

49
00:03:29,060 --> 00:03:29,900
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

50
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Di rak ke-3, baris ke-4

51
00:03:31,780 --> 00:03:33,730
dari rak buku belajar ayahku,

52
00:03:33,913 --> 00:03:34,913
ada juga karakternya.

53
00:03:35,730 --> 00:03:36,780
Apa itu?

54
00:03:39,840 --> 00:03:41,290
Seekor anjing pernah menggigitku ketika aku masih kecil,

55
00:03:41,780 --> 00:03:42,800
meninggalkan bekas luka di betisku.

56
00:03:43,730 --> 00:03:45,130
Apakah kamu berani menyingsingkan celanamu

57
00:03:45,610 --> 00:03:46,450
jadi semua orang bisa melihatnya?

58
00:03:46,980 --> 00:03:47,820
Omong kosong.

59
00:03:48,260 --> 00:03:49,380
Tidak ada bekas luka.

60
00:03:49,690 --> 00:03:50,530
Memang.

61
00:03:50,940 --> 00:03:53,570
Ini ceritamu melawan ceritaku.

62
00:03:54,170 --> 00:03:56,660
Anda semua di sini adalah tokoh yang dihormati.

63
00:03:56,820 --> 00:03:58,850
Namun kamu telah terjatuh
ke dalam perangkap pembuktian diri ini.

64
00:04:00,220 --> 00:04:01,220
Jika demikian,

65
00:04:01,380 --> 00:04:02,340
kenapa tidak berkelahi

66
00:04:02,570 --> 00:04:05,100
dengan Willow Sword keluargamu?

67
00:04:05,380 --> 00:04:06,220
Ilmu pedang ini

68
00:04:06,540 --> 00:04:07,610
tidak bisa dipalsukan, kan?

69
00:04:10,570 --> 00:04:11,540
Mau mu.

70
00:04:12,010 --> 00:04:12,850
Tuan Qi,

71
00:04:13,060 --> 00:04:14,010
kamu mengenal ayahku dengan baik.

72
00:04:14,180 --> 00:04:15,880
Kamu tahu, aku sedang sakit-sakitan
sejak kecil,

73
00:04:16,100 --> 00:04:17,610
hanya berlatih kultivasi internal

74
00:04:17,610 --> 00:04:18,563
untuk memperkuat meridian,

75
00:04:18,596 --> 00:04:19,896
unable to train in swordsmanship.

76
00:04:20,020 --> 00:04:20,860
Itu sebabnya ayahku

77
00:04:21,100 --> 00:04:22,340
menjauhkanku dari Jianghu,

78
00:04:22,610 --> 00:04:23,576
tidak pernah membiarkanku keluar.

79
00:04:24,370 --> 00:04:25,210
Tuan Lagu,

80
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
jika Anda berniat memainkan tipuan,

81
00:04:27,220 --> 00:04:28,370
setidaknya menganggapnya serius

82
00:04:28,610 --> 00:04:30,610
dan pilih seseorang
skilled in martial arts.

83
00:04:30,810 --> 00:04:31,780
Dengan cara ini,

84
00:04:32,370 --> 00:04:33,676
kamu hanya mempermalukan dirimu sendiri.

85
00:04:33,980 --> 00:04:34,820
kamu...

86
00:04:35,340 --> 00:04:36,290
Seperti yang diketahui semua orang,

87
00:04:36,290 --> 00:04:38,140
Ning sakit-sakitan sejak kecil.

88
00:04:38,410 --> 00:04:40,020
Dapat dimengerti bahwa Tuan Chang

89
00:04:40,020 --> 00:04:41,340
did not teach him martial arts.

90
00:04:43,170 --> 00:04:44,010
Xiuming,

91
00:04:44,370 --> 00:04:45,780
Anda mengenal Chang Haosheng dengan baik,

92
00:04:45,930 --> 00:04:47,490
dan kamu mengobati lukanya.

93
00:04:47,730 --> 00:04:48,610
Angkat bicara.

94
00:04:48,900 --> 00:04:49,740
Siapa yang nyata?

95
00:04:49,980 --> 00:04:50,820
Tuan Lagu,

96
00:04:51,100 --> 00:04:51,980
kamu menemukan orang itu.

97
00:04:52,900 --> 00:04:54,170
Saya hanya mengobati luka.

98
00:04:54,930 --> 00:04:56,850
Saya tidak peduli siapa dia.

99
00:04:57,290 --> 00:04:59,050
- Kamu...
- Ayahku baru saja meninggal.

100
00:04:59,290 --> 00:05:00,490
Alih-alih mencari pelakunya,

101
00:05:00,930 --> 00:05:02,250
kamu menemukan seorang pria

102
00:05:02,250 --> 00:05:03,370
mirip ayahku

103
00:05:03,980 --> 00:05:06,050
dan mengadakan pertunjukan seperti itu.

104
00:05:06,730 --> 00:05:08,100
Apa yang kamu inginkan?

105
00:05:08,370 --> 00:05:09,810
Siapa yang akan bertindak denganmu?

106
00:05:09,850 --> 00:05:10,690
Cukup.

107
00:05:12,170 --> 00:05:13,220
Ini serius.

108
00:05:13,610 --> 00:05:14,850
Karena sulit untuk mengatakannya,

109
00:05:15,100 --> 00:05:16,490
biarkan aku mengujinya

110
00:05:16,810 --> 00:05:18,850
budidaya internal mereka.

111
00:05:20,540 --> 00:05:21,380
Paman Li,

112
00:05:21,826 --> 00:05:22,740
yang memerlukan suntikan

113
00:05:22,740 --> 00:05:24,050
energi dalam ke meridian.

114
00:05:24,610 --> 00:05:25,540
Bukankah itu terlalu kasar?

115
00:05:27,100 --> 00:05:27,940
Yunke?

116
00:05:30,220 --> 00:05:31,340
Zhao benar.

117
00:05:32,610 --> 00:05:34,730
Jangan menyakiti Ning yang asli.

118
00:05:57,170 --> 00:05:58,010
Paman Li,

119
00:05:58,021 --> 00:05:59,500
Luka Chang Ning belum sembuh.

120
00:05:59,511 --> 00:06:00,850
Kalau terus begini, dia mungkin mati.

121
00:06:01,850 --> 00:06:03,220
Energi sejati mereka

122
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
dibudidayakan
dengan teknik Chang.

123
00:06:12,610 --> 00:06:13,810
Meridian mereka rusak.

124
00:06:13,930 --> 00:06:14,883
Nyawa mereka terancam.

125
00:06:15,490 --> 00:06:16,330
Yunke,

126
00:06:16,580 --> 00:06:18,340
biarkan aku membawanya kembali untuk disembuhkan.

127
00:06:18,700 --> 00:06:19,606
Periksalah mereka besok.

128
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Dia baik-baik saja.

129
00:06:39,540 --> 00:06:40,380
Dia akan segera bangun.

130
00:06:41,780 --> 00:06:42,660
Anda tidak peduli

131
00:06:43,020 --> 00:06:44,340
siapa yang sebenarnya?

132
00:06:44,810 --> 00:06:45,700
Seperti yang saya katakan,

133
00:06:46,220 --> 00:06:47,250
Saya hanya mengobati penyakit.

134
00:06:52,780 --> 00:06:54,900
Itu Breeze, favorit ayahku.

135
00:06:57,100 --> 00:06:58,780
Minuman di musim semi

136
00:07:00,140 --> 00:07:03,580
sepuluh tahun terakhir.

137
00:07:07,610 --> 00:07:08,490
Sejak kamu tahu

138
00:07:08,490 --> 00:07:09,850
begitu banyak rahasia keluarga,

139
00:07:10,660 --> 00:07:12,290
kamu pasti dekat dengan Chang.

140
00:07:14,540 --> 00:07:15,380
Besok,

141
00:07:16,290 --> 00:07:17,410
jika masih ada lagi yang ingin kukatakan,

142
00:07:17,980 --> 00:07:18,930
pikirkan baik-baik dulu,

143
00:07:19,810 --> 00:07:20,780
atau kalian berdua

144
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
mungkin tidak berakhir dengan baik.

145
00:07:43,730 --> 00:07:44,570
Zhao,

146
00:07:44,700 --> 00:07:46,050
mengapa memegang mangkuk kosong?

147
00:07:46,490 --> 00:07:47,370
Menginginkan daging?

148
00:07:50,140 --> 00:07:51,780
Saya ingin pangsit.

149
00:07:52,140 --> 00:07:52,980
Zhao,

150
00:07:53,540 --> 00:07:54,540
apakah tulang selangkanya sakit

151
00:07:55,020 --> 00:07:56,490
kapan ditusuk?

152
00:07:57,020 --> 00:07:57,860
Tentu saja,

153
00:07:58,410 --> 00:07:59,340
why ask that?

154
00:08:00,290 --> 00:08:01,930
Aku baru saja pergi ke dapur untuk makan.

155
00:08:02,490 --> 00:08:03,810
kata Zhuang Shu

156
00:08:04,410 --> 00:08:05,250
itu besok,

157
00:08:05,340 --> 00:08:06,610
jika tidak ada kesimpulan yang dicapai,

158
00:08:06,900 --> 00:08:07,740
Paman Li

159
00:08:07,930 --> 00:08:10,020
akan mengunci tulang selangka mereka,

160
00:08:10,257 --> 00:08:11,456
melumpuhkan seni bela diri mereka,

161
00:08:11,580 --> 00:08:12,613
untuk mencegah masalah di masa depan.

162
00:08:37,770 --> 00:08:38,610
Zhuo...

163
00:08:39,980 --> 00:08:40,820
Yuzhi.

164
00:08:46,300 --> 00:08:47,140
Sleeping drug.

165
00:09:19,700 --> 00:09:20,540
Chang Ning!

166
00:09:33,060 --> 00:09:33,900
Bawa panah otomatis.

167
00:09:59,770 --> 00:10:01,340
Mengapa menarikku ke bawah?

168
00:10:03,300 --> 00:10:04,490
Bukankah kamu datang ke sini

169
00:10:04,820 --> 00:10:06,220
untuk pergi bersamaku?

170
00:10:06,580 --> 00:10:07,420
Kepergianmu

171
00:10:07,770 --> 00:10:09,100
hanya akan membuktikan bahwa kamu adalah mata-mata.

172
00:10:09,850 --> 00:10:10,690
Saat kamu diinginkan,

173
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
bagaimana kamu bisa bertahan?

174
00:10:12,100 --> 00:10:13,420
aku sudah ditakdirkan.

175
00:10:14,301 --> 00:10:15,478
Jika aku tidak bisa membalas dendam selagi masih hidup,

176
00:10:15,489 --> 00:10:16,329
kematian lebih baik.

177
00:10:16,530 --> 00:10:17,380
Apakah kamu tidak tahu?

178
00:10:17,380 --> 00:10:18,420
apa yang akan mereka lakukan padaku?

179
00:10:19,940 --> 00:10:20,780
Tangkap si pembunuh!

180
00:10:23,770 --> 00:10:24,940
Kami bukan pembunuh.

181
00:10:26,100 --> 00:10:28,010
Anda pasti dari Kuil Taichu.

182
00:10:28,530 --> 00:10:30,300
Kami dari Sekte Qingque.

183
00:10:35,260 --> 00:10:38,860
(Qiu Yuanfeng, Penguasa Kuil Taichu)

184
00:10:38,980 --> 00:10:40,580
Anda harus berada di sini

185
00:10:40,940 --> 00:10:42,610
untuk menghadiri peringatan itu, kan?

186
00:10:43,133 --> 00:10:44,569
(Wang Yuan Jing)
Perjalanan yang sangat panjang

187
00:10:44,580 --> 00:10:45,420
pasti melelahkan.

188
00:10:45,530 --> 00:10:47,340
Apakah kamu benar-benar sampai di sini secara tidak sengaja?

189
00:10:48,940 --> 00:10:49,780
Ya.

190
00:10:50,940 --> 00:10:52,010
Sebuah kesalahpahaman.

191
00:10:53,220 --> 00:10:54,060
Awalnya...

192
00:11:00,490 --> 00:11:01,330
Chang Ning!

193
00:11:05,130 --> 00:11:05,970
Chang Ning.

194
00:11:07,980 --> 00:11:08,820
Tuan Qiu,

195
00:11:09,130 --> 00:11:10,730
dia buronan dari Sekte Qingque.

196
00:11:11,260 --> 00:11:12,360
Tolong biarkan aku membawanya pergi.

197
00:11:13,650 --> 00:11:14,490
Siapa kamu?

198
00:11:14,770 --> 00:11:16,220
Mengapa kamu menyerangku?

199
00:11:17,100 --> 00:11:18,980
Kaulah yang menyerbu Benteng Chang

200
00:11:19,650 --> 00:11:21,300
dan membunuh ayahku.

201
00:11:26,010 --> 00:11:27,340
Kata-kata penipu

202
00:11:27,420 --> 00:11:28,370
tidak kredibel.

203
00:11:31,770 --> 00:11:33,220
Akulah pembunuhnya?

204
00:11:34,300 --> 00:11:35,140
Dimana buktinya?

205
00:11:35,420 --> 00:11:37,300
Saat ayahku mengantarku keluar,

206
00:11:38,220 --> 00:11:40,300
dia melawan salah satu pembunuh
untuk waktu yang lama.

207
00:11:46,420 --> 00:11:48,490
Serangannya berbau cendana,

208
00:11:49,220 --> 00:11:50,130
sama

209
00:11:50,340 --> 00:11:51,980
seperti yang dibawakan Lord Qiu.

210
00:11:53,300 --> 00:11:54,370
Omong kosong.

211
00:11:54,890 --> 00:11:56,530
Kuil Taichu sangat dekat dengan Benteng Chang.

212
00:11:57,250 --> 00:11:59,010
Namun mereka tidak tahu apa-apa

213
00:11:59,220 --> 00:12:00,140
dari keributan besar itu

214
00:12:00,220 --> 00:12:01,490
di Benteng Chang?

215
00:12:02,940 --> 00:12:03,780
Memang.

216
00:12:06,490 --> 00:12:07,980
Saya tidak berada di kuil saat itu.

217
00:12:08,680 --> 00:12:09,530
Selain itu,

218
00:12:09,530 --> 00:12:11,010
Benteng Chang telah disembunyikan

219
00:12:11,370 --> 00:12:12,763
di pegunungan selama lebih dari satu dekade,

220
00:12:13,130 --> 00:12:14,850
terputus dari dunia luar.

221
00:12:15,130 --> 00:12:16,530
Sedangkan untuk wewangiannya,

222
00:12:17,180 --> 00:12:18,020
Yuanjing,

223
00:12:18,340 --> 00:12:20,060
tolong jelaskan kepada semua orang.

224
00:12:24,820 --> 00:12:25,660
Tuan Qi,

225
00:12:25,850 --> 00:12:27,850
dupa ini adalah Ethereal spesial kami,

226
00:12:28,220 --> 00:12:30,610
dibuat dengan kayu rosewood dan bunga Qiong.

227
00:12:30,820 --> 00:12:31,730
Ini menenangkan energi

228
00:12:31,730 --> 00:12:32,570
and aids cultivation.

229
00:12:32,630 --> 00:12:33,490
Banyak praktisi

230
00:12:33,490 --> 00:12:34,330
mencarinya.

231
00:12:34,850 --> 00:12:37,220
Kecurigaan Tuan Chang terhadap Yuanfeng

232
00:12:37,340 --> 00:12:38,820
hanyalah ketidaktahuan masa muda.

233
00:12:38,940 --> 00:12:40,010
Apa Tuan Chang?

234
00:12:40,420 --> 00:12:41,610
Dia jelas merupakan mata-mata yang tidak dikenal,

235
00:12:41,610 --> 00:12:43,010
mengaduk perselisihan.

236
00:12:43,700 --> 00:12:45,220
Tuan Qiu, kamu tampak bersih.

237
00:12:45,770 --> 00:12:46,836
Anda hanya mendapatkan posisi Anda

238
00:12:47,180 --> 00:12:49,820
setelah kematian Tuan Wu Yuanying,

239
00:12:49,980 --> 00:12:53,060
namun kamu diusir
Luo Yuanrong kesayangannya...

240
00:12:53,060 --> 00:12:53,900
Omong kosong.

241
00:12:54,010 --> 00:12:54,956
Beraninya kamu mencorengku?

242
00:12:56,650 --> 00:12:58,370
Perencana seperti itu

243
00:12:59,010 --> 00:13:00,340
harus dieksekusi.

244
00:13:00,940 --> 00:13:01,780
Tunggu.

245
00:13:12,700 --> 00:13:14,210
Pingchun, Xiaofeng,

246
00:13:14,370 --> 00:13:15,210
kamu kembali.

247
00:13:15,386 --> 00:13:16,685
Saat kami hendak kembali,

248
00:13:16,730 --> 00:13:18,123
kami bertemu Tuan Jiang di dasar tebing.

249
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
Mr. Jiang said

250
00:13:20,420 --> 00:13:21,610
Ning dalam masalah

251
00:13:21,940 --> 00:13:23,046
dan meminta kami untuk membawanya.

252
00:13:23,180 --> 00:13:24,030
Tuan Jiang,

253
00:13:24,060 --> 00:13:25,180
Lord Qi is also here.

254
00:13:25,490 --> 00:13:26,330
Beritahu kami

255
00:13:26,700 --> 00:13:28,100
semua yang kamu tahu.

256
00:13:28,730 --> 00:13:29,769
Dia adalah Chang Ning yang asli.

257
00:13:37,890 --> 00:13:38,730
Tipuan!

258
00:13:44,060 --> 00:13:45,130
Apakah ini dari Ayah?

259
00:13:48,130 --> 00:13:49,220
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

260
00:13:49,900 --> 00:13:51,086
Anda mengambil kesempatan untuk pergi.

261
00:13:52,180 --> 00:13:55,220
Kami sebenarnya berdua adalah Chang.

262
00:13:56,890 --> 00:13:57,730
Apa maksudmu?

263
00:13:59,850 --> 00:14:01,730
His mother is Mrs. Chang;

264
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
ibuku

265
00:14:03,770 --> 00:14:04,890
hanyalah seorang gadis desa

266
00:14:04,890 --> 00:14:06,410
yang berselingkuh sebentar dengan Tuan Chang.

267
00:14:07,150 --> 00:14:08,180
Karena kelahiranku yang rendah,

268
00:14:08,649 --> 00:14:10,486
saya dirawat
sebagai anak angkat Pengurus Jiang,

269
00:14:10,820 --> 00:14:11,660
jadi aku merasa kesal.

270
00:14:12,340 --> 00:14:15,010
Hari itu di kuburan, saya bertemu Lord Song

271
00:14:15,420 --> 00:14:17,220
dan mempelajari tragedi keluarga Chang.

272
00:14:17,220 --> 00:14:18,610
Lalu aku memutuskan untuk menggantikannya.

273
00:14:19,730 --> 00:14:21,850
Anda tidak mengatakan itu sebelumnya.

274
00:14:22,060 --> 00:14:23,340
Anda bilang

275
00:14:23,340 --> 00:14:24,610
kamu akan membalaskan dendam ayahmu.

276
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Itu benar.

277
00:14:26,060 --> 00:14:27,610
Meskipun Tuan Chang tidak mengakuiku,

278
00:14:27,980 --> 00:14:28,980
dia tetap ayahku.

279
00:14:29,420 --> 00:14:30,340
Dia dibunuh,

280
00:14:30,610 --> 00:14:31,530
dan aku harus membalaskan dendamnya.

281
00:14:31,850 --> 00:14:32,690
Omong kosong.

282
00:14:33,580 --> 00:14:34,490
Kalian berdua

283
00:14:34,770 --> 00:14:36,820
masih curiga.

284
00:14:37,530 --> 00:14:38,370
Qi,

285
00:14:39,010 --> 00:14:40,130
Xiaofeng dan saya menemukannya

286
00:14:40,130 --> 00:14:40,980
barang-barang keluarga Chang

287
00:14:41,363 --> 00:14:42,829
di pegadaian dekat Pegunungan Hanhai.

288
00:14:43,130 --> 00:14:43,970
Mengikuti petunjuknya,

289
00:14:44,133 --> 00:14:45,306
kami menyusup ke sekte iblis

290
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
dan menemukan pelakunya
adalah Kamp Iblis.

291
00:14:48,250 --> 00:14:50,123
Kami mempelajarinya lebih dari setahun yang lalu,

292
00:14:50,134 --> 00:14:51,707
sekte iblis mengalami konflik internal,

293
00:14:52,530 --> 00:14:54,490
tuan muda Mu Qingyan terbunuh,

294
00:14:54,490 --> 00:14:55,340
dan Nie Zhe

295
00:14:55,340 --> 00:14:56,580
mengamankan posisi pemimpin.

296
00:14:57,820 --> 00:14:59,700
Akhir-akhir ini, mereka memperluas pengikutnya

297
00:14:59,700 --> 00:15:00,753
dan melatih pasukan kematian,

298
00:15:00,890 --> 00:15:02,610
kemungkinan besar menargetkan
Enam Sekte Beichen,

299
00:15:03,706 --> 00:15:04,866
merencanakan balas dendam besar-besaran.

300
00:15:08,490 --> 00:15:09,330
Baiklah.

301
00:15:09,610 --> 00:15:10,850
Sekarang, kebenarannya sudah jelas.

302
00:15:12,420 --> 00:15:13,260
Untuk keamanan,

303
00:15:13,770 --> 00:15:14,730
kalian berdua

304
00:15:15,130 --> 00:15:16,250
harus tetap di sini.

305
00:15:16,730 --> 00:15:17,850
Adapun balas dendam,

306
00:15:18,370 --> 00:15:19,580
setelah peringatan itu,

307
00:15:19,940 --> 00:15:20,780
Enam Sekte

308
00:15:21,010 --> 00:15:22,340
akan memberimu jawaban.

309
00:15:28,420 --> 00:15:29,260
Terima kasih, Tuan Qi.

310
00:15:32,420 --> 00:15:33,340
Karena kamu tidak bisa pergi,

311
00:15:34,100 --> 00:15:35,820
Tuan Jiang, mengapa tidak tinggal

312
00:15:36,370 --> 00:15:37,490
dan membantu ladang ramuanku,

313
00:15:37,890 --> 00:15:39,940
sebagai cara untuk memperkuat kesehatan Anda?

314
00:15:54,490 --> 00:15:55,370
Anda telah pergi.

315
00:15:56,490 --> 00:15:57,770
Mengapa terlibat?

316
00:15:58,350 --> 00:15:59,600
Saya tidak tahu rencana Ayah

317
00:16:00,010 --> 00:16:01,300
dan hampir membahayakanmu.

318
00:16:03,370 --> 00:16:04,210
Maaf.

319
00:16:09,300 --> 00:16:10,250
Kelangsungan hidup Anda

320
00:16:10,730 --> 00:16:12,980
adalah kenyamanan terbesar

321
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
untuk semangat Tuan Chang.

322
00:16:20,890 --> 00:16:21,730
Apakah pelakunya

323
00:16:22,490 --> 00:16:24,130
benarkah Kamp Iblis?

324
00:16:25,380 --> 00:16:26,610
Bukan hanya mereka.

325
00:16:28,820 --> 00:16:30,490
Qiu Yuanfeng juga terlibat.

326
00:16:31,060 --> 00:16:32,420
Kuil Taichu...

327
00:16:34,300 --> 00:16:35,770
Aku akan membalaskan dendam keluarga Chang.

328
00:16:37,700 --> 00:16:38,540
Jangan bertindak sembarangan.

329
00:16:39,060 --> 00:16:40,010
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

330
00:16:51,980 --> 00:16:53,580
Sebagai penguasa kuil,

331
00:16:54,010 --> 00:16:56,130
Qiu Yuanfeng berada di peringkat sepuluh besar
di kalangan elit.

332
00:16:56,820 --> 00:16:58,100
Menargetkannya adalah bunuh diri.

333
00:16:58,643 --> 00:17:00,016
Guru akan menyelidikinya secara menyeluruh.

334
00:17:00,220 --> 00:17:01,300
Anda dan Tuan Jiang

335
00:17:01,420 --> 00:17:03,370
sebaiknya tetap di sini saja.

336
00:17:03,980 --> 00:17:04,820
Zhao, jangan khawatir.

337
00:17:05,180 --> 00:17:06,193
Burung Peng terluka;

338
00:17:06,490 --> 00:17:07,330
Aku juga tidak bisa pergi.

339
00:17:07,677 --> 00:17:09,210
Peng Emas mengenali tuannya.

340
00:17:09,660 --> 00:17:10,940
Bagaimana dia bisa mematuhimu?

341
00:17:13,980 --> 00:17:15,810
Ayahku yang membesarkannya.

342
00:17:17,570 --> 00:17:19,050
Aku mendengarnya dari Ibu

343
00:17:19,980 --> 00:17:21,526
that Uncle Chang had a harsh childhood

344
00:17:22,140 --> 00:17:23,330
dengan makanan yang langka.

345
00:17:24,290 --> 00:17:25,730
Bagaimana dia bisa memelihara burung Peng?

346
00:17:28,050 --> 00:17:28,890
Zhao.

347
00:17:39,380 --> 00:17:40,420
Kenapa kamu tidak bertanya

348
00:17:41,770 --> 00:17:42,610
siapa aku sebenarnya?

349
00:17:43,956 --> 00:17:45,929
Jiang Ning memalsukan identitas
untuk melindungimu.

350
00:17:46,980 --> 00:17:48,700
Paman Chang mengajarimu seni bela diri

351
00:17:48,860 --> 00:17:49,810
tanpa syarat,

352
00:17:50,570 --> 00:17:52,420
bahkan mempertaruhkan nyawanya untuk melindungimu.

353
00:17:52,900 --> 00:17:54,160
Saya yakin mereka punya alasannya masing-masing.

354
00:17:55,420 --> 00:17:57,010
Anda harus menjadi seseorang yang mereka percayai.

355
00:17:59,220 --> 00:18:00,060
Mereka mempercayai Anda;

356
00:18:00,980 --> 00:18:01,820
Saya percaya mereka.

357
00:18:03,010 --> 00:18:04,810
Aku belum tahu nama aslimu,

358
00:18:06,140 --> 00:18:07,530
jadi aku akan memperlakukanmu sebagai Chang Ning.

359
00:18:08,140 --> 00:18:09,700
Selama Anda tidak melakukan kejahatan apa pun,

360
00:18:10,290 --> 00:18:11,330
aku akan melindungimu

361
00:18:11,900 --> 00:18:13,420
dan menjauhkanmu dari bahaya.

362
00:18:22,896 --> 00:18:24,220
Zhao, kamu tidak perlu mengikutiku.

363
00:18:24,220 --> 00:18:25,376
Aku hanya akan pergi ke Herb Hut,

364
00:18:25,620 --> 00:18:26,780
untuk tidak menghadapi Qiu Yuanfeng

365
00:18:26,910 --> 00:18:27,870
atau sekte setan.

366
00:18:31,250 --> 00:18:32,380
Ini melibatkan sekte setan.

367
00:18:32,660 --> 00:18:34,250
Enam Sekte pasti akan bersatu,

368
00:18:34,330 --> 00:18:35,170
bekerja sama sepenuhnya.

369
00:18:35,380 --> 00:18:36,330
Mungkin saat ini,

370
00:18:36,377 --> 00:18:37,816
mereka sudah membuat pengaturan,

371
00:18:37,860 --> 00:18:38,810
melaksanakan tugasnya.

372
00:18:47,420 --> 00:18:48,290
Sungguh,

373
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
bekerja sama

374
00:18:50,770 --> 00:18:51,860
melawan musuh bersama.

375
00:18:55,140 --> 00:18:56,900
Betapa penuh kasih sayang.

376
00:18:57,620 --> 00:18:59,250
Jadi, itu Zhao

377
00:18:59,490 --> 00:19:00,900
dan Chang.

378
00:19:02,180 --> 00:19:04,180
Tuan muda dari Peiqiong Manor

379
00:19:04,180 --> 00:19:05,940
akan segera tiba.

380
00:19:06,140 --> 00:19:06,980
Zhao,

381
00:19:07,570 --> 00:19:09,620
jangan lupakan pertunanganmu,

382
00:19:09,860 --> 00:19:11,140
untuk menghindari gosip.

383
00:19:17,980 --> 00:19:19,290
Anda tidak tahu?

384
00:19:19,810 --> 00:19:21,700
Zhao bertunangan.

385
00:19:21,980 --> 00:19:24,490
Keluarga mereka adalah teman lama.

386
00:19:24,860 --> 00:19:27,090
Tuan muda, Zhou Yuqi,

387
00:19:27,090 --> 00:19:27,980
dan Zhao

388
00:19:28,050 --> 00:19:29,810
adalah kekasih masa kecil,

389
00:19:29,810 --> 00:19:31,220
pasangan yang sempurna.

390
00:19:31,490 --> 00:19:32,330
Zhao,

391
00:19:32,420 --> 00:19:34,140
kenapa kamu tidak memberitahu Chang

392
00:19:34,330 --> 00:19:35,700
jadi dia

393
00:19:35,700 --> 00:19:37,180
tidak akan tinggal

394
00:19:37,330 --> 00:19:38,420
dengan tunangan pria lain?

395
00:19:40,570 --> 00:19:42,050
Apakah kamu mendengarku?

396
00:19:43,570 --> 00:19:44,940
Saya sedang mencari Yuzhi.

397
00:19:44,980 --> 00:19:47,490
Tunangannya tinggal bersama pria lain.

398
00:19:47,620 --> 00:19:48,460
Yuzhi

399
00:19:48,530 --> 00:19:49,810
sangat berpikiran luas.

400
00:19:50,250 --> 00:19:51,090
kamu...

401
00:19:51,250 --> 00:19:52,090
Zhao,

402
00:19:52,290 --> 00:19:53,130
itu tidak masuk akal.

403
00:19:53,130 --> 00:19:54,500
Benar sekali, omong kosong!

404
00:19:59,050 --> 00:20:00,250
Yuqi

405
00:20:00,660 --> 00:20:02,290
adalah tunangan Zhao.

406
00:20:03,180 --> 00:20:04,620
Ketika pelatihannya berakhir,

407
00:20:05,090 --> 00:20:07,130
dia akan menjadi nyonya muda
dari Istana Peiqiong.

408
00:20:09,290 --> 00:20:10,220
saya dengar

409
00:20:10,770 --> 00:20:13,050
Tuan Zhou dan bibimu
pernah bertunangan,

410
00:20:13,730 --> 00:20:15,490
but he married someone else.

411
00:20:16,220 --> 00:20:18,140
Bukankah keluargamu akan memiliki kebencian?

412
00:20:18,570 --> 00:20:20,050
Kebencian apa?

413
00:20:20,490 --> 00:20:22,900
Bibiku mengatur pernikahan itu.

414
00:20:23,180 --> 00:20:24,290
Lalu kenapa bibimu melakukannya

415
00:20:24,570 --> 00:20:26,010
menerima pernikahan ini?

416
00:20:30,530 --> 00:20:31,370
Minum obatnya.

417
00:20:36,570 --> 00:20:37,860
Orang seperti apa

418
00:20:38,660 --> 00:20:39,500
apakah Zhou Yuqi?

419
00:20:41,570 --> 00:20:42,530
Seorang pria yang beradab,

420
00:20:43,140 --> 00:20:44,010
kind and warm,

421
00:20:44,700 --> 00:20:45,620
baik dan ramah,

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,281
menyenangkan seperti angin musim semi.

423
00:20:55,250 --> 00:20:56,330
Chang,

424
00:20:56,570 --> 00:20:57,730
Smiley-ku!

425
00:21:08,660 --> 00:21:10,090
Lari, lari, lari!

426
00:21:11,770 --> 00:21:12,610
Jangan datang!

427
00:21:15,380 --> 00:21:16,250
Zhao.

428
00:21:19,020 --> 00:21:22,420
(Zhou Yuqi, Min Xinrou, Istana Peiqiong)

429
00:21:25,330 --> 00:21:26,290
Yuqi.

430
00:21:26,490 --> 00:21:27,330
Lama tak jumpa.

431
00:21:27,770 --> 00:21:28,610
Lama tak jumpa.

432
00:21:29,290 --> 00:21:30,130
Mengapa kamu di sini?

433
00:21:30,730 --> 00:21:32,330
Saya mengumpulkan banyak barang langka

434
00:21:33,010 --> 00:21:34,730
dan datang lebih awal

435
00:21:35,010 --> 00:21:35,850
dengan Ayah

436
00:21:36,700 --> 00:21:37,900
untuk memberikannya kepadamu.

437
00:21:41,180 --> 00:21:42,020
Yuqi,

438
00:21:42,730 --> 00:21:44,380
dimana layang-layang besar yang kamu janjikan padaku?

439
00:21:44,420 --> 00:21:45,980
Xinrou telah membuatkannya untukmu.

440
00:21:46,010 --> 00:21:46,850
Itu di sana.

441
00:21:47,900 --> 00:21:49,130
Han, ikut aku.

442
00:21:55,180 --> 00:21:56,020
Apakah kamu menyukainya?

443
00:22:04,250 --> 00:22:05,090
Yuqi,

444
00:22:05,900 --> 00:22:07,460
ini Chang Ning.

445
00:22:07,860 --> 00:22:08,700
Ning,

446
00:22:10,810 --> 00:22:12,420
Saya sangat sedih mendengarnya

447
00:22:12,420 --> 00:22:13,260
tentang pembantaian itu.

448
00:22:13,770 --> 00:22:14,610
Ning,

449
00:22:14,621 --> 00:22:15,760
terimalah belasungkawa saya.

450
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
Ayahku telah meninggal,

451
00:22:17,936 --> 00:22:19,242
dan ketidakadilan masih belum terselesaikan.

452
00:22:19,390 --> 00:22:20,390
Tidak perlu

453
00:22:20,530 --> 00:22:21,370
untuk simpati kosong.

454
00:22:26,010 --> 00:22:27,676
Ayah saya dan Tuan Chang
adalah teman lama.

455
00:22:27,940 --> 00:22:28,840
Saya secara khusus membawa

456
00:22:29,140 --> 00:22:30,810
Qilin Giok Hangat,

457
00:22:30,821 --> 00:22:32,409
kondusif untuk menumbuhkan kekuatan internal.

458
00:22:32,420 --> 00:22:33,420
Sempurna untuk Ning.

459
00:22:49,660 --> 00:22:51,860
Kalau begitu aku akan berterima kasih atas namanya.

460
00:22:51,980 --> 00:22:52,820
Tidak perlu.

461
00:22:59,420 --> 00:23:00,260
Apa ini?

462
00:23:01,010 --> 00:23:02,290
Xinrou membuat jepit rambut ini

463
00:23:02,490 --> 00:23:03,876
dengan air mata putri duyung untuk ibumu.

464
00:23:03,900 --> 00:23:05,010
Kudengar dia sudah memilikinya,

465
00:23:05,490 --> 00:23:06,330
jadi ini menghasilkan sepasang.

466
00:23:07,070 --> 00:23:08,380
Kamu sangat bijaksana.

467
00:23:09,420 --> 00:23:10,260
Dan ini?

468
00:23:10,810 --> 00:23:12,700
Ini adalah buku cerita langka
dikumpulkan oleh Xinrou.

469
00:23:13,220 --> 00:23:14,273
Banyak yang merupakan salinan unik.

470
00:23:15,530 --> 00:23:16,860
Saya khawatir tentang hal itu.

471
00:23:17,530 --> 00:23:18,720
Xinrou, terima kasih.

472
00:23:19,090 --> 00:23:19,930
Kami adalah keluarga.

473
00:23:20,140 --> 00:23:20,980
Tidak perlu terima kasih.

474
00:23:34,180 --> 00:23:35,020
Chang Ning,

475
00:23:35,330 --> 00:23:36,810
kenapa mengamuk?

476
00:23:37,220 --> 00:23:38,646
Apakah kamu akan mendengarkan bibimu

477
00:23:38,810 --> 00:23:39,940
dan menikah dengan Zhou Yuqi?

478
00:23:40,490 --> 00:23:41,396
Apa yang salah dengan itu?

479
00:23:41,490 --> 00:23:42,710
Bagaimana jika dia tidak cocok untukmu?

480
00:23:43,010 --> 00:23:44,570
Saya bisa menikah lagi.

481
00:23:45,140 --> 00:23:45,980
Bukan masalah besar.

482
00:23:46,420 --> 00:23:47,770
Pernikahan itu serius.

483
00:23:48,860 --> 00:23:50,330
Bibimu sudah pergi.

484
00:23:50,730 --> 00:23:51,700
Jika Anda tidak menyukainya,

485
00:23:52,620 --> 00:23:53,733
kamu bisa memutuskan pertunangan.

486
00:23:55,330 --> 00:23:56,900
Menikahi Yuqi cukup baik.

487
00:23:57,660 --> 00:23:59,050
Peiqiong Manor itu indah,

488
00:23:59,050 --> 00:24:00,010
kota ini ramai,

489
00:24:00,660 --> 00:24:02,380
dan kota-kota sekitarnya

490
00:24:02,380 --> 00:24:03,220
memiliki segalanya.

491
00:24:03,420 --> 00:24:04,730
Ini lebih hidup dari Lembah Luoying.

492
00:24:05,770 --> 00:24:07,530
Yuqi telah memperlakukanku dengan baik
sejak kecil.

493
00:24:08,980 --> 00:24:10,140
Setelah menikah,

494
00:24:10,940 --> 00:24:13,220
Peiqiong Manor akan menjadi milikku.

495
00:24:19,730 --> 00:24:21,730
Chang Ning, apa yang kamu rencanakan?

496
00:24:22,143 --> 00:24:23,869
(Tekad dan Kekuatan)
Lihatlah dirimu sendiri.

497
00:24:24,220 --> 00:24:25,330
Pikirkanlah tentang hal itu.

498
00:24:25,516 --> 00:24:26,900
Pernikahan bukanlah hak Anda untuk memutuskan.

499
00:24:26,900 --> 00:24:27,740
Chang Ning.

500
00:24:28,700 --> 00:24:30,420
Saya terlalu muda untuk menikah.

501
00:24:30,860 --> 00:24:32,250
Terlebih lagi, Kakek sedang sakit...

502
00:24:32,570 --> 00:24:34,290
Dia dirawat oleh geng Huangsha.

503
00:24:34,530 --> 00:24:35,380
Anda tidak perlu khawatir.

504
00:24:35,513 --> 00:24:37,180
(Yang Heying)
Menikah dengan Sekte Guangtian

505
00:24:37,180 --> 00:24:39,082
(Sha, Nyonya dari Sekte Siqi)
adalah kesempatan langka.

506
00:24:39,093 --> 00:24:40,860
Mengapa kamu begitu tidak berterima kasih?

507
00:24:40,860 --> 00:24:41,700
SAYA...

508
00:24:41,700 --> 00:24:42,810
Kamu adalah putriku.

509
00:24:43,010 --> 00:24:44,140
Anda harus mematuhi saya.

510
00:24:44,980 --> 00:24:46,570
Ini sudah diselesaikan; no more discussion.

511
00:24:48,490 --> 00:24:50,250
Ini adalah Tuan Yang dari Sekte Siqi.

512
00:25:21,010 --> 00:25:21,900
Apa yang dia lakukan?

513
00:25:22,700 --> 00:25:23,980
mau lagi?

514
00:26:27,730 --> 00:26:28,570
Zhao.

515
00:26:30,180 --> 00:26:31,700
Apakah Anda baru saja melihat seorang wanita tua?

516
00:26:31,940 --> 00:26:32,980
Wanita tua apa?

517
00:26:33,660 --> 00:26:34,730
Anda pasti salah.

518
00:26:35,140 --> 00:26:36,330
Di tengah malam,

519
00:26:37,330 --> 00:26:38,620
apa yang kamu lakukan disini?

520
00:26:39,460 --> 00:26:40,660
(Angin sepoi-sepoi)

521
00:26:41,700 --> 00:26:42,540
Angin sepoi-sepoi.

522
00:26:42,900 --> 00:26:44,140
Zhao, apakah kamu ingin mencobanya?

523
00:26:45,140 --> 00:26:46,240
Lukamu belum sembuh.

524
00:26:46,980 --> 00:26:47,900
Bagaimana kamu bisa minum?

525
00:26:54,300 --> 00:26:55,660
(Angin sepoi-sepoi)

526
00:26:55,660 --> 00:26:56,980
(Mengapa satu toples hilang?)

527
00:27:01,260 --> 00:27:04,700
(Angin sepoi-sepoi)

528
00:27:13,620 --> 00:27:14,460
Ayah,

529
00:27:14,620 --> 00:27:15,460
Ibu,

530
00:27:15,700 --> 00:27:16,730
menurutmu seseorang

531
00:27:16,730 --> 00:27:17,770
akan mencuri anggur di sini?

532
00:27:18,010 --> 00:27:19,180
Mencuri anggur?

533
00:27:20,530 --> 00:27:21,420
Tentu saja.

534
00:27:21,810 --> 00:27:23,010
Bibimu pernah mencuri sebelumnya.

535
00:27:23,620 --> 00:27:24,810
Bibiku punya kebiasaan seperti itu?

536
00:27:24,860 --> 00:27:25,700
Ya.

537
00:27:26,330 --> 00:27:27,180
Bibimu

538
00:27:27,730 --> 00:27:29,250
menyukai anggur yang diseduh oleh Lei.

539
00:27:29,810 --> 00:27:30,650
Tapi bahan-bahannya

540
00:27:31,220 --> 00:27:32,490
jarang terjadi,

541
00:27:32,900 --> 00:27:34,420
dan Lei enggan memberi lebih banyak.

542
00:27:35,490 --> 00:27:37,140
Jadi, dia pergi ke gudang anggur

543
00:27:37,490 --> 00:27:38,980
dengan Wu dan Yuanrong untuk mencuri beberapa.

544
00:27:39,180 --> 00:27:40,020
Apakah anggurnya

545
00:27:40,180 --> 00:27:41,220
Angin sepoi-sepoi?

546
00:27:42,110 --> 00:27:42,950
Ayo.

547
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
Ayo minum.

548
00:27:43,990 --> 00:27:44,850
- Ayo.
- Bersulang!

549
00:27:44,860 --> 00:27:45,980
- Bersulang!
- Ayo.

550
00:27:46,090 --> 00:27:46,930
Bersulang!

551
00:27:47,010 --> 00:27:48,530
Angin semilir!

552
00:27:49,580 --> 00:27:51,840
♪Di dunia persilatan♪

553
00:27:52,020 --> 00:27:54,360
♪Dengan cangkir yang bersinar♪

554
00:27:54,580 --> 00:27:56,510
♪Aku minum dengan gembira malam ini♪

555
00:27:57,090 --> 00:27:58,370
♪Bebas berkeliaran♪

556
00:27:58,370 --> 00:28:00,780
♪Di dunia♪

557
00:28:00,780 --> 00:28:02,140
(Luo Yuanrong, Kuil Taichu)

558
00:28:02,220 --> 00:28:06,180
(Wu Yuanying, Kuil Taichu)

559
00:28:08,090 --> 00:28:09,330
Ayolah.

560
00:28:09,330 --> 00:28:10,170
Di Sini.

561
00:28:11,570 --> 00:28:12,490
Ya, itu Angin.

562
00:28:13,700 --> 00:28:14,730
Itu sejarah.

563
00:28:16,140 --> 00:28:16,980
Sayangnya,

564
00:28:17,490 --> 00:28:18,810
mereka yang minum bersama kami saat itu

565
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
semuanya hilang,

566
00:28:21,980 --> 00:28:23,010
bahkan Yuanrong

567
00:28:24,620 --> 00:28:25,770
telah menghilang.

568
00:28:34,180 --> 00:28:37,300
(Tablet Roh Pendiri Beichen)

569
00:29:12,940 --> 00:29:13,780
Bibi buyut.

570
00:29:13,780 --> 00:29:15,593
(Kepala Biara Jingyuan,
Kepala Biara Xuankong)

571
00:29:17,660 --> 00:29:18,500
Kepala Biara Jingyuan.

572
00:29:24,586 --> 00:29:25,759
(Zhou Zhizhen, Istana Peiqiong)

573
00:29:25,770 --> 00:29:26,610
Paman Zhou.

574
00:29:42,980 --> 00:29:44,500
Tuan Yang dari Sekte Siqi.

575
00:29:45,140 --> 00:29:45,980
Pukul belnya.

576
00:30:06,250 --> 00:30:07,090
Zhao,

577
00:30:07,290 --> 00:30:08,490
mengapa membunyikan bel perunggu

578
00:30:09,050 --> 00:30:10,490
sebelum peringatan itu?

579
00:30:15,450 --> 00:30:16,290
Ini sangat mengesankan.

580
00:30:16,290 --> 00:30:17,130
Memang.

581
00:30:17,140 --> 00:30:18,040
Menakjubkan.

582
00:30:18,250 --> 00:30:19,090
Ya.

583
00:30:22,490 --> 00:30:23,796
Lonceng itu ditinggalkan oleh sang Pendiri,

584
00:30:24,180 --> 00:30:25,220
dilemparkan dari besi bawah air.

585
00:30:25,530 --> 00:30:26,720
Orang biasa tidak dapat meneleponnya.

586
00:30:26,731 --> 00:30:27,713
Seperti yang diharapkan dari Tuan Yang.

587
00:30:27,724 --> 00:30:28,640
Secara resmi, ini menginformasikan

588
00:30:28,730 --> 00:30:30,220
para dewa dari segala penjuru.

589
00:30:30,900 --> 00:30:32,730
Faktanya, itu mengintimidasi
dunia persilatan:

590
00:30:33,380 --> 00:30:34,380
Tanpa keterampilan ini,

591
00:30:34,490 --> 00:30:36,490
jangan iri dengan status Enam Sekte.

592
00:30:38,540 --> 00:30:39,380
Tuan Lagu

593
00:30:39,380 --> 00:30:40,220
dari Sekte Guangtian.

594
00:30:40,570 --> 00:30:41,410
Pukul belnya.

595
00:31:00,570 --> 00:31:01,810
Tuan Song sangat mengesankan.

596
00:31:02,050 --> 00:31:03,900
Kekuatan internalnya menembus bel.

597
00:31:09,010 --> 00:31:10,250
Sungguh menakjubkan.

598
00:31:15,570 --> 00:31:16,420
Tuan Qiu

599
00:31:16,420 --> 00:31:17,260
dari Kuil Taichu.

600
00:31:17,700 --> 00:31:18,540
Pukul belnya.

601
00:31:57,490 --> 00:31:58,730
12 gerakan dari satu telapak tangan.

602
00:32:00,090 --> 00:32:00,930
12 gerakan.

603
00:32:03,180 --> 00:32:04,530
Selalu ada

604
00:32:04,820 --> 00:32:05,660
seseorang yang lebih baik.

605
00:32:05,660 --> 00:32:06,860
Seperti yang diharapkan dari Tuan Qiu.

606
00:32:07,330 --> 00:32:08,940
Tuan Qiu tidak ada taranya.

607
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
Tidak kalah
kepada mendiang Cai Pingshu.

608
00:32:11,090 --> 00:32:11,940
Memang.

609
00:32:11,940 --> 00:32:13,090
Kami tercerahkan.

610
00:32:13,980 --> 00:32:14,820
Anda menyanjung saya.

611
00:32:15,810 --> 00:32:16,650
Saya tidak berani

612
00:32:16,940 --> 00:32:19,330
compare myself to Ms. Cai.

613
00:32:20,140 --> 00:32:22,530
Tapi aku tidak pernah kendur,

614
00:32:23,010 --> 00:32:23,980
berlatih siang dan malam,

615
00:32:25,220 --> 00:32:27,700
hanya untuk menjaga reputasi kita

616
00:32:28,620 --> 00:32:30,770
dan mengembalikan gengsi kita.

617
00:32:31,490 --> 00:32:32,980
Tuan Qiu sangat jujur.

618
00:32:33,700 --> 00:32:34,452
Memang.

619
00:32:34,463 --> 00:32:35,420
Seperti yang diharapkan dari Tuan Qiu.

620
00:32:35,420 --> 00:32:36,270
Sungguh jujur.

621
00:32:36,330 --> 00:32:37,170
Ya.

622
00:32:37,170 --> 00:32:38,290
Kenapa dia berbicara seperti itu?

623
00:32:38,860 --> 00:32:39,700
Isn't he saying

624
00:32:39,940 --> 00:32:41,666
Sekte Qingque itu
telah mempermalukan Enam Sekte?

625
00:32:57,349 --> 00:32:58,769
Waktu peringatan yang menguntungkan

626
00:32:58,980 --> 00:32:59,820
tidak bisa ditunda.

627
00:33:19,860 --> 00:33:20,700
Mereka menghilang.

628
00:33:25,570 --> 00:33:26,490
Ini luar biasa.

629
00:33:29,140 --> 00:33:30,620
Sekte Qingque masih yang terbaik.

630
00:33:30,860 --> 00:33:31,960
Tidak heran ini adalah sekte teratas.

631
00:33:32,153 --> 00:33:33,143
Layak untuk reputasinya.

632
00:33:33,900 --> 00:33:34,980
Tuan Qi sangat mengesankan.

633
00:33:41,140 --> 00:33:43,180
Jalan Beichen Anda

634
00:33:43,700 --> 00:33:44,730
melunakkan kekerasan.

635
00:33:45,086 --> 00:33:46,526
Suara terhebat hampir senyap.

636
00:33:46,810 --> 00:33:47,900
Itu telah mencapai kesempurnaan.

637
00:33:48,330 --> 00:33:49,570
Saya menghormatinya.

638
00:33:51,570 --> 00:33:52,730
Terima kasih atas pujian Anda.

639
00:33:55,530 --> 00:33:56,370
Semuanya,

640
00:33:57,330 --> 00:33:58,490
di masa damai,

641
00:33:58,900 --> 00:33:59,900
dengan dunia yang tenang,

642
00:34:00,730 --> 00:34:03,810
kami menghormati Pendiri

643
00:34:04,380 --> 00:34:08,130
dan memberi penghormatan kepada roh
of Founder Beichen.

644
00:34:08,780 --> 00:34:10,860
Harapan kami semua rekan-rekan bela diri

645
00:34:11,490 --> 00:34:13,820
akan bergabung dengan Enam Sekte kami,

646
00:34:14,490 --> 00:34:16,260
menegakkan keadilan bagi rakyat,

647
00:34:16,820 --> 00:34:19,010
mengambil keselamatan rakyat jelata
sebagai tugas kita,

648
00:34:19,740 --> 00:34:20,960
dan memajukan jalan yang benar.

649
00:34:21,490 --> 00:34:23,010
Promosikan jalan yang benar.

650
00:34:23,780 --> 00:34:25,210
Promosikan jalan yang benar.

651
00:34:31,090 --> 00:34:33,176
Kamulah orangnya
yang masuk ke ruang bawah tanah tadi malam.

652
00:34:33,780 --> 00:34:34,690
Siapa sebenarnya kamu?

653
00:34:38,090 --> 00:34:39,583
Anda keponakan Cai Pingshu, bukan?

654
00:34:40,980 --> 00:34:43,130
Mengapa kamu membantu
binatang berdarah dingin ini?

655
00:34:45,130 --> 00:34:46,090
Kamu tahu bibiku?

656
00:35:14,170 --> 00:35:15,210
Siapa kamu?

657
00:35:15,900 --> 00:35:17,690
Mengapa menerobos masuk ke sini

658
00:35:17,780 --> 00:35:18,900
dan merusak peringatan kita?

659
00:35:24,530 --> 00:35:25,370
Nona Luo?

660
00:35:26,940 --> 00:35:27,780
Yuanrong.

661
00:35:30,570 --> 00:35:31,410
Yuanrong.

662
00:35:32,820 --> 00:35:33,660
Mengapa kamu di sini?

663
00:35:34,210 --> 00:35:35,820
Saya adalah murid Guru Canghuan,

664
00:35:35,860 --> 00:35:37,210
mantan penguasa Kuil Taichu.

665
00:35:37,980 --> 00:35:38,900
Why shouldn't I come?

666
00:35:41,340 --> 00:35:42,180
Tuan Qi,

667
00:35:42,540 --> 00:35:43,410
Saya datang ke sini karena...

668
00:35:43,420 --> 00:35:44,260
Yuanrong,

669
00:35:52,760 --> 00:35:54,986
ini adalah peringatan 200 tahun
atas meninggalnya sang Pendiri.

670
00:35:55,570 --> 00:35:57,340
Hari yang serius dan serius.

671
00:35:58,050 --> 00:35:59,210
Jika Anda bertindak gegabah,

672
00:36:00,980 --> 00:36:02,940
Aku harus membunuhmu.

673
00:36:03,260 --> 00:36:04,100
Yuanfeng,

674
00:36:05,690 --> 00:36:06,926
Yuanrong mungkin keras kepala,

675
00:36:06,937 --> 00:36:08,226
tapi dia tidak pantas mati.

676
00:36:08,300 --> 00:36:09,140
Kesunyian.

677
00:36:12,940 --> 00:36:13,780
Yuanrong,

678
00:36:14,860 --> 00:36:16,340
demi persekutuan kita bersama,

679
00:36:17,210 --> 00:36:18,780
kembali bersamaku ke Kuil Taichu.

680
00:36:20,050 --> 00:36:21,010
Aku tidak akan menyakitimu.

681
00:36:21,820 --> 00:36:22,660
SeniorQiu,

682
00:36:23,210 --> 00:36:24,530
Ms. Luo has managed to come here.

683
00:36:24,940 --> 00:36:26,226
Tentu saja, dia punya masalah mendesak.

684
00:36:27,050 --> 00:36:28,210
Why do you keep stopping her?

685
00:36:28,860 --> 00:36:30,300
Ini ada dalam sekte kami.

686
00:36:30,860 --> 00:36:32,650
Bagaimana seorang junior bisa berbicara sekarang?

687
00:36:33,300 --> 00:36:34,940
Yuanrong adalah teman masa kecil kami.

688
00:36:35,610 --> 00:36:36,820
Dia kehilangan kekasihnya.

689
00:36:37,380 --> 00:36:38,820
Tidak mudah dia bisa bertahan.

690
00:36:39,300 --> 00:36:40,260
Dia ada di sini hari ini;

691
00:36:40,780 --> 00:36:42,210
kenapa tidak biarkan dia berbicara?

692
00:36:43,900 --> 00:36:44,780
Kepala Biara Jingyuan,

693
00:36:46,260 --> 00:36:47,100
Tuan Qi,

694
00:36:47,780 --> 00:36:50,210
Saya tidak bermaksud menimbulkan masalah
pada peringatan itu,

695
00:36:52,570 --> 00:36:54,530
but without everyone present,

696
00:36:55,980 --> 00:36:58,260
Saya takut akan keluhan saya yang sangat besar
tidak bisa disuarakan.

697
00:36:59,490 --> 00:37:01,740
Tolong, demi mendiang tuanku,

698
00:37:03,210 --> 00:37:04,690
izinkan saya untuk berbicara beberapa patah kata.

699
00:37:04,940 --> 00:37:05,780
Luo Yuanrong,

700
00:37:07,226 --> 00:37:08,866
kamu sudah cukup menimbulkan masalah
tahun-tahun ini.

701
00:37:09,130 --> 00:37:10,980
Mengapa tidak mundur sekarang?

702
00:37:11,260 --> 00:37:12,100
Tuan Qiu,

703
00:37:13,900 --> 00:37:14,860
sudah mencapai titik ini.

704
00:37:15,260 --> 00:37:16,490
Daripada menekannya,

705
00:37:16,860 --> 00:37:18,860
lebih baik ungkapkan semuanya

706
00:37:19,490 --> 00:37:20,820
dan menghapus kesalahpahaman

707
00:37:21,130 --> 00:37:22,570
before the Founder's spirit.

708
00:37:24,490 --> 00:37:25,940
Ini benar-benar sebuah kesalahpahaman.

709
00:37:27,940 --> 00:37:29,380
Seperti yang Anda semua tahu,

710
00:37:30,010 --> 00:37:31,740
Wu Yuanying dari sekte kami

711
00:37:32,530 --> 00:37:34,780
meninggal lebih dari sepuluh tahun yang lalu
dalam pertempuran dengan sekte iblis.

712
00:37:36,260 --> 00:37:37,490
Namun,

713
00:37:38,090 --> 00:37:40,570
sejak itu,

714
00:37:41,130 --> 00:37:43,420
Yuanrong tidak bisa melepaskannya,

715
00:37:43,740 --> 00:37:45,050
bersikeras dia masih hidup.

716
00:37:46,260 --> 00:37:48,380
Selama lebih dari sepuluh tahun,
dia berulang kali menekan kami

717
00:37:49,090 --> 00:37:50,900
untuk menyusup ke sekte iblis
untuk menyelamatkannya,

718
00:37:50,900 --> 00:37:52,130
atau diklaim secara salah

719
00:37:52,130 --> 00:37:53,530
Aku membunuh Yuanying,

720
00:37:55,980 --> 00:37:57,530
salah menuduhku.

721
00:37:58,010 --> 00:37:58,850
Pada saat itu,

722
00:37:59,490 --> 00:38:01,010
Guru mengetahui bahwa sekte iblis menggunakannya

723
00:38:01,010 --> 00:38:02,556
living humans to create corpse slaves.

724
00:38:04,210 --> 00:38:05,650
Dia memutuskan untuk melindungi rakyatnya.

725
00:38:07,170 --> 00:38:08,490
Dia menyebut pahlawan bela diri,

726
00:38:09,300 --> 00:38:10,260
dibagi menjadi beberapa kelompok,

727
00:38:10,613 --> 00:38:12,513
dan pergi ke Pegunungan Hanhai
untuk melawan kejahatan.

728
00:38:13,780 --> 00:38:14,620
Hari itu,

729
00:38:16,570 --> 00:38:18,490
semua orang melawan sekte iblis.

730
00:38:19,940 --> 00:38:21,380
Yuanying dan timnya

731
00:38:22,380 --> 00:38:25,210
bertemu dengan Penatua Kaiyang
dari Nie Hengcheng.

732
00:38:26,210 --> 00:38:27,650
Mengetahui dia tidak bisa menang,

733
00:38:28,470 --> 00:38:29,900
- he shouted for retreat.
- Mundur!

734
00:38:29,980 --> 00:38:31,010
(Qiu Yuanfeng Muda)

735
00:38:31,010 --> 00:38:33,530
Tapi Qiu Yuanfeng, rakus akan jasa,

736
00:38:34,940 --> 00:38:36,530
menyerang secara sembarangan.

737
00:38:38,490 --> 00:38:39,860
Kaiyang sangat marah.

738
00:38:40,980 --> 00:38:42,210
Yuanying, mengabaikan bahaya,

739
00:38:42,210 --> 00:38:43,436
mengorbankan dirinya untuk menyelamatkannya.

740
00:38:45,820 --> 00:38:46,740
- Berlari!
- Oke!

741
00:38:47,610 --> 00:38:50,010
Qiu Yuanfeng meninggalkan Yuanying

742
00:38:50,260 --> 00:38:51,340
dan melarikan diri.

743
00:39:05,980 --> 00:39:06,820
Tepat.

744
00:39:07,570 --> 00:39:09,010
Hari itu, Yuanying menyelamatkanku.

745
00:39:10,380 --> 00:39:12,530
Tapi aku tidak pengecut.

746
00:39:13,690 --> 00:39:15,350
Saya hanya melarikan diri

747
00:39:15,690 --> 00:39:16,530
atas perintah Yuanying.

748
00:39:16,903 --> 00:39:18,260
When Yuanying told you to escape,

749
00:39:18,260 --> 00:39:19,420
kamu tidak melakukannya.

750
00:39:19,630 --> 00:39:20,490
Anda menyebabkan masalah,

751
00:39:20,490 --> 00:39:22,090
memprovokasi Kaiyang, dan melarikan diri?

752
00:39:22,380 --> 00:39:23,220
Tuan Qiu,

753
00:39:23,650 --> 00:39:25,570
mengambil tanggung jawab
atas kekacauan yang kamu sebabkan.

754
00:39:26,490 --> 00:39:27,650
Berlari setelah menyebabkan kekacauan?

755
00:39:27,980 --> 00:39:29,210
Bukankah itu

756
00:39:29,210 --> 00:39:30,210
leaving Yuanying to die?

757
00:39:33,820 --> 00:39:34,900
Saya tidak akan pernah lupa

758
00:39:35,650 --> 00:39:36,820
hutang yang menyelamatkan jiwa.

759
00:39:37,820 --> 00:39:38,660
Namun pada akhirnya,

760
00:39:39,570 --> 00:39:41,260
kami semua berusaha mengalahkan iblis itu.

761
00:39:42,570 --> 00:39:43,570
Bagaimana saya salah?

762
00:39:44,380 --> 00:39:45,490
Yuanying belum mati!

763
00:39:45,490 --> 00:39:47,420
Obsesi Anda

764
00:39:47,420 --> 00:39:48,980
telah mengganggu sekte tersebut.

765
00:39:49,420 --> 00:39:50,980
Yuanying sudah mati!

766
00:39:51,050 --> 00:39:52,650
Yuanying masih hidup.

767
00:40:00,170 --> 00:40:02,340
Kamu sangat keras kepala.

768
00:40:05,860 --> 00:40:06,700
Bagus.

769
00:40:07,490 --> 00:40:08,900
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

770
00:40:10,170 --> 00:40:12,260
menghasilkan bukti yang meyakinkan.

771
00:40:29,340 --> 00:40:32,900
(Wu Xiong, Wu Gang, Kuil Taichu)

772
00:41:30,980 --> 00:41:31,820
Yuanying,

773
00:41:36,380 --> 00:41:37,220
I'm Qi Yunke.

774
00:41:37,820 --> 00:41:38,660
Bisakah kamu mendengarku?

775
00:41:44,610 --> 00:41:45,450
Yuanying!

776
00:41:48,690 --> 00:41:49,530
Yuanying!

777
00:41:55,420 --> 00:41:56,980
Binatang sekte iblis ini

778
00:41:56,980 --> 00:41:58,650
are worse than animals.

779
00:42:10,340 --> 00:42:11,380
Mustahil.

780
00:42:13,340 --> 00:42:14,570
I saw him die

781
00:42:19,570 --> 00:42:20,740
dengan mataku sendiri.

782
00:42:25,650 --> 00:42:26,900
Dimana kamu menemukannya?

783
00:42:28,610 --> 00:42:30,296
Anda pasti berkolusi
dengan sekte setan.

784
00:42:30,860 --> 00:42:31,700
Anda benar.

785
00:42:33,050 --> 00:42:34,380
Saya memang memasuki sekte setan.

786
00:42:35,260 --> 00:42:36,420
Lebih dari setahun yang lalu,

787
00:42:37,010 --> 00:42:38,980
Saya sekali lagi bentrok dengan Qiu Yuanfeng.

788
00:42:40,490 --> 00:42:41,650
Kenapa kamu tidak menyelamatkan Yuanying?

789
00:42:41,940 --> 00:42:42,780
Melepaskan!

790
00:42:42,820 --> 00:42:43,660
Beri tahu saya!

791
00:42:48,860 --> 00:42:49,820
Usir dia.

792
00:42:50,420 --> 00:42:51,260
Ya.

793
00:42:52,210 --> 00:42:53,610
Dia melukaiku dengan parah.

794
00:42:55,090 --> 00:42:56,690
Tuan Chang Haosheng menyelamatkan saya.

795
00:43:09,050 --> 00:43:09,890
Yuanrong?

796
00:44:12,340 --> 00:44:16,260
(Benteng Chang)

797
00:44:27,260 --> 00:44:33,300
(Benteng Chang)

798
00:45:48,090 --> 00:45:50,490
Saya menyamar
sebagai wanita pemulung jelek

799
00:45:52,090 --> 00:45:53,610
and searched every dungeon and prison

800
00:45:53,610 --> 00:45:55,570
di sepanjang Jalur Youming

801
00:45:57,530 --> 00:45:59,010
selama satu tahun penuh.

802
00:46:00,996 --> 00:46:02,300
Akhirnya, di Penjara EightClaw,

803
00:46:02,300 --> 00:46:03,900
I found Yuanying.

804
00:46:19,340 --> 00:46:20,180
Yuanying!

805
00:46:23,210 --> 00:46:25,610
Matanya dicungkil, lidahnya terpotong,
and ligaments severed.

806
00:46:26,300 --> 00:46:27,300
Dia direndam dalam racun.

807
00:46:31,820 --> 00:46:33,090
Selama lebih dari sepuluh tahun,

808
00:46:35,490 --> 00:46:36,570
Yuanying hidup

809
00:46:36,570 --> 00:46:38,170
kehidupan yang lebih buruk dari kematian,

810
00:46:39,740 --> 00:46:40,580
sedikit tersiksa

811
00:46:40,860 --> 00:46:41,700
by little

812
00:46:42,570 --> 00:46:44,170
ke negara bagian ini.

813
00:46:45,740 --> 00:46:46,610
Anda sudah mengetahuinya selama ini?

814
00:46:49,490 --> 00:46:51,130
Saya tidak tahu Yuanying masih hidup.

815
00:46:52,900 --> 00:46:53,740
Bahkan jika aku melakukannya,

816
00:46:55,130 --> 00:46:57,130
kembali pasti merupakan kematian.

817
00:47:00,420 --> 00:47:01,940
Apa yang bisa saya lakukan?

818
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Banyak

819
00:47:03,980 --> 00:47:05,490
selamat dari pertempuran besar itu.

820
00:47:07,530 --> 00:47:09,170
Saya melacaknya satu per satu,

821
00:47:10,050 --> 00:47:11,260
bertanya dengan hati-hati

822
00:47:11,260 --> 00:47:12,170
dan jelas.

823
00:47:13,860 --> 00:47:14,780
Qiu Yuanfeng,

824
00:47:15,650 --> 00:47:17,610
bisakah kamu benar-benar tidak menyelamatkan Yuanying?

825
00:47:18,170 --> 00:47:19,940
Anda memendam kebencian padanya,

826
00:47:21,340 --> 00:47:22,780
berpikir bahwa selama dia hidup,

827
00:47:23,570 --> 00:47:25,130
kamu tidak akan punya kesempatan untuk bangkit.

828
00:47:25,170 --> 00:47:26,820
Jadi, kamu meninggalkannya.

829
00:47:27,430 --> 00:47:29,540
Semuanya, jangan biarkan dia membodohimu.

830
00:47:30,300 --> 00:47:31,690
Yuanying telah terjebak

831
00:47:31,690 --> 00:47:33,820
di penjara sekte iblis selama bertahun-tahun.

832
00:47:34,380 --> 00:47:36,130
Bagaimana dia bisa diselamatkan dengan mudah

833
00:47:36,340 --> 00:47:38,650
dan kebetulan muncul di peringatan itu?

834
00:47:39,340 --> 00:47:40,650
Ini adalah rencana sekte iblis

835
00:47:41,800 --> 00:47:42,650
untuk memfitnah saya,

836
00:47:42,650 --> 00:47:43,570
menabur perselisihan,

837
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
dan membagi Enam Sekte kami.

838
00:47:45,090 --> 00:47:47,050
Betapa jahatnya hati mereka.

839
00:47:47,050 --> 00:47:47,890
Qiu Yuanfeng,

840
00:47:48,490 --> 00:47:50,260
apakah kamu masih ingin memutarbalikkan kebenaran?

841
00:47:51,490 --> 00:47:52,820
Saya hanya ingin mencegah Yuanying

842
00:47:53,490 --> 00:47:54,860
dari digunakan oleh sekte iblismu.

843
00:48:15,650 --> 00:48:17,010
Hati-Hati! Ini Badai Petir!

844
00:48:35,041 --> 00:48:45,701
=Generasi ke Generasi=

845
00:49:04,461 --> 00:49:08,871
♪Angin sepoi-sepoi,
dan musim semi cerah♪

846
00:49:09,436 --> 00:49:14,051
♪Aku menjelajah sungai dan bukit
di dunia persilatan♪

847
00:49:14,391 --> 00:49:18,956
♪Dengan cangkir yang bersinar,
Aku minum dengan gembira malam ini♪

848
00:49:19,481 --> 00:49:23,781
♪Bebas berkeliaran di dunia♪

849
00:49:26,726 --> 00:49:31,426
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

850
00:49:31,951 --> 00:49:36,241
♪Aku beristirahat di bawah sinar lembut bintang♪

851
00:49:36,901 --> 00:49:40,931
♪Malam tenang, tenang seperti aliran sungai♪

852
00:49:41,246 --> 00:49:46,371
♪Itu menghapus semua penilaian dan rencana♪

853
00:49:46,946 --> 00:49:51,756
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

854
00:49:51,971 --> 00:49:56,141
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

855
00:49:56,866 --> 00:50:00,801
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

856
00:50:01,301 --> 00:50:06,576
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪

857
00:50:29,306 --> 00:50:34,436
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

858
00:50:34,801 --> 00:50:39,171
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

859
00:50:39,436 --> 00:50:43,566
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

860
00:50:43,751 --> 00:50:49,326
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪