1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generasi ke Generasi=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 3=

3
00:02:02,900 --> 00:02:06,700
(Pilar Kebenaran)

4
00:02:34,740 --> 00:02:37,380
(Pilar Kebenaran)

5
00:02:42,660 --> 00:02:44,340
Anda tidak akan meninggalkan saya

6
00:02:45,410 --> 00:02:48,220
hanya untuk memikatku untuk menemukannya
Yin Dai's handbook, right?

7
00:02:49,690 --> 00:02:50,950
Apa sebenarnya yang ada di buku pegangan?

8
00:02:51,036 --> 00:02:52,750
Saya hanya ingin membantu Anda
mengungkap kebenaran.

9
00:02:53,890 --> 00:02:54,940
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

10
00:02:56,959 --> 00:02:58,305
Saya akan segera melapor kepada Guru.

11
00:02:58,760 --> 00:02:59,850
Saya mencari buku pegangannya

12
00:02:59,850 --> 00:03:01,170
untuk membalaskan dendam ayahku.

13
00:03:03,100 --> 00:03:04,020
Apa balas dendammu

14
00:03:04,170 --> 00:03:05,820
ada hubungannya dengan buku pegangan Yin Dai?

15
00:03:08,730 --> 00:03:09,890
Dikatakan bahwa buku pegangan

16
00:03:10,060 --> 00:03:11,820
mencatat Disintegrasi,
keterampilan rahasia

17
00:03:11,980 --> 00:03:13,380
diwariskan dari generasi ke generasi

18
00:03:13,940 --> 00:03:15,220
of Qingque lords.

19
00:03:16,130 --> 00:03:17,610
Kehancuran?

20
00:03:21,380 --> 00:03:22,220
Rumor mengatakan itu

21
00:03:23,220 --> 00:03:24,260
itu Nie Hengcheng

22
00:03:25,410 --> 00:03:27,010
meninggal karena teknik ini.

23
00:03:27,850 --> 00:03:29,010
Jika saya bisa menguasainya,

24
00:03:29,730 --> 00:03:30,980
I'll surely avenge my father.

25
00:03:36,820 --> 00:03:38,410
Anda mengarang nama

26
00:03:38,410 --> 00:03:39,890
dan mencoba menipuku.

27
00:03:42,380 --> 00:03:44,170
Anda sebagian besar sudah pulih.

28
00:03:45,220 --> 00:03:47,290
Pindah besok.

29
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Disintegrasi

30
00:04:02,940 --> 00:04:04,980
diciptakan oleh Pendiri Beichen.

31
00:04:05,340 --> 00:04:06,540
Itu dapat meningkatkan kekuatan secara instan

32
00:04:06,980 --> 00:04:07,940
dan menjadikannya tak terkalahkan.

33
00:04:10,100 --> 00:04:11,410
Meski tangguh,

34
00:04:12,980 --> 00:04:14,690
itu akan menjadi bumerang bagi pengguna.

35
00:04:14,690 --> 00:04:15,780
(Young Cai Pingchun)

36
00:04:15,780 --> 00:04:16,980
Meridians will collapse.

37
00:04:16,980 --> 00:04:17,850
(Ning Xiaofeng Muda)

38
00:04:17,850 --> 00:04:18,996
Martial skills will be lost.

39
00:04:19,980 --> 00:04:20,820
Pada akhirnya,

40
00:04:21,410 --> 00:04:22,660
pengguna akan mati.

41
00:04:25,610 --> 00:04:26,850
Zhao, pernahkah kamu berpikir?

42
00:04:27,580 --> 00:04:29,370
mengapa bibimu melakukan ini?

43
00:04:29,953 --> 00:04:31,033
Jika tidak ada yang mencurigakan,

44
00:04:31,646 --> 00:04:32,946
mengapa buku pegangan Yin Dai hilang

45
00:04:33,700 --> 00:04:35,580
di ruang rahasia?

46
00:04:50,490 --> 00:04:51,330
Zhao.

47
00:04:52,140 --> 00:04:52,980
Zhao?

48
00:04:54,780 --> 00:04:55,700
Zhao,

49
00:04:56,460 --> 00:04:58,410
menurutmu aku sangat jahat?

50
00:04:58,410 --> 00:04:59,700
My effort has been in vain.

51
00:05:01,930 --> 00:05:02,770
Xiaolan,

52
00:05:02,930 --> 00:05:04,020
seni bela diri seperti ini.

53
00:05:04,660 --> 00:05:05,980
Pada awalnya, kemajuannya lambat.

54
00:05:07,170 --> 00:05:08,700
Kamu harus sabar.

55
00:05:09,220 --> 00:05:10,060
Nanti,

56
00:05:10,540 --> 00:05:12,170
your power will grow steadily.

57
00:05:12,610 --> 00:05:13,580
Aku akan pergi ke Herb Hut nanti

58
00:05:13,580 --> 00:05:15,540
untuk menemukan beberapa tanaman herbal
untuk memperkuat fondasi Anda.

59
00:05:15,580 --> 00:05:16,660
Terima kasih, Zhao.

60
00:05:18,810 --> 00:05:20,930
Meskipun aku tidak bisa terkenal di Jianghu

61
00:05:21,370 --> 00:05:22,980
di usia muda dan membunuh

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,630
hanya Ketua sekte iblis saja

63
00:05:24,641 --> 00:05:25,410
seperti Nona Cai,

64
00:05:25,780 --> 00:05:27,700
Saya akan menjadikannya sebagai panutan

65
00:05:28,050 --> 00:05:28,890
dan tidak pernah kendur.

66
00:05:29,580 --> 00:05:31,140
Tapi dia membayar harga yang mahal.

67
00:05:35,490 --> 00:05:36,330
Obatnya untukmu.

68
00:05:38,540 --> 00:05:39,380
Terima kasih, Paman Lei.

69
00:05:42,050 --> 00:05:42,890
Paman Lei,

70
00:05:43,290 --> 00:05:46,250
pernahkah kamu mendengar
dari Disintegrasi?

71
00:05:49,370 --> 00:05:50,210
Siapa yang memberitahumu?

72
00:05:52,020 --> 00:05:53,540
Akankah pengguna menghadapi

73
00:05:53,730 --> 00:05:55,370
meridian runtuh

74
00:05:55,370 --> 00:05:56,350
and lose martial skills?

75
00:05:59,460 --> 00:06:00,930
Langkah fatal ini

76
00:06:01,370 --> 00:06:02,460
dilarang.

77
00:06:03,540 --> 00:06:05,100
Jadi, penguasa Qingque berturut-turut

78
00:06:06,290 --> 00:06:07,850
tidak pernah mengajarkannya kepada orang luar.

79
00:06:09,026 --> 00:06:09,980
Lalu mengapa Yin Dai...

80
00:06:09,980 --> 00:06:10,820
Semua orang sudah pergi.

81
00:06:11,700 --> 00:06:12,780
Why chase

82
00:06:13,340 --> 00:06:14,180
dendam lama?

83
00:06:17,456 --> 00:06:19,100
Ini adalah kantong yang menenangkan bagi Chang Ning.

84
00:06:20,170 --> 00:06:21,010
Ambil kembali untuknya.

85
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
Ya.

86
00:06:43,100 --> 00:06:44,290
Kemana kamu pergi tadi malam?

87
00:06:45,050 --> 00:06:46,660
Apakah Anda pergi ke Perpustakaan?

88
00:06:52,810 --> 00:06:53,700
Ada apa?

89
00:06:54,660 --> 00:06:55,540
Aku di sini untuk Chang.

90
00:06:56,810 --> 00:06:57,930
Saya meminta Xingjia untuk memverifikasi.

91
00:06:58,810 --> 00:06:59,650
This calming powder

92
00:07:00,050 --> 00:07:01,900
dikembangkan oleh Paman Lei untuk Chang.

93
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
Saya tidak tahu
bagaimana itu berakhir di Perpustakaan.

94
00:07:08,410 --> 00:07:09,370
Saya tidak sempat menyampaikannya

95
00:07:09,730 --> 00:07:10,810
bedak untuk Ning.

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,810
Tadi malam, di Perpustakaan,

97
00:07:15,250 --> 00:07:16,283
Saya tidak sengaja menumpahkannya.

98
00:07:16,610 --> 00:07:17,450
Zhao, last night,

99
00:07:18,140 --> 00:07:19,340
why go to the Library?

100
00:07:19,386 --> 00:07:20,940
Untuk memeriksa resep camilan larut malam.

101
00:07:21,219 --> 00:07:22,466
Tapi saya tidak menemukan yang tepat.

102
00:07:22,930 --> 00:07:23,770
Apa?

103
00:07:24,410 --> 00:07:25,616
Ada yang hilang di Perpustakaan?

104
00:07:25,930 --> 00:07:26,770
Tidak.

105
00:07:27,020 --> 00:07:28,220
Hanya sebuah plakat

106
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
jatuh tanpa bisa dijelaskan.

107
00:07:32,290 --> 00:07:33,130
Dalam hal ini,

108
00:07:33,370 --> 00:07:34,210
Aku akan pergi.

109
00:07:36,170 --> 00:07:37,490
Yuzhi, selamat tinggal.

110
00:07:42,660 --> 00:07:43,610
Aku akan pindah sekarang.

111
00:07:44,140 --> 00:07:45,086
Temukan buku pegangannya terlebih dahulu.

112
00:07:48,940 --> 00:07:50,173
Yin Dai hanya memiliki dua anak perempuan.

113
00:07:51,140 --> 00:07:51,980
ibu Song Yuzhi,

114
00:07:51,980 --> 00:07:53,370
Nona Qinglian, sudah meninggal.

115
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
Jadi, reliknya seharusnya begitu
dengan Nyonya Sulian.

116
00:07:58,340 --> 00:07:59,593
Saya mencari sekte itu secara menyeluruh

117
00:08:00,386 --> 00:08:02,370
dan berpikir itu akan terjadi
di ruang rahasia Perpustakaan.

118
00:08:03,340 --> 00:08:04,180
Karena tidak ada di sana,

119
00:08:05,850 --> 00:08:07,580
itu pasti di Istana Teratai Ganda.

120
00:08:09,140 --> 00:08:11,100
Sayangnya, saya tidak menemukan apa pun
di Gudang Harta Karun.

121
00:08:12,780 --> 00:08:14,370
Dalam waktu sesingkat itu,

122
00:08:14,540 --> 00:08:16,780
you've found out so much.

123
00:08:20,260 --> 00:08:21,740
(Istana Senja)

124
00:08:21,740 --> 00:08:22,900
(Perpustakaan)

125
00:08:23,290 --> 00:08:24,780
Sudahkah Anda mencari di tempat lain?

126
00:08:25,893 --> 00:08:27,006
Sudahkah Anda mencoba jalur air?

127
00:08:27,370 --> 00:08:28,210
Jalan air?

128
00:08:29,780 --> 00:08:30,810
Mereka memiliki banyak penjaga.

129
00:08:32,420 --> 00:08:33,820
Jika aku dengan ceroboh menyelam ke dalamnya,

130
00:08:34,530 --> 00:08:35,700
Saya mungkin mengingatkan mereka.

131
00:08:42,940 --> 00:08:43,780
Pertengahan Musim Gugur akan datang.

132
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
Seharusnya ada

133
00:08:46,890 --> 00:08:47,940
sebuah perayaan.

134
00:08:52,010 --> 00:08:52,850
Saya punya ide.

135
00:08:53,130 --> 00:08:54,890
Cari Lingbo dan bertengkar lagi.

136
00:08:55,940 --> 00:08:57,220
Menyalakan lentera untuk Pertengahan Musim Gugur

137
00:08:57,300 --> 00:08:59,130
adalah tradisi berusia seabad di sini.

138
00:08:59,306 --> 00:09:00,519
Dengan begitu banyak orang tahun ini,

139
00:09:00,530 --> 00:09:02,130
ibuku menyiapkan lebih dari 100 lentera.

140
00:09:02,530 --> 00:09:03,530
Itu pasti hidup.

141
00:09:03,770 --> 00:09:05,130
Itu hanya sebuah cara

142
00:09:06,100 --> 00:09:07,250
untuk menghormati kakekmu

143
00:09:09,010 --> 00:09:10,820
dan nyanyikan pujian untuk keluargamu.

144
00:09:11,180 --> 00:09:12,663
Kakek saya adalah seorang pahlawan.

145
00:09:12,674 --> 00:09:13,580
Apa yang salah dengan itu?

146
00:09:13,580 --> 00:09:15,010
Haruskah kami menghormati keluargamu saja?

147
00:09:15,610 --> 00:09:16,700
Chang Ning, aku memperingatkanmu.

148
00:09:16,846 --> 00:09:18,445
Ini adalah peristiwa besar dari Enam Sekte.

149
00:09:18,610 --> 00:09:19,530
Jangan menulis Chang

150
00:09:19,530 --> 00:09:20,730
pada lentera.

151
00:09:20,730 --> 00:09:21,700
Mengapa tidak?

152
00:09:22,580 --> 00:09:24,200
Ayah mungkin bukan anggota Enam Sekte,

153
00:09:24,460 --> 00:09:26,010
tapi dia adalah pahlawan.

154
00:09:26,010 --> 00:09:26,850
Konyol.

155
00:09:27,730 --> 00:09:29,820
Pahlawan mana yang bersembunyi secara diam-diam

156
00:09:30,130 --> 00:09:31,340
dan memasang perangkap?

157
00:09:32,300 --> 00:09:33,140
saya dengar

158
00:09:33,420 --> 00:09:35,650
wilayah di Benteng Chang digali.

159
00:09:36,180 --> 00:09:37,370
Hal yang memalukan

160
00:09:37,370 --> 00:09:38,890
bisakah kamu bersembunyi?

161
00:09:42,340 --> 00:09:43,180
Ning,

162
00:09:43,303 --> 00:09:44,249
saatnya pergi ke Herb Hut.

163
00:09:51,420 --> 00:09:52,850
Aku akan menangani lenteranya.

164
00:10:07,490 --> 00:10:08,330
Taruh saja di sini.

165
00:10:12,650 --> 00:10:13,730
Sedikit lebih tinggi.

166
00:10:16,980 --> 00:10:17,820
Xingjia.

167
00:10:19,370 --> 00:10:20,580
Apa yang kamu khawatirkan?

168
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
Membeli untuk perayaan

169
00:10:24,770 --> 00:10:26,700
dan upacara Patriark

170
00:10:26,700 --> 00:10:27,770
memakan banyak biaya.

171
00:10:28,010 --> 00:10:28,940
Uang

172
00:10:28,940 --> 00:10:30,530
mengalir begitu saja,

173
00:10:30,530 --> 00:10:31,610
lebih cepat dari air.

174
00:10:32,650 --> 00:10:33,820
Mengelola ini sulit.

175
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Tapi Istana Teratai Ganda

176
00:10:36,940 --> 00:10:37,850
tampak indah.

177
00:10:38,460 --> 00:10:39,653
Anda tampaknya tidak kekurangan uang.

178
00:10:40,980 --> 00:10:41,820
Berhentilah berpikir.

179
00:10:42,010 --> 00:10:43,390
Itu adalah milik pribadi keluarga Yin,

180
00:10:43,490 --> 00:10:44,530
bukan milik Sekte Qingque.

181
00:10:48,730 --> 00:10:50,010
Kertas Hu ringan dan kuat,

182
00:10:50,490 --> 00:10:52,610
pilihan terbaik untuk lentera,

183
00:10:53,650 --> 00:10:54,980
tapi mahal.

184
00:10:55,420 --> 00:10:57,460
Nyonya Yin meminta 100 lentera.

185
00:10:57,460 --> 00:10:58,770
Pengeluaran besar lainnya.

186
00:10:59,420 --> 00:11:01,250
Mengapa tidak menggunakan kertas Xuan?

187
00:11:01,700 --> 00:11:03,770
Harga kertas Xuan sama dengan kertas Hu.

188
00:11:05,370 --> 00:11:07,770
Itu sebelumnya.

189
00:11:08,100 --> 00:11:10,130
Karena kertas Xuan dibuat
dari kulit pohon murbei.

190
00:11:10,340 --> 00:11:11,460
Sekarang, saya dengar

191
00:11:11,700 --> 00:11:13,650
semua orang menggunakan Qingtan untuk kertas Xuan,

192
00:11:14,100 --> 00:11:15,890
jadi jauh lebih murah dibandingkan kertas Hu.

193
00:11:16,890 --> 00:11:18,820
Itu sempurna.

194
00:11:19,250 --> 00:11:21,370
Saya akan membeli lebih banyak kertas Xuan.

195
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
(Jiang)

196
00:11:57,560 --> 00:11:59,670
♪Angin sepoi-sepoi♪

197
00:12:00,140 --> 00:12:02,000
♪Dan musim semi itu indah♪

198
00:12:02,610 --> 00:12:05,150
♪Aku menjelajahi sungai dan bukit♪

199
00:12:05,900 --> 00:12:08,380
(Minuman di Musim Semi)

200
00:12:08,380 --> 00:12:10,210
♪Dengan cangkir yang bersinar♪

201
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
(Kedamaian Abadi)

202
00:12:12,530 --> 00:12:14,150
Berkah

203
00:12:14,150 --> 00:12:17,150
♪Free to wander♪

204
00:12:17,820 --> 00:12:19,900
(Reuni Keluarga)

205
00:12:19,900 --> 00:12:24,910
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

206
00:12:25,140 --> 00:12:29,360
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

207
00:12:29,940 --> 00:12:34,340
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

208
00:12:37,010 --> 00:12:39,060
Sangat indah.

209
00:12:39,650 --> 00:12:41,180
Masih ada lagi yang bisa dilihat nanti.

210
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
(Generasi ke Generasi)

211
00:12:52,130 --> 00:12:53,010
Apa itu?

212
00:12:55,650 --> 00:12:56,490
Itu adalah Ngengat Guming.

213
00:12:57,130 --> 00:12:57,970
Hati-hati.

214
00:12:58,130 --> 00:12:59,850
Satu gigitan membuat orang gila.

215
00:13:00,100 --> 00:13:01,610
(Umur Panjang)

216
00:13:01,610 --> 00:13:03,980
Ngengat ini memakan Qingtan,

217
00:13:04,130 --> 00:13:05,850
tinggal di tempat yang sejuk dan terpencil.

218
00:13:06,580 --> 00:13:07,850
Kenapa muncul tiba-tiba?

219
00:13:08,940 --> 00:13:09,780
Oh tidak.

220
00:13:10,250 --> 00:13:11,890
Kertas lentera itu berisi Qingtan.

221
00:13:13,314 --> 00:13:14,208
(Reuni dan Harmoni)

222
00:13:14,219 --> 00:13:15,100
(Umur Panjang, Panjang Umur)

223
00:13:33,180 --> 00:13:34,020
Tidak!

224
00:13:36,530 --> 00:13:37,700
Chang Ning digigit?

225
00:13:44,700 --> 00:13:46,060
Chang Ning, apakah kamu marah?

226
00:13:47,180 --> 00:13:48,650
Mereka yang menghina keluargaku

227
00:13:48,940 --> 00:13:49,850
akan mati!

228
00:14:08,100 --> 00:14:09,530
Lingbo, lari!

229
00:14:09,770 --> 00:14:11,150
Obat Chang mengandung Qingtan.

230
00:14:11,161 --> 00:14:12,490
Dia pasti sudah gila karena gigitannya.

231
00:14:13,340 --> 00:14:14,180
Berlari!

232
00:14:27,730 --> 00:14:28,570
Berita buruk!

233
00:14:28,610 --> 00:14:29,490
Paman Lei!

234
00:14:29,490 --> 00:14:30,360
Berita buruk!

235
00:14:30,530 --> 00:14:31,370
Chang Ning,

236
00:14:32,220 --> 00:14:33,650
digigit Ngengat Guming, jadi gila.

237
00:14:33,940 --> 00:14:35,730
Dia berteriak untuk membunuh Lingbo.

238
00:14:39,300 --> 00:14:40,250
Paman Lei,

239
00:14:40,730 --> 00:14:41,570
haruskah kita campur tangan?

240
00:14:42,130 --> 00:14:43,220
Segala sesuatu mempunyai sebab.

241
00:14:44,060 --> 00:14:45,940
Apakah kamu tidak mengerti mengapa Chang Ning

242
00:14:46,730 --> 00:14:47,650
bertindak melawan Lingbo?

243
00:14:48,850 --> 00:14:50,130
Sedikit penderitaan bagi Lingbo

244
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
is not necessarily bad.

245
00:14:52,370 --> 00:14:53,940
Tapi Chang Ning sudah kehilangan akal sehatnya.

246
00:14:53,980 --> 00:14:55,180
Akankah Lingbo aman?

247
00:14:55,220 --> 00:14:56,890
Apakah Chang akan dihukum berat?

248
00:14:57,610 --> 00:14:59,180
Gigitan Ngengat Guming dapat menyebabkan

249
00:14:59,820 --> 00:15:00,893
halusinasi dan kegilaan,

250
00:15:01,730 --> 00:15:03,220
tapi racunnya cepat hilang.

251
00:15:04,060 --> 00:15:05,220
Itu tidak akan menimbulkan masalah besar.

252
00:15:07,850 --> 00:15:09,250
Untuk menghormati Tuan Yin,

253
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
Guru tidak pernah menghukum Lingbo dengan benar

254
00:15:12,060 --> 00:15:13,850
atas kesalahannya.

255
00:15:14,650 --> 00:15:15,490
Demikian pula,

256
00:15:15,850 --> 00:15:17,530
untuk mendiang Tuan Chang,

257
00:15:17,850 --> 00:15:19,420
bahkan jika Chang Ning menyebabkan kekacauan,

258
00:15:19,580 --> 00:15:21,180
Tuan Qi tidak akan menghukum dengan berat

259
00:15:21,300 --> 00:15:22,580
anak yatim piatu dari keluarga Chang.

260
00:15:35,130 --> 00:15:35,970
Paman Lei,

261
00:15:36,100 --> 00:15:37,340
jimat pemberkatan disalin.

262
00:15:37,490 --> 00:15:38,530
Aku akan pergi dulu.

263
00:15:46,180 --> 00:15:47,530
Karena kamu sudah mengerti,

264
00:15:48,300 --> 00:15:49,220
kenapa masih pergi?

265
00:15:51,770 --> 00:15:52,730
Nona Yin masih di sana.

266
00:15:56,890 --> 00:15:57,730
Hentikan dia!

267
00:15:58,100 --> 00:15:59,060
Hentikan dia sekarang!

268
00:16:43,610 --> 00:16:44,450
Chang Ning!

269
00:16:49,730 --> 00:16:50,570
Cukup!

270
00:16:55,490 --> 00:16:56,330
Zhao!

271
00:17:30,090 --> 00:17:31,220
Apakah kamu sudah muak dengan kegilaan?

272
00:17:38,980 --> 00:17:39,820
Kembalilah bersamaku.

273
00:17:55,620 --> 00:17:56,460
Apa yang kamu inginkan?

274
00:18:08,700 --> 00:18:09,980
Membantu!

275
00:18:11,080 --> 00:18:11,920
Membantu!

276
00:18:12,570 --> 00:18:13,410
Membantu!

277
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Membantu!

278
00:18:18,330 --> 00:18:19,460
Yuzhi!

279
00:18:22,900 --> 00:18:24,140
Seseorang ingin membunuhku!

280
00:18:24,700 --> 00:18:25,540
Itu dia!

281
00:18:26,380 --> 00:18:27,570
- Ning.
- Itu dia!

282
00:18:27,620 --> 00:18:29,140
Dia mencoba membunuhku!

283
00:18:30,330 --> 00:18:31,170
Nyonya Yin,

284
00:18:32,180 --> 00:18:33,860
Ning merindukan keluarganya,

285
00:18:34,220 --> 00:18:35,146
jadi dia kehilangan akal sehatnya.

286
00:18:35,839 --> 00:18:37,033
Saya akan membawanya kembali untuk pulih.

287
00:18:37,380 --> 00:18:38,420
Dia akan meminta maaf nanti.

288
00:18:39,570 --> 00:18:40,410
Pemulihan adalah yang utama.

289
00:18:49,090 --> 00:18:50,460
Mereka pergi begitu saja?

290
00:18:53,940 --> 00:18:54,780
Dimana Guru?

291
00:18:56,620 --> 00:18:58,660
(Tidak Ada Penyesalan)

292
00:19:00,700 --> 00:19:04,140
(Tidak Ada Penyesalan)

293
00:19:20,290 --> 00:19:21,130
Xiaolan,

294
00:19:22,770 --> 00:19:23,610
terima kasih kali ini.

295
00:19:24,420 --> 00:19:25,460
Zhao, sama-sama.

296
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
Saya tidak berbuat banyak.

297
00:19:27,810 --> 00:19:29,103
Tidak ada seorang pun di tepi danau.

298
00:19:29,380 --> 00:19:30,700
Bagaimana kamu bisa jatuh ke dalam air?

299
00:19:34,290 --> 00:19:35,130
saya tahu

300
00:19:35,180 --> 00:19:36,050
kamu ingin membantu kami.

301
00:19:37,030 --> 00:19:37,870
saya...

302
00:19:37,900 --> 00:19:39,620
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

303
00:19:39,940 --> 00:19:41,770
Saya hanya merasa bahwa Nanny Mao galak;

304
00:19:41,940 --> 00:19:43,240
Aku tidak ingin dia menyusahkanmu.

305
00:19:45,420 --> 00:19:46,260
Zhao,

306
00:19:47,250 --> 00:19:48,620
Tuan Chang masih terluka.

307
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Bawa dia kembali sekarang.

308
00:19:50,050 --> 00:19:50,890
Aku pergi dulu.

309
00:20:10,660 --> 00:20:11,860
Sekte Siqi tidak berguna,

310
00:20:12,860 --> 00:20:14,940
tapi Yang Heying memiliki putri yang baik.

311
00:20:16,810 --> 00:20:17,660
Maaf

312
00:20:18,900 --> 00:20:19,740
tentang itu.

313
00:20:21,090 --> 00:20:22,380
Apakah kamu khawatir

314
00:20:22,700 --> 00:20:24,220
bahwa aku akan membunuh Qi Lingbo?

315
00:20:25,330 --> 00:20:26,170
Maukah kamu?

316
00:21:34,940 --> 00:21:36,530
Begitu banyak rahasia seni bela diri.

317
00:21:37,290 --> 00:21:39,050
Termasuk ilmu pedang Peiqiong Manor

318
00:21:39,290 --> 00:21:40,490
dan cara kita yang penuh perhatian.

319
00:21:40,730 --> 00:21:42,330
Bukankah dia sudah menjadi Tuhan?

320
00:21:42,860 --> 00:21:45,620
Mengapa mengumpulkan rahasia bela diri
dari semua sekte?

321
00:21:46,700 --> 00:21:48,380
Tentu saja, untuk menyatukan Jianghu

322
00:21:48,810 --> 00:21:49,700
selama beberapa generasi.

323
00:21:54,180 --> 00:21:55,166
Apinya hampir padam.

324
00:21:55,420 --> 00:21:56,260
aku akan mengambilnya.

325
00:21:57,770 --> 00:21:58,610
Biarkan aku.

326
00:22:38,490 --> 00:22:39,860
Kontrol gerakan.

327
00:22:39,860 --> 00:22:41,050
Biarkan jiwa menjaga tubuh.

328
00:22:41,235 --> 00:22:42,749
Perubahan antara kepenuhan dan kekosongan.

329
00:22:42,760 --> 00:22:43,420
Cobalah untuk membalikkan.

330
00:22:43,420 --> 00:22:44,810
Inilah Disintegrasi.

331
00:22:45,460 --> 00:22:46,700
Itu dapat merangsang semua meridian

332
00:22:47,250 --> 00:22:48,180
dan meningkatkan kekuatan sepuluh kali lipat.

333
00:22:48,900 --> 00:22:50,460
Sungguh luar biasa.

334
00:22:57,140 --> 00:22:58,810
Seperti yang Anda katakan,

335
00:22:58,940 --> 00:23:00,010
Chang Ning

336
00:23:00,010 --> 00:23:01,730
itu gila.

337
00:23:02,220 --> 00:23:04,460
Dia bahkan menyerang Cai Zhao.

338
00:23:05,140 --> 00:23:06,123
Dengan keahlian Zhao,

339
00:23:06,341 --> 00:23:08,103
bagaimana dia bisa jatuh
into the water so easily?

340
00:23:17,770 --> 00:23:18,610
Nyonya Yin,

341
00:23:19,620 --> 00:23:20,853
adalah benda yang disembunyikan di dalam air

342
00:23:21,250 --> 00:23:22,530
yang aku bawa waktu kecil?

343
00:23:22,530 --> 00:23:23,370
Tepat.

344
00:23:23,700 --> 00:23:25,250
Itu buku pegangan kakekmu,

345
00:23:25,700 --> 00:23:27,530
merekam seni bela diri tertinggi

346
00:23:27,570 --> 00:23:29,420
dan rahasia ilmu bela diri yang ia keluarkan

347
00:23:29,490 --> 00:23:30,476
half his life collecting.

348
00:23:31,050 --> 00:23:32,730
Tapi dia adalah mantan tuan.

349
00:23:33,180 --> 00:23:34,940
Bukankah seharusnya buku pegangannya
diserahkan kepada Guru?

350
00:23:36,180 --> 00:23:37,570
Barang milik kakekmu

351
00:23:37,730 --> 00:23:39,290
tinggal bersama keturunan Yin.

352
00:23:40,050 --> 00:23:41,330
Ibumu dan aku melestarikannya

353
00:23:41,900 --> 00:23:42,740
untukmu.

354
00:23:44,050 --> 00:23:45,220
Tapi sudah sejauh ini.

355
00:23:46,620 --> 00:23:48,093
Kami tidak dapat lagi menyembunyikannya dari Guru.

356
00:23:52,490 --> 00:23:53,940
Selama pertempuran,

357
00:23:54,530 --> 00:23:56,620
Enam Sekte menderita banyak korban.

358
00:23:57,770 --> 00:23:59,940
Saya tua dan terluka,

359
00:24:00,050 --> 00:24:01,250
tidak berdaya melawan musuh.

360
00:24:02,140 --> 00:24:04,050
Melihat setan merajalela,

361
00:24:04,250 --> 00:24:05,660
killing even more,

362
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Pingshu dari Lembah Luoying

363
00:24:08,380 --> 00:24:10,530
mengajukan diri untuk membunuh Nie.

364
00:24:11,220 --> 00:24:13,810
Saya tidak punya pilihan selain mengajarinya
rahasia terlarang kami:

365
00:24:13,980 --> 00:24:17,090
Disintegrasi.

366
00:24:28,420 --> 00:24:30,740
(Cai Zhao Muda, Lembah Luoying)

367
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
(Disintegrasi)

368
00:25:39,620 --> 00:25:40,940
Jika Anda ingin belajar seni bela diri,

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,980
Saya akan berusaha sekuat tenaga untuk mengajari Anda.

370
00:25:43,700 --> 00:25:45,380
(Roh Benar)
Mengapa harus berbuat sejauh itu?

371
00:25:45,860 --> 00:25:46,700
Guru,

372
00:25:47,460 --> 00:25:49,090
tahukah kamu bibiku berlatih

373
00:25:49,290 --> 00:25:50,140
Disintegrasi?

374
00:25:51,980 --> 00:25:52,820
Jika saya tahu,

375
00:25:54,490 --> 00:25:56,180
Saya akan mengambil risiko
segalanya untuk menghentikannya.

376
00:25:56,900 --> 00:25:58,860
Saya baru menemukannya
saat merawat lukanya,

377
00:25:59,980 --> 00:26:01,090
tapi sudah terlambat.

378
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
Disintegrasi

379
00:26:03,380 --> 00:26:05,050
adalah rahasia penguasa Qingque.

380
00:26:05,570 --> 00:26:07,490
Bibiku bukan murid langsungmu,

381
00:26:07,501 --> 00:26:08,900
jadi bagaimana dia bisa belajar?

382
00:26:08,900 --> 00:26:10,530
Saya bertanya kepada Tuan Yin tentang hal ini.

383
00:26:10,900 --> 00:26:12,660
Dia bilang dia terluka parah,

384
00:26:12,980 --> 00:26:14,853
dan murid-muridnya adalah
mati atau cacat,

385
00:26:15,140 --> 00:26:16,490
tidak mampu melawan setan.

386
00:26:17,050 --> 00:26:18,660
Pingshu mengajukan diri

387
00:26:19,050 --> 00:26:20,220
demi kebaikan yang lebih besar.

388
00:26:21,010 --> 00:26:22,069
Dia tidak punya pilihan selain...

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,220
Apa?

390
00:26:24,460 --> 00:26:26,250
Untuk mengorbankan bibiku
demi kebaikan yang lebih besar?

391
00:26:33,530 --> 00:26:34,380
saya juga

392
00:26:35,460 --> 00:26:36,490
membenci Guru karena hal ini,

393
00:26:37,570 --> 00:26:38,420
tapi segera setelah itu,

394
00:26:39,380 --> 00:26:40,730
dia dibunuh oleh sekte iblis.

395
00:26:42,530 --> 00:26:43,370
Zhao,

396
00:26:43,956 --> 00:26:45,256
urusan generasi sebelumnya

397
00:26:45,730 --> 00:26:47,860
adalah untuk generasi sebelumnya
untuk menanggung dan menyelesaikannya.

398
00:26:48,570 --> 00:26:49,660
Anda tidak perlu ikut campur.

399
00:26:51,660 --> 00:26:52,940
Tidak ada yang diizinkan

400
00:26:54,140 --> 00:26:55,730
untuk mempraktikkan gerakan jahat ini lagi.

401
00:26:59,540 --> 00:27:01,139
Peringatan wafatnya sang Pendiri
sudah dekat.

402
00:27:01,250 --> 00:27:02,620
Guru sudah mengerahkan banyak upaya.

403
00:27:03,010 --> 00:27:04,090
Berhentilah menimbulkan masalah.

404
00:27:07,860 --> 00:27:08,940
Almarhum sudah tiada.

405
00:27:09,860 --> 00:27:11,140
Guru akan menangani sisanya.

406
00:27:11,900 --> 00:27:12,860
Anda harus melepaskannya.

407
00:27:13,140 --> 00:27:14,460
Melepaskan?

408
00:27:15,383 --> 00:27:17,462
Bukankah ini pendekatan yang konsisten
dari Enam Sekte?

409
00:27:18,290 --> 00:27:20,530
Begitukah cara Anda melihat Enam Sekte?

410
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
Bukankah dia benar?

411
00:27:24,810 --> 00:27:25,650
Sebuah pilihan yang tidak bisa dihindari

412
00:27:26,090 --> 00:27:27,770
tidak seharusnya mengorbankan nyawa orang lain.

413
00:27:28,570 --> 00:27:29,770
Anda mulia dan jujur,

414
00:27:29,860 --> 00:27:30,980
bertindak dengan integritas,

415
00:27:31,180 --> 00:27:32,730
namun bisa melepaskannya dengan mudah.

416
00:27:33,090 --> 00:27:34,220
Saya sangat mengaguminya.

417
00:27:35,420 --> 00:27:36,400
Saya tidak bermaksud berdebat.

418
00:27:36,770 --> 00:27:38,420
Jika suatu saat kamu membutuhkanku

419
00:27:38,420 --> 00:27:39,380
untuk kesulitan,

420
00:27:39,810 --> 00:27:40,900
Saya tidak akan menolak.

421
00:27:44,530 --> 00:27:45,370
Yuzhi,

422
00:27:45,660 --> 00:27:47,180
Chang Ning merusak festival lentera

423
00:27:47,180 --> 00:27:48,072
dan melukai Fengchi,

424
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
namun Ayah tidak menghukumnya.

425
00:27:49,290 --> 00:27:50,420
Apakah itu berarti semuanya sudah berakhir?

426
00:27:55,900 --> 00:27:56,740
Awalnya,

427
00:27:56,980 --> 00:27:58,073
dia seharusnya dihukum,

428
00:27:58,220 --> 00:28:00,380
tapi Yuzhi merasa Ning tidak punya pilihan,

429
00:28:00,770 --> 00:28:02,290
jadi dia memohon padanya.

430
00:28:02,730 --> 00:28:03,860
Kemudian Guru menjadi tenang.

431
00:28:03,990 --> 00:28:04,840
Apakah itu benar,

432
00:28:04,860 --> 00:28:05,700
Yuzhi?

433
00:28:06,460 --> 00:28:07,490
Dia tidak punya pilihan

434
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
tapi menggangguku?

435
00:28:09,090 --> 00:28:11,700
Yuzhi just values reason more.

436
00:28:13,290 --> 00:28:14,330
saya bersyukur,

437
00:28:14,460 --> 00:28:16,330
jadi aku menyiapkan bubur teratai manis.

438
00:28:16,660 --> 00:28:18,420
Masakan saya luar biasa.

439
00:28:18,940 --> 00:28:20,050
Yuzhi, kenapa tidak kembali

440
00:28:20,050 --> 00:28:20,900
with us to try it?

441
00:28:21,380 --> 00:28:22,220
Ayo pergi.

442
00:28:22,420 --> 00:28:23,770
Apa yang kamu lakukan, Cai Zhao?

443
00:28:25,180 --> 00:28:27,250
Terlibat adalah satu hal
dengan Chang Ning.

444
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Why drag my cousin?

445
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
Aku akan mengantarmu kembali dulu.

446
00:28:39,090 --> 00:28:39,980
Yuzhi.

447
00:28:42,980 --> 00:28:43,900
Yuzhi.

448
00:28:44,250 --> 00:28:45,420
Yuzhi,

449
00:28:46,010 --> 00:28:47,570
kenapa selalu melindungi Cai Zhao?

450
00:28:47,940 --> 00:28:49,200
Dia baru berada di sini beberapa hari.

451
00:28:49,420 --> 00:28:51,810
Kami tumbuh bersama selama lebih dari sepuluh tahun.

452
00:28:52,140 --> 00:28:53,860
Masalah hari ini tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan Zhao.

453
00:28:54,420 --> 00:28:56,050
Jangan ganggu dia lagi.

454
00:28:57,250 --> 00:28:58,900
Lagipula kita berhutang budi pada Zhao.

455
00:28:59,530 --> 00:29:00,420
Berutang padanya apa?

456
00:29:01,420 --> 00:29:02,460
Anda terus memanggilnya Zhao.

457
00:29:02,460 --> 00:29:03,570
Betapa intimnya.

458
00:29:03,940 --> 00:29:05,330
Dia juga punya bubur untukmu.

459
00:29:10,980 --> 00:29:12,090
Yuzhi,

460
00:29:12,380 --> 00:29:13,490
apakah kamu menyukainya?

461
00:29:13,490 --> 00:29:14,330
Omong kosong.

462
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
Lingbo, kamu bukan anak kecil.

463
00:29:17,010 --> 00:29:18,140
Anda harus memikirkan batasan.

464
00:29:21,140 --> 00:29:22,530
Cai Zhao baru saja memegang tanganmu.

465
00:29:22,530 --> 00:29:23,620
Apakah dia keberatan dengan batasannya?

466
00:29:24,180 --> 00:29:25,330
Mengetahui tentang pertunangan kami,

467
00:29:25,341 --> 00:29:26,240
dia secara terbuka memprovokasi saya.

468
00:29:26,290 --> 00:29:27,140
Sungguh tidak tahu malu.

469
00:29:27,140 --> 00:29:27,980
Saya akan mengatakannya lagi.

470
00:29:28,250 --> 00:29:29,530
Cai Zhao adalah murid Guru,

471
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
adik perempuan kami.

472
00:29:31,460 --> 00:29:33,330
Jika Anda terus memfitnah
dan menyebabkan masalah,

473
00:29:33,330 --> 00:29:34,730
lupakan hubungan kita.

474
00:29:36,290 --> 00:29:37,180
Yuzhi!

475
00:29:47,330 --> 00:29:48,730
(Kontrol gerakan.)

476
00:29:48,730 --> 00:29:49,900
(Biarkan jiwa menjaga tubuh.)

477
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
(Berubah antara kepenuhan dan kekosongan.)

478
00:29:51,811 --> 00:29:52,620
(Cobalah untuk membalikkannya.)

479
00:29:54,900 --> 00:29:55,740
Hentikan.

480
00:29:56,030 --> 00:29:56,880
Mengapa?

481
00:29:56,900 --> 00:29:57,980
Anda tahu betapa berbahayanya

482
00:29:59,180 --> 00:30:00,290
langkah ini adalah.

483
00:30:00,763 --> 00:30:02,250
Mereka yang mempraktikkannya pada akhirnya akan mati.

484
00:30:02,260 --> 00:30:03,110
Itu tidak sepadan.

485
00:30:03,140 --> 00:30:04,660
Hidupku adalah untuk membalas dendam.

486
00:30:05,490 --> 00:30:07,220
Jika balas dendam mengorbankan nyawaku, biarlah.

487
00:30:08,180 --> 00:30:10,010
Ketika Nona Cai pergi menemui Nie Hengcheng,

488
00:30:10,660 --> 00:30:11,900
dia tahu dia akan mati.

489
00:30:22,330 --> 00:30:23,980
Those who practice the Disintegration

490
00:30:25,810 --> 00:30:27,330
meridian mereka akan hancur

491
00:30:27,980 --> 00:30:29,140
dan organ-organnya kolaps.

492
00:30:31,460 --> 00:30:32,620
Do you know that pain?

493
00:30:36,570 --> 00:30:38,860
Dia telah menderita selama 13 tahun.

494
00:30:41,770 --> 00:30:43,050
Dia baru berusia 30 tahun,

495
00:30:43,730 --> 00:30:44,860
lebih muda dari Yin Sulian,

496
00:30:47,860 --> 00:30:49,530
dan telah terbuang sia-sia.

497
00:30:52,530 --> 00:30:53,570
Nie Hengcheng sudah mati;

498
00:30:54,530 --> 00:30:55,620
Yin Dai sudah mati.

499
00:30:57,050 --> 00:30:58,620
Saya tidak tahu siapa yang harus saya benci sekarang.

500
00:31:02,570 --> 00:31:03,490
No matter who you are,

501
00:31:04,490 --> 00:31:05,810
tidak peduli tujuanmu,

502
00:31:06,900 --> 00:31:08,980
kamu dilarang mengamalkannya.

503
00:31:09,980 --> 00:31:10,820
Seperti yang saya katakan,

504
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
aku akan melindungimu.

505
00:31:14,620 --> 00:31:16,290
Aku tidak akan pernah membiarkanmu

506
00:31:16,570 --> 00:31:18,380
die like my aunt.

507
00:31:20,180 --> 00:31:21,020
Berjanjilah padaku.

508
00:31:25,570 --> 00:31:26,410
Oke.

509
00:31:26,810 --> 00:31:27,650
Bersumpah.

510
00:31:28,460 --> 00:31:29,490
aku bersumpah

511
00:31:31,770 --> 00:31:33,770
jangan pernah melakukan Disintegrasi.

512
00:32:00,810 --> 00:32:01,650
Chang Ning.

513
00:32:08,140 --> 00:32:08,980
saya lapar.

514
00:32:09,090 --> 00:32:10,010
Saya ingin pangsit.

515
00:32:17,730 --> 00:32:20,490
Muridmu mencuri
buku pegangan ayahku.

516
00:32:21,570 --> 00:32:23,090
Itu sudah hancur.

517
00:32:23,460 --> 00:32:25,860
Biarkan masalah ini berakhir di sini.

518
00:32:26,250 --> 00:32:28,180
Anda hancur
peninggalan ayahku sesuka hati.

519
00:32:28,620 --> 00:32:29,900
Kau anggap aku apa?

520
00:32:30,180 --> 00:32:31,660
Menyimpannya akan berbahaya.

521
00:32:33,250 --> 00:32:34,090
Apakah kamu mau

522
00:32:35,250 --> 00:32:37,660
dunia untuk mengetahuinya

523
00:32:38,730 --> 00:32:40,380
apa yang ayahmu lakukan?

524
00:32:41,770 --> 00:32:43,076
Pengetahuan seni bela diri di dalam

525
00:32:43,900 --> 00:32:45,570
adalah seluruh pekerjaan hidupnya,

526
00:32:46,660 --> 00:32:47,860
namun kamu sudah menghancurkannya?

527
00:32:48,660 --> 00:32:50,010
Apa gunanya menyimpannya?

528
00:32:50,660 --> 00:32:52,570
Lingbo tidak cocok untuk seni bela diri.

529
00:32:52,570 --> 00:32:53,570
Kami berdua tahu itu.

530
00:32:53,730 --> 00:32:54,660
We have Yuzhi.

531
00:32:55,770 --> 00:32:57,860
Dia pada akhirnya akan mewarisi sekte tersebut.

532
00:32:58,250 --> 00:32:59,380
Begitu mereka menikah,

533
00:32:59,380 --> 00:33:00,220
kita akan menjadi keluarga.

534
00:33:00,380 --> 00:33:01,620
Kita bisa saja memberikannya padanya.

535
00:33:02,380 --> 00:33:04,050
Jika Lingbo terus keras kepala,

536
00:33:04,620 --> 00:33:05,770
Aku takut pada Yuzhi

537
00:33:06,250 --> 00:33:08,330
mungkin tidak ingin memenuhi pertunangannya.

538
00:33:09,090 --> 00:33:09,940
He will,

539
00:33:10,940 --> 00:33:11,780
dan dia tidak akan berani,

540
00:33:13,180 --> 00:33:14,020
kecuali

541
00:33:15,770 --> 00:33:17,460
dia tidak ingin menjadi penguasa masa depan.

542
00:33:52,490 --> 00:33:53,330
Anda berhasil?

543
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Masakan buatan sendiri.

544
00:33:55,380 --> 00:33:56,220
Saya bertanya-tanya

545
00:33:56,220 --> 00:33:57,660
jika kamu menyukainya.

546
00:34:19,860 --> 00:34:21,010
It's just a bowl of wonton.

547
00:34:21,780 --> 00:34:22,980
Tidak perlu terlalu tersentuh.

548
00:34:23,780 --> 00:34:24,820
Rasa ini

549
00:34:27,460 --> 00:34:29,170
persis seperti milik bibiku.

550
00:34:34,766 --> 00:34:36,266
Saya sudah memikirkannya selama tiga tahun.

551
00:34:37,460 --> 00:34:38,300
Ning,

552
00:34:40,780 --> 00:34:41,620
terima kasih.

553
00:35:09,650 --> 00:35:10,490
Apakah masih ada lagi?

554
00:35:10,570 --> 00:35:11,860
Jika Anda menyukainya,

555
00:35:12,420 --> 00:35:13,610
Saya akan menghasilkan lebih banyak

556
00:35:14,170 --> 00:35:15,010
ketika Han bangun.

557
00:35:16,210 --> 00:35:17,050
Luar biasa.

558
00:35:18,780 --> 00:35:19,620
Ngomong-ngomong,

559
00:35:19,690 --> 00:35:20,740
kamu bersumpah kemarin.

560
00:35:21,090 --> 00:35:21,940
Tidak boleh mundur.

561
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
Mengerti.

562
00:35:24,610 --> 00:35:25,980
Masakanmu enak sekali.

563
00:35:26,130 --> 00:35:27,300
Mengapa tidak membuka restoran

564
00:35:27,820 --> 00:35:28,660
di Lembah Luoying?

565
00:35:28,980 --> 00:35:29,889
Saya akan menjadi penjaga toko;

566
00:35:29,900 --> 00:35:30,820
kamu menangani dapur.

567
00:35:31,050 --> 00:35:32,260
Kami akan mendapatkan tempatnya

568
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
di ujung jalan,

569
00:35:33,860 --> 00:35:35,900
jadi ketika orang berjalan dari kepala ke ekor

570
00:35:36,090 --> 00:35:36,930
dan menjadi lapar,

571
00:35:37,340 --> 00:35:38,686
mereka akan datang untuk semangkuk pangsit,

572
00:35:38,780 --> 00:35:39,900
meninggalkan rasa yang bertahan lama.

573
00:35:40,260 --> 00:35:41,100
Sempurna.

574
00:35:42,530 --> 00:35:43,370
Chang Ning.

575
00:35:47,300 --> 00:35:49,050
Kenapa kalian berdua di sini?

576
00:35:49,460 --> 00:35:50,980
Tentang insiden Pertengahan Musim Gugur,

577
00:35:51,010 --> 00:35:52,530
Master said not to pursue it further.

578
00:35:52,820 --> 00:35:54,210
Malam itu, keterampilan saya lebih rendah.

579
00:35:54,340 --> 00:35:55,406
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

580
00:35:56,300 --> 00:35:57,610
Tapi sekarang, ini bukan tentang itu.

581
00:35:58,050 --> 00:35:58,890
Chang,

582
00:35:59,300 --> 00:36:01,010
Guru memerintahkanmu untuk pergi
to Dusk Palace now.

583
00:36:08,980 --> 00:36:11,010
Saat mencari petunjuk,

584
00:36:11,130 --> 00:36:12,300
Saya tiba-tiba belajar

585
00:36:12,490 --> 00:36:14,860
keluarga Chang memiliki seorang pengurus tua
bermarga Jiang.

586
00:36:16,050 --> 00:36:16,980
Lima tahun lalu,

587
00:36:17,340 --> 00:36:19,650
pramugara pensiun ke kampung halamannya

588
00:36:19,650 --> 00:36:21,090
dan membawa seorang anak laki-laki bersamanya.

589
00:36:21,490 --> 00:36:22,690
Setelah banyak penyelidikan,

590
00:36:22,820 --> 00:36:24,860
di makam Steward Jiang,

591
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
Saya menemukan Tuan Jiang,

592
00:36:26,050 --> 00:36:28,210
yang mirip dengan mendiang Tuan Chang,

593
00:36:28,340 --> 00:36:29,300
atau lebih tepatnya,

594
00:36:30,090 --> 00:36:31,610
Chang Ning yang asli.

595
00:36:44,160 --> 00:36:54,820
=Generasi ke Generasi=

596
00:37:13,580 --> 00:37:17,990
♪Angin sepoi-sepoi,
dan musim semi cerah♪

597
00:37:18,555 --> 00:37:23,170
♪Aku menjelajah sungai dan bukit
di dunia persilatan♪

598
00:37:23,510 --> 00:37:28,075
♪Dengan cangkir yang bersinar,
Aku minum dengan gembira malam ini♪

599
00:37:28,600 --> 00:37:32,900
♪Bebas berkeliaran di dunia♪

600
00:37:35,845 --> 00:37:40,545
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

601
00:37:41,070 --> 00:37:45,360
♪Aku beristirahat di bawah sinar lembut bintang♪

602
00:37:46,020 --> 00:37:50,050
♪Malam tenang, tenang seperti aliran sungai♪

603
00:37:50,365 --> 00:37:55,490
♪Itu menghapus semua penilaian dan rencana♪

604
00:37:56,065 --> 00:38:00,875
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

605
00:38:01,090 --> 00:38:05,260
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

606
00:38:05,985 --> 00:38:09,920
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

607
00:38:10,420 --> 00:38:15,695
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪

608
00:38:38,425 --> 00:38:43,555
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

609
00:38:43,920 --> 00:38:48,290
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

610
00:38:48,555 --> 00:38:52,685
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

611
00:38:52,870 --> 00:38:58,445
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪